1
00:00:42,021 --> 00:00:47,021
Amashiwi ya pa nshi ayalembelwe ku fipuupu
www.IsulaIfikomo.org

2
00:01:40,001 --> 00:01:41,567
<i>Awe!</i>

3
00:01:41,569 --> 00:01:42,868
Awe, awe, awe.

4
00:01:44,639 --> 00:01:46,038
Bamayo, iyo!

5
00:01:48,643 --> 00:01:49,909
Awe!

6
00:01:49,911 --> 00:01:51,477
Tata!

7
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Minti.

8
00:02:11,832 --> 00:02:13,899
- Yohane.
- Kwena.

9
00:02:13,901 --> 00:02:15,567
Nalimo mwaibukisha ishina lyandi.

10
00:02:16,837 --> 00:02:18,637
Lyonse ndatiina

11
00:02:18,639 --> 00:02:20,975
ukabuuka ukufuma kuli cimo
pali bene amapepo no kuluba.

12
00:02:22,643 --> 00:02:25,110
Yohane. Yohane.

13
00:02:25,112 --> 00:02:26,879
- Kwena-kwena.
- Yohane...

14
00:02:29,951 --> 00:02:32,053
Tekelela ifyo nakwata, Minty-wandi.

15
00:02:33,788 --> 00:02:34,954
- Bushe ni...?
- Bushe ni...?

16
00:02:34,956 --> 00:02:36,722
Bushe ni...?

17
00:02:36,724 --> 00:02:37,990
- Mupeele.
- Oh, bushe mulefwaya?

18
00:02:37,992 --> 00:02:39,591
- Nalefwaya.
- Iseni no kucipoka.

19
00:02:39,593 --> 00:02:41,629
Mwisa no kucipoka.

20
00:02:51,138 --> 00:02:52,805
Twalicikwata. Twalicikwata.

21
00:02:52,807 --> 00:02:55,641
- Twalicikwata.
- Tata, Tata.

22
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Twalicikwata.
Twalipokelele kalata.

23
00:02:57,645 --> 00:02:59,011
Johnny, belengeni kuli ine.

24
00:02:59,013 --> 00:03:01,613
Nshilekabila ukucitefyo.
Nacibukishiwa.

25
00:03:01,615 --> 00:03:05,150
"Ine Yoshua Abramu,
ukupituluka mu fyakubalilapo

26
00:03:05,152 --> 00:03:07,019
- "ukufwaya kwakulekelesha ne cipangano
- UMUCINDIKI: ♪ Ukukakatila ♪

27
00:03:07,021 --> 00:03:09,021
- "uwa kwa Athow Patisoni
- AMASHIWI: ♪ Ukusunga ♪

28
00:03:09,023 --> 00:03:11,123
- uwamu citungu ca Dorchester, Maryland..."
- ♪ Ukukakatila ♪

29
00:03:11,125 --> 00:03:12,758
♪ Ukukakatila ♪

30
00:03:12,760 --> 00:03:15,995
♪ Sunga ukuboko kobe pa cilimi ♪

31
00:03:15,997 --> 00:03:17,830
♪ Ukukakatila ♪

32
00:03:17,832 --> 00:03:19,598
♪ Ukukakatila ♪

33
00:03:19,600 --> 00:03:23,035
♪ Ukufwaya ukufika ku mulu,
Na-a ndemweba ifyo ♪

34
00:03:23,037 --> 00:03:26,672
♪ Sunga ukuboko uko .
pa mpanga ya mbila nsuma ♪

35
00:03:26,674 --> 00:03:30,175
♪ Sunga fye ukuboko uko .
pa kulima ♪

36
00:03:30,177 --> 00:03:32,044
♪ Ukukakatila ♪

37
00:03:32,046 --> 00:03:34,046
♪ Ukukakatila ♪

38
00:03:34,048 --> 00:03:37,649
- ♪ Ukukakatila ♪
- ♪ Ukukakatila ♪

39
00:03:37,651 --> 00:03:39,118
♪ Ukukakatila ♪

40
00:03:39,120 --> 00:03:42,154
- ♪ Ukukakatila ♪
- ♪ Sunga ifyo ♪

41
00:03:42,156 --> 00:03:44,656
♪ Ukuboko pa kulima ♪

42
00:03:44,658 --> 00:03:46,925
♪ Ukukakatila ♪

43
00:03:46,927 --> 00:03:51,063
♪ Ukukakatila. ♪

44
00:03:51,065 --> 00:03:52,865
Ameni.

45
00:03:52,867 --> 00:03:55,701
Ameni.

46
00:03:55,703 --> 00:04:00,672
Nalefwaya imwe bonse ukukakatila kuli fimo
amashiwi ukufuma muli Abena Kolose 3:22 .

47
00:04:00,674 --> 00:04:03,711
"Imwe basha, cindikeni ifya pano isonde fyenu .
bashimapepo muli fyonse."

48
00:04:05,679 --> 00:04:08,614
"Kabili tekuti mucite fye .
ilyo amenso yabo yaba pali iwe .

49
00:04:08,616 --> 00:04:10,883
"no kusanga ubusuma bwabo,

50
00:04:10,885 --> 00:04:12,985
"lelo ciciteni

51
00:04:12,987 --> 00:04:15,921
"no mutima uwa cine cine

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
no kucindika Shikulu."

53
00:04:20,194 --> 00:04:22,194
Ameni?

54
00:04:22,196 --> 00:04:24,696
- Amene.
- Amene.

55
00:04:24,698 --> 00:04:28,803
Twatasha, Kasambilisha Green,
pa mulandu wa mashiwi ya mano ayo.

56
00:04:30,238 --> 00:04:32,771
Imwe bantu muleipakisha ubushiku bwenu ubwa Mulungu.

57
00:04:32,773 --> 00:04:35,774
Ukupika alikwata umuto
pa mulandu wa ngano yenu ubushiku bwa lelo.

58
00:04:39,046 --> 00:04:41,713
- Umucindami.
- Ukumupaala.

59
00:04:41,715 --> 00:04:43,416
Mwakonkanyapo nomba.

60
00:04:43,418 --> 00:04:45,251
Twalilileni abakosa.

61
00:04:45,253 --> 00:04:48,120
- Ukutali nga nshi.
- Iwe.

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,222
- Naisa na imwe.
- Robeti, iyo.

63
00:04:50,224 --> 00:04:51,857
- Iwe na kabili uwa mutwe uwapya.
- Ndeisa.

64
00:04:51,859 --> 00:04:53,926
Bakuuma na kabili, .
bakakwipaya.

65
00:04:53,928 --> 00:04:55,194
- Nomba iwe uleya na Maria.
- Bamayo...

66
00:04:55,196 --> 00:04:57,162
- Kabiyeni, pokeni. Konkanipo nomba.
- Maria, twala pa ntanshi.

67
00:04:57,164 --> 00:04:58,764
Konkanipo nomba.

68
00:05:02,703 --> 00:05:04,736
Kasambilisha wa fyakupangapanga,

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,707
kuti nakwata ishiwi?

70
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Kasambilisha, uh,

71
00:05:13,881 --> 00:05:16,148
Ndetontonkanya ukutila mwalishiba
Umulume wa kwa Minty, Yohane.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,150
Alebomba naine
ukucila pa cifulo ca kupangapo ifya kulya.

73
00:05:18,152 --> 00:05:19,885
Ca cine nalimuishiba.

74
00:05:19,887 --> 00:05:21,753
Nalimulekele ukuti amuupile.

75
00:05:21,755 --> 00:05:23,023
Bushe icishinka cenu ni shani?

76
00:05:31,899 --> 00:05:33,899
Ine na Minty...

77
00:05:33,901 --> 00:05:36,034
uh, tuletontonkanya
pa lwa kuba no lupwa.

78
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
Kabili...

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,808
...tulefwaya abana besu
ukufyalwa ukwabula ukulipilisha.

80
00:05:42,810 --> 00:05:44,877
E ico twasontele loya .

81
00:05:44,879 --> 00:05:46,312
icalengele apabuuta tuutu ukuti...

82
00:05:46,314 --> 00:05:48,914
Mwasontele loya.

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,049
Ben, cinshi icabipa
bushe uyu umutuntulu alelandapo?

84
00:05:51,051 --> 00:05:53,085
Uh, bwino, shikulu, bwino,

85
00:05:53,087 --> 00:05:55,488
ifyo tulelandapo
ni ukufwaya kwa kulekelesha .

86
00:05:55,490 --> 00:05:58,190
uwa kwa shikulu wenu umukalamba
Patisoni.

87
00:05:58,192 --> 00:06:02,194
Apeele umukashi wandi Rit .
kuli bamayo ilyo bali abana,

88
00:06:02,196 --> 00:06:05,231
lelo alingile
ukukakulwa pa myaka 45.

89
00:06:05,233 --> 00:06:07,267
Uyu mwanakashi 57 nomba.

90
00:06:07,269 --> 00:06:09,269
E ico, bushe mwakwata ici cipangano?

91
00:06:09,271 --> 00:06:12,104
Nakwata inkalata
ukufuma kuli loya, shikulu.

92
00:06:12,106 --> 00:06:15,341
- H-Asosa bwino bwino.
- Kwena.

93
00:06:15,343 --> 00:06:17,209
Bamayo bali ne myaka 46

94
00:06:17,211 --> 00:06:18,944
ilyo mwashitishe ba nkashi bandi.

95
00:06:18,946 --> 00:06:21,013
Loya atila ico tacali mu mafunde.

96
00:06:21,015 --> 00:06:23,949
Tonse tulingile ukuba abalubuka
ilyo akafikilisha imyaka 45.

97
00:06:23,951 --> 00:06:27,052
Ba nkashi bandi balilufiwa kuli ifwe, .
lelo Yohane na ine... ifwe...

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,990
tulefwaya abana besu ukufyalwa ukwabula ukulipilisha
nga fintu bafwile ukuba.

99
00:06:38,799 --> 00:06:41,367
Nomba iwe umfweni pano, umukashana.

100
00:06:41,369 --> 00:06:45,204
Batata benu kuti baba abalubuka
kabili umulume obe, na o wine, .

101
00:06:45,206 --> 00:06:49,275
lelo iwe na bamayo

102
00:06:49,277 --> 00:06:50,876
na bamunyina na nkashi...

103
00:06:50,878 --> 00:06:55,113
bali bandi... pa mweo onse.

104
00:06:55,115 --> 00:06:57,383
Kabili abana benu bakaba aba .
kuli ine

105
00:06:57,385 --> 00:07:01,254
na bana babo .
cikaba icandi.

106
00:07:01,256 --> 00:07:03,256
Bushe mwaumfwikisha?

107
00:07:03,258 --> 00:07:05,190
Wene uli ciwa!

108
00:07:05,192 --> 00:07:09,094
Uli ciwa,
Edward uwakukankaala!

109
00:07:09,096 --> 00:07:11,096
Mwalishitishe abana bandi abanakashi ku kapinda ka ku kulyo .

110
00:07:11,098 --> 00:07:13,299
uko tapaba uwaishiba ishina lyabo!

111
00:07:13,301 --> 00:07:15,568
Iseni nomba. Iseni.

112
00:07:15,570 --> 00:07:16,636
- Yohane.
- Abana bandi.

113
00:07:16,638 --> 00:07:20,172
Imwe na Ben tamwaba
mwapokelela pano tekuti mube na kabili.

114
00:07:20,174 --> 00:07:22,142
Mwaikala ukutali na basha bandi.

115
00:07:23,578 --> 00:07:25,877
Nomba pokeni inferno
ukufuma pa muputule wandi uwa kucushiwa.

116
00:07:33,087 --> 00:07:34,587
Iseni nomba.

117
00:07:34,589 --> 00:07:38,023
Iseni.

118
00:07:38,025 --> 00:07:41,329
Nga te pa mulandu wenu, nga nali
alishitishe uyo mukashana kale sana.

119
00:07:51,273 --> 00:07:53,907
Shikulu wandi umuntu umubifi, Shikulu!

120
00:07:55,009 --> 00:07:56,944
Mwalishiba ukuti alibipa.

121
00:07:58,413 --> 00:08:01,213
Nga te kuti mupilibule umweo wakwe, .
ukumupoka!

122
00:08:01,215 --> 00:08:02,983
Musende, Shikulu!

123
00:08:04,051 --> 00:08:05,819
Ukuuma shikulu wandi!

124
00:08:07,888 --> 00:08:10,290
Shikulu mwikutika
ku bafiita, Minti.

125
00:08:10,292 --> 00:08:13,328
Nomba, nali no kumweba ukuti .
ukutula apo twali abana.

126
00:08:14,928 --> 00:08:17,195
Ukutula pa nshita .
Nali ne cikuko ilyo nali umwaice

127
00:08:17,197 --> 00:08:19,898
kabili Mama ali no kwikala ine.

128
00:08:19,900 --> 00:08:22,268
Ica kubalilapo ico namwene .
ilyo nafungulwile amenso yandi

129
00:08:22,270 --> 00:08:26,071
cali icinso cenu icinono icafiita
ukupepa.

130
00:08:26,073 --> 00:08:28,175
Ukutiinya impepo
ukufuma fye muli ine.

131
00:08:31,346 --> 00:08:34,480
Nomba, naishiba icinso cobe...

132
00:08:34,482 --> 00:08:37,115
lelo ukupepa...

133
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
lyonse alelenga ulukanda lwandi ukukula.

134
00:08:43,358 --> 00:08:46,058
Bushe wali shani
ukutontonkanya, ukubomba loya?

135
00:08:48,330 --> 00:08:51,163
Uletontonkanya ukuti Tata kuti acita fye
lekeni bonse muye ukwabula ukulipilisha...

136
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
damn mupepi na hafu wa fikwatwa fyakwe...
nga filya fine fye?

137
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
Ansokele.

138
00:09:02,009 --> 00:09:06,446
"Umwana mwaume, ukukwata umusha uo watemwikwa
caba kwati kuba ne nkumba iyo watemwa.

139
00:09:06,448 --> 00:09:09,081
"Kuti wacipeela ifya kulya,

140
00:09:09,083 --> 00:09:11,983
kuti mwasangalala na yo,
cipeeleni ishina..."

141
00:09:17,359 --> 00:09:20,125
"Ubushiku bumo...

142
00:09:20,127 --> 00:09:23,296
"kuti mwakwata
ukuilya nelyo ukushitisha.

143
00:09:23,298 --> 00:09:28,033
"Wacishiba
kabili inkumba yalishiba.

144
00:09:28,035 --> 00:09:30,135
"Kabili nga ca kuti ulingile ukucishita, .
takuli na kabili umulandu

145
00:09:30,137 --> 00:09:33,406
"ukucila ukulekanshanya utunya twa nkumba."

146
00:09:33,408 --> 00:09:36,444
Kabili nga ca kuti ulingile ukulya, .
ukalaba ishina lya iko."

147
00:09:39,146 --> 00:09:41,081
Nasubila ukuti ubushiku bumo nkalaba ifyako.

148
00:09:44,552 --> 00:09:46,488
Mwisa ku ng'anda.

149
00:09:50,157 --> 00:09:52,126
Natile, iseni.

150
00:10:13,180 --> 00:10:15,149
Eduard!

151
00:10:16,584 --> 00:10:19,320
- Oh, Lesa, Eduard!
- ♪ Mmm... ♪

152
00:10:22,089 --> 00:10:27,058
♪ Ukufwaya ukufika ku mulu,
lekeni ndemweba ifyo ♪

153
00:10:27,060 --> 00:10:32,265
♪ Sunga ukuboko kobe .
pa mpanga ya mbila nsuma ♪

154
00:10:32,267 --> 00:10:33,599
♪ Sunga ukuboko kobe ♪

155
00:10:33,601 --> 00:10:35,501
- ♪ Pa kulima ♪
- Apa pali ubufi

156
00:10:35,503 --> 00:10:37,437
umunyina wesu uwatemwikwa, umulume, .

157
00:10:37,439 --> 00:10:39,171
- wishi.
- ♪ Ukukakatila ♪

158
00:10:39,173 --> 00:10:41,072
- ♪ Ukukakatila ♪
- Twalimubika mu kupuusha ubu bushiku .

159
00:10:41,074 --> 00:10:45,344
- mu kwibukisha...
- ♪ Ukukakatila ♪

160
00:10:45,346 --> 00:10:49,181
♪ Ukukakatila ♪

161
00:10:49,183 --> 00:10:50,783
♪ Mmm ♪

162
00:10:50,785 --> 00:10:55,555
♪ Sunga ukuboko kobe pa cilimi ♪

163
00:10:55,557 --> 00:10:57,590
♪ Ukukakatila ♪

164
00:10:57,592 --> 00:11:00,493
- Tupaale mwi shina lya kwa wishi wa ku mulu.
- ♪ Ukukakatila ♪

165
00:11:00,495 --> 00:11:06,198
♪ Nga ca kuti ilya mpanga yashala .
mu minwe yenu ♪

166
00:11:06,200 --> 00:11:10,636
♪ Ukutwala iwe ukwalungama
ku calo ca cipangano ♪ .

167
00:11:10,638 --> 00:11:15,241
♪ Sunga iminwe yobe pa mpanga ♪

168
00:11:15,243 --> 00:11:20,111
- ♪ Ukukakatila ♪
- ♪ Ukukakatila ♪

169
00:11:20,113 --> 00:11:22,448
♪ Ukukakatila ♪

170
00:11:22,450 --> 00:11:24,484
♪ Oh... ♪

171
00:11:24,486 --> 00:11:27,520
♪ Ukukakatila ♪

172
00:11:27,522 --> 00:11:30,256
♪ Oh... ♪

173
00:11:30,258 --> 00:11:34,427
♪ Sunga iminwe yobe pa mpanga ♪

174
00:11:34,429 --> 00:11:39,334
♪ Ukukakatila. ♪

175
00:12:11,164 --> 00:12:13,232
Oh, Yohane, Yohane, Yohane.

176
00:12:13,234 --> 00:12:14,700
Yohane, Yohane.

177
00:12:14,702 --> 00:12:17,303
Johnny, mfwile ukuya,
Nali no kuya nomba line.

178
00:12:17,305 --> 00:12:19,238
Ninjishiba. Tuleya.

179
00:12:19,240 --> 00:12:21,106
Naisa na imwe.

180
00:12:21,108 --> 00:12:22,608
- Ee?
- Yohane. Yohane, uli uwalubuka.

181
00:12:22,610 --> 00:12:24,677
- Ee-ee. U-u.
- Bakukwata, bakupoka ubuntungwa bobe.

182
00:12:24,679 --> 00:12:26,279
Te kuti nshale na ifyo.

183
00:12:26,281 --> 00:12:28,247
Tamukacite mweka, Minty.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,450
Nani akakucingilila,
mwawila muli cimo ica fipesha amano?

185
00:12:31,452 --> 00:12:33,452
Nani ali no kuba kulya
ilyo mwabuuka?

186
00:12:33,454 --> 00:12:36,187
Nomba, mulekabila ine.

187
00:12:47,635 --> 00:12:49,569
Mulindilile pa mwinshi.

188
00:12:49,571 --> 00:12:52,137
Nalalanda ukutila bwino
kuli bamayo.

189
00:12:52,139 --> 00:12:54,074
Cisuma, cisuma.

190
00:13:13,328 --> 00:13:16,696
♪ Ilyo iyo motoka ya kale iyalinga .
ileisa ♪

191
00:13:16,698 --> 00:13:20,366
♪ Nali no kukuleka ♪

192
00:13:20,368 --> 00:13:23,769
♪ Nakulakumanya
mu calo ca cipangano ♪ .

193
00:13:23,771 --> 00:13:27,540
♪ Nali no kukuleka ♪

194
00:13:27,542 --> 00:13:31,344
♪ Nalipusanako,
Nali no kukuleka ♪

195
00:13:31,346 --> 00:13:34,280
♪ Ukusalapo, oh, ukusalapo ♪

196
00:13:34,282 --> 00:13:37,550
♪ Lelo nkakumanya
mu cungulo ♪

197
00:13:37,552 --> 00:13:40,686
♪ Ukusalapo, oh, ukusalapo ♪

198
00:13:40,688 --> 00:13:44,290
♪ Lelo nkakumanya
mu cungulo ♪

199
00:13:44,292 --> 00:13:47,727
♪ Ukusalapo, oh, ukusalapo ♪

200
00:13:47,729 --> 00:13:51,397
♪ Ilyo uyo umukote uwalinga
iceleta lyaisa ♪

201
00:13:51,399 --> 00:13:54,533
♪ Nali no kukuleka ♪

202
00:13:54,535 --> 00:13:57,637
♪ Nalikakatwa
pa mulandu wa calo ca cipangano ♪ .

203
00:13:57,639 --> 00:14:00,406
♪ Nali no kukuleka ♪

204
00:14:00,408 --> 00:14:03,676
- ♪ Nali no bulanda, ndekuleka ♪
- ♪ Mmm... ♪

205
00:14:03,678 --> 00:14:06,812
♪ Ukusalapo, oh, ukusalapo ♪

206
00:14:06,814 --> 00:14:10,483
- ♪ Lelo nkakumanya mu nshita ya kasuba ♪ .
- ♪ Mmm... ♪

207
00:14:10,485 --> 00:14:13,753
♪ Ukusalapo, oh, ukusalapo ♪

208
00:14:13,755 --> 00:14:16,355
♪ Nakulakumanya
mu cungulo ♪

209
00:14:16,357 --> 00:14:19,692
♪ Nalikakatwa
pa mulandu wa calo ca cipangano ♪ .

210
00:14:19,694 --> 00:14:23,329
♪ Ku lubali lumbi ulwa Yordani ♪ .

211
00:14:23,331 --> 00:14:26,332
♪ Ukukakilwa ku calo ca cipangano ♪ .

212
00:14:26,334 --> 00:14:29,702
♪ Nalipusanako,
Nali no kukuleka ♪

213
00:14:29,704 --> 00:14:32,438
♪ Ukusalapo, oh, ukusalapo ♪

214
00:14:32,440 --> 00:14:35,741
♪ Lelo nkakumanya
mu cungulo ♪

215
00:14:35,743 --> 00:14:37,710
♪ Ukusalapo, oh, ukusalapo ♪

216
00:14:37,712 --> 00:14:39,578
♪ Oh, nkacita ♪

217
00:14:39,580 --> 00:14:42,448
♪ Tukakumanyana mu nshita ya kasuba ♪

218
00:14:42,450 --> 00:14:45,351
♪ Ukusalapo, oh, ukusalapo ♪

219
00:14:45,353 --> 00:14:49,288
♪ Oh, nkakumanya
mu cungulo ♪

220
00:14:49,290 --> 00:14:55,461
♪ Ukusenda, oh, ukusenda. ♪

221
00:15:11,846 --> 00:15:13,646
Cinshi ulecita pano, Yohane?

222
00:15:18,886 --> 00:15:21,620
Tamuli na makwebo pano.

223
00:15:21,622 --> 00:15:24,290
Ukuisa fye ku kumona umukashi wandi .
ni fyonse, shikulu.

224
00:15:26,327 --> 00:15:28,527
Ca cine calyafya ukukanakwanisha
ukumumona.

225
00:15:28,529 --> 00:15:30,631
Nomba kuti cawama ukubomfya
ukumufwaisha.

226
00:15:31,699 --> 00:15:33,766
Bweleleni kuli ba Thompson.

227
00:15:33,768 --> 00:15:35,801
Ee, tata.

228
00:15:39,440 --> 00:15:41,907
Ukupopomenwa! Ukupopomenwa!

229
00:15:41,909 --> 00:15:43,776
Cinshi ico cicitika?

230
00:15:43,778 --> 00:15:46,846
Minti. Aliile.

231
00:15:46,848 --> 00:15:48,850
Iminine kulya kwine, umutuntulu.

232
00:15:51,919 --> 00:15:53,855
Ni kwi ali?

233
00:15:55,823 --> 00:15:58,624
- Ni kwi ali?!
- Namwebele, shikulu.

234
00:15:58,626 --> 00:16:01,494
Naleisa fye ku kumumona .
ukumutomona bwino...

235
00:16:41,569 --> 00:16:43,771
Tandefwaya ukumona kuli imwe.

236
00:16:46,707 --> 00:16:48,509
Ukufwaya ukulanda ukuti nshakumona.

237
00:16:52,580 --> 00:16:55,648
Lelo namona umutima obe.

238
00:16:55,650 --> 00:16:57,383
Batata, balenjita
ukukonka umumana,

239
00:16:57,385 --> 00:16:59,852
uko tapaba uwabwela ukufuma.

240
00:16:59,854 --> 00:17:01,722
Nali no kubutuka.

241
00:17:08,429 --> 00:17:10,563
Moneni pano, umukashana.

242
00:17:10,565 --> 00:17:13,732
Iwe uye
ku calici lya Mucindika Green.

243
00:17:13,734 --> 00:17:16,869
Mulombe ukuti apepe .
pa lwendo lwenu.

244
00:17:16,871 --> 00:17:18,871
Batata, Kasambilisha Green
lyonse ukushimikila ukumfwila.

245
00:17:18,873 --> 00:17:21,540
Citeni ifyo ndesosa.

246
00:17:21,542 --> 00:17:23,809
Kabiyeni ku calici lya bacilolo ba Green.

247
00:17:23,811 --> 00:17:27,780
Mulombe ukuti apepe .
pa lwendo lwenu.

248
00:17:27,782 --> 00:17:29,450
Ee, Tata.

249
00:17:42,496 --> 00:17:44,699
Nkaba naiwe.

250
00:17:57,612 --> 00:17:59,614
Twalilileni, nomba.

251
00:18:18,566 --> 00:18:21,033
Nalikutemwa, Tata.

252
00:18:40,554 --> 00:18:42,556
Nalikutemwa naine wine.

253
00:19:06,113 --> 00:19:07,913
Ni ani uyo?

254
00:19:07,915 --> 00:19:10,718
Minti. Umwana mwanakashi uwakwa Ben Ross.

255
00:19:14,088 --> 00:19:17,056
Umukashana, cinshi ulecita pano
fye eka pali ino nshita ya bushiku?

256
00:19:17,058 --> 00:19:18,891
Mwalufishe amano yenu.

257
00:19:18,893 --> 00:19:20,461
Iseni.

258
00:19:23,998 --> 00:19:26,734
Batata batila ndelomba ukuti upepe
pa lwendo lwandi.

259
00:19:28,102 --> 00:19:29,969
Wene uli uwakwata amapepo.

260
00:19:29,971 --> 00:19:32,571
Ee, tata.

261
00:19:32,573 --> 00:19:34,573
Kabili mwafwaya ukubutuka.

262
00:19:34,575 --> 00:19:36,875
Bakanshita ku kapinda ka ku kulyo,

263
00:19:36,877 --> 00:19:39,044
ukutali no mulume wandi
na lupwa.

264
00:19:39,046 --> 00:19:40,982
Ici cipilibula ukuti balicincimushe.

265
00:19:47,088 --> 00:19:48,988
Iwe indalama kuli bene.

266
00:19:48,990 --> 00:19:51,657
Ukucila nga ca kuti ishiwi lyasalanganina kuti mwabutuka.

267
00:19:51,659 --> 00:19:53,726
Lyene mwaonawile ifipe.

268
00:19:53,728 --> 00:19:55,997
Bakakucimfya,
ukukufuuta, nelyo ukucilapo.

269
00:19:57,031 --> 00:19:58,764
Nomba, iwe uleenda weka, .

270
00:19:58,766 --> 00:20:02,001
uli ne shuko lya kalulu
mu mpanga ya nkumbabulili.

271
00:20:02,003 --> 00:20:04,670
Abasha tabakupokelela,
lyena imitwe ya mukuba .

272
00:20:04,672 --> 00:20:06,640
nangu imimbulu ya miti ikacita.

273
00:20:07,675 --> 00:20:09,610
Bushe kuti wabelenga na kabili, mwana?

274
00:20:13,647 --> 00:20:15,114
Nalimo tapali uwamwene
mwafumapo.

275
00:20:15,116 --> 00:20:17,116
Nalimo imwe, kuti mwabwelela ku numa
pa ntanshi ya kasuba.

276
00:20:17,118 --> 00:20:19,151
Tandi no kubwelelamo.

277
00:20:19,153 --> 00:20:21,088
Nalefwaya ukuba uwa kaele.

278
00:20:29,830 --> 00:20:31,730
Takuli inshita iikalamba.

279
00:20:31,732 --> 00:20:33,132
Caba mupepi na pakati ka bushiku.

280
00:20:33,134 --> 00:20:36,935
Ufwile ukuba amakilomita ayengi ukutali
ukufuma pano ku ntanshi ya kasuba.

281
00:20:36,937 --> 00:20:39,204
Nomba, ndefwaya ukuti mwibukishe .
ifyo ndemweba.

282
00:20:39,206 --> 00:20:41,309
- Bushe kuti wacita ifyo?
- Ee, shikulu.

283
00:20:45,212 --> 00:20:46,945
Ukutiina...

284
00:20:46,947 --> 00:20:49,982
ni mulwani wenu.

285
00:20:49,984 --> 00:20:52,820
Ukucetekela muli Lesa.

286
00:20:53,854 --> 00:20:55,988
<i>Intanda iya ku Kabanga ikakutungulula.</i>

287
00:20:55,990 --> 00:20:59,225
<i>Konkeni iyo Intanda iya ku Kabanga.</i>

288
00:20:59,227 --> 00:21:02,628
<i>Nga takuli intanda, .
ukukonka fye umumana.</i>

289
00:21:02,630 --> 00:21:04,997
<i>Nga tekuti mumone umumana,
ukukutika kuli ci.</i>

290
00:21:08,736 --> 00:21:10,702
<i>Ilyo umumana waputukile,</i>

291
00:21:10,704 --> 00:21:13,972
<i>ukupula pa cibumba icakulisha
pa mulu wa cishima icabutuka</i>

292
00:21:13,974 --> 00:21:15,910
<i>no kulungama ku kapinda ka ku kulyo.</i>

293
00:21:16,977 --> 00:21:19,078
<i>Pa numa ya nshiku ishinono,</i>

294
00:21:19,080 --> 00:21:21,713
Umumana wa Delaware ube
ku kulyo kobe.</i>

295
00:21:21,715 --> 00:21:23,849
Konkeni ifyo ukuya ku Wilmington.</i>

296
00:21:23,851 --> 00:21:26,118
<i>Fwaya umubomfi wa fyakupangapanga
na kashita wa cuma</i>

297
00:21:26,120 --> 00:21:29,088
uwaitwa Tomasi Gareti.

298
00:21:29,090 --> 00:21:31,790
<i>Nkamutumina ishiwi.</i>

299
00:21:31,792 --> 00:21:33,727
<i>Lesa abe na iwe, mwana.</i>

300
00:21:34,929 --> 00:21:37,696
Nshamumonapo, shikulu.

301
00:21:37,698 --> 00:21:40,032
Nshaloleshapo
pa cinso ca mwana wandi umwanakashi

302
00:21:40,034 --> 00:21:43,001
ukutula apo Kasambilisha
ukutufulumusha.

303
00:21:43,003 --> 00:21:44,237
Ben ni cilumba ca cishinka, Gideoni.

304
00:21:44,239 --> 00:21:46,173
Atile tamumwenepo,
wene tefyo.

305
00:21:48,742 --> 00:21:50,243
Uyu umo alishiba fimo.

306
00:21:50,245 --> 00:21:54,146
Ukumukwata alenunkila ukushinguluka
amayanda ilyo Minty abutukile.

307
00:21:54,148 --> 00:21:56,982
Namwebele.

308
00:21:56,984 --> 00:21:59,017
Nshamumonapo.

309
00:21:59,019 --> 00:22:01,287
Umwipwa! Umwipwa!

310
00:22:01,289 --> 00:22:03,722
Ici tacafwaikwa!

311
00:22:03,724 --> 00:22:05,958
Aba bantu ni .
ababomfi bandi abacindikwa.

312
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
Nga cakuti abafiita benu balyafwile
umusha wandi ukubutuka,

313
00:22:08,162 --> 00:22:10,232
Nalimubika mu mulandu.

314
00:22:37,057 --> 00:22:38,924
Imbwa shalikwata umununkilo!

315
00:22:38,926 --> 00:22:39,958
Natuye!

316
00:23:07,021 --> 00:23:08,321
Iseni!

317
00:23:08,323 --> 00:23:09,957
Muli iyi nshila!

318
00:23:34,915 --> 00:23:36,817
Kwendelenipo!

319
00:24:07,181 --> 00:24:10,015
Minti!

320
00:24:14,021 --> 00:24:15,921
Ukubwela mu mutende.

321
00:24:21,329 --> 00:24:23,962
Ulupwa lwalisakamikwa pali imwe.

322
00:24:23,964 --> 00:24:26,266
Bamayo balelila.

323
00:24:26,268 --> 00:24:28,166
Nkashi, na o wine.

324
00:24:28,168 --> 00:24:30,305
Mwisa ku ng'anda.

325
00:24:33,173 --> 00:24:36,174
Bushe muletontonkanya pa lwa kulungama?

326
00:24:36,176 --> 00:24:39,312
Ukuipaya lubembu kuli Lesa.

327
00:24:39,314 --> 00:24:42,082
Ukulwisha abo .
ukuti umwine, na imwe bene.

328
00:24:56,196 --> 00:24:58,997
Uu-uwe.
Uu-uu-uu.

329
00:24:58,999 --> 00:25:00,302
Cayanguka, nomba.

330
00:25:03,271 --> 00:25:05,072
Cayanguka, nomba.

331
00:25:06,441 --> 00:25:09,642
Nomba, napingwilepo
te kukushitisha pa numa ya fyonse.

332
00:25:09,644 --> 00:25:11,644
Icine ca kuti, kuti nakulafwaisha.

333
00:25:11,646 --> 00:25:15,080
Nomba, wali kulya
ubumi bwandi bonse...

334
00:25:15,082 --> 00:25:17,419
nga fintu bamayo bali
fyonse ifya kwa tata.

335
00:25:19,086 --> 00:25:22,288
Batata balapile ukuti tabakabepo
ukushitisha mama wenu.

336
00:25:22,290 --> 00:25:24,357
Kabili ndelapa...

337
00:25:24,359 --> 00:25:26,328
te kuti akushitishe nakalya.

338
00:25:27,928 --> 00:25:30,463
Nomba, kuti mwabwela,

339
00:25:30,465 --> 00:25:32,833
kabili nshakakucushishe ububi.

340
00:25:33,901 --> 00:25:35,335
Kuti mwaikala pa ng’anda, .

341
00:25:35,337 --> 00:25:37,169
ikaleni na Yohane,

342
00:25:37,171 --> 00:25:39,106
ikaleni na ifwe.

343
00:25:40,408 --> 00:25:42,109
Bushe kuti mwatemwa ifyo?

344
00:25:46,080 --> 00:25:48,249
Nali no kuba uwalubuka nelyo ukufwa.

345
00:25:51,118 --> 00:25:52,287
Ukubepesha, Minti!

346
00:28:27,342 --> 00:28:29,509
Ee.

347
00:28:36,651 --> 00:28:39,084
Ninjishiba ukuti ulipo.

348
00:28:39,086 --> 00:28:41,221
Kuti cawama ukufuma nomba.

349
00:29:28,703 --> 00:29:31,136
Mukwai?

350
00:29:31,138 --> 00:29:33,706
Mwalishiba umubomfi wa fya mukuba
ukushinguluka apa

351
00:29:33,708 --> 00:29:35,476
ishina lya kwa Garret?

352
00:29:40,180 --> 00:29:41,616
Cenjeleni, umukashana.

353
00:29:43,685 --> 00:29:45,451
Uli uwafwala hafu.

354
00:29:45,453 --> 00:29:47,286
Moneni ulubali lwa mfwa.

355
00:29:47,288 --> 00:29:50,090
Umuntu onse uwakwata amenso .
kuti wamona ifyo uli.

356
00:29:54,462 --> 00:29:56,662
Umwaume uo ulefwaya...

357
00:29:56,664 --> 00:29:59,365
ili pa cifutu
uwalenga 4 na Shipi.

358
00:29:59,367 --> 00:30:01,502
Takuli ukucila pali hafu wa mailoshi
ku masamba ya pano.

359
00:30:02,704 --> 00:30:04,539
Twatasha, tata.

360
00:30:28,796 --> 00:30:31,466
Bushe kuti nakwafwa, cibusa?

361
00:30:32,533 --> 00:30:34,199
Shikulu...

362
00:30:34,201 --> 00:30:35,768
mwalishiba umwaume uwe shina lya...

363
00:30:35,770 --> 00:30:37,403
Umusambi Green?

364
00:30:37,405 --> 00:30:38,673
Ee, nalishiba.

365
00:31:15,309 --> 00:31:16,778
Ee.

366
00:31:28,256 --> 00:31:29,622
Pano tuli, cibusa.

367
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
Umupaka wa calo ca Pensilvania.

368
00:31:32,593 --> 00:31:34,326
Bushe kuti nakutamfya

369
00:31:34,328 --> 00:31:37,329
nangu kuti mwatemwa
ukwenda eka mu buntungwa?

370
00:31:37,331 --> 00:31:40,032
Naleenda na Shikulu.

371
00:31:40,034 --> 00:31:42,768
Amakilomita 25 aya mu Filadelfia.

372
00:31:42,770 --> 00:31:46,038
Ukusanga icalo ca Pensilvania
Icilonganino icalwisha ubusha...

373
00:31:46,040 --> 00:31:47,809
kabili ipusheni pali William Na kabili.

374
00:31:50,511 --> 00:31:52,613
Uku e kupashanya kwakwe.

375
00:31:54,348 --> 00:31:56,417
Kanshi mukamwishiba .
ilyo mwamumona.

376
00:32:00,521 --> 00:32:03,389
Ukufika ilyo tukakumana na kabili, .
Lesa akupaale.

377
00:32:03,391 --> 00:32:05,326
Lesa akupaale, shikulu.

378
00:33:23,638 --> 00:33:25,437
Ndefwaya, tata.

379
00:33:25,439 --> 00:33:28,576
Ndefwaya icalo ca Pennsylvania
Icilonganino ca Kulwisha Ubusha.

380
00:33:29,710 --> 00:33:31,577
Ikona lya musebo walenga 5 na Arch.

381
00:33:31,579 --> 00:33:33,514
Mupepi na hafu wa mailoshi ukuya panshi.

382
00:33:35,149 --> 00:33:36,749
Mwitina.

383
00:33:36,751 --> 00:33:39,485
Kuli abengi pali ifwe pano .
mu Filadelfia.

384
00:33:39,487 --> 00:33:41,453
Endeni nga uli ne nsambu sha,

385
00:33:41,455 --> 00:33:43,558
te kuti kube uwa kukulipila nangu umo.

386
00:33:47,829 --> 00:33:49,630
Natotela.

387
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
Bushe kuti namwafwako?

388
00:34:21,562 --> 00:34:23,629
Tata,

389
00:34:23,631 --> 00:34:25,499
bushe muli baMr.

390
00:34:27,201 --> 00:34:30,536
Ninebo.
Kabili ni mwe?

391
00:34:30,538 --> 00:34:32,506
Umutuntulu ishina lyakwa Garrett
antumine.

392
00:34:45,686 --> 00:34:47,553
Cilifye bwino.

393
00:34:49,924 --> 00:34:51,657
Natutendeke
ne shina lyenu lyonse

394
00:34:51,659 --> 00:34:52,960
kabili uko mwafuma.

395
00:34:58,666 --> 00:35:02,034
Ici citabo caisula .
ya lyashi lya kale ilya basha.

396
00:35:02,036 --> 00:35:04,637
Nasunga ifyalembwa ifingi
abasha

397
00:35:04,639 --> 00:35:06,572
ulwendo ulwa
ukupitila mu Filadelfia.

398
00:35:06,574 --> 00:35:08,910
Bamo mfwile ukusanga,
abengi balasanga ine.

399
00:35:10,511 --> 00:35:13,946
Ishina lyandi
ni Araminta Ross Tubman.

400
00:35:13,948 --> 00:35:16,715
Abantu balanjita ukuti Minty.

401
00:35:16,717 --> 00:35:20,819
Ukufuma ku citungu ca Dorchester,
Icalo ca Mary.

402
00:35:20,821 --> 00:35:22,655
Ibala lya kwa Edward.

403
00:35:22,657 --> 00:35:23,956
Bushe Edward ni shikulu wenu?

404
00:35:23,958 --> 00:35:27,559
Massa uwafwa.

405
00:35:27,561 --> 00:35:30,496
Umukashi wakwe Eliza ali nine .
no lupwa lwandi.

406
00:35:30,498 --> 00:35:32,564
Te imwe.

407
00:35:32,566 --> 00:35:34,568
Tefyo nakabili.

408
00:35:38,039 --> 00:35:39,571
E ico bushe bambi bali kwi?

409
00:35:39,573 --> 00:35:40,608
Tabali bambi.

410
00:35:43,644 --> 00:35:45,044
Cisuma, w-walishiba,
kuti mwancetekela.

411
00:35:45,046 --> 00:35:46,946
Nali... Nali cibusa.

412
00:35:46,948 --> 00:35:49,982
Nani, nani wingapanga
ulwendo na?

413
00:35:49,984 --> 00:35:52,851
Nalishile umulume wandi no lupwa lwandi.

414
00:35:52,853 --> 00:35:54,922
Cali fye nine na Shikulu.

415
00:35:56,123 --> 00:35:57,856
Cisuma, nshaishiba nga mwaishiba

416
00:35:57,858 --> 00:36:00,759
ifyo ici ca kupapusha,
lelo...

417
00:36:00,761 --> 00:36:02,594
ukupitila mu nshila shimo isha kusungusha, .

418
00:36:02,596 --> 00:36:06,699
mwacipanga amakilomita 100
ku buntungwa...

419
00:36:06,701 --> 00:36:08,970
fyonse fye we mwine.

420
00:36:11,639 --> 00:36:13,806
Bushe kuti mwatemwa ukusalapo
ishina ilipya

421
00:36:13,808 --> 00:36:15,140
ukulanga ubuntungwa bwenu?

422
00:36:15,142 --> 00:36:16,575
Abengi aba kale abasha balacita ifyo.

423
00:36:16,577 --> 00:36:17,645
Ishina ilili lyonse ilyo mulefwaya.

424
00:36:22,149 --> 00:36:24,984
Baita bamayo ukuti Rit,

425
00:36:24,986 --> 00:36:27,521
lelo ishina lyakwe ni Hariti.

426
00:36:29,023 --> 00:36:32,760
Nalefwaya ishina lya bamayo
kabili umulume wandi.

427
00:36:35,029 --> 00:36:36,897
Hariti Tubman.

428
00:36:41,869 --> 00:36:44,803
Hariti Tubman.

429
00:36:44,805 --> 00:36:47,039
Bushe shikulu wenu
kuti mwamucusha ku mubili?

430
00:36:47,041 --> 00:36:49,810
Bushe muli ne filonda
nangu ifilonda ukufuma ku kucushiwa?

431
00:36:51,912 --> 00:36:54,947
Kacema alipapile umutwe wandi

432
00:36:54,949 --> 00:36:57,683
ilyo nali ne myaka mupepi na 13.

433
00:36:57,685 --> 00:36:59,618
Nali pa citofu

434
00:36:59,620 --> 00:37:02,154
pamo na Gideoni umwana wa kwa Masa.

435
00:37:02,156 --> 00:37:04,056
Umunyina umukalamba Robert

436
00:37:04,058 --> 00:37:05,891
alifuminepo no kutukonka.

437
00:37:05,893 --> 00:37:09,661
Tacetekele Masa Gideoni
fye eka na ine.

438
00:37:09,663 --> 00:37:11,764
Panuma ya maminiti ayanono,
umukalamba wa bust mu

439
00:37:11,766 --> 00:37:15,134
ukufwaya Robert,
mad nga mbwa iya bukali.

440
00:37:15,136 --> 00:37:16,935
Ukubuula ubukata
ukufuma pa kaunta

441
00:37:16,937 --> 00:37:19,840
kabili alimupooseleko, .
ukufumyako fye ukuti naile pa kati ka 'em.

442
00:37:21,675 --> 00:37:23,911
Ukuputula umutwe wandi bwino bwino.

443
00:37:25,946 --> 00:37:28,783
Batila nalelala sana .
ya myeshi ibili.

444
00:37:30,684 --> 00:37:33,052
Icakonkapo ico naibukisha
ali no kumona ba nkashi bandi baleshitishiwa.

445
00:37:46,867 --> 00:37:48,636
Ukufumyako fye ukuti nacimona
ilyo tacacitike.

446
00:37:49,703 --> 00:37:51,804
Uh, cinshi ico wacitile, uh...?

447
00:37:51,806 --> 00:37:54,206
Bushe ulepilibula ukuti wacimona
ilyo tacacitike?

448
00:37:54,208 --> 00:37:57,209
Eico, Lesa anlangile...

449
00:37:57,211 --> 00:37:59,847
ukunpekanya, ndetontonkanya.

450
00:38:01,215 --> 00:38:03,715
Lelo ilyo cacitike, .

451
00:38:03,717 --> 00:38:08,020
calikalipile nga nshi,

452
00:38:08,022 --> 00:38:11,257
ukucila ukubepa ukuli konse,

453
00:38:11,259 --> 00:38:13,627
ukucila pa cishima ca mu mutwe wandi.

454
00:38:15,796 --> 00:38:18,030
Icishima mu mutwe wandi fye...

455
00:38:18,032 --> 00:38:21,035
yalengele ishiwi lya kwa Lesa ukumfwika bwino.

456
00:38:38,886 --> 00:38:41,186
Ulucelo.

457
00:38:41,188 --> 00:38:43,057
Mupepi na kulya.

458
00:38:44,226 --> 00:38:45,757
Ulucelo.

459
00:39:02,776 --> 00:39:05,043
Ba Nalyo line.

460
00:39:05,045 --> 00:39:06,745
Cungulopo mukwai.

461
00:39:06,747 --> 00:39:08,947
Bamayo Buchanon, akasuba akasuma.

462
00:39:08,949 --> 00:39:10,182
Ndekeni ndemwishibisha

463
00:39:10,184 --> 00:39:11,984
kuli banyina Harriet Tubman,
ukufika kupya.

464
00:39:11,986 --> 00:39:13,785
Harieta,
uyu ni Marie Bukanoni.

465
00:39:13,787 --> 00:39:17,856
Ni cibusa kabili umwine
uwa uku kutendekelako.

466
00:39:17,858 --> 00:39:19,791
Nalitemwa ukukumanya imwe,
Harieta.

467
00:39:19,793 --> 00:39:21,061
Bamayo.

468
00:39:22,930 --> 00:39:25,231
Cisuma, nkamuleka

469
00:39:25,233 --> 00:39:28,334
mu minwe yenu iya maka nga nshi, .
Mariya.

470
00:39:28,336 --> 00:39:31,803
Bamayo, akasuba akasuma.

471
00:39:33,073 --> 00:39:34,307
Ingila mwingile.

472
00:39:34,309 --> 00:39:36,177
Mwisa.

473
00:39:38,746 --> 00:39:41,514
Imiputule ya cintubwingi
bali pali iyi nshita.

474
00:39:41,516 --> 00:39:44,149
Iyi e ng’anda ya kusebelelamo.

475
00:39:44,151 --> 00:39:45,984
Utile mwapoleni.

476
00:39:45,986 --> 00:39:47,953
- Muli shani.
- Muli shani.

477
00:39:47,955 --> 00:39:49,955
Kabili ici e cifulo ca kusendamamo.

478
00:39:49,957 --> 00:39:52,993
Mwapokelelwa kuno inshita iili yonse.

479
00:39:55,095 --> 00:39:58,030
Ee, ndi mwanakashi,
ee, ndi Mufiita,

480
00:39:58,032 --> 00:39:59,965
kabili ee, nine umwine wa ici cifulo.

481
00:39:59,967 --> 00:40:02,768
Bamayo balilubulwa
pa numa ya mfwa ya kwa shikulu wakwe.

482
00:40:02,770 --> 00:40:03,969
Ali ne fumo lyandi .

483
00:40:03,971 --> 00:40:06,104
kabili nafyelwe .
kabili abuushiwe ukwabula ukulipilisha,

484
00:40:06,106 --> 00:40:07,906
pano pene mu Filadelfia.

485
00:40:07,908 --> 00:40:11,143
Kuti mwakwata icumba ca kulekelesha .
pa muulu ku kulyo.

486
00:40:11,145 --> 00:40:13,246
Kabili ica kulya ca cungulo caliba kale .
ukupeelwa,

487
00:40:13,248 --> 00:40:14,980
lelo nkakupangila ipuleti.

488
00:40:14,982 --> 00:40:18,183
Lelo intanshi .
mulingile ukusamba.

489
00:40:18,185 --> 00:40:21,220
Ulenunka nga
inama ya kale iya mu mpanga.

490
00:40:21,222 --> 00:40:24,022
Paliba icakusambilamo
mu muputule wa kwipikilamo.

491
00:40:24,024 --> 00:40:26,359
Nkakubikako amenshi.

492
00:40:26,361 --> 00:40:27,960
Bushe mwafyelwe ukwabula ukulipilisha?

493
00:40:27,962 --> 00:40:29,362
Ee.

494
00:40:29,364 --> 00:40:33,233
Tekelela ukuti tawatala wakwata
ukununka kwa mwenso.

495
00:40:33,235 --> 00:40:36,068
Uwa kubutukila ku mweo obe.

496
00:40:36,070 --> 00:40:38,870
Nshakwata, we Harriet.

497
00:40:38,872 --> 00:40:41,208
Ndelomba ubwelelo.

498
00:40:49,149 --> 00:40:50,882
Ukuya ukufuuta umukate obe.

499
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
Nga mulefwaya fimo,
njishibisheni fye.

500
00:41:26,421 --> 00:41:30,222
Eico, bushe muli no mwaume?

501
00:41:30,224 --> 00:41:33,426
Umulume wandi John.

502
00:41:33,428 --> 00:41:36,396
Wene uwalubuka nga imwe.

503
00:41:36,398 --> 00:41:40,633
Aali no kubutuka na ine,
lelo... Nalitiinine

504
00:41:40,635 --> 00:41:44,905
nga twakwatwa,
bali no kupoka ubuntungwa bwakwe.

505
00:41:48,008 --> 00:41:49,342
E ico nalimulekele.

506
00:41:49,344 --> 00:41:53,211
Lelo nga nalefwaya nga ali pano .
na ine nomba.

507
00:41:53,213 --> 00:41:55,415
Cifwile cali icakosa kuli wene
ilyo wene,

508
00:41:55,417 --> 00:41:58,016
ilyo asangile ukuti nafumapo.

509
00:41:58,018 --> 00:42:00,986
Aba mu bwato, e beta ukuti .
amajaki ayafiita,

510
00:42:00,988 --> 00:42:02,355
baleenda ukuya no kuya panshi .
icalo ca Delaware

511
00:42:02,357 --> 00:42:04,089
na Mumana wa Chesapeak.

512
00:42:04,091 --> 00:42:07,027
Napamo kuti bakwata amashiwi kuli wene .
ukuti mwacipanga.

513
00:42:08,095 --> 00:42:10,363
Twatasha, bamayo.

514
00:42:10,365 --> 00:42:12,398
Mwita ukuti Marie.

515
00:42:12,400 --> 00:42:15,435
Mwasamba bwino
pantu mailo

516
00:42:15,437 --> 00:42:19,274
tulekusanga
incito iya kulipila.

517
00:42:24,312 --> 00:42:26,379
Cefyeniko, we Harriet.

518
00:42:26,381 --> 00:42:29,083
Tabatulipila .
pa cipe.

519
00:42:53,006 --> 00:42:54,940
- Mwapoleni, bacilolo.
- Yasipi.

520
00:42:54,942 --> 00:42:57,410
- Ishiwi ilili lyonse ukufuma ku lupwa lwandi?
- Ee, bamayo.

521
00:42:57,412 --> 00:43:00,380
Aletele ifimiti fimo
ukufuma ku Lubali lwa ku Kabanga.

522
00:43:00,382 --> 00:43:03,316
Umulume wenu
kabili ulupwa lwalishiba ukuti muli abacingililwa.

523
00:43:03,318 --> 00:43:04,983
Umulume wandi.

524
00:43:04,985 --> 00:43:06,285
Bushe atumine ishiwi ku numa?

525
00:43:06,287 --> 00:43:07,553
Awe, bamayo.

526
00:43:07,555 --> 00:43:09,355
Tapali ishiwi.

527
00:43:09,357 --> 00:43:11,959
Natotela.

528
00:43:14,429 --> 00:43:16,094
<i>Tacili icabipa.</i>

529
00:43:16,096 --> 00:43:18,163
Nalishiba ba Bechem
pa mulu wa Pine.

530
00:43:18,165 --> 00:43:20,533
Nalefwaya ukuti musende ici ukushinguluka
kuli wene muli iyi nshita ya cungulo.

531
00:43:20,535 --> 00:43:22,368
Harriet, wena uli shani?

532
00:43:22,370 --> 00:43:24,938
Nalekabila bamalaika benu ukunkwafwa .
ukupoka umulume wandi no lupwa lwandi.

533
00:43:30,478 --> 00:43:32,412
Cisuma, Harriet, ico-ico eco
te fyo ici cibomba.

534
00:43:32,414 --> 00:43:35,080
Abamalaika bandi bali lubali lwa .
imitantikile iyafikapo,

535
00:43:35,082 --> 00:43:36,449
te ku kubomfya kwenu mwe bene.

536
00:43:36,451 --> 00:43:38,251
Nomba, cetekeleni ukuti tulecita
ifyo twingacita

537
00:43:38,253 --> 00:43:40,453
- pa mulandu wa uyo twingacita.
- Lelo ndeumfwa icintu cimo icabipa, Wiliame.

538
00:43:40,455 --> 00:43:42,455
Tekuti nlale.
Ndefwaya nkwafweni.

539
00:43:42,457 --> 00:43:45,324
Buulile, we Harriet, ee...

540
00:43:45,326 --> 00:43:48,394
Umulimo wesu walipokelela .
ifingi ifyabipisha.

541
00:43:48,396 --> 00:43:50,563
Bakwate basha
balefuupulwa

542
00:43:50,565 --> 00:43:52,365
na impendwa ya bafulumuka.

543
00:43:52,367 --> 00:43:54,132
Abapingushi ba buteko, abashilika

544
00:43:54,134 --> 00:43:55,568
na bakwata abasha .
balebomba pamo.

545
00:43:55,570 --> 00:43:57,437
Nangu ni Congress iletiinya .

546
00:43:57,439 --> 00:43:59,372
ukupanga amafunde
ukusansamusha aba ku Masamba.

547
00:43:59,374 --> 00:44:01,006
Nga taulefwaya ukunkwafwa,
Nkaya ine wine.

548
00:44:01,008 --> 00:44:02,107
Harriet, lindilila panono.

549
00:44:02,109 --> 00:44:04,178
Lindilila sekondi imo, lindilila sekondi imo.

550
00:44:08,215 --> 00:44:10,115
Harriet, tekuti nkwate iwe
ukubika ubumi bobe mupepi no kufwa

551
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
nangu iyi intaneti
pantu uli fye weka.

552
00:44:13,020 --> 00:44:16,021
Ukupususha abasha kufwaya amano .

553
00:44:16,023 --> 00:44:18,091
kabili ukupanga ifya kucita bwino bwino.

554
00:44:19,527 --> 00:44:22,160
Cilefwaya ukubelenga, Harriet.

555
00:44:22,162 --> 00:44:25,398
Bushe kuti mwabelenga icilangililo nelyo mapu?
Bushe kuti mwabelenga nangu panono?

556
00:44:25,400 --> 00:44:26,599
Nabikile amano yandi ku kwesha .

557
00:44:26,601 --> 00:44:28,301
ukumfwa ishiwi lyakwa Lesa .
ukucilapo ukumoneka bwino.

558
00:44:28,303 --> 00:44:30,068
Bushe mwalishiba ifyo cali no kucitika .
nga ca kuti mwakwatwa?

559
00:44:30,070 --> 00:44:31,437
Baali no kukucusha .
mpaka mwabalanga

560
00:44:31,439 --> 00:44:32,572
ukufika kuli ili ofeshi.

561
00:44:32,574 --> 00:44:35,508
Uli ne nsansa, we Harriet.

562
00:44:35,510 --> 00:44:38,076
Kabili tapali icacilapo .
kuti mwacita.

563
00:44:38,078 --> 00:44:40,214
Bushe tekuti unjebele
ifyo nshakwata amaka ya kucita.

564
00:44:41,282 --> 00:44:43,583
Nafikile ukutali pali ine wine.

565
00:44:43,585 --> 00:44:45,585
Lesa alemona,
lelo amakasa yandi yali yandi.

566
00:44:45,587 --> 00:44:48,153
Ukubutuka, ukufuuta umulopa, ukunina,

567
00:44:48,155 --> 00:44:50,389
mupepi no kumina, tapali nangu cimo
ukulya pa nshiku ne nshiku, .

568
00:44:50,391 --> 00:44:53,158
lelo nalicipangile.

569
00:44:53,160 --> 00:44:56,229
Kanshi mwinjeba
ifyo nshakwata amaka ya kucita.

570
00:44:56,231 --> 00:44:57,365
Tamwishibe ine.

571
00:45:03,203 --> 00:45:05,238
Napingwilepo...
Nabwelela ku numa.

572
00:45:05,240 --> 00:45:06,572
Nga takuli umulume wandi .
no lupwa lwandi,

573
00:45:06,574 --> 00:45:08,608
Nali fye umulendo
mu calo ca ku nse.

574
00:45:08,610 --> 00:45:12,278
Nga nalubuka,
balingile ukuba, na kabili.

575
00:45:12,280 --> 00:45:14,313
Naya mukufipoka,

576
00:45:14,315 --> 00:45:16,549
umo umo,
ukutendeka no mulume wandi.

577
00:45:16,551 --> 00:45:19,150
Na... ndefwaya isuti kuli wene
kabili ica kufwala kuli ine

578
00:45:19,152 --> 00:45:21,554
kanshi kuti namona kwati mwanakashi uwalubuka.

579
00:45:21,556 --> 00:45:23,556
Mariya.

580
00:45:23,558 --> 00:45:25,527
Bushe kuti mwanjafwa?

581
00:45:33,468 --> 00:45:35,336
Wabomba shani?

582
00:45:41,276 --> 00:45:42,441
Wabomba shani?

583
00:45:42,443 --> 00:45:43,576
Cisuma.

584
00:45:43,578 --> 00:45:46,279
Wali uwashininkisha, uwatekanya,

585
00:45:46,281 --> 00:45:47,880
uwa mano ukufikapo ukwishiba
ukukanamona

586
00:45:47,882 --> 00:45:50,215
umuntu umutuntulu uwapusana
mu menso.

587
00:45:50,217 --> 00:45:52,253
Tamulefwaya ukuti kube amafya.

588
00:45:59,394 --> 00:46:01,629
Lelo nga cakuti amafya yaisa...

589
00:46:06,267 --> 00:46:08,236
...mukaba abaiteyanya.

590
00:46:10,438 --> 00:46:12,605
Esheniko.

591
00:46:12,607 --> 00:46:14,307
Emukwai.

592
00:46:14,309 --> 00:46:16,411
Mukaba abaiteyanya.

593
00:46:18,479 --> 00:46:20,379
<i>Nkakubika
mu kulanshanya no mwaume</i>

594
00:46:20,381 --> 00:46:22,248
<i>nani akakushitisha amapepala ayabula.</i>

595
00:46:22,250 --> 00:46:25,183
<i>Tabakabe benu,
bali ba muntu umbi.</i>

596
00:46:25,185 --> 00:46:27,253
<i>Tekuti ifipalene
ubulondoloshi bobe bwino bwino,</i>

597
00:46:27,255 --> 00:46:28,921
<i>lelo bakakwata
icintu cimo icalungama.</i>

598
00:46:28,923 --> 00:46:30,389
Icifulo ca kushitilapo ni Dover, mu cikuulwa ca Delaware.

599
00:46:30,391 --> 00:46:32,224
Icikuulwa cakucingilila.

600
00:46:32,226 --> 00:46:33,626
<i>Twacetekela, tabaka</i>

601
00:46:33,628 --> 00:46:34,760
<i>belengeni ukupalamisha sana.</i>

602
00:46:34,762 --> 00:46:38,163
<i>Balisakamikwa sana
pa lwa baNegro abaleya ku kapinda ka ku kuso.</i>

603
00:46:38,165 --> 00:46:40,733
<i>Ababutuka tabaya ku kapinda ka ku kulyo.</i>

604
00:46:58,786 --> 00:47:01,520
Mwapoleni, tata.
Wabomba shani?

605
00:47:01,522 --> 00:47:03,291
Amapepala.

606
00:47:14,535 --> 00:47:16,602
- Bushe Disa Diksoni?
- Ee, shikulu.

607
00:47:16,604 --> 00:47:18,404
Ni kwi mwafyalilwe, mwe Dessa?

608
00:47:18,406 --> 00:47:19,805
Filadelfia.

609
00:47:19,807 --> 00:47:23,544
Julai 1824, uwa kufumyapo ukwabula ukulipilisha.

610
00:47:27,649 --> 00:47:29,682
Atile pano uli
amafuti yasano na hafu mu butali.

611
00:47:29,684 --> 00:47:31,619
Tamuli ukucila pa mamita yasano.

612
00:47:35,690 --> 00:47:39,427
Mufwile mwafwala amabuto yandi ayatali
ubushiku bulya.

613
00:47:41,629 --> 00:47:43,729
Atile uli ne cishibilo ca kufyalwa
pa mpumi yenu.

614
00:47:43,731 --> 00:47:45,233
Ico ca cine, shikulu.

615
00:47:57,278 --> 00:47:58,446
Twatasha, tata.

616
00:48:09,724 --> 00:48:12,358
Mwisa, nomba!

617
00:48:12,360 --> 00:48:15,294
Lungikeni iyo milongo.

618
00:48:15,296 --> 00:48:16,862
Mwatemwikwa ba Thompson.</i>

619
00:48:16,864 --> 00:48:20,266
<i>Awe. Munyina wa mwanakashi uwatemwikwa,</i>

620
00:48:20,268 --> 00:48:22,034
Nasubila kuti mwasumina
uku kulipila ukwalinga

621
00:48:22,036 --> 00:48:24,672
pa nkongole iyo mwakwete
na uwafumapo wandi...

622
00:48:26,841 --> 00:48:30,810
umutemwikwa wandi uwafuminepo... Edward.

623
00:48:30,812 --> 00:48:34,513
Mukwai pokeleleni
ifyabikwamo $7.50.

624
00:48:34,515 --> 00:48:37,450
Nasubila ukupanga
ukulipila na kumbi umweshi uleisa.

625
00:48:37,452 --> 00:48:39,351
Umwina mupalamano wenu
na nkashi ya kwa nkashi,

626
00:48:39,353 --> 00:48:41,189
Eliza uwacilapo.

627
00:48:43,524 --> 00:48:45,825
Tufwile ukushita
abasha bamo, Mama.

628
00:48:45,827 --> 00:48:50,696
Ubukulu bwesu muli ici cifulo
cipimilwe mu Banegro.

629
00:48:50,698 --> 00:48:53,365
Te kuti twikale nga bapiina.

630
00:48:53,367 --> 00:48:54,467
Bushe kuti mwatemwa
ukusunga abasha .

631
00:48:54,469 --> 00:48:55,636
kabili ukushita ibala?

632
00:49:01,509 --> 00:49:04,510
Kuti twashita bamunyina ba Ross.

633
00:49:04,512 --> 00:49:07,780
Nalosha mukutila, Robert eka
cili no mutengo wa madola 600 nelyo 700.

634
00:49:07,782 --> 00:49:09,582
Nga twashita Junyah .
na Henri, na o wine,

635
00:49:09,584 --> 00:49:12,418
kuti twaleta ku ng’anda napamo amadola 1,600.

636
00:49:12,420 --> 00:49:14,920
Ico cikapita mu nshila .
ukulipila inkongole sha kwa Tata.

637
00:49:14,922 --> 00:49:17,523
Tamulingile ukulomba.

638
00:49:17,525 --> 00:49:19,658
Kuti twatwalilila nga fintu twacita.

639
00:49:19,660 --> 00:49:23,596
Na imwe abashaupwa
kabili ukulala mu fifulo fya bucilende?

640
00:49:23,598 --> 00:49:25,765
Tukatwalilila nga fintu twacita.

641
00:49:25,767 --> 00:49:29,435
Bambi bakakwata fye .
ukubomba sana

642
00:49:29,437 --> 00:49:31,539
ukubweseshapo ifyo baonawile.

643
00:49:38,412 --> 00:49:40,412
Abafiita abashitishiwa.

644
00:49:43,818 --> 00:49:45,818
Cisuma, nomba.

645
00:49:45,820 --> 00:49:47,789
Ee, tata.

646
00:50:00,668 --> 00:50:04,572
♪ Nalitemwa
Nali no kukuleka. ♪

647
00:50:17,451 --> 00:50:19,821
Minti?

648
00:50:31,766 --> 00:50:33,899
Yohane.

649
00:50:33,901 --> 00:50:36,602
Johnny, finshi bakucitile?

650
00:50:36,604 --> 00:50:40,439
Ilinso limo ilisuma efyo ndefwaya .
ukumona iwe, umukashana.

651
00:50:42,677 --> 00:50:45,411
Ulemoneka bwino, Minty.

652
00:50:45,413 --> 00:50:46,747
Ulemoneka bwino.

653
00:50:47,982 --> 00:50:50,482
Bushe mulandu nshi mwabwelela kuno?

654
00:50:50,484 --> 00:50:52,651
Tacicingililwa.

655
00:50:52,653 --> 00:50:54,587
Naisa mukukupoka,

656
00:50:54,589 --> 00:50:56,488
ukumuleta ku buntungwa.

657
00:50:56,490 --> 00:50:58,891
Nakupeela isuti.

658
00:50:58,893 --> 00:51:00,526
Naliikala ukwabula ukulipilisha
mu Filadelfia,

659
00:51:00,528 --> 00:51:02,763
lelo te kuti mbe no mweo ukwabula imwe.

660
00:51:03,931 --> 00:51:06,699
Bushe tamuli ne nsansa pa kumona ine?

661
00:51:06,701 --> 00:51:09,804
Naumfwile ukuti walibipilwe mu menshi,
Minti.

662
00:51:11,205 --> 00:51:14,740
Tatwatontonkenyepo
Nali no kukumona nakabili.

663
00:51:14,742 --> 00:51:16,742
Nakutumine ishiwi.

664
00:51:16,744 --> 00:51:18,010
Pa ma jack ayafiita.

665
00:51:18,012 --> 00:51:19,914
Inshita naumfwile ukuti uli uwa mweo...

666
00:51:23,918 --> 00:51:25,887
Minti...

667
00:51:27,788 --> 00:51:29,755
Nali no mulume.

668
00:51:29,757 --> 00:51:31,757
Nalishiba ukuti waliupwa.

669
00:51:31,759 --> 00:51:33,728
Mwaupwa kuli ine.

670
00:51:34,795 --> 00:51:36,797
Nalipokele umukashi umbi.

671
00:51:41,535 --> 00:51:43,738
Bushe mwapokele umukashi umbi?

672
00:51:44,805 --> 00:51:47,408
Ishina lyakwe ni Karoline.

673
00:51:49,543 --> 00:51:50,845
Alilubuka nga ine.

674
00:51:53,814 --> 00:51:55,948
Uyu mwanakashi alesenda umwana wesu.

675
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
Mm.

676
00:52:00,688 --> 00:52:01,954
Umbi...

677
00:52:01,956 --> 00:52:04,056
umwanakashi umbi

678
00:52:04,058 --> 00:52:06,527
ukusenda umwana wenu?

679
00:52:08,963 --> 00:52:10,796
Natontonkenye ukutila iwe...

680
00:52:10,798 --> 00:52:12,031
Naletontonkanya ukuti walintemwa.

681
00:52:12,033 --> 00:52:13,966
- Namona...
- Awe.

682
00:52:14,969 --> 00:52:16,602
Mwicita ifyo. Leka.

683
00:52:16,604 --> 00:52:18,271
- Hee, hee. Iwe.
- Awe.

684
00:52:18,273 --> 00:52:20,441
Hee, hee, hee, hee.

685
00:52:21,642 --> 00:52:23,642
Nalikutemwa nga...

686
00:52:23,644 --> 00:52:26,045
Tanditemenwe umuntu nangu umo.

687
00:52:26,047 --> 00:52:28,113
Te lupwa lwandi wine.

688
00:52:31,919 --> 00:52:34,989
Mwalishile ine, mwe Minti.

689
00:52:36,057 --> 00:52:38,691
Mwalishile kuli ine.

690
00:52:38,693 --> 00:52:41,060
Mwaile mweka no kunshila.

691
00:52:41,062 --> 00:52:44,297
Kabili nalipepele kuli imwe.

692
00:52:44,299 --> 00:52:47,300
Gideoni alimucushishe
ukumona ukufuma mu menso yandi.

693
00:52:47,302 --> 00:52:50,736
Kabili nalipepele kuli imwe.

694
00:52:50,738 --> 00:52:53,672
Ilyo naumfwile .
walilundukile ukufuma pali cilya cibumba

695
00:52:53,674 --> 00:52:55,574
kabili natontonkenye
wali uwatonta kabili uwafwa,

696
00:52:55,576 --> 00:52:56,675
ukukwatwa mu fyani fya mumana

697
00:52:56,677 --> 00:52:59,845
nga inama shimo...

698
00:52:59,847 --> 00:53:02,616
Nalipepele kuli imwe.

699
00:53:03,684 --> 00:53:06,020
Mwapokele umukashi umbi.

700
00:53:09,924 --> 00:53:12,026
Twalililenipo, lyena.

701
00:53:13,060 --> 00:53:15,328
Ukuya ku ng'anda.

702
00:53:15,330 --> 00:53:18,331
Minty, tauli uwacingililwa pano.

703
00:53:18,333 --> 00:53:20,733
Mulingile ukufuma nomba.

704
00:53:20,735 --> 00:53:22,001
Kabiyeni ku ng'anda!

705
00:53:30,644 --> 00:53:32,880
Nalikutemwa, we minti.

706
00:53:35,816 --> 00:53:38,819
Nalikutemwa.

707
00:53:41,155 --> 00:53:42,921
Nga nali no kufwa pa mulandu wenu.

708
00:53:42,923 --> 00:53:45,090
Ukuleka.

709
00:53:46,994 --> 00:53:50,029
Nga ca kuti walisuminishe.

710
00:54:18,192 --> 00:54:20,694
Cinshi, Shikulu?

711
00:54:22,397 --> 00:54:25,097
Naumfwa ishiwi lyenu.

712
00:54:25,099 --> 00:54:27,699
Mwanjebele ukuti njise, naishile.

713
00:54:30,704 --> 00:54:33,939
We-we wantungulwile kuno.

714
00:54:33,941 --> 00:54:38,779
Bushe mulandu nshi mulendetela muli iyi nshila yonse .
no kufimba amatope ku cinso candi?

715
00:54:40,981 --> 00:54:43,184
Cinshi calenga ukuti nshabe no mweo?

716
00:55:10,245 --> 00:55:12,878
Minti.

717
00:55:12,880 --> 00:55:15,180
Minti.

718
00:55:15,182 --> 00:55:18,016
John anjebele ukuti uli pano.

719
00:55:18,018 --> 00:55:19,184
Tata.

720
00:55:19,186 --> 00:55:20,752
Kwe-kwe.

721
00:55:20,754 --> 00:55:22,754
Tandi no kukulolesha.

722
00:55:22,756 --> 00:55:25,190
Lelo imwe pa kuba pano nomba,

723
00:55:25,192 --> 00:55:27,161
ico ca kupapa.

724
00:55:29,930 --> 00:55:31,763
Tata.

725
00:55:31,765 --> 00:55:34,735
Aramunta.

726
00:55:38,105 --> 00:55:41,173
Nakwata bamunyina abafisama
mu cipe ca ngano.

727
00:55:41,175 --> 00:55:42,943
Mishi Eliza alelungika ukushita 'em.

728
00:55:44,812 --> 00:55:47,813
Bali muli kulya .
ukulolela pali Robert.

729
00:55:47,815 --> 00:55:50,816
Maria ali mu kufyala,

730
00:55:50,818 --> 00:55:54,088
kabili takafumepo
ukufika ilyo akafyala.

731
00:56:01,962 --> 00:56:04,163
- Yuniya.
- Umutuntulu.

732
00:56:04,165 --> 00:56:05,498
Owe.

733
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
Mm.

734
00:56:07,302 --> 00:56:09,935
Teti nsumine ukuti ni mwe.

735
00:56:09,937 --> 00:56:11,003
Henri.

736
00:56:11,005 --> 00:56:12,274
Minti.

737
00:56:15,743 --> 00:56:17,009
Minti,

738
00:56:17,011 --> 00:56:19,878
ici nalefwaya, Jane.

739
00:56:19,880 --> 00:56:21,880
Ukufuma ku mpanga yakwa Horatio Jones.

740
00:56:21,882 --> 00:56:24,049
Mass wakwe ali no kumuuma ububi.

741
00:56:24,051 --> 00:56:26,519
Wene aleisa na ifwe.

742
00:56:26,521 --> 00:56:28,254
Foibe aipwishe ukwiza, na o wine.

743
00:56:28,256 --> 00:56:31,056
Alitiinine ukushitishiwa
ukufuma ku mwana wakwe.

744
00:56:31,058 --> 00:56:33,091
Umulume wandi alifwile mu nshita ya cipuupu iyapita.

745
00:56:33,093 --> 00:56:35,027
Wene onse uo nakwata.

746
00:56:35,029 --> 00:56:37,029
Ilyo naumfwa .
mwacipanga ukufika ku buntungwa, .

747
00:56:37,031 --> 00:56:38,964
Namwita ishina lya kuti Aramunta.

748
00:56:38,966 --> 00:56:40,233
Abe bwino,

749
00:56:40,235 --> 00:56:41,967
Nalaya.

750
00:56:41,969 --> 00:56:44,237
Nkashi yenu Rakele
aibile icipe ca kwa Mikashi Eliza,

751
00:56:44,239 --> 00:56:45,238
ukumulenga ukucena.

752
00:56:45,240 --> 00:56:47,540
Bushe Rakele ali kwi?

753
00:56:47,542 --> 00:56:49,242
Ni kwi nkashi yandi?

754
00:56:49,244 --> 00:56:51,176
Rakele na o alitiinine ukubutuka,
Minti.

755
00:56:51,178 --> 00:56:53,178
Atile bacilolo Eliza balikwata
ilinso lya nkunda pali wene.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,813
Na Mayo?

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,915
Rit, wene na ine.

758
00:56:56,917 --> 00:56:59,051
Bamayo Eliza lekeni njite
ubuntungwa bwakwe.

759
00:56:59,053 --> 00:57:00,185
Takweteko ukubomfya kwakulisha kuli wene.

760
00:57:00,187 --> 00:57:02,790
Rit taali uwalungama ukufuma lilya
aumfwile ukuti mwapwisha ukuloba.

761
00:57:03,857 --> 00:57:05,157
Nkasakamana bamayo bobe.

762
00:57:05,159 --> 00:57:07,260
Mwisakamana pali ifwe, nomba.

763
00:57:07,262 --> 00:57:10,330
Cilifye bwino.

764
00:57:10,332 --> 00:57:13,233
Napangiile fye na cimbi,

765
00:57:13,235 --> 00:57:15,133
te imwe bonse no mwana, na kabili.

766
00:57:15,135 --> 00:57:16,134
Cacelwa.

767
00:57:16,136 --> 00:57:17,135
Bonse mulingile ukutendeka.

768
00:57:17,137 --> 00:57:18,238
Nkatuma Robert ukukonkanyapo.

769
00:57:18,240 --> 00:57:19,871
Twalilileni, nomba.

770
00:57:20,908 --> 00:57:22,174
Robert.

771
00:57:22,176 --> 00:57:23,576
Tutashe Lesa.

772
00:57:23,578 --> 00:57:25,143
Minti.

773
00:57:29,817 --> 00:57:31,351
Maria ali shani?

774
00:57:31,353 --> 00:57:33,986
Twaliipokelele umwana mwanakashi.

775
00:57:33,988 --> 00:57:35,988
Namubikile pa cifuba ca kwa nyina,

776
00:57:35,990 --> 00:57:37,290
kabili nalimufukatile pa kuti muleya.

777
00:57:39,126 --> 00:57:41,026
Wali no kubaleka,

778
00:57:41,028 --> 00:57:43,296
ukwabula ukulipilisha nelyo mu minyololo.

779
00:57:43,298 --> 00:57:45,766
Mwasalile ubuntungwa.

780
00:57:52,172 --> 00:57:54,074
Mwaisa pa mulandu wa Yohane.

781
00:57:55,909 --> 00:57:58,611
Natontonkenye ukuti naisa pa mulandu wakwe.

782
00:57:58,613 --> 00:58:01,215
Namona nomba
Naisa pa mulandu wenu bonse.

783
00:58:05,019 --> 00:58:07,019
Te lelo ama-awala ayanono
ya mfifi yashala nomba.

784
00:58:07,021 --> 00:58:09,187
Ngacakuti bonse muleya,
y'all alekabila ukupoka.

785
00:58:09,189 --> 00:58:11,191
Tampa ukuya.

786
00:58:19,267 --> 00:58:20,899
Mwakonka nkashi yenu.

787
00:58:20,901 --> 00:58:23,303
- Nalikutemwa, Tata.
- Kabiyeni ku ntanshi nomba.

788
00:58:26,940 --> 00:58:29,377
Nkaba naiwe.

789
00:58:32,212 --> 00:58:34,347
Batata, iseni na ifwe.

790
00:58:34,349 --> 00:58:37,350
Ine na banoko
cikaba fye bwino.

791
00:58:37,352 --> 00:58:41,423
Tapali uko ndeya
ukufika na lintu abana bandi bonse bakalubuka.

792
00:58:49,897 --> 00:58:51,997
Kabiyeni, nomba, pokeni.

793
00:58:51,999 --> 00:58:54,369
Twalililenipo.

794
00:58:57,938 --> 00:59:00,874
Tandimwenepo nangu umo pali imwe.

795
00:59:29,270 --> 00:59:31,136
Minti,

796
00:59:31,138 --> 00:59:33,038
Nshatemwa ici.

797
00:59:33,040 --> 00:59:36,174
Abacindami batila kuli icaibela .
icifulo muli helo ku bafulumuka.

798
00:59:36,176 --> 00:59:37,410
Nshamucetekela.

799
00:59:37,412 --> 00:59:40,281
Bushe mwalicetekela muli ine?

800
00:59:44,017 --> 00:59:46,987
- Emukwai.
- Emukwai.

801
01:00:01,201 --> 01:00:03,469
Umwanakashi,

802
01:00:03,471 --> 01:00:06,037
cili bwino ukumona imwe.

803
01:00:06,039 --> 01:00:08,307
- Naumfwile ukutila kuti mwabwela.
- Mm.

804
01:00:08,309 --> 01:00:11,011
Mupepi fye tabasumine.

805
01:00:25,260 --> 01:00:27,529
Wene, fumyeni ici kuli ine.

806
01:00:29,464 --> 01:00:31,198
Mukalolela ubushiku
panshi apo.

807
01:00:39,340 --> 01:00:42,107
Ishiwi lyasalanganine.

808
01:00:42,109 --> 01:00:43,543
Owe!

809
01:00:43,545 --> 01:00:45,778
Ukusanga, ukubepesha!

810
01:00:45,780 --> 01:00:47,246
Mayo, cinshi ico cicitika?

811
01:00:47,248 --> 01:00:48,781
Twalikwata abasha basano ababutukile.

812
01:00:48,783 --> 01:00:50,115
Abasha basano.

813
01:00:50,117 --> 01:00:51,417
Ukucila pali $2,000.

814
01:00:51,419 --> 01:00:54,420
Ibala lyonse talyalinga
lelo amadola 5,000.

815
01:00:54,422 --> 01:00:56,389
Twalikwata imbeba mu cipe cesu icakubikamo ifyakulya,

816
01:00:56,391 --> 01:00:59,157
kabili cikatufwa insala nga ca kuti .
tatucipoosa no kucipaya!

817
01:00:59,159 --> 01:01:00,793
Rakele!

818
01:01:00,795 --> 01:01:02,093
Ee.

819
01:01:02,095 --> 01:01:04,230
Bushe tekuti "ee" ine,
iwe umukashana uwafiita.

820
01:01:04,232 --> 01:01:06,632
Abamunyinanu balibutuka.

821
01:01:08,603 --> 01:01:10,369
Bushe ulubali lobe muli ici, mukashana?

822
01:01:10,371 --> 01:01:12,405
Tanjishiba nangu cimo, ndalapa.

823
01:01:12,407 --> 01:01:14,407
Tanjishiba nangu panono
ifyo ulelanda. Ni bani ababutuka?

824
01:01:16,578 --> 01:01:19,110
Nkakupoosa insingo.

825
01:01:19,112 --> 01:01:21,247
Tanjishiba nangu cimo, ndalapa.

826
01:01:49,644 --> 01:01:52,210
Foxx, buula ifi fibili
ukutwala ifipe ku makwebo

827
01:01:52,212 --> 01:01:54,179
- kabili ukushita 'em.
- Ee, shikulu.

828
01:01:54,181 --> 01:01:55,348
Awe. ‘Cali Minti.

829
01:01:55,350 --> 01:01:57,148
Ni Minti.

830
01:01:57,150 --> 01:01:59,418
Umubefi.

831
01:02:01,289 --> 01:02:03,356
Minty alifwa.

832
01:02:03,358 --> 01:02:04,557
S-Ali no mweo.

833
01:02:04,559 --> 01:02:06,292
Abwelele.

834
01:02:06,294 --> 01:02:07,560
Inshimi sha bafiita.

835
01:02:07,562 --> 01:02:09,160
Nga filya fine ifibashi fyaba mu cishiba.

836
01:02:09,162 --> 01:02:10,296
Uyu mwanakashi alebepa.

837
01:02:10,298 --> 01:02:13,164
Nasubila ukuti ca cine.

838
01:02:16,103 --> 01:02:18,439
Shikulu umusuma, ndesubila ukuti e fyo caba.

839
01:02:20,475 --> 01:02:23,174
Foxx, ukulonganika abaume bamo
kabili ukukumanya ine pa nse ku Mukoshi wa Poplar.

840
01:02:25,413 --> 01:02:27,178
Nkabombela pamo naiwe
ilyo nkabwela.

841
01:02:35,456 --> 01:02:38,123
Inferno yalilubene
na iwe, umwana mwaume?

842
01:02:38,125 --> 01:02:39,325
Ukufuma mu nshila yandi.

843
01:02:39,327 --> 01:02:41,094
Ulemona
pa lwa bamo ababutuka, shikulu?

844
01:02:42,897 --> 01:02:45,130
Bushe mwalishiba shani pali ici?

845
01:02:45,132 --> 01:02:46,666
Ici pano cishibisho cenu, tefyo?

846
01:02:46,668 --> 01:02:48,401
Umusha uwabutuka.

847
01:02:48,403 --> 01:02:50,303
Icipi, icakosa,

848
01:02:50,305 --> 01:02:52,473
icilonda mu mutwe wakwe.

849
01:03:03,251 --> 01:03:04,750
Ni kwi mwamumwene?

850
01:03:04,752 --> 01:03:06,252
Ukutwala kulya pa dola umo.

851
01:03:06,254 --> 01:03:07,420
Nomba, ndi umukonshi.

852
01:03:07,422 --> 01:03:08,688
Nalishiba inshila baleya,

853
01:03:08,690 --> 01:03:10,256
kabili kuti namwafwa ukusanga 'em.

854
01:03:10,258 --> 01:03:11,324
Umukonshi, mulesosa?

855
01:03:11,326 --> 01:03:13,191
Ico na fimbi ifingi.

856
01:03:13,193 --> 01:03:14,427
Nalikwata amano
ukufika fye na ku nshila ya alfabeti,

857
01:03:14,429 --> 01:03:15,695
mpaka ukakwate
ku "kufwailisha" na "ukukonka."

858
01:03:15,697 --> 01:03:17,430
Lelo, bomfyeni pa malipilo.

859
01:03:17,432 --> 01:03:20,299
Tali ni musha.

860
01:03:20,301 --> 01:03:22,234
Eico, kuti mwanjeba shani
ni nshila nshi baile

861
01:03:22,236 --> 01:03:24,303
nangu kuti nafuuta umunwe
ukufuma ku cinso cenu?

862
01:03:24,305 --> 01:03:26,574
Ku Kabanga ukufuma ku Mukoshi wa Poplar.

863
01:03:34,515 --> 01:03:37,217
Nomba, nalishiba Ubutali Ubukulu!

864
01:03:39,253 --> 01:03:41,219
Umubomfi umusuma uwa kwikata ukushinguluka pano.

865
01:03:41,221 --> 01:03:42,688
Lelo calyafya ukusanga.

866
01:03:42,690 --> 01:03:45,524
Ukukalipa kabili ukwa mutengo.

867
01:03:45,526 --> 01:03:47,226
Bushe mwalishiba Ubutali Ubukulu?

868
01:03:47,228 --> 01:03:48,661
Mu kupalako tuli aba lupwa.

869
01:03:48,663 --> 01:03:51,731
Ukulaikala mu fifulo
te kuti umoneke, shikulu.

870
01:03:51,733 --> 01:03:53,633
Lelo ninjishiba uko ningamusanga.

871
01:03:53,635 --> 01:03:55,267
Nomba, mwasanga Ubutali Ubukulu,

872
01:03:55,269 --> 01:03:57,803
mwamweba ukuti ankumanya
ukufuma pa Mukoshi wa Poplar,

873
01:03:57,805 --> 01:04:01,208
kabili kukaba fimo
muli ci pa mulandu wenu.

874
01:04:34,275 --> 01:04:36,575
Ubushiku bwa ndakai

875
01:04:36,577 --> 01:04:39,845
abasha bandi basano abasuma sana balibutuka.

876
01:04:39,847 --> 01:04:42,784
Iyi ni ndalama shitatu
kabili umwanakashi, uwakwata umwana wa ng’ombe.

877
01:04:44,519 --> 01:04:49,255
Kabili nkalipila amadola 300 .

878
01:04:49,257 --> 01:04:51,691
pa mulandu wa kubwelela kwabo, .

879
01:04:51,693 --> 01:04:54,694
uwa mweo...

880
01:04:54,696 --> 01:04:58,264
kabili abashacushiwa.

881
01:04:58,266 --> 01:05:00,735
Kabili ndefwaya umukashana .
ico ciletungulula 'em, na kabili.

882
01:05:02,336 --> 01:05:04,570
Nshilefwaya ububi ubuli bonse
ukwiza kuli wene

883
01:05:04,572 --> 01:05:08,276
te mu minwe ya muntu umbi lelo iyandi.

884
01:05:09,410 --> 01:05:11,744
Napokelela amadola 200.

885
01:05:11,746 --> 01:05:14,380
Kuti baputula ifyashala.

886
01:05:14,382 --> 01:05:16,350
Amadola 200?

887
01:05:17,785 --> 01:05:21,454
Ni shani fintu umuwelewele umubi nga iwe
kuti mwashita na madola 200?

888
01:05:21,456 --> 01:05:24,625
Abakashi ababuuta abalinga
ukunsunga ukufika ku Lenti.

889
01:05:48,416 --> 01:05:51,319
Eico, lyena kuti cawama ukuba .
nga fintu fye batila.

890
01:06:34,762 --> 01:06:36,697
Umulumendo umusuma.

891
01:06:39,433 --> 01:06:41,369
E-ee.

892
01:06:42,436 --> 01:06:44,370
Baleisa fye kuli ifwe.

893
01:06:44,372 --> 01:06:46,572
Umukalamba alebatungulula
ukufuma ku numa.

894
01:06:46,574 --> 01:06:48,941
Nafimbi fibili
imisebo yafimbwa.

895
01:06:48,943 --> 01:06:50,543
Takuli uko mwingaya
lelo pano pene.

896
01:06:50,545 --> 01:06:52,411
E ico, tukaba abalolela.

897
01:06:52,413 --> 01:06:54,348
Mwileka 'em ukufuma ku menso.

898
01:07:38,459 --> 01:07:39,825
Cinshi calubana kuli wene?

899
01:07:39,827 --> 01:07:42,628
Uyu mwanakashi alepepa.
Minty uwapusanako muli iyo nshila.

900
01:07:42,630 --> 01:07:44,496
Ico twalingile ukucita, ukulolela?

901
01:07:44,498 --> 01:07:45,664
Wene intungulushi yesu.

902
01:07:45,666 --> 01:07:48,567
- Mubuushe.
- Mwimukumya.

903
01:07:48,569 --> 01:07:50,803
- Wene alelanda na Lesa.
- Baleisa.

904
01:07:50,805 --> 01:07:52,773
Tulingile ukuya.

905
01:07:54,909 --> 01:07:57,776
Te kuti tuye muli iyi nshila.

906
01:07:57,778 --> 01:07:59,511
Paliko ubusanso.

907
01:07:59,513 --> 01:08:01,580
Lesa atila ni nshila nshi twingapitamo?

908
01:08:01,582 --> 01:08:03,649
Ku kuso.

909
01:08:22,036 --> 01:08:24,438
Bushe nomba?

910
01:08:27,008 --> 01:08:29,008
Twaliyabuka.

911
01:08:29,010 --> 01:08:31,877
- Teti njishibe ukusambila.
- Na ine wine.

912
01:08:31,879 --> 01:08:33,779
Robert, twala umwana.

913
01:08:33,781 --> 01:08:36,048
Isaki, kwafwako Miz Lusi.

914
01:08:36,050 --> 01:08:37,883
Kabili, Yuniya,

915
01:08:37,885 --> 01:08:40,486
- ukwafwa Jane.
- Uyu umuwelewele alefwaya ukutubika mu menshi.

916
01:08:40,488 --> 01:08:41,987
Minti,
mwapwisha ukuya mu buwelewele.

917
01:08:41,989 --> 01:08:45,090
Twalikwata umwanakashi umukote .
kabili umwana ali na ifwe.

918
01:08:45,092 --> 01:08:46,892
Awe, tatuleya
muli uyo mumana.

919
01:08:46,894 --> 01:08:48,027
Iseni, imwe bonse.

920
01:08:48,029 --> 01:08:49,897
Natila tuli.

921
01:08:53,768 --> 01:08:55,935
Nomba uli uwakakulwa nelyo ukufwa.

922
01:08:55,937 --> 01:08:59,772
Nshaleka umukashi wandi
no lupwa lwandi

923
01:08:59,774 --> 01:09:01,974
ukumina nga ca kuti tapali inkonto.

924
01:09:01,976 --> 01:09:04,576
Bushe mulefwaya ukunkoma? Kwena?

925
01:09:04,578 --> 01:09:06,578
Kabiye.

926
01:09:06,580 --> 01:09:09,815
Nga ca kuti aonaika, nani akatutungulula?

927
01:09:09,817 --> 01:09:12,017
Wene fye eka
ukwishiba inshila ya ku calo ca buntungwa.

928
01:09:12,019 --> 01:09:14,522
Nalefwaya ukumona icalo ca buntungwa
pa kuti nfwe.

929
01:09:15,890 --> 01:09:17,890
Nkakutungulula.

930
01:09:17,892 --> 01:09:19,725
Ukufika ku cibumba. Mukonke ine.

931
01:09:19,727 --> 01:09:20,993
Iseni, nomba. Iseni.

932
01:09:20,995 --> 01:09:22,964
Iseni!

933
01:09:24,865 --> 01:09:25,998
Iseni.

934
01:09:53,728 --> 01:09:55,894
Oh, Lesa wandi.

935
01:09:55,896 --> 01:09:57,798
Owe.

936
01:10:09,643 --> 01:10:12,644
Wishi wa Kumulu.

937
01:10:12,646 --> 01:10:15,114
Imilonga ya menshi ya mweo .

938
01:10:15,116 --> 01:10:17,583
ukupita muli ine.

939
01:10:19,854 --> 01:10:22,988
Shikulu, nkwafwe ukupula.

940
01:10:22,990 --> 01:10:24,925
Ntungulula ukupitila.

941
01:10:47,848 --> 01:10:49,717
Owe.

942
01:11:29,056 --> 01:11:31,056
Ninshi yacitike?

943
01:11:31,058 --> 01:11:32,825
Nalibafwile.

944
01:11:32,827 --> 01:11:33,992
Bushe mwabaonaula?

945
01:11:33,994 --> 01:11:35,196
Balilubile .
mu fubefube intanshi...

946
01:11:46,241 --> 01:11:48,008
Mwafumineko, umutuntulu.

947
01:12:04,758 --> 01:12:06,727
Oh, Lesa.

948
01:12:28,250 --> 01:12:29,781
Minti, Ine...

949
01:12:29,783 --> 01:12:32,252
Umwana umukashana ulya Araminta...

950
01:12:32,254 --> 01:12:35,087
mwamwita ukuti Minty.

951
01:12:35,089 --> 01:12:37,990
Mwanjita ukuti Harriet
ukufuma nomba ukuya ku ntanshi.

952
01:12:37,992 --> 01:12:39,927
Ilya e shina lyandi ilya buntungwa.

953
01:12:42,330 --> 01:12:44,297
Nine Harieti Tubmani,

954
01:12:44,299 --> 01:12:46,200
intungulushi ya ili bumba.

955
01:12:48,169 --> 01:12:50,104
Tulacita ifyo ndesosa.

956
01:13:00,080 --> 01:13:01,213
Oh, icawama nga nshi.

957
01:13:01,215 --> 01:13:02,750
Uh, ifyo ine cine cine...

958
01:13:06,187 --> 01:13:08,088
Harieta.

959
01:13:11,192 --> 01:13:14,860
- Bushe-bushe ifi...?
- Ababifi bandi no lupwa lwandi.

960
01:13:14,862 --> 01:13:16,862
Abasha abafwaya ubuntungwa.

961
01:13:16,864 --> 01:13:19,831
Naile ku kapinda ka ku kulyo .
kabili aletele 'em ku numa.

962
01:13:19,833 --> 01:13:22,069
Lesa alilangile inshila.

963
01:13:35,783 --> 01:13:37,718
Umukashi wakwe mwanakashi uwalubuka.

964
01:13:39,053 --> 01:13:42,054
Big no mwana wakwe.

965
01:13:42,056 --> 01:13:44,290
John talefwaya abana bandi.

966
01:13:44,292 --> 01:13:47,293
Tacayangwike ukushipikisha icitontonkanyo
uwa 'em ukukula...

967
01:13:47,295 --> 01:13:49,264
ukuba abasha.

968
01:13:50,298 --> 01:13:52,931
Harieta,

969
01:13:52,933 --> 01:13:55,301
uli ukutali nga nshi

970
01:13:55,303 --> 01:13:58,304
umuntu onse uo nakumanyapo.

971
01:13:58,306 --> 01:14:00,306
Ukufika ukutali ukucilapo.

972
01:14:00,308 --> 01:14:05,578
Ni shani umuntu
ku mwanakashi uwakumwa kuli Lesa?

973
01:14:05,580 --> 01:14:07,079
Bushe ulenseka, Marie?

974
01:14:07,081 --> 01:14:09,948
Awe, te fyo fine.

975
01:14:09,950 --> 01:14:12,385
Lelo ndi na mepusho.

976
01:14:12,387 --> 01:14:15,288
Mwatila ishiwi lya kwa Lesa .
alemutungulula.

977
01:14:15,290 --> 01:14:17,224
Bushe ico caba shani?

978
01:14:21,028 --> 01:14:23,429
Inshita shimo cilaluma.

979
01:14:23,431 --> 01:14:26,368
- Nga ukubepa mu menso.
- Mm.

980
01:14:27,602 --> 01:14:29,371
Inshita shimbi cilaba icakosa.

981
01:14:30,605 --> 01:14:33,071
Nga ciloto.

982
01:14:33,073 --> 01:14:36,777
Ukubutuka bwangu bwangu ilyo mwabuuka.

983
01:14:39,079 --> 01:14:43,616
Cilemoneka kwati nasambilile
ukumona no kumfwa Lesa

984
01:14:43,618 --> 01:14:46,084
nga fintu bamo basambilila ukubelenga icitabo.

985
01:14:46,086 --> 01:14:47,788
Kwena.

986
01:14:52,092 --> 01:14:54,795
Nabikile amano yandi yonse pali ci.

987
01:14:56,096 --> 01:14:58,065
Citeni ukwabula ukuipusha.

988
01:15:00,635 --> 01:15:03,338
Pakuti ningaipusha...

989
01:15:05,105 --> 01:15:08,106
...nga cakuti naumfwapo nangu panono.

990
01:15:08,108 --> 01:15:11,812
- Pakuti ningaumfwikisha ifyo cipilibula.
- Kwena.

991
01:15:17,117 --> 01:15:18,819
Natontonkenye ukuti Lesa...

992
01:15:20,120 --> 01:15:23,090
...balefwaya ine
ukuya ku kufwaya umulume wandi.

993
01:15:25,125 --> 01:15:28,829
John ali fye ni nshila ya kuntungululamo .
ukufika uko nalekabilwa.

994
01:15:35,035 --> 01:15:37,035
Kwena nali ne suti .

995
01:15:37,037 --> 01:15:38,304
kabili tapali umulume.

996
01:15:38,306 --> 01:15:40,038
Nayumfwile ukuti ndi ciwelewele.

997
01:15:40,040 --> 01:15:41,407
Ni ciwelewele.

998
01:15:41,409 --> 01:15:45,043
Lesa alikwata amapange nayambi kuli ine, .
Ba Nalyo line.

999
01:15:45,045 --> 01:15:47,380
Ndetendeka
pa kuti twishibe ifyo.

1000
01:15:47,382 --> 01:15:49,382
Ici eco .
Namuleta kuno.

1001
01:15:49,384 --> 01:15:51,216
Mu cungulo, Martin.

1002
01:15:51,218 --> 01:15:52,886
Ubushiku bwa cungulo, Mr.

1003
01:16:09,270 --> 01:16:11,270
Ni bani aba bantu?

1004
01:16:11,272 --> 01:16:13,473
Uyu e Komiti.

1005
01:16:13,475 --> 01:16:16,174
Abapekanya na bacilolo .
ya Nshila ya Nshila ya Mushili,

1006
01:16:16,176 --> 01:16:20,078
uwaipeelesha ukwafwa abasha .
ukubutuka ubusha.

1007
01:16:20,080 --> 01:16:22,315
Takuli uwamona ici.

1008
01:16:22,317 --> 01:16:24,417
Abatendeke fye.

1009
01:16:45,139 --> 01:16:47,040
Bamayo na baume.

1010
01:16:49,143 --> 01:16:52,144
Kuti namweba
umwanakashi uwa kupapusha nga nshi,

1011
01:16:52,146 --> 01:16:55,348
Banyina Harriet Tubman.

1012
01:16:55,350 --> 01:16:58,384
Harriet alipuswike ukufuma ku busha
umwine fye umwaka umo uwapitapo,

1013
01:16:58,386 --> 01:17:01,153
kabili alibwelele kale
ukulubula bambi.

1014
01:17:01,155 --> 01:17:05,391
Alebwesha imipashi 9, .
tapali uwaonaika.

1015
01:17:05,393 --> 01:17:08,126
Mu kwishiba
pa lwa bucibusa bwakwe no bucibusa bwakwe,

1016
01:17:08,128 --> 01:17:10,229
twamupokelela muli Komiti .

1017
01:17:10,231 --> 01:17:12,465
nga katungulula pa Nshila ya Citima.

1018
01:17:20,241 --> 01:17:22,241
<i>Ni shani fintu umutungulula?</i>

1019
01:17:22,243 --> 01:17:24,477
<i>Umukonshi aleenda na basha</i>

1020
01:17:24,479 --> 01:17:27,780
<i>nangu abapita
ku mayanda ayacingililwa nangu ififulo</i>

1021
01:17:27,782 --> 01:17:30,316
<i>itungululwa na bacilolo ba pa fifulo.</i>

1022
01:17:30,318 --> 01:17:34,253
♪ Kabiyeni panshi, Mose ♪

1023
01:17:34,255 --> 01:17:37,189
♪ Inshila iya panshi mu calo ca Egupti... ♪

1024
01:17:37,191 --> 01:17:39,325
<i>Abatungulula abashipa
ukwiba abasha</i>

1025
01:17:39,327 --> 01:17:41,227
<i>ukufuma fye ku mpanga,</i>

1026
01:17:41,229 --> 01:17:43,396
<i>ku kulyo pe samba
impumi ya mucemi.</i>

1027
01:17:43,398 --> 01:17:45,197
♪ Lekeni abantu bandi baye. ♪

1028
01:17:45,199 --> 01:17:46,799
<i>Balikwata incito ishakosa sana.</i>

1029
01:17:55,209 --> 01:17:59,211
♪ Oh, uwa lubembu, .
uko ukabutukila? ♪

1030
01:17:59,213 --> 01:18:03,583
♪ Umuntu wa lubembu, uko iwe .
ukubutukila ku? ♪

1031
01:18:03,585 --> 01:18:06,352
♪ Ni kwi ukabutuka? ♪

1032
01:18:06,354 --> 01:18:08,654
♪ Fyonse pali bulya bushiku ♪

1033
01:18:08,656 --> 01:18:10,823
♪ Ee, nabutukila ku lupili ♪ .

1034
01:18:10,825 --> 01:18:12,258
♪ Mukwai nfisheni ♪

1035
01:18:12,260 --> 01:18:14,159
♪ Nabutukila ku lupili ♪

1036
01:18:14,161 --> 01:18:15,628
♪ Mukwai nfisheni ♪

1037
01:18:15,630 --> 01:18:17,830
♪ Nabutukila ku lupili ♪

1038
01:18:17,832 --> 01:18:19,832
♪ Mukwai nfisheni, Shikulu ♪

1039
01:18:19,834 --> 01:18:22,100
♪ Fyonse pali bulya bushiku ♪

1040
01:18:22,102 --> 01:18:24,470
♪ Eico nabutukila ku mumana ♪ .

1041
01:18:24,472 --> 01:18:26,606
♪ Cali no kufuma umulopa ♪

1042
01:18:26,608 --> 01:18:28,274
♪ Nabutukila kuli bemba ♪

1043
01:18:28,276 --> 01:18:29,842
♪ Cali no kufuma umulopa ♪

1044
01:18:29,844 --> 01:18:31,544
♪ Nabutukila kuli bemba ♪

1045
01:18:31,546 --> 01:18:33,479
♪ Cali no kufuma umulopa ♪

1046
01:18:33,481 --> 01:18:36,449
♪ Fyonse pali bulya bushiku ♪

1047
01:18:36,451 --> 01:18:38,251
♪ Eico nabutukila ku mumana ♪ .

1048
01:18:38,253 --> 01:18:39,552
♪ Cali icakosa ♪

1049
01:18:39,554 --> 01:18:42,220
♪ Nabutukila kuli bemba ♪

1050
01:18:42,222 --> 01:18:44,257
♪ Cali icakosa,
Nabutukila kuli bemba ♪

1051
01:18:44,259 --> 01:18:46,526
♪ Cali icakosa ♪

1052
01:18:46,528 --> 01:18:49,127
♪ Fyonse pali bulya bushiku ♪

1053
01:18:49,129 --> 01:18:51,631
♪ Eico nabutukila kuli Shikulu ♪ .

1054
01:18:51,633 --> 01:18:55,133
♪ Mukwai nfisheni, Shikulu ♪

1055
01:18:55,135 --> 01:18:59,170
♪ Bushe tamumona ukuti ndepepa? ♪

1056
01:18:59,172 --> 01:19:03,108
♪ Bushe tamundemona
panshi pano ukupepa'? ♪

1057
01:19:03,110 --> 01:19:04,877
♪ Nalilile, amaka ♪

1058
01:19:04,879 --> 01:19:07,547
- Amaka, Shikulu
- ♪ Amaka ♪

1059
01:19:07,549 --> 01:19:10,181
Amaka, Shikulu

1060
01:19:10,183 --> 01:19:14,219
- ♪ Amaka ♪
- Amaka, Shikulu

1061
01:19:14,221 --> 01:19:15,888
- ♪ Amaka ♪
- Amaka, Shikulu

1062
01:19:15,890 --> 01:19:18,224
♪ Amaka ♪

1063
01:19:18,226 --> 01:19:20,593
- Amaka, Shikulu
- ♪ Amaka ♪

1064
01:19:20,595 --> 01:19:23,063
<i>♪ Amaka, Shikulu. ♪

1065
01:19:30,137 --> 01:19:32,605
Umukashi wa kwa Massa alinjitile

1066
01:19:32,607 --> 01:19:34,174
ne cimuti icakosa.

1067
01:19:35,710 --> 01:19:37,610
Banjitile "umutuntulu"
nga ca kuti lyali ishina lyandi.

1068
01:19:37,612 --> 01:19:41,447
Ubushiku namwibukishe .
Ishina lyandi ni Mack...

1069
01:19:41,449 --> 01:19:43,449
ankumine ukwabula amano.

1070
01:19:43,451 --> 01:19:45,183
Nga namwebele ukuti ndefumapo,

1071
01:19:45,185 --> 01:19:46,352
nga alikonkenyepo

1072
01:19:46,354 --> 01:19:48,487
kanshi umuntu onse
nga alishibe pali ici.

1073
01:19:48,489 --> 01:19:50,090
Tacayangwike kuli ine ukulanda ukuti nshale bwino.

1074
01:19:57,231 --> 01:19:59,701
Ukusengela. Mwapokelela, mwapokelela.

1075
01:20:02,135 --> 01:20:04,437
Nkashi yandi ali mu bwafya. Imwe
anjebele ukuti kuti wamupususha.

1076
01:20:04,439 --> 01:20:06,305
Namwebele ukutila kuti naesha,
kabili tuli na yo.

1077
01:20:06,307 --> 01:20:08,507
Alebomba mu ng'anda ya ba Brodess.
Caliba icakosa ukufika kuli wene.

1078
01:20:08,509 --> 01:20:10,376
- Kuti nafika kuli wene.
- Awe!

1079
01:20:10,378 --> 01:20:11,444
Ni-ca buwelewele

1080
01:20:11,446 --> 01:20:13,646
ukwesha icintu ica musango yo
pali ino nshita. Nacikaanya.

1081
01:20:13,648 --> 01:20:15,514
Bushe mwacikaanya?

1082
01:20:17,518 --> 01:20:20,419
Harieta,
ifi ni nshita sha kukansana.

1083
01:20:20,421 --> 01:20:23,623
Bonse konse uko bali
ali no kukufwaya.

1084
01:20:23,625 --> 01:20:25,660
Balefwaya Mose.

1085
01:20:26,761 --> 01:20:28,696
Nabwelela ku numa.

1086
01:20:45,680 --> 01:20:47,813
Rakele, njipeele ifyandi
umuti no kwisa pa muulu.

1087
01:20:47,815 --> 01:20:49,815
- Nalikwata ukukalipa kwa mutwe.
- Ee.

1088
01:20:49,817 --> 01:20:52,251
- Kabili njipeeleni umukaka umbi.
- Ee.

1089
01:20:52,253 --> 01:20:54,656
- Kabili ukusangulula ici cifulo.
- Ee.

1090
01:21:24,252 --> 01:21:25,418
Minti.

1091
01:21:25,420 --> 01:21:27,319
Minty, mulandu nshi uli kuno?

1092
01:21:27,321 --> 01:21:28,587
Iseni naine.

1093
01:21:28,589 --> 01:21:31,524
Minti, Masa Gideoni
na Mayo Eliza ali uwapwililika .

1094
01:21:31,526 --> 01:21:33,492
uwa kwa cilende ukufuma kuli imwe .
kabili abana baume balibutukile.

1095
01:21:33,494 --> 01:21:36,028
Bapokele abana bandi, .
te kuti anjebele uko bali.

1096
01:21:36,030 --> 01:21:38,264
Balishiba ukuti nshakaye nangu kumo .
ukwabula abana bandi.

1097
01:21:38,266 --> 01:21:39,632
Tukabasanga, Rakele,
Nalaya.

1098
01:21:39,634 --> 01:21:41,600
Intaneti yandi ikabasanga
kabili mulebatwala ku kapinda ka ku kuso,

1099
01:21:41,602 --> 01:21:43,502
- lelo ulingile ukwiza na ine nomba.
- Awe.

1100
01:21:43,504 --> 01:21:45,337
Tekuti ncite.
Nshakacite ifyo.

1101
01:21:45,339 --> 01:21:46,474
Rakele!

1102
01:21:48,409 --> 01:21:49,744
Nshilekuleka.

1103
01:21:52,613 --> 01:21:55,047
Nshilesha abana bandi.

1104
01:21:55,049 --> 01:21:58,284
Mwaesha ukumpatikisha,
Nkapunda.

1105
01:21:58,286 --> 01:21:59,452
Rakele, ni kwi uli?!

1106
01:21:59,454 --> 01:22:01,255
Ingila muno!

1107
01:22:02,490 --> 01:22:03,689
Lolela, lolela.

1108
01:22:05,893 --> 01:22:07,626
Nga-Nga pali Maria,

1109
01:22:07,628 --> 01:22:09,829
Bushe ni mukashi wa kwa Robert?
Bushe acili pano?

1110
01:22:09,831 --> 01:22:12,233
Asangile umwaume umbi, Minty.

1111
01:22:15,369 --> 01:22:16,802
Mwimupingula, we Minty.

1112
01:22:16,804 --> 01:22:19,305
Mwishipa ukutupingula.

1113
01:22:19,307 --> 01:22:22,575
Tucita ifyo tufwile ukucita .
ukutwalilila ukuba abacenjela.

1114
01:22:22,577 --> 01:22:24,712
Te kuti bonse babutuke.

1115
01:22:33,721 --> 01:22:35,356
Shifwe.

1116
01:22:36,524 --> 01:22:38,324
Nalefwaya ukuti muloleshe
nkashi yandi

1117
01:22:38,326 --> 01:22:41,794
na bana bakwe ukufika ku .
Kuti nabaleta ku buntungwa.

1118
01:22:41,796 --> 01:22:44,497
Mucingilileni, Shikulu.

1119
01:22:44,499 --> 01:22:46,667
Mwileka 'em ukumukalifya ukucilapo.

1120
01:22:56,911 --> 01:22:58,577
Wene uo beta ukuti Mose.

1121
01:22:58,579 --> 01:23:00,346
Ulenjipusha
nangu mulenjeba?

1122
01:23:00,348 --> 01:23:01,680
Nalefwaya ukupeela imilimo yandi.

1123
01:23:01,682 --> 01:23:03,516
Ni milimo nshi iyo bacita?

1124
01:23:03,518 --> 01:23:06,585
Eico, kuti nacita umulimo onse,
A ukufika kuli Z.

1125
01:23:06,587 --> 01:23:08,654
Ukwishiba imiti,
imilonga iyashinguluka pano, .

1126
01:23:08,656 --> 01:23:09,889
abantu abengi muli 'em.

1127
01:23:09,891 --> 01:23:11,390
Ishina ni Walter.

1128
01:23:11,392 --> 01:23:12,758
Bushe mulandu nshi mfwile ukucetekela muli imwe, mwe Walter?

1129
01:23:12,760 --> 01:23:14,894
Abantu abengi mucine cine
te kuti cibe fyo.

1130
01:23:14,896 --> 01:23:16,929
Lelo natontonkenye ukuti,

1131
01:23:16,931 --> 01:23:19,765
apo ulelanda na Lesa...

1132
01:23:19,767 --> 01:23:23,569
kabili cimoneka kwati alalanda na kabili, .

1133
01:23:23,571 --> 01:23:27,139
napamo kuti mwatulanga.

1134
01:23:27,141 --> 01:23:28,874
Nalikwata ifya kulondolola fimo ifya kucita.

1135
01:23:28,876 --> 01:23:31,410
Pali ino nshita tulingile ukuya.

1136
01:23:46,961 --> 01:23:48,694
Mubalekeshe!

1137
01:24:02,176 --> 01:24:04,610
<i>Ifyo fikacitwa
pa lwa kwa Mose?</i>

1138
01:24:04,612 --> 01:24:07,513
Uyu cibanda aletiinya
ukubapo kwesu kwine.

1139
01:24:07,515 --> 01:24:09,682
Batila ali .
nga nshi nga ubushiku.

1140
01:24:09,684 --> 01:24:11,550
Ni umo
aba balya ababuuta abafumyapo ubuteko .

1141
01:24:11,552 --> 01:24:13,018
mu cinso icafiita!

1142
01:24:13,020 --> 01:24:15,888
Icilonganino cifwile ukupita
ifunde lya Musha Uwabutuka nomba!

1143
01:24:17,191 --> 01:24:18,891
Inshita naifika iya kucitapo fimo!

1144
01:24:27,869 --> 01:24:29,702
Bushe muli ne lyashi?

1145
01:24:29,704 --> 01:24:32,605
Umusha ukufuma
pa famu ya kwa Vern aumfwile ilyashi.

1146
01:24:32,607 --> 01:24:35,574
Atile ulya umusha uwatungulwile .
abasha benu bafumepo,

1147
01:24:35,576 --> 01:24:37,678
uyo bonse mwalefwaya
icakosa nga nshi kuli...

1148
01:24:38,813 --> 01:24:41,814
...ni uyo beta ukuti Mose.

1149
01:24:41,816 --> 01:24:44,617
Awe, Mose te muntu umutuntulu.

1150
01:24:44,619 --> 01:24:46,652
Kabili wene te mwanakashi.

1151
01:24:46,654 --> 01:24:48,954
Nomba, ali ni kafumyapo
mu cinso icafiita.

1152
01:24:48,956 --> 01:24:50,789
Nangu limbi,

1153
01:24:50,791 --> 01:24:53,859
nalimo wene icintu icinono
pa lwa ee pa muulu,

1154
01:24:53,861 --> 01:24:56,896
uo beta ukuti Harriet Tubman.

1155
01:24:56,898 --> 01:24:59,865
Tanjishiba umutuntulu
uwe shina lya kuti Hariti Tubmani.

1156
01:24:59,867 --> 01:25:03,437
Nga pa lwa Araminta Ross?

1157
01:25:10,811 --> 01:25:14,647
Cisuma, naumfwa ukuti alefisama
mu Filadelfia.

1158
01:25:18,986 --> 01:25:20,786
Bushe ubu bwato bwaleya ku kapinda ka ku kuso?

1159
01:25:20,788 --> 01:25:22,488
Ici cilebwelela ku Baltimore.

1160
01:25:22,490 --> 01:25:23,989
Lindilila, cinshi cikwata umuntu onse
nga ca kuti mwafulwa?

1161
01:25:23,991 --> 01:25:25,626
Bapitile .
Ifunde lya Musha Uwabutuka.

1162
01:25:26,694 --> 01:25:28,594
Ipusushe we mwine.

1163
01:25:28,596 --> 01:25:30,095
Twali no kulungama ku kapinda ka ku kuso nomba.

1164
01:25:30,097 --> 01:25:31,964
- Te ukwabula bamunyinane.
- Harieta.

1165
01:25:31,966 --> 01:25:34,700
Lolela. Lindilila ine.

1166
01:25:34,702 --> 01:25:35,803
Nkabwela.

1167
01:25:39,040 --> 01:25:40,539
Muleteni.

1168
01:25:40,541 --> 01:25:41,707
Tuleya ku kapinda ka ku kuso!

1169
01:25:43,044 --> 01:25:46,279
<i>Umfweni kuli ine, ababutuka cenjeleni.</i>

1170
01:25:46,281 --> 01:25:48,113
Kuli abafwailisha abasha .
mu kati kesu.

1171
01:25:48,115 --> 01:25:50,716
Icilonganino capita
Ifunde lya Musha Uwabutuka,

1172
01:25:50,718 --> 01:25:53,652
icisuminisha abafwailisha abasha .
ukukonka abasha

1173
01:25:53,654 --> 01:25:55,288
mu citungu conse mu Buteko,

1174
01:25:55,290 --> 01:25:58,958
kabili ilapatikisha ukukonka amafunde .
ukupilibula ababutuka.

1175
01:25:58,960 --> 01:26:01,860
Nomba, mwalwile pa kuti mufike kuno, .
ipekanishisheni ukulwa nakabili

1176
01:26:01,862 --> 01:26:03,729
nangu ukubutuka ukutali na ku kapinda ka ku kulyo .
ukuya ku Canada.

1177
01:26:07,635 --> 01:26:09,768
Wiliyamu! Wiliyamu!

1178
01:26:09,770 --> 01:26:11,537
Harieta, twatasha Lesa.

1179
01:26:11,539 --> 01:26:12,805
Natumine abaume basano ukufwaya .
pa mulandu wenu.

1180
01:26:12,807 --> 01:26:14,740
Moneni, tulingile ukumusanga
pa citima ica ku kapinda ka ku kuso.

1181
01:26:14,742 --> 01:26:16,742
Nabika ulupwa lobe pa .
icitima ca kulekelesha na Douglass.

1182
01:26:16,744 --> 01:26:18,010
Akamona nga bafuma bwino

1183
01:26:18,012 --> 01:26:19,078
- ku mupaka, fyonse bwino?
- Natotela.

1184
01:26:19,080 --> 01:26:20,980
Nkaikala no kulwana
nga ca kuti fye ulupwa lwandi lwaba bwino.

1185
01:26:20,982 --> 01:26:22,548
Awe, awe, awe. Pa mulandu
iya mibombele yonse,

1186
01:26:22,550 --> 01:26:24,049
tulingile ukumufumya.

1187
01:26:24,051 --> 01:26:26,585
Ee. Nkaba pa cishiba
mu maminiti 15.

1188
01:26:26,587 --> 01:26:27,886
Nali no kulanshanya na Marie.

1189
01:26:27,888 --> 01:26:29,590
- Angufyanya.
- Ee.

1190
01:26:32,760 --> 01:26:34,760
Mulekeni abe!

1191
01:26:34,762 --> 01:26:36,028
Mulekeni aye nomba!

1192
01:26:36,030 --> 01:26:38,030
Uyu muntu uwalubuka.

1193
01:26:38,032 --> 01:26:39,631
Alikwata amapepala ya kushininkisha.

1194
01:26:41,135 --> 01:26:42,768
Iseni, nomba.

1195
01:26:42,770 --> 01:26:43,936
E ko aile.

1196
01:26:43,938 --> 01:26:46,605
Palya pene apo.

1197
01:26:46,607 --> 01:26:49,608
Mufwile ukupoka
amaboko yenu yafume pali ine!

1198
01:26:50,911 --> 01:26:52,678
Mwinkuma kuli ine!

1199
01:26:52,680 --> 01:26:53,779
Ni kwi ali?

1200
01:26:53,781 --> 01:26:54,947
Mwalimusuulile.

1201
01:26:56,917 --> 01:26:58,751
Tubuulile uko ali.

1202
01:26:58,753 --> 01:27:01,854
Namwebele,
Lesa alikwata amapange kuli wene.

1203
01:27:01,856 --> 01:27:03,856
- Ni mapulani nshi ayo?
- Bushe tekuti mutemwe

1204
01:27:03,858 --> 01:27:04,857
ukwishiba, umuputule?

1205
01:27:07,061 --> 01:27:09,661
Lelo ali...

1206
01:27:09,663 --> 01:27:12,931
Alingile ukwikala imyaka iingi iyalinga
ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.

1207
01:27:12,933 --> 01:27:14,600
Alishiba ifyo.

1208
01:27:14,602 --> 01:27:16,668
Alicenjela ukucila pali iwe.

1209
01:27:16,670 --> 01:27:19,671
Alicenjela ukucila pali iwe.
Alicenjela ukucila pali iwe!

1210
01:27:19,673 --> 01:27:20,839
Lekeni njile!

1211
01:27:20,841 --> 01:27:23,677
Lekeni njile!
Iwe...

1212
01:27:24,912 --> 01:27:27,646
Talipo pano.

1213
01:27:27,648 --> 01:27:29,715
Natuye.

1214
01:27:36,157 --> 01:27:39,858
Ico ulelolela, we musangu?

1215
01:27:39,860 --> 01:27:42,696
Mass alililile,
kuti cawama ukubutuka.

1216
01:28:40,888 --> 01:28:42,955
Tapali na fimbi! Twalisushishe!

1217
01:28:42,957 --> 01:28:44,756
Mwibutuka!

1218
01:28:44,758 --> 01:28:46,925
Mwi shina lya kwa Lesa, .
muli ne nsambu sha kuba abalubuka!

1219
01:28:49,029 --> 01:28:51,130
Ikaleni no kulwana.

1220
01:28:51,132 --> 01:28:52,931
Lesa ali ku lubali lwenu.

1221
01:28:52,933 --> 01:28:55,167
Minti! Mwisendama!

1222
01:28:56,238 --> 01:28:57,803
Harieta!

1223
01:29:03,878 --> 01:29:06,211
Marie...

1224
01:29:06,213 --> 01:29:07,815
balimwipeye.

1225
01:29:10,318 --> 01:29:13,185
Mulingile ukupoka
pa bwato nomba, iseni.

1226
01:29:13,187 --> 01:29:15,856
Shininkisheni ukuti ali bwino.

1227
01:29:51,293 --> 01:29:53,926
Cilifye bwino.

1228
01:29:53,928 --> 01:29:55,763
Uli uwacingililwa nomba.

1229
01:30:44,144 --> 01:30:46,845
Mutemwikwa Harriet no lupwa lwakwe,</i>

1230
01:30:46,847 --> 01:30:49,147
<i>cilaonaula umutima wandi ukumulembela</i>

1231
01:30:49,149 --> 01:30:52,184
<i>ne mbila sha bulanda nga ishi.</i>

1232
01:30:52,186 --> 01:30:54,287
<i>Nkashi yenu Rakele</i>

1233
01:30:54,289 --> 01:30:57,990
<i>aliile ku kukumana
uyo cibusa umusuma uwa mubomfi,</i>

1234
01:30:57,992 --> 01:31:00,293
<i>malaika wa mfwa.</i>

1235
01:31:00,295 --> 01:31:04,297
<i>Nalitemwa ukuti wene
asangile umutende mu kupelako.</i>

1236
01:31:04,299 --> 01:31:06,000
<i>Ndepepela abana bakwe.</i>

1237
01:31:07,901 --> 01:31:10,270
<i>Imwe no kutemwa
no bulanda,</i>

1238
01:31:10,272 --> 01:31:12,307
<i>Kasambilisha Samuele Umutuntulu.</i>

1239
01:31:17,177 --> 01:31:19,079
Harieta.

1240
01:31:22,417 --> 01:31:24,617
Mutwelele ukumfwa
pa lwa nkashi yenu.

1241
01:31:24,619 --> 01:31:27,387
Nalimufililwe, we William.

1242
01:31:27,389 --> 01:31:29,324
Twalimufililwe.

1243
01:31:32,159 --> 01:31:35,428
Harriet, uyu e, eh,
Umukalamba wa citungu William Seward.

1244
01:31:35,430 --> 01:31:37,195
Bamayo Tubman.

1245
01:31:37,197 --> 01:31:40,198
Ni cilumba ukumupokelela
ku ŋanda yandi.

1246
01:31:40,200 --> 01:31:42,868
Ukupopomenwa kwandi.

1247
01:31:42,870 --> 01:31:44,905
Bushe kuti nakwafwa shani?

1248
01:31:50,412 --> 01:31:52,412
Ama mailoshi 500

1249
01:31:52,414 --> 01:31:57,082
Amakilomita 500 ukufuma ku
Umutande wa Mason-Dixon ukuya ku Canada.

1250
01:31:57,084 --> 01:31:59,084
Ukutali ukwabula ukutontonkanishiwapo.

1251
01:31:59,086 --> 01:32:01,354
Abakwata abasha balececeta .
ulwendo lonse ulwa ku kapinda ka ku kuso.

1252
01:32:01,356 --> 01:32:03,989
Lesa akwafwe umuntu .
ukwabula amapepala ya fye.

1253
01:32:03,991 --> 01:32:06,091
Bushe tukakwata shani
abakwela besu

1254
01:32:06,093 --> 01:32:07,660
ukufuma ku mabala ya ku kapinda ka ku kulyo
na ifipuna

1255
01:32:07,662 --> 01:32:09,462
ukufika fye na ku mupaka
uwa ku Canada?

1256
01:32:09,464 --> 01:32:12,665
Teti tutwalilile ukwesha ukucila
kuli bene; tulingile ukulwa.

1257
01:32:12,667 --> 01:32:14,334
Inshila fye imo iya kupangilamo .
Ifunde lya Musha Uwabutuka

1258
01:32:14,336 --> 01:32:15,435
kalata iyafwa

1259
01:32:15,437 --> 01:32:18,036
ni ukupanga citika wa makumi yabili
nangu abakwata abasha abafwa ukucilapo.

1260
01:32:18,038 --> 01:32:19,672
Ico cikacefyako ukucincimuka kwabo.

1261
01:32:19,674 --> 01:32:22,241
Kuti pambi aba uwalungama.

1262
01:32:22,243 --> 01:32:24,078
Inkondo ya bana calo kuti yaba .
isubilo lyesu fye limo.

1263
01:32:25,979 --> 01:32:29,183
Te kuti tuleke fye .
a-no kulolela inkondo.

1264
01:32:30,251 --> 01:32:31,684
Tufwile ukubwelela ku ncito

1265
01:32:31,686 --> 01:32:33,319
ukuleta abasha ku buntungwa, .

1266
01:32:33,321 --> 01:32:37,022
mu citima nangula mu motoka,
pa numa ya kabalwe,

1267
01:32:37,024 --> 01:32:38,123
pa makasa nga cakabilwa.

1268
01:32:38,125 --> 01:32:41,059
Harieta...

1269
01:32:41,061 --> 01:32:42,695
ulwendo ukufuma ku Maryland
ukuya ku Canada

1270
01:32:42,697 --> 01:32:45,465
ni mailoshi 600
ukufuma ku mupaka wa Canada.

1271
01:32:45,467 --> 01:32:47,165
Ulwendo lwenu ulutali
yali umwanda umo.

1272
01:32:47,167 --> 01:32:50,135
Nomba, ico kuti catwala imyeshi, .
te milungu. Tekuti...

1273
01:32:50,137 --> 01:32:52,271
Nshileleka
ukupususha abasha

1274
01:32:52,273 --> 01:32:55,008
pantu cali ukutali.

1275
01:32:57,077 --> 01:33:00,214
Abengi pali imwe tamwishibe .
ubusha bwa kubalilapo.

1276
01:33:01,549 --> 01:33:04,049
Mwafyelwe ukwabula ukukakatwa.

1277
01:33:04,051 --> 01:33:07,085
Wali uwalubuka inshita itali,
mwalaba ifyo caba.

1278
01:33:07,087 --> 01:33:10,956
Mwaumfwa bwino

1279
01:33:10,958 --> 01:33:12,893
a-kabili icacindama.

1280
01:33:13,994 --> 01:33:17,095
Mwalikwata amayanda ayasuma, .

1281
01:33:17,097 --> 01:33:19,166
abakashi abasuma.

1282
01:33:20,335 --> 01:33:22,370
Lelo ndeibukisha.

1283
01:33:25,038 --> 01:33:27,240
Abana balebepwa pa mulandu wa kukanabomba,

1284
01:33:27,242 --> 01:33:30,343
pakuti baumfwikishe
ifyo umulimo uli.

1285
01:33:30,345 --> 01:33:32,745
Abakashana abapooselwe ku maka
ba kubalilapo umulopa.

1286
01:33:32,747 --> 01:33:35,415
Abanyina balipooselwe
ukufika na lintu babwelele mu fipe.

1287
01:33:35,417 --> 01:33:38,251
Ba nkashi bashitishe ukufuma kuli bene abana.

1288
01:33:38,253 --> 01:33:42,020
Ukuesha ukukanatontonkanya .
pa fyo bapitilemo.

1289
01:33:42,022 --> 01:33:45,157
Abo abacili abasha .
balepitamo pali ino nshita.

1290
01:33:45,159 --> 01:33:46,325
Lelo ine...

1291
01:33:46,327 --> 01:33:50,229
Naumfwa balepunda
kabili balafuuta.

1292
01:33:50,231 --> 01:33:52,063
Namwene ukuti balelila.

1293
01:33:52,065 --> 01:33:55,133
Kabili kuti napeela fyonse ifya kulekelesha .
itontonkanyo lya mulopa mu mishipa yandi

1294
01:33:55,135 --> 01:33:56,402
ukuipokolola.

1295
01:33:58,473 --> 01:34:00,974
Kanshi nshilekele.

1296
01:34:03,210 --> 01:34:05,445
Nacita ifyo mfwile ukucita,

1297
01:34:05,447 --> 01:34:07,580
ukuya konse uko mfwile ukuya,

1298
01:34:07,582 --> 01:34:11,082
nangu cibe fyo nalikwete ukucicita,

1299
01:34:11,084 --> 01:34:14,219
ukusuminisha abasha abengi
nga fintu cingacitika...

1300
01:34:16,257 --> 01:34:21,092
...ukufika kuli ici cinyama,
ici cimonwa icitwa ubusha .

1301
01:34:21,094 --> 01:34:22,361
aliipaiwa uwafwa.

1302
01:34:22,363 --> 01:34:24,230
Ameni.

1303
01:34:51,124 --> 01:34:53,060
Mwisa... tuli mupepi no kufika.

1304
01:35:19,320 --> 01:35:21,152
<i>Eico ndefwaya ukuti bonse mube abaiteyanya.</i>

1305
01:35:21,154 --> 01:35:23,389
<i>Inshita ilepwa.</i>

1306
01:35:23,391 --> 01:35:24,657
- <i>Ee.</i>
- <i>Ee, efyo caba.</i>

1307
01:35:24,659 --> 01:35:26,157
<i>Ee.</i>

1308
01:35:26,159 --> 01:35:28,159
♪ Namona icilangililo ♪

1309
01:35:28,161 --> 01:35:29,262
♪ Ee ♪

1310
01:35:29,264 --> 01:35:32,097
- ♪ Namona icilangililo ♪
- Ee

1311
01:35:32,099 --> 01:35:34,165
♪ Namona icilangililo ♪

1312
01:35:34,167 --> 01:35:37,135
♪ Mwapoleni, Shikulu,
inshita ilepwa ♪

1313
01:35:37,137 --> 01:35:38,203
♪ Ni cishibilo
uwa bupingushi ♪ .

1314
01:35:38,205 --> 01:35:40,239
- ♪ Mwapola ♪
- ♪ Ni cishibilo ca bupingushi ♪ .

1315
01:35:40,241 --> 01:35:41,607
- ♪ Mwapola ♪
- ♪ Icishibilo ca bupingushi ♪

1316
01:35:41,609 --> 01:35:44,209
♪ Mwapoleni, Shikulu,
inshita ilepwa ♪

1317
01:35:44,211 --> 01:35:45,611
- ♪ Mufwile ukubutuka ku lupili ♪
- ♪ Mwapola ♪

1318
01:35:45,613 --> 01:35:47,178
♪ Mufwile ukubutuka ku lupili ♪

1319
01:35:47,180 --> 01:35:49,114
- ♪ Mwapola ♪
- ♪ Mufwile ukubutuka ku lupili ♪

1320
01:35:49,116 --> 01:35:51,284
♪ Mwapoleni, Shikulu,
inshita ilepwa ♪

1321
01:35:51,286 --> 01:35:52,552
- ♪ Takuli apakufisama ♪
- ♪ Mwapola ♪

1322
01:35:52,554 --> 01:35:54,185
♪ Takuli apa kufisama ♪

1323
01:35:54,187 --> 01:35:55,488
- ♪ Mwapola ♪
- ♪ Takuli apakufisama... ♪

1324
01:35:55,490 --> 01:35:57,456
Batata bali mupepi no kwikatwa

1325
01:35:57,458 --> 01:35:59,325
pa kusunga ibumba
abafulumwike ukufuma ku Dover.

1326
01:35:59,327 --> 01:36:00,459
Umo pali bene alikwatwa
kabili alisumine.

1327
01:36:00,461 --> 01:36:02,361
Bali mu nshila baleya ku kwikata .
batata benu pali ino nshita.

1328
01:36:02,363 --> 01:36:04,497
- Ndepanda amano ukuti tuye pa ntanshi.
- ♪ Hee, Shikulu ♪

1329
01:36:04,499 --> 01:36:06,332
- ♪ Inshita ilepwa ♪
- ♪ Takuli apakufisama ♪

1330
01:36:06,334 --> 01:36:08,601
- ♪ Mwapola ♪
- ♪ Takuli apakufisama ♪

1331
01:36:08,603 --> 01:36:10,336
- ♪ Mwapola ♪
- ♪ Takuli apakufisama... ♪

1332
01:36:10,338 --> 01:36:12,203
Bushe mwakuula ifyo nalomba?

1333
01:36:12,205 --> 01:36:13,606
Ukupalamina nga fintu nacitile.

1334
01:36:22,483 --> 01:36:24,485
Cikafwile ukucita.

1335
01:36:39,567 --> 01:36:42,602
Ni Minti.
Mwipunda.

1336
01:36:42,604 --> 01:36:47,205
Naisa mukukupoka.
Tukakwata Tata, na kabili.

1337
01:36:47,207 --> 01:36:49,642
Nomba, ndeleka,
lelo te kuti ubilikishe.

1338
01:36:49,644 --> 01:36:52,112
- Cilifye bwino?
- Mm.

1339
01:36:53,548 --> 01:36:55,213
Owe!

1340
01:36:55,215 --> 01:36:56,782
- Oh, Yesu umusuma!
- Shih! Shih! Shih!

1341
01:36:56,784 --> 01:36:59,552
Oh, lyena ntwala.

1342
01:36:59,554 --> 01:37:02,421
Naliiteyanisha ukuya.
Untwala ku ng'anda.

1343
01:37:02,423 --> 01:37:04,757
N-n-nalefwaya ukumona abana bandi abanakashi.

1344
01:37:04,759 --> 01:37:05,858
Nalefwaya ukumona abana bandi.

1345
01:37:05,860 --> 01:37:10,195
Bamayo, nshili malaika
kwisa ukukutwala ku mulu.

1346
01:37:10,197 --> 01:37:12,331
Ni Minti...

1347
01:37:12,333 --> 01:37:14,435
kwiza ukukutwala ku kapinda ka ku kuso.

1348
01:37:20,475 --> 01:37:23,409
Tamuli Minty wandi.

1349
01:37:23,411 --> 01:37:25,678
Minty wandi umukashana fye uwa fye.

1350
01:37:25,680 --> 01:37:27,548
Nine Harieti Tubman.

1351
01:37:29,317 --> 01:37:31,319
Nine Mose.

1352
01:37:33,588 --> 01:37:35,688
Ifyo cili bwino.

1353
01:37:35,690 --> 01:37:39,358
Mose umusha uwaibile.

1354
01:37:39,360 --> 01:37:42,361
Nomba, ndefwaya ukuti ucite
ifyo fine ndesosa.

1355
01:37:42,363 --> 01:37:44,164
Ni kwi Tata ali?

1356
01:38:06,320 --> 01:38:07,653
Te kuti nfumye amenso yandi pali iwe.

1357
01:38:07,655 --> 01:38:10,556
Nalekabila ukukumona.

1358
01:38:10,558 --> 01:38:12,493
Owe.

1359
01:38:17,799 --> 01:38:20,433
Nomba, nani mwaisa pali nomba, te fyo?

1360
01:38:20,435 --> 01:38:22,735
Imwe, Tata.

1361
01:38:22,737 --> 01:38:23,836
Ine?

1362
01:38:23,838 --> 01:38:27,473
Bushe mwalesunga ababutuka?

1363
01:38:27,475 --> 01:38:29,508
Umo pali bene alikwatwa
kabili alandile.

1364
01:38:29,510 --> 01:38:31,343
Baleisa pa mulandu wenu.

1365
01:38:31,345 --> 01:38:32,812
Tufwile ukuya nomba line.

1366
01:38:36,417 --> 01:38:38,686
Ee. Ee.

1367
01:38:40,755 --> 01:38:42,354
Beni.

1368
01:38:42,356 --> 01:38:43,622
Mose wesu uwa Minti.

1369
01:38:43,624 --> 01:38:45,324
Umo umuntu onse
ukutwalilila pa lwa.

1370
01:38:45,326 --> 01:38:47,460
Nalishiba, Nalishiba.

1371
01:38:47,462 --> 01:38:48,861
Nakulakutwala ku kapinda ka ku kulyo
ukuya ku kumona Robert,

1372
01:38:48,863 --> 01:38:49,695
Henri na Juni.

1373
01:38:49,697 --> 01:38:51,530
Lelo intanshi ndekufwaya
na Tata ukuya

1374
01:38:51,532 --> 01:38:52,765
ku calici lya kwa Kasambilisha Green.

1375
01:38:52,767 --> 01:38:55,067
- Mukaba abacingililwa kulya.
- Ee.

1376
01:38:55,069 --> 01:38:57,636
Angufyanya. Lyena mukumanyane
pa Famu ya Brodes.

1377
01:38:57,638 --> 01:38:59,474
Ee, umukalamba.

1378
01:39:12,620 --> 01:39:15,321
Tapali nafimbi. Nshilefwaya.

1379
01:39:15,323 --> 01:39:16,922
Ni pa mulandu wa mishipa yenu, Mama.

1380
01:39:16,924 --> 01:39:19,658
Nshilefwaya!

1381
01:39:19,660 --> 01:39:23,362
Ulya mukashana ale-esha .
ukunpeela poison.

1382
01:39:23,364 --> 01:39:25,700
Alipeela umulandu kuli ine pa mulandu wa kwa nyina.

1383
01:39:26,768 --> 01:39:28,868
Mayo, ulifye uwasakamikwa.

1384
01:39:28,870 --> 01:39:31,773
Nalipuupuutuka muli ici cifulo.

1385
01:39:33,441 --> 01:39:35,608
Caba kwati uli mu cifungo,

1386
01:39:35,610 --> 01:39:38,410
ukulolela ukufwa kwandi,

1387
01:39:38,412 --> 01:39:41,516
ukushingulukwa na bacipondoka,
abashilika abafiita.

1388
01:39:43,484 --> 01:39:45,353
Gideoni!

1389
01:39:46,654 --> 01:39:47,855
Gideoni!

1390
01:39:53,928 --> 01:39:55,863
- Mumufumye pano.
- Tulekabila ukubweseshiwa. - Cine cine.

1391
01:39:58,566 --> 01:40:01,801
Ukumona nga fintu casangilwe
ukuti Mose ni .

1392
01:40:01,803 --> 01:40:04,837
umukashana umutuntulu ukufuma ku mpanga yenu,

1393
01:40:04,839 --> 01:40:06,705
tutontonkanya ukuti calinga fye

1394
01:40:06,707 --> 01:40:08,941
ukutila mwatulipila ifyakubwesha

1395
01:40:08,943 --> 01:40:11,143
- pa mulandu wa fikwatwa fyesu ifyaonaika!
- Emukwai!

1396
01:40:11,145 --> 01:40:14,713
Tatwakwata
indalama sha musango yo.

1397
01:40:23,858 --> 01:40:25,624
Mayo ali kwi?

1398
01:40:25,626 --> 01:40:26,759
Ukufuma na Masa Gideoni.

1399
01:40:26,761 --> 01:40:29,728
Tulepita mu nshita sha mafya,
nga imwe bonse abashala.

1400
01:40:29,730 --> 01:40:31,897
- Lyena kuti mwashita ibala.
- Emukwai!

1401
01:40:31,899 --> 01:40:34,533
Awe!

1402
01:40:34,535 --> 01:40:35,837
Awe.

1403
01:40:38,406 --> 01:40:41,540
Tuli abacushiwa
uyu umutuntulu wa ciwa

1404
01:40:41,542 --> 01:40:43,442
nga fintu fye muli!

1405
01:40:43,444 --> 01:40:45,010
Bushe alifumine?

1406
01:40:45,012 --> 01:40:47,780
Umukashana, kabiyeni utulole nafimbi
brandy ukufuma mu muputule wa kusungilamo ifipe.

1407
01:40:47,782 --> 01:40:49,617
Nalikwata icishinka icisuma.

1408
01:40:51,452 --> 01:40:52,618
Mwitiina, Ubukali.

1409
01:40:52,620 --> 01:40:54,722
Ni nkashi yabamayo.
Ifwe ulupwa.

1410
01:40:57,792 --> 01:40:59,925
Ni kwi umunyina wenu, Ubukali?

1411
01:40:59,927 --> 01:41:02,628
Kashita alimutwala.

1412
01:41:02,630 --> 01:41:05,531
Ifisabo fyesu fyalicepa,
ubunonshi bwesu bonse lelo bwapwa.

1413
01:41:05,533 --> 01:41:09,604
Ifyakulya fyandi, ubumi bwandi bwine
yalionawilwe!

1414
01:41:13,441 --> 01:41:15,841
- Ifwe tuli bacipondoka, nga imwe bene.
- Emukwai.

1415
01:41:15,843 --> 01:41:16,911
- Ali bwino.
- Ukulumbanya Lesa.

1416
01:41:19,513 --> 01:41:20,980
Ni mwe bani?

1417
01:41:20,982 --> 01:41:23,716
Mwitile <i>ifyo mulefwaya.

1418
01:41:23,718 --> 01:41:25,985
Ico eco imwe mwe basungu mucita.

1419
01:41:25,987 --> 01:41:27,753
Nomba, tulekabila .
ukubombela pamo...

1420
01:41:28,756 --> 01:41:31,056
...ukusanga uyu kabolala

1421
01:41:31,058 --> 01:41:33,792
kabili umuoce pa cimuti .
nga Yohane wa ku Arc!

1422
01:41:33,794 --> 01:41:36,061
- Ee! Ee!
- Ali bwino!

1423
01:41:36,063 --> 01:41:38,597
Kabili ndi ne pulani.

1424
01:41:38,599 --> 01:41:41,533
Nkabika umwana wa kwa nkashi yakwe
ukufika ku kusamba.

1425
01:41:41,535 --> 01:41:44,672
<i>Bikeni ifishibisho konse uko muli.</i>

1426
01:41:46,874 --> 01:41:48,809
Mwaiteyanya?

1427
01:41:50,077 --> 01:41:53,512
Ici ca kwa nkashi yandi .
no mwana wakwe umwaume.

1428
01:41:54,882 --> 01:41:56,851
Upeele ukutasha kwandi kuli banoko
kabili umunyina wenu.

1429
01:41:58,753 --> 01:42:00,821
Hariet Tubman akaisa
ku mwana wa kwa munyina.</i>

1430
01:42:01,989 --> 01:42:03,889
Kabili ilyo acita ifi, .

1431
01:42:03,891 --> 01:42:06,525
tukaba aba kumulolela!

1432
01:42:06,527 --> 01:42:08,963
Ifyo cili bwino!

1433
01:42:13,935 --> 01:42:15,768
- Ni kwi kuli Foxx?
- Ukukakatwa mu cipe.

1434
01:42:15,770 --> 01:42:17,972
- Lekeni tuye.
- Lindilila panono.

1435
01:42:20,541 --> 01:42:24,877
♪ Kabiyeni panshi, Mose ♪

1436
01:42:24,879 --> 01:42:29,848
♪ Inshila ya ku nse mu calo ca Egupti ♪

1437
01:42:29,850 --> 01:42:34,053
♪ Umwebele Farao umukote ♪

1438
01:42:34,055 --> 01:42:38,958
♪ Ukuleka abantu bandi ukuya. ♪

1439
01:42:38,960 --> 01:42:41,595
Tulekabila icipe icikulu.

1440
01:42:52,840 --> 01:42:54,807
- Lolela, lolela.
- Ee.

1441
01:42:54,809 --> 01:42:56,976
Napapata, twala ine na iwe.

1442
01:42:56,978 --> 01:42:59,547
Mass wandi alefwaya ukunjipaya.

1443
01:43:03,851 --> 01:43:05,820
Tulekabila
icipe icikulu.

1444
01:43:09,824 --> 01:43:10,990
Ee!

1445
01:43:10,992 --> 01:43:12,927
Iwe!

1446
01:43:18,699 --> 01:43:20,799
Bakaba na
ukuisa muli iyi nshila.

1447
01:43:20,801 --> 01:43:22,968
Twalikwata inshila imbi yonse
ukucingililwa.

1448
01:43:22,970 --> 01:43:26,972
<i>Ikalata lya mafunde
ififwile ukumfwilwa</i>

1449
01:43:26,974 --> 01:43:27,906
<i>na ukucenjela konse ukwacitwa</i>

1450
01:43:27,908 --> 01:43:31,710
<i>ukuleta
uyu mwanakashi uwabipisha ali no mweo.</i>

1451
01:43:31,712 --> 01:43:33,712
<i>Mushininkishe,</i>

1452
01:43:33,714 --> 01:43:35,714
<i>akapingulwa no kwipaiwa</i>

1453
01:43:35,716 --> 01:43:37,182
<i>mu nshila shakosa nga nshi
ifisangwa,</i>

1454
01:43:37,184 --> 01:43:40,819
<i>nga fintu amafunde yalanda
Icalo ca Maryland.

1455
01:43:42,790 --> 01:43:44,923
Nali no kuitonsha ine wine.

1456
01:43:44,925 --> 01:43:46,725
Mwalishiba bwino bwino

1457
01:43:46,727 --> 01:43:48,627
ukucila pa mishilwa mu minwe yenu.

1458
01:43:48,629 --> 01:43:50,831
Ube wene.

1459
01:44:02,977 --> 01:44:05,978
Ee. Ee.

1460
01:44:05,980 --> 01:44:07,780
Bashimapepo, ubushiku ubusuma.

1461
01:44:07,782 --> 01:44:08,847
Nifinshi ifi fyonse?

1462
01:44:08,849 --> 01:44:11,650
Abaibe abasha pa nshita ya ku nse.

1463
01:44:11,652 --> 01:44:13,185
Uyo cilende Mose.

1464
01:44:13,187 --> 01:44:15,856
Twalikwata ica kupapa kuli wene.

1465
01:44:17,825 --> 01:44:19,825
Nasubila kuti mwakwata ulya mukashana
no kumupoosa

1466
01:44:19,827 --> 01:44:21,927
pa ntanshi yandi ukupoka amatontonkanyo yonse.

1467
01:44:21,929 --> 01:44:23,929
Uuli onse pali bene kuti apuma .
ishina ilya pa famu yandi,

1468
01:44:23,931 --> 01:44:26,832
Nkabacimfya ukufika pa Mulungu.

1469
01:44:26,834 --> 01:44:28,834
Inshita sha kupapa,

1470
01:44:28,836 --> 01:44:32,037
ilyo umuntu tekuti acetekele
abasha bakwe umwine.

1471
01:44:32,039 --> 01:44:33,972
Icisuma kuli imwe.

1472
01:44:33,974 --> 01:44:36,242
Ho. Ho.

1473
01:44:36,244 --> 01:44:39,111
Tukaba na
ukuceeceeta icipe, shikulu.

1474
01:44:39,113 --> 01:44:41,747
Mutweleleko pa kumulenga ukukanaumfwa bwino.

1475
01:44:41,749 --> 01:44:43,184
Lindilila.

1476
01:44:49,023 --> 01:44:51,892
Bushe muli balupwa
kuli Luta Grant?

1477
01:44:53,994 --> 01:44:57,062
Ee, tata.

1478
01:44:57,064 --> 01:44:59,265
Ni tata.

1479
01:45:01,202 --> 01:45:03,735
Natontonkenye
Namwene ukupalana.

1480
01:45:03,737 --> 01:45:06,138
Mwaeba batata
ali no nkongole kuli ine.

1481
01:45:06,140 --> 01:45:08,807
Mumwebe
Ned Utley talubilepo.

1482
01:45:08,809 --> 01:45:10,976
Cisuma, bonse muli na
ubushiku ubusuma. Iseni.

1483
01:45:10,978 --> 01:45:12,144
- Na imwe bene, Kapingula.
- Ukubwelela ku numa.

1484
01:45:22,156 --> 01:45:24,191
Ee.

1485
01:45:40,875 --> 01:45:42,875
Icilangililo cimo ica 'em?

1486
01:45:42,877 --> 01:45:44,244
Tacila.

1487
01:45:44,246 --> 01:45:46,246
Ukupita kwa makasa ukwa lyonse
na ukupita kwa mfwalasi

1488
01:45:46,248 --> 01:45:47,746
na balimi banono.

1489
01:45:47,748 --> 01:45:49,014
Umwana mwaume uwakwa Luther Grant aishile

1490
01:45:49,016 --> 01:45:51,183
ne celeta lya mipeto
ukusulamo amasaka.

1491
01:45:51,185 --> 01:45:53,185
- Umwana mwaume wa kwa Luta?
- E fyo caba.

1492
01:45:53,187 --> 01:45:55,787
Alemoneka fye nga wene.
Cisuma,

1493
01:45:55,789 --> 01:45:57,789
imwe mwe balumendo, nomba, mulandu nshi tamucitile
iwe waya umutwe kuno?

1494
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
Luta Grant takwata umwana mwaume.

1495
01:46:00,127 --> 01:46:04,497
Alikwata abana banakashi basano kabili
umukashana uwafiita alemoneka nga wene.

1496
01:46:04,499 --> 01:46:07,199
Pa nshita ifi ifipe fya kupanga
ukumona ukuti alipitile pali bene,

1497
01:46:07,201 --> 01:46:09,302
akafumapo kale.

1498
01:46:09,304 --> 01:46:12,204
Nomba, twalishiba
alilungama ku kapinda ka ku kuso.

1499
01:46:12,206 --> 01:46:15,941
Tufwile ukufisanga, ukufilonganika
icilambu kuli ifwe bene.

1500
01:46:15,943 --> 01:46:18,812
Napamo kuti mwakwata .
inshita imo iya kuba fye eka nankwe.

1501
01:46:24,818 --> 01:46:28,220
Unjebele pali ici na kabili.

1502
01:46:28,222 --> 01:46:32,325
Kateeka Seward alinjishitile
ing’anda iisuma pa mpanga yakwe.

1503
01:46:32,327 --> 01:46:35,794
Icikulu icalinga kuli bonse.

1504
01:46:35,796 --> 01:46:37,263
Iwe na Tata,

1505
01:46:37,265 --> 01:46:39,097
Robert,

1506
01:46:39,099 --> 01:46:40,533
Henri, Yuniya,

1507
01:46:40,535 --> 01:46:42,235
na Ubukali, na kabili.

1508
01:46:42,237 --> 01:46:45,873
Takuli ukutupatikisha
ukukanacita nangu cimo.

1509
01:46:46,941 --> 01:46:49,710
Tukaba pamo.

1510
01:46:52,079 --> 01:46:54,913
Nakulakuonaula

1511
01:46:54,915 --> 01:46:57,184
kabili ukumusakamana.

1512
01:46:58,986 --> 01:47:01,722
Nalikutemwa, Mayo.

1513
01:47:03,857 --> 01:47:06,727
Na ine wine nalikutemwa, we Minty.

1514
01:47:18,038 --> 01:47:20,207
Tapali nangu cimo.

1515
01:47:21,276 --> 01:47:23,744
Iseni!

1516
01:47:34,088 --> 01:47:36,121
Pokeni bonse mwi samba lya kufisama.
Nomba.

1517
01:47:36,123 --> 01:47:38,993
Ukufika panshi.

1518
01:47:49,203 --> 01:47:50,403
Angufyanya.

1519
01:47:50,405 --> 01:47:52,206
- Twalikwata kampani.
- Cisuma, natuye.

1520
01:47:54,442 --> 01:47:56,074
Walter...

1521
01:47:56,076 --> 01:47:57,443
unlaya
ukutila ukakwata Ubukali

1522
01:47:57,445 --> 01:47:59,211
na bafyashi bandi ku cifulo ca kucingililwa.

1523
01:47:59,213 --> 01:48:00,613
Mulandu nshi? Ni mwe bani...?

1524
01:48:00,615 --> 01:48:03,316
Teti mbe na Gideoni
ukuisa pa numa ya 'em.

1525
01:48:03,318 --> 01:48:06,352
Bushe mulefwaya ukunkwafwa?
Mwafwilishe ulupwa lwandi.

1526
01:48:06,354 --> 01:48:09,121
Ukutwala 'em ku cifulo ca kucingililwa.

1527
01:48:09,123 --> 01:48:11,825
Unlaya.

1528
01:48:13,927 --> 01:48:15,628
- Cilifye bwino. Cilifye bwino.
- Cilifye bwino.

1529
01:48:15,630 --> 01:48:17,931
Twalilileni, nomba.

1530
01:48:20,635 --> 01:48:21,802
Natuye.

1531
01:48:34,449 --> 01:48:35,949
Mubuule!

1532
01:48:47,495 --> 01:48:49,362
Nalefwaya ukuti abe uwa mweo.

1533
01:48:49,364 --> 01:48:51,832
Ee-ee, ee-ee.

1534
01:49:13,120 --> 01:49:16,223
Oh, uli no kufwa, we mwanakashi.

1535
01:49:23,063 --> 01:49:25,899
Uwa mweo, natile.

1536
01:49:29,136 --> 01:49:30,536
Minti!

1537
01:50:02,537 --> 01:50:03,471
Minti!

1538
01:50:13,448 --> 01:50:15,013
Minti!

1539
01:50:15,015 --> 01:50:16,251
Ishina ni Harieta.

1540
01:50:19,320 --> 01:50:23,358
Ukupoosa imfuti yobe.
Ukupoosa imfuti yobe!

1541
01:50:34,569 --> 01:50:36,369
Ukufuma pa kabalwe kobe.

1542
01:50:36,371 --> 01:50:39,607
Ukufuma... wenu... kabalwe.

1543
01:50:49,149 --> 01:50:51,151
Pa mapindo yenu.

1544
01:51:09,169 --> 01:51:11,473
Tacalingile ukupwa nga ifi.

1545
01:51:14,242 --> 01:51:17,276
Kuti mwaikala
na ifwe...

1546
01:51:17,278 --> 01:51:21,414
nga ca kuti fye mwalishibe ifya kucita.

1547
01:51:21,416 --> 01:51:25,485
Lelo mwali abashakonka .
kabili abashasambilishiwa.

1548
01:51:25,487 --> 01:51:28,121
Ndetontonkanya ukuti eco
Nalitemenwe pali imwe.

1549
01:51:30,258 --> 01:51:33,292
Kabili na imwe mwalitemenwe ine.

1550
01:51:33,294 --> 01:51:34,995
Ninjishiba wacicita.

1551
01:51:37,064 --> 01:51:39,365
Ukumpepela ilyo nalwele, .

1552
01:51:39,367 --> 01:51:41,099
ukulomba Lesa ukuti ansunga bwino.

1553
01:51:41,101 --> 01:51:42,668
Nalipwishe Lesa ifyo .
umulumendo umunono uwalwala

1554
01:51:42,670 --> 01:51:45,404
kuti atontonkanya ukuti ali na ine.

1555
01:51:45,406 --> 01:51:47,609
Nalikwata iwe, Minty.

1556
01:51:48,843 --> 01:51:50,510
Na nomba line, uli wandi.

1557
01:51:50,512 --> 01:51:53,279
Talipo uwako, Gideoni.

1558
01:51:53,281 --> 01:51:56,415
Talipo nali ica muntu nangu umo.

1559
01:51:56,417 --> 01:51:58,417
Ukutula apo bawishi
bashitishe ba nkashi bandi,

1560
01:51:58,419 --> 01:52:01,320
Nalipepele kuli Lesa ukuti ancitile .
abakosa ukufika ku kulwa.

1561
01:52:01,322 --> 01:52:04,390
Kabili eco napepele .
ukutula ilya nshita.

1562
01:52:04,392 --> 01:52:09,295
Natontonkenye ukuti kwali umo .
nangu ifintu fibili ifyo nalikwete insambu sha kucita.

1563
01:52:09,297 --> 01:52:11,599
Ubuntungwa nelyo imfwa.

1564
01:52:13,401 --> 01:52:17,436
Nga ca kuti te kuti mbe na cimo,
Nali no kuba na cimbi.

1565
01:52:17,438 --> 01:52:19,372
Mwalishiba ifyo bali
kuti nacita kuli iwe

1566
01:52:19,374 --> 01:52:22,408
ilyo bakukwata?

1567
01:52:22,410 --> 01:52:25,176
Bakakulepaula .
icilundwa ukufuma ku cilundwa,

1568
01:52:25,178 --> 01:52:28,881
tar iwe, no kukuoca uwa mweo.

1569
01:52:28,883 --> 01:52:31,182
Kabili nangu ca kuti nshilipo .
ukucimona,

1570
01:52:31,184 --> 01:52:34,219
Nali mupepi no kununkila nomba.

1571
01:52:34,221 --> 01:52:36,491
Nga nkumba iya kuyoca.

1572
01:52:39,260 --> 01:52:41,329
Muli no kufwa pano pene.

1573
01:52:47,167 --> 01:52:50,672
Pa kufiita,
icifulo ca nkondo icasansalikwa no mulopa.

1574
01:52:54,342 --> 01:52:58,578
Ukulila kwa nkulo imo
abaume abaice...

1575
01:52:58,580 --> 01:53:01,681
ukufwa ukushinguluka iwe mu bulanda...

1576
01:53:01,683 --> 01:53:05,551
pa mulandu waonaika.

1577
01:53:05,553 --> 01:53:09,156
Pa mulandu wa cishinka ca bubifi kabili icabipa.

1578
01:53:10,725 --> 01:53:13,225
Pa mulandu wa lubembu lwa busha.

1579
01:53:15,663 --> 01:53:18,533
Bushe kuti mwabaumfwa?

1580
01:53:29,944 --> 01:53:34,248
Lesa talepilibula abantu .
ukukwata abantu, Gideoni.

1581
01:53:37,184 --> 01:53:39,219
Inshita yesu naipalamina.

1582
01:53:52,734 --> 01:53:55,401
Mwaesha ukuonaula ulupwa lwandi, .

1583
01:53:55,403 --> 01:53:57,269
lelo te kuti mucite ifyo.

1584
01:53:57,271 --> 01:54:01,407
Mwaesha ukuonaula .
abantu bandi, lelo imwe tamwakacite fyo.

1585
01:54:01,409 --> 01:54:03,676
Lesa alilangisha ifya ku ntanshi, .

1586
01:54:03,678 --> 01:54:06,312
kabili abantu bandi balilubuka.

1587
01:54:06,314 --> 01:54:09,384
Abantu bandi balilubuka!

1588
01:54:34,542 --> 01:54:35,708
<i>Natutile kuli insoka</i>

1589
01:54:35,710 --> 01:54:37,710
<i>ukufimba pa makasa yenu,</i>

1590
01:54:37,712 --> 01:54:41,380
<i>kabili ilapuuka ukukuluma.</i>

1591
01:54:41,382 --> 01:54:43,315
Abantu balatiina
kabili tuma dokota .

1592
01:54:43,317 --> 01:54:45,484
ukuputula ukuluma.

1593
01:54:45,486 --> 01:54:48,387
Lelo insoka, .
apilibula kulya.

1594
01:54:48,389 --> 01:54:49,789
Kabili ilyo dokota aleputula, .

1595
01:54:49,791 --> 01:54:55,594
akuluma na kabili, .
mu cifulo cipya pali ino nshita.

1596
01:54:55,596 --> 01:54:57,663
Mukulekelesha mwaishiba
insoka tayakaleke

1597
01:54:57,665 --> 01:55:00,200
ukufika na lintu umuntu aipaya.

1598
01:55:01,869 --> 01:55:04,870
Ubusha bwacili bwa mweo.

1599
01:55:04,872 --> 01:55:06,405
Ilya mpanga ya mupunga iya mupepi no mumana .

1600
01:55:06,407 --> 01:55:08,340
baleliisha abashilika ba busangu
pamo no kubomba

1601
01:55:08,342 --> 01:55:10,511
uwa basha ikana limo .
bacili mu busha.

1602
01:55:11,846 --> 01:55:15,047
Umulimo wesu ni .
ukukulula abo basha.

1603
01:55:15,049 --> 01:55:16,849
Twalilolela imyaka iingi
ukusuminishiwa

1604
01:55:16,851 --> 01:55:19,051
ukulwa muli iyi nkondo .
ukulwisha ubusha bwesu, .

1605
01:55:19,053 --> 01:55:21,389
kabili tacakacimfiwe .
ukwabula ifwe.

1606
01:55:22,657 --> 01:55:25,259
Pali ino nshita e nshita yesu.

1607
01:55:26,427 --> 01:55:28,594
Bushe muli abaiteyanya ukuipaya insoka?

1608
01:55:28,596 --> 01:55:29,630
Ee!

1609
01:55:31,833 --> 01:55:36,504
♪ Ukupita mu menshi ♪

1610
01:55:38,573 --> 01:55:42,744
♪ Ukupita mu menshi, bana ♪

1611
01:55:45,646 --> 01:55:51,252
♪ Ukupita mu menshi ♪

1612
01:55:53,755 --> 01:55:56,455
♪ Lesa ali no kulenga amafya ♪

1613
01:55:56,457 --> 01:55:59,827
♪ Aya menshi. ♪

1614
01:57:02,490 --> 01:57:04,559
Naiteyanya.

1615
01:58:42,110 --> 01:58:43,722
Amashiwi ya pa nshi ayalembelwe ku fipuupu
www.IsulaIfikomo.org

1616
01:58:43,724 --> 01:58:46,692
<i>♪ Mmm-a-a-a, mmm-mmm

1617
01:58:46,694 --> 01:58:49,695
<i>♪ Mmm-a-a-a, mmm-mmm

1618
01:58:49,697 --> 01:58:52,031
Mmm-a-a-a,
mmm-mmm ♪

1619
01:58:52,033 --> 01:58:55,701
Mmm-a-a-a, mmm-mmm... ♪</i>

1620
01:58:55,703 --> 01:58:59,672
♪ Nali no kwenda ♪

1621
01:58:59,674 --> 01:59:02,841
♪ Ne cinso candi icapilibuka .
ku kasuba ♪

1622
01:59:02,843 --> 01:59:04,710
<i>♪ Mmm-mmm ♪

1623
01:59:04,712 --> 01:59:07,713
Mmm-a-a-a, mmm-mmm... ♪</i>

1624
01:59:07,715 --> 01:59:12,051
♪ Ubukata pa mapeya yandi ♪

1625
01:59:12,053 --> 01:59:15,054
♪ Ibula mu mfuti yandi ♪

1626
01:59:15,056 --> 01:59:16,722
<i>♪ Mmm-mmm ♪

1627
01:59:16,724 --> 01:59:18,590
Mmm-a-a-a... ♪</i>

1628
01:59:18,592 --> 01:59:22,728
♪ Oh, ndi na menso
mu numa ya mutwe wandi ♪ .

1629
01:59:22,730 --> 01:59:24,096
Mmm-a-a-a... ♪</i>

1630
01:59:24,098 --> 01:59:26,799
♪ Nga ca kuti fye nafwaya ukubutuka ♪

1631
01:59:26,801 --> 01:59:28,667
<i>♪ Mmm-mmm ♪

1632
01:59:28,669 --> 01:59:31,103
Mmm-a-a-a, mmm-mmm... ♪</i>

1633
01:59:31,105 --> 01:59:36,775
♪ Nacita ifyo ningacita ilyo ningacita .
ilyo ndecita ku bantu bandi ♪

1634
01:59:36,777 --> 01:59:38,777
♪ Ilyo amakumbi yalebwelela ku numa ♪ .

1635
01:59:38,779 --> 01:59:42,081
♪ Kabili intanda shalisulamo .
ubushiku ♪

1636
01:59:42,083 --> 01:59:43,749
♪ E lyo nali no ♪

1637
01:59:43,751 --> 01:59:46,752
♪ Iminine, pokeni abantu bandi ♪

1638
01:59:46,754 --> 01:59:48,087
♪ Na ine ♪

1639
01:59:48,089 --> 01:59:51,090
♪ Pamo tuli no kuya ♪

1640
01:59:51,092 --> 01:59:54,093
♪ Ku ŋanda iipya ♪

1641
01:59:54,095 --> 01:59:57,096
♪ Ukutali ukucila pa mumana ♪

1642
01:59:57,098 --> 02:00:00,099
♪ Bushe kuti mwaumfwa
ukuita kwa buntungwa? ♪

1643
02:00:00,101 --> 02:00:03,102
♪ Ukunjita ukuti nasuka ♪

1644
02:00:03,104 --> 02:00:05,771
♪ Nkatwalilila ukutwalilila ♪

1645
02:00:05,773 --> 02:00:09,141
♪ Kuti naumfwa mu mafupa yandi ♪

1646
02:00:09,143 --> 02:00:10,809
<i>♪ Mmm-mmm ♪

1647
02:00:10,811 --> 02:00:13,812
<i>♪ Mmm-a-a-a, mmm-mmm

1648
02:00:13,814 --> 02:00:16,815
Mmm-a-a-a,
mmm-mmm ♪

1649
02:00:16,817 --> 02:00:19,818
Mmm-a-a-a, mmm-mmm... ♪</i>

1650
02:00:19,820 --> 02:00:23,122
♪ Mu kasuba akanono ♪

1651
02:00:23,124 --> 02:00:27,126
♪ Ilyo akasuba takalafika .
atendeka ukumwentula ♪

1652
02:00:27,128 --> 02:00:28,794
Ee...

1653
02:00:28,796 --> 02:00:31,797
Mmm-a-a-a, mmm-mmm... ♪</i>

1654
02:00:31,799 --> 02:00:35,868
♪ Tuletendeka ukupita... ♪

1655
02:00:35,870 --> 02:00:39,171
♪ Ukulola ku linso ilya kupaatukanya ♪

1656
02:00:42,710 --> 02:00:47,613
♪ Ndeenda
ukupitila mu menshi ya matololo ♪

1657
02:00:47,615 --> 02:00:50,783
♪ Mwalishiba ukuti nakwata
umuntontonkanya uwapangwa ♪

1658
02:00:50,785 --> 02:00:52,785
Napingwilepo

1659
02:00:52,787 --> 02:00:55,120
- <i>♪ Mmm-a-a-a ♪</i>
- Mmm-mmm ♪

1660
02:00:55,122 --> 02:00:57,222
♪ Kabili nshasakamana
nga naonaula umulopa onse ♪

1661
02:00:57,224 --> 02:01:01,093
♪ Mu nshila ya kupusuka ♪ .

1662
02:01:01,095 --> 02:01:03,229
♪ Kabili nkalwa
na maka ayo nakwata ♪ .

1663
02:01:03,231 --> 02:01:06,131
♪ Ukufika na lintu nafwa ♪

1664
02:01:06,133 --> 02:01:08,834
♪ Kanshi ndeiminina ♪

1665
02:01:08,836 --> 02:01:11,904
♪ Ukusenda abantu bandi na ine ♪

1666
02:01:11,906 --> 02:01:14,840
♪ Pamo tuli no kuya ♪

1667
02:01:14,842 --> 02:01:18,043
♪ Ku ŋanda iipya ♪

1668
02:01:18,045 --> 02:01:20,913
♪ Ukutali ukucila pa mumana ♪

1669
02:01:20,915 --> 02:01:23,982
♪ Bushe kuti mwaumfwa
ukuita kwa buntungwa? ♪

1670
02:01:23,984 --> 02:01:26,718
♪ Ukunjita ukuti nasuka ♪

1671
02:01:26,720 --> 02:01:31,158
♪ Nkatwalilila ukutwalilila ♪

1672
02:01:34,128 --> 02:01:36,795
♪ Kabili nalishiba ♪

1673
02:01:36,797 --> 02:01:39,865
♪ Cinshi cashinguluka ukukosa ♪

1674
02:01:39,867 --> 02:01:45,871
♪ Kuti caba icakosa ukukumanya
pantu ndi neka ♪

1675
02:01:45,873 --> 02:01:48,807
♪ Kabili kuti nafilwa fye ♪

1676
02:01:48,809 --> 02:01:51,743
♪ Lelo Shikulu alishiba ukuti nkaesha ♪

1677
02:01:51,745 --> 02:01:58,717
♪ Intanda ishibengeshima shalisulamo .
imyulu ♪

1678
02:01:58,719 --> 02:02:02,955
♪ Iminine,
ukusenda abantu bandi naine ♪

1679
02:02:02,957 --> 02:02:05,891
♪ Pamo tuli no kuya ♪

1680
02:02:05,893 --> 02:02:09,027
♪ Ku ŋanda iipya ♪

1681
02:02:09,029 --> 02:02:11,897
♪ Ukutali ukucila pa mumana ♪

1682
02:02:11,899 --> 02:02:14,967
♪ Bushe kuti mwaumfwa
ukuita kwa buntungwa? ♪

1683
02:02:14,969 --> 02:02:17,803
♪ Ukunjita ukuti nasuka ♪

1684
02:02:17,805 --> 02:02:21,274
♪ Nkatwalilila ukutwalilila ♪

1685
02:02:21,276 --> 02:02:24,009
♪ Nali no kwiminina ♪

1686
02:02:24,011 --> 02:02:26,979
♪ Ukusenda abantu bandi na ine ♪

1687
02:02:26,981 --> 02:02:30,082
♪ Pamo tuli no kuya ♪

1688
02:02:30,084 --> 02:02:33,018
♪ Ku ŋanda iipya ♪

1689
02:02:33,020 --> 02:02:35,954
♪ Ukutali ukucila pa mumana ♪

1690
02:02:35,956 --> 02:02:38,991
♪ Bushe muleumfwa
ukuita kwa buntungwa? ♪

1691
02:02:38,993 --> 02:02:41,827
♪ Ukunjita ukuti nasuka ♪

1692
02:02:41,829 --> 02:02:45,331
♪ Nkatwalilila ukutwalilila ♪

1693
02:02:45,333 --> 02:02:47,933
♪ Nali no kwiminina ♪

1694
02:02:47,935 --> 02:02:50,936
♪ Ukusenda abantu bandi na ine ♪

1695
02:02:50,938 --> 02:02:54,072
♪ Pamo tuli no kuya ♪

1696
02:02:54,074 --> 02:02:57,075
♪ Ku ŋanda iipya ♪

1697
02:02:57,077 --> 02:02:59,945
♪ Ukutali ukucila pa mumana ♪

1698
02:02:59,947 --> 02:03:03,215
♪ Naumfwa ubuntungwa buleita ♪

1699
02:03:03,217 --> 02:03:05,984
♪ Ukunjita ukuti nasuka ♪

1700
02:03:05,986 --> 02:03:08,954
♪ Nkatwalilila ukutwalilila ♪

1701
02:03:08,956 --> 02:03:13,226
♪ Kuti naumfwa mu mafupa yandi ♪

1702
02:03:13,228 --> 02:03:16,229
Mmm-a-a-a, mmm-mmm... ♪</i>

1703
02:03:16,231 --> 02:03:19,232
♪ Naya ♪

1704
02:03:19,234 --> 02:03:22,535
♪ Ukupekanishisha icifulo kuli imwe ♪ .

1705
02:03:22,537 --> 02:03:25,305
♪ Naya ♪

1706
02:03:25,307 --> 02:03:28,308
♪ Ukupekanishisha icifulo kuli imwe ♪ .

1707
02:03:28,310 --> 02:03:31,210
♪ Naya ♪

1708
02:03:31,212 --> 02:03:34,247
♪ Ukupekanishisha icifulo kuli imwe. ♪