1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:01:41,518 --> 00:01:43,812 - pakett Robert Garfieldile. - Jah. 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,981 - Allkirjasta siia. - Aitäh. 4 00:02:42,704 --> 00:02:47,584 Millal iganes tahab, võib minevik tulla lööb ukse alla. 5 00:02:48,794 --> 00:02:52,297 Ja kunagi ei tea kuhu see sind viib. 6 00:02:53,006 --> 00:02:56,593 Kõik, mida saate teha, on loota see on koht, kuhu tahad minna. 7 00:03:09,189 --> 00:03:13,402 Olete jõudnud Garfieldi perekonnani. Jill ja poisid on ära. 8 00:03:13,610 --> 00:03:16,196 Saate nendeni jõuda nende rakkude kaudu. 9 00:03:16,405 --> 00:03:20,701 Olen paar päeva teel. Olge teisipäeval tagasi. 10 00:03:26,290 --> 00:03:30,210 Presidendi nimel Ameerika Ühendriikidest... 11 00:03:30,419 --> 00:03:32,588 ...esin selle lipu... 12 00:03:32,796 --> 00:03:35,299 ...auväärsetele osutatud teenus... 13 00:03:35,507 --> 00:03:39,094 ...oma mehe poolt, Major John Sullivan. 14 00:03:39,303 --> 00:03:42,306 - Tere, Sully! - Hei! 15 00:03:42,598 --> 00:03:46,185 Bobby, ma otsustasin, kelleks ma saada tahan. Mustkunstnik. 16 00:03:46,393 --> 00:03:50,814 - Ma tõmban jänesed mütsist välja. - Küülikud lähevad teie mütsi sisse. 17 00:03:50,981 --> 00:03:53,817 Aga ma oleksin lahe pätt. Tunnista seda. 18 00:04:04,786 --> 00:04:09,791 Veteranide saalis on kook. Muidugi olete kõik teretulnud. 19 00:04:13,921 --> 00:04:16,215 - Hr Garfield. - Härra Oliver. 20 00:04:16,381 --> 00:04:20,302 - Täname kinda saatmise eest. - Olnud Sully advokaat igavesti. 21 00:04:20,594 --> 00:04:24,806 Ei saanud aru, miks pesapallikinnas pidi läbima testamendi. 22 00:04:26,099 --> 00:04:31,188 - Sina ja Sully olid koos lapsed? - Jah, meid oli kolm. 23 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Mina ja Sully ja tüdruk nimega Carol. 24 00:04:34,483 --> 00:04:36,401 - Carol Gerber? - See on õige. 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 Ma loodan, et ta on siin. 26 00:04:40,781 --> 00:04:43,283 Kas sa ei kuulnud Carolist? 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,120 Ei. 28 00:04:50,916 --> 00:04:52,709 Ma kardan, et ta on surnud. 29 00:04:54,920 --> 00:04:56,505 Mul on nii kahju. 30 00:05:39,798 --> 00:05:42,384 See tänav on koht, kus see kõik juhtus. 31 00:05:43,302 --> 00:05:45,012 Seda pole nüüd palju. 32 00:05:46,180 --> 00:05:49,600 Miks me alati koju ootame jääb samaks? 33 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Midagi muud ei tee. 34 00:06:04,406 --> 00:06:09,411 See on naljakas, kuidas kui sa oled laps, päev võib kesta igavesti. 35 00:06:10,204 --> 00:06:14,791 Nüüd, kõik need aastad tundub nagu vilksatus. 36 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 Bobby? Bobby-o? 37 00:07:02,005 --> 00:07:03,590 Aeg vingerdada. 38 00:07:03,799 --> 00:07:05,717 Ärka üles, Bobby. 39 00:07:08,303 --> 00:07:09,513 Hei, oota mind! 40 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Tule nüüd, Johnny. 41 00:07:24,486 --> 00:07:27,406 Palju õnne sünnipäevaks, härra Üksteist. Ta-da! 42 00:07:35,706 --> 00:07:39,293 Oh, vau. Raamatukogu kaart. 43 00:07:39,501 --> 00:07:43,505 Täiskasvanu raamatukogukaart, kui palun. 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,718 Aitäh, ema. 45 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 - Kas...? - Ära tee. 46 00:07:50,596 --> 00:07:54,683 Kas sa ei arva, et ma tahtsin sind kätte saada jalgratas? Ma ei saa seda endale lubada. 47 00:07:54,892 --> 00:07:59,188 Tea, mis tunde see minus tekitab? Su isa ei jätnud meid heal järjel. 48 00:07:59,396 --> 00:08:02,608 Ta jättis meid kolmeks kuuks" maksmata üür... 49 00:08:02,816 --> 00:08:06,612 ...elukindlustuspoliis, mis aegus enne kui ta suri. 50 00:08:06,820 --> 00:08:10,282 Ta jättis üsna suure stäki maksmata arvetest... 51 00:08:10,490 --> 00:08:12,701 ...mille eest mul õnnestus hoolitseda. 52 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Inimesed mõistavad meie olukorda. 53 00:08:15,913 --> 00:08:17,998 Härra Biderman on hea näide... 54 00:08:18,207 --> 00:08:21,585 ...aga see pole olnud lihtne. Kas sa saad sellest aru? 55 00:08:21,793 --> 00:08:26,381 Teie isa pole kunagi kohtunud sisemine sirge, mis talle ei meeldinud. 56 00:08:26,590 --> 00:08:30,093 - Mis on sisemine sirge? - Pole midagi selle vastu, Bobby-o. 57 00:08:30,302 --> 00:08:35,599 Ära lase mul sind mängukaarte tabada. Mul on sellest küllalt. 58 00:08:36,308 --> 00:08:37,684 Tule siis. 59 00:08:40,187 --> 00:08:43,482 See peab olema uus ülakorruse korteri üürnik. 60 00:08:43,899 --> 00:08:48,695 Ma ei usalda inimesi, kes end liigutavad asjad paberkottides. See on lits. 61 00:08:48,904 --> 00:08:52,699 - Tal on kohvrid. - Jah, aga need ei sobi kokku, eks? 62 00:08:52,908 --> 00:08:55,619 Oh, tere, inimesed. Mina olen Ted Brautigan. 63 00:08:55,786 --> 00:08:57,704 Ma elan üleval. 64 00:08:57,913 --> 00:09:00,916 Mina olen Elizabeth Garfield. See on minu poeg Robert. 65 00:09:01,083 --> 00:09:03,794 Tore teiega kohtuda, hr Brattigan. Tempus fugit. 66 00:09:04,002 --> 00:09:06,797 See on Brautigan, aga Ted on minuga hästi. 67 00:09:07,214 --> 00:09:11,009 Tore on kohtuda. Loodan, et teile meeldib siin. 68 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 Aitäh, Robert. 69 00:09:17,391 --> 00:09:18,392 Sünnipäevapoiss! 70 00:09:19,601 --> 00:09:22,896 Carol, see on piisavalt raske olla sõbrad ilma selleta. 71 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 Sa armastasid seda. Siin. 72 00:09:26,316 --> 00:09:28,986 - Kas see saab olema läikiv? - Ma ei tea. 73 00:09:29,319 --> 00:09:31,113 Parem mitte olla. 74 00:09:33,490 --> 00:09:34,491 Vau. 75 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 - Lihtsalt meeldib. - Jah, see on suurepärane. 76 00:09:38,787 --> 00:09:40,497 - Aitäh. - Muidugi. 77 00:09:43,292 --> 00:09:47,713 - Kas sa ei saanud ratast? - Pole suurt probleemi. Ema ei saa seda endale lubada. 78 00:09:47,880 --> 00:09:49,214 Ta ostab uued kleidid. 79 00:09:49,381 --> 00:09:53,594 Ta peab kontori jaoks kena välja nägema. Kas sa tuled? 80 00:09:55,095 --> 00:09:56,889 - Jah. - Tule nüüd. 81 00:10:04,104 --> 00:10:05,981 - Tere, Sully! - Hei! 82 00:10:10,402 --> 00:10:11,695 - Too ratas? - Ei. 83 00:10:11,904 --> 00:10:15,782 Noh, mul pole sulle midagi. Aga palju õnne sünnipäevaks! 84 00:10:23,790 --> 00:10:26,001 Oota! Oota mind! 85 00:10:52,694 --> 00:10:56,615 - Mis on sisemine sirge? - Midagi hasartmängudega seotud. 86 00:10:56,782 --> 00:11:01,286 Pokker. Tõmbad keskmise kaardi. See on loll, rangelt imikutele. 87 00:11:08,418 --> 00:11:11,713 See naabruskond läheb kohutavalt alla. 88 00:11:11,880 --> 00:11:14,007 Ma arvan, et pean kolima. 89 00:11:20,806 --> 00:11:23,392 - Jah? - Kas me vastame nii? 90 00:11:23,600 --> 00:11:28,105 Tere, ema. vabandust. Ma olin lihtsalt põnevil õhtusöögi ja muu kohta. 91 00:11:29,189 --> 00:11:33,819 Härra Biderman peab hiljaks töötama ja vajab, et ma sama teeksin. 92 00:11:33,986 --> 00:11:36,780 Nii et sünnipäeva õhtusöök Koloonias on välja lülitatud. 93 00:11:36,989 --> 00:11:37,990 Olgu, ema. 94 00:11:38,198 --> 00:11:41,994 Jääke on. Ma tulen koju, et sind sisse toppida. 95 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 Oh, pöörake kindlasti gaasirõngast maha... 96 00:11:45,414 --> 00:11:47,583 ...kui olete ahjuga valmis saanud. 97 00:11:47,791 --> 00:11:50,711 - Ma tean. - Näeme varsti. 98 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 Õhtut, Robert. 99 00:12:10,814 --> 00:12:12,608 Või peaksin ütlema, et Bobby? 100 00:12:12,816 --> 00:12:15,694 Oh, härra Brautigan. Tere. 101 00:12:15,903 --> 00:12:17,196 See on Ted. 102 00:12:18,906 --> 00:12:23,285 Vabandust. Ted saab mulle raskeks, aga ma proovin. 103 00:12:24,203 --> 00:12:26,079 Lähed hiljem välja? 104 00:12:28,582 --> 00:12:31,502 Mul pidi olema sünnipäeva õhtusöök. 105 00:12:31,793 --> 00:12:35,714 Ema pidi tööle jääma, kuigi ta ei tahtnud. 106 00:12:38,217 --> 00:12:40,511 Kas sa oled siis rikas mees... 107 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 ...sünnipäevakingitustest? 108 00:12:49,102 --> 00:12:50,812 Raamatukogu kaart? 109 00:12:51,605 --> 00:12:54,316 Ei, täiskasvanute raamatukogukaart. Oh, mu. 110 00:12:54,816 --> 00:12:57,611 Kõik meisterlikud jutuvestjad ootab sind. 111 00:12:57,819 --> 00:13:01,698 Kas sa tead, miks ta selle valis? Sest see oli tasuta. 112 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 See ei loe. Ärge loobuge sellest kaardist. 113 00:13:06,411 --> 00:13:08,789 Sest raamatud võivad olla täiskullast. 114 00:13:09,498 --> 00:13:13,585 Suured on meid kätte saanud läbi ööde sajandeid. 115 00:13:14,294 --> 00:13:19,007 Andke kirjanikule tund aega, et teid haarata. Kui ta ei saa, otsige keegi teine. 116 00:13:19,716 --> 00:13:21,385 Kas arvate, et saate seda proovida? 117 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Kui mul muud teha pole. 118 00:13:25,806 --> 00:13:28,517 Piisavalt õiglane. Ära karda. 119 00:13:28,684 --> 00:13:32,896 Lugu kahest linnast lõpeb pea maharaiumisega, vahva kraam. 120 00:13:33,105 --> 00:13:37,901 Kadunud horisont, maagia ja kohad teadmata. Ei saa sellest üle. 121 00:13:39,820 --> 00:13:43,991 Kus sa elasid enne kui te siia tulite, härra...? Ted? 122 00:13:44,616 --> 00:13:47,494 Mingi teine koht see ei olnud nii tore kui see. 123 00:13:48,704 --> 00:13:50,080 Kas ma olen siin kaua olnud? 124 00:13:51,206 --> 00:13:54,418 Jah, härra. Alates sellest, kui mu isa suri. 125 00:13:55,085 --> 00:13:58,297 - Millal see kurb päev oli? - Kui ma olin 5. 126 00:13:59,298 --> 00:14:01,008 Kuus aastat, ah? 127 00:14:02,009 --> 00:14:05,220 Peate teadma kõike, mis toimub sellel tänaval. 128 00:14:05,387 --> 00:14:10,893 Kindlasti. Sest midagi ei juhtu sellel tänaval. 129 00:14:14,313 --> 00:14:17,691 - Kuus aastat. - See on vaid pilguheit. 130 00:14:17,983 --> 00:14:20,110 Ühel päeval nõustute. 131 00:14:21,320 --> 00:14:25,908 Tead, Ben Jonson kutsus aega "vana kiilas petis". 132 00:14:26,408 --> 00:14:27,492 Mida? 133 00:14:27,701 --> 00:14:31,580 Ben Jonson kutsus aega "vana kiilas petis". 134 00:14:31,788 --> 00:14:33,415 Mulle meeldib see. 135 00:14:33,582 --> 00:14:37,920 Ma arvan, et ka mina. Kes on Ben Jonson? 136 00:14:38,086 --> 00:14:41,215 Ta on inglise kirjanik, surnud need paljud aastad. 137 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 Geniaalne, aga raha suhtes rumal. 138 00:14:44,384 --> 00:14:48,305 Ja antud kõhupuhitus. 139 00:14:48,514 --> 00:14:50,516 Mis on kõhupuhitus? 140 00:14:58,690 --> 00:15:01,318 Jah, lapsed mõtlevad alati peerud on naljakad. 141 00:15:04,905 --> 00:15:08,617 Teil võib olla töökoht. Kõigepealt tuleb sellele mõelda. 142 00:15:09,493 --> 00:15:10,786 Kas tõesti? 143 00:15:10,994 --> 00:15:14,581 Jah. Kui see õnnestub, võid selle ratta endale saada. 144 00:15:18,919 --> 00:15:21,004 Kuidas sa teadsid, et ma tahan jalgratast? 145 00:15:22,297 --> 00:15:24,091 Kõik lapsed tahavad jalgratast. 146 00:15:55,080 --> 00:15:58,292 Tere, ema. Vaatasin veel ühe pilgu selle ratta juures. 147 00:15:58,500 --> 00:16:02,880 See on Phantom, 26-tolline. Tõeline paisutamine. 148 00:16:03,297 --> 00:16:06,508 Ei, täiuslik. Perfect on rohkem selle moodi. 149 00:16:06,717 --> 00:16:08,886 Hakake neid sente säästma. 150 00:16:11,096 --> 00:16:13,182 Ted? See olen mina. 151 00:16:13,807 --> 00:16:14,892 Tere, poiss. Tulge sisse. 152 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Aitäh, et tegite taeva poole teekonna. 153 00:16:18,020 --> 00:16:20,689 Preemiaks ootab jäine juureõlu. 154 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Mida külmem, seda parem. 155 00:16:24,401 --> 00:16:27,613 Inimene tunneb neid esimesena tagant oma silmadest. 156 00:16:28,697 --> 00:16:30,115 Tunneb mida? 157 00:16:32,492 --> 00:16:35,787 Inimene tunneb neid esimesena silma taga. 158 00:16:41,293 --> 00:16:42,503 Jah. 159 00:16:45,214 --> 00:16:47,216 Hei, ma tegin nii, nagu sa ütlesid. 160 00:16:47,382 --> 00:16:49,718 - Mida? - Ma andsin talle paar tundi. 161 00:16:49,885 --> 00:16:53,180 Oh, jah. Kadunud horisont. Mis sa arvad? 162 00:16:53,388 --> 00:16:55,182 Parem kui Hardy Boys. 163 00:16:55,390 --> 00:16:57,017 Jah, kindlasti. 164 00:17:00,187 --> 00:17:04,900 Räägi mulle, Bobby, kuidas sulle meeldis teenida dollarit nädalas? 165 00:17:05,108 --> 00:17:06,401 Kas ma kunagi?! 166 00:17:06,610 --> 00:17:09,279 Noh, mu silmad hakkavad mind alt vedada... 167 00:17:09,488 --> 00:17:14,701 ...ja kui sa mind loed Harwichi ajakiri iga päev... 168 00:17:14,910 --> 00:17:17,996 ...pealkirja asjad, sport, koomiksid, tahan reklaame... 169 00:17:18,205 --> 00:17:21,500 ...ma annan sulle selle dollari. Mida sa ütled? 170 00:17:24,294 --> 00:17:25,587 Mida veel? 171 00:17:26,004 --> 00:17:27,297 Mida sa sellega mõtled? 172 00:17:27,506 --> 00:17:30,092 Peab olema rohkem sellele kui sellele. 173 00:17:31,718 --> 00:17:33,595 Jah, on. 174 00:17:35,305 --> 00:17:37,099 Niisiis, mis on tegelik töö? 175 00:17:38,308 --> 00:17:40,519 Hoia silmad lahti. 176 00:17:40,686 --> 00:17:43,605 - Mille eest? - Madalad mehed. 177 00:17:45,107 --> 00:17:46,692 See on õige, Bobby. 178 00:17:47,985 --> 00:17:51,488 Ma kasutan terminit "madal" Dickensi mõistes... 179 00:17:51,697 --> 00:17:56,702 ...tähendab ohtlikku. Mehed, kes peatuvad mitte midagi, et saada, mida nad tahavad. 180 00:17:56,994 --> 00:18:00,205 Sinu tegelik töö on lihtsalt... 181 00:18:00,706 --> 00:18:02,583 ...piirkonnas ringi jalutama... 182 00:18:03,500 --> 00:18:06,795 ...ja kui sa neid näed või leidke nende kohta tõendeid... 183 00:18:07,087 --> 00:18:09,089 ...sa annad mulle kohe märku. 184 00:18:09,298 --> 00:18:12,718 Olgu. Ja miks nad kuumad on sinu jälil? 185 00:18:16,889 --> 00:18:21,393 Teatud asi, mis mul on. Jätame selle sinnapaika. 186 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 Kuidas nad välja näevad? 187 00:18:27,900 --> 00:18:31,820 Noh, nad kannavad tumedaid riideid, tumedad mütsid. 188 00:18:33,280 --> 00:18:35,282 Nad on kuidagi anonüümsed... 189 00:18:35,490 --> 00:18:38,619 ...aga sa tunned ära nende autod... 190 00:18:38,911 --> 00:18:40,996 ...valju ja toretsev. 191 00:18:42,789 --> 00:18:45,209 Kui nad kolivad, liiguvad nad kollides... 192 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 ...nagu loomad sulguvad tapmises. 193 00:18:51,798 --> 00:18:53,800 Ja nad heitsid pikki varje. 194 00:18:57,221 --> 00:18:58,680 Oh, milline maailm. 195 00:19:03,185 --> 00:19:06,188 Nad pole ju võmmid? 196 00:19:06,813 --> 00:19:08,607 Või salaagendid? 197 00:19:10,192 --> 00:19:14,696 Kas sa küsid minult, kas ma olen paha mees? või kommi spioon? 198 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Olen oma osa trahvidest rikkunud... 199 00:19:18,283 --> 00:19:21,119 ...ja kui oleks raamatukogupolitsei... 200 00:19:21,286 --> 00:19:24,081 ...ma oleksin üks nendest 10 enim tagaotsitavat. 201 00:19:25,290 --> 00:19:30,212 Aga ma pole kunagi panka röövinud või varastas sõjasaladuse. 202 00:19:30,712 --> 00:19:32,381 Kes nad siis on? 203 00:19:33,799 --> 00:19:36,218 Nad on pätid, järeleandmatud... 204 00:19:36,593 --> 00:19:39,012 ...kui nad midagi taga ajavad. 205 00:19:39,179 --> 00:19:42,307 - Meeldib see miski, mis sul on? - See on õige. 206 00:19:44,184 --> 00:19:48,313 Ja see, mida nad tahavad, olen mina, tagasi nende kontrolli alla. 207 00:19:48,605 --> 00:19:51,316 Vaata ette. Kui nad sulguvad... 208 00:19:51,984 --> 00:19:55,320 ...nad jätavad koodi sisse imelikud märgid... 209 00:19:55,487 --> 00:19:58,782 ...nähtavates kohtades nagu telefonipostid... 210 00:19:58,991 --> 00:20:02,911 ...plakatid ja teated kadunud lemmikloomade ja koerte eest. 211 00:20:05,497 --> 00:20:09,209 Kui ma teaksin, mida nad teeksid, nad ei saaks mind kunagi kätte. 212 00:20:09,418 --> 00:20:13,881 - Mida teha, kui ma neid näen? - Jookse ja räägi, mida sa nägid. 213 00:20:14,381 --> 00:20:17,718 Küsisin, kas tead mis siin ümberringi toimus. 214 00:20:17,885 --> 00:20:22,598 - Muidugi. - Sellepärast sa oled mu mees, lapsuke. 215 00:20:30,189 --> 00:20:33,317 ära muretse, Ma ei lase kollil sind kätte saada. 216 00:20:33,483 --> 00:20:37,112 - Bobby? - Ta ei saa teada, mida sa mõtled. 217 00:20:37,321 --> 00:20:41,200 Sa arvad, et ta suudab, ja see on ema jõud. 218 00:20:43,493 --> 00:20:44,995 Proua Garfield. 219 00:20:48,498 --> 00:20:51,001 No siin on väga hubane. 220 00:20:51,210 --> 00:20:54,087 Ema, Ted... ma mõtlen, härra Brautigan... 221 00:20:54,296 --> 00:20:58,383 ...ta maksab mulle dollari nädalas talle lehte lugeda. 222 00:20:59,092 --> 00:21:01,595 Noh, see on väga helde. 223 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Kas sulle loevad poisid alati ette, Härra Brattigan? 224 00:21:05,599 --> 00:21:07,392 See on Brautigan, proua. 225 00:21:08,101 --> 00:21:10,896 Ja jah, ma vajan kedagi, kes seda teeks. 226 00:21:11,104 --> 00:21:14,107 Mu silmad pole enam need, mis nad olid. 227 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 Ja mida sa enne seda tegid? 228 00:21:16,985 --> 00:21:20,197 Töötasin põhja pool. Erinevad kohad. 229 00:21:25,619 --> 00:21:29,414 Noh, tule kaasa, Bobby. Aeg ja mõõn ei oota kedagi. 230 00:21:30,791 --> 00:21:33,085 - Hüvasti, hr Brautigan. - Bobby. 231 00:21:43,303 --> 00:21:45,597 Ema, arvake ära, mis härra Brautigan... 232 00:21:50,519 --> 00:21:52,980 - Midagi pole mõtet. - Mida? 233 00:21:53,188 --> 00:21:56,817 Miks peaks temavanune mees seda tahtma lapsega aega veeta? 234 00:21:56,984 --> 00:21:58,402 ma ei tea. 235 00:21:59,111 --> 00:22:02,698 Ma tean, et ta ütles Ma olen vist õnnelik poiss... 236 00:22:02,906 --> 00:22:04,992 ...et mul oleks ema, kes lubaks mul... 237 00:22:05,200 --> 00:22:08,996 ...omama täiskasvanu raamatukogukaarti minu sünnipäevaks. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,083 ma ei tea. Ma usaldan teda... 239 00:22:13,292 --> 00:22:16,420 ...umbes nii kaugele kui suutsin klaverit loopima. 240 00:22:16,587 --> 00:22:21,800 See on õige, rikkuge see minu jaoks. Sa ei taha kunagi, et ma selle ratta endale saaksin. 241 00:22:22,009 --> 00:22:24,887 Ma teen ja soovin, et oleksin saanud sain selle teile. 242 00:22:25,095 --> 00:22:28,390 Aga su isa seda täpselt ei teinud jäta meid heal järjel. 243 00:22:29,308 --> 00:22:31,018 See on ainult lugemine. 244 00:22:37,191 --> 00:22:39,818 Olgu, mis kahju on? 245 00:22:40,694 --> 00:22:41,612 Jah, jah, jah! 246 00:22:41,904 --> 00:22:45,782 Aga ainult verandal, meel, värskes õhus. 247 00:22:46,200 --> 00:22:47,201 Olgu. 248 00:23:04,593 --> 00:23:06,803 - Hüvasti, Bobby. - Hüvasti, Carol. 249 00:23:09,097 --> 00:23:11,391 Vabandust, et hilinesin. Ma unustasin aja. 250 00:23:11,600 --> 00:23:12,684 See on kõik korras. 251 00:23:13,519 --> 00:23:17,105 Oleme kogu aegade vangid, igaviku pantvangid. 252 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 Ben Jonson? 253 00:23:19,483 --> 00:23:21,485 Ei, Boriss Pasternak. 254 00:23:21,818 --> 00:23:25,697 Ta oli venelane asjata, ma arvan. 255 00:23:26,615 --> 00:23:29,993 Mis maailmas toimub? Midagi jaburat. 256 00:23:30,202 --> 00:23:32,496 "Asepresident Richard M. Nixon... 257 00:23:32,704 --> 00:23:35,916 ...pärast võitu vabariiklaste kandidaat... 258 00:23:36,083 --> 00:23:40,295 ...esimesel hääletusvoorul arutab Henry Cabot Lodge'iga..." 259 00:23:40,712 --> 00:23:45,008 - Me läheme jäätist jooma. - Ei saa. teenin oma igapäevast leiba. 260 00:23:46,385 --> 00:23:50,013 - Pärastlõuna, proua Gerber. Carol. - Tere, Ted. 261 00:23:51,890 --> 00:23:56,395 Ma pole kunagi näinud tüdrukut sama eriline kui Carol Gerber. 262 00:23:56,812 --> 00:23:58,313 Seal on miljoneid. 263 00:23:58,480 --> 00:23:59,690 Oh, jah? 264 00:24:01,191 --> 00:24:03,819 - Kas sa oled teda juba suudelnud? - Jube! 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,614 - Noh, sa saad, ma luban sulle. - Hoia eemale. 266 00:24:09,116 --> 00:24:12,786 Saate seda teha. Sellest saab suudlus mille järgi kõik teised... 267 00:24:12,995 --> 00:24:17,416 ... sinu elus mõistetakse kohut, ja leidis puudust. 268 00:24:19,501 --> 00:24:20,794 Kas olete lõpetanud? 269 00:24:22,880 --> 00:24:27,092 Jah. Tule, loe mulle. Mine edasi. 270 00:24:27,301 --> 00:24:30,721 - Tule siia tagasi ja tee oma tööd. - Olgu. 271 00:24:32,890 --> 00:24:34,600 Aga sa suudled teda. 272 00:24:39,479 --> 00:24:41,398 Oh issand! 273 00:24:50,782 --> 00:24:51,909 Tore minek. 274 00:24:58,916 --> 00:25:01,793 Astuge sisse! Astu sisse, Bobby! 275 00:25:28,403 --> 00:25:31,990 Tule nüüd. Tule nüüd, Sully. 276 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Sully! 277 00:25:34,618 --> 00:25:39,706 "FBI teatab uutest meetmetest punaste sissetungijate vastu võitlemiseks. " 278 00:25:42,209 --> 00:25:44,503 - Tere, Bobby. - Jah? 279 00:25:44,711 --> 00:25:48,006 Ütle mulle, mida Dale Arden kannab Flash Gordonis. 280 00:25:49,007 --> 00:25:51,301 Mis on sinu ja temaga? 281 00:25:52,302 --> 00:25:56,598 Nooremana mõtlesin ta oli tõeline hotsie-totsie. 282 00:25:58,183 --> 00:26:02,479 Okei, enne koomiksit, meil on sport, pesapall. 283 00:26:02,688 --> 00:26:06,900 "Maury Wills teel purustada Ty Cobbi rekord. " 284 00:26:07,109 --> 00:26:08,110 Ma nägin Cobbit. 285 00:26:09,111 --> 00:26:12,990 Mu isa nägi Babe Ruthi. Ta nägi, et ta osutas kodujooksule. 286 00:26:13,198 --> 00:26:16,410 Kutsikate vastu. Ta rääkis mulle sellest kõigest. 287 00:26:16,618 --> 00:26:19,204 Ta räägib sulle Nagurski omast tagasituleku mäng? 288 00:26:21,415 --> 00:26:25,210 Ma tean, et ta nägi seda siiski. Kas sa olid seal? 289 00:26:25,419 --> 00:26:29,798 - Jah. - Sina ja isa olite samas kohas. 290 00:26:30,799 --> 00:26:32,593 Kas sa tead Nagurskit? 291 00:26:33,594 --> 00:26:36,013 Ta oli mu isa kangelane, see on kõik. 292 00:26:36,513 --> 00:26:40,184 Kõigi aegade suurim jalgpallur. Ta tuli Chicagosse... 293 00:26:40,392 --> 00:26:43,604 ...mänginud kaheksa aastat teha Bearsi meistriks. 294 00:26:43,812 --> 00:26:47,608 Siis läks ta pensionile. Kui ta oli vana, oli ta kuus aastat pensionil... 295 00:26:47,816 --> 00:26:50,319 ...karud tõid ta tagasi. 296 00:26:50,485 --> 00:26:53,405 Hooaja viimane mäng, nad mängisid... 297 00:26:53,614 --> 00:26:55,908 ...kardinalid, vannutatud vaenlased. 298 00:26:57,117 --> 00:27:00,287 Karud pidid lööma Cardinals võita. 299 00:27:00,704 --> 00:27:05,417 Nagurski ei pidanud mängima. Kolmanda stringi tagamängija. 300 00:27:07,211 --> 00:27:09,588 Esimesel poolajal starter läks alla. 301 00:27:10,088 --> 00:27:13,592 - Teine poolaeg oli kuhjaga. - Oh ei. 302 00:27:13,800 --> 00:27:17,304 Kui su isa oleks siin ta ütleks, et on hirmunud. 303 00:27:17,513 --> 00:27:22,309 - Ta oli lihtsalt nii hirmul. - Aga miks? Nagurski oli mängus. 304 00:27:22,601 --> 00:27:24,811 Ma kartsin ka. Me kõik olime. 305 00:27:25,395 --> 00:27:28,315 Me tahtsime imet, näed, Bobby. 306 00:27:29,107 --> 00:27:32,486 Tahtsime teda sellisena, nagu ta oli, vana Nagurski. 307 00:27:33,195 --> 00:27:36,198 Tahtsime teda sellisena, nagu ta oli vanasti. 308 00:27:37,115 --> 00:27:41,119 Kas ta tegi head? Ma ei taha seda kuulda, kui ta seda ei teeks. 309 00:27:44,498 --> 00:27:47,000 Tagakaitsja andis talle palli... 310 00:27:47,501 --> 00:27:50,796 ...ja Nagurski jooksis aeglaselt jooneni... 311 00:27:51,296 --> 00:27:53,382 ...ja kardinalid purustasid ta. 312 00:27:53,799 --> 00:27:55,008 Aga kuidagi... 313 00:27:57,219 --> 00:28:00,681 ... kuidagi sai ta paar jardi juurde. 314 00:28:01,014 --> 00:28:02,599 Järgmine mäng, sama. 315 00:28:02,808 --> 00:28:07,020 Nad muudkui andsid palli vanale mehele... 316 00:28:08,105 --> 00:28:13,485 ...ja Karud hakkasid allapoole liikuma põld, viis jardi, veel seitse. 317 00:28:14,987 --> 00:28:18,782 Kui ta suudaks meile värava lüüa, oleksime jälle meistrid. 318 00:28:21,702 --> 00:28:24,580 Jätkake, Ted! Sa ei saa peatuda! 319 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 Ted! 320 00:28:33,088 --> 00:28:35,507 Tule nüüd. Ma pean teadma mis juhtus. 321 00:28:40,721 --> 00:28:42,097 Tule nüüd. 322 00:28:42,306 --> 00:28:44,683 Kas sa tead, mida su isa siis tegi? 323 00:28:44,892 --> 00:28:46,894 Ei, mida mu isa tegi? 324 00:28:47,186 --> 00:28:51,899 Me kõik karjusime. Me ei saanud uskuge, mis toimub. 325 00:28:52,107 --> 00:28:54,318 Issand jumal, mis see oli? Mine edasi. 326 00:28:54,902 --> 00:28:59,615 See oli meie ime, näete, sest ta roomas. 327 00:29:00,407 --> 00:29:03,994 Bronko Nagurski roomas väravajoone poole... 328 00:29:04,203 --> 00:29:07,706 ...ja nad tegid kõike nad võiksid teda peatada. 329 00:29:08,415 --> 00:29:10,417 Kuid miski ei suutnud teda peatada. 330 00:29:10,584 --> 00:29:15,088 Jah, see on õige, Bobby. Sel päeval mitte. 331 00:29:17,007 --> 00:29:19,718 Mitte siis, kui su isa ja mina nägi imet... 332 00:29:20,302 --> 00:29:22,804 ...kui vanamees meid koju tõi. 333 00:29:25,307 --> 00:29:28,810 Ta lõi värava. Ta lõi meile värava. 334 00:29:30,896 --> 00:29:32,689 Olime taas meistrid. 335 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 Ma lihtsalt teadsin, et ta teeb. 336 00:29:39,488 --> 00:29:44,201 Siis oli ta jälle läinud, tagasi põhja poole, kust ta tuli. 337 00:29:46,119 --> 00:29:48,080 Bronko Nagurski. 338 00:29:49,498 --> 00:29:52,209 Bobby? Bobby-o! 339 00:30:09,685 --> 00:30:12,020 - Ted? - Jah? 340 00:30:12,896 --> 00:30:15,691 Noh, ma tean madalaid mehi ei eksisteeri... 341 00:30:15,899 --> 00:30:19,111 ...aga kui nad alustasid siin ringi sõites... 342 00:30:19,486 --> 00:30:23,407 ...ja märgid algasid postidele ilmumine... 343 00:30:24,199 --> 00:30:27,119 Noh, me mõlemad teame see ei saanud juhtuda. 344 00:30:28,412 --> 00:30:30,080 Aga kui oleks... 345 00:30:40,883 --> 00:30:43,093 ...kas sa peaksid minema? 346 00:30:46,180 --> 00:30:49,016 See poleks ohutu minu jaoks siin. 347 00:30:50,017 --> 00:30:52,519 Ja soovimine ei saa seda nii teha. 348 00:30:52,895 --> 00:30:54,313 Bobby! 349 00:31:10,704 --> 00:31:13,790 Bobby? See sinu Ted... 350 00:31:16,293 --> 00:31:18,921 ...kas ta ütles, kust ta pärit on? 351 00:31:19,505 --> 00:31:22,508 Kuskil, mis pole nii kena kui siin, ma arvan. 352 00:31:25,219 --> 00:31:29,014 Noh, see ei ütle meile palju, teeb seda? 353 00:31:29,806 --> 00:31:33,185 - Midagi muud? - Ei. 354 00:31:37,314 --> 00:31:38,315 Bobby? 355 00:31:42,986 --> 00:31:47,115 - Kas ta...? - Mida? 356 00:31:51,995 --> 00:31:53,288 Mitte midagi. 357 00:31:54,998 --> 00:31:58,001 Ütle mulle, kas juhtub midagi ebatavalist? 358 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Tere? 359 00:32:02,506 --> 00:32:03,799 Tere. 360 00:32:07,594 --> 00:32:09,096 Sa lubasid. 361 00:32:09,304 --> 00:32:11,098 Mul on tõesti vaja... 362 00:32:13,517 --> 00:32:14,893 Kes see oli? 363 00:32:15,602 --> 00:32:18,188 Mitte midagi, kallis. Lihtsalt vale number. 364 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Kullapoeg! 365 00:32:51,388 --> 00:32:54,683 - Ma tean, et see oled sina! - Su ema ütleb, et on peaaegu valmis. 366 00:32:54,892 --> 00:32:57,394 - Arvad, et Ted tuleks? - Messile? 367 00:32:57,686 --> 00:33:00,689 - Kas sa ei arva, et peaksime küsima? - Ma arvan. 368 00:33:01,982 --> 00:33:04,818 - Sina tee seda. Ma võtan Sully. - Olgu. 369 00:33:06,987 --> 00:33:11,116 - Kas sulle meeldib, kui tüdruk sind peksab? - Hei, pole aus. 370 00:33:23,795 --> 00:33:26,798 - Härra Biderman vajab, et ma sisse läheksin. - Laupäeval? 371 00:33:27,007 --> 00:33:31,220 - Mõned inimesed peavad raha pärast töötama. - Ema, sa lubasid. 372 00:33:31,512 --> 00:33:34,806 Need on lihtsalt IKools. Lugege reklaami: 373 00:33:35,015 --> 00:33:39,311 "IKools. Nad jahutavad kurku." Need pole peaaegu üldse sigaretid. 374 00:33:39,520 --> 00:33:40,896 - Ema? - Mida? 375 00:33:41,104 --> 00:33:43,190 Kas mul on sõitude jaoks raha? 376 00:33:43,398 --> 00:33:47,194 Sa ei peatu kunagi, eks? Kas sa nüüd raha ei teeni? 377 00:33:47,402 --> 00:33:48,612 Jalgratta jaoks. 378 00:33:48,820 --> 00:33:53,909 Kui soovite kulutada selle sõitmiseks sinu tüdruksõber, see on sinu asi. 379 00:34:13,095 --> 00:34:17,099 Ted? See olen mina. Tahad messile tulla? 380 00:34:22,813 --> 00:34:23,814 Ted? 381 00:34:43,083 --> 00:34:45,294 Kas kõik on korras? 382 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Ted, ärka üles. 383 00:35:00,184 --> 00:35:02,019 Ted, sa pead mind aitama. 384 00:35:02,686 --> 00:35:05,189 Ted, ma ei tea, mida teha. 385 00:35:05,689 --> 00:35:07,983 Nad tõmbavad praegu läände. 386 00:35:08,984 --> 00:35:10,903 WHO? Jeesus, Ted, palun. 387 00:35:11,904 --> 00:35:15,782 Nad tõmbavad nüüd läände, aga nad võivad tagasi tulla. 388 00:35:20,704 --> 00:35:24,499 Ted, palun. Sa ei saa minu peale surra. 389 00:35:26,293 --> 00:35:27,503 Palun... 390 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 Oh issand. 391 00:35:34,593 --> 00:35:36,803 Mis just juhtus? 392 00:35:41,099 --> 00:35:42,684 Läksin jälle minema, eks? 393 00:35:44,019 --> 00:35:47,606 - Tahad öelda, nagu külmkapis? - Jah. 394 00:35:47,814 --> 00:35:50,484 Ei, palju hullem. 395 00:35:52,110 --> 00:35:54,905 Ma arvasin, et sul on krambihoog. 396 00:35:56,782 --> 00:35:57,908 Kõik on korras. 397 00:35:58,492 --> 00:36:01,119 Kui see kordub, ära puuduta mind. 398 00:36:01,787 --> 00:36:04,414 Keegi ei tohi mind puudutada, see on kõik. 399 00:36:04,915 --> 00:36:06,500 Vabandust. 400 00:36:09,086 --> 00:36:12,297 - Kas on ohutu sind üksi jätta? - Jah. 401 00:36:15,717 --> 00:36:17,302 See on korras. 402 00:36:22,099 --> 00:36:23,308 Olgu. 403 00:36:28,188 --> 00:36:30,816 Proua Gerber viib meid messile. 404 00:36:30,983 --> 00:36:34,319 Carol ja mina arvasime sind võib-olla tahaks tulla. 405 00:36:34,486 --> 00:36:39,616 Aitäh, Bobby, aga ma arvan, et just praegu, see pole tark. 406 00:36:40,617 --> 00:36:42,703 - Olgu. - Olgu. 407 00:36:50,419 --> 00:36:52,713 Sigaretid on laual. 408 00:36:55,007 --> 00:36:56,884 Aitäh, lapsuke. 409 00:36:58,010 --> 00:36:59,386 Mis on nii naljakat? 410 00:37:00,095 --> 00:37:04,892 Jookse nüüd kaasa. Nautige ennast. Ära kuku millestki välja. 411 00:37:26,914 --> 00:37:28,916 Jah! See üks. 412 00:37:49,019 --> 00:37:50,020 Ei! 413 00:37:50,896 --> 00:37:52,689 Jah! 414 00:37:55,108 --> 00:37:56,902 Mis sa sellele nime paned? 415 00:37:57,110 --> 00:38:02,282 Hea küll. Astuge otse üles! Hei, kes tunneb end õnnelikuna? 416 00:38:02,491 --> 00:38:04,910 Leia südamete kuninganna ja võida. 417 00:38:05,118 --> 00:38:07,788 - See on juba juhtunud! - Ainult üks kord. 418 00:38:07,996 --> 00:38:09,790 Lihtne herned-y Jaapani-y. 419 00:38:09,998 --> 00:38:13,001 Lihtsalt leidke südamete kuninganna. 420 00:38:13,418 --> 00:38:17,506 - Pange oma panus alla. Ma teen seda uuesti. - Veerand. 421 00:38:17,714 --> 00:38:18,715 Näete, tungraud. 422 00:38:19,216 --> 00:38:24,388 Saime kuninga ja saime kuninganna. Ütle mulle, kuhu ta maandub. 423 00:38:30,185 --> 00:38:32,813 - õnn ootab sind. - See seal. 424 00:38:33,814 --> 00:38:35,107 - Jah! - Geniaalne. 425 00:38:35,315 --> 00:38:39,111 - Ma ütlesin sulle! - Oota. Kahekordne ja lisa pool dollarit. 426 00:38:39,319 --> 00:38:40,404 Olgu. 427 00:38:51,290 --> 00:38:52,791 See seal. 428 00:38:54,001 --> 00:38:57,004 - Südamevalu. - Sellest piisab. Ma pean lõpetama. 429 00:38:57,212 --> 00:39:00,799 - Ma näen tema liigutusi. - Ma parem loobun siis. 430 00:39:01,008 --> 00:39:03,719 - Ainult veerand. - Üks, olgu. 431 00:39:05,512 --> 00:39:10,517 Üles ja alla, ümberringi. Sisse ja välja, kõik umbes. 432 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 Nüüd on nad tagasi... 433 00:39:12,394 --> 00:39:15,189 ...kõrvuti. 434 00:39:15,397 --> 00:39:18,483 Ütle mulle, härra. Kus ta end peidab? 435 00:39:19,484 --> 00:39:20,819 See on paremal. 436 00:39:21,320 --> 00:39:24,406 Ei. See on vasakpoolne. Just seal. 437 00:39:27,701 --> 00:39:29,703 - Olgu, piisab. - Siin ta on. 438 00:39:29,912 --> 00:39:32,206 - Bobbyl oli õigus. - Imelaps, ah? 439 00:39:32,414 --> 00:39:36,919 - Miks sa seda tagasi ei võida? - Ma saaksin, aga ma ei saa raha peale mängida. 440 00:39:37,085 --> 00:39:38,086 Uhke poiss. 441 00:39:38,295 --> 00:39:41,215 Ütleb, et võib võita, kuid kardab seda varundada. 442 00:39:41,590 --> 00:39:45,219 Ma saaksin oma raha tagasi. Tule nüüd. Löö teda. 443 00:39:45,385 --> 00:39:49,806 - Ma ei saa. Su ema ei ole õnnelik. - Löö teda, tule. 444 00:39:50,015 --> 00:39:53,185 Mu ema pole kunagi õnnelik. See on kõik, mis mul on. 445 00:39:53,393 --> 00:39:58,690 See on samm, mis jahmatas araabia šeik. Vaata. 446 00:40:08,492 --> 00:40:10,786 See siin, keskel. 447 00:40:15,916 --> 00:40:17,918 - Hea küll! - See on kõik! 448 00:40:20,504 --> 00:40:21,713 Õnnelik oletus. 449 00:40:21,880 --> 00:40:25,801 Kahekordne panus. Nii läheme kõik õnnelikena koju. 450 00:40:26,718 --> 00:40:28,220 Hästi. 451 00:40:35,185 --> 00:40:37,896 See on viis aastat minu elust. 452 00:41:18,812 --> 00:41:20,397 See siin. 453 00:41:22,983 --> 00:41:25,194 Keegi pole kunagi seda segamist võitnud. 454 00:41:27,905 --> 00:41:30,699 Noh, härra on see või ei ole? 455 00:41:33,994 --> 00:41:36,705 - Jah, see on kõik! Olgu. - Hea küll! 456 00:41:36,914 --> 00:41:40,501 - See oli juhus. - Vead kihla, et see oli juhus. 457 00:41:44,213 --> 00:41:45,506 Nüüd löö ära, poiss. 458 00:41:45,714 --> 00:41:49,510 Olgu, kamp, ​​lähme. Sellest piisab. Tule nüüd, Bobby. 459 00:41:52,221 --> 00:41:54,515 Astuge otse üles! Meil oli võitja! 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,518 See on nii lihtne kui olla saab. Lihtne herned-y jaapani-y! 461 00:42:06,485 --> 00:42:07,486 Jah, jah. 462 00:42:18,497 --> 00:42:19,998 Ära karda. 463 00:42:20,207 --> 00:42:24,711 Kui me välja lendasime, kartsin me langeksime oma hukule. 464 00:42:25,712 --> 00:42:28,090 Meil on nii turvaline kui võimalik. 465 00:42:31,885 --> 00:42:34,513 Mida sa enda arust teed? 466 00:42:34,680 --> 00:42:37,516 Noh, ma arvasin, et sa tahad mind. 467 00:42:39,309 --> 00:42:42,312 Ma lihtsalt polnud valmis, see on kõik. 468 00:42:42,896 --> 00:42:44,314 Olgu. 469 00:42:47,484 --> 00:42:51,405 - Bobby, tee seda uuesti. - Parem mitte. Sa ütled. 470 00:42:51,905 --> 00:42:55,784 Ei, see jääb meie saladuseks. Kiirusta, enne kui alla läheme. 471 00:42:59,913 --> 00:43:03,208 Bobby, ma suren siia. 472 00:43:23,395 --> 00:43:26,398 Tänan teid. See oli kõige toredam asi. 473 00:43:27,691 --> 00:43:31,695 See on suudlus, mille kaudu kõik teised mõistetakse kohut. 474 00:43:31,987 --> 00:43:33,197 Mida? 475 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 Kõlas paremini, kui Ted seda ütles. 476 00:43:56,887 --> 00:44:01,183 Sa teadsid, kas pole, kuhu oli südamete kuninganna. 477 00:44:02,518 --> 00:44:06,313 Ma oskasin öelda, mis oli käib tema peas. 478 00:44:06,480 --> 00:44:10,484 Ma teadsin iga mõtet, mis tal oli, ja ta ei suutnud mind petta. 479 00:44:10,817 --> 00:44:13,820 Kas saate öelda, mis Sully peas on? 480 00:44:15,197 --> 00:44:17,115 Sully pea on alati tühi. 481 00:44:17,282 --> 00:44:21,495 Oh, jah? Võib-olla ma mõtlen uue kinda hankimisest. 482 00:44:21,703 --> 00:44:24,998 sa oled? Noh, aga see? 483 00:44:26,208 --> 00:44:29,002 - Tahad seda? - Kas sa teed nalja? Ma armastan seda! 484 00:44:29,294 --> 00:44:32,089 - Siis, Bobby, see on sinu. - On? 485 00:44:32,297 --> 00:44:34,508 Ma jätan selle oma testamendis teile. 486 00:44:36,385 --> 00:44:40,305 - Sully, sulle lihtsalt meeldib seda teha! - Sain sind jälle kätte. 487 00:44:42,516 --> 00:44:45,018 Tead, kui sa oled noor... 488 00:44:45,185 --> 00:44:48,105 ...teil on hetki sellisest õnnest... 489 00:44:48,313 --> 00:44:52,109 ...arvate, et elate kuskil maagilises kohas... 490 00:44:52,985 --> 00:44:54,987 ...nagu Atlantis pidi olema. 491 00:44:55,195 --> 00:44:59,783 - Carol, ma võlgnen sulle 75 dollarit. Sinu kord. - Olgu. 492 00:45:01,910 --> 00:45:04,496 - Anna mulle 25 dollarit tagasi. - Kakskümmend viis. 493 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 - Siin. 22 dollarit. - Olgu. Oota, ei! 494 00:45:06,707 --> 00:45:11,211 - Ei! Pea vastu. - Oh, jah. Ei. 495 00:45:11,503 --> 00:45:13,005 Siis kasvame suureks... 496 00:45:15,299 --> 00:45:17,885 ...ja meie südamed purunevad kaheks. 497 00:45:18,093 --> 00:45:20,721 - Jah! Ma oman seda! - Oota, ei! 498 00:45:20,888 --> 00:45:24,892 - Mida? Ei, ma tean. - Ei! Ta teeb seda. 499 00:45:39,489 --> 00:45:41,700 - Tule nüüd. - Oota. 500 00:45:44,995 --> 00:45:46,496 Mis see on? 501 00:45:50,501 --> 00:45:52,294 Huvitav, mida see tähendab? 502 00:45:52,794 --> 00:45:56,882 See tähendab, et keegi kaotas oma lemmiklooma, tobe pall. Tule nüüd. 503 00:45:57,799 --> 00:46:00,302 Jah, aga võib-olla on see salakood. 504 00:46:00,511 --> 00:46:02,304 Millest sa räägid? 505 00:46:02,513 --> 00:46:05,390 - Haldjas. Ma võtan selle! - Ma ei ole haldjas! 506 00:46:05,599 --> 00:46:08,519 - Ära räägi nendega! - Kuidas su tissid on? 507 00:46:08,685 --> 00:46:11,605 - Mine minema! - Kasva suureks, Harry Doolin! 508 00:46:13,398 --> 00:46:15,817 Üksik Ranger. 509 00:46:25,285 --> 00:46:28,080 - Tere, Silver! - Bobby, kuidas koolis läks? 510 00:46:28,288 --> 00:46:30,499 - Hästi. - Sa ei arva kunagi. 511 00:46:30,707 --> 00:46:34,795 Don... Hr Biderman kutsus mind seminarile... 512 00:46:35,003 --> 00:46:38,715 ...nädalavahetusel. "Kinnisvara 60ndatel." 513 00:46:38,882 --> 00:46:43,887 Hr Cushman ja hr Dean lähevad, aga ma olin üllatunud, et ta minult küsis. 514 00:46:45,305 --> 00:46:47,099 Bobby? 515 00:46:47,516 --> 00:46:51,520 Ma nii väga tahan olla agent. See on minu jaoks suur võimalus. 516 00:46:51,687 --> 00:46:53,397 Suurepärane, millal see on? 517 00:46:53,605 --> 00:46:55,607 reedel. Ainult kaheks ööks. 518 00:46:55,983 --> 00:46:59,611 - Sa ei saa oma tüdruksõbra juurde minna. - Ta pole minu tüdruk... 519 00:46:59,820 --> 00:47:02,489 Mida iganes. Sa ei saa sinna jääda... 520 00:47:02,698 --> 00:47:06,201 ...nii et ma küsin Sully ema sind üles panema. 521 00:47:06,410 --> 00:47:07,494 See ei tööta. 522 00:47:08,620 --> 00:47:09,997 Aga peab. 523 00:47:10,706 --> 00:47:13,000 Nad lähevad tema vanaemale külla. 524 00:47:13,792 --> 00:47:17,296 Lihtsalt minu õnn. Lihtsalt minu halb õnn. 525 00:47:23,010 --> 00:47:27,890 Miks sa ei küsi oma sõbra käest tulla tassi teed jooma? 526 00:47:29,016 --> 00:47:30,184 Olgu. 527 00:47:37,399 --> 00:47:40,110 Vabandust, proua Garfield, aga ei. 528 00:47:40,319 --> 00:47:44,198 Ma ei oleks eriti a lapsehoidja Bobbyle. 529 00:47:44,406 --> 00:47:48,410 Aga mind pole kunagi kutsutud enne päris seminarile. 530 00:47:48,619 --> 00:47:53,207 Sa võiksid diivanil magada, ja sa võiksid söögikohta minna... 531 00:47:53,415 --> 00:47:56,418 ...ja võib-olla isegi filmi võtta. 532 00:47:58,212 --> 00:48:01,507 Ma ütlen teile, mida. Kui Bobby tahab, siis ma teen seda. 533 00:48:05,302 --> 00:48:06,887 Bobby? 534 00:48:08,597 --> 00:48:11,391 Kuidas sa saad kogu lõbu? 535 00:48:12,100 --> 00:48:14,811 Kas sa ei taha, et ma ennast paremaks teeksin? 536 00:48:15,020 --> 00:48:18,815 Jah, aga mis saab minust? Ma ei saa kunagi seda, mida tahan. 537 00:48:21,693 --> 00:48:22,694 Kes teab? 538 00:48:22,903 --> 00:48:27,991 Võib-olla saan pärast seda palgatõusu. Kes teab, mida ma siis endale lubada saan? 539 00:48:30,994 --> 00:48:34,498 Ma arvan, et kui see on ainult nädalavahetus. 540 00:48:39,086 --> 00:48:41,880 - Aitäh. - Hästi. 541 00:49:22,421 --> 00:49:25,215 - Kas olete kunagi privaatsusest kuulnud? - Vabandust. 542 00:49:25,382 --> 00:49:28,719 Oota, sa ei saa lihtsalt lahkuda. 543 00:49:29,094 --> 00:49:33,098 - Mida ma siis teen? - Ütle mulle, kuidas ma välja näen? 544 00:49:35,017 --> 00:49:36,518 Sa näed välja nagu mu ema. 545 00:49:36,810 --> 00:49:39,688 Kleit! 546 00:49:41,815 --> 00:49:42,900 Vau! 547 00:49:44,193 --> 00:49:45,694 Ole ingel. 548 00:49:48,906 --> 00:49:52,910 - See pidi maksma tonni. - Ära alusta sellest. 549 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 "Ja selle reporteri arvates... 550 00:50:33,492 --> 00:50:38,080 ...Haywood-Albini võitlus võib rikkuda naelsterlingi rekordi. " 551 00:50:40,791 --> 00:50:43,585 Tagaksin Hollywood Haywoodi igal päeval. 552 00:50:44,002 --> 00:50:46,713 Ted, kas sa kuulad? 553 00:50:46,880 --> 00:50:49,299 Nende meeled muutuvad teravamaks. 554 00:50:52,803 --> 00:50:58,100 Hei, lapsuke, sa oled suitsetamiseks liiga noor. 555 00:50:59,184 --> 00:51:01,103 Nii kaua seekord? 556 00:51:01,311 --> 00:51:04,106 Rekordite purustamine vasakule ja paremale. 557 00:51:05,607 --> 00:51:07,693 Noh, nad tulevad lähemale. 558 00:51:09,903 --> 00:51:13,198 Nad teevad head tööd minu eest peitmisest. 559 00:51:13,407 --> 00:51:17,619 - Pole veel ühtki asja näinud. - Hästi. 560 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 Olen varemgi eksinud. 561 00:51:21,790 --> 00:51:23,792 Nii et jätkake võitlusega. 562 00:51:24,001 --> 00:51:27,504 Olgu. Nii et see vanamees, Albini...? 563 00:51:27,713 --> 00:51:32,301 Ta võtab vastu Hollywood Haywoodi homme New Yorgis. 564 00:51:32,509 --> 00:51:37,181 - Tundub, et Albini saab peksa. - Kindlasti teeb. 565 00:51:38,015 --> 00:51:39,808 Noh, ma võin panustada. 566 00:51:40,017 --> 00:51:43,604 Võime minna linna pärast ema lahkumist. 567 00:51:43,812 --> 00:51:47,482 Võtke näksimist. Vaata filmi. 568 00:51:47,691 --> 00:51:49,985 Kas olete kunagi kuulnud Neetud külast? 569 00:51:51,486 --> 00:51:56,617 See on kurjusest, lapsed võõrvägede poolt üle võetud. 570 00:52:00,787 --> 00:52:02,206 Olgu see. 571 00:52:16,094 --> 00:52:17,513 Mis lahti on? 572 00:52:18,514 --> 00:52:21,099 Oh ei, sinu jalgratas. 573 00:52:25,103 --> 00:52:27,189 Jää sinna, Bobby. 574 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Tänan teid. 575 00:53:05,894 --> 00:53:08,105 Tere, Gerber Baby! 576 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 - Ikka oma haldjaga? - Jah. 577 00:53:13,819 --> 00:53:15,195 Tule, lähme koju. 578 00:53:15,404 --> 00:53:18,115 - Kuhu sa lähed? - See pole naljakas! 579 00:53:18,282 --> 00:53:20,617 See on mäss, Gerber Baby. 580 00:53:21,201 --> 00:53:22,786 Hei, pane ta maha! 581 00:53:22,995 --> 00:53:24,997 Hei, väike mees on kangelane. 582 00:53:25,581 --> 00:53:28,292 Peata mind, haldjas. Ole mees. 583 00:53:29,501 --> 00:53:31,587 Küsisin kuidas sul tissid on. 584 00:53:31,795 --> 00:53:33,505 Ma tahan endaga kaasa tunda. 585 00:53:33,714 --> 00:53:35,215 Mine minust eemale! 586 00:53:35,883 --> 00:53:37,301 Jäta ta rahule! 587 00:53:38,010 --> 00:53:39,720 Ta on alles Gerberi beebi. 588 00:53:40,220 --> 00:53:42,097 - Kurb! - Hei, poisid? 589 00:53:42,306 --> 00:53:45,100 - Lööme selle veidriku üle. - Jah. 590 00:53:55,319 --> 00:53:59,489 - Ted, mine koju. - Me kõik läheme koju, Bobby. 591 00:54:00,908 --> 00:54:03,785 Kes see on, sinu haldjas ristiisa? 592 00:54:04,494 --> 00:54:08,582 Richie O'Rourke, Willie Sherman, ja Harry Doolin. 593 00:54:08,790 --> 00:54:11,084 Püha Gabe'i ebapüha kolmik. 594 00:54:12,419 --> 00:54:13,795 Kuidas sa meid tunned? 595 00:54:14,004 --> 00:54:16,715 Tule siia. Uurige, mida ma tean. 596 00:54:28,602 --> 00:54:30,687 Sa hakkad vabandama. 597 00:54:31,813 --> 00:54:34,816 - Ma ei usu. - Kas ma ütlen sulle, miks? 598 00:54:35,692 --> 00:54:39,112 Sest ma tean su tumedat saladust. 599 00:54:39,279 --> 00:54:42,908 - Ja ma räägin maailmale. - Mul pole saladust. 600 00:54:44,284 --> 00:54:48,705 Sulle meeldib inimesi imelikuks nimetada ja haldjas ja sellised sõnad? 601 00:54:50,082 --> 00:54:52,084 Vaata mulle silma, Harry Doolin. 602 00:54:53,293 --> 00:54:55,003 Ütle mulle, mida sa näed. 603 00:54:56,588 --> 00:55:02,386 Kas sa näed kedagi oma ema juures riideid, kui ta arvab, et keegi ei vaata? 604 00:55:04,012 --> 00:55:06,890 Räägi kogu laiale maailmale. 605 00:55:07,808 --> 00:55:10,102 Nüüd öelge: "Vabandust, Carol." 606 00:55:14,898 --> 00:55:16,984 Mul on kahju, Carol. 607 00:55:26,118 --> 00:55:28,120 - Mida ta ütles? - Jah, mida? 608 00:55:28,287 --> 00:55:29,705 Mitte midagi. 609 00:55:33,208 --> 00:55:35,210 Aitäh, lahke härra. 610 00:55:35,419 --> 00:55:37,087 Mida sa talle ütlesid? 611 00:55:37,296 --> 00:55:40,883 Lihtsalt intellektuaalne jutuajamine hea tahtega meeste seas. 612 00:55:42,509 --> 00:55:45,512 - Ted? - Jah, armas Carol? 613 00:55:45,721 --> 00:55:50,309 - Sa oled väga kummaline inimene. - Ära ütle kellelegi. 614 00:55:52,394 --> 00:55:54,688 Olgu, hakkame minema. Tule nüüd! 615 00:55:54,897 --> 00:55:55,898 Asuge maha. 616 00:55:56,106 --> 00:55:57,608 Sullyl on pall käes! 617 00:55:57,816 --> 00:55:59,985 - Oh ei! - Oh, maandumine! 618 00:56:00,194 --> 00:56:01,486 - Astuge sisse. - Hea küll. 619 00:56:01,695 --> 00:56:03,197 - Tooge koer! - Tule nüüd! 620 00:56:07,910 --> 00:56:09,620 - Ja me läheme minema! - Hüvasti! 621 00:56:10,120 --> 00:56:14,583 - Hüvasti! Kohtumiseni. - Head reisi. Kohtumiseni. 622 00:56:38,607 --> 00:56:40,484 Oh issand. Madalad mehed. 623 00:56:47,407 --> 00:56:49,284 Kus on väike daam? 624 00:56:49,493 --> 00:56:52,913 Seal ta on. Õigel ajal. Anna mulle väike musi. 625 00:56:53,997 --> 00:56:55,916 Võtke kotid, kallis. 626 00:56:57,084 --> 00:56:59,795 - Tere pärastlõunast. - Sa näed suurepärane välja. 627 00:57:00,003 --> 00:57:01,797 - Kuidas läheb? - Hästi. 628 00:57:02,005 --> 00:57:04,383 - Siin, ma võtan selle. - Aitäh. 629 00:57:04,591 --> 00:57:07,594 - Vajad nendega kätt, sport? - Ei. 630 00:57:09,179 --> 00:57:11,390 Tõeline abivalmis laps seal. 631 00:57:12,307 --> 00:57:13,809 Ta on hea poiss. 632 00:57:14,017 --> 00:57:15,018 Olen kindel, et ta on. 633 00:57:15,185 --> 00:57:18,397 - Milline ilus päev. - Jah, on küll. 634 00:57:23,110 --> 00:57:24,987 - Hr Cushman, hr Dean. - Liz. 635 00:57:25,195 --> 00:57:27,990 - Hea päev sõitmiseks. - Jah, kas pole? 636 00:57:29,783 --> 00:57:31,118 Naised. 637 00:57:33,787 --> 00:57:36,081 Talu tuleb alati kaasa võtta. 638 00:57:36,582 --> 00:57:39,293 Noh, sa tead, mida nad ütlevad. 639 00:57:40,085 --> 00:57:44,298 Ei saa nendega elada, ei oska elada ilma nendeta ei saa neid tulistada... 640 00:57:45,007 --> 00:57:46,884 ...väljaspool Montanast. 641 00:58:00,397 --> 00:58:02,482 Ära tee midagi, mida ma ei teeks. 642 00:58:02,691 --> 00:58:05,485 Aga kui sa seda teed, siis nimeta see minu järgi. 643 00:58:19,082 --> 00:58:22,794 Ma usaldan teda nii palju nagu ma oskan klaverit vedada. 644 00:58:23,712 --> 00:58:26,507 Jah, ma olen oma ema pärast mures. 645 00:58:30,010 --> 00:58:32,095 Ma olen meie kõigi pärast mures. 646 00:58:37,309 --> 00:58:39,186 - Nii hirmus! - Oh, ma tean! 647 00:58:39,394 --> 00:58:41,396 - Mis nüüd? - Kas teil oli piisavalt süüa? 648 00:58:41,605 --> 00:58:44,900 Kas sa teed nalja, pärast neid hot doge? 649 00:58:45,108 --> 00:58:48,111 Niisiis, kuidas nad kutsuvad see linnaosa? 650 00:58:48,320 --> 00:58:51,615 Olen kuulnud, et sellele viidatakse kui "seal all". 651 00:58:53,200 --> 00:58:55,786 Näete, igas linnas on koht, kus... 652 00:58:55,994 --> 00:58:58,789 ...teie perekonnanimi ei oma tähtsust. 653 00:58:59,915 --> 00:59:04,002 Vein tuleb paberkotis, ja osta saab kõike... 654 00:59:04,920 --> 00:59:07,381 ...kui sul on taskus sularaha. 655 00:59:08,715 --> 00:59:10,300 Hei, tule. 656 00:59:11,593 --> 00:59:15,514 - Ole nüüd lähedal. - Ära selle pärast muretse. 657 00:59:15,681 --> 00:59:20,686 Sa ei peaks olema sellises kohas, aga ma ei saa sind siia jätta. Nii et... 658 00:59:20,894 --> 00:59:22,479 ... lähme. 659 00:59:23,188 --> 00:59:27,484 Hollywood Haywood versus Eddie Albini, homme õhtul New York. 660 00:59:27,693 --> 00:59:29,486 Mul on raha põletada. 661 00:59:29,695 --> 00:59:31,113 Mida sa ütled? 662 00:59:33,782 --> 00:59:35,492 Mitte ühtki sammu. 663 00:59:46,420 --> 00:59:50,215 Täides seda lubadust, vaata, kuidas ta freoni sisse kuhjub. 664 01:00:00,684 --> 01:00:02,186 Hei, poiss. 665 01:00:02,811 --> 01:00:04,188 Mis su nimi on? 666 01:00:05,105 --> 01:00:07,316 Bobby. Bobby Garfield. 667 01:00:07,482 --> 01:00:09,318 Kas olete varem olnud? 668 01:00:09,484 --> 01:00:10,485 Ei, proua. 669 01:00:11,695 --> 01:00:13,197 Sa näed tuttav välja. 670 01:00:16,617 --> 01:00:18,410 Kas ma tundsin su isa? 671 01:00:19,494 --> 01:00:22,581 Mu isa on surnud. Ta suri aastaid tagasi. 672 01:00:23,582 --> 01:00:24,708 Kas ta oli ka Bobby? 673 01:00:25,000 --> 01:00:27,794 Bobby Garfield. Jah, proua. 674 01:00:28,504 --> 01:00:30,506 Ta oli täpselt nagu mina. 675 01:00:30,714 --> 01:00:32,591 Jah, ta oli hea klient. 676 01:00:32,799 --> 01:00:34,593 Ta meeldis mulle. 677 01:00:35,093 --> 01:00:36,595 Jah, ta kasutas... 678 01:00:36,803 --> 01:00:39,890 ...peata aeg-ajalt õlut jooma. 679 01:00:41,517 --> 01:00:45,312 Nagu esmaspäeviti, kui lihtsalt on surnud siin... 680 01:00:45,521 --> 01:00:48,690 ... ja koheselt me kõik naersime. 681 01:00:50,108 --> 01:00:52,819 Jah, mitte õel ta kehas. 682 01:00:53,904 --> 01:00:55,697 Ta oli ka helde. 683 01:00:56,198 --> 01:00:58,492 Selliseid pole siin liiga palju. 684 01:00:59,701 --> 01:01:03,205 Ta poleks kunagi purjuspäi jooki ostnud. Ma imetlesin seda. 685 01:01:03,413 --> 01:01:07,000 Samuti ei kohanud ta kunagi sisemust otse talle ei meeldinud. 686 01:01:07,501 --> 01:01:09,294 Kes sulle seda ütles? 687 01:01:09,920 --> 01:01:11,880 Mäletan suuri kaotajaid. 688 01:01:12,089 --> 01:01:14,508 Enamik õhtuid kõndis ta siit minema... 689 01:01:14,716 --> 01:01:17,511 ...natukese enamaga kui ta sisse tuli. 690 01:01:19,179 --> 01:01:23,016 Jah, ta oli pagana kaardimängija, Bobby oli. 691 01:01:29,398 --> 01:01:31,400 Jäta see alles, kui tahad. 692 01:01:33,193 --> 01:01:35,320 Ta on ilus, kas sa ei arva? 693 01:01:36,989 --> 01:01:39,491 Teil on seda oodata. 694 01:01:41,785 --> 01:01:43,704 Kas sul on tüdruksõber? 695 01:01:44,204 --> 01:01:45,706 Jah, proua. 696 01:01:46,081 --> 01:01:47,416 Ilus? 697 01:01:47,916 --> 01:01:50,419 Jah, proua. Tema nimi on Carol. 698 01:01:50,711 --> 01:01:52,796 Ta on tõeline tujukas. 699 01:01:55,507 --> 01:01:57,885 A mida? 700 01:01:58,093 --> 01:01:59,720 Lähme. Takso ootab. 701 01:01:59,887 --> 01:02:03,015 Mu isa tuli siia! Ta ei kaotanud meie raha. 702 01:02:03,182 --> 01:02:06,518 Ta oli helde ja naljakas ja ta meeldis inimestele! 703 01:02:06,685 --> 01:02:08,687 - Hästi. - Kas see pole asi? 704 01:02:08,896 --> 01:02:11,815 Jah. Meil vedas me tulime siia, ma ütleks. 705 01:02:11,982 --> 01:02:13,984 Jah, see on imeline asi. 706 01:02:15,402 --> 01:02:19,615 - Kui palju sa panustasid? - Kõik, mis mul on. 200 dollarit Albini pealt. 707 01:02:19,781 --> 01:02:24,119 - Kas sa arvad, et Albini suudab Haywoodi võita? - Ma arvan, et ta võib ta välja lüüa. 708 01:02:25,120 --> 01:02:26,496 Panustan koefitsiendiga 10-1. 709 01:02:26,705 --> 01:02:30,000 - Kas sa tead midagi poksist? - Mitte midagi. 710 01:02:30,209 --> 01:02:31,710 Broad Street 149. 711 01:02:32,002 --> 01:02:33,420 See tuleb raadiosse. 712 01:02:33,587 --> 01:02:35,589 Homme õhtul kuulame. 713 01:02:35,797 --> 01:02:37,216 Loodan, et sul on õigus. 714 01:02:37,382 --> 01:02:40,886 - Oh ei. Siit nad tulevad! Tulge alla! - Mis see on? 715 01:02:41,094 --> 01:02:45,307 Võtke mõistus ära! Ära karda. Mõelge millelegi muule. 716 01:02:45,516 --> 01:02:46,683 - Kuidas? - Carol. 717 01:02:46,892 --> 01:02:50,896 Mõelge Carolile. Ära lase tal minna. Mõelge õnnelikule mälestusele. 718 01:02:51,104 --> 01:02:52,481 Võtke mõistus ära! 719 01:02:52,689 --> 01:02:55,692 Mõelge õnnelikule mälestusele. Ära lase tal minna. 720 01:03:40,821 --> 01:03:43,407 Head ööd, lapsuke. Olen su üle uhke. 721 01:03:43,615 --> 01:03:46,994 Mul on kahju, et ma sind ei uskunud madalate meeste kohta. 722 01:03:47,202 --> 01:03:48,495 ma tean. 723 01:03:50,414 --> 01:03:54,585 Ted, mu isa ei ostnud kunagi purjus joob. 724 01:03:55,711 --> 01:03:57,880 Mida see täpselt tähendab? 725 01:04:00,507 --> 01:04:03,886 See tähendab, et ta oli hea mees. Ta oli aus. 726 01:04:04,720 --> 01:04:07,890 Ja ta ei lisanud kunagi maailma hädadele. 727 01:04:08,098 --> 01:04:09,308 okei? 728 01:04:11,185 --> 01:04:13,604 - Head ööd. - Head ööd. 729 01:04:23,697 --> 01:04:26,200 Seal on kell. Haywood tuleb välja... 730 01:04:26,491 --> 01:04:28,911 ...löökide viskamine, sissejooksmine. 731 01:04:29,119 --> 01:04:31,288 Nüüd ründab Albiniat. 732 01:04:31,496 --> 01:04:36,210 Albini, käed ripuvad nagu raskused, aeg-ajalt nõrga löögi viskamine. 733 01:04:36,418 --> 01:04:38,795 Löögid lendavad! Hollywood... 734 01:04:39,004 --> 01:04:40,380 Oh jumal küll! 735 01:04:40,589 --> 01:04:45,302 Kuskilt, paremal pool Albini lööb Hollywoodile vastu pead... 736 01:04:45,511 --> 01:04:46,595 ...ja matile! 737 01:04:46,803 --> 01:04:49,806 Nad loevad ta välja. 8... 9... 10! 738 01:04:50,015 --> 01:04:51,183 Oh jumal küll! 739 01:04:51,391 --> 01:04:55,020 Üks ebatõenäolisemaid viimistlusi võitlusele, kunagi! 740 01:04:55,187 --> 01:04:57,481 Albinihas võitis Hollywood Haywoodi! 741 01:04:57,689 --> 01:05:00,609 See tuleb üle vaadata! 742 01:05:02,402 --> 01:05:03,403 Vau. 743 01:05:04,196 --> 01:05:08,200 Sa võitsid just 2000 dollarit. 744 01:05:11,912 --> 01:05:12,913 Tere? 745 01:05:13,080 --> 01:05:14,581 Proua Garfield. 746 01:05:14,790 --> 01:05:16,500 Jah, hästi. Ma saan ta kätte. 747 01:05:16,708 --> 01:05:18,502 Bobby? See on sinu ema. 748 01:05:18,710 --> 01:05:20,087 Olgu. 749 01:05:23,090 --> 01:05:24,800 - Tere, ema. - Tere, kallis. 750 01:05:25,217 --> 01:05:28,011 - Kas sa oled minust puudust tundnud? - Muidugi olen. 751 01:05:28,512 --> 01:05:31,098 Aga ma üritan mitte liiga kurb olla. 752 01:05:31,515 --> 01:05:33,183 Oh, hea. 753 01:05:33,392 --> 01:05:35,811 - Pese hambaid. - Ma tegin. 754 01:05:36,019 --> 01:05:37,396 Tubli poiss. 755 01:05:37,604 --> 01:05:42,109 Ma ei saa terve öö vestelda. Seal on kokteilipidu meile delegaatidele... 756 01:05:42,317 --> 01:05:44,987 ...all ballisaalis ja ma... 757 01:05:45,988 --> 01:05:47,281 Kas sa oled seal? 758 01:05:47,489 --> 01:05:50,409 Ma viskasin telefoni maha. Ma armastan sind, Bobby! 759 01:05:51,285 --> 01:05:52,494 Don...! 760 01:05:59,293 --> 01:06:00,919 See on naljakas. 761 01:06:03,589 --> 01:06:05,382 Lõigati ära. 762 01:06:16,310 --> 01:06:18,520 See 2000... 763 01:06:19,688 --> 01:06:23,483 - See on reisiraha, kas pole? - Jah, on küll. 764 01:06:28,113 --> 01:06:32,492 Ma valetasin sulle. Ma ei öelnud sulle kadunud lemmiklooma sildi kohta, mida nägin. 765 01:06:32,701 --> 01:06:33,702 ma tean. 766 01:06:35,787 --> 01:06:37,789 Millal sa lahkud? 767 01:06:37,998 --> 01:06:40,501 Homme, kui su ema tagasi tuleb. 768 01:06:40,709 --> 01:06:44,796 Koguge minu võidud Len Files'ist nurgataskus... 769 01:06:45,005 --> 01:06:46,089 Siis mine. 770 01:06:48,300 --> 01:06:50,511 Kas ma näen sind veel kunagi? 771 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 Ei. 772 01:06:54,890 --> 01:06:57,309 Ja soovimine ei saa seda nii teha. 773 01:07:05,901 --> 01:07:08,195 Ma ei taha, et sa läheksid. 774 01:07:12,991 --> 01:07:15,494 See kõik on parimaks, lapsuke. 775 01:07:15,702 --> 01:07:17,704 See kõik on parimaks. 776 01:07:42,980 --> 01:07:47,109 "Järjekordses jahmatuses areng Washingtonis... 777 01:07:47,317 --> 01:07:52,197 ...J. Edgar Hoover, direktor föderaalne juurdlusbüroo... 778 01:07:52,406 --> 01:07:56,618 ...andis täna eitava avalduse juhatus osales... 779 01:07:56,785 --> 01:08:01,415 ...selgeltnägijate värbamisel võitluses kommunismi vastu. " 780 01:08:08,589 --> 01:08:12,217 See kõik on tegelikult selles, kas pole, Ted? 781 01:08:19,391 --> 01:08:21,185 Tahad juureõlut? 782 01:08:22,186 --> 01:08:27,107 See on ainus hea asi sinu juures läheb. Ma ei talu seda kraami. 783 01:08:27,900 --> 01:08:29,401 Jah, ma tean. 784 01:08:30,694 --> 01:08:33,697 - Kas sa tead kõike? - Ei. 785 01:08:35,782 --> 01:08:38,493 Mis siis juhtub, kui sa inimesi puudutad? 786 01:08:38,994 --> 01:08:43,290 Ma annan edasi mingi akna teiste inimeste meeltesse. 787 01:08:45,000 --> 01:08:48,086 Kas sellepärast nad sind tahavad? See aken? 788 01:08:48,295 --> 01:08:52,591 Jah. Ma tean teatud asju, näha teatud asju. 789 01:08:52,799 --> 01:08:56,512 Mõned peavad seda kingituseks, aga mulle on see alati olnud koorem. 790 01:08:56,720 --> 01:08:59,097 See, mida ma näen, on mõne jaoks väärtuslik. 791 01:08:59,890 --> 01:09:02,184 Võib-olla ma seekord neist pääsesin. 792 01:09:02,392 --> 01:09:03,685 Aitäh. 793 01:09:05,103 --> 01:09:06,480 Tervist. 794 01:09:06,813 --> 01:09:08,315 Hea tervise nimel. 795 01:09:10,984 --> 01:09:12,402 Oh, noh. 796 01:09:13,195 --> 01:09:15,906 Me kõik lihtsalt läbime, lapsuke. 797 01:09:16,990 --> 01:09:19,284 Lihtsalt läbisõit, see on kõik. 798 01:09:22,120 --> 01:09:24,998 Ütle Carolile, et ma tahaks jäta temaga hüvasti. 799 01:09:25,207 --> 01:09:26,208 Muidugi. 800 01:09:32,089 --> 01:09:34,299 - Hei, Bobby! - Jah? 801 01:09:35,884 --> 01:09:38,387 Ma arvan, et sa peaksid minema ta nüüd otsima. 802 01:09:40,097 --> 01:09:41,390 Olgu. 803 01:10:15,716 --> 01:10:18,093 - Tere, Bobby. - Kas Carol on kodus? 804 01:10:18,302 --> 01:10:20,596 Ei, ta läks kuristikku lugema... 805 01:10:20,804 --> 01:10:22,389 ...puu juures. 806 01:10:49,791 --> 01:10:52,794 Sa ei hirmuta mind, Bobby Garfield. 807 01:10:53,003 --> 01:10:55,297 Kui see pole Gerberi beebi. 808 01:11:00,093 --> 01:11:01,595 Ei! Palun! 809 01:11:03,889 --> 01:11:04,890 Harry? 810 01:11:21,490 --> 01:11:23,492 Carol! Carol! 811 01:11:41,718 --> 01:11:44,096 Kas kõik on korras? 812 01:11:45,180 --> 01:11:48,392 Ta lõi mind, Bobby. Ta lõi mind kõvasti. 813 01:11:48,600 --> 01:11:49,893 See on korras. 814 01:11:50,519 --> 01:11:52,479 - Ma lähen abi otsima! - Ei, palun! 815 01:11:52,980 --> 01:11:55,607 Ära jäta mind üksi. Ta võib tagasi tulla. 816 01:11:55,899 --> 01:11:56,900 Saab korda. 817 01:11:57,192 --> 01:11:58,610 Kas sa oskad kõndida? 818 01:11:58,819 --> 01:11:59,820 ma ei tea. 819 01:11:59,987 --> 01:12:02,906 - Lihtsalt proovige, eks? - Võib-olla, ma ei tea. 820 01:12:06,618 --> 01:12:07,703 Saab korda. 821 01:12:08,120 --> 01:12:10,998 See on korras. Proovi püsti tõusta, eks? 822 01:12:21,717 --> 01:12:25,012 Sa pead mulle selga saama, eks? 823 01:12:25,220 --> 01:12:29,391 - Bobby, ma ei saa! - Jah, saate. 824 01:12:30,601 --> 01:12:31,602 Saab küll. 825 01:12:31,894 --> 01:12:35,314 Sa pead mõtlema midagi muud, eks? 826 01:12:37,107 --> 01:12:38,984 Siin, tule mulle selga. 827 01:12:39,401 --> 01:12:42,779 Mäleta koolis, kuidas me sõitis vahetunnis seljaga? 828 01:12:42,988 --> 01:12:45,616 - Jah. - See on just selline, eks? 829 01:13:09,389 --> 01:13:12,518 - Bronko Nagurski. - Nagurski. 830 01:13:20,108 --> 01:13:21,902 Kümme jardi... 831 01:13:22,110 --> 01:13:24,488 ...seitse jardi... 832 01:13:29,409 --> 01:13:31,912 Miski ei suutnud teda peatada. 833 01:14:03,402 --> 01:14:04,611 Ted! 834 01:14:07,489 --> 01:14:08,782 Abi. 835 01:14:09,199 --> 01:14:10,784 Ma arvan, et tal on käsi katki. 836 01:14:11,118 --> 01:14:13,203 Tule nüüd, Carol. Kõik on korras. 837 01:14:27,509 --> 01:14:28,719 Kõik on korras. 838 01:14:30,304 --> 01:14:31,805 Minu käsi. 839 01:14:32,014 --> 01:14:34,308 Bobby, võta ta käest, eks? 840 01:14:36,685 --> 01:14:38,103 Oh, jah. 841 01:14:39,313 --> 01:14:42,316 Üks vahva, suur poiss ühe väikese tüdruku vastu. 842 01:14:42,691 --> 01:14:47,404 Tõenäoliselt kardab ta sind nii väga. Arvasin, et sul on lõvi süda. 843 01:14:47,696 --> 01:14:49,698 Ta tegi mulle haiget, Ted. 844 01:14:49,907 --> 01:14:52,409 ma tean. Uskuge mind, ma tean. 845 01:14:52,993 --> 01:14:57,414 Nüüd kuulake. Ma pean vaatama sinu õlal. Saad aru? 846 01:14:57,581 --> 01:14:59,499 Ma ei taha sulle haiget teha. 847 01:15:00,792 --> 01:15:02,586 Oh, mu. 848 01:15:02,920 --> 01:15:04,796 Ta murdis mu käe. 849 01:15:05,005 --> 01:15:07,591 Ei, ma arvan, et see on lihtsalt nihestatud. 850 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 Ja ma arvan, et saan selle parandada. 851 01:15:12,679 --> 01:15:15,599 Kas sa oled arst, Ted? 852 01:15:15,807 --> 01:15:17,309 Ei, ma ei ole arst. 853 01:15:17,893 --> 01:15:20,521 Aga nagu sa märkisid, olen ma väga imelik. 854 01:15:20,687 --> 01:15:22,898 Nii et kes teab, mida ma teha saan? 855 01:15:23,315 --> 01:15:25,692 Kas sul on lõvi süda? 856 01:15:29,279 --> 01:15:31,907 Lihtsalt sulge silmad ja proovige lõõgastuda. 857 01:15:32,115 --> 01:15:34,618 Bobby, anna mulle oma vöö. 858 01:15:36,119 --> 01:15:39,414 Nüüd, Carol, kas sa tead mida valu teeb? 859 01:15:39,706 --> 01:15:42,084 See tõuseb ja liigub mööda keha üles. 860 01:15:42,918 --> 01:15:44,795 See on kõik. Tänan teid. 861 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 Kuula mind, Carol. 862 01:15:46,880 --> 01:15:48,882 Lihtsalt kuulake ja lõõgastuge. 863 01:15:49,091 --> 01:15:51,885 Ma tahan, et sa kõvasti näksiksid vööl. 864 01:15:52,094 --> 01:15:56,598 Sa hakkad hammustama Bobby vööl ja tabada valu. 865 01:15:57,599 --> 01:15:59,309 Nüüd lõdvestu. 866 01:15:59,518 --> 01:16:01,103 Sule silmad. 867 01:16:01,311 --> 01:16:02,896 Hoia need suletuna. 868 01:16:03,105 --> 01:16:05,607 Sa oled ohutu. Lihtsalt hinga sisse. 869 01:16:06,316 --> 01:16:09,486 Hinga välja. See on kõik. Valu pole. 870 01:16:09,820 --> 01:16:12,406 Lihtsalt kuula mu häält. 871 01:16:14,199 --> 01:16:17,119 Ma tunnen neid minule lähenemas, Bobby. 872 01:16:17,911 --> 01:16:21,081 ma tean. Igal pool on sildid. 873 01:16:21,415 --> 01:16:22,916 Siin me läheme. 874 01:16:23,083 --> 01:16:25,919 Hammustage kõvasti ja püüdke... Siin me läheme. 875 01:16:29,798 --> 01:16:31,008 Hea küll. 876 01:16:31,508 --> 01:16:32,509 Seal. 877 01:16:32,718 --> 01:16:34,219 Ted? 878 01:16:34,720 --> 01:16:37,014 Enam ei valuta. 879 01:16:37,806 --> 01:16:40,100 Sul on lõvi süda. 880 01:16:40,893 --> 01:16:42,603 Sul läks hästi, Carol. 881 01:16:42,811 --> 01:16:45,189 Mis kurat siin toimub? 882 01:16:46,106 --> 01:16:47,983 Ema, mis sinuga juhtus? 883 01:16:48,192 --> 01:16:52,988 - Võtke oma käed sellelt tüdrukult ära! - Ema, ta ei teinud midagi halba! 884 01:16:53,280 --> 01:16:55,782 Kuidas sa julged teda puudutada! 885 01:16:55,991 --> 01:16:57,618 Ta ei teinud talle haiget! 886 01:16:57,910 --> 01:17:00,495 Ma tõin ta, et Ted saaks teda aidata! 887 01:17:00,704 --> 01:17:04,499 Mine oma tuppa! Ja sina! Sa lähed vangi! 888 01:17:04,708 --> 01:17:07,711 Mis sinuga juhtus temaga ei juhtunud. 889 01:17:08,587 --> 01:17:11,507 - Miks ta pluus lahti on? - Tema õlg on haiget saanud! 890 01:17:11,715 --> 01:17:13,509 Ma ütlesin, et mine oma tuppa! 891 01:17:13,717 --> 01:17:15,719 See, mida Bobby ütles, oli tõsi! 892 01:17:18,305 --> 01:17:20,891 Koristame teid vannitoas. 893 01:17:21,183 --> 01:17:23,519 Ta kandis mind mäest üles. 894 01:17:23,685 --> 01:17:26,104 Ted võttis mu valu ära. 895 01:17:26,313 --> 01:17:27,981 Ära puuduta teda! 896 01:17:29,608 --> 01:17:30,901 Mine vannituppa. 897 01:17:31,109 --> 01:17:34,279 Helistan politseisse et neile kõike rääkida. 898 01:17:34,696 --> 01:17:36,907 Räägi neile, mis sinuga juhtus. 899 01:17:38,283 --> 01:17:40,911 Sind polnud seal. Sa ei saanud teada. 900 01:17:41,119 --> 01:17:42,579 ma tean. 901 01:17:42,788 --> 01:17:46,500 Ma tean, et sa ei saanud aru seminar hõlmaks seda. 902 01:17:46,708 --> 01:17:50,796 Ja ma tean, et ta kasvab suureks samal ajal kui teie meel on muudel asjadel. 903 01:17:54,800 --> 01:17:59,805 Ma viin selle lapse koju. Ja sina parem pole siin, kui tagasi tulen. 904 01:18:07,604 --> 01:18:10,607 - Olge ettevaatlik. - Ma saan terveks, ära muretse. 905 01:18:10,816 --> 01:18:13,110 Kuhu sa lähed, kuni pimedaks läheb? 906 01:18:13,318 --> 01:18:17,990 Nurgatasku lähedal asuv söögikoht, vist. Võta mu võidud hiljem järgi. 907 01:18:18,782 --> 01:18:20,784 Ma tahan sinuga kaasa minna. 908 01:18:21,618 --> 01:18:23,495 Bobby, tule sisse, palun. 909 01:18:24,204 --> 01:18:25,914 Tee nii nagu ta ütleb, poiss. 910 01:19:12,711 --> 01:19:14,796 Jah, kas see... 911 01:19:15,005 --> 01:19:17,382 ...Housitonic-5837? 912 01:19:18,800 --> 01:19:21,803 Jah, mul on natuke teavet sinu jaoks... 913 01:19:22,012 --> 01:19:24,515 ...Brautigani kohta. 914 01:19:25,098 --> 01:19:28,602 Leiate ta aadressilt nurgatasku täna õhtul... 915 01:19:28,810 --> 01:19:30,187 ...Bridgeportis. 916 01:19:31,188 --> 01:19:33,899 Jah. Nüüd on preemia...? 917 01:19:34,191 --> 01:19:35,317 Tere? 918 01:19:35,484 --> 01:19:36,485 Tere... 919 01:19:41,281 --> 01:19:42,991 pätid. 920 01:20:16,316 --> 01:20:18,402 Kui su ema kirjutab "halb"... 921 01:20:18,610 --> 01:20:22,281 ...kellegi vaimse pildi all, ta kirjutab selle tindiga. 922 01:20:25,117 --> 01:20:28,787 Tähendab, ma teadsin seda, aga Ma ei arvanud, et ta mind reedaks. 923 01:20:34,209 --> 01:20:36,795 Näete, mul on ellujäämiseks raha vaja... 924 01:20:37,880 --> 01:20:40,716 ...ja ma ei saa tagasi minna nurgataskusse. 925 01:20:41,800 --> 01:20:44,511 Ja ma vajan mõtlemisaega... 926 01:20:45,512 --> 01:20:47,306 ...ja seda polegi. 927 01:20:55,397 --> 01:20:57,107 Siin on, mida sa teed. 928 01:20:58,192 --> 01:20:59,818 Kirjutage mulle märkus. 929 01:20:59,985 --> 01:21:01,111 Märkus? 930 01:21:01,904 --> 01:21:04,114 Jah, nurgataskusse. 931 01:21:04,615 --> 01:21:06,617 Ma toon sulle su raha. 932 01:21:08,493 --> 01:21:11,413 Ma pole kindel, kas see on hea mõte. 933 01:21:11,997 --> 01:21:13,707 Ted, võta mu käed. 934 01:21:15,209 --> 01:21:19,588 Ära muretse. Ma ei lase koll saab sind. 935 01:21:54,414 --> 01:21:55,916 Tere? 936 01:21:59,002 --> 01:22:00,796 Kas ma saan sind aidata? 937 01:22:01,296 --> 01:22:05,300 See puudutab Brautiganit. Ta sõitis rongiga. Ma nägin teda minemas. 938 01:22:05,509 --> 01:22:07,886 Hoia sellest eemal, poiss. 939 01:22:08,095 --> 01:22:10,514 Brautigan on meie äri. 940 01:22:13,392 --> 01:22:15,310 Ära tee talle haiget. 941 01:22:17,312 --> 01:22:20,399 Palun ära tee talle haiget. 942 01:22:20,816 --> 01:22:22,818 Mine koju, Bobby. 943 01:24:16,598 --> 01:24:18,517 Ted, ma sain raha! 944 01:24:31,196 --> 01:24:32,781 Ted! 945 01:24:52,801 --> 01:24:55,220 Ma poleks minutitki vahele jätnud! 946 01:24:55,387 --> 01:24:56,889 Mitte ühtegi minutit! 947 01:24:58,515 --> 01:25:01,018 Mitte kogu maailma jaoks! 948 01:25:27,920 --> 01:25:30,589 Kus sa oled olnud? Olen olnud mures! 949 01:25:30,797 --> 01:25:33,091 Olen terve ja terve. 950 01:25:33,300 --> 01:25:37,012 Kas teil on aimu millega sa mind just läbi tegid? 951 01:25:37,221 --> 01:25:40,807 Sa mõtle ainult iseendale! 952 01:25:42,017 --> 01:25:43,602 - Bobby... - Ted on läinud. 953 01:25:43,810 --> 01:25:45,979 Ma ei näe teda enam kunagi. 954 01:25:46,897 --> 01:25:49,900 Nii et sa said kõik, mida tahtsid. Õnnelik? 955 01:25:50,108 --> 01:25:52,611 Raha pole. Mul ei ole tööd. 956 01:25:52,819 --> 01:25:55,197 Nüüd on palju raha! 957 01:25:56,406 --> 01:25:59,618 Vaadake, kui suurepäraselt see õnnestus, teda sisse andma? 958 01:25:59,785 --> 01:26:02,204 Ma tegin seda sinu jaoks. Enda enda jaoks... 959 01:26:02,412 --> 01:26:05,916 Sa valetad! Sa valetad alati. 960 01:26:07,501 --> 01:26:11,588 Mu isa oli hea mees ja ta meeldis inimestele. 961 01:26:13,215 --> 01:26:15,717 Ta meeldis kõigile peale sinu. 962 01:26:16,218 --> 01:26:18,720 Ka mina pole sulle kunagi meeldinud. 963 01:26:19,096 --> 01:26:23,517 Siis leian täiskasvanud sõbra minu oma ja teate mida? 964 01:26:24,393 --> 01:26:25,811 Ma armastasin teda. 965 01:26:27,396 --> 01:26:31,692 Sa ei reetnud teda lihtsalt; sa reetsid meid mõlemaid. 966 01:26:42,411 --> 01:26:43,495 Bobby? 967 01:26:54,590 --> 01:26:56,508 Ted sai õigesti aru. 968 01:26:56,717 --> 01:26:59,219 See ei ole alIAtlantis. 969 01:27:00,888 --> 01:27:04,016 Mu ema sai tööd väljaspool Bostonit. 970 01:27:04,308 --> 01:27:07,811 Ja ma olin muidugi ärritunud, aga üks asi... 971 01:27:08,020 --> 01:27:09,813 Ma ei kartnud. 972 01:27:10,189 --> 01:27:12,816 Mul oli Ted selle eest tänada. 973 01:27:13,984 --> 01:27:17,112 Hei, kao siit. See on nüüd minu koht. 974 01:27:17,321 --> 01:27:19,781 Sa ei saa. See on kõigi park. 975 01:27:19,990 --> 01:27:21,700 Jah, ma saan. 976 01:27:24,912 --> 01:27:26,580 Väike Bobby Garfield. 977 01:27:27,414 --> 01:27:30,501 Kus on su haldjast ristiisa millal sa teda vajad? 978 01:27:53,607 --> 01:27:56,109 See oli Gerberi beebi jaoks! 979 01:28:49,705 --> 01:28:51,582 Kas vajate abi? 980 01:28:51,790 --> 01:28:53,292 Minuga on kõik korras. 981 01:29:14,104 --> 01:29:18,108 Kas sa arvad, et suudaksid kunagi näed oma teed mulle andestada? 982 01:29:22,696 --> 01:29:25,115 Ma töötan selle kallal, ema. 983 01:29:55,103 --> 01:29:58,106 Carol, me lahkume nüüd. 984 01:29:58,815 --> 01:30:00,317 Oh ei. 985 01:30:01,902 --> 01:30:04,696 Siin. See on koht, kus ma olen Massachusettsis. 986 01:30:04,905 --> 01:30:07,908 - Kas sa kirjutad mulle? - Muidugi. 987 01:30:08,116 --> 01:30:09,701 Ma kirjutan sulle. 988 01:30:10,911 --> 01:30:13,205 Tõenäoliselt hakkab mul koduigatsus olema. 989 01:30:14,081 --> 01:30:16,416 Ma ei unusta sind kunagi. 990 01:30:22,798 --> 01:30:25,509 Kas see oli teie, kes peksis Harry Doolini läbi? 991 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 Hea. 992 01:30:29,888 --> 01:30:30,889 Hea. 993 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Carol, oota. - Ma ei saa. Mitte praegu. 994 01:30:46,488 --> 01:30:49,283 - Aga ma... - Ka mina armastan sind, Bobby Garfield. 995 01:30:51,285 --> 01:30:53,495 Aga ma pean minema salatit tegema. 996 01:31:03,714 --> 01:31:06,592 9:35, 25 minutit enne 10 WKMD-s... 997 01:31:06,800 --> 01:31:10,220 ...esitab suurimaid hitte koos Platteritega. 998 01:31:18,687 --> 01:31:20,314 Niisiis, mida me teeme? 999 01:31:20,480 --> 01:31:24,484 Parim, mida saame, ema. Parim, mida saame. 1000 01:31:27,196 --> 01:31:29,698 Noh, aeg ja mõõn ei oota kedagi. 1001 01:31:29,990 --> 01:31:32,993 Ben Jonson kutsus aega "vana kiilas petis." 1002 01:31:33,202 --> 01:31:36,205 - Kes oli Ben Jonson? - Inglise kirjanik. 1003 01:31:36,413 --> 01:31:39,917 Rumal raha pärast, ja antud kõhupuhitus. 1004 01:31:40,083 --> 01:31:41,793 Kõhupuhitus? 1005 01:31:43,420 --> 01:31:45,797 Bobby Garfield! 1006 01:32:16,119 --> 01:32:19,498 Hei! Ma arvan, et sa ei peaks seal olema. 1007 01:32:19,915 --> 01:32:22,084 See pole ohutu. 1008 01:32:22,292 --> 01:32:25,087 Ma elasin siin, kui olin laps. 1009 01:32:29,383 --> 01:32:33,095 - Kas sa oled siin kaua elanud? - Ainult kogu mu elu. 1010 01:32:34,513 --> 01:32:37,516 Oh, oota natuke! Oot, oota, oota. 1011 01:32:41,103 --> 01:32:42,604 Kas su ema oli... 1012 01:32:44,481 --> 01:32:46,608 ...kas ta oli...? 1013 01:32:47,609 --> 01:32:50,696 Kas ta oli Carol, Carol Gerber? 1014 01:32:51,697 --> 01:32:56,201 - Mu ema on surnud. Ta suri aastaid tagasi. - Mul oli kahju seda kuulda. 1015 01:32:59,413 --> 01:33:02,499 Me ei pidanud kunagi ühendust nagu me ütlesime, et teeme. 1016 01:33:07,087 --> 01:33:09,381 Mu jumal. 1017 01:33:09,590 --> 01:33:12,217 Sa oled vaateratta poiss? 1018 01:33:13,385 --> 01:33:18,891 - Ema rääkis mulle sellest. - Ta lubas, et ei räägi kunagi kellelegi. 1019 01:33:20,309 --> 01:33:23,187 Ta ütles, et sa oled ilus. 1020 01:33:26,815 --> 01:33:28,400 Üks meist oli. 1021 01:34:03,685 --> 01:34:06,688 Kui soovite, võite selle endale jätta. 1022 01:34:09,900 --> 01:34:11,318 Mina olen Bobby. 1023 01:34:13,195 --> 01:34:16,406 - Molly. - Molly. 1024 01:34:22,204 --> 01:34:24,915 Tal oli lõvi süda. 1025 01:35:06,415 --> 01:35:10,002 Ma pole kunagi kuulnud Ted Brautigan jälle. 1026 01:35:10,210 --> 01:35:14,506 Mitte et ma tema peale ei mõelnud. Mul on alati... 1027 01:35:14,715 --> 01:35:16,300 ...ja jääb alatiseks. 1028 01:35:18,218 --> 01:35:23,515 Sest see suvi oli viimane minu lapsepõlv. 1029 01:35:24,391 --> 01:35:28,812 Ja kuigi ma ei näinud enam kunagi mida inimesed mõtlesid... 1030 01:35:29,021 --> 01:35:33,192 ...seal oli kestev kingitus et ta mu maha jättis. 1031 01:35:34,193 --> 01:35:38,906 See, mida Ted tegi, avas mu silmad... 1032 01:35:39,406 --> 01:35:41,700 ...ja lase tulevik sisse. 1033 01:35:44,286 --> 01:35:46,997 Ma poleks sellest hetkegi ilma jäänud. 1034 01:35:48,415 --> 01:35:50,417 Mitte kogu maailma jaoks.