1 00:00:25,066 --> 00:00:26,026 ¿San Lang? 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,704 Estoy bien. 3 00:00:30,697 --> 00:00:31,777 ¡San Lang, espera! 4 00:00:31,781 --> 00:00:33,621 -¡No te muevas! -No tengas miedo. 5 00:00:38,163 --> 00:00:39,083 ¡No! 6 00:00:40,415 --> 00:00:42,415 No te preocupes. Disculpe por un momento. 7 00:01:00,101 --> 00:01:01,811 ¡San Lang! 8 00:01:04,439 --> 00:01:08,109 ADAPTADO DE LA BENDICIÓN DEL FUNCIONARIO DEL CIELO, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU, 9 00:01:08,109 --> 00:01:10,449 PUBLICADO EN LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG 10 00:03:22,785 --> 00:03:24,285 Tengo algo que preguntarte, 11 00:03:24,287 --> 00:03:25,867 ¡para que no puedas bajar! 12 00:03:25,872 --> 00:03:27,792 ¡Entonces irás conmigo! 13 00:04:36,150 --> 00:04:37,530 ¡Esa moza otra vez! 14 00:04:59,841 --> 00:05:00,801 Ruoye! 15 00:05:10,393 --> 00:05:11,233 ¡Oh, no! 16 00:05:35,543 --> 00:05:36,423 ¿San Lang? 17 00:05:43,342 --> 00:05:44,642 ¿Eres tú, San Lang? 18 00:05:44,635 --> 00:05:46,215 ¿Estás bien? 19 00:05:46,220 --> 00:05:47,060 ¿Estás herido? 20 00:05:54,103 --> 00:05:55,693 Estoy bien. 21 00:05:55,688 --> 00:05:56,938 Está bien. 22 00:05:56,939 --> 00:05:58,109 Gracias. 23 00:05:58,107 --> 00:05:59,897 Por favor bájame. 24 00:05:59,901 --> 00:06:00,901 No. 25 00:06:02,445 --> 00:06:03,735 ¿Por qué? 26 00:06:03,738 --> 00:06:04,778 Está sucio. 27 00:06:13,873 --> 00:06:14,963 Mis hermanos, 28 00:06:14,957 --> 00:06:16,127 ¿Qué te pasó? 29 00:06:18,044 --> 00:06:20,004 ¿Quién te asesinó? 30 00:06:20,004 --> 00:06:21,264 ¿OMS? 31 00:06:28,554 --> 00:06:31,144 No respira y su corazón no late? 32 00:06:33,351 --> 00:06:35,691 ¡Quiero a mis hermanos de vuelta! 33 00:06:35,686 --> 00:06:37,646 ¡Te quiero muerto! 34 00:06:40,525 --> 00:06:41,775 ¡Cuidado, San Lang! 35 00:06:41,776 --> 00:06:42,816 Simplemente ignóralo. 36 00:06:47,782 --> 00:06:49,872 San Lang, deberías dejarme en el suelo ahora. 37 00:06:49,867 --> 00:06:51,447 No te preocupes. Sólo relájate. 38 00:07:08,636 --> 00:07:10,636 No puedes simplemente seguir cargándome. 39 00:07:10,638 --> 00:07:12,428 ¿Por qué no? Agárrate fuerte. 40 00:07:13,433 --> 00:07:15,393 ¡Mataste a mis hermanos! 41 00:07:15,393 --> 00:07:17,603 ¡Eso es imperdonable! 42 00:07:54,932 --> 00:07:56,562 San Lang. 43 00:07:56,559 --> 00:07:57,769 tu mataste 44 00:07:57,768 --> 00:07:59,268 todos ellos? 45 00:07:59,270 --> 00:08:00,100 Sí. 46 00:08:01,606 --> 00:08:02,856 San Lang, 47 00:08:02,857 --> 00:08:06,777 Cuando vuelvas a ver un hoyo como este, Piénsalo dos veces antes de saltar. 48 00:08:06,777 --> 00:08:08,697 Ni siquiera pude detenerte. 49 00:08:08,696 --> 00:08:10,276 No sabía qué hacer. 50 00:08:14,035 --> 00:08:16,195 ¿No tienes nada más que preguntar? 51 00:08:16,204 --> 00:08:18,414 ¿Qué más quieres que te pregunte? 52 00:08:18,414 --> 00:08:21,384 Por ejemplo, si soy humano o no. 53 00:08:21,375 --> 00:08:22,835 no creo 54 00:08:22,835 --> 00:08:24,165 Necesito saber eso. 55 00:08:26,380 --> 00:08:27,800 ¿Por qué? 56 00:08:27,798 --> 00:08:32,048 porque llevarse bien es lo que más importa en la amistad, 57 00:08:32,053 --> 00:08:34,183 no tu identidad. 58 00:08:34,180 --> 00:08:37,600 Si me gustas, Me gustarías incluso si eres un mendigo. 59 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 Pero si te odio, Te odiaría incluso si fueras un rey. 60 00:08:42,021 --> 00:08:43,861 Es sencillo. 61 00:08:43,856 --> 00:08:44,766 entonces 62 00:08:44,774 --> 00:08:45,864 No tengo que preguntar. 63 00:08:47,526 --> 00:08:49,606 Ese es un muy buen punto. 64 00:08:49,612 --> 00:08:50,822 ¡Cuidado, San Lang! 65 00:08:54,450 --> 00:08:55,330 Ruoye! 66 00:09:01,207 --> 00:09:02,747 Mierda. 67 00:09:02,750 --> 00:09:04,590 Son dos contra uno. 68 00:09:04,585 --> 00:09:05,835 ¡Eso no es justo! 69 00:09:05,836 --> 00:09:07,546 No puedes ganar incluso si es uno a uno. 70 00:09:07,547 --> 00:09:09,667 Todos ustedes son secuaces de esa moza. 71 00:09:09,674 --> 00:09:11,344 ¡Debes morir! 72 00:09:12,385 --> 00:09:14,005 No lo mates todavía, San Lang. 73 00:09:15,179 --> 00:09:16,639 Necesitamos preguntarle 74 00:09:16,639 --> 00:09:18,519 cómo salir de aquí. 75 00:09:18,516 --> 00:09:19,426 San Lang, 76 00:09:19,433 --> 00:09:21,893 ¿No deberías bajarme ahora? 77 00:09:21,894 --> 00:09:22,904 Esperar. 78 00:09:46,377 --> 00:09:47,497 Muchas gracias. 79 00:09:59,432 --> 00:10:01,892 Me pregunto si los demás están bien. 80 00:10:01,892 --> 00:10:04,902 ¿Serán arrojados al hoyo? ¿Por el fantasma de negro también? 81 00:10:07,523 --> 00:10:08,733 Cuidado. 82 00:10:08,733 --> 00:10:09,693 ¿No te lo dije? 83 00:10:09,692 --> 00:10:10,572 El suelo está sucio. 84 00:10:11,569 --> 00:10:14,109 Si trabajas para esa muchacha, 85 00:10:14,113 --> 00:10:17,743 todos los fantasmas de nuestro reino te perseguirá hasta la muerte. 86 00:10:19,118 --> 00:10:21,078 General Ke Mo. 87 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 quien eres tu 88 00:10:22,288 --> 00:10:23,328 hablando de? 89 00:10:24,749 --> 00:10:26,289 ¿Quién más podría ser? 90 00:10:26,292 --> 00:10:27,592 ¿Aparte del malvado sacerdote? 91 00:10:28,878 --> 00:10:30,668 ¿El preceptor imperial de Media Luna? 92 00:10:30,671 --> 00:10:32,091 ¿No estás trabajando para ella? 93 00:10:33,591 --> 00:10:35,591 Yo, Ke Mo, 94 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 nunca se comprometerá ¡Mi lealtad hacia ella otra vez! 95 00:10:37,803 --> 00:10:40,143 ¡Debe pagar por lo que hizo! 96 00:10:40,139 --> 00:10:41,929 Pero general... 97 00:10:41,932 --> 00:10:43,732 Mataste a mis hermanos. 98 00:10:43,726 --> 00:10:45,306 ¡No responderé a tus preguntas! 99 00:10:45,311 --> 00:10:46,811 ¡Venir! ¡Continuemos nuestra lucha! 100 00:10:47,813 --> 00:10:50,403 Los maté a todos. Él no está involucrado. 101 00:10:50,399 --> 00:10:53,239 Puedes responder a sus preguntas. antes de pelear conmigo. 102 00:10:53,235 --> 00:10:55,275 Ustedes secuaces de esa moza 103 00:10:55,279 --> 00:10:57,159 son todos iguales! 104 00:10:57,156 --> 00:10:59,526 No me malinterprete, general Ke Mo. 105 00:10:59,533 --> 00:11:01,913 Estamos aquí para disponer del Preceptor Imperial. 106 00:11:01,911 --> 00:11:03,581 ¿Cómo podemos ser sus secuaces? 107 00:11:03,579 --> 00:11:05,459 Si no trabajas para ella, 108 00:11:05,456 --> 00:11:07,076 ¿Por qué mataste a mis hombres entonces? 109 00:11:09,752 --> 00:11:12,962 Nos arrojaste aquí abajo. ¿No deberíamos protegernos? 110 00:11:12,963 --> 00:11:14,173 ¡Mierda! 111 00:11:14,173 --> 00:11:15,933 ¡Ustedes mismos saltaron! 112 00:11:18,052 --> 00:11:19,512 Está bien. 113 00:11:19,512 --> 00:11:21,352 Ya que todos estamos atrapados aquí, 114 00:11:21,347 --> 00:11:22,557 hagamos una tregua. 115 00:11:25,226 --> 00:11:27,726 ¿Por qué te resientes? 116 00:11:27,728 --> 00:11:28,978 ¿El Preceptor Imperial? 117 00:11:32,108 --> 00:11:34,108 ¿General Ke Mo? 118 00:11:34,110 --> 00:11:36,950 Por el bien de tus hombres, Será mejor que respondas las preguntas. 119 00:11:38,030 --> 00:11:39,990 Ya están muertos. 120 00:11:39,990 --> 00:11:41,950 ¡No te atrevas a amenazarme con eso! 121 00:11:43,536 --> 00:11:45,036 Pero sus cuerpos todavía están aquí. 122 00:11:46,163 --> 00:11:47,623 ¿Qué deseas? 123 00:11:47,623 --> 00:11:49,673 Todo depende de ti. 124 00:11:49,667 --> 00:11:51,207 La gente de Half-Moon cree que 125 00:11:51,210 --> 00:11:54,710 el estado del cuerpo al morir dicta el estado en la próxima vida. 126 00:11:54,713 --> 00:11:56,883 ¿Quieres que renazcan sanos? 127 00:11:56,882 --> 00:11:58,972 O... 128 00:11:58,968 --> 00:12:00,968 Tu... 129 00:12:04,598 --> 00:12:05,518 Está bien. 130 00:12:09,395 --> 00:12:11,475 No toques sus cuerpos. 131 00:12:11,480 --> 00:12:13,860 Todos eran soldados valientes, 132 00:12:15,025 --> 00:12:17,445 miserablemente atrapado 133 00:12:17,445 --> 00:12:18,735 en el pozo durante años. 134 00:12:19,780 --> 00:12:21,780 Ahora que finalmente fueron liberados, 135 00:12:23,826 --> 00:12:25,946 Ya no puedo permitir que nadie los insulte. 136 00:12:31,000 --> 00:12:33,840 ¿De verdad estás aquí para matar a Ban Yue? 137 00:12:33,836 --> 00:12:35,456 Confía en mi palabra. 138 00:12:35,463 --> 00:12:38,723 Los extranjeros como nosotros no sabemos nada. sobre el Preceptor Imperial. 139 00:12:38,716 --> 00:12:40,716 Desde que trabajaste con ella, 140 00:12:40,718 --> 00:12:42,388 por favor cuéntanos más sobre ella. 141 00:12:43,846 --> 00:12:45,636 Odiaba el Reino de la Media Luna. 142 00:12:47,141 --> 00:12:50,021 ¿Qué? ¿No es ella ciudadana del reino? 143 00:12:50,019 --> 00:12:51,479 si 144 00:12:51,479 --> 00:12:52,729 y no. 145 00:12:53,898 --> 00:12:55,398 Este malvado sacerdote 146 00:12:55,399 --> 00:12:56,899 tiene sangre mixta. 147 00:12:59,445 --> 00:13:01,945 Su madre es una mujer de Half-Moon 148 00:13:01,947 --> 00:13:05,277 y su padre es un maldito hombre de Yong'an. 149 00:13:05,284 --> 00:13:07,914 Harto de la dura vida en la frontera, 150 00:13:07,912 --> 00:13:10,712 abandonó a su esposa e hija y regresó a Yong'an. 151 00:13:16,420 --> 00:13:18,960 La pobre esposa 152 00:13:18,964 --> 00:13:21,884 murió de depresión, 153 00:13:21,884 --> 00:13:24,474 dejar sola a su hija de seis años 154 00:13:24,470 --> 00:13:26,560 en este mundo. 155 00:13:26,555 --> 00:13:28,515 Este niño birracial 156 00:13:28,516 --> 00:13:29,846 es el sacerdote malvado. 157 00:13:31,310 --> 00:13:34,810 Nuestra cultura considera la corpulencia como belleza, 158 00:13:34,813 --> 00:13:37,903 Así que el niño birracial fue a menudo intimidado por ser flacucho. 159 00:13:37,900 --> 00:13:39,280 Como resultado, 160 00:13:39,276 --> 00:13:41,356 Se volvió cada vez más excéntrica. 161 00:13:44,281 --> 00:13:46,121 Más tarde, estalló un motín en la frontera. 162 00:13:46,116 --> 00:13:48,116 Mucha gente murió 163 00:13:48,118 --> 00:13:50,828 y el niño birracial también desapareció. 164 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 Sin embargo, cuando ella regresó, 165 00:13:53,624 --> 00:13:56,134 ella estaba equipada con la malvada hechicería de Yong'an. 166 00:13:57,419 --> 00:13:59,669 Ella incluso adquirió un puesto en el Palacio Real. 167 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 Su Majestad, 168 00:14:01,882 --> 00:14:03,932 ¡Es un sacerdote malvado! 169 00:14:03,926 --> 00:14:06,006 ¡No se puede confiar en ella! 170 00:14:06,011 --> 00:14:07,051 ¿"Un sacerdote malvado"? 171 00:14:07,054 --> 00:14:08,434 ¿Por qué dices eso? 172 00:14:08,430 --> 00:14:11,480 Las serpientes cola de escorpión ella controla son tan malvados. 173 00:14:11,475 --> 00:14:13,435 Si los usa contra nosotros, 174 00:14:13,435 --> 00:14:15,935 ni siquiera podremos para conseguir los antídotos! 175 00:14:15,938 --> 00:14:17,398 -Eso es cierto. -Eso es cierto. 176 00:14:17,398 --> 00:14:18,688 -Ella es malvada. -Mal sacerdote. 177 00:14:18,691 --> 00:14:19,861 ¡Exactamente! 178 00:14:19,858 --> 00:14:23,238 Sin mencionar que ella es mitad Yong'an. 179 00:14:23,237 --> 00:14:24,777 ¡Es una mestiza! 180 00:14:24,780 --> 00:14:26,740 ella es un demonio 181 00:14:26,740 --> 00:14:29,330 enviado por la Serpiente Cola de Escorpión ¡Maldecir nuestro reino! 182 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Sacerdote, 183 00:14:31,412 --> 00:14:32,832 ¿tienes algo que decir? 184 00:14:34,206 --> 00:14:37,376 ¡Su Majestad, ella no lo negó! ¡Vamos a colgarla! 185 00:14:37,376 --> 00:14:39,666 -¡Sí, cuélgala! -¡Cuélgala! 186 00:14:39,670 --> 00:14:41,670 ¡Silencio! 187 00:14:41,672 --> 00:14:43,472 ¿Qué piensas? 188 00:14:43,465 --> 00:14:44,585 ¿Ke Mo? 189 00:14:45,634 --> 00:14:48,854 Por lástima, 190 00:14:48,846 --> 00:14:50,596 Rogué misericordia para ella. 191 00:14:52,016 --> 00:14:53,056 Sígueme ahora. 192 00:15:10,618 --> 00:15:12,538 ¡Bien hecho, hermanos míos! 193 00:15:12,536 --> 00:15:15,456 Finalmente hemos eliminado ¡Estos bandidos del desierto! 194 00:15:15,456 --> 00:15:16,746 Obtendrás tu parte justa 195 00:15:16,749 --> 00:15:18,919 ¡Después de que informemos al rey! 196 00:15:18,918 --> 00:15:20,708 -¡Bien! -¡Excelente! 197 00:15:20,711 --> 00:15:22,381 -¿Lo que está sucediendo? -¿Qué es esto? 198 00:15:22,379 --> 00:15:24,259 ¡General! 199 00:15:24,256 --> 00:15:25,756 ¡Algo terrible pasó! 200 00:15:25,758 --> 00:15:27,088 ¿Qué pasa? 201 00:15:28,177 --> 00:15:29,297 ¡General! 202 00:15:29,303 --> 00:15:30,513 ¡Se acerca una tormenta! 203 00:15:30,512 --> 00:15:32,312 Sin ningún soporte estructural, 204 00:15:32,306 --> 00:15:34,216 ¡La cueva de arena colapsará pronto! 205 00:15:34,224 --> 00:15:35,524 -¿Qué? -¿Cómo puede ser esto? 206 00:15:35,517 --> 00:15:36,557 Esto es malo. 207 00:15:41,190 --> 00:15:42,520 ¡Venir! ¡Sígueme! 208 00:15:42,524 --> 00:15:43,864 -¡Vamos! -¡Ir! 209 00:15:43,859 --> 00:15:44,989 -¡Apresúrate! -¡Ir! 210 00:15:44,985 --> 00:15:45,855 ¡Apresúrate! 211 00:15:46,570 --> 00:15:47,660 ¡Apresúrate! 212 00:15:59,667 --> 00:16:01,707 En esa terrible situación, 213 00:16:01,710 --> 00:16:05,380 las posibilidades de supervivencia eran muy escasas. 214 00:16:05,381 --> 00:16:06,801 No tuve elección 215 00:16:06,799 --> 00:16:08,799 pero sacar a los vivos primero. 216 00:16:15,099 --> 00:16:16,979 Vámonos. 217 00:16:16,976 --> 00:16:19,396 Llévate los cuerpos de nuestros hermanos a casa. 218 00:16:19,395 --> 00:16:21,015 Todos. 219 00:16:21,021 --> 00:16:22,441 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 220 00:16:22,439 --> 00:16:24,319 ¡General, mire! ¡Mira hacia allá! 221 00:16:49,049 --> 00:16:50,759 -¿General? -¡Es el general! 222 00:16:50,759 --> 00:16:52,969 ¡Despertar! ¡Somos salvos! 223 00:16:52,970 --> 00:16:54,430 -¡General! -¡Ella nos salvó! 224 00:16:54,430 --> 00:16:56,890 -¡El general vino a salvarnos! -Ella excavó un refugio 225 00:16:56,890 --> 00:16:59,600 para los soldados heridos. 226 00:16:59,601 --> 00:17:03,401 Después de eso, desenterró los cadáveres. 227 00:17:03,397 --> 00:17:07,477 Ella hizo todo eso ella sola. 228 00:17:07,484 --> 00:17:08,824 Finalmente creí 229 00:17:08,819 --> 00:17:11,359 que ella no sería una amenaza al reino. 230 00:17:11,363 --> 00:17:12,913 Así que respondí por ella 231 00:17:12,906 --> 00:17:16,116 y desestimó las voces disidentes. 232 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 Ella era confiable 233 00:17:18,078 --> 00:17:19,618 y altamente cualificado 234 00:17:19,621 --> 00:17:20,791 pero ella no era arrogante. 235 00:17:21,832 --> 00:17:23,542 Seguí recomendándola 236 00:17:24,585 --> 00:17:27,335 hasta que se convirtió en Preceptora Imperial. 237 00:17:27,337 --> 00:17:33,047 -¡Viva el Preceptor Imperial! -¡Viva el Preceptor Imperial! 238 00:17:40,684 --> 00:17:43,274 ¿Dónde está el Preceptor Imperial? 239 00:17:43,270 --> 00:17:44,810 generales, 240 00:17:44,813 --> 00:17:47,783 ella desapareció ¡Tan pronto como comenzó la batalla! 241 00:17:47,775 --> 00:17:49,025 ¿Por qué...? 242 00:17:49,026 --> 00:17:50,606 ¿Por qué hizo eso? 243 00:17:50,611 --> 00:17:52,031 ¡General! 244 00:17:52,029 --> 00:17:54,529 General, el Preceptor Imperial ¡Abrió la puerta de la ciudad! 245 00:17:54,531 --> 00:17:55,821 ¿Qué dijiste? 246 00:18:24,436 --> 00:18:26,146 ¿Por qué? 247 00:18:26,146 --> 00:18:28,476 ¿Por qué ella hizo eso? 248 00:18:28,482 --> 00:18:29,902 cuando confiaba tanto en ella? 249 00:18:31,235 --> 00:18:32,855 El malvado sacerdote es un traidor. 250 00:18:32,861 --> 00:18:35,201 ella se merece ¡Para ser colgado sobre el Pozo del Pecador! 251 00:18:37,449 --> 00:18:39,329 General Ke Mo, por favor cálmese. 252 00:20:30,896 --> 00:20:35,896 Traducción de subtítulos por: Li Xue y Yin Xiaowen