1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Cek, caj atau tunai?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Tunai.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Buat untuk...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Perobohan Jack. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
$788.30.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Bawa saya sarapan pagi?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
saya tak boleh. Saya berjumpa dengan Bosko.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Hei, Vincent.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Di manakah barret saya?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Saya melihat mereka di atas meja dapur.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Saya sudah semak.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Kopi?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Tiada sekolah hari ini?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Ayah saya akan membawa saya ke bangunan baru
dan kemudian untuk makan tengah hari.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Cuba di bawah kusyen sofa.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Dia sudah lewat setengah jam.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Dia akan menunjukkan,
atau berdiri dia seperti kali terakhir?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Saya akan membuat kopi.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Kehabisan masa.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Ibu, barret saya tiada di atas sofa.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Pakai yang biru.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Saya tidak mahu memakai yang biru.
Mereka tidak sepadan.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Adakah anda mendaftar di bilik mandi anda?
- Saya periksa di mana-mana!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Awak nak saya buat apa?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Cari mereka!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Ibu, beri perhatian!
- Baiklah, sayang, baiklah!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Ayah akan ke sini.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Saya tidak akan bersedia!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Saya tidak boleh lewat.
- Anda tidak akan.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
Saya akan lambat!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Sebelum ayah datang,
kita boleh mencari mereka jika kita melihat bersama-sama.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Tidak mengapa, sayang. Tidak mengapa.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Kami akan mencari mereka bersama-sama, anda dan saya.
Kami akan mencari mereka.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Rileks sahaja. Dia tidak akan datang
sebelum kita menemui mereka. saya janji awak.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Beri saya isi semula.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
siapa nama awak?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waigro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Awak Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Korang selalu bekerjasama?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Sepanjang masa.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Krew ketat betul?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
ketat betul.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Jika ini berfungsi dengan baik,
Saya akan mempertimbangkan untuk pergi lagi, anda tahu.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Ya. Berhenti bercakap, okay, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Apa khabar dia?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Seratus peratus.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Tepat mengikut jadual.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Belok betul di Venice Boulevard.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
i & gt; Kami satu setengah batu dari anda

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Okay.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Baru melepasi lorong No. 1,
300 ela dari anda.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Bersiap sedia.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
saya.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Di sini kita pergi.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Kami ditahan!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 penggera. kereta perisai.
- Ada panggilan.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Tiga minit.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Jelas!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Lapan puluh saat lagi!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Kembalilah! Kembalilah!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Kembalilah!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Licin, lihat kotoran itu keluar
telinga mereka? Mereka tidak boleh mendengar anda!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Sejukkan!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
saya dah dapat.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
faham.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Awak terpaksa bercinta dengan saya.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Mahu meniduri saya?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
awak buat apa? Apa yang dia buat?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Dia sedang membuat langkah.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Keparat bodoh.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Saya mendengar mereka.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
$1.6 juta...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Empat puluh sen pada dolar, $640,000 kepada anda.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Inilah wang hadapan $150,000.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Dapatkan anda selebihnya dalam dua, tiga hari.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Siapa yang memiliki ini?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Ekuiti dan Pelaburan Malibu."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Memiliki bank di Caymans...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
menjalankan portfolio pelaburan
untuk wang dadah luar pesisir. Benda macam tu.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Jadi?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Anda merobek ikatan pembawanya.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Dia diinsuranskan.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Itulah maksudnya. Dia mengumpul
100% daripada insurans.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Dia seorang pemain. Mungkin dia beli
ikatan dia kembali dari kita...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
untuk 60% daripada nilai mereka.
Menjadikan 40% di atas 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Jual balik kepadanya,
itu tambahan $320,000 kepada anda.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Cubalah.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso memanggil.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Tentang apa?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Skor yang dia keluarkan,
dia nak awak tengok.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Saya tidak perlukan markahnya. Saya mempunyai saya sendiri.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Mengatakan ia bersih dan rendah lapan angka.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
9:00 pagi esok.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Apa yang berlaku?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
jangan tanya.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Cari ambulans?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Membuangnya empat blok dari sini.
- Jalan 22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Mereka membakarnya.
Membakar senjata, pakaian, segala-galanya.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Mereka berada di udara. Mereka merakam yang terakhir
beberapa saat daripada hitam-putih.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Dicuri dari Fresno dua minggu lalu.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Trak pikap kuning keluar dari Whittier
sehari sebelum semalam.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Anda mengambil yang ini?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Atau adakah ia kekal di Bahagian?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Adakah ini kelihatan seperti gangbangers
bekerja tempatan 7-11 kepada anda?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Rompakan-Pembunuhan mengambilnya.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Kami mendapat tiga pemandu.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Yang mereka nampak hanyalah lelaki bertopeng.
Mereka berjauhan.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
Lelaki TV di sana, bagaimanapun,
dia lebih rapat.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Adakah dia mengenali sesiapa?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Dia bersembunyi. Dia sering mendengarnya.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Bagaimana dengan mereka?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Menurut lelaki TV itu,
lelaki ini mula bersuara.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Pintar.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Seseorang memanggil pengawal "Slick."

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Sekarang, saya rasa lelaki ini...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
pergi untuk bahagian tahan itu, sarung buku lali.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Dari sini...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
bang, bang...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
bang, bang, bang.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
sebelah ini.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Lelaki ini telah mendapat apa yang kelihatan
luka kemasukan ketuk dua kali pada sternum.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tatu di sekitar luka di kepala,
tulang hangus, jarak dekat.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Mungkin telah dilaksanakan.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Ia adalah $1.6 juta dalam bon pembawa.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Mereka tidak menghiraukan wang tunai yang hilang itu.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Kerana mereka tiada masa.
Mereka berada di atas jam.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Maknanya mereka tahu
masa tindak balas kami kepada 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
telah udara kita, tidak bergerak, masuk...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
melarikan diri dalam masa kurang dari tiga minit.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Ia adalah tempat yang baik di sini.
Kami mendapat laluan melarikan diri yang baik.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Dua lebuh raya...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
dalam seperempat batu.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Kamera video trafik?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Mungkin kurang upaya. Semak juga.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Anda mengenali M. O?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M. O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
ialah mereka baik.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Sekali ia meningkat menjadi satu pembunuhan
daging lembu untuk semua, selepas mereka membunuh dua pengawal...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
mereka tidak teragak-agak.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Penjaga No. 3 meletus kerana...
apakah perbezaannya?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Mengapa meninggalkan saksi hidup?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Setitik topi,
lelaki ini akan rock-and-roll.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Caj bentuk.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Caj bentuk menunjukkan
bahawa mereka mahir dari segi teknikal.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Cukup mahir untuk pergi berkeliaran.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Mari kita cari kecurian barisan tinggi baru-baru ini
yang telah membingungkan kita.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Jalankan "Slick" sebagai alias kepada FBI.
Anda akan mendapat buku telefon.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Buat macam mana pun.
Siapa yang memindahkan bon pembawa?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Semak pagar biasa. Anda dan saya akan
semak Cuzomano dan Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Saya nak awak ambil Goldstein dan Alfaro.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Bertahan dengan Forensik.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Dari skuad bom,
Saya mahu bahan letupan.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Jika kita bernasib baik, ia adalah eksotik.
Kami boleh mengesan jualan.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Keluarkan tangan anda dari poket lelaki itu.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Ada sesiapa nak pai?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Kena pergi ke john.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Saya terpaksa memakainya. Dia sedang membuat langkah.
Saya terpaksa memakainya.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split dalam kereta.
Saya mengambil dari kita sama rata...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
untuk menebus pengakhirannya...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
kerana saya mahu membayar dan menyingkirkan
keparat ini sekarang.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
tahan!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Mana yang lain?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
kita dah lambat. Anda kelihatan terlalu baik untuk keluar.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Saya hanya akan melompat anda di sini.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Di mana ia?
- Kuadratkan bookies, sayang.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Ada lagi dalam beberapa hari,
jadi jangan berpeluh. kita dah lambat.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Ayuh.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Awak mesti bergurau dengan saya.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
sayang...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
ia tidak berbaloi dengan risiko yang anda ambil
untuk $8,000. Seperti dalam "Risiko lawan ganjaran."

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
jom pergi.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Dapatkan kot anda.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Tiada guna bercakap.
Anda hanya seorang kanak-kanak yang semakin meningkat dewasa.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Apakah maksudnya?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Kami tidak membuat kemajuan ke hadapan
seperti orang dewasa sebenar yang menjalani kehidupan kita...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
kerana saya berkahwin dengan pecandu judi.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Masuk ke dalam kereta.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Apa yang saya buat di sini?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
awak bukan!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Tinggalkan buku bank dan kunci kereta...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
di dapur semasa anda keluar!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Adakah kita akan pergi?
- Simpan omong kosong itu. Dominick ikut saya.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Jangan fikir tentang...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Beritahu saya Albert Torena menelefon semula.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena memanggil Vincent?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Tidak.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Laporan masuk.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
& Lt; i & gt; Bahan letupan itu ialah Dy-Ex,
digunakan dalam perobohan

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Anda boleh mengambilnya di Nevada...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, New Mexico.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Terlalu biasa untuk mengesan jualan.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Itu indah.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Awak okay?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Apa yang berlaku? Di mana anda telah pergi?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Kerja.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Ayah Lauren muncul?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
tidak menelefon...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
tidak menunjukkan. Kami menunggu anda sehingga 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Sekarang, adakah lelaki ini mempunyai idea
apa jadi dengan budak ni?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
saya tak tahu.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Sialan.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
Adakah dia baik-baik saja?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Dia berada di dalam biliknya sepanjang hari.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Jadi, tidak, dia tidak okay. Saya juga tidak.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
saya buat makan malam...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
bagi kami, empat jam yang lalu.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Setiap kali saya cuba mengekalkan
suasana yang konsisten antara kami...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
awak tarik diri.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Saya mendapat tiga mayat di kaki lima...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
di luar Venice Boulevard, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
saya minta maaf...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
kalau sial...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
ayam...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
dah terlebih masak.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Kopi, tuan?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Tolonglah.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Adakah anda akan lulus krim?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Terima kasih.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Apa yang awak dapat?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
apa?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
Apa yang anda baca?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Buku tentang logam.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
i & gt; Patah Tekanan dalam Titanium

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Apakah jenis kerja yang anda lakukan?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Puan, kenapa awak berminat sangat
dalam apa yang saya baca atau apa yang saya lakukan?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Saya telah melihat anda di kedai.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
kedai apa?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey dan Ingalls. Saya bekerja di sana.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Kalau awak tak nak cakap dengan saya, tak apa.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Saya minta maaf saya menyusahkan awak.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar.
Saya tidak mengenali awak.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Saya bekerja dalam logam. Saya seorang jurujual.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Nama saya Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Saya Eady.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Anda suka bekerja di sana?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
pasti.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Saya dapat diskaun dan ada
keseluruhan bahagian buku di kawasan saya.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
kawasan apa?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Reka bentuk grafik.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Saya membuat kepala surat dan logotaip
pada waktu malam dan...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
kedai itu kerja seharian
sehingga saya cukup pergi.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Untuk siapa anda berbuat demikian?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Sebuah restoran.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Saya membuat menu mereka, dan...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
label rekod kecil.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Saya telah melakukan dua setakat ini.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Anda pergi ke sekolah untuk itu?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Ya.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Saya pergi ke Parsons.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
kat mana tu?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Bandar New York.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Berapa lama anda berada di sini?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Lebih kurang setahun.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Suka?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Tidak juga. Saya kebanyakannya di sini untuk kerja.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Tinggal di kawasan kejiranan ini?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Tidak, saya tinggal di atas Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Ini rumah kecil yang saya sewa.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
Dan ia agak kumuh,
tetapi pemandangan yang indah dan indah.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
Bagaimana dengan awak?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Saya tinggal di sini.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Itu sangat kelakar.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Dari mana keluarga anda asalnya?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Mereka Scotch-Irish.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Mereka berhijrah ke Appalachia...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
pada akhir 1700-an.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
awak dari mana?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Kawasan Teluk.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Orang awak di sana?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Ibu saya telah lama meninggal dunia,
dan ayah saya...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Saya tidak tahu di mana dia berada.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Dapat abang kat mana.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Anda mempunyai keluarga yang ketat. Saya boleh beritahu.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Betul ke?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
awak betul.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Bandar lampu.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
Di Fiji, mereka telah...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
alga iridescent yang keluar
sekali setahun di dalam air.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Begitulah rupanya di luar sana.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Anda pernah ke sana?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Tidak, saya akan pergi ke sana suatu hari nanti.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Anda banyak melancong?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Ya.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Perjalanan membuat anda kesepian?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Saya keseorangan. saya bukan...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
sunyi.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
awak?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Sunyi betul.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Albert!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
sial!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Awak buat apa kat sini? Awak gila?
Ini bukan Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Anda sepatutnya kembali kepada saya.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Di mana awak pergi?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Saya tidak dapat membebaskan diri.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Mari kita langgar pantatnya sekarang.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
saya buat untuk awak...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
awak tidak lakukan untuk saya, adakah itu?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vincent, kawan. Saya bersumpah, saya keluar sepanjang malam.
Saya memukul seperti matador Flamingo.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Itu tiada kaitan dengan saya.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Saya memotongnya dengan lancar. Saya sedang menjana
membawa dan najis untuk anda. Saya seorang penari.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
kau mengarut.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Saya melayan muka anda sepanjang hari.
Saya benci paging sialan.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Anda seorang yang gila laju,
membiak methamphetamine lagi.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Di manakah empati anda?
Ia adalah masalah penyalahgunaan bahan.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Empati adalah semalam. Hari ini anda
membazir masa mak aku.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Anda jatuh cinta?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Adakah anda jatuh cinta...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
dan pergi ke suatu tempat?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Beritahu saya bahawa, saya akan berpuas hati untuk itu.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Berikan saya semua yang anda ada!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Berikan saya semua yang anda ada!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Saya bersumpah, abang saya Richard akan pergi
untuk bercakap dengan anda.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Saya dengar Richard?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Dia akan bercakap dengan awak.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Dia akan berjumpa dengan awak malam ini.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Dia tidak ada di sini, bukan?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Tidak, dia akan bertemu anda malam ini.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Apa yang berlaku sekarang?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Saya merayu dia kerana saya tahu
awak datang pagi ini

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
mengarut.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
saya bersumpah. Dia kata tidak...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
kerana dia di Phoenix.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
& Lt; i & gt; Pada masa saya sampai ke Phoenix

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
i & gt; Dia akan meningkat

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Dia mungkin akan meninggalkan nota</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Tepat di pintu</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Malam ini yang terbaik yang boleh saya lakukan untuk anda.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Dia akan bertemu anda di BJ di Alvarado.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
Pada pukul 2:00 pagi.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Berada di sana.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Anda berada di sana juga.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Saya tidak boleh berada di sana, kawan. Saya ada perkara yang perlu dilakukan.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Saya ada perkara untuk dilakukan, saya ada tempat untuk dikunjungi.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Berada di sana.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Jangan buang masa ibu saya!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Apa itu?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Ia adalah sebuah bank.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Ia mendeposit wang tunai pada hari Khamis untuk pengedaran
ke semua cawangan lain...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
untuk menampung cek gaji Jumaat.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Jadi pada hari Khamis,
cawangan arahan telah mendapat pukulan penuh.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
Berkeliaran atau kuat?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
kuat. Melalui pintu.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Berapa ramai lelaki?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Kira-kira empat, atau tiga, ditambah seorang pemandu.
Anda masuk, ketuk mereka, keluar.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Anda mahu $100,000 terlebih dahulu
terhadap pemotongan sepuluh peratus untuk itu?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Bunyi seperti skor koboi.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Mereka menekan penggera tahan,
Saya perlu keluar sebelum polis menunjukkan.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Mereka memukul tiga sistem penggera tahan.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Dua Telco dan sebuah selular.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Tetapi isyaratnya tidak
pergi mana-mana sebab...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
malam sebelumnya...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
awak potong...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
dan menipu komputer sistem penggera...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
untuk berpusing sendiri...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
dan perakam video dimatikan...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 minit sebelum anda masuk.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Pelan seni bina, elektrik?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Saya dapat itu.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Saya mendapat papan yang telah dibina.
Mereka pergi terus ke dalam CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Berapakah anggarannya?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
$12.1, $12.2 juta.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Awak dah on.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
tahniah.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Izinkan saya memberi anda sedikit idea
dari mana anggaran saya datang.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Tiada siapa tahu barang niaga itu milik anda.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
Cara saya, anda mendapat 100%
daripada syarikat insurans...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
ambil semula ikatan daripada kami...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>pada 60 sen pada dolar
dan jadikan diri anda 40% lagi.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Operasi itu tidak melangkau.
Kami semua membuat keluar.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Sudah tentu, anda mendapat perjanjian.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Bagus, kerana tiada peratusan
kalau semua orang susah hati.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Anda mempunyai lelaki anda memanggil saya
dan kami akan menetapkan pertemuan itu.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Yeah, okay.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Senang bercakap dengan awak.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Anda akan berurusan dengan lelaki ini?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Perkataan di jalan
tidak mengapa untuk mencuri barang saya.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Saya akan membunuh anak-anak jalang ini.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Suruh Harry bawakan hamparan kepada saya
untuk Luar Pesisir Pulau Canary.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Itu bukan anggaran sebenarnya.
Itu adalah angka yang tepat.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Saya mempunyai cetakan aliran tunai bank
sejak dua bulan lalu.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Bagaimana anda mendapat maklumat ini?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Hanya datang kepada anda.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Perkara ini hanya terbang di udara.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Ia hanya terpancar di merata tempat.
Anda hanya perlu merebutnya.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Saya tahu bagaimana untuk merebutnya.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Baiklah, mari kita pergi.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
$13.9 juta.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Saya membelinya.
- Baik.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Apa yang saya beritahu awak?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Di sini.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Kami sedang berjalan. Panggil Van Zant,
kumpul duit.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Apa khabar dia?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Dia seorang ahli perniagaan.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris ada di tempat saya.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
apa salahnya

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Barang suami isteri.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Saya akan biarkan dia tidur.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Apa yang berlaku kepada awak?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Bilakah anda akan mendapat beberapa perabot?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Apabila saya sampai ke sana.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene akan tinggalkan saya.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
kenapa?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Tidak cukup stik dalam peti sejuk.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Dengan semua yang kita lakukan?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas dan Super Bowl membersihkan saya.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Bila awak nak dapat perempuan tua?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Apabila saya sampai ke sana.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Anda ada sesuatu yang lain di sisi?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Tiada yang biasa.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Dia mendapat sesuatu yang lain di sisi?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Tidak.
- Awak pasti?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Ya, saya pasti.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Saya tidak tahu apa yang awak buat.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Seperti kata Jimmy, "Anda mahu menjadi
bergerak di jalanan?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"Tiada ikatan.
Jangan biarkan apa-apa ada dalam hidup anda...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"yang anda tidak boleh keluar dalam masa 30 saat
jika anda melihat panas di sudut."

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Ingat tu?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Bagi saya, matahari terbit
dan set dengan dia, lelaki.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Kami menerima penghantaran wang tunai
dari Van Zant...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
kemudian saya drop deposit pada Kelso
untuk bank ini.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Bank? bank apa?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
Bagaimana dengan perkara platinum?
Ia bersedia untuk jatuh.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Begitu juga. Kemudian bank.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Mahu sarapan pagi?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
awak okay tak?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Ya, gula.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Sebenarnya.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Saya akan berbuat baik.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Nanti jumpa lagi.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Anda Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Saya Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, pegawai parol saya, memberitahu saya
datang ke sini, lihat jika anda mempunyai pekerjaan untuk saya.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Anda biasa dengan operasi seperti ini?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Saya seorang lelaki pemanggang yang hebat.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
bagus. Baik untuk awak.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Anda akan mengemop tandas, memukul mesin basuh pinggan mangkuk,
meja bas dan mengosongkan sampah.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Beri saya masa yang sukar, saya akan melaporkan anda dimuatkan,
mabuk atau mencuri.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Saya akan langgar awak balik cepat.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Dua puluh lima peratus daripada bawa pulang anda
menendang kembali kepada saya.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Peraturan permainan. Panggil Grierson,
semaknya. Tukar di belakang.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Apa tunggu lagi

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Ekuiti dan Pelaburan Malibu.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Sila tahan.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
Ini ialah Roger Van Zant

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Saya sepatutnya mengumpul sesuatu.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Seseorang akan menghubungi anda semula
dari baris lain.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
& Lt; i & gt; Saya ada pakej untuk kamu. Ada pandu masuk
pada Centinela. 2:30 esok.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Hanya hantar seorang lelaki, sahaja.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Siapa lelaki itu?
- Tiada siapa.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Siapa lelaki itu?
- Tiada siapa.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Saya mesti tahu siapa dia! Siapa dia?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Dia bukan sesiapa, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Dia pemborong arak yang sah
dari Las Vegas. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris akan bersolek.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Sudah terlambat! Saya muak!
- Diam!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Inilah perjanjiannya.
Anda akan memberi Chris satu pukulan terakhir.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Selepas itu, dia mengamuk,
maka saya akan membiayai anda sendiri...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
pada saya sendiri, di mana sahaja anda mahu.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick akan pergi bersama anda.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
Dan perkataan saya penting. Tetapi sekarang...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
anda akan memberi dia peluang.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Bersihkan diri. pulang ke rumah.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Bersihkan diri. pulanglah!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Berikan saya semua wang anda.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Anda akan berasap dengan najis itu.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
takkan awak.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Dia masuk seorang diri. Hantar dia melalui.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, hei, lelaki.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Ini abang saya, Richard. Vincent.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Tidak mengapa.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Apa yang awak ada untuk saya?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Sebelum kita masuk ke dalamnya, ada
krew ripping ini menunggang sepanjang pantai.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Sekarang, di belakang kedai trim...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
kalau ada yang nak bayar
sedikit lawatan hujung minggu ini...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
mereka mungkin menemui dua Turbo
dan Cerun 911.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Anda sedang mencari untuk melepaskan diri
persaingan anda?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Saya seorang warganegara yang baik.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Saya Donald Duck.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Awak ada sesuatu nak beritahu saya?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Semak ini, cuz.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Bagaimana saya tahu jika saya memberitahu anda
apa yang anda perlu tahu...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
yang anda akan lakukan
apa yang perlu saya selesaikan.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna tegak.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Saya bukan awak, awak bajingan tikus.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
Dan anda tahu kerana saya berkata begitu...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
selepas saya mendengar apa yang fuck
awak kena beritahu saya!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Persetankan awak.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Awak faham?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Saya boleh dibunuh kerana memberitahu anda ini.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Anda boleh terbunuh berjalan anjing anda!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Baiklah, kawan...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
ada seekor kucing yang saya telah dikurung.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Adakah beberapa dua, tiga tahun.
Dia keluar. Saya terserempak dengan dia.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
Dan begitu?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Dia seorang iblis besar untuk bertindak.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Sekarang, jika dia tidak berkata apa-apa,
Saya tidak fikir apa-apa, tetapi...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
dia pergi dan terus,
memberitahu saya bagaimana dia tidak melakukan apa-apa...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
dan tiada apa yang berlaku,
dan semua omong kosong ini.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Di sana saya tahu...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
kucing ini ada sesuatu yang jatuh.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Cukup hebat.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, apa yang salah dengan awak?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
awak seret saya ke sini,
buang masa aku macam ni.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Anda melihat seorang lelaki di jalan
siapa bekas penipu?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
betul tu.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Nah, saya...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
over-fucking-whelmed.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Apa yang anda mahu untuk itu,
lencana G-man junior?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Anda akan membuat panggilan
pada mereka Porsche?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Adakah dia bergurau dengan saya?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
Saya memberitahu anda:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Slick ini bukan jenaka.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Dia dua kali ganda.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Katakan apa?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Licin." Apakah maksudnya?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Itulah yang dia panggil orang: "Licin."

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Beritahu saya tentang dia.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Lebih kurang 6 kaki tinggi...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
banyak tat jailhouse.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Ada burung merak pantat besar di sini.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
siapa nama dia?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
i & gt; Tiga puluh tiga patung sejak 1976. & lt;

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
& Lt; i & gt; Sebelas untuk rompakan bersenjata,
tiga sabitan

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Dua daripada daging lembu tiga hingga lima tahun
di Attica

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Tiga tahun di Marion.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Lima tahun di Folsom tanpa kejutan
kepada pembunuhan tanpa sengaja.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
i & gt; jaket tebal dua inci

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Siapa yang saya ada di sana sekarang?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
& Lt; i & gt; - Drucker dan saya. Dan Schwartz.
- Beritahu SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Saya mahu pengawasan penuh. Itu 24 jam.
Sepanjang masa, siang dan malam.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Kami tidak pernah menutup. Buka setiap hari.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
& Lt; i & gt; Pepijat kereta, rumah, kerja. & lt;

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
& Lt; i & gt; Apabila dia bergerak atau duduk,
seperti di restoran...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
& Lt; i & gt; Saya mahu gambar siapa dia bergerak
dan duduk dengan

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Kemudian lari membuat mereka.
Mereka mendapat jaket, mengekori mereka.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Saya mahu ia berjalan dan berjalan
menjelang malam esok.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Letakkan tangan anda di mana saya boleh melihatnya.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Letakkan tangan anda di mana saya boleh melihatnya.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Saya memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Saya memberitahu anda bagaimana untuk melakukannya.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Sekarang, dengan tangan kanan anda sahaja,
tangan kanan anda sahaja...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
ambil bungkusan itu dan buang di sini.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Di belakang awak.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>Di sebelah kanan.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Siapa ini?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Anda tahu siapa ini.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Ya, saya lakukan.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
i & gt; Saya menghantar seorang lelaki untuk menghantar bungkusan

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Dia tidak menelefon. Adakah semuanya baik-baik saja?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
i & gt; Saya memberitahu anda apa, lupakan wang itu

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
apa?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Lupakan duit.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Ia banyak wang. awak buat apa?
Apakah yang anda maksudkan, "Lupakan wang"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
Apa yang saya sedang buat?
Saya bercakap dengan telefon kosong.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
saya tak faham.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Kerana ada orang mati
di hujung satu lagi baris ini.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
Adakah anda suka?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Tengok cincin saya.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Adakah anda tahu?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Awak gila.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
Adakah anda suka?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Ia cantik.
- Ia bagus.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Jangan tanya dia dari mana dia dapat.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Awak nak jadi apa
bila dah besar?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
saya tak tahu.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Sama seperti saya.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
saya pun tak tahu.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Hello?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Ini saya.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Saya tertanya-tanya jika anda akan menelefon.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Saya telah sibuk.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Boleh saya jumpa awak?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Saya takut itu hanya...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
satu malam itu.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Bukan untuk saya, tidak.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Ya, saya juga tidak.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Bolehkah saya jatuh?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Ya.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Saya akan berjumpa anda sedikit lagi.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
konvensyen sialan.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Slick yang mana satu?
- Yang lebar.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Kami mendapat dua pemancar.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Seseorang berada di dalam roda dengan baik,
sandaran dalam tembok api.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Inilah kami.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Adakah anda mengucapkan selamat malam kepada Neil?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Si berambut perang ialah Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS telah mendapat ekor pusingan
dan menggantung wayar pada telefon rumah.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto's melayari logam berharga
simpanan tiga kali.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platinum, perak, dan beberapa jongkong.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy dan saya fikir itu akan berlaku
markah mereka seterusnya.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Siapa yang menyendiri?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Pertama kali kami melihatnya.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Kami belum berpihak kepadanya.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Dapatkannya.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Apabila lelaki ini keluar dari pintu
apa sahaja markah yang mereka akan perolehi seterusnya...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
mereka akan mendapat kejutan itu
sepanjang hayat.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Sayang, masa untuk pergi.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Saya telah menunjukkan anda masa yang baik, bukan?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
awak terbang.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
awak hebat.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Awak tipu saya.
Saya sentiasa boleh memberitahu apabila orang berbohong kepada saya.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
Saya tidak berbohong.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Anda seorang anjing panas.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Seorang penunggang rodeo biasa.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
Dan ini adalah sialan raksasa
kehidupan muda saya.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Sekarang, saya perlu mendapatkan pantat saya
tepi jalan, gula.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Anda tidak mempunyai gaya bercakap benar.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
apa yang awak cakap ni?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Anda tidak tahu apa ini.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
Grim Reaper melawat anda.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
Di mana anda telah pergi?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU di Pelican Bay.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, sayap B.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Saya seorang koboi...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
mencari sesuatu yang berat.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy cakap nak datang jumpa awak.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Itulah sebabnya saya di sini.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Mengapa anda tidak memanggil lelaki ini?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Lelaki ini selalu mengenakan lelaki.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
terima kasih.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Anda sempurna untuk satu sama lain.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Saya mengenali seorang lelaki di sekolah rendah.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Nama dia Raoul... apapun.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Anda boleh mengambil jarinya
dan lipatkan antara satu sama lain.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Dia akan memalingkan kelopak matanya ke dalam...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Saya tidak boleh melepaskan tangan saya dari awak.
Itulah kebenarannya.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Itulah yang sangat indah
tentang awak dalam tu...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
macam binatang.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
perempuan.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Ini lebih baik menjadi menghancurkan bumi.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Ini untuk Raoul.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Ya, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Begini cara kami menemuinya.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
umur berapa

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Enam belas, tujuh belas.
Berada di sini kira-kira enam jam.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Bagaimana dia mati?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Pukul kepalanya, sama seperti yang lain.
Hematoma serebrum.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Siapa tu?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Ibu dan adik beradik.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Kenapa mereka ada di sini?
- Ia kacau.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Seseorang di dalam mengenali gadis itu
dan memanggil keluarga.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
jom pergi.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
bagus.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Intuisi saya mengatakan pemeriksaan DNA dijalankan
air mani akan menunjukkan ia adalah lelaki yang sama...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
jadi ia adalah satu siri dan berakhir
di mahkamah anda.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Syerif akan ke mana-mana?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
belum lagi.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Pergi dari saya!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Oh, Tuhanku!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Di mana dia?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Mudah, senang, senang.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Tolong, jom.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
tak apa.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Di manakah bayi saya?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Di mana dia?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Saya perlu tahu apa yang berlaku.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Saya rasa bumi berkecai.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Jadi mengapa anda tidak membenarkan Bosko
bawa awak pulang?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Saya tidak mahu merosakkan malam mereka juga.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Apa itu?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Awak tak nak tahu.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Saya ingin tahu apa yang ada di belakang
wajahmu yang muram itu.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Saya tidak berbuat demikian. Awak tahu. jom pergi.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Anda tidak pernah memberitahu saya bahawa saya akan dikecualikan.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Saya memberitahu anda apabila kita bersambung...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
bahawa anda perlu berkongsi saya ...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
dengan semua orang jahat
dan semua kejadian buruk di planet ini.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
Dan saya menerima perkongsian itu...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
sebab saya sayang awak.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Saya suka awak gemuk, botak, wang,
tiada wang, memandu bas.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
saya tak kisah.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Tetapi anda perlu hadir
seperti lelaki biasa.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Itu perkongsian.
Ini bukan perkongsian, ini sisa.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Apa yang perlu saya lakukan ialah pulang ke rumah dan berkata:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Hai sayang, teka apa?
Saya masuk ke rumah ini hari ini...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"Di mana si brengsek ini
baru goreng anak dia dalam microwave...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"kerana dia menangis terlalu kuat,
jadi izinkan saya berkongsi dengan anda.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"Ayuh, kita kongsikan itu
dan dalam perkongsiannya...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"Entah bagaimana kami akan menghalau dengan jelas
semua najis keji itu."

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Betul ke?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
salah.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Awak tahu kenapa?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Kerana anda lebih suka rutin biasa.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Kami jahanam dan kamu tidak bercakap.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Kerana saya terpaksa menahan kegusaran saya.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
saya simpan...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
kerana saya memerlukannya.
Ia membuatkan saya tajam, di tepi.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Di mana saya mesti berada.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Awak tak tinggal dengan saya.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Anda tinggal di antara jenazah
daripada orang mati.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Anda membaca rupa bumi.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Anda mencari tanda-tanda lulus...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
untuk bau mangsa anda...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
dan kemudian anda memburu mereka.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Itulah satu-satunya perkara yang anda komited.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Selebihnya adalah kekacauan yang anda tinggalkan
semasa anda melaluinya.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Yang saya tak faham ialah
kenapa saya tak boleh lepaskan awak.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Mari pergi, sayang.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Saya berjumpa pengurus.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Adakah itu bos?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Saya ada masa untuk apa yang bajingan itu
lakukan setiap hari.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Bolehkah anda mengendalikannya
sehingga kami menemui anda sesuatu yang baru?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Bolehkah anda berbuat demikian?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Bukan masa yang sukar untuk dicipta
yang tidak dapat saya tangani.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Kenapa awak lepak dengan saya?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Kerana saya bangga dengan awak.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Awak bangga dengan saya?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Kenapa awak bangga dengan saya?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Ayuh pulang.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Apa yang awak buat di sana?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Saya bermain ski.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Saya cuba bermain ski.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Itulah yang orang lakukan di sana.
awak pergi ski...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
dan anda bertemu orang.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Anda cuba bersenang-senang.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Adakah anda mempunyai masa yang baik?
- Tidak.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
kenapa tidak

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Saya tak pandai nak jumpa orang.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Awak jumpa saya.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Itu berlaku tanpa saya fikirkan
mengenainya.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Itulah sebabnya saya mungkin...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Tidak, ini kerana awak baik-baik saja.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Berlepas dengan saya untuk seketika.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
di mana?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
New Zealand.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
bila?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Saya perlu pergi berasingan.
Awak boleh jumpa saya di sana.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Tapi kerja saya...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Saya mendapat wang. Anda tidak memerlukan wang.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Anda boleh menubuhkan studio dan bekerja di sana.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
saya tak tahu.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Apa yang perlu diketahui?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Adakah anda sudah berkahwin?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
apa?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Perkara terakhir saya ialah berkahwin.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Saya jarum bermula dari sifar
pergi ke arah lain.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Kemudian, tiba-tiba...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
seseorang seperti anda datang bersama.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Awak tak kenal saya.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Saya cukup tahu.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Jom ikut saya.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
apa salahnya

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
tiada apa yang salah. Semuanya betul.
Adakah anda akan pergi?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Ya.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
bagus.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Hai, sayang.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Awak lupa ibu awak jemput awak?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Tidak.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Jadi, apa yang berlaku?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Saya berasa seperti bersendirian.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Jom, saya hantar awak pulang.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Apa yang berlaku?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Tuan.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Kapten Jackson ingin tahu
apa yang sedang berlaku.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Tiada apa yang berlaku. Jauhkan diri dari udara.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Teknik.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Buka Sesame. Di sana.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Ada dia.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Kami berjalan!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
saya di sana.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Kami berjalan! Sekarang!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Dia telah mendengarnya.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Angkat kepala.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Seseorang akan keluar.
- Tahan, Kapten.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, dia tidak membawa apa-apa.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
saya nampak.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Di sini kita pergi.
- Tidak sehingga bos saya berkata begitu.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Kedua-duanya tidak membawa apa-apa.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
& Lt; i & gt; - Biarkan mereka pergi.
- Apa yang anda maksudkan?

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
& Lt; i & gt; Kita boleh mengambil mereka... & lt;

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Atas apa?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Mereka belum mencuri apa-apa lagi.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Ia akan kembali kepada salah laku,
mereka lakukan enam bulan dan mereka keluar.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Tidak ada cara.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Saya tidak mengambil haba daripada bos saya.
Mereka tidak berjalan.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Itulah yang mereka akan lakukan.
Mereka akan berjalan. Ini adalah operasi saya.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Saya mempunyai arahan taktikal
yang menggantikan pangkat anda.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Mereka akan pergi
dan anda akan membiarkan mereka. sial!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Balik kerja.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, G, apa?
Dari mana datangnya panas ini?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Mungkin ia adalah markah yang mereka perolehi.
Tempatnya, bukan kita.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Sebab dah beberapa kali kena.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Andaikan mereka mendapat telefon kita, rumah kita,
bahawa mereka membawa kita ke sini, sekarang...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
semasa kami duduk. Semuanya. Anggaplah semuanya.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Bagaimana kita akan membeli pakej bank?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Saya akan ke hadapan itu.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
Bagaimana dengan Van Zant?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Dengan kepanasan yang kami dapat, anda mahu bermain
Perang Dunia II di jalanan dengan Van Zant?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Tidak, saya mahu 750 saya.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Saya mendapat lebih banyak motivasi untuk memukul Van Zant
daripada kamu berdua. Dia seorang yang mewah.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Masalah kita adalah untuk mengambil bank,
atau berpecah sekarang.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Jangan pulang ke rumah, jangan berkemas, tiada apa-apa.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Tiga puluh saat mendatar dari sekarang, kita sudah tiada
pada cara kami yang berasingan. Itu sahaja.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
Bank berbaloi dengan risiko.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Saya perlukannya, abang.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Kita harus tinggal dan menurunkannya.
Di situlah saya keluar.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Saya bergolek dengan awak, Neil. apapun.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Apa pun.
- Bukan yang ini.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Pada yang ini, anda bersendirian.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Anda fikir ini adalah perkara terbaik untuk dilakukan?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Ini adalah perkara terbaik untuk dilakukan?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Saya ada rancangan, saya akan pergi selepas itu,
jadi ganjarannya berbaloi.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Tetapi Elaine menjaga awak dengan baik.
Anda mempunyai banyak yang diketepikan.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Anda mendapat bon T, hartanah.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Kalau saya jadi awak, saya akan bijak
dan lepaskan ini.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Bagi saya...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
tindakan adalah jus.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
saya masuk.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Ya, pasti.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
jom pergi.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Persetankan mereka, mari kita lakukan.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
jom pergi. Kami ada banyak kerja yang perlu dilakukan.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, saya perlu menghubungi awak semula.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Boleh saya bantu awak?
- Adakah anda Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Siapa awak?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
siapa saya?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Leftenan Vincent Hanna, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Ini Las Vegas.
Anda tidak mempunyai bidang kuasa di sini.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Adakah anda tahu siapa yang anda tolak?
Saya kenal orang di sini.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
Las Vegas PD membawa anda ke dalam tahanan.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Anda diekstradisi ke Newark
atas waran kerana menyeludup rokok...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
naik dari North Carolina tiga tahun lalu...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
atau anda pergi bekerja untuk kami.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Potong dan keringkan.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Itu sahaja.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
sial.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
WHO?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
WHO?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Apa awak, burung hantu sialan?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
Wanita yang awak cakap kotor tadi
melalui telefon setiap hari minggu lepas.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Awak tak boleh ikat saya dengan dia.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Siapa yang perlu? Keldai anda berada di atas kapal terbang
kembali ke New Jersey, jackoff.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Kenapa saya bercampur dengan dia?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Kerana dia mempunyai keldai yang hebat!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
Dan anda mendapat kepala anda sepanjang jalan ke atasnya.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Yesus.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Ganas, kan?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Apabila saya memikirkan keldai ...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
keldai seorang wanita...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
sesuatu keluar dari saya.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Jadi?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Jadi, tiada perkara besar.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Semua yang saya mahu...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
ialah suaminya
dan seluruh anak kapalnya.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Anda akan bekerja dengan Sgt. Drucker.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Jalan San Clemente dan Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
di situlah kami memotong pagar.
Itu aksesnya.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Betul.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Sistem keselamatan di sekitar sini
adalah gurauan.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Jambatan St. Vincent Thomas,
itulah laluan melarikan diri No.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
No. 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Di sini. Anaheim kepada 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
bagus.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Awak faham?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
bagus. jom pergi.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Mereka melihat ke belakang...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
ke arah ini.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Kemudahan kontena?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
apa? Kecurian cartaj?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Terlalu kelihatan. Terlalu rendah untuk mereka.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Terdapat kilang penapisan minyak dan tempat sampah.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
Penapisan hanya membayar melalui cek.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Tiada wang tunai di sekeliling.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
Sama untuk halaman sekerap.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
curi dop?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Sebuah kilang penapisan dan tapak sekerap.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Apa yang sedang berlaku?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Itulah yang kami cuba fikirkan.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Kami fikir kami memilikinya.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Fikir kami memilikinya.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Saya mendapat idea...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
pada apa yang mereka lihat.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Ingin tahu apa yang mereka lihat?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Maksud saya, adakah lelaki ini sesuatu,
atau adakah dia sesuatu?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Krew ini bagus.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Tahu apa yang mereka lihat?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
apa?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Kami.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Jabatan polis.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Kami baru dibuat.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Yeah!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Okey!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Okey, keparat!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso datang?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Ya, anda boleh membina bank dengan ini.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Nama ialah Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Nama pertama, Vincent.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Saya calit sarjan ini lima ela.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna ada pada awak.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Dia menaiki semua kereta kerja.
rumah Michael. milik Shiherlis.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
bukan milik awak. Mereka pernah
kehilangan awak pada waktu malam.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Dia seorang anjing panas.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Sekolah lepasan ijazah. Kor Marin.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Leftenan dalam Rompakan-Pembunuhan.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Dia telah menurunkan beberapa kru berat.
Dia meledakkan Frankie di Chicago.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Dia gila.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Dia bekerja Narkotik sebelum itu.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Bercerai dua kali. Justine isteri sekarang.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Dia sebab panas tambahan.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
naib sarjan...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
kata Hanna suka awak...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
rasa awak macam bintang.
Anda melakukan ini tajam, yang tajam.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Lihatlah betapa tajamnya lelaki ini untuk memikirkannya.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Kelakar seperti serangan jantung.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Tiga perkahwinan? Adakah anda fikir
itu bermakna dia suka tinggal di rumah?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Bermakna dia salah seorang lelaki di luar sana...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
berkeliaran sepanjang malam, berdedikasi.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Dengan dia dan kepanasan ini,
awak patut lulus.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Ia berbaloi.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Lelaki ini boleh memukul atau terlepas.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Anda tidak boleh ketinggalan sekali.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Anda pasti?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
saya pasti.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Jom ke garaj.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Ke mana kita hendak pergi?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
awak nak pergi mana?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
keluar.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
Apa yang mereka lakukan?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Mereka menuju ke utara keluar LAX pada 405.
Kami mendapat empat unit tanah.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
Ini ialah Vincent Hanna dalam Air 18.
Siapa yang saya ada?

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
& Lt; i & gt; Ini adalah JJ. Saya di Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover bersama saya.
Ia di 105 arah timur...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
& Lt; i & gt; menghampiri 110. & lt;

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Ekor berpusing?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
i & gt; Saya mendapat dua unit di hadapan, tiga di belakang

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Suruh salah seorang daripada mereka menjemput saya
di tanjakan Vermont.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
jom pergi.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Adakah saya 100 ela, atau apa?
Adakah saya dekat atau jauh, atau apa?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Tiga ratus ela, lorong tengah.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Apa khabar?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Apa kata saya belikan awak secawan kopi?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Ya, pasti. jom pergi.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
ikut saya.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Tujuh tahun di Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
Dalam lubang untuk tiga.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil sebelum itu.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil sekuat yang mereka katakan?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Anda ingin menjadi ahli penologi?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Awak nak balik?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Saya mengejar beberapa kru. Lelaki sahaja
nak kacau, kena tumpas balik.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Itu awak?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Anda mesti telah bekerja beberapa kru yang bodoh.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Saya bekerja semua jenis.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Anda melihat saya melakukan penahanan kedai arak
dengan tatu "Born to Lose" di dada saya?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
saya tidak.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Betul.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Saya tidak akan kembali.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Kemudian jangan kurangkan markah.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Saya melakukan yang terbaik:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Saya mengambil markah. Anda melakukan yang terbaik:
Cuba halang lelaki seperti saya.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Anda tidak pernah mahukan kehidupan jenis biasa?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Apakah itu? Barbeku dan permainan bola?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Ya.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Kehidupan jenis biasa ini seperti kehidupan anda?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
hidup saya? Tidak, hidup saya...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Hidup saya zon bencana.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Saya mempunyai anak tiri yang sangat kacau...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
sebab ayah kandung dia
adakah ini bangsat jenis besar.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Saya mendapat seorang isteri.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Kami saling melepasi
di cerun ke bawah perkahwinan.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
ketiga saya.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Kerana saya menghabiskan semua masa saya
mengejar lelaki seperti anda di sekeliling blok.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Itulah hidup saya.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Seorang lelaki memberitahu saya suatu ketika:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"Jangan terikat dengan apa-apa
anda tidak boleh keluar dalam masa 30 saat...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"jika anda merasakan panas di sekitar sudut."

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Jika anda mengikut saya dan anda perlu bergerak
bila saya bergerak...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
bagaimana anda mengharapkan untuk mengekalkan perkahwinan?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Itu satu perkara yang menarik.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Adakah anda seorang sami?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Saya mempunyai seorang wanita.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Apa yang awak beritahu dia?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Saya beritahu dia saya seorang jurujual.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Jadi, jika anda melihat saya datang
sekitar sudut itu...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
anda hanya akan keluar kepadanya?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Tidak mengucapkan selamat tinggal?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Itulah disiplinnya.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Itu cukup kosong.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Ia adalah apa itu.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Itu sahaja, atau lebih baik kita berdua pergi
buat benda lain.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan apa-apa lagi.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Saya juga tidak.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Saya pun tak nak.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Saya juga tidak.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Anda tahu, saya mempunyai mimpi berulang ini.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Saya duduk di meja jamuan besar ini dan...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
semua mangsa semua pembunuhan
Saya pernah bekerja di sana...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
dan mereka merenung saya
dengan bola mata hitam ini...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
kerana mereka mengalami pendarahan lapan bola
daripada luka di kepala.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
Dan di sana mereka,
orang besar belon ni...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
kerana saya menjumpai mereka dua minggu
selepas mereka berada di bawah katil.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Jiran-jiran melaporkan bau...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
dan di sana mereka...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
semua duduk sahaja.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Apa kata mereka?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
tiada apa.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Tidak bercakap?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Mereka tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Kami hanya memandang antara satu sama lain.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Mereka memandang saya...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
dan itu sahaja. Itulah impian.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Saya mempunyai satu di mana saya lemas.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Saya perlu bangun dan mula bernafas
atau saya akan mati dalam tidur saya.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Tahu tentang apa itu?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Mempunyai masa yang cukup.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Cukup masa...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
untuk melakukan apa yang anda mahu lakukan?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
betul tu.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Awak buat sekarang?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Tidak, belum lagi.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Anda tahu, kami duduk di sini...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
seperti pasangan biasa.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
awak buat apa yang awak buat,
dan saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Sekarang kita telah bersemuka...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
jika saya berada di sana dan saya perlu menyingkirkan awak...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Saya tidak akan menyukainya.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Tapi, saya beritahu awak...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
jika di antara kamu...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
dan beberapa bajingan miskin yang isterinya
awak akan bertukar menjadi janda...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
abang...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
awak akan turun.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Terdapat sisi terbalik pada syiling itu.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Bagaimana jika anda membuat saya diperkotak-katikkan...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
dan saya kena letak awak?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Kerana apa pun...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
awak tidak akan menghalang saya.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Kami pernah bersemuka, ya.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Tetapi saya tidak akan teragak-agak.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Tidak sedetik pun.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Mungkin itu akan berlaku.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Atau...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
siapa tahu?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Mungkin kita tidak akan berjumpa lagi.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Mereka membuang kita.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
apa?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Mereka membuang kita.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
apa maksud awak?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris terlepas.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Dia tidak bercakap tentang markah mereka...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
jadi tiada apa yang saya dapat
daripada Marciano. Saya baru mencuba.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- Bagaimana dengan Cheritto?
- Sama.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Transponder dimasukkan ke dalam bas
ke San Clemente.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Mereka membuang semua pengawasan kami?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Ya, pada masa yang sama. 9:00 malam

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Saya minum kopi dengan McCauley
setengah jam yang lalu!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Kami berada di atas anda.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Kemudian McCauley memandu masuk ke LAX
di mana pengawasan tidak boleh terbang.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Kereta dia masih ada. Dia sudah tiada.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Adakah sesiapa mempunyai sebarang idea
di manakah orang-orang ini?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Dengar dari dia?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Bukan apa-apa. Dan tidak mendengar
lebih menyusahkan saya. Di mana lelaki ini?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Lelaki ini...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
kita pakaikan dia.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Kata dia kenal McCauley.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
siapa awak

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waigro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Nama saya Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Saya telah tinggal di pejabat ini.
Sejauh manakah anda mengenalinya?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Kami mengambil beberapa markah utama bersama-sama.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Kenapa saya tidak mendengar khabar daripadanya?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Dia mungkin sibuk sekarang.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Tetapi dia benar-benar teliti.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Dia tidak akan melupakan awak.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Itu meyakinkan.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Saya ada beberapa langkah yang boleh saya lakukan di sini.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Mungkin akan membantu anda.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Anda mengenali lelaki pemanggang itu?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Tidak.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
blok D. Bertempat dengan Dobie Rush.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Saya belum mendapat rehat.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco dan Pancho tidak muncul.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Angkut sampah. Mop belakang.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Berehatlah nanti.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Sekeping najis.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Angkat!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Di manakah dia?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Saya ingin menyemak slot untuk kereta kerja.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Begitu juga saya.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Bertahan.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Gunakan talian darat. Hubungi saya di 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
awak kat mana?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Terdapat polis di seluruh saya, kawan,
macam sut murah.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Saya tidak boleh membuang mereka.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Mereka tahu anda melihat mereka?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Mereka melakukan persamaan.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Saya boleh cuba membuang mereka lagi.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
i & gt; Bagaimana kita akan tahu jika anda melakukannya?

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Jika tidak, anda akan menarik mereka kepada kami.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Pergi ke Ventura.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
Tarik mereka keluar dari sini

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
saya minta maaf. Perkara terakhir yang saya mahu lakukan
telah mengecewakan anda.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Angkat.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, kawan. apa khabar?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
apa khabar?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
awak buat apa kat sini?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Saya sedang mencari pemandu
yang boleh mengendalikan pengimbas di radio.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Sekarang, hari ini.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Anda ingat latihan itu?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Ya, pasti.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Awak sejuk?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Awak tahu saya cool.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Satu jawapan: ya atau tidak. Sekarang ni.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Ya, kawan. Persetan, ya. Awak dah on.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Keluar balik dalam lima.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Apa yang terbakar?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Apakah ini?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Awak rasa awak nak ke mana?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Jangan bergerak! Letakkan tangan anda di udara!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
angkat tangan!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Letakkan mereka! Sekarang!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Berlutut!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Kuncinya!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Berlutut!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Pergi ke sana!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Berbaliklah!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Letakkan tangan anda di belakang anda!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Turun!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Terus turun!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Turun!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Turun!
- Kuncinya! Kuncinya!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Terus turun!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Kami tidak mahu menyakiti sesiapa pun.
Kami mahu wang bank, bukan wang anda.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Wang anda diinsuranskan oleh kerajaan.
Anda tidak akan kehilangan satu sen pun.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Fikirkan keluarga anda.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Jangan pertaruhkan nyawa anda. Jangan jadi hero.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Saya nak awak duduk atas lantai, letak awak
tangan di atas kepala anda. Sesiapa pun rasa sakit...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
sesiapa yang mengalami masalah jantung,
bersandar pada dinding.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
Kuncinya.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
kunci apa?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Duduk dan duduk!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Duduk sana. jangan bergerak. Biarkan ia berdarah.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Turun. Turun, bawah, bawah.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Tundukkan kepala anda!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Kalian bekerja kes
pada Neil McCauley?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
C.I ini, Hugh Benny,
menelefon tentang sebuah bank.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Bank Negara Timur Jauh, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Saya mahu satu blok di Figueroa dan Fifth...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
dan saya mahu satu blok
Bunga arah utara di Keenam.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Mereka sudah keluar.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Kita kena bawa mereka ke dalam kereta.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Tunggu sehingga mereka semua masuk.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Dapatkan gambar yang bersih. Perhatikan latar belakang anda.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Polis! bergerak!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Bergerak. Bergerak. Turun.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
gerakkannya. Bawah, bawah.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Kami berjaya!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
bergerak!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Turun!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Masuk dalam kereta!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Pergi! Pergi!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Pergi!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Pergi!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Ayuh!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Turun!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Sepanjang jalan ke bawah! Turun! Sekarang!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Datang sini.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Saya dapat awak.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Tragedi di kawasan kejiranan hari ini.
Rompakan bank tertumpah ke jalan.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
Claudia Newman, hidup di tempat kejadian.
Dia mempunyai yang terbaru

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
& Lt; i & gt; petang ini, kejiranan adalah
diganaskan oleh penahanan bank yang salah

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
Dengan jalan yang penuh dengan pembeli dan kanak-kanak,
polis dan perompak bersenjata...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Maafkan saya, pelayan bar.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
& Lt; i & gt; cerita teratas kami malam ini:
Rompakan, mengejar dan, akhirnya, kematian

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Kejiranan Los Angeles bergegar
oleh rompakan bank...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
i & gt; yang berakhir dengan pembunuhan dan keganasan

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
i & gt; Michael Cheritto... & lt;

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
& Lt; i & gt; salah satu daripada empat lelaki yang terlibat
dalam rompakan yang digagalkan, meninggal dunia di tempat kejadian

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Juga cedera parah:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
& Lt; i & gt; suspek lain, Donald Breedan,
yang mati akibat luka tembak...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
& Lt; i & gt; semasa tembakan meluas
antara polis dan suspek

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Baiklah, pegang dia.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Tidak mengapa.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Jadi?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Dia mengalami kehilangan darah dan kejutan.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Saya akan memberi anda botol suku bijirin
morfin untuk kesakitan.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Kesimpulannya?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Ia kebanyakannya kerosakan tisu, yang bagus.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
Klavikulanya patah. Boleh awak berehat?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Enam, tujuh jam.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Itu sahaja?
- Itu sahaja.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Tanggalkan baju awak.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
apa?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Tanggalkan baju awak.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Anak perempuan saya memberikannya kepada saya.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Saya tidak peduli. Tanggalkan.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Dengar cakap saya.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate akan menjemput awak.
Dia akan membawa awak ke tempatnya.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Mana Charlene?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Kita kena pergi. Kami berada di berita 6:00.
Kita kena keluar dari sini.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Saya tidak akan pergi tanpa dia.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Fikirkan tentang itu.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Saya akan jumpa awak di Nate.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
awak nak pergi mana?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Untuk mengetahui sama ada keluar kami tertumpah
bersama dengan setiap perkara terkutuk yang lain.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Siapa yang buat?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Siapa yang tidak berada di sana?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Jumpa anda di Nate's.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Awak masih mahu saya?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Awak turun sini sekarang juga
dan dapatkan saya. Dominick dan saya.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
Okay, sayang

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
i & gt; Saya akan berada di sana dalam dua jam

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Baiklah.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Sialan awak, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
sial awak.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Anda berada di dalam kapal terbang ke Los Angeles.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Betul.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Kenapa awak buat? Apa yang berlaku?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Mereka membuat saya.
- WHO?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Mana Anna?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Dia sudah mati.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Begitu juga Michael dan Breedan,
lelaki yang berdiri untuk anda.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Siapa yang buat?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Siapa yang buat?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Mereka mempunyai Anna, kawan.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
WHO?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waigro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waigro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Sendiri?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Untuk seseorang.
- WHO?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
Yang lain dia kerja.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
Adakah anda pasti?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Adakah anda memberitahu mereka bagaimana kita akan keluar?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Saya tidak fikir begitu.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Ayuh.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
saya tak ingat.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Saya akan panggil doktor.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Saya tidak akan berjaya.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Saya tidak dapat merasakan apa-apa.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Anna saya sudah tiada.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Dia sudah tiada.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Jangan tinggalkan saya begini.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Tolong, rumah-rumah.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Jangan tinggalkan saya begini.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Anda menggunakan selular? Gunakan garis keras.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Ia adalah yang baru.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Lelaki itu tinggal di Hillside Terrace, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Chris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Dia bersama saya, tempat saya.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Seterusnya, Waigro, okay?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Anda ada masa?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Saya akan meluangkan masa.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
Dan saya perlukan keluar baru.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Adakah ia ditiup?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Bagaimana saya boleh mempercayainya?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Anda mendapatnya.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Kekal sihat.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker mempunyai rumah selamat di Venice
untuk menyimpannya.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
pengangkutan Neil.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Dapatkan telefon. Di suatu tempat, seseorang
cuba menyusunnya untuknya.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Anda tidak percaya dia sudah mempunyai rancangan?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
pasti. Sekarang dia perlukan yang lain.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Adakah anda mempercayai milik anda
selepas petang tadi?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Bajingan tikus ini,
mana kita dapat dia?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Dia seorang C.I. untuk polis pecah rumah.
Dipanggil dalam tip di bank.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Pada Neil McCauley.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Berapa banyak masa yang kita ada?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Lapan, sepuluh jam untuk dia sediakan
keluar baru. Lepas tu, dia dah pergi, bye-bye.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Anda menilai McCauley kepada kami!
Bagaimana awak tahu?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Siapa beritahu awak?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Siapa beritahu awak, bajingan tikus?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
WHO?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, di mana dia?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
di mana?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Bagaimana saya tahu?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Nah...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
apa yang kita ada di sini?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
cantik ini?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
cantik ini?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
kamu sekeping najis.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Beritahu saya anda mahu keluar dari bawah.
Awak takut, kan?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Awak nak keluar? Ini sudah keluar.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Ya, apa pengakhiran awak?
- Saya tidak perlu bodoh luas.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Bagaimana saya boleh terlibat dalam perkara ini?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Mudah.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Awak dengar saya. Dia mempunyai perjalanan yang kasar.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Betulkan dia minum.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Lihat dalam kabinet di atas singki.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Persetankan dia.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Lebih baik anda masuk ke sana dan tinggal di sana.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Tengok sini.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Nama saya sgt. Drucker, Pembunuhan LAPD.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Anda mahu meletakkan Dominick
dalam bilik tidur?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Dia tinggal dengan saya.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Jadi, apa sekarang?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Dia betul.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Awak nak keluar? Ini sudah keluar.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Anda percaya anda perlu mengkhianati Chris?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Tak payah.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
betul tu. Anda perlu melakukannya.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Lihat, jika anda tidak mengkhianati Chris,
anda menjadi mangsa Dominick.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Kerana dia akan menjadi yatim piatu
apabila anda masuk penjara sebagai aksesori...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
kerana anda tidak mempunyai ibu bapa untuk mengambil dia.
Jadi dia akhirnya dibesarkan di rumah angkat...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
kemudahan juvana.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Kemudian dia mencuri kereta.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Kemudian dia masuk ke akademi gladiator
seperti Chino dan Tracy.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Kacau seumur hidup.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Anda tahu apa yang berlaku,
sebab awak pernah ke sana.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick belum mendapat peluang lagi
untuk memilih hidupnya. Tetapi Chris melakukannya.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Jika anda menyerah Chris, anda akan pergi bersih.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Anda boleh melakukannya...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
untuk anak anda, supaya anda boleh membesarkannya.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Apa lagi yang anda jual?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Semua jenis najis.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Tetapi saya tidak perlu menjual ini, anda tahu itu.
Najis semacam ini di sini menjual dirinya sendiri.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Berikut adalah kemas kini.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker di Talian 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
i & gt; Tunggu sebentar

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker di talian lain.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Persidangan dia masuk.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Teruskan.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, ini saya.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Satu jawapan. Apakah ia akan menjadi?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Kami sudah bersedia di sini. Dia akan membuat panggilan.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
itu bagus. Inilah perjanjiannya.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny telah berubah
kehidupannya yang sesat...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
dan menjadi warganegara yang dilahirkan semula.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Nampaknya, Neil telah habis dijual kepada kami
oleh koboi bernama Waigro ini.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro pernah menjadi sebahagian daripada anak kapal Neil,
kemudian pergi bekerja untuk pengubahan wang haram:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Unit berada di rumah Van Zant
sambil kita bercakap...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
kerana dia mati ditembak awal malam ini.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
& Lt; i & gt; Jika Neil pergi selepas orang lain,
ia akan menjadi Waigro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro baru sahaja mendapatkan suite
di Lapangan Terbang Marquis...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
dengan nama Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Dia ada sekarang. Saya mahu anda mendapatkannya
untuk ikat jamin bonda, bookie...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
& Lt; i & gt; pegawai penugasan
dan snitches di County.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Sesiapa sahaja yang anda boleh fikirkan siapa yang akan meletakkannya
di jalanan. Kerahkan pasukan di hotel...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
& Lt; i & gt; dan secara peribadi menyemak com mereka
setiap 30 minit

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Kerana mungkin Neil akan pergi untuknya.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Apa khabar awak?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Terhantuk, tetapi saya akan hidup.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Dia ada di sini.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil masih di sini.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Saya dapat merasakannya.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Untuk berapa lama?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Tujuh, lapan jam, maks.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Apa yang awak buat?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Itu awak?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Saya tidak menjual logam.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Tidak mengapa, awak terbang keluar selepas itu.
Sekarang dah jem.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Kita kena pergi bersama.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Orang lain itu bersama kamu?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Kawan saya, Michael...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
dia tahu risikonya.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Apabila hujan, anda akan basah.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Kemaskan barang. jom pergi.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Kenapa awak buat saya macam ni?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Ia akan baik-baik saja.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Adakah anda faham?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Ia akan baik-baik saja.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Ada Camaro di alamat ini,
Tahap D, Slot 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Ini wang tunai.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Bila dah habis?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Dua puluh dua jam dari sekarang.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Kemudian kita keluar dari sini dengan bersih.
- Bilakah anda akan membenarkan saya pergi?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Pergi sekarang.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Awak nak keluar? Ada pintu.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Adakah anda akan membiarkan saya pergi nanti?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Ia akan berbeza.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Adakah anda faham?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
dah siap.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Ini kawan saya Ralph.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Awak tak beritahu saya awak...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Oh, Tuhanku!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Mana Lauren?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Dia di rumah Lisa-Beth.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Ini tiada kena mengena dengan saya. saya minta maaf.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
untuk apa?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Duduklah.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Awak tak marah ke?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
saya marah.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Saya sangat marah, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Awak boleh bola isteri saya jika dia mahu awak.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Anda boleh berehat di sini di sofa dia.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
Dalam bekas suaminya...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
teknologi mati, pasca modenistik,
rumah mengarut...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
jika anda mahu.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Tetapi anda tidak boleh menonton ...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
keparat saya...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
set televisyen!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Demi Allah.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Letakkan peti televisyen.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Saya tidak pernah menipu awak, jalang.
- Mungkin anda sepatutnya mempunyai.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Saya sepatutnya?
- Anda seorang parti untuk ini.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Saya membuat Ralph meniduri awak
kerana ia membuatkan saya berasa baik.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Keadaan kita tidak masuk akal.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Diam, Ralph! Duduk!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Mengapa saya perlu memikirkan sesuatu
dan menerangkannya kepada anda?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Saya mengatakan apa yang saya maksudkan, dan saya melakukan apa yang saya katakan.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Betapa terpuji.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Anda bertaruh.
- Kecuali tiada satu pun tentang kita.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Tidak.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Saya mungkin direjam di atas rumput dan Prozac tetapi...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
anda berjalan melalui hidup kami mati.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Sekarang saya perlu merendahkan diri saya dengan Ralph
hanya untuk mendapatkan penutupan dengan anda.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Pasport, cek pengembara, plastik.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
Kapal terbang itu...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
terminal piagam, LAX, Hangar 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Surat panggilan ialah 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Menyentuh...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
memegang untuk anda lima minit, kemudian berpecah.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
Pesawat itu akan menjalani pemeriksaan FAA.
Memfailkan rancangan penerbangan, kerja-kerja.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Di mana Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Dia sudah tiada.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
apa?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Kata dia pergi sendiri.
Pergi mencari Charlene.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- Adakah anda membawa dia ke sini?
- Ya, saya lakukan.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Apa yang berlaku?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Ia adalah negara bebas.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Daftar masuk dengan saya pada pukul 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
semuanya masih sejuk.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Baiklah.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan lagi.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Saya tahu hidup ini singkat.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Apa sahaja masa yang anda dapat adalah nasib.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Anda mahu berjalan?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Anda berjalan sekarang...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
semua sendiri.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Anda sendiri yang memilih untuk ikut saya.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Yang saya tahu...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
tiada gunanya saya
pergi mana-mana lagi...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
jika ia akan bersendirian...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
tanpa awak.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Saya mendapat siaran langsung.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
Saya akan tahan.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Tunjukkan diri anda.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Lakukan.
- Diam!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Sekarang, hanya satu saat di tingkap...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
dan semuanya sudah berakhir.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Hei, lelaki...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
anda tahu mana-mana tempat untuk disewa di sekitar sini?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
Kedai runcit mempunyai kad di dinding.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Bukan dia.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Ia bukan Chris.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Unit 2, ini Perintah.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Bawa dia di jalan.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Periksa dia.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Dia John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>ID yang sah. Kereta didaftarkan ke...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
Bukowski, Gene

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Larikan ke DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
Ia bersih

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Biarkan dia pergi.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
roger.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
terima kasih. Selamat petang.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Ia tidak boleh pergi.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Adakah anda ingin secawan kopi
sementara kita tunggu?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Ya, itu bagus.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Apa yang awak dapat?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
Tiada apa-apa yang berlaku

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Hello, ini Vincent.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
i & gt; Apa yang anda dapat?

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Tiada apa yang berlaku. Waingro pergi mencari ais.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
Itu sahaja

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Awak tahu tak?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil sudah tiada.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Terbang seperti burung.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
macam mana awak tahu?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Kami masih mendapat umpan!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Mungkin suatu masa nanti!
- Apa yang kita dapat?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Apa yang kita dapat?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
i & gt; Pelayaran selamat, bajingan. & lt;

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
awak baik.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Saya akan ke hotel.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
Saya akan mandi...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
dan saya akan tidur selama sebulan.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Di sini.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Ayuh.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
sial.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Menyampah.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Assholes menembak diri sendiri sepanjang hari.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Bukan awak, sayang.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
bukan awak.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Di mana dia akan berada? Nama dia Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
dan dia sepatutnya berada di sini.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Saya perlukan seseorang untuk membantu...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Saya dapat awak.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Anda akan baik-baik saja, saya bersumpah. Tidak mengapa, sayang.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Jom dapatkan doktor!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
jom pergi! Seorang doktor di sini!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Ada mama awak.
- Mari kita bertenang.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Adakah dia menggunakan sebarang dadah?
- Saya tenang. Tidak.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Dapatkan pakar bedah trauma
dan pakar bedah vaskular.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Saya rasa dia memotong kedua-dua arteri.
Saya hampir tidak dapat merasakan nadinya.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Tekanan dia menurun.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Begitu juga pernafasannya.
Anda perlu intubasi dia.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
dah siap.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Bilakah kali terakhir sesiapa melihatnya?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
saya tak tahu.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Di mana awak jumpa dia?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
Tab mandi.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Beri dia salin biasa yang besar.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Teruskan tekanan pada bleeders tersebut.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Beri saya dua unit, O-negatif.
Mari taip dan pangkah dia selama enam.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Di manakah Pernafasan? Kami memerlukan lebih banyak bantuan.
Turunkan mereka sekarang.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Jom sediakan X-ray
untuk X-ray dada selepas intubasi.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Anak perempuan awak sudah keluar dari pembedahan
dan dia berada di bilik pemulihan.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Tanda-tanda vitalnya stabil.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
Pakar bedah akan bercakap dengan anda
dalam beberapa saat.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Dia okey?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Dia berbuat baik.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Dia akan baik-baik saja.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Dia akan baik-baik saja.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Oh, sayangku.
Mengapa dia melakukan ini kepada dirinya sendiri?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Tengok apa yang dia buat.
Lihat apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Tidak mengapa. Ia akan baik-baik saja.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
saya di sini. Saya tidak akan pergi ke mana-mana.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Adakah anda faham?
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Ini saya.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
Pesawat di udara sekarang.
Anda tepat pada masanya.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Saya masih tidak dapat mencari pemandu...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
i & gt; jadi itu dalam amanah

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Satu perkara lain...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
i & gt; Saya perlu memberitahu anda

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Lelaki yang anda mahukan berada di Marquis
di bawah Jamieson, jika anda masih peduli...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
i & gt; yang saya fikir anda tidak akan

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Anda fikir betul.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Jadi, sekian lama, abang.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Awak ambil mudah.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Anda bebas di rumah.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Bertenang.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Apa itu?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
tiada apa.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Rumah percuma.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Saya perlu menjaga sesuatu.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
ada masa?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Ada masa.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Saya akan kembali segera. Biarkan dia berlari.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Pendaftaran.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Ini adalah perkhidmatan bilik.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Seorang Jamieson memesan BLT, dan mereka
kacau nombor bilik dia. Apa itu?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
& Lt; i & gt; - Mereka sentiasa melakukan itu.
- Saya tahu

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
terima kasih.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
Perhatian anda, sila

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Kami sedang mengalami penggera kebakaran.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Jangan panik.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
Jangan naik lif

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Saya tinggal di sini.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Saya akan memeriksa tangga.
Jika ada asap, saya akan tarik awak keluar.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
Bagaimana dengan ayahnya? Patut ke aku telefon dia?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Dia berada di suatu tempat di Sierras.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
Dan dia memilih awak.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Dia pilih tempat awak.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Tidak betul, apa yang berlaku kepadanya.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Tidak, tidak.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Adakah terdapat cara yang...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
ia boleh berjaya antara kita?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Saya harap saya boleh berkata ya, anda tahu.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Tetapi...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
akhirnya...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Ia seperti anda berkata:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Semua saya...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
adalah apa yang saya kejar.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Saya bukan seperti yang awak mahu, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Teruskan, jika anda perlu.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
Saya akan tinggal.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
saya okay. Saya boleh menangani ini.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Hanya berhati-hati.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Hubungi saya di sini. Beritahu saya anda okey.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Okay?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Keselamatan. Terdapat kebakaran pada tiga.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Kami perlu mengosongkan semua tingkat.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Saya tidak boleh pergi dari sini.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Kenapa kita tidak bercakap sahaja
tentang ini sedikit, abang?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Dia di sini pada 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Tengok saya.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Tengok saya!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Tengok saya!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! Jangan bergerak!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Letakkan tangan anda di atas kepala anda!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Tukar saya kepada TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
Saya berada di tingkat lobi di tepi tangga

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Apa yang anda ada?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
Pasukan sedang bergerak ke atas lif lain
ke tingkat 17.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Lif semuanya kehabisan komisen
kerana penggera kebakaran

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
baiklah. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Biarkan saya mempunyai senapang patah itu.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Katakan saya tidak akan kembali.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Ya.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
Inggeris