1 00:01:03,719 --> 00:01:08,014 TÊTE SUR LES TALONS 2 00:01:11,989 --> 00:01:13,616 Les toilettes sont-elles un parc aquatique ? 3 00:01:13,699 --> 00:01:15,576 Pourquoi jouerais-tu avec de l'eau là-dedans ? 4 00:01:15,659 --> 00:01:17,244 Je suis désolé. 5 00:01:17,328 --> 00:01:19,121 Nous ne jouions pas avec l'eau. 6 00:01:19,205 --> 00:01:22,124 Oh, devrais-je dire que tu as joué avec le feu depuis que tu fumes ? 7 00:01:22,208 --> 00:01:23,709 Pourquoi tu es petit… 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,086 Service de ménage pendant une semaine. 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 - Monsieur! - Quoi? 10 00:01:27,254 --> 00:01:28,547 Dois-je faire cela deux semaines ? 11 00:01:28,631 --> 00:01:30,508 - Monsieur! - Je l'ai déjà fait la semaine dernière. 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 Allez, laisse tomber cette fois. 13 00:01:32,676 --> 00:01:33,552 Ne nous écrivez pas. 14 00:01:33,636 --> 00:01:36,222 - Bon sang, Seong-a… - Parc Seong-a… 15 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Ne vous approchez pas. Parlez à partir de là. 16 00:01:55,699 --> 00:01:58,118 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 17 00:02:01,872 --> 00:02:05,209 Tu te faufiles dans les toilettes des hommes ou tu m'asperges de l'eau partout ? 18 00:02:05,292 --> 00:02:06,627 De quel sujet parles-tu ? 19 00:02:07,670 --> 00:02:08,838 Les deux. 20 00:02:08,921 --> 00:02:11,590 Il y avait quelque chose là-dedans, donc j'essayais de le supprimer. 21 00:02:11,674 --> 00:02:12,591 Qu'y avait-il là-dedans ? 22 00:02:12,675 --> 00:02:14,301 Un gogo d’eau… 23 00:02:16,345 --> 00:02:17,555 Un bug. Un cafard. 24 00:02:18,556 --> 00:02:20,724 Ouais, il y avait un cafard. 25 00:02:20,808 --> 00:02:23,727 Je déteste les bugs, alors j'ai dû le tuer quand j'en ai vu un ramper. 26 00:02:23,811 --> 00:02:25,312 J'essayais de l'obtenir… 27 00:02:26,897 --> 00:02:27,815 Et c'est arrivé. 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,485 Voici le truc. 29 00:02:32,236 --> 00:02:34,113 Je ne déteste pas tellement les cafards. 30 00:02:34,196 --> 00:02:37,741 Au moins, ils ne m'aspergent pas d'eau ou me cause des ennuis. 31 00:02:38,742 --> 00:02:40,286 En termes de danger, 32 00:02:40,369 --> 00:02:42,246 tu es bien plus nuisible pour moi. 33 00:02:43,414 --> 00:02:45,583 Alors garde tes distances et ne t'approche pas. 34 00:02:46,333 --> 00:02:47,835 - Mais je... - Ne viens pas. 35 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Au moins tu as survécu. 36 00:03:08,814 --> 00:03:09,899 Mon… 37 00:03:09,982 --> 00:03:11,066 d'abord… 38 00:03:11,150 --> 00:03:11,984 l'amour. 39 00:03:16,614 --> 00:03:19,283 Je ne peux pas croire que nous devons nettoyer à cause de Seong-a. 40 00:03:48,395 --> 00:03:49,605 Ta vidéo aussi ? 41 00:03:58,072 --> 00:03:59,865 Essayez-vous d'allumer un feu ici ? 42 00:04:09,959 --> 00:04:12,628 - Je n'ai pas peur de toi. - S'il vous plaît, ayez peur. 43 00:04:13,712 --> 00:04:15,631 Fermez-la. Je n'ai pas peur de toi. 44 00:04:16,924 --> 00:04:17,883 Et maintenant ? 45 00:04:21,553 --> 00:04:24,139 Jin-ung, je ne t'ai pas vu là-bas. 46 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Salut. 47 00:04:27,226 --> 00:04:28,978 Tu me dis bonjour maintenant ? 48 00:04:30,020 --> 00:04:33,107 Tu sais, Je ne te parlais pas tout à l'heure. 49 00:04:33,899 --> 00:04:35,901 Eh bien… 50 00:04:38,946 --> 00:04:40,197 Je suppose que je te parlais. 51 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Hé. 52 00:04:42,950 --> 00:04:43,909 Vous vous comportez mal. 53 00:04:44,702 --> 00:04:46,662 Sachez quand vous arrêter, d'accord ? 54 00:04:46,745 --> 00:04:47,955 J'ai aussi battu des femmes. 55 00:04:48,956 --> 00:04:50,457 Alors je n'agirai pas. 56 00:04:52,001 --> 00:04:54,169 Qu’est-ce que ça veut dire d’ailleurs ? Agir comme des stars de cinéma ? 57 00:04:54,753 --> 00:04:56,547 Savez-vous pourquoi je suis venu ici ? 58 00:04:57,131 --> 00:05:00,968 Je suis venu ici pour nettoyer cette cour au nom de vous trois. 59 00:05:01,051 --> 00:05:02,761 Vous me comprenez? 60 00:05:02,845 --> 00:05:05,848 Dis-moi, Kim Jin-ung. Comprenez-vous à quel point j'essayais d'être gentil ? 61 00:05:08,934 --> 00:05:11,311 - Je ne savais pas. - Exactement! 62 00:05:11,395 --> 00:05:13,147 Vous ne savez rien. 63 00:05:13,230 --> 00:05:15,858 Continue. Allez-y. Bouh ! 64 00:05:15,941 --> 00:05:17,860 Pouvez-vous… Tout seul ? 65 00:05:18,777 --> 00:05:20,320 - Bonne chance. - D'accord. 66 00:05:20,404 --> 00:05:22,156 - Faites du bon travail. - Ne t'inquiète pas. 67 00:05:22,239 --> 00:05:23,073 Merci. 68 00:05:23,157 --> 00:05:25,576 - Doux. - On va au snack-bar ? 69 00:05:26,577 --> 00:05:29,788 Cela m'a fait flipper. Je pensais qu'il pourrait me frapper pour de vrai. 70 00:05:29,872 --> 00:05:30,998 Que devrions-nous manger ? 71 00:05:31,582 --> 00:05:33,709 Je vais manger du ramyeon avec des saucisses. Dépêchons-nous. 72 00:05:34,209 --> 00:05:35,294 Bok-i ? 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,048 Je t'ai aidé parce que tu es si mignon. 74 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 Quelle fille bizarre. 75 00:06:00,486 --> 00:06:01,487 BAE GYEON-U ! SAUVEZ-LE ! PROTÉGEZ-LE ! 76 00:06:01,570 --> 00:06:03,822 Ce petit fantôme d'eau… 77 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 Oh, si chaud. Je me sens tellement mieux maintenant. 78 00:06:18,420 --> 00:06:20,756 Il pense que les cafards sont meilleurs que moi, mais je l'ai sauvé. 79 00:06:22,299 --> 00:06:24,343 Le malheur ne frappe pas qu'une seule fois. 80 00:06:24,426 --> 00:06:27,346 Cela lui arrivera tous les jours pendant ces 21 jours. 81 00:06:27,429 --> 00:06:28,806 Ce n'est pas tout. 82 00:06:28,889 --> 00:06:32,851 Il est entré ici à l'envers, ce qui veut dire il est plus faible que tout ce qui existe. 83 00:06:32,935 --> 00:06:35,562 Tu as seulement réussi à sauver le garçon à destination de l'au-delà une seule fois. 84 00:06:35,646 --> 00:06:37,523 Ce n’est pas un grand exploit dont il faut s’inquiéter. 85 00:06:37,606 --> 00:06:38,857 C'est un comportement d'amateur ! 86 00:06:40,109 --> 00:06:42,611 Tu ne peux pas juste me complimenter ? 87 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 Espèce de petit… 88 00:06:46,949 --> 00:06:49,368 Alors, quel est votre plan pour l'avenir ? 89 00:06:50,744 --> 00:06:51,703 Je ne sais pas. 90 00:06:52,287 --> 00:06:54,832 J'ai utilisé dix amulettes d'un coup, donc je sors. 91 00:06:57,209 --> 00:06:59,795 Ce Water Ghost était vraiment puissant. 92 00:07:05,759 --> 00:07:07,970 Ne vous lancez pas sans plan de manière imprudente. 93 00:07:08,053 --> 00:07:10,013 Prenez votre temps pour en trouver un nouveau. 94 00:07:13,725 --> 00:07:15,811 Les avez-vous fabriqués vous-même ? 95 00:07:15,894 --> 00:07:17,020 Pour moi? 96 00:07:17,604 --> 00:07:20,774 Pourquoi ferais-je ça pour une fille spirituelle aussi incorrigible ? 97 00:07:20,858 --> 00:07:23,443 Je les ai reçus d'un expert. 98 00:07:24,111 --> 00:07:25,279 Vous le connaissez aussi. 99 00:07:26,238 --> 00:07:27,322 Ceci… 100 00:07:28,198 --> 00:07:30,826 C'est exactement pourquoi Je ne voulais pas lui fabriquer d'amulettes. 101 00:07:34,746 --> 00:07:35,998 Mère. 102 00:07:37,624 --> 00:07:38,458 Attends une minute. 103 00:07:42,004 --> 00:07:42,963 Oh cher. 104 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 Je t'aime, Mère. 105 00:07:44,798 --> 00:07:46,842 Tu es trop vieux pour faire ça. 106 00:07:46,925 --> 00:07:49,761 Pourtant, je t'aime jusqu'à la lune et retour. 107 00:07:52,055 --> 00:07:54,641 Merci. 108 00:07:56,685 --> 00:07:58,812 Tu penses que j'ai fait ce que tu as demandé, hein ? 109 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 Préparez-vous à ce qui va arriver. 110 00:08:29,760 --> 00:08:32,387 J'ai juste fini de balayer, c'est tout. 111 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 Cela ne suffira pas. 112 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 Surveille-moi attentivement. 113 00:09:11,343 --> 00:09:12,719 Oh mon Dieu. 114 00:09:13,428 --> 00:09:14,930 Êtes-vous d'accord? 115 00:09:15,514 --> 00:09:17,099 Ouais, je vais bien. Continuer. 116 00:09:17,182 --> 00:09:19,768 Secouez-le. Bonne chance. 117 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 C'est fou. 118 00:09:24,773 --> 00:09:26,149 Hé. C'était génial. 119 00:09:28,777 --> 00:09:30,570 Asseyez-vous. 120 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 Dépêchez-vous et asseyez-vous. 121 00:09:37,411 --> 00:09:40,664 La grand-mère de Gyeon-u est venue pour offrir des collations à ses nouveaux amis. 122 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 Donnez-lui un gros coup de main. 123 00:09:45,043 --> 00:09:46,211 Assez. 124 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 C'est bon, Beom ? 125 00:09:48,338 --> 00:09:50,132 Oui. Vous ne nous offrez pas de boissons, monsieur ? 126 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Je dois partir maintenant. Ouais, c'est tout. 127 00:09:53,468 --> 00:09:54,928 Hé. Cette galette de riz est vraiment bonne. 128 00:10:00,892 --> 00:10:02,394 Assurez-vous de nettoyer avant de partir. 129 00:10:02,477 --> 00:10:04,104 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 130 00:10:15,157 --> 00:10:16,283 Tu m'as fait peur. 131 00:10:16,366 --> 00:10:19,703 - Que fais-tu? - Je pensais que tu étais Gyeon-u. 132 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 Oh non. Je ne peux pas faire ça. 133 00:10:22,331 --> 00:10:23,540 Bon sang, espèce de lâche. 134 00:10:23,623 --> 00:10:25,459 Donnez-moi l'amulette et son téléphone. 135 00:10:34,468 --> 00:10:36,261 - Merci. - Excusez-moi. 136 00:10:38,597 --> 00:10:41,558 N'est-ce pas le téléphone de mon petit-fils Gyeon-u ? 137 00:10:42,267 --> 00:10:44,603 J'ai peint moi-même ces fleurs jaunes. 138 00:10:53,403 --> 00:10:57,574 Les galettes de riz ont toujours été un pot-de-vin. 139 00:10:58,909 --> 00:11:00,369 Quelque chose ne va pas. 140 00:11:00,452 --> 00:11:01,620 De poisson? 141 00:11:03,872 --> 00:11:04,998 Ça pue. 142 00:11:05,082 --> 00:11:07,667 - Quelque chose ne va pas. - Ombragé? 143 00:11:08,585 --> 00:11:09,795 Quelque chose est suspect ? 144 00:11:11,588 --> 00:11:15,592 Pourquoi ne cherchons-nous pas le compte Stargram du débutant ? 145 00:11:15,675 --> 00:11:16,927 D'accord. 146 00:11:17,010 --> 00:11:18,303 BAE GYEON-U 147 00:11:19,012 --> 00:11:20,722 JU-MONG BAE GYEON-U DIX ! DIX! DIX! 148 00:11:20,806 --> 00:11:22,432 L'AS DE JOONGHYUN HIGH QUI EST BAE GYEON-U ? 149 00:11:22,516 --> 00:11:23,850 « Le prochain membre de l'équipe nationale » ? 150 00:11:24,684 --> 00:11:26,186 Qu'est-ce qu'un type comme lui fait ici ? 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,691 Tu as eu la gentillesse de trouver son téléphone, 152 00:11:31,775 --> 00:11:33,568 et maintenant tu me raccompagnes à la maison aussi. 153 00:11:33,652 --> 00:11:35,695 De toute façon, nous allons dans la même direction. 154 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 Êtes-vous d'accord? 155 00:11:44,746 --> 00:11:45,664 Oui. 156 00:11:46,248 --> 00:11:47,082 Je vais bien. 157 00:11:47,833 --> 00:11:49,709 Grand-mère ! 158 00:11:49,793 --> 00:11:52,421 Je suis désolé. J'ai perdu mon téléphone. 159 00:11:53,547 --> 00:11:56,049 Ils l'ont trouvé pour vous. 160 00:12:02,806 --> 00:12:04,099 Quelque chose semble différent. 161 00:12:05,517 --> 00:12:06,768 Vous avez joué avec ça, n'est-ce pas ? 162 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 Avec ton téléphone ? Pourquoi le ferions-nous ? 163 00:12:10,772 --> 00:12:12,649 Droite. Pourquoi le ferions-nous ? 164 00:12:12,732 --> 00:12:14,651 Pourquoi nous prends-tu ? 165 00:12:16,069 --> 00:12:18,363 Il pense peut-être que vous le feriez. 166 00:12:18,447 --> 00:12:19,531 Hé. 167 00:12:21,741 --> 00:12:23,452 Vous vous êtes déjà fait de nouveaux amis. 168 00:12:23,535 --> 00:12:25,412 Non, ce ne sont pas mes amis. 169 00:12:28,081 --> 00:12:29,249 Je veux être ton ami. 170 00:12:31,418 --> 00:12:34,087 Madame, j'aimerais être amis avec Gyeon-u. 171 00:12:36,798 --> 00:12:39,092 La plupart des gens ne s'approchent pas des malheureux. 172 00:12:39,176 --> 00:12:41,845 Ils peuvent offrir la charité, mais ils ne mangeront pas avec eux. 173 00:12:43,889 --> 00:12:44,848 Mangeons ensemble. 174 00:12:45,891 --> 00:12:47,434 Mangeons ensemble et devenons amis. 175 00:12:51,146 --> 00:12:53,398 Quoi ? Le débutant était archer ? 176 00:12:53,482 --> 00:12:55,400 Un médaillé d'or ? Incroyable. 177 00:12:55,901 --> 00:12:57,068 Il vient du lycée Joonghyun. 178 00:12:57,152 --> 00:13:00,363 C'était un athlète prometteur qui a remporté l'or dans toutes les compétitions. 179 00:13:00,447 --> 00:13:03,992 Alors pourquoi quelqu'un l'aimait-il transfert dans notre école ? 180 00:13:04,075 --> 00:13:05,952 Notre équipe de tir à l’arc est une habitante de cave. 181 00:13:06,036 --> 00:13:08,205 - Peut-être qu'il a été recruté. - Droite. 182 00:13:08,830 --> 00:13:10,123 Le pensez-vous vraiment ? 183 00:13:11,833 --> 00:13:13,043 Ta-da. 184 00:13:13,126 --> 00:13:14,085 CE BASTARD EST UN INCROYABLE 185 00:13:14,169 --> 00:13:16,254 "Ce salaud est un pyromane." 186 00:13:16,338 --> 00:13:18,840 "Il a été expulsé de l'équipe parce qu'il a mis le feu au dortoir. 187 00:13:18,924 --> 00:13:20,050 Il est fou ou quoi ? 188 00:13:20,133 --> 00:13:22,886 - Il est fou. - Voir? J'avais raison de me méfier, hein ? 189 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 "Je veux être ami avec lui, alors cuisine pour nous" ? 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,266 Êtes-vous sans vergogne ? Où est ta conscience ? 191 00:13:28,350 --> 00:13:32,229 En plus, nous n'avons pas vraiment trouve son téléphone pour lui. 192 00:13:32,312 --> 00:13:33,605 Soyez silencieux. 193 00:13:33,688 --> 00:13:35,649 J'ai un plan. 194 00:13:41,863 --> 00:13:45,325 Tout le monde peut rentrer chez soi sauf moi… 195 00:13:47,410 --> 00:13:48,245 Attendez. 196 00:13:49,829 --> 00:13:50,789 C'est toi. 197 00:13:52,165 --> 00:13:53,625 Ai-je raison ? 198 00:13:56,086 --> 00:13:57,003 Que dites-vous? 199 00:13:57,504 --> 00:14:00,298 Vous avez une belle carrure. Le tir à l'arc ne vous intéresse vraiment pas ? 200 00:14:00,382 --> 00:14:03,051 Pourquoi tu me fais ça ? S'il vous plaît, ressaisissez-vous. 201 00:14:03,134 --> 00:14:05,971 Non, c'est vous qui devriez prendre le dessus. 202 00:14:06,054 --> 00:14:07,389 Votre construction… 203 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Bon Dieu, tout ça… 204 00:14:09,808 --> 00:14:13,478 Tu ne devrais pas le laisser va se perdre comme ça. 205 00:14:13,562 --> 00:14:14,521 Mais je le ferai. 206 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 - C'est une perte pour le pays. - Non, ce n'est pas le cas. 207 00:14:16,690 --> 00:14:17,691 Pourquoi, tu… 208 00:14:28,535 --> 00:14:31,663 Le malheur de Gyeon-u est si puissant cette amulette ne suffit pas. 209 00:14:31,746 --> 00:14:33,790 Les amulettes sont plus efficaces quand il y en a beaucoup 210 00:14:33,873 --> 00:14:35,917 et surtout s'ils sont dans un endroit il reste longtemps. 211 00:14:36,001 --> 00:14:38,795 Je comprends maintenant. Alors tu as demandé un repas fait maison 212 00:14:38,878 --> 00:14:40,672 - pour les cacher chez lui-- - Chut. 213 00:14:40,755 --> 00:14:42,924 Gardez Gyeon-u et sa grand-mère loin de chez soi. 214 00:14:43,008 --> 00:14:45,468 En attendant, je vais cacher les amulettes. 215 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Merci de m'avoir invité. 216 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 J'ai dit merci de m'avoir reçu. 217 00:15:32,515 --> 00:15:34,100 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 218 00:15:48,448 --> 00:15:51,701 Merci pour l'invitation. 219 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Hé. 220 00:15:59,334 --> 00:16:01,336 - Asseyez-vous ici. - D'accord. 221 00:16:03,838 --> 00:16:05,090 Merci. 222 00:16:05,799 --> 00:16:07,300 Au fait, où est ta chambre ? 223 00:16:10,011 --> 00:16:11,012 Pourquoi? 224 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 Je suis juste curieux. 225 00:16:13,848 --> 00:16:14,933 Ne le sois pas. 226 00:16:15,016 --> 00:16:18,311 Tu restes sur place jusqu'à ce que grand-mère revienne avec les courses. 227 00:16:18,395 --> 00:16:21,064 - Pourquoi? Je veux regarder autour de moi. - Non, ne bouge pas. 228 00:16:22,065 --> 00:16:23,274 Asseyez-vous. 229 00:16:23,775 --> 00:16:24,651 Restez assis. 230 00:16:24,734 --> 00:16:25,568 Uniquement sur le coussin. 231 00:16:33,451 --> 00:16:34,953 BOUCHERIE JINI 232 00:16:44,879 --> 00:16:46,506 - Madame. - Oui? 233 00:16:46,589 --> 00:16:48,299 je suis désolé, 234 00:16:48,383 --> 00:16:49,634 mais je suis en fait végétalien. 235 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 Je ne mange que des aliments à base de plantes. 236 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Je ne peux pas manger de viande. 237 00:16:53,138 --> 00:16:54,472 Oh vraiment? 238 00:16:55,056 --> 00:16:55,890 Oui. 239 00:16:56,641 --> 00:16:58,476 Alors pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ? 240 00:17:17,370 --> 00:17:18,747 Que fais-tu? 241 00:17:21,124 --> 00:17:23,501 Je suis assis sur le coussin. 242 00:17:28,131 --> 00:17:29,674 Dois-je te mettre dehors ? 243 00:17:34,137 --> 00:17:34,971 Non. 244 00:17:39,976 --> 00:17:40,810 Ceci est pour vous. 245 00:17:46,107 --> 00:17:47,358 L'as-tu chauffé ? 246 00:17:48,276 --> 00:17:49,152 Il fait chaud. 247 00:17:51,196 --> 00:17:52,071 Comme c'est doux. 248 00:17:58,453 --> 00:18:00,580 Ne le buvez pas. Rendez-le. 249 00:18:01,080 --> 00:18:02,207 Mais pourquoi ? 250 00:18:02,290 --> 00:18:03,458 Faites simplement ce que je dis. 251 00:18:03,541 --> 00:18:05,835 - Non, c'est mon eau. - Lâcher. 252 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 Hé. 253 00:18:10,006 --> 00:18:11,174 Mais… 254 00:18:15,887 --> 00:18:17,180 Qu'est-ce que c'est ? 255 00:18:18,431 --> 00:18:19,390 Pourquoi? 256 00:18:24,437 --> 00:18:26,105 Vous l'avez commencé. 257 00:18:57,762 --> 00:18:58,596 Quoi? 258 00:18:59,514 --> 00:19:00,932 Oh, mon Dieu. 259 00:19:01,015 --> 00:19:03,643 Vous devez avoir faim. Laissez-moi concocter quelque chose rapidement. 260 00:19:05,728 --> 00:19:07,021 Vous l'avez renversé. 261 00:19:07,105 --> 00:19:09,232 Ce n'était pas ma faute. Ne me vire pas. 262 00:19:09,858 --> 00:19:10,692 Qu'est-ce que c'est? 263 00:19:12,652 --> 00:19:14,988 - C'est quoi cette ambiance bizarre ? - Que veux-tu dire? 264 00:19:17,365 --> 00:19:19,158 Pourquoi as-tu eu un tas de nourriture pour lapin seulement ? 265 00:19:21,452 --> 00:19:22,996 Je suis végétalien maintenant. 266 00:19:24,247 --> 00:19:25,081 Quoi? 267 00:19:25,707 --> 00:19:28,334 Bon sang, tu dois avoir faim. 268 00:19:29,252 --> 00:19:31,713 Faites le plein. J’en ai préparé beaucoup. 269 00:19:31,796 --> 00:19:34,132 - Merci pour le repas. - Merci pour le repas. 270 00:19:34,215 --> 00:19:35,133 Voici. 271 00:19:35,758 --> 00:19:36,843 - Mangeons. - Oui, madame. 272 00:19:40,430 --> 00:19:42,348 - Ici. - Toi d'abord, grand-mère. 273 00:19:46,769 --> 00:19:48,771 C'est tellement bon. 274 00:19:48,855 --> 00:19:50,773 C'est incroyable, madame. 275 00:19:50,857 --> 00:19:52,817 - C'est délicieux. - Merci. Apprécier. 276 00:20:06,831 --> 00:20:08,958 Elle t'a si bien élevé toute seule. 277 00:20:09,042 --> 00:20:10,585 Sois gentil avec elle, mec. 278 00:20:14,672 --> 00:20:16,591 Ce que je voulais dire, c'est… 279 00:20:16,674 --> 00:20:17,675 Tu sais, 280 00:20:18,968 --> 00:20:22,764 ses parents travaillent à l'étranger. 281 00:20:23,431 --> 00:20:24,807 Ils l'ont laissé avec moi, 282 00:20:24,891 --> 00:20:28,019 et ils sont tellement occupés par le travail qu'ils ne peuvent pas venir souvent. 283 00:20:28,102 --> 00:20:30,271 Mais nous restons en contact avec eux. 284 00:20:30,355 --> 00:20:32,315 Ils appellent tout le temps aussi. 285 00:20:33,232 --> 00:20:34,317 C'est vrai, Gyeon-u ? 286 00:20:37,320 --> 00:20:40,073 Je suis désolé. J'ai franchi la ligne. 287 00:20:40,156 --> 00:20:42,450 Ne le sois pas. C'est bon. 288 00:20:42,533 --> 00:20:43,493 Dépêchez-vous et mangez. 289 00:20:44,577 --> 00:20:45,703 Dévorer. 290 00:20:47,789 --> 00:20:48,665 Je suis un adopté. 291 00:20:54,087 --> 00:20:56,214 Je n'ai pas rencontré mes parents biologiques depuis plus d'une décennie. 292 00:20:56,297 --> 00:20:57,840 Je vis avec ma mère adoptive. 293 00:20:58,758 --> 00:21:01,386 On pourrait dire qu'elle est douée avec les couteaux, 294 00:21:01,469 --> 00:21:03,388 mais c'est une très mauvaise cuisinière. 295 00:21:03,471 --> 00:21:05,515 Je ne peux pas non plus cuisiner quoi que ce soit de comestible. 296 00:21:06,307 --> 00:21:07,934 Je n'ai jamais mangé de japchaeaussi bon. 297 00:21:12,271 --> 00:21:13,690 C'est tellement bon. 298 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Je l'aime. 299 00:21:19,946 --> 00:21:20,905 Eh bien. 300 00:21:21,572 --> 00:21:24,158 Mangez autant que vous le souhaitez. Il y en a plein. 301 00:21:24,242 --> 00:21:26,536 Ici. N'hésitez pas à faire votre plein. 302 00:21:26,619 --> 00:21:30,081 Merci. Oui! Merci. 303 00:21:34,210 --> 00:21:35,378 C'est vraiment bien. 304 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Seong-a, n'est-ce pas ? 305 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 C'est une fille tellement forte. Droite? 306 00:21:47,223 --> 00:21:49,892 Est-ce que j'en ai l'air ? 307 00:21:54,856 --> 00:21:56,399 Je ne sais pas si elle est forte 308 00:21:57,316 --> 00:21:58,568 ou monter un acte. 309 00:22:11,372 --> 00:22:13,166 - Parlons. - Hein? 310 00:22:20,840 --> 00:22:21,674 Qu'est-ce que c'est? 311 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Vous avez été adopté ? 312 00:22:29,265 --> 00:22:30,975 Enfin, pas sur papier. 313 00:22:31,059 --> 00:22:34,437 Mes parents biologiques m'ont laissé avec ma mère quand j'avais huit ans et je ne suis pas revenu. 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,569 Est-ce que les gens ont habituellement… 315 00:22:42,653 --> 00:22:44,572 parler de telles choses avec autant de nonchalance ? 316 00:22:44,655 --> 00:22:48,034 Je ne le saurais pas. Après tout, ce n’est pas une affaire très courante. 317 00:22:50,661 --> 00:22:52,705 Mais ce n'est vraiment pas grave. 318 00:22:52,789 --> 00:22:55,333 Si c'est le cas, les gens parlent comme la grand-mère de Gyeon-u vient de le faire. 319 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Ils racontent un mensonge évident. 320 00:22:59,670 --> 00:23:01,089 Ironiquement, cela devient plus évident. 321 00:23:01,923 --> 00:23:03,382 C'est comme ça. 322 00:23:03,466 --> 00:23:07,053 Faites preuve de courage et ils vous plaignent. Si vous semblez triste, ils vous méprisent. 323 00:23:07,804 --> 00:23:09,806 Si tu caches la vérité pour éviter tout ça, 324 00:23:10,765 --> 00:23:12,892 alors cela devient vraiment votre faiblesse. 325 00:23:14,185 --> 00:23:15,978 Si ce n'est pas grave, 326 00:23:16,062 --> 00:23:19,440 tu dois le partager avec nonchalance pour éviter que cela devienne un gros problème. 327 00:23:31,035 --> 00:23:31,869 BAE GYEON-U 328 00:23:31,953 --> 00:23:34,205 N'est-ce pas la chambre de Gyeon-u ? 329 00:23:37,291 --> 00:23:38,126 Je pense que oui. 330 00:23:38,709 --> 00:23:39,961 Bravo, Ji-ho. 331 00:23:41,295 --> 00:23:42,380 C'est la dernière amulette. 332 00:23:43,798 --> 00:23:45,049 Où dois-je le cacher ? 333 00:23:46,384 --> 00:23:47,635 Oh, peut-être là-dedans. 334 00:23:49,428 --> 00:23:50,680 Laissez-moi vous aider. 335 00:23:53,683 --> 00:23:54,851 Ca c'était quoi? 336 00:24:11,492 --> 00:24:13,578 Je suis tellement idiot. 337 00:24:13,661 --> 00:24:14,954 Ce gamin de tout à l'heure… 338 00:24:15,663 --> 00:24:18,374 C'était Gyeon-u, Bae Gyeon-u. 339 00:24:18,875 --> 00:24:19,876 LYCÉE JOONGHYUN 340 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 - Regardez par ici, M. Bae Gyeon-u. - Nous allons le prendre maintenant. 341 00:24:22,044 --> 00:24:23,629 - Grand-mère, viens ici. - Regardez ici aussi. 342 00:24:23,713 --> 00:24:25,006 Prenons-en un ensemble. 343 00:24:28,301 --> 00:24:29,343 Ici. 344 00:24:35,016 --> 00:24:36,767 - Bon travail. - Merci. 345 00:24:37,435 --> 00:24:38,895 Un deux trois. 346 00:24:39,645 --> 00:24:44,150 COMPÉTITION NATIONALE DE TIR À L'ARC 347 00:24:47,361 --> 00:24:49,113 COMPÉTITION DE TIR À L'ARC JUNIOR GAGNANT INDIVIDUEL TOUT TERRAIN 348 00:24:49,197 --> 00:24:52,366 COMPÉTITION SPORTIVE NATIONALE RECURVE SECONDAIRE MASCULIN, GAGNANT 349 00:24:53,534 --> 00:24:55,286 Alors tu es un archer ? 350 00:24:55,369 --> 00:24:56,996 Tu dois être bon. Regardez toutes ces médailles d'or. 351 00:24:57,955 --> 00:25:00,625 Tu as raison. Pouvons-nous venir te voir un jour ? 352 00:25:01,709 --> 00:25:02,835 J'ai arrêté. 353 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Parcourir les affaires des autres à leur place… 354 00:25:10,468 --> 00:25:12,220 N'est-ce pas hors de propos ? 355 00:25:19,268 --> 00:25:21,646 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous blessé ? Laissez-moi voir. 356 00:25:22,230 --> 00:25:25,441 Non, je ne suis pas blessé. 357 00:25:25,524 --> 00:25:28,236 Seong-a n'est pas blessé. Je suis. 358 00:25:29,153 --> 00:25:31,530 - Hé. - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 359 00:25:33,241 --> 00:25:35,076 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 360 00:25:35,993 --> 00:25:37,411 Mes sentiments… 361 00:25:38,496 --> 00:25:40,623 Mes sentiments sont gravement blessés. 362 00:25:41,832 --> 00:25:43,125 Oh, ça fait mal. 363 00:25:44,418 --> 00:25:46,796 Je suis désolé. C'est moi qui ai fait le désordre. 364 00:25:46,879 --> 00:25:48,965 Ji-ho n'a rien fait de mal. Je vais le nettoyer. 365 00:25:54,720 --> 00:25:55,554 Bonjour? 366 00:25:55,638 --> 00:25:57,932 Dame Fée. Où es-tu? 367 00:25:58,015 --> 00:25:59,767 Les clients attendent. 368 00:26:00,935 --> 00:26:02,186 Oh, c'est vrai. 369 00:26:02,270 --> 00:26:03,437 D'accord. 370 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Désolé, je dois aller à mon travail à temps partiel. 371 00:26:08,859 --> 00:26:10,903 Je nettoierai ce gâchis une autre fois. 372 00:26:10,987 --> 00:26:12,863 Je suis vraiment désolé, mais je suis en retard. 373 00:26:16,409 --> 00:26:18,286 - Attendez. - Bonne nuit, madame. 374 00:26:20,538 --> 00:26:21,414 Oh non. 375 00:26:22,498 --> 00:26:24,834 Elle finit tard tous les soirs. Elle ne peut pas revenir ici. 376 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 Peu importe. Ce cinglé. 377 00:26:30,506 --> 00:26:31,507 Attendez. 378 00:26:33,134 --> 00:26:34,802 - Ici. - Mon sac à main. 379 00:26:34,885 --> 00:26:35,720 Merci. 380 00:26:35,803 --> 00:26:36,679 Attendez. 381 00:26:38,764 --> 00:26:42,351 - Merci, Fée du Ciel et de la Terre. - Vous êtes les bienvenus. 382 00:26:42,435 --> 00:26:43,561 Quoi? 383 00:26:43,644 --> 00:26:46,105 Attendez. Comment le saviez-vous ? 384 00:26:47,398 --> 00:26:48,733 Je pensais que tu étais Gyeon-u. 385 00:26:48,816 --> 00:26:50,484 Donnez-moi l'amulette et son téléphone. 386 00:26:52,028 --> 00:26:52,862 Merci. 387 00:26:55,239 --> 00:26:56,532 Je vais le sauver. 388 00:26:56,615 --> 00:26:58,534 Je repousserai tous les malheurs. 389 00:26:58,617 --> 00:26:59,994 je te le promets 390 00:27:00,077 --> 00:27:02,288 pour le libérer du malheur après les trois prochaines semaines. 391 00:27:05,333 --> 00:27:07,043 Parlons davantage la prochaine fois. 392 00:27:09,211 --> 00:27:11,464 J'arrive, madame. 393 00:27:17,261 --> 00:27:18,346 Ce que vous avez vu aujourd'hui… 394 00:27:19,638 --> 00:27:23,059 Je m'en fiche si tu en parles aux autres ou des potins dans mon dos, 395 00:27:23,768 --> 00:27:25,603 mais n'agis pas comme si nous étions amis. 396 00:27:25,686 --> 00:27:26,812 Dites-le aussi à Seong-a. 397 00:27:27,897 --> 00:27:28,731 Que veux-tu dire? 398 00:27:29,815 --> 00:27:31,192 Je ne veux pas être ton ami. 399 00:27:32,693 --> 00:27:33,986 Est-ce parce que 400 00:27:34,737 --> 00:27:35,821 on a laissé tomber tout ça ? 401 00:27:35,905 --> 00:27:37,156 C'était une erreur honnête... 402 00:27:37,239 --> 00:27:38,866 Ne vous méprenez pas. 403 00:27:39,533 --> 00:27:40,993 Je n'ai rien contre vous deux. 404 00:27:42,119 --> 00:27:43,496 Je n'aime tout simplement pas les gens. 405 00:27:48,084 --> 00:27:51,003 Tu es bien plus cinglé que Seong-a. 406 00:27:53,214 --> 00:27:55,216 Bae Gyeon-u du lycée Joonghyun ? 407 00:27:56,050 --> 00:27:59,303 Je suis sûr qu'il a été expulsé. Sa carrière de tir à l'arc est terminée. 408 00:28:12,942 --> 00:28:15,820 Gyeon-u, tu ne veux pas m'excuser ? 409 00:28:25,746 --> 00:28:27,248 Un médaillé d'or. 410 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Chaque fois qu’il participait, il remportait l’or. 411 00:28:29,125 --> 00:28:31,377 C'est pourquoi même si il a allumé le feu dans le dortoir, 412 00:28:31,460 --> 00:28:33,254 ils ont décidé de le transférer et couvrez-le. 413 00:28:33,337 --> 00:28:35,005 Ils ne l'ont même pas signalé à la police. 414 00:28:36,674 --> 00:28:39,635 L'incendie criminel est un crime grave. Est-ce que je peux le cacher ? 415 00:28:39,718 --> 00:28:40,845 Mon point exactement. 416 00:28:40,928 --> 00:28:43,764 Pourquoi l'envoyer dans une autre école quand devrait-il être en prison ? 417 00:28:44,390 --> 00:28:45,516 À notre classe, en plus. 418 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Que devrions-nous faire, Beom ? 419 00:28:47,852 --> 00:28:50,521 - Je suis terrifié. - Arrêtez ça. Tu es lourd. 420 00:28:51,063 --> 00:28:53,315 Qu'y a-t-il de si drôle ce beau matin ? 421 00:29:08,080 --> 00:29:09,290 Seong-a. 422 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 Seong-a! 423 00:29:16,297 --> 00:29:17,131 Quoi de neuf? 424 00:29:18,591 --> 00:29:19,717 Gyeon-u n'a rien dit ? 425 00:29:20,551 --> 00:29:22,636 Non, il n'a rien dit. 426 00:29:22,720 --> 00:29:26,390 Je lui ai dit bonjour dès que je l'ai vu ce matin, mais il ne m'a pas répondu. 427 00:29:27,725 --> 00:29:28,767 Malgré tout, tu souris ? 428 00:29:33,230 --> 00:29:36,400 N'agis pas comme si nous étions amis. Dites-le aussi à Seong-a. 429 00:29:37,359 --> 00:29:39,778 Il ne veut pas être ami avec nous. 430 00:29:39,862 --> 00:29:41,655 - Il m'a demandé de vous dire ça. - Quoi? 431 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Pourquoi? Quelle est la raison ? 432 00:29:45,993 --> 00:29:47,995 Le débutant est un pyromane. 433 00:29:48,621 --> 00:29:50,080 Restez loin de lui. Loin. 434 00:29:53,542 --> 00:29:55,377 Je ne le saurais pas. 435 00:29:55,461 --> 00:29:57,588 Peut-être que c'est juste un adolescent en difficulté. 436 00:30:11,477 --> 00:30:13,437 Oh, c'est vrai. Avez-vous entendu ? 437 00:30:13,521 --> 00:30:14,730 Le nouvel élève de la deuxième classe. 438 00:30:14,813 --> 00:30:16,690 - Tu sais, le beau. - Ouais? 439 00:30:16,774 --> 00:30:18,776 - J'ai entendu dire que c'était un pyromane. - Pour de vrai ? 440 00:30:18,859 --> 00:30:21,195 Ouais, il a été forcé d'être transféré ici après avoir allumé un incendie. 441 00:30:21,278 --> 00:30:23,113 Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement effrayant. 442 00:30:42,174 --> 00:30:44,260 - Un pyromane ? - Ne le regarde pas. 443 00:30:44,343 --> 00:30:45,803 Un nouvel étudiant qui est pyromane. 444 00:30:46,345 --> 00:30:47,388 Ne regarde pas. 445 00:30:48,138 --> 00:30:49,765 - Pourquoi aurait-il allumé un feu ? - Quoi? 446 00:30:51,392 --> 00:30:52,226 Allons-y. 447 00:30:54,728 --> 00:30:56,063 A-t-il perdu la tête ? 448 00:30:56,564 --> 00:30:57,731 Pourquoi aurait-il allumé un feu ? 449 00:31:03,821 --> 00:31:04,863 Comme c'est ennuyeux. 450 00:31:11,412 --> 00:31:13,205 Cela ne vous dérange pas que je sois assis ici, n'est-ce pas ? 451 00:31:13,872 --> 00:31:14,999 Par ici, Ji-ho. 452 00:31:18,836 --> 00:31:20,337 Cela a l'air bien. 453 00:31:21,589 --> 00:31:22,965 Hé, c'est bon. 454 00:31:23,048 --> 00:31:25,217 je te l'ai déjà dit Je ne veux pas être ton ami. 455 00:31:26,051 --> 00:31:27,011 Est-ce que tu me plains ? 456 00:31:32,766 --> 00:31:34,310 Vous n'avez pas entendu les rumeurs ? 457 00:31:35,144 --> 00:31:36,061 Nous l’avons fait. 458 00:31:37,271 --> 00:31:38,564 La viande est bonne. 459 00:31:41,025 --> 00:31:41,900 Tu ne manges pas ? 460 00:31:42,484 --> 00:31:45,154 Allez, il faut manger de la viande pour grandir. 461 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Tu as dit non à un meurtrier même s'il était beau. 462 00:31:48,574 --> 00:31:49,783 D'autres choses ne vous dérangent pas ? 463 00:31:50,409 --> 00:31:53,037 Les incendiaires sont également un grand non. Ils sont tout aussi dangereux. 464 00:31:53,704 --> 00:31:54,663 Alors? 465 00:31:55,497 --> 00:31:59,376 Ceux maudits par le malheur ont toujours de gros accidents se produisent autour d'eux. 466 00:32:00,461 --> 00:32:03,547 Toutes sortes de mauvais esprits bondissez sur eux pour les tuer. 467 00:32:04,381 --> 00:32:06,800 Je vois plus que les autres, tu te souviens ? 468 00:32:06,884 --> 00:32:09,011 Je crois en ce que je vois, pas en certaines rumeurs. 469 00:32:10,304 --> 00:32:12,681 - Qu'as-tu vu exactement ? - Que c'est une bonne personne. 470 00:32:13,766 --> 00:32:15,934 Il est du genre à faire chauffer de l'eau pour vous 471 00:32:16,018 --> 00:32:17,645 alors que c'est tout ce qu'il avait à offrir. 472 00:32:18,562 --> 00:32:19,480 Pour le réchauffer. 473 00:32:34,119 --> 00:32:35,954 - Je suis à la maison. - Content de te revoir. 474 00:32:37,623 --> 00:32:38,999 Oh, quelque chose sent bon. 475 00:32:41,377 --> 00:32:42,753 Pourquoi as-tu gagné autant ? 476 00:32:42,836 --> 00:32:46,465 Pour le partager avec un ami du quartier. 477 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 Tu t'es déjà fait un ami dans ce quartier ? 478 00:32:48,801 --> 00:32:51,845 Elle est si gentille que nous nous sommes entendus immédiatement. 479 00:32:53,097 --> 00:32:54,056 Je serai bientôt de retour. 480 00:32:54,139 --> 00:32:56,642 - Pourquoi je ne t'y accompagnerais pas ? - Dîner avant qu'il ne refroidisse. 481 00:32:57,184 --> 00:32:58,018 Mais… 482 00:33:20,624 --> 00:33:24,753 J'ai remarqué à quel point tu appréciais japchae l'autre jour. 483 00:33:24,837 --> 00:33:26,547 Tu as raison. Je l'aime. 484 00:33:28,549 --> 00:33:29,758 Oh mon Dieu. 485 00:33:30,342 --> 00:33:32,970 - Prenez votre temps. - Vous ne pouvez pas y entrer. 486 00:33:33,053 --> 00:33:34,638 Je dois juste vérifier quelque chose. 487 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Gyeon-u. 488 00:33:49,278 --> 00:33:50,154 Que fais-tu? 489 00:33:51,447 --> 00:33:53,198 Maintenant, tu lui fais cuisiner pour toi aussi ? 490 00:33:53,282 --> 00:33:54,533 Attendez. 491 00:33:54,616 --> 00:33:58,078 Qu'est-ce que c'est? C'était une arnaque et nous soutirer de l'argent ne suffit pas ? 492 00:33:58,162 --> 00:34:01,039 Je comprends que tu es sans vergogne, mais c'est vraiment hors de propos ! 493 00:34:03,667 --> 00:34:04,626 "Éhonté"? 494 00:34:04,710 --> 00:34:06,462 Gyeon-u, ce n'est pas comme ça. 495 00:34:06,545 --> 00:34:09,423 - Sortons d'ici. - Attends, Gyeon-u. Oh cher. 496 00:34:09,506 --> 00:34:11,091 Je suis vraiment désolé. 497 00:34:11,175 --> 00:34:13,886 Gyeon-u. Écoutez-moi. 498 00:34:13,969 --> 00:34:15,596 Ce n'est pas ce que tu penses. 499 00:34:22,478 --> 00:34:24,938 Dame Fée. Êtes-vous d'accord? 500 00:34:25,522 --> 00:34:28,984 Son caractère s'est aggravé. 501 00:34:29,067 --> 00:34:32,196 Bon Dieu, tu dois être secoué. 502 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 Madame. 503 00:34:36,283 --> 00:34:38,243 Qu'est-ce qui ne va pas avec Gyeon-u ? 504 00:34:39,161 --> 00:34:42,623 Je ne comprends pas non plus. Sa grand-mère est une âme si douce. 505 00:34:42,706 --> 00:34:45,042 De qui tient-il ? 506 00:34:45,667 --> 00:34:46,752 Non. 507 00:34:46,835 --> 00:34:49,630 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 508 00:34:59,848 --> 00:35:02,893 Je pense qu'il va mourir brûlé vif cette fois. 509 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Oh, chérie. 510 00:35:07,606 --> 00:35:10,484 Pourquoi es-tu toujours au bord de la mort ? 511 00:35:11,151 --> 00:35:13,028 Espèce de beau garçon. 512 00:35:14,321 --> 00:35:15,989 Gyeon-u. Je suis désolé. 513 00:35:16,573 --> 00:35:18,492 Je suis vraiment désolé. 514 00:35:18,575 --> 00:35:21,161 Je suis désolé de t'avoir contrarié, Gyeon-u. 515 00:35:23,372 --> 00:35:24,373 Je suis désolé, Gyeon-u. 516 00:35:25,582 --> 00:35:27,668 Pourquoi tu m'excuses ? 517 00:35:27,751 --> 00:35:29,545 Tout cela est à cause de moi. 518 00:35:30,128 --> 00:35:31,338 je suis en faute 519 00:35:31,421 --> 00:35:34,633 pour vous avoir fait être à son écoute et à l'appeler ! 520 00:35:44,601 --> 00:35:46,144 Je ne suis pas en colère contre toi. 521 00:35:48,146 --> 00:35:49,189 Je suis en colère contre moi-même. 522 00:35:52,150 --> 00:35:53,944 Vous n'avez rien fait de mal. 523 00:36:00,117 --> 00:36:01,118 Gyeon-u. 524 00:36:19,678 --> 00:36:20,846 Ne faites confiance à personne. 525 00:36:58,967 --> 00:37:01,386 Vous sortez les poubelles ? Mais il n'est rempli qu'à moitié. 526 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 De toute façon, je dois aller balayer en guise de punition. 527 00:37:08,644 --> 00:37:09,895 Il m'a vraiment fait peur. 528 00:37:10,604 --> 00:37:12,147 - Il m'a tellement fait peur. - Ouah. 529 00:37:12,773 --> 00:37:14,066 Il ne partait pas. 530 00:37:14,650 --> 00:37:15,984 Il était expulsé. 531 00:37:44,012 --> 00:37:45,097 Où est Gyeon-u ? 532 00:37:46,556 --> 00:37:48,308 C'est tout ce que tu as à me dire ? 533 00:37:48,392 --> 00:37:49,685 Salut. Où est Gyeon-u ? 534 00:37:50,769 --> 00:37:52,062 Il est sorti trier les déchets. 535 00:37:52,145 --> 00:37:53,981 - Au stockage ? - Ouais. 536 00:38:06,201 --> 00:38:07,619 Cela ne devrait pas être ici. 537 00:38:13,166 --> 00:38:14,334 C'est quoi cette fumée ? 538 00:38:16,503 --> 00:38:17,921 Qu'est ce que c'est? 539 00:38:18,005 --> 00:38:19,506 N'est-ce pas un incendie ? 540 00:38:21,633 --> 00:38:22,926 - Où? - Là-bas. 541 00:38:28,432 --> 00:38:31,018 Bonjour? Ici Park Seong-a, L'ami de Gyeon-u. 542 00:38:31,101 --> 00:38:32,436 Il ne peut pas répondre pour le moment... 543 00:38:33,854 --> 00:38:35,772 Ca c'était quoi? Ils ont raccroché. 544 00:38:36,565 --> 00:38:37,941 Pas grave. 545 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 "Général Dongcheon 546 00:38:50,412 --> 00:38:52,706 c'est le plus gros dum-dum" ? 547 00:39:04,843 --> 00:39:06,678 LE GÉNÉRAL DONGCHEON EST LE PLUS GRAND DUM-DUM 548 00:39:06,762 --> 00:39:07,929 Bon sang. 549 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 Maître des fleurs ! 550 00:39:39,836 --> 00:39:41,254 Aidez-moi ! 551 00:39:41,838 --> 00:39:43,048 Aidez-moi ! 552 00:39:43,590 --> 00:39:44,716 S'il vous plaît, aidez-moi ! 553 00:39:45,550 --> 00:39:46,593 C'est à cause de moi. 554 00:39:47,177 --> 00:39:48,220 Je suis désolé. 555 00:40:03,819 --> 00:40:04,986 Prenez le contrôle. 556 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 Je suis désolé, Hui-na. 557 00:40:07,948 --> 00:40:08,990 C'est à cause de moi. 558 00:40:10,700 --> 00:40:12,202 Hui-na, s'il vous plaît. 559 00:40:12,786 --> 00:40:15,997 Gyeon-u, tu ne veux pas m'excuser ? 560 00:40:17,624 --> 00:40:18,708 CHOI HUI-NA 561 00:40:19,960 --> 00:40:21,670 Je tiens à vous présenter mes excuses. 562 00:40:25,423 --> 00:40:27,342 J'aimerais que tu meures. 563 00:40:29,344 --> 00:40:31,513 D'accord. Je le ferai. 564 00:40:33,223 --> 00:40:35,433 Gyeon-u. Bae Gyeon-u! 565 00:40:39,604 --> 00:40:41,815 Gyeon-u. Bae Gyeon-u! 566 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 Gyeon-u. 567 00:40:57,164 --> 00:40:58,373 Aller. 568 00:40:58,456 --> 00:40:59,624 Ne t'approche pas de moi. 569 00:41:32,449 --> 00:41:34,159 Le sel ne nous durera pas longtemps. 570 00:41:34,242 --> 00:41:35,869 - Gyeon-u. - Vous partez. 571 00:41:36,453 --> 00:41:37,454 Gyeon-u, allons-y... 572 00:43:13,174 --> 00:43:14,426 Sortons d'ici 573 00:43:15,176 --> 00:43:16,261 ensemble. 574 00:43:18,305 --> 00:43:19,681 RAPPORT D'ACCIDENT 575 00:43:19,764 --> 00:43:21,725 Pourquoi Gyeon-u faut-il rédiger un rapport d'accident ? 576 00:43:21,808 --> 00:43:24,894 Que veux-tu dire il aurait pu allumer le feu exprès ? 577 00:43:24,978 --> 00:43:27,188 C'est pourquoi je lui demande pour rédiger le rapport. 578 00:43:27,272 --> 00:43:29,149 j'essaie de découvrir que s'est-il passé exactement. 579 00:43:29,232 --> 00:43:31,192 C'est une victime qui était coincée à l'intérieur. 580 00:43:31,276 --> 00:43:33,278 Elle a raison. Gyeon-u a failli mourir. 581 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 Que pourrais-je faire quand les gens continuent d’exprimer leurs inquiétudes ? 582 00:43:37,365 --> 00:43:39,909 Ils disent que c'est à cause de la rumeur le traînant après lui. 583 00:43:39,993 --> 00:43:42,370 J'ai besoin de découvrir les circonstances exactes... 584 00:43:42,454 --> 00:43:43,830 Circonstance ? 585 00:43:43,913 --> 00:43:46,958 La seule circonstance que je vois est celle où vous l'accusez sans preuve. 586 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Que devons-nous considérer de plus ? 587 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 Pourquoi, tu… 588 00:43:50,420 --> 00:43:52,088 Avez-vous toujours été aussi éloquent ? 589 00:43:52,172 --> 00:43:54,215 C'est rafraîchissant de te voir comme ça au lieu de faire une sieste. 590 00:43:54,299 --> 00:43:55,383 Monsieur. 591 00:43:55,467 --> 00:43:57,594 Arrêtez de me harceler et demandez-lui directement. 592 00:43:57,677 --> 00:44:00,764 Je lui ai demandé d'expliquer comment est née la rumeur du pyromane, 593 00:44:00,847 --> 00:44:03,058 mais il a dit qu'il rédigerait plutôt un rapport. 594 00:44:03,641 --> 00:44:06,728 Ne m'accusez pas d'être un mauvais professeur. Il a fait le choix. 595 00:44:08,730 --> 00:44:10,482 - Mais... - Allez-y. Je suis occupé. 596 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 Va faire une sieste. 597 00:44:13,276 --> 00:44:17,489 JE SUIS DÉSOLÉ… 598 00:44:17,572 --> 00:44:20,283 BUREAU DES ENSEIGNANTS 599 00:44:24,746 --> 00:44:26,998 Merci de m'avoir sauvé la vie plus tôt. 600 00:44:27,082 --> 00:44:28,458 C'était juste un accident. 601 00:44:29,876 --> 00:44:32,962 Alors pourquoi tu ne l'expliques pas ? Pourquoi fais-tu ce qu'on te dit ? 602 00:44:33,046 --> 00:44:34,839 Cela donne l’impression que… 603 00:44:37,217 --> 00:44:38,718 En fait, c'est vous qui avez allumé le feu. 604 00:44:44,015 --> 00:44:45,767 Avez-vous la preuve que je ne l'ai pas fait ? 605 00:44:46,768 --> 00:44:47,602 Est-ce que tu? 606 00:44:47,685 --> 00:44:50,063 J'ai vu ce qui s'est passé. Ji-ho aussi. Nous l’avons tous les deux fait. 607 00:44:50,146 --> 00:44:51,356 Tu es venu pour me sauver. 608 00:44:51,439 --> 00:44:55,318 - Je suis le seul à avoir vu le feu démarrer. - Quelqu'un vous a vu démarrer ? 609 00:44:56,027 --> 00:44:58,988 Tu as dit en riant d'une mauvaise chose cela ne le change pas en une bonne chose. 610 00:44:59,072 --> 00:45:02,659 Alors tu ne feras rien ? Comment est-ce que ça aide ? 611 00:45:02,742 --> 00:45:04,619 Pourquoi faire comme si ce n'était pas votre affaire ? 612 00:45:04,702 --> 00:45:05,912 Et toi? 613 00:45:05,995 --> 00:45:08,081 Pourquoi tu te mêles comme si c'était ton affaire ? 614 00:45:08,164 --> 00:45:10,792 Es-tu si désespéré pour aider un type pitoyable ? 615 00:45:10,875 --> 00:45:14,003 Si vous voulez aider quelqu'un, va aux toilettes et regarde-toi dans le miroir. 616 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Sais-tu à quel point ton sourire est pitoyable ? 617 00:45:27,851 --> 00:45:28,810 Mon point est… 618 00:45:30,770 --> 00:45:32,981 reste à l'écart si tu ne veux pas finir par être plus pitoyable. 619 00:45:34,399 --> 00:45:36,526 Peu importe si j'ai allumé le feu ou non ? 620 00:45:37,026 --> 00:45:39,571 Si tout le monde pense que je l’ai fait, je l’ai fait. 621 00:45:54,461 --> 00:45:56,713 Ce fantôme de feu glissant. 622 00:45:57,547 --> 00:45:59,007 Il s'est déjà enfui. 623 00:46:00,091 --> 00:46:02,594 Tu as dit que tu étais déprimé, mais vous faites votre travail. 624 00:46:02,677 --> 00:46:05,138 Pourquoi ont-ils dû construire l'école dans cet endroit merdique 625 00:46:05,221 --> 00:46:06,973 et des fantômes agissent-ils ? 626 00:46:09,517 --> 00:46:12,729 Alors tu vas continuer avec votre projet « Sauver Bae Gyeon-u » ? 627 00:46:14,981 --> 00:46:17,859 Je devrais, mais je ne sais pas. 628 00:46:19,027 --> 00:46:20,737 Quand je me rapproche d'un pas, 629 00:46:22,071 --> 00:46:25,658 Je veux qu'il fasse juste un pas en arrière, mais il recule d'une dizaine de pas. 630 00:46:26,284 --> 00:46:27,619 Cela me fait me sentir mal. 631 00:46:29,746 --> 00:46:30,872 C'est compréhensible. 632 00:46:30,955 --> 00:46:33,249 Tu as traversé tellement de choses seulement pour se faire dire de se perdre. 633 00:46:33,833 --> 00:46:36,085 Allez, il ne m'a pas dit de me perdre. 634 00:46:36,169 --> 00:46:38,004 Il m'a juste dit de ne pas m'approcher. 635 00:46:38,087 --> 00:46:39,631 Même différence. 636 00:46:41,508 --> 00:46:45,637 Est-ce à cause de son malheur ? Il semble aussi maltraiter les autres. 637 00:46:49,057 --> 00:46:50,225 Ce n'était pas drôle. 638 00:46:50,308 --> 00:46:52,101 Vous pariez que c'était le cas. 639 00:46:57,023 --> 00:46:59,275 - Se concentrer. - Oui Monsieur. 640 00:46:59,359 --> 00:47:01,402 - Libérez en toute confiance. - Oui Monsieur. 641 00:47:01,486 --> 00:47:03,196 Gardez le bras d'ancrage fermé. 642 00:47:03,279 --> 00:47:05,365 - Tirez comme vous l'avez toujours fait. - Oui Monsieur. 643 00:47:10,119 --> 00:47:11,955 Mon Dieu, voici l'athlète vedette. 644 00:47:12,830 --> 00:47:14,832 A quoi dois-je ce plaisir ? 645 00:47:17,126 --> 00:47:19,170 J'ai reçu un appel de l'entraîneur Jeong. 646 00:47:20,505 --> 00:47:21,673 Je ne rejoindrai pas cette équipe. 647 00:47:22,966 --> 00:47:24,300 Espèce de petit voyou. 648 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 - Je n'ai même pas commencé à parler... - Je ne le ferai pas. 649 00:47:42,652 --> 00:47:44,862 Nous sommes fermés aujourd'hui. 650 00:47:52,120 --> 00:47:53,580 Nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui. 651 00:47:57,500 --> 00:47:59,002 Vous n'êtes pas un client. 652 00:47:59,627 --> 00:48:01,045 Veuillez entrer. 653 00:48:01,713 --> 00:48:05,258 Gyeon-u ne s'ouvrira pas à vous, n'est-ce pas ? 654 00:48:05,341 --> 00:48:07,635 Ce n'est pas qu'il ne s'ouvrira pas. 655 00:48:07,719 --> 00:48:08,845 Il est fermé. 656 00:48:08,928 --> 00:48:10,722 Il est comme une île déserte 657 00:48:10,805 --> 00:48:13,975 où il est interdit à quiconque d'entrer. 658 00:48:15,435 --> 00:48:16,603 Tu as raison. 659 00:48:16,686 --> 00:48:18,271 Cela demandera beaucoup d'efforts 660 00:48:18,896 --> 00:48:20,315 pour vous frayer un chemin dans son cœur. 661 00:48:21,316 --> 00:48:25,486 Chaque fois qu'il construisait un pont reliant son île à la terre, 662 00:48:25,570 --> 00:48:27,572 les gens l'ont brisé sans pitié. 663 00:48:28,573 --> 00:48:29,866 Même ses propres parents 664 00:48:30,700 --> 00:48:32,869 je ne veux pas être en contact avec lui. 665 00:48:35,580 --> 00:48:38,791 Gyeon-u a été maudit par le malheur. 666 00:48:38,875 --> 00:48:40,501 Depuis sa naissance. 667 00:48:42,837 --> 00:48:44,255 "Meurs, petit." 668 00:48:44,339 --> 00:48:46,716 C'est ce que le monde semblait lui dire 669 00:48:46,799 --> 00:48:49,093 alors que les accidents le frappaient sans arrêt. 670 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Gyeon-u. 671 00:48:58,019 --> 00:48:58,936 Gyeon-u. 672 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 Gyeon-u, ça va ? 673 00:49:10,365 --> 00:49:14,911 Nous avons essayé toutes les méthodes disponibles pour le libérer de son foutu malheur. 674 00:49:15,495 --> 00:49:18,373 Nous avons voyagé partout dans le pays 675 00:49:18,456 --> 00:49:22,794 voir des chamanes et des diseuses de bonne aventure qui se sont fait un nom. 676 00:49:24,587 --> 00:49:26,214 Ça a dû être dur. 677 00:49:28,216 --> 00:49:29,676 Oh non. 678 00:49:30,468 --> 00:49:31,886 Ce n'était pas difficile du tout. 679 00:49:33,554 --> 00:49:37,308 Il m'a toujours montré un si beau sourire. 680 00:49:38,893 --> 00:49:41,938 Même après avoir affronté expériences de mort imminente tant de fois, 681 00:49:42,647 --> 00:49:44,023 il n'a jamais eu peur de rien 682 00:49:44,816 --> 00:49:46,234 ou j'ai été intimidé. 683 00:49:47,068 --> 00:49:50,321 Son sourire m'a toujours rappelé le soleil tombant sur les arbres en fleurs au printemps. 684 00:49:51,781 --> 00:49:53,074 Ce n'était pas difficile du tout. 685 00:49:53,658 --> 00:49:55,410 Il a gardé mon cœur plein. 686 00:50:01,374 --> 00:50:02,458 Tu penserais 687 00:50:03,918 --> 00:50:06,295 ce malheur tue une personne, non ? 688 00:50:08,339 --> 00:50:09,549 Ce n'est pas vrai. 689 00:50:10,800 --> 00:50:13,177 Être insulté pour avoir été malchanceux, 690 00:50:14,470 --> 00:50:17,974 écouter les parents crier après leurs enfants ne pas sortir avec toi, 691 00:50:18,808 --> 00:50:21,728 ou devoir endurer les mauvaises blagues des gens terribles 692 00:50:21,811 --> 00:50:23,646 à propos de parier sur votre mort… 693 00:50:24,939 --> 00:50:28,276 Si une personne vivante est traité comme s'il était mort, 694 00:50:29,694 --> 00:50:31,821 cette personne commence à disparaître à partir de ce point 695 00:50:32,739 --> 00:50:35,825 petit à petit. 696 00:50:37,452 --> 00:50:38,453 Ce sont des gens… 697 00:50:39,746 --> 00:50:41,164 qui tue une autre personne. 698 00:50:41,706 --> 00:50:44,459 Allez-vous sérieusement abandonner le tir à l’arc ? 699 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 Oui. 700 00:50:46,127 --> 00:50:48,045 Vous devez avoir entendu parler du sortilège Bae Gyeon-u. 701 00:50:48,129 --> 00:50:49,338 Bien sûr. 702 00:50:49,422 --> 00:50:51,632 Des accidents majeurs se sont produits à chaque compétition à laquelle il a assisté. 703 00:50:51,716 --> 00:50:54,677 Un bus a été renversé, le plafond s'est effondré, 704 00:50:54,761 --> 00:50:56,554 et les athlètes ont eu une intoxication alimentaire... 705 00:50:56,637 --> 00:50:58,222 Il doit être hanté ou quelque chose comme ça. 706 00:50:58,306 --> 00:51:00,600 De mauvaises choses continuent de se produire autour de lui. 707 00:51:00,683 --> 00:51:02,769 Mais comme vous le savez, qu’est-ce que le tir à l’arc ? 708 00:51:02,852 --> 00:51:06,063 Il s'agit de garder son sang-froid. Tous ces incidents ont touché les athlètes. 709 00:51:07,648 --> 00:51:08,900 Mon équipe n'est plus au top. 710 00:51:08,983 --> 00:51:11,694 Notre classement a chuté après l'arrivée de Gyeon-u. 711 00:51:12,320 --> 00:51:15,114 Bae Gyeon-u n'a-t-il pas remporté des médailles d'or ? à chaque fois qu'il concourait ? 712 00:51:15,198 --> 00:51:17,867 Seul Gyeon-u s’en est bien sorti. Juste lui. 713 00:51:18,826 --> 00:51:19,827 Et c'est pire. 714 00:51:20,411 --> 00:51:21,579 Oh, je comprends maintenant. 715 00:51:21,662 --> 00:51:24,832 Alors les enfants jaloux l'ont accusé d'incendie criminel 716 00:51:24,916 --> 00:51:27,126 - et vous, les entraîneurs, avez détourné le regard ? - Non. 717 00:51:27,710 --> 00:51:30,046 Celui qui l'a identifié comme étant le pyromane 718 00:51:30,129 --> 00:51:32,715 - c'était Gyeon-u lui-même. - Quoi? 719 00:51:32,799 --> 00:51:34,926 Il a affirmé que l'incendie avait commencé à cause de lui. 720 00:51:35,009 --> 00:51:38,304 Il a dit qu'il n'avait pas commencé mais c'est lui qui était la cause de l'incendie. 721 00:51:39,514 --> 00:51:43,518 Alors, ses coéquipiers se sont plaints de lui ne pas être puni malgré ses aveux, 722 00:51:43,601 --> 00:51:45,102 et l'esprit d'équipe a été détruit. 723 00:51:45,728 --> 00:51:47,146 Que doit faire l’entraîneur ? 724 00:51:47,730 --> 00:51:49,232 J'ai dû faire un choix 725 00:51:49,941 --> 00:51:52,276 s'il faut se ranger du côté de Gyeon-u ou les autres enfants. 726 00:51:53,778 --> 00:51:55,696 C'est pourquoi j'ai laissé partir Gyeon-u. 727 00:51:59,784 --> 00:52:01,494 Oh, mon Dieu. 728 00:52:03,079 --> 00:52:05,456 Tout d’abord, vous… 729 00:52:06,249 --> 00:52:07,750 Tu ne seras jamais Jésus. 730 00:52:07,834 --> 00:52:11,629 Tu as abandonné la brebis perdue pour sauver les 99 autres moutons. 731 00:52:14,757 --> 00:52:16,592 C'est très bien. Je vais l'accueillir. 732 00:52:17,093 --> 00:52:20,054 Le vôtre vraiment était un professeur de camp biblique pour enfants. 733 00:52:21,264 --> 00:52:22,974 Je suis un expert en matière d'accueil de brebis perdues. 734 00:52:24,267 --> 00:52:25,184 Je vais y aller. 735 00:52:26,519 --> 00:52:27,770 Attends, Ju-seop. 736 00:52:27,854 --> 00:52:29,438 Il n'est vraiment pas facile. 737 00:52:30,398 --> 00:52:31,816 Pensez-vous que je suis facile? 738 00:52:31,899 --> 00:52:35,111 Pourquoi as-tu commencé le tir à l'arc en premier lieu ? 739 00:52:36,571 --> 00:52:40,032 Ma grand-mère aimait que je fasse du tir à l'arc. 740 00:52:41,117 --> 00:52:42,994 Voir? Regardez ça. 741 00:52:43,703 --> 00:52:46,747 Alors quel est le problème ? Continuez à y travailler. 742 00:52:46,831 --> 00:52:50,877 Quand tu as gagné l'or lors de la dernière compétition, ta grand-mère était aux anges. 743 00:52:53,045 --> 00:52:55,089 Je n'ai pas arrêté parce que j'étais un paria. 744 00:52:56,632 --> 00:52:58,009 Donnez-lui suffisamment de temps, 745 00:52:58,634 --> 00:53:01,095 et on s'habitue à ce que les autres ne vous aiment pas. 746 00:53:02,346 --> 00:53:05,516 En plus, je n'ai besoin de personne d'autre à part ma grand-mère. 747 00:53:07,602 --> 00:53:08,561 Le truc, c'est… 748 00:53:10,938 --> 00:53:12,899 chaque fois qu'elle vient me voir concourir, 749 00:53:13,858 --> 00:53:16,694 elle voit les autres me détester. 750 00:53:18,863 --> 00:53:20,948 Personne n’a besoin de savoir tout cela. 751 00:53:21,032 --> 00:53:22,366 Lui faire voir… 752 00:53:24,118 --> 00:53:25,703 Je ne peux tout simplement pas le supporter. 753 00:53:30,917 --> 00:53:31,876 Au revoir. 754 00:53:32,460 --> 00:53:33,586 Je ne te reverrai plus. 755 00:53:46,307 --> 00:53:47,725 Ma chère brebis perdue. 756 00:53:48,309 --> 00:53:50,144 Tu es si gentil et mignon. 757 00:53:51,562 --> 00:53:53,022 Vous êtes parfait pour le tir à l'arc. 758 00:53:55,024 --> 00:53:56,192 Mon cher Gyeon-u. 759 00:53:57,360 --> 00:53:59,111 Mon pauvre bébé. 760 00:54:00,947 --> 00:54:02,782 Je me sens mal quand je le regarde dans les yeux. 761 00:54:03,783 --> 00:54:07,119 je me sens mal quand je regarde son nez ou ses lèvres. 762 00:54:08,120 --> 00:54:09,956 Je me sens mal quand je lui tiens la main. 763 00:54:11,207 --> 00:54:13,626 Je me sens toujours mal pour lui. 764 00:54:18,422 --> 00:54:20,091 Il semble 765 00:54:20,716 --> 00:54:23,427 dire que tu es désolé est ta façon de faire de dire que tu l'aimes. 766 00:54:27,264 --> 00:54:28,808 Tous ces gens 767 00:54:30,184 --> 00:54:32,228 ne vous excusez jamais auprès de Gyeon-u. 768 00:54:33,229 --> 00:54:34,814 Même lorsque des excuses s'imposent, 769 00:54:35,731 --> 00:54:37,191 ils ne disent jamais qu'ils sont désolés. 770 00:54:38,651 --> 00:54:42,947 Puisque personne ne lui présente ses excuses, 771 00:54:44,240 --> 00:54:45,950 Gyeon-u pense qu'il est en faute. 772 00:54:47,159 --> 00:54:48,744 Il croit qu'il est la pomme pourrie. 773 00:54:51,038 --> 00:54:54,041 C'est pourquoi je m'excuse auprès de lui. 774 00:54:56,711 --> 00:55:00,423 J'essaie de lui présenter toutes mes excuses 775 00:55:01,841 --> 00:55:05,011 le monde ne lui a jamais donné. 776 00:55:05,886 --> 00:55:08,681 je lui rappelle qu'il n'a rien fait de mal 777 00:55:09,724 --> 00:55:12,727 et qu'il n'est pas une mauvaise personne. 778 00:55:18,065 --> 00:55:19,358 Mais je continue… 779 00:55:21,318 --> 00:55:24,071 je ne lui ai pas dit tout ce qu'il a besoin d'entendre. 780 00:55:36,125 --> 00:55:37,209 Dame Fée. 781 00:55:38,711 --> 00:55:39,962 Mon Gyeon-u… 782 00:55:41,964 --> 00:55:44,091 est vraiment tout seul maintenant. 783 00:55:46,385 --> 00:55:47,386 Grand-mère. 784 00:55:47,470 --> 00:55:48,471 119 785 00:55:50,639 --> 00:55:51,682 Grand-mère. 786 00:55:55,853 --> 00:55:57,730 Grand-mère. 787 00:56:00,566 --> 00:56:03,486 Oh non. Grand-mère. 788 00:56:16,123 --> 00:56:17,166 Juste une fois… 789 00:56:18,918 --> 00:56:20,336 Juste pour cette fois… 790 00:56:22,088 --> 00:56:26,050 Pourrais-tu s'il te plaît aller tenir la main de Gyeon-u ? 791 00:56:36,977 --> 00:56:39,814 Je suis décédé trop vite que je n'ai pas eu l'occasion 792 00:56:40,564 --> 00:56:43,317 pour l'aider à reculer. 793 00:57:02,670 --> 00:57:03,629 Je suis désolé. 794 00:57:05,172 --> 00:57:06,298 Je réalise… 795 00:57:07,633 --> 00:57:09,593 J'en demande beaucoup. 796 00:57:11,971 --> 00:57:16,016 Madame, je pense que vous me sous-estimez. 797 00:57:17,977 --> 00:57:19,061 Vous voyez… 798 00:57:21,230 --> 00:57:23,399 Je ne suis pas gentil avec quelqu'un une seule fois. 799 00:57:25,192 --> 00:57:27,736 Une fois que j'ai décidé d'être gentil avec quelqu'un, Je suis toujours gentil avec eux. 800 00:57:29,780 --> 00:57:31,782 je ne changerai pas même s'il y a un changement d'avis. 801 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Tout comme les dieux n'abandonnent pas les humains, 802 00:57:36,245 --> 00:57:38,581 tout comme les mamans n'abandonnent pas leurs enfants, 803 00:57:39,957 --> 00:57:41,292 je vais continuer 804 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 être gentil avec lui. 805 00:57:48,132 --> 00:57:49,133 Gyeon-u… 806 00:57:53,762 --> 00:57:55,181 Je vais lui sauver la vie. 807 00:58:28,839 --> 00:58:29,798 Gyeon-u. 808 00:58:31,217 --> 00:58:32,927 Il fait assez sombre là-bas, n'est-ce pas ? 809 00:58:35,346 --> 00:58:38,265 Je sais que la seule étoile dans ta vie vient de tomber. 810 00:58:41,060 --> 00:58:43,187 Je sais que ton monde est devenu complètement sombre. 811 00:58:49,401 --> 00:58:51,904 SALLE FUNÉRAIRE 812 00:58:58,410 --> 00:59:00,329 Je n'arrive pas à comprendre comme il serait difficile d'imaginer la lumière 813 00:59:00,412 --> 00:59:02,039 quand vous êtes entouré par les ténèbres. 814 00:59:11,548 --> 00:59:12,925 À partir de ce moment, 815 00:59:13,801 --> 00:59:15,261 Je continuerai à vous contacter. 816 00:59:18,138 --> 00:59:20,140 LE TARD OH OK-SUN REPOSE EN PAIX 817 00:59:46,750 --> 00:59:49,295 Je suis désolé d'être tel que je suis, 818 00:59:50,587 --> 00:59:51,922 quelqu'un que vous n'aimez pas. 819 00:59:56,427 --> 00:59:57,469 Attendez. 820 01:00:01,015 --> 01:00:02,641 Que fais-tu? 821 01:00:03,767 --> 01:00:04,852 Comment oses-tu te montrer ici ? 822 01:00:05,436 --> 01:00:08,022 Quoi? Je ne peux pas être là ? 823 01:00:09,356 --> 01:00:10,649 Est-ce que vous vous entendez au moins ? 824 01:00:13,652 --> 01:00:14,486 Partir. 825 01:00:15,779 --> 01:00:17,323 Continue. Sortez d'ici. 826 01:00:19,116 --> 01:00:21,452 Tu ne m'entends pas ? Sortez d'ici ! 827 01:00:21,535 --> 01:00:23,078 Aller se faire cuire un œuf! 828 01:00:25,331 --> 01:00:27,124 Même ainsi, je te sauverai… 829 01:00:27,624 --> 01:00:28,834 Espèce de petit morveux. 830 01:00:29,585 --> 01:00:31,170 … de la manière dont vous détestez. 831 01:00:33,464 --> 01:00:35,174 Pensez-vous que je suis là pour vous ? 832 01:00:35,257 --> 01:00:36,925 Je suis ici pour voir ta grand-mère. 833 01:00:37,634 --> 01:00:40,554 Je ne te laisserai pas tranquille. 834 01:00:54,996 --> 01:00:57,143 TÊTE SUR LES TALONS 835 01:01:18,717 --> 01:01:21,845 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À GIL HAE-YEON 836 01:01:22,346 --> 01:01:24,139 J'ai entendu dire que votre grand-mère est décédée. 837 01:01:24,223 --> 01:01:25,891 Elle est enfin libérée de toi. 838 01:01:25,974 --> 01:01:29,186 Devez-vous la diffamer même lors de son dernier voyage ? 839 01:01:29,269 --> 01:01:30,187 Je suis désolé 840 01:01:30,270 --> 01:01:32,606 pour être la source de ton malheur, grand-mère. 841 01:01:32,689 --> 01:01:35,192 Je ne peux pas lui faire comprendre, mais je peux le protéger. 842 01:01:35,275 --> 01:01:37,945 Si je n'ai pas d'autre choix que d'être détesté par lui, qu'il en soit ainsi. 843 01:01:38,028 --> 01:01:40,030 Je vais juste me concentrer sur ce que je peux faire maintenant. 844 01:01:40,114 --> 01:01:42,908 C'est une surprise que seulement trois sont morts jusqu'à présent. 845 01:01:42,991 --> 01:01:44,618 Même les fantômes meurent là-bas. 846 01:01:45,452 --> 01:01:46,662 Ce n'est pas un être humain. 847 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 C'est un fantôme dans la coquille d'un être humain. 848 01:01:48,997 --> 01:01:50,416 Bonjour. 849 01:01:54,922 --> 01:01:56,924 Sous-titre : Parc Chanjoo 850 01:01:57,005 --> 01:01:59,007 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH