1
00:02:55,188 --> 00:02:58,521
יוון כולה חורבות.
2
00:02:58,688 --> 00:03:01,354
זה רק לתיירים.
3
00:03:01,729 --> 00:03:04,563
אני שמח שהגענו לכאן.
4
00:03:05,229 --> 00:03:07,188
אם נשלב את החסכונות שלנו,
5
00:03:07,313 --> 00:03:10,563
נוכל לקנות דירה בשנה הבאה.
6
00:03:11,313 --> 00:03:14,354
אולי אפילו אני מתאמן כאן
במשך כשנה.
7
00:03:15,313 --> 00:03:17,688
כָּאן?
8
00:03:17,854 --> 00:03:19,396
אתה לא אוהב את אוסטרליה?
9
00:03:22,021 --> 00:03:24,813
זה הסניף הגדול ביותר מחוץ ליפן.
10
00:03:24,938 --> 00:03:26,396
עם הניסיון שהייתי מקבל,
11
00:03:26,563 --> 00:03:29,063
אני צריך להיות מוכן לקידום.
12
00:03:30,729 --> 00:03:33,229
הם אוהבים אנשים עם
ניסיון בינלאומי.
13
00:03:34,188 --> 00:03:36,604
הסלט שלך, אדוני.
תודה לך.
14
00:03:39,979 --> 00:03:42,021
מעניין אם הוא יווני אמיתי?
15
00:03:46,854 --> 00:03:49,104
אתה בסדר?
16
00:03:51,313 --> 00:03:53,104
אני רק קצת עייף.
17
00:03:54,354 --> 00:03:58,229
אתה לא רוצה לחזור
מחר ליפן, נכון?
18
00:04:09,938 --> 00:04:11,646
שלום.
19
00:04:11,729 --> 00:04:13,229
אתה עדיין כאן?
20
00:04:13,396 --> 00:04:15,021
כֵּן. זה הלילה האחרון שלנו.
21
00:04:15,146 --> 00:04:16,771
שתה איתנו משקה פרידה.
22
00:04:16,938 --> 00:04:19,396
בחזרה בטוקיו,
הם לעולם לא יסלחו לי...
23
00:04:19,479 --> 00:04:24,396
אם לא ארגנתי
אותך בלילה האחרון שלך.
24
00:04:24,563 --> 00:04:26,979
אני אשמור אותו רק למשקה אחד, גברת.
טקאדה.
25
00:04:28,563 --> 00:04:30,813
אני לא אשאר הרבה זמן.
26
00:04:30,979 --> 00:04:33,438
זה אחד העובדים שלנו,
יוקיו טקדה.
27
00:04:33,604 --> 00:04:35,146
איך אתה מסתדר?
28
00:06:10,021 --> 00:06:12,521
בבקשה תסלח לו, הוא בירח הדבש שלו.
29
00:06:12,688 --> 00:06:14,063
תודה לך על הכל.
30
00:06:14,229 --> 00:06:15,938
תהנו הערב, נכון?
31
00:06:32,938 --> 00:06:34,229
מידורי-צ'אן?
32
00:06:46,979 --> 00:06:48,354
מידורי-צ'אן?
33
00:06:50,021 --> 00:06:51,021
מידורי!
34
00:07:03,854 --> 00:07:05,938
- ראית אותה עוזבת את המעלית?
- כן, אדוני.
35
00:07:06,563 --> 00:07:09,604
- והיא הלכה לכיוון חדרה?
כן, אדוני.
36
00:07:09,854 --> 00:07:12,146
ירדתי מהקומה הזו
להעביר תיק, אדוני.
37
00:07:13,104 --> 00:07:15,146
וזו הייתה הפעם האחרונה שראית אותה?
38
00:07:19,229 --> 00:07:24,021
- יש לנו מצלמות שם ובדלת הצוות.
- אז זה החוץ?
39
00:07:24,271 --> 00:07:28,104
בין שהוא עזב לשתות משהו
וכשהגיע לחדר השינה שלו.
40
00:07:28,896 --> 00:07:30,479
די חמודה, לא?
41
00:07:32,396 --> 00:07:35,438
טוב, אולי היא פשוט התעצבנה,
לא יכל לסבול אותו או משהו
42
00:07:35,604 --> 00:07:36,938
זה היה ירח הדבש שלהם.
43
00:07:37,771 --> 00:07:40,854
יש משהו. כניסה לצוות.
44
00:07:49,938 --> 00:07:53,688
זה עתה התקשרו למנהל המלון.
זאת הייתה היא.
45
00:08:03,438 --> 00:08:06,271
כל מה שהיא אמרה זה שהיא נחטפה.
46
00:08:06,354 --> 00:08:07,438
- זה הכל?
כן.
47
00:08:07,521 --> 00:08:11,146
ואז היא הניחה את הטלפון.
- כמה אנגלית הוא מבין?
48
00:08:11,396 --> 00:08:12,396
קְצָת.
49
00:08:13,146 --> 00:08:16,521
תגיד לו שאשתו רצה ו
כל מה שהיא אמרה זה שהיא נחטפה.
50
00:08:16,979 --> 00:08:19,063
אשתך צלצלה למנהל המלון
51
00:08:19,438 --> 00:08:21,479
ואמר שהיא נחטפה.
52
00:08:21,646 --> 00:08:23,354
זה כל מה שהיא אמרה.
53
00:08:23,438 --> 00:08:25,688
האם יש לו מושג
למה היא נחטפת?
54
00:08:26,396 --> 00:08:28,854
יש לך מושג
למה היא נחטפה
55
00:08:30,729 --> 00:08:32,563
לֹא!
56
00:09:03,146 --> 00:09:06,729
עכשיו, עדכון על החטיפה
של ירח הדבש היפני.
57
00:09:09,729 --> 00:09:11,854
היא נעלמה.
58
00:09:14,063 --> 00:09:16,521
זה היה הלילה האחרון לירח הדבש שלנו.
59
00:09:17,271 --> 00:09:21,438
אני לא יודע למה היא נחטפה.
60
00:09:22,313 --> 00:09:24,729
אם החוטפים צופים בזה,
61
00:09:25,646 --> 00:09:28,396
בבקשה תחזיר לי את אשתי.
62
00:09:28,563 --> 00:09:31,063
אני מתחנן בפניך!
63
00:09:31,229 --> 00:09:34,646
בבקשה, תחזיר לי אותה!
64
00:09:38,354 --> 00:09:39,354
לְחַרְבֵּן!
65
00:09:41,396 --> 00:09:42,396
כָּזֶה.
66
00:09:42,563 --> 00:09:44,563
אז היא שילמה לך כדי להוציא אותה החוצה?
67
00:09:45,563 --> 00:09:46,813
ריחמתי עליה.
68
00:09:46,896 --> 00:09:49,021
אמרה שהיא שונאת את בעלה,
היא רצתה לעזוב אותו.
69
00:09:49,146 --> 00:09:52,479
אנחנו יודעים איפה היא. מוטל פרדיסו.
המנהל פשוט התקשר.
70
00:10:02,563 --> 00:10:03,604
קדימה, בוא נלך!
71
00:10:03,688 --> 00:10:05,313
השתמש במפתח הפעם!
72
00:10:11,229 --> 00:10:12,229
תפרק את זה.
73
00:10:18,563 --> 00:10:22,854
שניכם, תבדקו בשירותים. נַעֲשָׂה.
74
00:10:35,563 --> 00:10:37,063
קוד בינלאומי.
75
00:10:37,604 --> 00:10:40,188
כן, יפן.
אותו מספר שוב ושוב.
76
00:10:40,979 --> 00:10:42,646
יכול היה ללכת לכל מקום, ביש.
77
00:10:44,438 --> 00:10:46,146
היי, מי ישלם את החשבון?
78
00:10:46,271 --> 00:10:49,563
אשתו צלצלה למספר אחד בטוקיו
שוב ושוב.
79
00:10:49,729 --> 00:10:52,354
זה היה מנהל של חברת תוכנה
היא עבדה עבור.
80
00:10:52,563 --> 00:10:55,146
אדם בשם סאדאו קינוגאסה.
81
00:10:57,188 --> 00:11:00,771
אשתך צלצלה למספר אחד בטוקיו
שוב ושוב.
82
00:11:01,146 --> 00:11:05,938
זה היה המנהל של
החברה בה עבדה.
83
00:11:06,104 --> 00:11:08,646
שמו הוא סאדאו קינוגאסה.
84
00:11:09,021 --> 00:11:10,438
המשטרה היפנית דיברה איתו.
85
00:11:10,521 --> 00:11:13,271
נראה שאשתו וסאדאו
הייתה מערכת יחסים.
86
00:11:17,521 --> 00:11:21,188
המשטרה היפנית דיברה איתו.
87
00:11:22,646 --> 00:11:26,063
נראה שאשתך
והייתה לו מערכת יחסים.
88
00:11:27,396 --> 00:11:29,039
והיא תכננה להשאיר אותו באוסטרליה.
89
00:11:29,063 --> 00:11:31,521
המנהל התכוון לעוף החוצה
והם יחיו יחד.
90
00:11:31,563 --> 00:11:33,813
אבל ברגע האחרון היו לו רגליים קרות.
91
00:11:33,938 --> 00:11:37,396
היא תכננה להשאיר אותך כאן באוסטרליה.
92
00:11:37,771 --> 00:11:40,021
המנהל עמד לטוס לכאן
93
00:11:40,063 --> 00:11:42,063
והם יחיו יחד.
94
00:11:42,604 --> 00:11:47,563
אבל, ברגע האחרון, היו לו רגליים קרות.
95
00:11:53,604 --> 00:11:55,688
תודה לך, מר בישוף.
96
00:12:01,063 --> 00:12:02,771
הוא לקח את זה טוב.
- אתה חושב?
97
00:12:02,854 --> 00:12:05,854
כלומר, הוא יהיה הכי מפורסם
קוקולד ביפן.
98
00:12:10,688 --> 00:12:14,438
אני יכול להחזיר אותך למטוס לטוקיו
בעוד כמה שעות.
99
00:12:23,188 --> 00:12:26,063
היא הרסה אותי.
100
00:12:29,938 --> 00:12:31,521
תחזור ליפן.
101
00:12:31,688 --> 00:12:33,604
אני לא יכול!
102
00:12:33,771 --> 00:12:35,688
אני צחוק.
103
00:12:35,813 --> 00:12:39,521
למה שלא תבוא ותשאר איתי
עד שהעניינים יסתדרו?
104
00:12:39,688 --> 00:12:41,521
אתה לא יכול להישאר כאן.
105
00:12:45,521 --> 00:12:46,521
שלום?
106
00:13:11,063 --> 00:13:13,063
"יוקיו היקר,
107
00:13:13,229 --> 00:13:17,063
איך אני יכול להתנצל בפניך
על מה שעשיתי?
108
00:13:17,229 --> 00:13:19,021
אני לא חושב שאתה תסלח לי,
109
00:13:19,104 --> 00:13:20,854
לא משנה מה אני אגיד.
110
00:13:21,604 --> 00:13:23,605
אין לי מושג מה אני הולך לעשות
בעתיד.
111
00:13:23,729 --> 00:13:26,271
מה שעשיתי הוא בלתי נסלח.
112
00:13:26,688 --> 00:13:31,646
אני מקווה שלעולם לא תפגשו
אישה אחרת כמוני.
113
00:13:34,729 --> 00:13:36,771
אני ממש ממש מצטער".
114
00:14:20,563 --> 00:14:21,563
אבא.
115
00:14:24,313 --> 00:14:26,479
זה הבחור שסיפרתי לך עליו.
116
00:14:27,729 --> 00:14:28,908
- אתה נוהג ברכב טוב?
- הוא מבריק.
117
00:14:28,932 --> 00:14:30,533
- אתה נוהג ברכב טוב?
- הוא מבריק.
118
00:14:31,063 --> 00:14:35,063
זה גיל בודן, אחי,
וטוני, חבר טוב של המשפחה.
119
00:14:35,396 --> 00:14:36,938
קצבים לא עושים את זה כמו שצריך.
120
00:14:39,479 --> 00:14:42,229
האם הוא עשה דבר כזה בעבר?
121
00:14:42,354 --> 00:14:47,021
לא, אבל הוא הכי טוב
נהג שראיתי אי פעם.
122
00:14:48,771 --> 00:14:51,229
- איך קוראים לך?
- קולין.
123
00:14:52,229 --> 00:14:53,438
אתה הולך לעזור לנו?
124
00:14:59,229 --> 00:15:02,313
- ובכן, אתה?
- כן, בסדר.
125
00:15:03,229 --> 00:15:04,938
למה אתה עושה את זה?
126
00:15:06,521 --> 00:15:07,688
אני צריך את הכסף.
127
00:15:08,604 --> 00:15:11,396
היה לו עסק לתיקון התרסקות.
זה נשבר.
128
00:15:11,563 --> 00:15:13,604
הוא חייב כסף.
129
00:15:14,771 --> 00:15:17,021
עכשיו אני הולך לסמוך עליך.
130
00:15:17,563 --> 00:15:19,729
אם תאכזב אותי ואת הבנים שלי...
131
00:15:20,604 --> 00:15:22,354
אז אני אהרוג אותך.
132
00:15:23,646 --> 00:15:25,979
מה אם יאכזבו אותי,
אתה הולך להרוג אותם?
133
00:15:33,896 --> 00:15:34,896
אני מקווה...
134
00:15:35,854 --> 00:15:38,229
אתה נוהג באלגנטיות בזמן שאתה מדבר.
135
00:15:39,896 --> 00:15:40,896
אני כן.
136
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
כָּאן.
137
00:16:08,104 --> 00:16:09,354
אני לא צריך אקדח, בנאדם.
138
00:16:09,438 --> 00:16:11,479
קח את האקדח.
היי, אני רק הנהג.
139
00:16:11,563 --> 00:16:15,313
אתה עושה מה שסיכמנו. אנחנו חולקים את הסיכון.
140
00:16:16,313 --> 00:16:18,771
היי, אני עושה לך טובה.
אתה נושא אקדח.
141
00:16:40,479 --> 00:16:41,479
הַבָּא.
142
00:16:42,521 --> 00:16:43,521
הַבָּא.
143
00:16:45,813 --> 00:16:48,521
- מספר חמש.
תודה לך.
144
00:16:51,729 --> 00:16:54,521
- אפשר שינוי?
אני חייב לראות את הדרכון שלך.
145
00:16:56,854 --> 00:16:57,854
כָּאן.
146
00:17:29,938 --> 00:17:33,854
לְמַטָה! עלו על הרצפה, כולכם!
147
00:17:34,646 --> 00:17:35,646
עלה על הרצפה!
148
00:17:35,729 --> 00:17:39,271
כולם למטה!
כולם, על הרצפה! על הרצפה!
149
00:17:39,896 --> 00:17:41,396
- רד למטה!
- תזיז את זה!
150
00:17:41,479 --> 00:17:42,771
רוצה כמה מספרים כאן.
151
00:17:42,854 --> 00:17:44,063
אנחנו רוצים לדעת איפה...
152
00:17:44,896 --> 00:17:45,896
תמלא את זה.
153
00:17:51,438 --> 00:17:52,438
לְחַרְבֵּן!
154
00:17:53,646 --> 00:17:54,766
תוריד את המסך המזוין!
155
00:17:55,563 --> 00:17:58,063
- בואו נתחיל! בוא נלך!
לעזאזל תניח את זה!
156
00:18:11,188 --> 00:18:12,872
- יצאנו מכאן! קדימה!
- מה איתו?
157
00:18:12,896 --> 00:18:15,188
- קדימה! בוא נלך!
- מה איתו?
158
00:18:15,271 --> 00:18:17,729
- אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם!
זה מאוחר מדי, חבר. מאוחר מדי!
159
00:18:17,813 --> 00:18:18,854
קדימה, בוא נלך!
160
00:18:22,104 --> 00:18:24,063
קדימה!
161
00:18:24,146 --> 00:18:26,854
כולם להישאר למטה, להישאר למטה!
162
00:18:26,938 --> 00:18:28,479
אמר לך. המשיח!
163
00:18:33,896 --> 00:18:34,896
בוא נלך!
164
00:18:35,396 --> 00:18:36,854
יש לנו ילדה!
165
00:18:37,396 --> 00:18:38,688
אני נשבע, אנחנו נירה בה!
166
00:18:39,521 --> 00:18:42,021
היכנס לרכב. היכנס למכונית המזוינת!
תזיז את זה!
167
00:19:02,063 --> 00:19:03,063
לְחַרְבֵּן!
168
00:19:23,146 --> 00:19:25,771
מאיפה הגיעו הנחושת המחורבנת?
הממזרים המטומטמים!
169
00:19:25,854 --> 00:19:27,830
מה קרה לטוני?
- האידיוט המזוין מת!
170
00:19:27,854 --> 00:19:29,622
אתה אמור לצפות
המספר המזוין...
171
00:19:29,646 --> 00:19:31,396
- ממזר טיפש!
- שתוק!
172
00:19:31,521 --> 00:19:33,438
מה אתה עושה? היא ראתה אותך!
173
00:19:33,521 --> 00:19:36,104
- אז מה לעזאזל?
אתה לעזאזל תטפל בזה עכשיו.
174
00:19:37,438 --> 00:19:38,438
זִיוּן!
175
00:19:39,729 --> 00:19:42,188
שתוק לעזאזל!
או שאני אהרוג אותך לעזאזל, בסדר?
176
00:19:59,771 --> 00:20:00,938
- בוא הנה!
- לא!
177
00:20:03,979 --> 00:20:05,771
- מה אתה עושה?
היא ראתה אותנו.
178
00:20:07,063 --> 00:20:08,521
אתה לא יכול פשוט להרוג אותה.
179
00:20:12,313 --> 00:20:13,688
היא לא עשתה כלום.
180
00:20:15,188 --> 00:20:16,646
אתה נשאר במכונית, קולין.
181
00:20:17,438 --> 00:20:19,354
תישאר במכונית המזוינת!
182
00:20:42,813 --> 00:20:44,521
רד למטה! לְמַטָה!
183
00:20:48,979 --> 00:20:49,979
תישאר למטה!
184
00:20:54,229 --> 00:20:56,313
אָח!
185
00:21:00,896 --> 00:21:02,063
הו, ישו.
186
00:21:04,813 --> 00:21:06,938
חזור לרכב.
187
00:21:10,854 --> 00:21:15,021
היא לא עשתה כלום, בנאדם.
- היא! מי היא לעזאזל?
188
00:21:16,271 --> 00:21:17,896
הרגת את אחי!
189
00:21:24,729 --> 00:21:25,729
אתה נשאר שם.
190
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
הישארו שם!
191
00:21:29,938 --> 00:21:32,563
אתה פאקינג בוגד.
אני אבוא לקחת אותך!
192
00:21:32,729 --> 00:21:34,438
לעולם לא תצא מזה!
193
00:21:34,688 --> 00:21:35,872
- אני אמצא אותך!
- היכנס למכונית!
194
00:21:35,896 --> 00:21:39,229
אתה פאקינג איש מת!
אתה איש מת, אתה שומע אותי?
195
00:21:47,396 --> 00:21:49,104
אתה הולך למות לעזאזל, בנאדם!
196
00:22:10,604 --> 00:22:12,438
זו היא, והיא השאירה את אלה מאחור.
197
00:22:20,229 --> 00:22:24,146
היא הפילה אותו במהלך השוד. היה לי
זה תורגם. זו התנצלות בפניו.
198
00:22:36,563 --> 00:22:38,646
הוא אמר, "למה היא עושה לי את זה?"
199
00:23:19,271 --> 00:23:20,313
אתה לבד.
200
00:23:32,604 --> 00:23:34,146
זה בטוח יותר אם תישאר כאן.
201
00:24:34,146 --> 00:24:37,688
הוא לקח אותה כבת ערובה! אם הוא היה מקשיב
מבחינתי, לא יירו בו!
202
00:24:38,146 --> 00:24:39,604
אתה ממזר.
203
00:24:41,063 --> 00:24:42,646
אתה נותן לו את האקדח.
204
00:24:43,896 --> 00:24:45,646
והוא הרג את אחיך.
205
00:24:53,229 --> 00:24:55,479
- שלום?
אני רוצה לדבר עם מהוד.
206
00:24:57,729 --> 00:24:58,729
זה קולין.
207
00:25:03,896 --> 00:25:04,896
קולין.
208
00:25:05,104 --> 00:25:07,313
אתה יודע שזו הייתה תאונה
עם אחיך, חבר.
209
00:25:07,563 --> 00:25:09,521
אמרת לי שאף אחד לא ייפגע.
210
00:25:09,688 --> 00:25:11,854
אני לא הולך להעמיד פנים שאני לא כועס, קולין.
211
00:25:12,688 --> 00:25:15,979
הדברים פשוט יצאו קצת משליטה.
אתה יודע?
212
00:25:17,729 --> 00:25:19,729
מה איתך?
213
00:25:21,229 --> 00:25:24,188
אתה בסדר? אתה צריך קצת כסף?
214
00:25:25,896 --> 00:25:27,188
לא, אני אסתדר, חבר.
215
00:25:27,313 --> 00:25:29,813
תראה, הדברים נעשו קצת מבולגנים,
לא, אתה יודע?
216
00:25:30,438 --> 00:25:33,313
רק חשבתי לנסות
ועושה לך קצת טובה.
217
00:25:34,063 --> 00:25:35,063
איפה אתה, חבר?
218
00:25:37,938 --> 00:25:39,479
אני באמצע שום מקום.
219
00:25:39,688 --> 00:25:41,521
אני אתקשר אליך כשאגיע לעיר.
220
00:26:34,104 --> 00:26:36,354
אנחנו מקבלים בנזין למכונית?
221
00:26:38,438 --> 00:26:39,938
אתה יכול להביא לי המבורגר?
222
00:26:42,021 --> 00:26:43,021
הֶמבּוּרגֶר?
223
00:26:43,563 --> 00:26:45,979
כן, המבורגר. ממש שם.
224
00:26:48,854 --> 00:26:51,521
- המבורגר.
- בסדר.
225
00:26:51,604 --> 00:26:53,604
- כן.
- רעבים?
226
00:27:37,271 --> 00:27:39,813
אלוהים, מעולם לא ראיתי אחד
בלי מצלמה לפני כן.
227
00:27:43,229 --> 00:27:44,229
סליחה.
228
00:27:45,021 --> 00:27:48,479
- אפשר המבורגר?
- בטח. מה היית רוצה עליו?
229
00:27:50,021 --> 00:27:51,021
המבורגר.
230
00:27:52,563 --> 00:27:53,854
אתה רוצה את המגרש?
231
00:27:54,354 --> 00:27:56,771
- הרבה?
- המגרש.
232
00:27:56,854 --> 00:27:59,313
בייקון, חסה, גבינה, עגבנייה, רוטב.
233
00:27:59,604 --> 00:28:00,604
המגרש?
234
00:28:06,688 --> 00:28:09,854
מה לעזאזל אתה עושה עם המשאית שלי?
235
00:28:10,063 --> 00:28:13,479
אתה לא מבין שגניבה היא פשע?
236
00:28:13,729 --> 00:28:18,271
אתה כל כך בר מזל שאני לא
על בנזדרין היום.
237
00:28:19,688 --> 00:28:23,896
אחרת, הייתי עושה
הרבה יותר מאשר לפגוע בך.
238
00:28:25,896 --> 00:28:28,688
אני חושב שאשאל מה ההמבורגר שלו רוצה.
239
00:28:29,146 --> 00:28:30,146
תודה לך.
240
00:28:35,896 --> 00:28:37,979
לֹא! אל תעשה את זה!
241
00:28:40,229 --> 00:28:41,229
לְהַרְגִיז!
242
00:28:46,271 --> 00:28:48,396
ילד שובב!
243
00:28:49,729 --> 00:28:51,521
אתה נותן לסטנדרטים שלנו לחמוק...
244
00:28:51,854 --> 00:28:55,438
על ידי הכלאה עם גזעים נחותים...
245
00:28:55,521 --> 00:28:56,979
ולפני שאתה יודע את זה...
246
00:28:57,646 --> 00:29:00,729
אנו מגדלים חצפיות ורבים!
247
00:29:17,396 --> 00:29:18,396
אתה בסדר?
248
00:30:13,938 --> 00:30:15,521
למה פשוט לא סיפרת לו?
249
00:30:17,313 --> 00:30:18,688
הייתי פחדן.
250
00:30:20,229 --> 00:30:22,354
הוא היה כל כך נואש להתחתן איתי.
251
00:30:23,354 --> 00:30:27,021
וההורים שלי אומרים שזו בחירה טובה.
252
00:30:28,646 --> 00:30:31,979
חשבתי שאני יכול לעשות את זה. אבל טעיתי.
253
00:30:35,063 --> 00:30:36,938
למה שלא פשוט תוותר על עצמך?
254
00:30:37,521 --> 00:30:40,021
תגיד להם שחטפתי אותך
והכריח אותך לעזור לי.
255
00:30:40,938 --> 00:30:41,938
לא.
256
00:30:43,646 --> 00:30:45,063
אתה לא רוצה לחזור ליפן?
257
00:30:45,099 --> 00:30:46,459
אתה לא רוצה לחזור ליפן?
258
00:30:46,771 --> 00:30:47,771
לא.
259
00:30:49,063 --> 00:30:50,521
אני לא רוצה לחזור.
260
00:30:52,813 --> 00:30:54,688
אין לי עתיד שם.
261
00:30:57,813 --> 00:30:59,188
הרבה אנשים ביפן...
262
00:30:59,979 --> 00:31:01,854
אין להם חיים אמיתיים.
263
00:31:02,438 --> 00:31:05,188
לכולם יש חלום,
אבל הם פחדו להגשים חלום...
264
00:31:05,271 --> 00:31:07,271
כי הם גידלו בצורה מסוימת.
265
00:31:09,313 --> 00:31:10,438
בגלל זה...
266
00:31:11,479 --> 00:31:12,854
אני אוהב את סאדאו.
267
00:31:15,563 --> 00:31:16,646
הוא היה המאהב שלי.
268
00:31:17,854 --> 00:31:18,854
הוא אמר...
269
00:31:20,438 --> 00:31:21,771
היינו גרים כאן...
270
00:31:22,979 --> 00:31:23,979
אתה יודע?
271
00:31:24,896 --> 00:31:26,354
יהיה לנו עתיד.
272
00:31:28,063 --> 00:31:30,021
אבל הוא פחד מכדי לעזוב.
273
00:31:32,438 --> 00:31:33,646
הייתי טיפש.
274
00:31:34,979 --> 00:31:37,979
אבל חלמתי שאוכל לקבל חיים חדשים.
275
00:31:40,604 --> 00:31:42,188
הכל היה באשמתי.
276
00:31:43,479 --> 00:31:46,563
אני חושב שהייתי צריך לספר ליוקיו
האמת מההתחלה.
277
00:31:54,229 --> 00:31:55,354
מה זה?
278
00:31:58,354 --> 00:31:59,521
זה קוקבורה.
279
00:32:02,229 --> 00:32:03,354
קוקבורה?
280
00:32:04,729 --> 00:32:05,729
זו ציפור.
281
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
הציפור?
282
00:32:10,396 --> 00:32:11,938
הציפור צוחקת?
283
00:32:14,396 --> 00:32:16,146
זו מדינה מוזרה.
284
00:32:17,938 --> 00:32:19,688
אני יכול לנשום כאן.
285
00:32:26,229 --> 00:32:27,604
מה עושים עכשיו?
286
00:32:28,563 --> 00:32:31,354
- להמשיך?
- לא בלי כסף.
287
00:32:35,188 --> 00:32:36,729
אני יודע איך להשיג כסף.
288
00:32:41,771 --> 00:32:42,771
מבנק.
289
00:32:45,396 --> 00:32:46,646
נמאס לי מהבנקים.
290
00:32:48,563 --> 00:32:50,521
אנחנו יכולים לעשות יותר מהחבר שלך.
291
00:32:56,188 --> 00:32:57,354
כשאנחנו עושים את זה...
292
00:32:58,604 --> 00:33:00,271
אנחנו יכולים ללכת אחורה.
293
00:33:40,563 --> 00:33:44,104
- אני שונא אנשים שבוהים בי כשאני אוכל.
סליחה, ביש.
294
00:33:50,104 --> 00:33:51,104
כן, אז מה?
295
00:33:51,396 --> 00:33:53,146
הבוקר בבנק קאנטרי.
296
00:33:57,521 --> 00:33:58,521
הבוקר.
297
00:34:03,688 --> 00:34:05,021
נראה שהם קבוצה.
298
00:34:06,188 --> 00:34:09,104
המשטרה חושבת שהם צוות.
299
00:34:10,854 --> 00:34:13,146
אני אהרוג אותה.
300
00:34:14,771 --> 00:34:15,771
מה הוא אמר?
301
00:34:17,021 --> 00:34:19,479
הוא אמר שהיא אישה מוזרה.
302
00:34:22,188 --> 00:34:23,688
אחד למיליון, בסדר.
303
00:34:48,563 --> 00:34:50,813
היית מעורב בשוד
עם אח שלך?
304
00:34:51,063 --> 00:34:54,188
- לא.
אז הוא עשה את זה בלי ידיעתך.
305
00:34:56,646 --> 00:34:58,771
לא הייתי השומר של אחי, בסדר?
306
00:34:59,563 --> 00:35:02,063
את נראית לי
להיות משפחה די מלוכדת.
307
00:35:02,688 --> 00:35:03,813
הוא היה ילד רע.
308
00:35:04,896 --> 00:35:06,188
אז זה היה נראה.
309
00:35:13,229 --> 00:35:15,021
אתה יודע מי האנשים האלה?
310
00:35:19,021 --> 00:35:20,021
לא.
311
00:35:21,896 --> 00:35:23,063
ההימור שלי הוא...
312
00:35:25,063 --> 00:35:28,063
שהבחור בבלקלווה
ירה בבן שלך.
313
00:35:42,979 --> 00:35:44,729
שימו עין עליהם.
314
00:35:47,563 --> 00:35:50,854
אלוהים, כיף לגור כאן
עם זה של יודל חמש פעמים ביום.
315
00:35:51,479 --> 00:35:53,438
אנחנו יכולים באותה מידה להיות בערב המזוינת.
316
00:36:13,313 --> 00:36:15,979
- האם אתה יכול לפרוץ למערכות?
- איזה מין?
317
00:36:16,229 --> 00:36:18,729
אתה יודע, אמריקן אקספרס,
או משהו כזה.
318
00:36:19,271 --> 00:36:20,771
בטח, נתון בזמן.
319
00:36:21,771 --> 00:36:24,813
מה לגבי רשתות מלונות או מוטלים?
320
00:36:25,854 --> 00:36:26,854
בדוק את זה.
321
00:36:27,813 --> 00:36:29,771
ובכן, הוא תמיד לבש בלאקלאווה.
322
00:36:34,063 --> 00:36:35,604
אז אף אחד לא יודע מי הוא.
323
00:36:36,563 --> 00:36:38,188
הוא נוסע ברחבי הארץ.
324
00:36:39,646 --> 00:36:41,396
הוא יבדוק במוטל.
325
00:36:42,396 --> 00:36:43,938
ותשתמש בשמו האמיתי.
326
00:36:46,604 --> 00:36:48,479
נבדוק כל יום.
327
00:36:52,521 --> 00:36:54,063
אני אהיה נקמה.
328
00:37:07,229 --> 00:37:08,229
אין A.C.?
329
00:37:09,313 --> 00:37:11,229
לא. הוגן מספיק.
330
00:37:11,438 --> 00:37:13,063
אני אתן לך 250 דולר הנחה.
331
00:37:13,896 --> 00:37:16,604
- אינדיקטורים לא עובדים?
- זה רק נתיך.
332
00:37:16,938 --> 00:37:18,229
בלם היד דפוק.
333
00:37:19,229 --> 00:37:20,979
אל תחנו על אף גבעה.
334
00:37:22,854 --> 00:37:24,521
בסדר, הנחה של 300 דולר. זהו.
335
00:37:26,438 --> 00:37:27,979
- בוצע.
- טוב.
336
00:37:28,563 --> 00:37:30,354
נשאיר את זה למשך 30 דקות.
337
00:37:34,563 --> 00:37:35,563
ידיים נחמדות.
338
00:37:42,188 --> 00:37:44,896
- מה?
- קווים יפים.
339
00:37:45,563 --> 00:37:47,146
חוץ מזה.
340
00:37:48,021 --> 00:37:49,396
מה זה אומר?
341
00:37:50,729 --> 00:37:54,021
אתה או מישהו חשוב לך
מת בפתאומיות.
342
00:37:56,479 --> 00:37:57,479
כַּאֲשֵׁר?
343
00:37:59,396 --> 00:38:00,396
אני לא יודע.
344
00:38:01,146 --> 00:38:02,938
לדקלים אין תמרים.
345
00:38:03,646 --> 00:38:04,646
לִרְאוֹת?
346
00:38:06,063 --> 00:38:07,688
עקבי אחרי שלך.
347
00:38:09,438 --> 00:38:11,729
שאר כף היד שלך נהדרת.
348
00:38:17,521 --> 00:38:19,229
- יש לך ציוד ריתוך?
- כן.
349
00:38:19,313 --> 00:38:21,854
- האם אני יכול להשתמש בו?
- תהיה האורח שלי.
350
00:38:22,729 --> 00:38:24,104
זה 25 דולר לשעה.
351
00:38:25,729 --> 00:38:27,021
שעתיים מינימום.
352
00:38:45,188 --> 00:38:46,354
איזה זבל.
353
00:38:46,938 --> 00:38:47,938
ספאנק?
354
00:38:48,229 --> 00:38:50,854
זה כאשר אתה נותן מציצה
בדייט הראשון.
355
00:38:51,396 --> 00:38:52,396
מציצה?
356
00:38:53,063 --> 00:38:54,854
זה משהו שקשור ללווייתנים.
357
00:39:01,229 --> 00:39:03,813
אני יכול לנשום!
358
00:39:58,729 --> 00:40:01,896
הם שדדו את הבנק בעיר הזאת.
359
00:40:02,063 --> 00:40:04,729
אני הולך למצוא אותה.
360
00:40:04,896 --> 00:40:08,521
אבל אתה לא יודע איפה היא.
361
00:40:09,563 --> 00:40:11,021
אני יכול לגלות.
362
00:40:12,021 --> 00:40:15,146
אין הרבה יפנים
באזור הכפרי.
363
00:40:15,229 --> 00:40:17,646
קראתי את זה. אני אתחק אחריה.
364
00:40:18,229 --> 00:40:20,854
תשאיר את זה למשטרה.
365
00:40:22,563 --> 00:40:27,021
אבל הם לא רוצים להרוג אותה כמוני.
366
00:40:27,521 --> 00:40:30,771
יוקיו, תפסיק עם זה! תחזור ליפן!
367
00:40:31,063 --> 00:40:33,063
רק אחרי שהרגתי אותה.
368
00:40:33,229 --> 00:40:34,938
אני רוצה שתביא לי אקדח.
369
00:40:35,104 --> 00:40:36,563
אני לא יכול לעשות את זה!
370
00:40:36,729 --> 00:40:39,354
תביא לי אופנוע ותביא לי אקדח,
371
00:40:39,771 --> 00:40:41,896
ולעולם לא תראה אותי שוב.
372
00:40:46,479 --> 00:40:48,729
אני מקווה שלא תמצא אותה.
373
00:40:50,271 --> 00:40:52,896
כל מה שאני רוצה זה לשאול אותה
למה היא הביכה אותי
374
00:40:52,979 --> 00:40:56,438
מול מיליוני אנשים.
375
00:40:56,521 --> 00:40:58,354
השתדלתי להשיג את זה,
376
00:40:58,563 --> 00:41:00,229
ואי אפשר לאתר אותו.
377
00:41:10,729 --> 00:41:13,021
האם יש תפיסה בטיחותית בעניין הזה?
378
00:41:13,104 --> 00:41:14,396
איך אדע?
379
00:41:20,063 --> 00:41:23,521
זה נראה כמו צעצוע...
380
00:41:39,771 --> 00:41:42,354
אני חושב שזה מספיק תרגול להיום.
381
00:43:03,688 --> 00:43:04,854
מה אתה עושה?
382
00:43:05,813 --> 00:43:07,021
משנים את גורלנו.
383
00:43:35,729 --> 00:43:36,896
אתה בסדר?
384
00:43:37,771 --> 00:43:40,396
בחיי, גם יפנים משתלטים על גן עדן?
385
00:43:41,813 --> 00:43:43,093
יש לך מזל שלא הרגנו אותך.
386
00:43:43,396 --> 00:43:46,188
לקרוא לזה מזל?
אלא אם כן יש לך בקבוק סקוץ'.
387
00:43:47,354 --> 00:43:48,688
לאן שניכם הולכים?
388
00:43:49,688 --> 00:43:51,604
לאבא שלי יש חווה מחוץ לראלי טאון.
389
00:43:51,688 --> 00:43:54,563
ראלי טאון.
נהגתי לגזור כבשים שם למטה.
390
00:43:54,646 --> 00:43:55,646
איך קוראים לו?
391
00:43:56,313 --> 00:43:59,104
- אובריאן.
אני מכיר אותו. עשה לו עונה.
392
00:43:59,229 --> 00:44:01,729
הוא בסדר. איש מוביל בתחומו.
393
00:44:02,229 --> 00:44:04,396
למה אתה כאן?
394
00:44:04,479 --> 00:44:07,438
זוג ממזרים חכמים חטפו אותי
בפאב אתמול בלילה.
395
00:44:07,521 --> 00:44:10,146
כועסים ככל שהיו,
הם הפילו אותי כאן.
396
00:44:10,896 --> 00:44:13,146
- למה?
- הם פאקינג מטומטמים, זו הסיבה.
397
00:44:13,229 --> 00:44:14,896
הם לא יודעים כלום על מוזיקה קלאסית.
398
00:44:15,771 --> 00:44:17,188
וכלום על אקורדיונים.
399
00:44:21,938 --> 00:44:24,146
אולי החברים שלך יודעים משהו
על זיהום רעש.
400
00:44:25,188 --> 00:44:26,854
למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?
401
00:44:27,896 --> 00:44:29,396
אתה לא מכיר מנגינה אחרת?
402
00:44:29,521 --> 00:44:32,479
זו לא מנגינה, חבר.
זוהי יצירת מופת.
403
00:44:33,146 --> 00:44:35,563
היי, למה שלא תשחק משהו
כולנו יודעים?
404
00:44:35,688 --> 00:44:37,146
מה אתה לעזאזל יודע, חבר?
405
00:44:40,021 --> 00:44:41,896
למה שלא פשוט תפסיק
פאקינג משחק, הא?
406
00:44:43,438 --> 00:44:44,854
פאקינג תגרום לי.
407
00:44:45,396 --> 00:44:46,604
אני חושב שאעשה זאת לעזאזל.
408
00:44:55,354 --> 00:44:58,104
בְּסֵדֶר. קצת רדיו.
409
00:45:16,688 --> 00:45:18,648
אם תדבק בזה,
זו תהיה טובה גדולה.
410
00:45:18,729 --> 00:45:20,604
כן, רק תן את זה כאן, אתה לעזאזל.
411
00:45:21,604 --> 00:45:24,396
- שמור על עצמך. חִיוּך.
כן, תודה על ההרמה.
412
00:45:25,521 --> 00:45:26,854
באיזה כיוון המוטל הזה?
413
00:45:26,896 --> 00:45:30,313
בערך שעה בהמשך הדרך,
אתה לא יכול לפספס את זה. ישר קדימה.
414
00:45:32,479 --> 00:45:34,729
- להתראות, יונה.
- נתראה מאוחר יותר.
415
00:45:35,063 --> 00:45:36,063
ביי.
416
00:45:37,896 --> 00:45:38,896
קרטינים.
417
00:45:44,146 --> 00:45:45,146
בירה!
418
00:45:47,688 --> 00:45:50,354
בבקשה.
תן לנו הפסקה, גלוריה.
419
00:46:00,646 --> 00:46:02,604
אפשר בירה בבקשה?
420
00:46:03,729 --> 00:46:08,188
לא יכולת להיפטר ממני, לעזאזל,
אתה יכול, חבורת זבלים?
421
00:46:09,688 --> 00:46:12,354
יונה, תפסיק עם זה.
422
00:46:13,438 --> 00:46:15,854
לך מפה. קדימה, צא החוצה.
423
00:46:23,063 --> 00:46:24,688
עכשיו תעיף אותי!
424
00:46:24,729 --> 00:46:26,229
אתה מפסיק את המחבט המחורבן הזה.
425
00:46:26,313 --> 00:46:27,729
זה לא מחבט, זו מוזיקה!
426
00:46:30,021 --> 00:46:31,729
היי...
427
00:47:10,063 --> 00:47:12,146
- כמה זמן אתה רוצה להישאר?
- רק יום.
428
00:47:13,688 --> 00:47:16,021
אולי שניים.
- חדר 19.
429
00:47:17,271 --> 00:47:18,271
תודה.
430
00:47:30,229 --> 00:47:33,063
תודה רבה. בְּסֵדֶר. ביי.
431
00:47:34,271 --> 00:47:35,938
אתה בטוח שזה הוא?
432
00:47:36,688 --> 00:47:39,354
אמרה האישה במוטל
הוא עם בחורה יפנית או סינית.
433
00:47:39,438 --> 00:47:43,396
זה הוא בסדר.
- כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם?
434
00:47:43,729 --> 00:47:45,604
אנחנו שוכרים מטוס קל, שלוש, ארבע שעות.
435
00:47:45,688 --> 00:47:48,146
אנחנו לא שוכרים מטוס.
436
00:47:49,229 --> 00:47:50,813
אז אפשר לאתר אותנו.
437
00:47:51,021 --> 00:47:53,271
זה 14 או 15 ברכב.
438
00:47:55,896 --> 00:47:58,604
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.
439
00:48:03,938 --> 00:48:04,938
לָבוֹא.
440
00:48:09,271 --> 00:48:10,271
אני הבחור שלך.
441
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
לְהַשְׁגִיחַ.
442
00:48:28,229 --> 00:48:29,938
עכשיו תן לי להבין את זה נכון.
443
00:48:30,979 --> 00:48:33,979
את לורל ואני הרדי.
444
00:48:35,771 --> 00:48:36,813
אתה יכול לקחת את הכפול.
445
00:48:37,729 --> 00:48:38,979
אני אוהב את זה.
446
00:49:00,188 --> 00:49:02,688
-לילה טוב.
-לילה טוב.
447
00:49:11,146 --> 00:49:12,313
אני מאוד אוהב את זה.
448
00:49:14,354 --> 00:49:17,313
אני מרגיש שאני חי.
- טוב.
449
00:49:23,604 --> 00:49:25,146
אני מחבב אותך מאוד.
450
00:49:28,521 --> 00:49:31,271
- האם אתה אוהב אותי?
- כן, אני כן.
451
00:49:40,729 --> 00:49:42,938
עשיתי טעות עם בעלי.
452
00:49:44,063 --> 00:49:45,313
לא אהבתי אותו.
453
00:49:46,688 --> 00:49:48,854
והטעות הנוספת שלי הייתה הבוס שלי.
454
00:49:49,771 --> 00:49:51,063
חשבתי שאני אוהב אותו.
455
00:49:54,604 --> 00:49:55,604
זה בסדר.
456
00:49:57,604 --> 00:49:59,396
אנשים עושים טעויות.
457
00:50:01,771 --> 00:50:04,188
שתי טעויות רעות, רעות.
458
00:50:14,146 --> 00:50:17,521
אבל אתה לא טעות.
459
00:50:19,646 --> 00:50:20,854
תוֹדָה.
460
00:50:27,604 --> 00:50:29,188
אני באמת מרגיש...
461
00:50:30,896 --> 00:50:33,188
דבר עמוק בלב שלי בשבילך.
462
00:50:36,729 --> 00:50:39,021
אין בזה שום דבר רע.
463
00:50:42,354 --> 00:50:44,313
אני לא רוצה לפגוע בך.
464
00:50:47,438 --> 00:50:48,896
יש לי מזל רע.
465
00:50:51,063 --> 00:50:52,854
מזל רע לכל גבר.
466
00:52:51,063 --> 00:52:54,688
חלמתי על זה,
גם כשהייתי ער.
467
00:52:56,479 --> 00:52:57,979
היא לא כאן.
468
00:53:01,438 --> 00:53:03,021
איפה היפני?
469
00:53:03,354 --> 00:53:04,979
היא עזבה אותי.
470
00:53:07,313 --> 00:53:08,771
איפה היא?
471
00:53:10,104 --> 00:53:12,479
אתה לא מתכוון לספר לנו.
472
00:53:13,396 --> 00:53:14,688
טוב מאוד.
473
00:53:15,813 --> 00:53:17,813
מוקדם יותר נדבר איתך.
474
00:53:26,354 --> 00:53:28,521
לא התכוונת להרוג את הבן שלך.
475
00:53:30,438 --> 00:53:33,229
יש פגיעה, כאן...
476
00:53:34,396 --> 00:53:36,271
איפה הבן שלי צריך להיות.
477
00:53:36,854 --> 00:53:39,854
עכשיו אני צריך לתקן את הכאב הזה.
478
00:53:41,604 --> 00:53:43,354
מה האמרה?
479
00:53:44,271 --> 00:53:47,188
עין תחת עין, יד תחת יד.
480
00:53:47,938 --> 00:53:52,896
ובכן, אני רוצה לב על לב.
481
00:54:44,688 --> 00:54:47,396
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
482
00:54:47,854 --> 00:54:50,813
האם אתה מחפש
משהו במיוחד?
483
00:54:52,229 --> 00:54:54,021
אפשר איפור?
484
00:54:55,229 --> 00:54:57,938
אין לנו איפור. רק מה שאתה רואה.
485
00:55:01,271 --> 00:55:02,604
בוא הנה.
486
00:55:15,063 --> 00:55:17,063
יש לך פנים יפות.
487
00:55:19,229 --> 00:55:20,563
תודה לך.
488
00:55:21,063 --> 00:55:23,563
הוא התכוון להרוג אישה חפה מפשע.
489
00:55:26,729 --> 00:55:29,021
אני חושב שלפני שאתה מדבר...
490
00:55:29,604 --> 00:55:32,146
הכי טוב אתה תקשיב לי.
491
00:55:35,021 --> 00:55:37,438
רואים את העיניים האלה?
492
00:55:38,229 --> 00:55:40,021
הם ראו הרבה.
493
00:55:40,354 --> 00:55:43,063
ראיתי גברים עירומים על רצפות אבן...
494
00:55:43,396 --> 00:55:44,896
מחרבנים את עצמם מפחד.
495
00:55:45,354 --> 00:55:49,813
ראיתי גברים עם גב שבור
ועיניים נקרעות מתחננות להרוג.
496
00:55:50,271 --> 00:55:53,271
ראיתי גברים, איש חזק...
497
00:55:54,354 --> 00:55:59,313
דמעות דם בוכות
כשאני נוגע באלקטרודות בדקירות שלהם.
498
00:56:02,396 --> 00:56:07,063
ראיתי מה גברים
מסוגלים לעשות לגברים אחרים.
499
00:56:08,563 --> 00:56:12,521
ומה שגברים הולכים אליו הוא ללא גבולות.
500
00:56:14,604 --> 00:56:17,688
באפגניסטן, מאיפה אני בא...
501
00:56:18,188 --> 00:56:22,146
הייתי חוקר עבור הרוסים
אחרי שפלשו אלינו.
502
00:56:24,104 --> 00:56:27,771
אנשים שואלים אותי,
למה חקרתי את האנשים שלי.
503
00:56:30,146 --> 00:56:31,604
התשובה הייתה פשוטה.
504
00:56:32,938 --> 00:56:35,104
הייתי טוב בזה.
505
00:56:39,729 --> 00:56:42,771
מה שחשוב זה לראות...
506
00:56:42,979 --> 00:56:44,979
מה קורה לך.
507
00:56:45,104 --> 00:56:47,813
וזו הסיבה שמראות עוזרות מאוד.
508
00:56:50,396 --> 00:56:53,021
- האם אני יכול לקנות את הדברים האלה?
- איזה דברים?
509
00:56:54,021 --> 00:56:55,896
בגדים על הבובות האלה.
510
00:56:56,146 --> 00:56:58,354
הו, בובות החנות.
- כן...
511
00:56:59,188 --> 00:57:02,313
בטח.
אבל תצטרך להפשיט אותם בעצמך.
512
00:57:02,938 --> 00:57:04,021
כֵּן.
513
00:57:23,979 --> 00:57:25,479
השני.
514
00:57:25,729 --> 00:57:27,521
אמרתי את השני!
515
00:57:33,896 --> 00:57:37,979
יד ביד, בתוספת ריבית.
516
00:57:40,729 --> 00:57:42,813
זו רק ההתחלה.
517
00:57:57,396 --> 00:57:58,938
אתה רואה את הבן שלי מת.
518
00:58:00,896 --> 00:58:02,938
אתה תראה את עצמך מת.
519
00:58:03,729 --> 00:58:06,479
אבל רק בעין אחת.
520
00:58:08,563 --> 00:58:12,021
העין הזו, או העין הזו?
521
00:58:16,521 --> 00:58:20,396
מהוד, תוציא לו את העין.
522
00:58:22,604 --> 00:58:25,354
בוא נראה אם יש לך אומץ לעשות את זה.
523
00:58:41,146 --> 00:58:43,479
אתה בא מדור חלש.
524
00:58:44,313 --> 00:58:46,521
אני אראה לך איך לעשות את זה.
525
00:58:49,979 --> 00:58:51,854
עיוורתי גברים רבים.
526
00:58:52,479 --> 00:58:55,646
אבל אני אקח ממך רק עין אחת...
527
00:58:56,146 --> 00:58:58,854
כדי שתוכל לראות מה עוד קרה לך.
528
00:58:59,396 --> 00:59:02,771
ברגע שאתה מת,
אני מוציא לך את העין השנייה...
529
00:59:03,063 --> 00:59:05,479
אז אתה תהיה חסר עיניים בגן עדן.
530
00:59:08,854 --> 00:59:11,021
- היי.
- הרימו ידיים! סגור את הדלת!
531
00:59:11,104 --> 00:59:13,021
סגור את הדלת המזוינת!
532
00:59:15,938 --> 00:59:17,188
תהרוג אותה.
533
01:00:13,229 --> 01:00:15,104
עכשיו איך היה שמו?
534
01:00:15,188 --> 01:00:17,646
שמו של הבחור
שהזמינה את החדר?
535
01:00:17,688 --> 01:00:19,229
קולין אובריאן.
536
01:01:13,271 --> 01:01:16,646
היי, אבא.
- הרבה זמן לא ראיתי.
537
01:01:20,229 --> 01:01:21,729
זה מידורי.
538
01:01:21,896 --> 01:01:23,688
היי. נעים להכיר.
539
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
היי. מה קרה?
540
01:01:29,896 --> 01:01:31,188
קצת תאונה.
541
01:01:31,896 --> 01:01:33,396
איזו תאונה.
542
01:01:34,896 --> 01:01:36,938
קדימה, בוא ניכנס פנימה.
543
01:01:37,396 --> 01:01:38,813
תתקן אותו כמו שצריך.
544
01:01:56,729 --> 01:01:58,271
אתה בצרות?
545
01:01:59,854 --> 01:02:01,729
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
546
01:02:06,063 --> 01:02:07,854
כי אם אתה...
547
01:02:09,688 --> 01:02:11,313
אולי אוכל לעזור.
548
01:02:15,979 --> 01:02:18,479
רק להיות כאן זה מספיק עזרה, חבר.
549
01:02:21,438 --> 01:02:23,104
לקחת את כולם?
550
01:02:23,688 --> 01:02:25,854
אני לוקח אותם כדי להוכיח שאני קיים.
551
01:02:27,229 --> 01:02:29,521
אתה מבין, לפעמים אני לא יודע.
552
01:02:31,229 --> 01:02:34,354
רמברנדט עשה את זה. צייר את עצמו הרבה.
553
01:02:54,938 --> 01:02:56,271
מה שלומו?
554
01:02:57,396 --> 01:02:58,896
יש לו מנוחה.
555
01:03:01,313 --> 01:03:03,021
הם יפים.
556
01:03:04,104 --> 01:03:07,396
לא ממש. הם אכלו את כל הדשא...
557
01:03:07,938 --> 01:03:10,938
והם לקחו את המים האחרונים
מהסכר.
558
01:03:13,271 --> 01:03:15,896
- למה הם עושים את זה?
- הבצורת.
559
01:03:17,521 --> 01:03:19,646
אני פשוט יושב כאן כל יום...
560
01:03:20,104 --> 01:03:22,229
תראה את כל האדמה שלי מתפוצצת.
561
01:03:25,063 --> 01:03:29,021
אז מה אתה וקולין עושים כאן?
562
01:03:31,229 --> 01:03:33,521
נוסעים, אתה יודע...
563
01:03:35,313 --> 01:03:36,813
רק נוסעים.
564
01:03:42,188 --> 01:03:44,813
לא ראית את קולין הרבה זמן?
565
01:03:45,688 --> 01:03:46,854
שנים.
566
01:03:49,021 --> 01:03:50,979
לא משפחה קרובה במיוחד.
567
01:03:55,229 --> 01:03:57,729
- זה לא ממש טוב.
אני לא יודע.
568
01:03:59,104 --> 01:04:02,021
אל תיכנסו אחד לכיס של זה ככה.
569
01:04:03,313 --> 01:04:04,396
מה איתך?
570
01:04:08,188 --> 01:04:09,646
מכיר אותו הרבה זמן?
571
01:04:12,146 --> 01:04:13,146
לא.
572
01:04:14,688 --> 01:04:16,063
לא כל כך הרבה זמן.
573
01:04:18,729 --> 01:04:22,354
ברחתי מבעלי לפני כמה ימים.
574
01:04:26,688 --> 01:04:28,354
על מה אתה צוחק?
575
01:04:29,021 --> 01:04:31,604
שכחתי שאנשים עשו דברים כאלה.
576
01:04:39,688 --> 01:04:41,813
אתה לא אוהב אותי כל כך, נכון?
577
01:04:50,063 --> 01:04:52,146
אתה חושב שזה יפה?
578
01:04:53,896 --> 01:04:55,396
ובכן, אני לא.
579
01:04:57,021 --> 01:04:59,396
זה בעיני המתבונן.
580
01:05:02,104 --> 01:05:05,563
כמה מהציפורים היפות ביותר
האם הבכי שלהם...
581
01:05:06,271 --> 01:05:09,188
של מצוקה ואימה.
582
01:05:13,979 --> 01:05:17,354
לא, אין לי כוח לשנוא אף אחד.
583
01:05:19,854 --> 01:05:21,313
הלוואי ועשיתי.
584
01:05:41,313 --> 01:05:44,354
חשבתי שאתה ישן.
פשוט נמנמתי.
585
01:05:44,979 --> 01:05:46,438
לא יכול להוריד את המגפיים שלי.
586
01:05:48,354 --> 01:05:50,729
- אני אעזור.
- לא, זה בסדר.
587
01:05:50,813 --> 01:05:52,688
כן, אני אעזור.
588
01:05:59,563 --> 01:06:02,146
- גרת כאן?
- כשהייתי צעיר.
589
01:06:04,688 --> 01:06:06,563
היה אז דשא בכל מקום.
590
01:06:07,479 --> 01:06:09,271
כל שנה הוא נעשה יבש יותר.
591
01:06:10,021 --> 01:06:11,479
אמא הייתה בודדה.
592
01:06:12,688 --> 01:06:15,313
היא אוהבת אנשים. אבא, לא צריך אותם.
593
01:06:20,938 --> 01:06:22,604
הרבה ויכוחים.
594
01:06:25,521 --> 01:06:29,479
יום אחד, אמא פשוט ברחה עם הבחור הזה
שעבר דרכו.
595
01:06:30,979 --> 01:06:32,039
לקח אותי ואת אחותי לעיר.
596
01:06:32,063 --> 01:06:33,423
לקח אותי ואת אחותי לעיר.
597
01:06:35,354 --> 01:06:36,854
סידני ראשונה...
598
01:06:39,021 --> 01:06:41,771
בסופו של דבר, עד לקנט.
599
01:06:49,521 --> 01:06:52,313
ראיתי את אבא רק כמה פעמים
מאז.
600
01:06:57,021 --> 01:06:58,646
איפה היא עכשיו?
601
01:06:59,688 --> 01:07:03,313
אִמָא? למעלה בקווינסלנד.
עם איזה בחור חדש.
602
01:07:06,479 --> 01:07:08,771
אבל אחותי בפיליפינים.
603
01:07:14,021 --> 01:07:15,354
אתה חושב?
604
01:07:18,854 --> 01:07:20,854
אנחנו לא משפחה קרובה.
605
01:08:49,729 --> 01:08:51,729
כשאתה מוריד את זה...
606
01:08:53,354 --> 01:08:56,146
יהיו לך שורות חדשות וגורל חדש.
607
01:08:57,188 --> 01:09:01,521
גורלנו הפגיש אותנו.
למה שתרצה לשנות את זה?
608
01:09:06,813 --> 01:09:07,896
אני אגיד לך מה.
609
01:09:09,104 --> 01:09:11,521
בוא נרד דרומה, אל החוף.
610
01:09:11,854 --> 01:09:15,313
ניקח את אבא. יש שם חוף.
זה נפלא.
611
01:09:15,979 --> 01:09:17,479
הייתי רוצה את זה.
612
01:09:30,146 --> 01:09:32,521
- הירח קורא.
- דועך.
613
01:09:35,063 --> 01:09:37,354
הירח הולך ופוחת.
614
01:09:40,813 --> 01:09:42,521
הירח הולך ופוחת.
615
01:09:46,104 --> 01:09:48,063
עכשיו אני יודע מהי אהבה.
616
01:09:50,354 --> 01:09:51,854
אהבה אמיתית היא...
617
01:09:54,313 --> 01:09:56,063
מה שאני מרגיש כלפיך.
618
01:10:02,563 --> 01:10:05,063
זו אהבה אמיתית מה שאני מרגיש כלפייך.
619
01:10:41,021 --> 01:10:42,313
יום טוב.
620
01:10:43,563 --> 01:10:45,729
היי. מיץ, בלי קרח.
621
01:10:47,188 --> 01:10:49,521
כדאי לצבוע את השיער לבלונד.
622
01:10:52,188 --> 01:10:54,938
- סליחה?
האנשים שלך נראים טוב בלונדיניים.
623
01:11:06,063 --> 01:11:08,646
ובכן, זה היה מביך לעזאזל.
624
01:11:13,771 --> 01:11:15,438
ראית אותה?
625
01:11:18,104 --> 01:11:19,479
זאת הייתה היא.
626
01:11:19,979 --> 01:11:23,604
קצת קשה לראות עם מרק עוף
בעיניי, אבל אולי.
627
01:11:26,354 --> 01:11:28,104
באיזו דרך הם הלכו?
628
01:11:28,229 --> 01:11:29,979
אלוהים, זה היה דברים טובים.
629
01:11:30,688 --> 01:11:32,896
- באיזו דרך?
- אל תצעק עלי.
630
01:11:33,604 --> 01:11:36,563
- באיזו דרך!
- לך תזדיין.
631
01:11:40,771 --> 01:11:42,438
זונה טיפשה.
632
01:12:30,771 --> 01:12:32,563
- ערב טוב.
- ערב טוב.
633
01:12:32,646 --> 01:12:33,729
בִּירָה.
634
01:12:33,813 --> 01:12:36,563
- בירה?
כן. בירה, בבקשה.
635
01:12:39,646 --> 01:12:41,354
דרך ארוכה מהבית.
636
01:12:41,938 --> 01:12:43,229
יַפָּן.
637
01:13:02,729 --> 01:13:05,438
תעבור על פני, יש לך הרבה מקום!
638
01:13:07,979 --> 01:13:09,521
טוב, תזדיין!
639
01:13:47,021 --> 01:13:48,646
בסדר, חייך.
640
01:13:55,646 --> 01:13:59,104
- בטוח שלא תבוא?
- לא. תמיד אהבת את הים.
641
01:13:59,854 --> 01:14:02,271
לא התלהבתי מזה כמו אמא שלך.
642
01:14:05,479 --> 01:14:07,896
- נסיעה טובה.
תודה לך, קאם.
643
01:14:08,688 --> 01:14:10,021
- ביי.
- ביי.
644
01:14:15,521 --> 01:14:19,813
- אמור לחזור בעוד כשבוע.
בן, אני יכול לחכות שנים.
645
01:14:20,854 --> 01:14:23,313
תודה, חבר.
- תיזהר.
646
01:14:24,729 --> 01:14:25,813
ביי.
647
01:14:33,271 --> 01:14:34,938
תודה לך, קאם.
648
01:14:38,271 --> 01:14:39,688
תודה לך.
649
01:16:04,146 --> 01:16:05,313
שלום?
650
01:16:48,813 --> 01:16:49,979
"חוֹף."
651
01:17:29,521 --> 01:17:31,271
אני רוצה מידע.
652
01:17:32,188 --> 01:17:33,688
איפה החוף?
653
01:17:34,771 --> 01:17:36,188
מי אתה?
654
01:17:36,896 --> 01:17:38,438
איפה החוף?
655
01:17:39,354 --> 01:17:40,854
אמרתי, מי אתה?
656
01:17:42,854 --> 01:17:46,229
- אשתי.
אני לא יודע איפה היא.
657
01:17:53,438 --> 01:17:56,188
איפה הים? איפה החוף?
658
01:17:56,479 --> 01:17:58,854
אמרתי שאני לא יודע איפה היא.
659
01:17:59,771 --> 01:18:00,979
אתה כן!
660
01:18:04,979 --> 01:18:06,479
אתה תגיד לי!
661
01:18:11,188 --> 01:18:12,688
אני אגיד לך.
662
01:18:14,188 --> 01:18:16,188
אני אגיד לך משהו.
663
01:18:17,438 --> 01:18:19,854
אבל אני לא יודע אם תבין אותי.
664
01:18:19,938 --> 01:18:22,188
- איך קוראים לך?
- יוקיו.
665
01:18:24,896 --> 01:18:28,688
ובכן, יש מילה. זה נקרא קארמה.
666
01:18:30,729 --> 01:18:34,104
סוג של אמצעי שאתה יכול לעשות רע
או רוע לאורך זמן.
667
01:18:34,854 --> 01:18:38,771
אבל בסופו של דבר,
בסופו של דבר זה ישיג אותך.
668
01:18:39,354 --> 01:18:41,104
ואתה תהרוס.
669
01:18:43,438 --> 01:18:45,188
כשהייתי צעיר...
670
01:18:47,604 --> 01:18:49,396
הייתי קצת בחור.
671
01:18:50,438 --> 01:18:52,313
עשיתי כמה דברים רעים.
672
01:18:54,563 --> 01:18:58,271
הסתיים בכלא
על שכמעט הרגתי את החבר הכי טוב שלי.
673
01:19:00,854 --> 01:19:03,104
הוא לקח ממני את החברה שלי.
674
01:19:06,188 --> 01:19:07,813
שירתתי את זמני.
675
01:19:08,896 --> 01:19:13,604
זו הייתה קארמה רעה, מה שעשיתי.
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
676
01:19:16,688 --> 01:19:18,813
עכשיו, זה תפס אותי.
677
01:19:22,021 --> 01:19:23,854
קארמה רעה היא הארץ הזו.
678
01:19:26,854 --> 01:19:29,688
יש כאן בצורת כבר 10 שנים.
679
01:19:31,354 --> 01:19:33,688
וזה ימשיך עד שאמות.
680
01:19:36,146 --> 01:19:37,771
אבל אתה, יוקיו...
681
01:19:38,729 --> 01:19:41,563
יפן התחילה במלחמה נגד סין...
682
01:19:42,438 --> 01:19:43,979
ואז העולם.
683
01:19:45,188 --> 01:19:47,979
אתה מפסיד במלחמה. מה קורה?
684
01:19:49,521 --> 01:19:53,646
אתה הופך למעצמה כלכלית עולמית.
לֹא הוֹגֶן.
685
01:19:55,229 --> 01:19:59,604
אבל הקארמה שלך תשתנה. בקרוב, יוקיו...
686
01:20:01,021 --> 01:20:05,146
המדינה הקטנטנה שלך,
עם מיליוני האנשים הזעירים שלו...
687
01:20:06,146 --> 01:20:08,313
יקבל את הקארמה שמגיעה לה.
688
01:20:08,979 --> 01:20:11,979
רעידות אדמה, גלי גדות...
689
01:20:13,604 --> 01:20:16,104
סערות יהרוס את יפן.
690
01:20:16,604 --> 01:20:21,354
הוא ישקע מתחת לגלים ותטבע.
כאילו זה מעולם לא היה קיים.
691
01:20:22,188 --> 01:20:24,313
ואתה תמות, יוקיו.
692
01:20:25,229 --> 01:20:29,021
תקבל את הקארמה שמגיעה לך,
אתה מבין?
693
01:20:30,021 --> 01:20:31,479
אני מבין.
694
01:20:34,854 --> 01:20:36,604
זו הקארמה שלך!
695
01:20:41,271 --> 01:20:43,104
אני מבין!
696
01:21:54,979 --> 01:21:56,771
אתה רוצה טרמפ, בנאדם?
697
01:21:59,854 --> 01:22:01,438
- זה מגניב.
- יש הרבה מקום.
698
01:22:01,521 --> 01:22:02,646
תודה לך.
699
01:22:12,021 --> 01:22:13,938
לאן פנית, חבר?
700
01:22:15,854 --> 01:22:17,646
הולך לכיוון הזה, חבר?
701
01:22:23,688 --> 01:22:25,021
החוף.
702
01:22:26,188 --> 01:22:28,354
- מה הוא אמר?
אני לא יודע.
703
01:22:28,479 --> 01:22:31,854
תחשוב שהוא יצא בשמש
ארוך מדי, חבר.
704
01:22:33,479 --> 01:22:34,854
קצת למטה, אה?
705
01:22:35,354 --> 01:22:37,354
אני רוצה ללכת לים.
706
01:22:37,813 --> 01:22:40,521
- החוף? הייתם רוצים לראות?
כן.
707
01:22:41,021 --> 01:22:43,021
כן.
- בסדר, מגניב.
708
01:22:43,479 --> 01:22:46,688
ובכן, נוריד אותך בפורטר.
זה בדרך.
709
01:22:46,813 --> 01:22:49,479
מה אתה רוצה ללכת
לחוף, בכל מקרה?
710
01:22:49,521 --> 01:22:51,521
לדבר עם אשתי.
711
01:22:53,021 --> 01:22:55,063
לא נשוי הרבה זמן, אה?
712
01:22:59,813 --> 01:23:03,813
- מה זה "B and S Ball"?
- זה ריקוד לרווקים ורווקים.
713
01:23:04,604 --> 01:23:07,479
האם זה מקום ריקודים
איפה אתה יכול ללבוש בגדים טובים?
714
01:23:07,521 --> 01:23:09,979
כֵּן. יום ראשון הטוב ביותר עבור ה-B ו-S.
715
01:23:38,563 --> 01:23:40,854
היי. זה 25 דולר כל אחד, תודה.
716
01:23:49,646 --> 01:23:52,021
לא יהיה רווק להרבה זמן.
717
01:23:54,354 --> 01:23:57,563
אחרון מכספנו.
- זה שווה את זה.
718
01:23:58,104 --> 01:24:01,438
לפני איזה סבבה
לא נותן לך לשאול אותי.
719
01:24:01,563 --> 01:24:03,604
רווק וספינס.
720
01:24:07,688 --> 01:24:09,813
שתי בירות. תודה, חבר.
721
01:24:11,729 --> 01:24:14,188
מותר לי לרקוד הזה?
כן.
722
01:24:14,521 --> 01:24:16,438
אני מטומטם הלילה.
723
01:25:25,563 --> 01:25:26,771
פּוֹרטֶר.
724
01:25:27,188 --> 01:25:29,313
אין גבר. אנחנו לא הולכים לשם.
725
01:25:30,563 --> 01:25:31,771
פּוֹרטֶר!
726
01:26:20,521 --> 01:26:22,354
עוד לא רקדנו.
727
01:29:15,854 --> 01:29:17,229
היית הורגת אותי?
728
01:29:20,479 --> 01:29:21,729
אני אוהב אותך.
729
01:29:23,479 --> 01:29:25,604
אתה לא יודע מהי אהבה.
730
01:29:27,688 --> 01:29:29,104
רגע... רגע...
731
01:29:30,521 --> 01:29:32,271
אין לי זמן.
732
01:29:38,646 --> 01:29:39,813
קולין!
733
01:30:02,896 --> 01:30:04,188
למה כאן?
734
01:30:04,396 --> 01:30:06,063
זה המקום הכי קר בעיר.
735
01:30:06,146 --> 01:30:10,646
- כל העדים ראו אותה עושה את זה?
- כן. ואז היא והבחור פנו דרומה.
736
01:30:10,729 --> 01:30:12,938
- ומה זה דרום?
- האוקיינוס.
737
01:30:15,854 --> 01:30:17,854
אתה תהיה בסדר, יקירי.
738
01:30:22,146 --> 01:30:24,646
- ספר לי.
- להגיד לך?
739
01:30:28,563 --> 01:30:30,521
ספר לי על החוף.
740
01:30:32,354 --> 01:30:33,979
לגבי החוף.
741
01:30:35,271 --> 01:30:37,979
זה החוף הראשון שהלכתי אליו...
742
01:30:39,021 --> 01:30:42,438
עם אמא ואבא שלי ואחותי.
743
01:30:48,646 --> 01:30:51,229
לא ידעתי שזה הולך להיות כל כך גדול.
744
01:30:52,938 --> 01:30:54,688
פשוט המשיך והמשיך.
745
01:30:58,521 --> 01:31:00,521
האופק שימח אותי.
746
01:31:03,146 --> 01:31:04,313
שַׂמֵחַ?
747
01:31:09,896 --> 01:31:12,313
זה אומר שיש מקומות אחרים ללכת אליהם.
748
01:31:15,521 --> 01:31:18,063
מקומות שלא ידעתי עליהם כלום.
749
01:31:23,813 --> 01:31:25,813
החוף משפר את המצב.
750
01:31:26,729 --> 01:31:29,771
מתקן דברים. אתה מחכה.
751
01:32:43,729 --> 01:32:45,313
לְהִתְרַכֵּז.
752
01:33:04,521 --> 01:33:05,646
שְׁמֹאל.
753
01:33:33,813 --> 01:33:36,063
אני מרגיש קר מאוד.