1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum 2 00:01:07,080 --> 00:01:08,400 [EXPLOZIE] 3 00:01:08,480 --> 00:01:09,630 [OM TIPA] 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,834 [BĂRBAȚI ȚIPÂND] 5 00:01:29,480 --> 00:01:31,153 [TIPAȚE INDISTINTE] 6 00:01:37,280 --> 00:01:38,839 [BĂRBAȚI GĂMÂND] 7 00:02:00,560 --> 00:02:02,711 [OM] Nu ai auzit? 8 00:02:02,800 --> 00:02:07,795 Domnul este Dumnezeul veșnic, Creatorul marginilor Pământului. 9 00:02:09,360 --> 00:02:12,671 Nu va obosi sau obosit, 10 00:02:12,760 --> 00:02:15,639 și înțelegerea Lui, nimeni nu poate înțelege. 11 00:02:20,160 --> 00:02:24,598 El dă putere celui obosit și crește puterea celor slabi. 12 00:02:26,240 --> 00:02:30,359 Chiar și tinerii obosesc și obosesc, și tinerii se poticnesc și cad. 13 00:02:30,440 --> 00:02:34,673 Dar cei care nădăjduiesc în Domnul își vor reînnoi puterea. 14 00:02:37,160 --> 00:02:39,755 Ei vor zbura pe aripi ca vulturii. 15 00:02:39,840 --> 00:02:42,639 Ei vor alerga și nu vor obosi. 16 00:02:42,720 --> 00:02:45,474 Ei vor merge și nu vor leșina. 17 00:02:47,360 --> 00:02:50,239 Desmond, stai! 18 00:02:51,440 --> 00:02:53,750 Stai, Desmond! 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,878 Te vom scoate de aici! 20 00:03:11,240 --> 00:03:14,711 [BĂIAT] Desmond. Desmond! 21 00:03:15,360 --> 00:03:16,350 Ce? 22 00:03:16,440 --> 00:03:19,433 - Așteaptă. - Ajunge din urmă. 23 00:03:19,520 --> 00:03:21,876 Stai, am ceva să-ți spun. 24 00:03:21,960 --> 00:03:23,553 [Gâfâind] 25 00:03:25,480 --> 00:03:26,755 Ce, Hal? 26 00:03:27,760 --> 00:03:29,274 Concurează-te spre vârf. 27 00:03:29,360 --> 00:03:30,953 [DESMOND] Hei! Trișor! 28 00:03:33,440 --> 00:03:34,840 [Ambele chicotind] 29 00:03:40,800 --> 00:03:43,998 - Ne vedem mai târziu, slowpoke. - Hei! 30 00:03:44,080 --> 00:03:45,753 [Grâmăt] 31 00:03:49,800 --> 00:03:52,269 - Vrei o mână de ajutor? - [Gâfâind] Am înțeles. 32 00:03:58,440 --> 00:03:59,794 - Aşezaţi-vă! - Ah, idiot! 33 00:03:59,880 --> 00:04:01,280 - Lasă. - Renunti la asta. 34 00:04:01,360 --> 00:04:02,555 [Ambele râd] 35 00:04:03,520 --> 00:04:04,795 [Ambele strigând] 36 00:04:06,320 --> 00:04:08,232 [FEMEIE] De dragul lui Pete. 37 00:04:08,320 --> 00:04:11,597 [OM] Hei! Pleacă de asta ledge, proști copii! 38 00:04:11,680 --> 00:04:13,273 - O să-ți rupi gâtul! - [Ambele chicotind] 39 00:04:13,360 --> 00:04:14,476 [Continuă să strige] 40 00:04:14,560 --> 00:04:18,349 Sunt copiii Doss. Nebun ca bătrânul lor. 41 00:04:27,280 --> 00:04:30,717 Au săpat colțul din Jackson și Main... [LIMBĂ DE CLIC] 42 00:04:32,560 --> 00:04:34,392 Pune un trotuar... 43 00:04:37,480 --> 00:04:39,472 Voi, băieți, nu ați recunoaște-o acum. 44 00:04:46,640 --> 00:04:48,950 Ține cont, mă îndoiesc că te vor recunoaște. 45 00:04:51,560 --> 00:04:54,837 Cu greu mă cunosc când trec pe lângă ei. 46 00:04:57,280 --> 00:04:59,351 Parcă am murit cu tine. 47 00:05:04,960 --> 00:05:07,680 Parcă noi, băieții, nu am existat niciodată. 48 00:05:16,320 --> 00:05:19,040 Ei bine, asta e tot ce am pentru tine azi. 49 00:05:23,120 --> 00:05:24,839 [Ambele mormăind] 50 00:05:37,800 --> 00:05:39,280 [GEMÂND] 51 00:05:39,400 --> 00:05:42,234 Blocați-l cu dreapta, Desmond. 52 00:05:42,360 --> 00:05:45,512 Opreste-te! ma auzi? 53 00:05:45,600 --> 00:05:48,320 - Pentru ce se luptă? - Când au avut vreodată nevoie de un motiv? 54 00:05:48,400 --> 00:05:50,392 Tom! Uf! 55 00:05:50,480 --> 00:05:52,551 De ce să-i oprești? Mă salvează să-i biciuiesc pe amândoi. 56 00:05:52,640 --> 00:05:54,472 În acest fel, îl bat doar pe cel care câștigă. 57 00:05:54,560 --> 00:05:55,835 [Ambele continuă să mormăie] 58 00:05:58,040 --> 00:05:59,030 Tom! 59 00:05:59,120 --> 00:06:00,236 [GASPS] Nu! 60 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 Oh, Doamne. 61 00:06:03,360 --> 00:06:05,397 Tom! Trezește-te, mă auzi? 62 00:06:05,480 --> 00:06:06,596 Ce naiba ai făcut? 63 00:06:06,720 --> 00:06:07,870 [BERTHA] Nu mă aude. 64 00:06:10,880 --> 00:06:12,917 - [GRUNTS] - O să iau niște gheață. 65 00:06:15,520 --> 00:06:18,479 - Tu schimbi coșul ăla. - Am înțeles. 66 00:06:19,360 --> 00:06:20,953 El respiră? 67 00:06:21,520 --> 00:06:24,080 Hal? Hal, mă auzi? 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,478 Hal, mă auzi? 69 00:06:31,560 --> 00:06:33,119 [GEMÂND] 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,995 Hal... Haide. 71 00:06:40,080 --> 00:06:41,719 [BERTHA] E dilatat. 72 00:06:42,400 --> 00:06:43,516 [TOM] Hal... 73 00:06:48,480 --> 00:06:50,790 [RESPIRAȚI CU GRUP] 74 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 [VORBInd INDIstinCT] 75 00:07:05,080 --> 00:07:08,790 Ce crezi că faci? 76 00:07:08,880 --> 00:07:13,955 Va trebui să te bat acum, stii regulile. 77 00:07:16,120 --> 00:07:18,510 M-ai auzit, Desmond? 78 00:07:19,680 --> 00:07:22,115 - Desmond! - Tom, oprește-te. 79 00:07:22,200 --> 00:07:24,032 Ce îl va învăța pe băiat? 80 00:07:24,120 --> 00:07:26,555 E destul de violent deja. 81 00:07:26,640 --> 00:07:29,075 Bine, bine, du-te să-l înăbuși în sărutări. 82 00:07:29,160 --> 00:07:32,710 Spune-i ai lumii un loc moale și blând. 83 00:07:35,080 --> 00:07:36,753 [Trîntiți de uși] 84 00:07:36,840 --> 00:07:38,672 Hal va fi bine. 85 00:07:50,280 --> 00:07:51,509 Hei. 86 00:07:55,360 --> 00:07:59,752 - Aș fi putut să-l ucid. - Da, ai fi putut. 87 00:07:59,840 --> 00:08:02,639 Crima, este cel mai mare păcat dintre toate. 88 00:08:02,720 --> 00:08:04,200 Și să iau viața altuia, 89 00:08:04,280 --> 00:08:07,990 acesta este cel mai flagrant păcat în ochii Domnului. 90 00:08:08,080 --> 00:08:11,915 Nimic nu-i doare atât de mult inima. 91 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 [SLURRING] Nu înțelegi engleza? 92 00:08:13,440 --> 00:08:14,920 [VORBInd INDIstinCT] 93 00:08:15,000 --> 00:08:16,798 - Trebuie să-ți spun din nou? - [Zopotit] 94 00:08:16,880 --> 00:08:18,917 Te miști, femeie, sau te voi bate bine și tare! 95 00:08:19,000 --> 00:08:20,832 [OM] Ce naiba se întâmplă? Ești bine, Bertha? 96 00:08:20,920 --> 00:08:22,274 [TOM] Te îngrijești de treaba ta! 97 00:08:22,360 --> 00:08:24,511 - [BERTHA] Du-te la somn, Tom. - [USĂ SE ÎNCHIDE] 98 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 îl urăsc. 99 00:08:29,840 --> 00:08:31,274 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 100 00:08:37,840 --> 00:08:39,069 [Supine] 101 00:08:42,160 --> 00:08:43,480 mama? 102 00:08:45,960 --> 00:08:46,950 Oh. 103 00:08:56,200 --> 00:08:58,271 De ce ne urăște atât de mult? 104 00:08:59,720 --> 00:09:02,155 Oh, el nu ne urăște. 105 00:09:04,360 --> 00:09:07,671 Se urăște pe sine uneori. 106 00:09:09,200 --> 00:09:11,954 Tatăl tău în seara asta, acesta nu este el adevărat. 107 00:09:13,160 --> 00:09:17,200 Aș vrea să-l cunoști ca și eu înainte de război. 108 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 [COR] 109 00:09:19,160 --> 00:09:21,117 110 00:09:21,200 --> 00:09:24,477 111 00:09:24,560 --> 00:09:26,677 112 00:09:26,760 --> 00:09:31,198 Prin Isus Fiul 113 00:09:31,280 --> 00:09:34,876 - - [Chicotete] 114 00:09:34,960 --> 00:09:39,876 115 00:09:39,960 --> 00:09:41,599 Cum am sunat, Desmond? 116 00:09:41,680 --> 00:09:43,956 Ca o ceată cerească de îngeri, mamă. 117 00:09:44,040 --> 00:09:47,716 Acum, știi că este un păcat să spui o minciună, mai ales în acest loc. 118 00:09:47,800 --> 00:09:50,395 Ei bine, nu am spus niciodată erau îngeri cântători. 119 00:09:50,480 --> 00:09:51,550 [FEMEI GASP] 120 00:09:51,640 --> 00:09:53,677 - [Bucăt] - [TIPETE] 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,638 [MULȚUMEA EXCLAMA] 122 00:09:55,720 --> 00:09:57,996 [BERTHA] Ce se întâmplă acolo? Desmond! 123 00:09:58,080 --> 00:10:00,117 - [GEMÂND] - [MAN 2] Ridică-te, ridică-te! 124 00:10:02,600 --> 00:10:04,512 [OM 2] Trage-l afară. Doar prelata. 125 00:10:04,600 --> 00:10:06,114 [Continuă să geme] 126 00:10:09,960 --> 00:10:11,189 [OM 3] Voi suna o ambulanță. 127 00:10:11,280 --> 00:10:13,397 Nu, fără timp. Ridicarea lui Joshua. 128 00:10:13,480 --> 00:10:14,834 - Repede! - Bine. 129 00:10:21,960 --> 00:10:23,838 [Claxona] 130 00:10:32,080 --> 00:10:34,720 [DESMOND] O să fii bine acum. O să fii bine. 131 00:10:34,800 --> 00:10:36,314 Ești pe mâini bune. 132 00:10:38,080 --> 00:10:39,480 Ce avem aici? 133 00:10:39,560 --> 00:10:41,040 Este o arteră tăiată. Luați niște suturi. 134 00:10:41,160 --> 00:10:42,196 [ASISTENTA] Da, doctore. 135 00:10:42,280 --> 00:10:44,112 Pune puțină presiune pe ea. Ai aplicat acest garou? 136 00:10:44,200 --> 00:10:45,316 - Da, domnule. - Bună treabă. 137 00:10:45,400 --> 00:10:46,880 S-ar putea să-i fi salvat viața acestui băiat. 138 00:10:48,360 --> 00:10:51,000 Stai cu noi? O să fii bine. 139 00:10:51,080 --> 00:10:52,673 Cum te cheamă, fiule? 140 00:10:52,760 --> 00:10:54,752 [OM 1] Gilbert. 141 00:10:54,880 --> 00:10:56,792 - [AFERITĂ] Operație? - [DOCTOR] Da, operaţie. 142 00:10:56,880 --> 00:10:58,837 Rămâi cu noi, vei fi bine. 143 00:10:59,160 --> 00:11:00,196 Simți durere? 144 00:11:04,200 --> 00:11:06,112 Rămâi cu noi, bine? 145 00:12:05,040 --> 00:12:07,555 Examenul fizic al armatei așa. Asta pentru a da sânge. 146 00:12:14,000 --> 00:12:15,275 Ești bine? 147 00:12:17,000 --> 00:12:22,837 Oh, nu, nu e al meu. Sunt bine. Îți mulțumesc totuși că ai întrebat, doamnă. 148 00:12:27,320 --> 00:12:28,436 De ce ai nevoie? 149 00:12:31,240 --> 00:12:33,118 centura mea. 150 00:12:35,800 --> 00:12:38,679 I-am împrumutat-o ​​băiatului care a avut accidentul. 151 00:12:38,760 --> 00:12:40,797 Pantalonii mei nu țin atât de bine fără ei. 152 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 Păi, nu am centura ta. 153 00:12:45,000 --> 00:12:46,559 Nu, știu asta, doamnă. Este acolo. 154 00:12:46,640 --> 00:12:48,040 E chiar acolo, cu băiatul încă. 155 00:12:48,160 --> 00:12:52,837 [Chicotete] Bine. Sunt aici doar să iau sânge. 156 00:12:52,920 --> 00:12:55,674 O să-l dau pe al meu. 157 00:12:55,760 --> 00:12:58,832 Bine, du-te în camera aia de acolo și așteptați cu ceilalți. 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,320 te sun eu. 159 00:13:05,160 --> 00:13:06,879 Camera aceea. 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,871 Ați mai dat sânge înainte, domnule... 161 00:13:19,040 --> 00:13:20,156 Doss. 162 00:13:21,360 --> 00:13:23,955 Dar prietenii mei îmi spun Desmond. Nu, doamnă, este prima dată. 163 00:13:33,120 --> 00:13:38,434 Mereu am visat să fiu doctor. Dar, uh, nu am primit prea multă școală. 164 00:13:40,840 --> 00:13:43,309 S-ar putea să fii puțin amețit când terminăm. 165 00:13:43,400 --> 00:13:45,915 Te ia cineva? 166 00:13:46,000 --> 00:13:48,196 Nu, doamnă. Merg înapoi. 167 00:13:48,280 --> 00:13:50,078 Unde locuiţi? 168 00:13:50,160 --> 00:13:51,480 Fort Hill, doamnă. 169 00:13:51,600 --> 00:13:53,159 Asta e un mod. 170 00:13:53,240 --> 00:13:57,553 Nu. Doar cinci sau șase mile, dar am tăiat prin pădure. 171 00:13:57,640 --> 00:13:59,632 E șapte așa! 172 00:13:59,720 --> 00:14:01,996 Trebuie să-ți placă foarte mult pădurea. 173 00:14:02,080 --> 00:14:04,072 Da, doamnă. Sigur da. 174 00:14:04,160 --> 00:14:06,117 Bine, pune puțină presiune aici. 175 00:14:07,880 --> 00:14:09,917 - Eşti bine? - Da. 176 00:14:12,960 --> 00:14:14,110 la revedere. 177 00:14:14,600 --> 00:14:17,798 Unde te duci arăți bine și frumos? 178 00:14:17,880 --> 00:14:20,759 Am cunoscut pe cineva ieri. O asistentă la spital. 179 00:14:20,880 --> 00:14:22,360 Numele ei este Dorothy Schutte. O să mă căsătoresc cu ea. 180 00:14:22,440 --> 00:14:24,352 Bunătate. Ea știe asta? 181 00:14:24,440 --> 00:14:26,352 - Ei bine, nu încă. Ea este pe cale. - [Chicotete] 182 00:14:26,440 --> 00:14:30,559 Ai vorbit vreodată cu o femeie? Adică, unul care nu este familie. 183 00:14:30,680 --> 00:14:33,070 A vorbit cu ea. 184 00:14:33,160 --> 00:14:35,356 Ei bine, în acest caz, vino să-i îmbrățișezi fratele tău. 185 00:14:35,440 --> 00:14:36,794 - Hal! - Vino aici. 186 00:14:36,880 --> 00:14:38,599 Ține-ți labele grase departe de mine. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,236 Urează-mi noroc, mamă. 188 00:14:42,040 --> 00:14:43,190 Noroc. 189 00:15:00,200 --> 00:15:03,079 [FLUIERĂ PĂSĂRĂ] 190 00:15:03,160 --> 00:15:04,674 [CÂNTAT PĂSĂRĂRII] 191 00:15:04,760 --> 00:15:06,114 [Chicotete] 192 00:15:20,280 --> 00:15:21,634 [DOROTHY] În continuare. 193 00:15:21,720 --> 00:15:24,872 Luați un loc. Ai dat vreodată sânge înainte? 194 00:15:24,960 --> 00:15:25,996 Da, doamnă. am. 195 00:15:29,000 --> 00:15:30,912 Tu ești omul cu centură. 196 00:15:31,000 --> 00:15:32,514 Desmond, da, doamnă. 197 00:15:32,600 --> 00:15:35,399 Ei bine, Desmond, nu putem ia-ți sângele două zile la rând. 198 00:15:35,480 --> 00:15:37,437 Ei bine, asta e bine. Am venit să-l iau înapoi. 199 00:15:37,520 --> 00:15:39,876 - Tu ce? - Sângele meu. Am nevoie de ea înapoi. 200 00:15:40,000 --> 00:15:41,434 [Chicotete] 201 00:15:41,520 --> 00:15:44,035 Ei bine, nu funcționează așa, nu putem să ți-l dăm înapoi. 202 00:15:44,120 --> 00:15:46,191 Ei bine, trebuie. 203 00:15:46,280 --> 00:15:47,680 De când m-ai înfipt cu acul acela, 204 00:15:47,800 --> 00:15:49,951 inima mea a bătut foarte repede. 205 00:15:50,040 --> 00:15:52,316 De fiecare dată când mă gândesc la tine, bate si mai repede. 206 00:15:54,440 --> 00:15:57,433 Nu l-am auzit niciodată pe acela. E destul de banal. 207 00:15:57,560 --> 00:15:59,552 - [Râhâind] Este? - [Chicotete] 208 00:15:59,640 --> 00:16:02,917 E păcat, Am exersat asta toată noaptea. 209 00:16:03,000 --> 00:16:04,036 Nu e bine? 210 00:16:06,480 --> 00:16:08,153 Nu am spus asta. 211 00:16:28,040 --> 00:16:30,874 Care este diferența intre o artera si o vena? 212 00:16:33,160 --> 00:16:36,358 - Ce vrei sa spui? - Accidentul băiatului. 213 00:16:38,720 --> 00:16:40,154 Arterele ţâşnesc sânge. 214 00:16:42,160 --> 00:16:43,640 Și vene? 215 00:16:45,000 --> 00:16:46,036 Sângera. 216 00:16:49,440 --> 00:16:50,510 Cred că trebuie să exersezi 217 00:16:50,600 --> 00:16:53,434 băiatul/fata ta despre întâlniri acasă înainte să ieși. 218 00:16:53,520 --> 00:16:55,352 - Da, probabil că da. - [Chicotete] 219 00:16:57,000 --> 00:16:59,151 Îți dau o carte daca esti asa de interesat. 220 00:17:00,760 --> 00:17:02,035 La întâlniri? 221 00:17:03,120 --> 00:17:05,077 Despre sânge. 222 00:17:06,360 --> 00:17:08,556 [BUGLE SE JUDE PE ECRAN] 223 00:17:13,560 --> 00:17:16,234 O altă întrebare medicală poate? 224 00:17:16,320 --> 00:17:19,631 Nu. Cred doar că tu ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 225 00:17:21,200 --> 00:17:23,271 Asta pentru că stau în întuneric. 226 00:17:26,360 --> 00:17:30,354 Nu, ești doar frumoasă. 227 00:17:53,840 --> 00:17:55,160 - [Claxona] - [GASPS] 228 00:17:55,240 --> 00:17:56,913 [OM] În afara drumului! 229 00:17:57,000 --> 00:17:58,673 [râde] 230 00:17:58,760 --> 00:18:00,797 Trebuie să fii atent unde mergi. 231 00:18:07,840 --> 00:18:09,115 [AMBELE GASP] 232 00:18:12,720 --> 00:18:14,393 imi pare rau. Nu credeam că te deranjează. 233 00:18:15,560 --> 00:18:16,630 Nu ai întrebat. 234 00:18:18,080 --> 00:18:21,630 - Am crezut că s-ar putea să-ți fi plăcut. - Ei bine, s-ar putea să o fi făcut dacă ai fi întrebat. 235 00:18:32,400 --> 00:18:33,436 Vii? 236 00:18:36,240 --> 00:18:37,879 - [OM] Ai grijă pe unde mergi! - [AMBELE GASP] 237 00:18:43,040 --> 00:18:44,030 [USĂ SE ÎNCHIDE] 238 00:18:59,440 --> 00:19:01,079 De ce nu ne-ai spus nimic? 239 00:19:01,200 --> 00:19:03,032 Pentru că ai fi încercat și m-a convins să nu fac asta, 240 00:19:03,160 --> 00:19:06,392 - și știu că ceea ce fac este corect. - Și cum rămâne cu Porunca Lui? 241 00:19:06,480 --> 00:19:09,439 Nu este uciderea într-un război. Protejează. 242 00:19:09,520 --> 00:19:11,318 O mulțime de băieți de la biserica noastră pleacă. 243 00:19:11,400 --> 00:19:14,438 - Da. - Există un război și au nevoie de bărbați. 244 00:19:14,520 --> 00:19:16,876 Și lucrez într-o fabrică de hârtie nu o sa salvez tara asta. 245 00:19:25,600 --> 00:19:30,038 Arată ca o vedetă de cinema, băiatul nostru. 246 00:19:32,480 --> 00:19:36,679 Frumoasă uniformă, bună pălărie. 247 00:19:39,160 --> 00:19:43,279 Îmi amintește de cum arăta Artie Giddens în uniforma lui când am plecat în Franţa. 248 00:19:45,400 --> 00:19:46,993 - Îți amintești de el, Bertha? - Nu, Tom. 249 00:19:47,120 --> 00:19:48,156 Ce? 250 00:19:50,000 --> 00:19:54,358 Spun doar cât de rapid Artie se uită în uniformă. 251 00:19:54,440 --> 00:19:57,114 Voi toate fetele cu siguranță părea să creadă așa. 252 00:19:57,200 --> 00:20:00,159 Le făcea să se adună la el. Era cel mai mândru. 253 00:20:06,160 --> 00:20:07,958 Sper doar că atunci când Hal nostru va fi împușcat, 254 00:20:08,040 --> 00:20:10,555 este prin partea din față a jachetei lui. 255 00:20:10,640 --> 00:20:13,758 Ca o simplă rană de intrare, nu prea multă mizerie. 256 00:20:14,080 --> 00:20:15,639 Artie a fost lovit în spate, 257 00:20:15,720 --> 00:20:20,272 i-a suflat majoritatea intestinelor și intestinelor în față, cu organe peste tot. 258 00:20:22,560 --> 00:20:24,756 Și-a distrus uniforma complet. 259 00:20:26,120 --> 00:20:27,679 [Respirând tremurat] 260 00:20:28,720 --> 00:20:30,154 A fost noroc că era mort, 261 00:20:30,240 --> 00:20:33,597 așa că nu a știut niciodată cât de îngrozitor arăta uniforma lui. 262 00:20:38,320 --> 00:20:39,879 Ieși din ochii mei. 263 00:21:39,160 --> 00:21:40,958 Ce ești, parțial capră de munte? 264 00:21:43,160 --> 00:21:45,516 Ai de gând să mă ajuți, Desmond Doss, 265 00:21:45,600 --> 00:21:47,432 sau doar mergi să mă lase blocat? 266 00:21:51,840 --> 00:21:54,514 Te voi ajuta, dar te va costa. 267 00:21:54,600 --> 00:21:55,670 Ce? 268 00:21:56,240 --> 00:21:57,230 Un sărut. 269 00:21:57,840 --> 00:21:59,718 [râde] 270 00:21:59,800 --> 00:22:02,634 - Este pur șantaj. - Ei bine, da, doamnă, este. 271 00:22:02,720 --> 00:22:04,677 Dar asta este încă starea mea. 272 00:22:07,440 --> 00:22:11,354 Asta e afacerea. Și o să te țin de asta. 273 00:22:24,520 --> 00:22:26,318 Ei bine, stai acum. 274 00:22:28,640 --> 00:22:30,552 Nu o să mă pălmuiești, nu-i așa? 275 00:22:30,640 --> 00:22:32,996 Pentru că cad, Am de gând să te iau cu mine. 276 00:22:33,600 --> 00:22:35,353 Sărută-mă și află. 277 00:23:02,200 --> 00:23:04,078 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 278 00:23:24,400 --> 00:23:25,390 Ce? 279 00:23:26,800 --> 00:23:28,598 trebuie să mă înrolez. 280 00:23:29,800 --> 00:23:32,395 Nu pot sta aici cât timp toți merg să lupte pentru mine. 281 00:23:32,480 --> 00:23:35,314 - Da, poți. Poți sta aici. - Dorothy, trebuie. 282 00:23:35,400 --> 00:23:37,073 Vreau să fiu medic. 283 00:23:37,160 --> 00:23:39,356 Cred că voi salva oameni, nu-i ucide. 284 00:23:43,400 --> 00:23:45,676 Trebuie să merg la muncă. o să întârzii. 285 00:23:48,680 --> 00:23:52,310 Dorothy. Dorothy, dragă. Dorothy. Dorothy! 286 00:23:55,760 --> 00:23:57,752 Deci ai de gând să mă întrebi să mă căsătoresc cu tine sau ce? 287 00:24:00,360 --> 00:24:02,158 Ei bine, nu știu. Încă o să mă ai? 288 00:24:02,240 --> 00:24:05,392 Ei bine, nu aș ști, nu ai întrebat. 289 00:24:05,480 --> 00:24:10,111 Ei bine, te întreb, din toată inima și apoi ceva. 290 00:24:10,200 --> 00:24:14,240 - Te casatoresti cu mine? - Atunci, da. Da, voi. 291 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Când? 292 00:24:25,480 --> 00:24:26,914 Imediat ce primești primul concediu. 293 00:24:27,000 --> 00:24:29,151 Dar tot nu te plac în acest moment. 294 00:24:29,480 --> 00:24:31,278 - Da. - Bine. 295 00:24:31,360 --> 00:24:33,795 Bine. Ei bine, te iubesc. 296 00:24:33,880 --> 00:24:35,997 - Shh! - [ASISTENȚELE CHICHIT] 297 00:24:47,080 --> 00:24:49,549 Mama a spus vino să te vedem aici. 298 00:24:49,640 --> 00:24:50,710 Da. 299 00:24:54,800 --> 00:24:57,076 Acești trei au fost cei mai buni prieteni ai mei. 300 00:24:58,440 --> 00:25:00,909 Am crescut cu ei, 301 00:25:01,000 --> 00:25:02,719 Am avut probleme cu ei, a urmărit fete cu ele. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,229 Și m-am înrolat cu ei. 303 00:25:07,760 --> 00:25:09,797 Acum prietenii mei sunt acolo, 304 00:25:11,400 --> 00:25:14,552 acoperit de pământ și iarbă și mâncat de viermi. 305 00:25:17,480 --> 00:25:19,392 Nu vreau să am să-mi vizitez fiii aici. 306 00:25:20,880 --> 00:25:23,475 Tati, m-am înscris deja. 307 00:25:26,440 --> 00:25:30,912 Nu aș putea face altfel, pop. Toți ceilalți fac... 308 00:25:31,000 --> 00:25:32,673 Nu sunteți toți ceilalți! 309 00:25:35,000 --> 00:25:37,913 Toți ceilalți sar înăuntru și face lucrurile repede, fără să se gândească! 310 00:25:38,000 --> 00:25:41,755 Ca nenorociții de proști care eram. 311 00:25:41,840 --> 00:25:44,560 Și soldații care trăiesc, trăiesc pentru că pot face asta! 312 00:25:44,640 --> 00:25:46,233 Nu poţi! 313 00:25:46,760 --> 00:25:50,595 Uite, trebuie să stai și gândește-te și roagă-te la toate. 314 00:25:50,680 --> 00:25:53,639 Adică, uită-te la tine, o faci chiar acum. 315 00:25:53,720 --> 00:25:55,791 Nu vei putea să trăiești cu tine dacă mergi. 316 00:25:55,880 --> 00:25:57,872 Nu, nu voi putea să trăiesc cu mine dacă nu o fac. 317 00:25:57,960 --> 00:26:01,920 O să fiu medic. Acesta va fi modul meu de a servi. 318 00:26:02,000 --> 00:26:04,879 Vezi, iată, gândindu-te la toate. 319 00:26:05,000 --> 00:26:10,359 Ce, crezi că acest război este just se va potrivi cu tine, ideile tale? 320 00:26:10,440 --> 00:26:12,716 Ei bine, nu mă îndoiesc că va fi greu. 321 00:26:14,560 --> 00:26:17,473 Nu va fi greu, va fi imposibil. 322 00:26:17,560 --> 00:26:21,349 Știi, indiferent de convingerile pe care le ai în capul tău nebun acum, 323 00:26:21,440 --> 00:26:24,592 nu se vor juca niciodată. Nu funcționează așa. 324 00:26:24,680 --> 00:26:27,673 Și dacă de unii, nu știu, șansă minune să supraviețuiești, 325 00:26:27,760 --> 00:26:30,514 nu-i vei mulțumi lui Dumnezeu. 326 00:26:35,120 --> 00:26:36,349 - [OFIȚIER] Ești gata? - [MAN] Gata. 327 00:26:36,440 --> 00:26:37,476 [OFIȚER] Aveți nevoie de aer. 328 00:26:37,560 --> 00:26:39,517 Haide, băieți, scuturați un picior. Unchiul Sam te-a prins acum. 329 00:26:39,600 --> 00:26:42,991 Spune-i la revedere de la mama. Haide. 330 00:26:43,120 --> 00:26:45,476 Doamnelor, vă rog, îndepărtați-vă de autobuz. 331 00:26:45,560 --> 00:26:48,359 - Aproape că am uitat. Aici. - [OFIȚIER] Am nevoie de o rangă? 332 00:26:49,080 --> 00:26:52,118 Vreau să ai asta. Este al meu. 333 00:26:54,080 --> 00:26:57,551 Păstrează-l chiar aici, unde voi fi. 334 00:27:01,960 --> 00:27:03,997 - [FEMEIE] La revedere. - [OM] La revedere. 335 00:27:07,880 --> 00:27:09,633 Te iubesc. 336 00:27:10,000 --> 00:27:11,593 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 337 00:27:37,960 --> 00:27:40,555 [BĂRBAȚI CANTANDĂ] 338 00:27:47,000 --> 00:27:49,117 [OM 1] Hei, nu spune asta despre fata mea. 339 00:27:49,200 --> 00:27:50,759 - Ce altceva... - Hei. Oh. 340 00:27:50,840 --> 00:27:53,150 Hei. Scuze, amice. 341 00:27:53,240 --> 00:27:55,197 [Râhâind] ... înseamnă că tu ești persoana respectivă. 342 00:27:56,080 --> 00:27:59,596 - [OM 2] Mi-au făcut rost de un boier. - [OM 3] Nu, este doar un vagabond. 343 00:27:59,680 --> 00:28:02,639 Trebuie să mă uit la diformitatea ta de fiecare dată când merg la patul meu? 344 00:28:02,720 --> 00:28:05,360 Privește-l cu invidie, prietene. 345 00:28:05,680 --> 00:28:06,875 [GRUNTS] 346 00:28:06,960 --> 00:28:11,557 Ești bine acolo? Arăți pierdut. Post vacant chiar aici. 347 00:28:11,640 --> 00:28:15,077 Alegere înțeleaptă. Are vederi despre munții până la lac. 348 00:28:15,160 --> 00:28:16,355 Randall Fuller. 349 00:28:17,680 --> 00:28:19,399 Desmond Doss. 350 00:28:19,480 --> 00:28:22,439 Spune-i „Învață”. Nimeni înțelege un cuvânt pe care îl spune. 351 00:28:22,520 --> 00:28:24,318 Asta pentru că nimeni altcineva de aici nu mai poate citi. 352 00:28:24,400 --> 00:28:27,632 Testiculele de acolo aparțin unui bărbat autointitulându-se „Hollywood”. 353 00:28:27,720 --> 00:28:30,155 Arată ca și cum ar aparține unui tip mai mic. 354 00:28:30,240 --> 00:28:31,833 - [Toate chicotind] - [OM] Știi testiculele. 355 00:28:33,280 --> 00:28:36,910 Oh! Hei, tocmai am primit acești pantofi. 356 00:28:37,000 --> 00:28:40,198 Hei, uh, Grease Nolan, din Red Hook. De unde esti? 357 00:28:40,320 --> 00:28:41,959 - Virginia. - Ooh, hillbilly, nu? 358 00:28:42,040 --> 00:28:45,795 Te căsătorești cu vărul tău primar? [RÂDE] Glumesc doar. 359 00:28:46,720 --> 00:28:47,836 Vai! 360 00:28:47,920 --> 00:28:50,071 Acolo e Smitty, biciuindu-i curul lui Kirzinski. 361 00:28:50,160 --> 00:28:51,560 Așa cum făceai mai bine, cap de ciowder. 362 00:28:51,640 --> 00:28:53,154 Hei, nu am vrut să te fac de rușine. 363 00:28:53,240 --> 00:28:55,197 Wal Kirzinski, mă bucur să te cunosc. 364 00:28:55,280 --> 00:28:58,239 Hei, beanpole, cum ziceai ca te cheama? 365 00:28:58,320 --> 00:28:59,549 Desmond Doss. 366 00:29:02,000 --> 00:29:04,913 Acolo e Tex Lewis, el crede că este un fel de cowboy. 367 00:29:05,000 --> 00:29:08,710 Și, uh, Vito Rinnelli. Poate fi mic, dar este un buldog. 368 00:29:08,800 --> 00:29:10,075 - Hei. - Ce mai faci? 369 00:29:10,160 --> 00:29:11,753 - Desmond. - Da. 370 00:29:11,840 --> 00:29:13,593 Acest tip frumos chiar aici este Lucky Ford. 371 00:29:13,680 --> 00:29:14,670 Hei. 372 00:29:14,760 --> 00:29:17,673 Acolo sunt Walker și Pinnick prefăcându-se că sunt rechini de cărți. 373 00:29:17,760 --> 00:29:19,160 Dă jos, Grease, bine? 374 00:29:19,240 --> 00:29:21,391 Dacă nu vrei pune-ți banii acolo unde e gura. 375 00:29:21,480 --> 00:29:23,039 [Chicotete] 376 00:29:23,120 --> 00:29:27,194 Oh, hei, vechea carte bună, nu? 377 00:29:27,280 --> 00:29:29,920 Cred că Lucky are o carte bună. 378 00:29:30,000 --> 00:29:32,151 - Nu, Lucky? - Este o lectură bună. 379 00:29:33,600 --> 00:29:35,751 Atenţie! 380 00:29:35,840 --> 00:29:37,069 [GEMETE] 381 00:29:37,160 --> 00:29:38,640 [MAN] Aliniați-vă! Mută-l! 382 00:29:38,720 --> 00:29:41,076 - [Continuă să geme] - Să mergem, mişcă-l. Mută-l. 383 00:29:48,520 --> 00:29:50,955 [Respiră Adinc] 384 00:29:58,600 --> 00:30:01,877 [BĂRBAȚI CÂND ÎN FUNDAL] 385 00:30:10,920 --> 00:30:12,877 Ești o persoană cu aspect foarte ciudat 386 00:30:12,960 --> 00:30:14,758 dacă nu te superi să spun asta, soldat. 387 00:30:14,840 --> 00:30:17,036 - Nume? - Andy Walker. 388 00:30:17,120 --> 00:30:18,793 De cât timp ești mort, fiule? 389 00:30:19,200 --> 00:30:21,271 - Domnule? - Nu sunt „Domnule”! 390 00:30:21,360 --> 00:30:26,230 Sunt sergent Howell sau sergent. „Domnule” economisiți pentru oameni inutili. 391 00:30:28,160 --> 00:30:31,392 - Numele este „Ghoul”, spui? - Walker, sergent! 392 00:30:31,480 --> 00:30:33,756 - Ghoul este. - Da, sergent! 393 00:30:37,600 --> 00:30:38,920 [RESPIRAȚI CU GRUP] 394 00:30:41,080 --> 00:30:42,833 [GEMÂND MOMENT] 395 00:30:49,280 --> 00:30:52,034 E ceva în neregulă în prezentarea ta, Privat. 396 00:30:52,160 --> 00:30:53,958 Nu o pot plasa. 397 00:30:54,800 --> 00:30:56,154 Este părul tău? 398 00:30:57,400 --> 00:30:59,790 Este șifonul de la pantaloni? 399 00:30:59,920 --> 00:31:01,115 Am un cuțit în picior, sergent. 400 00:31:02,400 --> 00:31:06,030 Oh, da, desigur, asta este. Cuțitul. 401 00:31:06,120 --> 00:31:07,952 - Cum te cheamă, soldat? - Smitty Ryker. 402 00:31:08,040 --> 00:31:11,750 Nu, numele tău este Private Idiot. Știi de ce? 403 00:31:11,840 --> 00:31:14,719 - Pentru că am un cuțit în picior. - Cine a pus cuțitul acolo, soldat? 404 00:31:14,800 --> 00:31:16,439 A fost un accident, sergent. Ne jucam Stretch. 405 00:31:16,560 --> 00:31:19,758 Sunt încurajat de cunoștințele dvs nu l-a pus acolo cu intenție. 406 00:31:19,840 --> 00:31:22,674 Cine a aruncat cuțitul? 407 00:31:22,760 --> 00:31:25,992 Am făcut-o, sergent. Soldatul Kirzinski. 408 00:31:26,080 --> 00:31:29,790 Arăți parțial indian. Din ce trib aparții, fiule? 409 00:31:29,880 --> 00:31:31,200 Nu, sunt polonez. 410 00:31:31,280 --> 00:31:34,478 Greşit. Cred că trebuie să ai Sânge Cherokee sau Shawnee în tine. 411 00:31:34,560 --> 00:31:36,279 - Nu, sergent. - Mă contrazici? 412 00:31:36,360 --> 00:31:39,034 - fiu de cățea care arde de căruțe? - Nu, sergent! 413 00:31:39,120 --> 00:31:41,032 Lasă-mă să văd strigătul tău de război indian, fiule. 414 00:31:41,120 --> 00:31:42,236 - Eu nu... - [IMITARE STRÂND DE RĂZBOI] 415 00:31:42,320 --> 00:31:43,800 [AMÂNDELE IMITĂRÂND STRÂND DE RĂZBOI] 416 00:31:43,920 --> 00:31:46,037 - Mai tare! Lasă-mă să văd. - [IMITATĂ STRÂNDUL DE RĂZBOI MAI TARE] 417 00:31:47,080 --> 00:31:49,914 Care este spiritul tău animal? Ești un șarpe jartieră? 418 00:31:50,000 --> 00:31:51,434 - Nu, sergent! - Ești un chipmunk? 419 00:31:51,520 --> 00:31:53,989 - Nu, sergent! - Ești un ren dansator? 420 00:31:54,080 --> 00:31:56,311 - Nu, sergent! - Mă contrazici, soldat? 421 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 - Nu, sergent! - Bine. 422 00:31:59,120 --> 00:32:01,271 Atunci te voi numi „Șef” 423 00:32:01,360 --> 00:32:03,591 în semn de mare respect pentru poporul tău. 424 00:32:04,960 --> 00:32:06,110 Mulțumesc, sergent! 425 00:32:06,200 --> 00:32:08,032 [Chicotind] 426 00:32:08,120 --> 00:32:10,351 Îmi rânjiți, băiete, sau asta este starea ta naturala? 427 00:32:10,440 --> 00:32:11,430 Nu, sergent. 428 00:32:11,520 --> 00:32:13,716 - Nume, soldat? - Desmond Doss. 429 00:32:13,800 --> 00:32:16,395 Am văzut tulpini de porumb cu un fizic mai bun. 430 00:32:16,480 --> 00:32:18,870 Mă face să-mi smulg urechea, soldat. 431 00:32:18,960 --> 00:32:20,997 - Îți poți duce greutatea? - Da, sergent! 432 00:32:21,080 --> 00:32:23,231 Ar trebui să fie ușor pentru tine, atunci. 433 00:32:23,320 --> 00:32:24,515 - Caporal. - Sergent. 434 00:32:24,600 --> 00:32:26,831 Asigurați-vă că îl păstrați pe acest om departe de vânturile puternice. 435 00:32:26,920 --> 00:32:27,990 Da, sergent. 436 00:32:30,480 --> 00:32:32,233 - Privat idiot. - Da, sergent. 437 00:32:32,320 --> 00:32:34,596 Ridică piciorul. Superior. 438 00:32:34,800 --> 00:32:35,950 [GRUNTS] 439 00:32:36,040 --> 00:32:40,159 Toată lumea afară. Acum! Mută-l. 440 00:32:42,080 --> 00:32:43,196 Am zis să-l muți. 441 00:32:43,280 --> 00:32:44,714 În regulă. Tocmai mă îmbrac în uniformă, sergent. 442 00:32:44,800 --> 00:32:47,395 - I-am cerut eu, caporale? - Nicio amintire, sarge. 443 00:32:47,480 --> 00:32:50,917 Cred pe orice om care ia atât de mândrie în starea lui naturală goală 444 00:32:51,000 --> 00:32:53,310 sigur se va bucura vioiul în aer liber. 445 00:32:53,400 --> 00:32:56,438 Acum mutați-vă private, părți private! 446 00:32:56,520 --> 00:33:00,514 Mută-l! Ești fiu de exhibiționist! 447 00:33:01,480 --> 00:33:04,837 am să te învăț cum să faci un nod de bowline, 448 00:33:04,960 --> 00:33:08,078 ca să-ți poți obține fundul rău jos de la înălțime, 449 00:33:08,160 --> 00:33:10,277 așa că atunci pot să-i dau cu piciorul! 450 00:33:10,360 --> 00:33:13,432 Creați o buclă. Aceasta este gaura iepurelui. 451 00:33:13,520 --> 00:33:17,150 Iepurele iese din groapa lui, aleargă în jurul copacului, 452 00:33:17,240 --> 00:33:21,871 se întoarce în gaură. Bine, hai să mergem! 453 00:33:24,040 --> 00:33:25,633 Foarte bine, Tex. 454 00:33:26,040 --> 00:33:28,475 Continuă să te lupți, Teach. 455 00:33:28,560 --> 00:33:30,074 Ai legat vreodată o capră, Hollywood? 456 00:33:30,960 --> 00:33:32,076 Nu, sergent. 457 00:33:32,160 --> 00:33:33,833 Te-ai uitat vreodată în ochii unei capre? 458 00:33:33,920 --> 00:33:35,434 - Nu, sergent. - Bine, ar fi nefiresc. 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,679 Știi că dacă nu respiri, vei muri. 460 00:33:39,760 --> 00:33:43,117 - Mmm-hmm. - Bine, idiotule. 461 00:33:45,360 --> 00:33:49,320 Felicitări, Greaseball, doar tu a căzut la 50 de picioare și ți-a rupt gâtul! 462 00:33:50,640 --> 00:33:53,155 Genial, soldatul Vito Rinnelli. 463 00:33:53,240 --> 00:33:55,835 Te-ai sugrumat, nebuni! 464 00:33:55,920 --> 00:33:57,673 - Ești un fan al lui Benito? - Nu, sergent. 465 00:33:57,760 --> 00:34:00,912 Un pic mai înalt. Dacă ai fi american, ai fi mai înalt. 466 00:34:05,280 --> 00:34:09,320 Ce avem aici, Doss, câte unul pentru fiecare țâțe? 467 00:34:09,440 --> 00:34:13,070 Leai o funie, băiete, nu construi un sutien! 468 00:34:13,160 --> 00:34:15,311 [Chicotete] 469 00:34:15,400 --> 00:34:18,120 - Ce este atât de amuzant, caporale? - Nu v-am putut spune, sergent. 470 00:34:20,600 --> 00:34:23,798 Haide! Haide, doamnelor, ridica-l! Mută-l! Mută-l! 471 00:34:23,880 --> 00:34:26,520 Vreau să văd niște foc aici. Puțină agitație. 472 00:34:26,600 --> 00:34:28,000 - Arată-mi ceva! - [Gâfâind] 473 00:34:28,080 --> 00:34:29,275 - Fugi de parcă ai fi serios! - [FLUIERĂ] 474 00:34:29,360 --> 00:34:32,114 - Jos, jos, jos! Mai repede, mai repede! - [CORPORAL] Haide. Mută-l! Mută-l! 475 00:34:32,200 --> 00:34:34,715 [HOWELL] Hai să mergem, e vremea băii, băieți! E vremea băii! 476 00:34:36,080 --> 00:34:37,912 - Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! - [Gâfâind] 477 00:34:38,000 --> 00:34:40,071 Vreau să te văd lucrând. Să mergem! 478 00:34:40,160 --> 00:34:41,799 Sapa, sapa, sapa! 479 00:34:41,880 --> 00:34:44,349 Nu uita după urechi. Să mergem. Mişcare! 480 00:34:44,440 --> 00:34:48,116 Pun pariu că te bucuri de asta, tu degenerat gol. 481 00:34:48,200 --> 00:34:51,398 Să mergem! Hustle. Hustle. Hustle. Mişcare! 482 00:34:51,480 --> 00:34:52,880 [GRUNTS] 483 00:34:52,960 --> 00:34:57,591 Să mergem! La ce asteptam? Să mergem! Mișcă-ți fundul! 484 00:34:57,680 --> 00:35:00,639 Ia lemne! Ia peretele! Nu faceți așchii! 485 00:35:00,720 --> 00:35:02,120 - Conduce! - [GRUNTS] 486 00:35:02,200 --> 00:35:03,554 - [GEMETE] - Conduce! 487 00:35:03,640 --> 00:35:04,915 Doamne, ești bine? 488 00:35:05,040 --> 00:35:06,918 Da, sunt bine. 489 00:35:07,040 --> 00:35:10,636 - [HOWELL] Niște spirit aici, băieți. Mişcare! - [CORPORAL] Hai, mișcă-te! 490 00:35:10,720 --> 00:35:13,633 [HOWELL] Ce naiba este în neregulă cu tine? Nimeni nu a spus să te odihnești! 491 00:35:13,720 --> 00:35:17,031 Mută-ți fundul la linia de sosire! Mişcare! Mişcare! 492 00:35:18,040 --> 00:35:19,918 Hustle! Hustle! 493 00:35:20,000 --> 00:35:22,196 Treci fundurile peste linia asta! 494 00:35:22,280 --> 00:35:23,316 [Ambele mormăind] 495 00:35:23,400 --> 00:35:26,040 Timp! Bună treabă, Doss! 496 00:35:29,880 --> 00:35:32,270 [TOȚI Gâfâind] 497 00:35:32,400 --> 00:35:35,677 Acesta este un cadou personal de la guvernul Statelor Unite 498 00:35:35,760 --> 00:35:37,433 fiecăruia dintre voi. 499 00:35:37,520 --> 00:35:42,072 O pușcă standard americană, calibru.30, M1, 500 00:35:42,200 --> 00:35:45,398 un clip alimentat, tras pe umăr, armă semiautomată 501 00:35:45,480 --> 00:35:49,190 menite să aducă moartea și distrugerea inamicului. 502 00:35:49,280 --> 00:35:54,071 Acesta este să fii iubitul tău, amanta ta, concubina ta. 503 00:35:54,160 --> 00:35:58,120 Poate singurul lucru din viață vei iubi vreodată cu adevărat. 504 00:35:58,200 --> 00:36:01,079 Băieți, hai să dansăm. Prinde o fată. 505 00:36:02,520 --> 00:36:04,512 [HOWELL] Nu îndrepta arma înainte. 506 00:36:04,640 --> 00:36:06,711 Nu vreau să fiu împușcat astăzi. 507 00:36:06,800 --> 00:36:09,076 Oricât de mult ai fi tentat. 508 00:36:09,160 --> 00:36:11,072 Pune arma lângă tine. 509 00:36:13,200 --> 00:36:14,520 Fiţi atenți. 510 00:36:22,240 --> 00:36:23,754 Problemă, tulpină de porumb privat? 511 00:36:23,840 --> 00:36:27,675 Nu există unul de mărimea ta, sau culoarea este problema? 512 00:36:27,760 --> 00:36:29,240 Nu, sergent. 513 00:36:31,720 --> 00:36:35,236 Am fost... mi s-a spus Nu trebuie să port o armă. 514 00:36:35,320 --> 00:36:38,233 Veni din nou? Pas înainte, soldat. Nu pot să aud bine asta. 515 00:36:44,120 --> 00:36:45,679 Ei bine, îmi pare rău, sergent. 516 00:36:47,520 --> 00:36:49,352 Nu pot atinge o armă. 517 00:36:52,240 --> 00:36:53,674 [MAN] Care este mai exact problema? 518 00:36:53,760 --> 00:36:55,877 [DESMOND] Nicio problemă, doar o greșeală, domnule. 519 00:36:55,960 --> 00:36:57,997 [Bâlbâială] I-am spus Armatei când m-am alăturat. 520 00:36:58,080 --> 00:36:59,673 Nu este posibil. 521 00:36:59,760 --> 00:37:01,956 Știi de ce nu se poate, soldat? 522 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 Nu, domnule. 523 00:37:03,520 --> 00:37:06,160 Pentru că armata Statelor Unite nu face greseli. 524 00:37:06,240 --> 00:37:10,439 Deci, dacă există o problemă, tu trebuie să fii acea problemă. 525 00:37:10,520 --> 00:37:13,592 Pur și simplu nu trebuia să fiu trimis niciodată la o companie de puști. 526 00:37:13,680 --> 00:37:15,399 El este C.O., domnule. 527 00:37:20,320 --> 00:37:24,155 Ești un obiector de conștiință, si te-ai inrolat in armata? 528 00:37:24,240 --> 00:37:28,519 Ei bine, nu, domnule, Sunt un colaborator conștiincios. 529 00:37:30,640 --> 00:37:34,520 - Te joci cu mine, Doss? - Nu. Nu, domnule. M-am oferit voluntar. 530 00:37:34,600 --> 00:37:37,399 Nu am nicio problemă cu uniforma mea, 531 00:37:37,480 --> 00:37:39,517 sau salutând steagul și făcându-mi datoria. 532 00:37:39,600 --> 00:37:43,674 Pur și simplu poartă o armă și luarea vieții umane. 533 00:37:44,800 --> 00:37:48,510 - Nu ucizi? Asta e tot. - Da, domnule, asta-i tot. 534 00:37:48,600 --> 00:37:51,240 Știi destul de multe de ucidere are loc într-un război? 535 00:37:51,320 --> 00:37:52,356 Da, domnule. 536 00:37:52,440 --> 00:37:54,397 Adică, aceasta este natura esențială a războiului. 537 00:37:54,480 --> 00:37:57,712 - Da, domnule. - În regulă. 538 00:37:57,800 --> 00:38:01,111 Aveți alte cerințe al Armatei Statelor Unite? 539 00:38:01,200 --> 00:38:02,953 Mai este ceva ceea ce putem face pentru a ne asigura 540 00:38:03,040 --> 00:38:04,633 pe care o ai un sejur confortabil aici cu noi? 541 00:38:04,760 --> 00:38:07,594 Nu vrea să lucreze sâmbăta, domnule. 542 00:38:07,720 --> 00:38:10,952 Ei bine, sambata... Sunt adventist de ziua a șaptea. 543 00:38:11,040 --> 00:38:16,035 Deci, sâmbăta este Sabatul meu, deci nu am voie sa lucrez atunci. 544 00:38:16,120 --> 00:38:18,555 Nu cred că asta reprezintă o problemă, tu, sergent? 545 00:38:18,640 --> 00:38:21,235 Îl vom întreba pur și simplu pe inamicul să nu invadeze în Sabat, 546 00:38:21,360 --> 00:38:23,079 Pentru că soldatul Doss este aici la rugăciune. 547 00:38:24,320 --> 00:38:26,880 În regulă. Acum am înțeles asta. 548 00:38:28,360 --> 00:38:30,272 Acum permiteți-mi să vă spun cerințele mele. 549 00:38:30,360 --> 00:38:34,559 Nu sunt la fel de complicate ca ale tale. Sunt foarte simple. 550 00:38:34,640 --> 00:38:37,599 Atâta timp cât ești în această companie, sub comanda mea, 551 00:38:37,680 --> 00:38:39,717 vei asculta ordinele mele. Perioadă. 552 00:38:41,760 --> 00:38:45,390 Dacă nu o poți face aici, Nu pot avea încredere în tine că o faci în luptă. 553 00:38:49,080 --> 00:38:54,758 [Chicote] Te pun pentru a Secțiunea 8, externare psihiatrică. 554 00:38:54,840 --> 00:38:55,990 Demis. 555 00:38:56,880 --> 00:38:58,792 [HOWELL] Domnilor! 556 00:38:58,880 --> 00:39:01,634 Vreau să-l cunoști pe soldatul Desmond Doss. 557 00:39:01,720 --> 00:39:05,873 Aparent, soldatul Doss nu crede în violență. 558 00:39:05,960 --> 00:39:07,838 Nu practică violența. 559 00:39:07,920 --> 00:39:11,152 Nici măcar nu se va demni să atingă o armă. 560 00:39:11,240 --> 00:39:15,792 Vezi tu, soldat Doss este un obiector de conștiință. 561 00:39:15,880 --> 00:39:21,797 Așa că te rog, nu te uita la el să te salvez pe câmpul de luptă, 562 00:39:21,920 --> 00:39:27,314 pentru că, fără îndoială, va fi prea ocupat luptându-se cu conștiința pentru a-i ajuta. 563 00:39:27,400 --> 00:39:30,791 - Sergent, nu e adevărat. - Privat, așa cum ai fost. 564 00:39:33,920 --> 00:39:37,516 Acum, îmi dau seama că unii dintre voi ar putea avea sentimente puternice despre asta. 565 00:39:37,600 --> 00:39:39,831 Pentru asta luptăm noi, bărbații. 566 00:39:39,920 --> 00:39:44,790 Pentru a ne apăra drepturile, și să ne protejăm femeile și copiii. 567 00:39:44,880 --> 00:39:50,877 Chiar dacă convingerile soldatului Doss ar putea cauza moartea femeilor și copiilor. 568 00:39:50,960 --> 00:39:53,475 Așa că mă voi aștepta pe toți cei din această companie 569 00:39:53,560 --> 00:39:57,839 să-l dea pe Soldatului Doss toată măsura respectului care i se cuvine 570 00:39:57,920 --> 00:40:00,879 pentru scurta vreme va fi cu noi. 571 00:40:01,000 --> 00:40:02,514 Sunt clar? 572 00:40:02,600 --> 00:40:04,080 [TOȚI] Da, sergent. 573 00:40:04,440 --> 00:40:05,840 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 574 00:40:13,440 --> 00:40:14,840 Ce ai acolo, Dessie? 575 00:40:18,800 --> 00:40:19,995 Știi ce este asta. 576 00:40:20,080 --> 00:40:22,197 Pur și simplu pare cam mic. 577 00:40:22,280 --> 00:40:23,919 Este jumătate din Biblie pentru jumătate de om. 578 00:40:24,000 --> 00:40:25,593 De dragul lui Pete, Smitty, dă-i Biblia înapoi. 579 00:40:25,680 --> 00:40:27,319 Nu-mi amintesc să fi vorbit cu tine. 580 00:40:31,480 --> 00:40:34,837 Deci, cum de nu te lupți? Crezi că ești mai bun decât noi? 581 00:40:35,560 --> 00:40:36,596 Nu. 582 00:40:37,600 --> 00:40:38,875 Dacă ai fi atacat? 583 00:40:40,640 --> 00:40:42,074 - [GASPS] - [OM 1] Uau! 584 00:40:42,800 --> 00:40:45,110 Spune, așa. 585 00:40:45,200 --> 00:40:47,954 Biblia spune să te întorci celălalt obraz, nu-i așa? 586 00:40:49,600 --> 00:40:52,718 Vezi, nu cred că aceasta este o întrebare de religie, băieți. 587 00:40:52,800 --> 00:40:56,555 Cred că asta e lașitate, simplu si simplu. 588 00:40:56,680 --> 00:41:00,674 Este corect, Doss? Ești un rahat, asta-i? 589 00:41:02,800 --> 00:41:05,793 Haide, ia o lovitură. 590 00:41:07,400 --> 00:41:08,914 Să-ți spun, o să fac să-ți ofere o lovitură gratuită. 591 00:41:09,840 --> 00:41:10,876 Chiar acolo. 592 00:41:12,440 --> 00:41:15,080 Lovește-mă, Doss. Continuă. 593 00:41:15,200 --> 00:41:16,554 - [OM 2] Lasă-l să aibă. - [OM 3] Haide. 594 00:41:16,640 --> 00:41:17,676 Nu? 595 00:41:20,640 --> 00:41:22,233 [OM 4] Rahatul de pui. 596 00:41:23,600 --> 00:41:24,636 Oh. 597 00:41:25,280 --> 00:41:27,795 Stai aici. Ce este asta? 598 00:41:27,920 --> 00:41:29,240 - Dă-mi asta. - [Omul care fluieră] 599 00:41:29,320 --> 00:41:31,152 - Acesta este un lat frumos. - Frumos. 600 00:41:31,240 --> 00:41:32,799 Hei, dă-o în jur. 601 00:41:32,880 --> 00:41:36,920 Acum, acesta ar fi genul de larg care merită un bărbat adevărat. 602 00:41:38,280 --> 00:41:39,316 Dă-mi asta înapoi. 603 00:41:40,560 --> 00:41:41,550 Vă rog. 604 00:41:43,400 --> 00:41:45,153 Vă rog. 605 00:41:45,240 --> 00:41:47,630 — Te rog, dă-o înapoi, Smitty. 606 00:41:47,720 --> 00:41:49,677 Te rog, dă-o înapoi, Smitty. 607 00:42:00,320 --> 00:42:02,437 Auzi voci, Desmond? 608 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Nu, domnule. 609 00:42:07,200 --> 00:42:10,830 Dar înțeleg că Dumnezeu vorbeste cu tine. Este corect? 610 00:42:10,920 --> 00:42:12,639 Domnule, nu sunt o persoană nebună. 611 00:42:12,720 --> 00:42:17,431 Așa vă simțiți cei mai mulți oameni te privesc, un nebun? 612 00:42:17,520 --> 00:42:20,319 eu sunt diferit. Știu asta, dar... 613 00:42:22,240 --> 00:42:24,391 Nu am de gând să mă prefac a fi ceva ce nu sunt. 614 00:42:24,520 --> 00:42:27,433 - Sunt ceea ce sunt. - Sună singur. 615 00:42:28,320 --> 00:42:29,549 Ești singur? 616 00:42:34,320 --> 00:42:37,074 - Deci, nu auzi voci. - Nu, domnule. 617 00:42:37,200 --> 00:42:43,436 Mă rog lui Dumnezeu și îmi place să cred că El mă aude, dar nu este o conversație, 618 00:42:43,520 --> 00:42:46,354 ca cel pe care ne prefacem a avea chiar acum. [Chicotete] 619 00:42:46,440 --> 00:42:48,272 - Te prefaci, soldat? - Ei bine, da, domnule. 620 00:42:48,360 --> 00:42:51,512 Știu că tot ce vrei cu adevărat să faci este să dai eu o Secțiune 8, mă scoate din armată, 621 00:42:51,600 --> 00:42:57,073 dar nu am plecat sus. Pur și simplu cred ceea ce cred. 622 00:42:57,160 --> 00:43:01,120 Ei bine, încerc să înțeleg, bine? 623 00:43:01,200 --> 00:43:05,160 Dumnezeu a fost cel care ți-a spus să nu ridic o pușcă? 624 00:43:05,240 --> 00:43:08,358 Dumnezeu spune să nu ucizi. 625 00:43:08,480 --> 00:43:10,233 Acesta este unul dintre ai Lui cele mai importante porunci. 626 00:43:10,320 --> 00:43:13,870 Majoritatea oamenilor consideră asta ca însemnând, „Nu comite crimă”. 627 00:43:13,960 --> 00:43:17,317 Războiul este cu totul altceva ansamblu de circumstanțe. 628 00:43:17,400 --> 00:43:21,872 Isus a spus: „O poruncă nouă vă dau, 629 00:43:21,960 --> 00:43:24,953 că vă iubiți unul pe altul, la fel cum te-am iubit pe tine.” 630 00:43:25,080 --> 00:43:27,197 Acesta este Satana însuși cu care ne luptăm. 631 00:43:27,280 --> 00:43:30,557 Cu siguranță, ca un bun creștin, poți vedea asta. 632 00:43:30,640 --> 00:43:34,031 Văd că, domnule, și de aceea m-am alăturat. 633 00:43:36,480 --> 00:43:39,234 Dar îmi pare rău, nu voi purta arme. 634 00:43:39,320 --> 00:43:41,994 Părerile sale religioase sunt cu siguranță unice, 635 00:43:42,080 --> 00:43:45,596 dar nu constituie temeiuri pentru o descărcare în conformitate cu secțiunea 8. 636 00:43:45,680 --> 00:43:48,718 Cum ar trebui să mențin disciplina cu un astfel de bărbat în unitatea mea? 637 00:43:48,800 --> 00:43:50,280 nu stiu. 638 00:43:50,360 --> 00:43:52,636 Dar el este un legitim obiector de conștiință, 639 00:43:52,720 --> 00:43:55,076 si trebuie sa i se permita a lucra ca medic de luptă, 640 00:43:55,160 --> 00:43:58,710 cu condiția să se califice în toate celelalte domenii ale pregătirii sale. 641 00:43:58,800 --> 00:44:03,477 Poate am putea ajuta fă să creadă în ideea lui. 642 00:44:03,560 --> 00:44:06,234 Da, îl restrângi la barăci și KP. 643 00:44:06,320 --> 00:44:08,676 Dacă îl aruncă pe Dumnezeu în tine, arunci iadul direct asupra lui. 644 00:44:08,760 --> 00:44:10,035 Vreau să plece. 645 00:44:25,480 --> 00:44:27,039 [GRUNTS] 646 00:44:27,120 --> 00:44:30,591 Doss, zona ta este o rușine. Este un porc! 647 00:44:31,840 --> 00:44:33,513 - Ceva amuzant, Ryker? - Nu, sergent! 648 00:44:33,600 --> 00:44:37,150 - Ai niște rahat pe cap? - Nu, sergent! 649 00:44:37,720 --> 00:44:39,791 Ceea ce voi, bărbații, nu recunoașteți 650 00:44:39,880 --> 00:44:44,636 este o unitate nu este mai bună decât cel mai slab membru al său! 651 00:44:44,720 --> 00:44:49,033 Acum, pentru a te ajuta să înveți acea lecție, nu vor fi permise în acest weekend. 652 00:44:49,120 --> 00:44:51,555 Veți fi cu toții pe KP! 653 00:44:51,640 --> 00:44:55,031 Chiar acum, toată lumea în treapta maximă pentru o drumeție de 20 de mile. 654 00:44:55,120 --> 00:44:57,760 Să mergem! Să mergem. 655 00:45:01,680 --> 00:45:03,637 Îndreptați-vă capul. 656 00:45:03,760 --> 00:45:05,956 Nu începe să-ți pară rău pentru tine. 657 00:45:06,040 --> 00:45:09,112 Îmi face rău vezi ca iti pare rau pentru tine. 658 00:45:09,200 --> 00:45:11,510 Voi, câinii, nu știți ce este oboseala. 659 00:45:11,600 --> 00:45:13,796 Vom continua până când voi scăpa. 660 00:45:15,240 --> 00:45:16,959 [Grâmăt] 661 00:45:22,520 --> 00:45:25,672 Hei, dă-i drumul. Încerc să dorm aici. 662 00:45:29,760 --> 00:45:32,070 - Ia-te de pe mine. Pleacă de pe mine. - Bine. În regulă. 663 00:45:32,160 --> 00:45:33,799 [RESPIRAȚI CU GRUP] 664 00:45:34,480 --> 00:45:35,960 [Gâfâind] 665 00:45:39,080 --> 00:45:40,673 De ce naiba mai ești aici? 666 00:45:45,080 --> 00:45:47,515 [JOCARE BUGLE] 667 00:45:50,320 --> 00:45:52,073 [CONVERSAȚII INDICATE] 668 00:45:52,160 --> 00:45:53,514 [HOWELL] Așa cum ai fost. 669 00:46:01,000 --> 00:46:02,116 Unde e Doss? 670 00:46:25,640 --> 00:46:27,199 Asta nu este bine pentru nimeni. 671 00:46:27,280 --> 00:46:29,272 Sigur că nu este ceea ce m-am alăturat. 672 00:46:32,000 --> 00:46:34,754 Nu este vorba despre ce te-ai alăturat. 673 00:46:34,840 --> 00:46:37,355 Este vorba despre viețile fiecărui bărbat de aici. 674 00:46:38,840 --> 00:46:42,914 Și al tău, fiule. E timpul să renunți la asta. 675 00:46:44,080 --> 00:46:47,039 Termină de îmbrăcat și te voi duce în jos. 676 00:46:53,320 --> 00:46:55,039 E în regulă, Doss. 677 00:46:56,640 --> 00:46:58,154 Nu e nicio rușine în asta. 678 00:47:11,800 --> 00:47:12,790 [SOPPE] 679 00:47:13,760 --> 00:47:15,558 Să mergem. 680 00:47:16,080 --> 00:47:20,871 Am o datorie suplimentară de pază astăzi, și sunt pe KP azi dimineață, așa că... 681 00:47:23,880 --> 00:47:24,870 Nu pot. 682 00:47:31,320 --> 00:47:32,959 În regulă, Doss. 683 00:47:34,920 --> 00:47:39,119 Soldat Doss, te poți identifica bărbații care te-au bătut? 684 00:47:46,040 --> 00:47:47,872 Nu, sergent. 685 00:47:47,960 --> 00:47:51,112 Vrei să spui că tu nu stii cine te-a atacat? 686 00:47:51,200 --> 00:47:53,112 Nu am spus niciodată că am fost atacat, sergent. 687 00:47:54,720 --> 00:47:57,713 Ei bine, ce naiba spui, Doss? 688 00:47:57,800 --> 00:47:59,951 Ți-ai învinețit jumătate din corp dormind? 689 00:48:01,960 --> 00:48:03,952 Eu... dorm destul de greu. 690 00:48:05,600 --> 00:48:08,513 [Râd.] Bine. 691 00:48:08,600 --> 00:48:09,750 [Râsete] 692 00:48:09,840 --> 00:48:12,116 Dacă plănuiți să vă udă în acest weekend, asigurați-vă că vă puneți o pălărie. 693 00:48:12,240 --> 00:48:13,640 Următorul. 694 00:48:13,720 --> 00:48:15,837 Nu vreau pe nimeni revenind pissing cream. 695 00:48:15,920 --> 00:48:18,196 Ce, nu vrei niciunul pentru cafeaua ta, sergent? 696 00:48:18,280 --> 00:48:20,840 - Ce zici de o lovitură acum, Smitty? - [Râsete] 697 00:48:20,960 --> 00:48:22,838 - Vorbești din experiență, sergent? - Următorul. 698 00:48:22,960 --> 00:48:24,997 [HOWELL] Ar trebui să întrebi mama ta despre asta, Greaseball. 699 00:48:25,080 --> 00:48:26,116 [OM GRUNTS] 700 00:48:30,840 --> 00:48:31,876 În largul meu. 701 00:48:36,680 --> 00:48:40,435 Soldat Doss, mă tem Nu vă pot autoriza permisul. 702 00:48:40,560 --> 00:48:43,997 Acesta este un concediu pentru bărbați care au promovat pregătirea de bază. 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,276 Ei bine, domnule, cu respect, domnule, am. 704 00:48:50,880 --> 00:48:53,190 Am luat acest concediu acum trei săptămâni. 705 00:48:53,280 --> 00:48:55,476 Mă căsătoresc în după-amiaza asta. 706 00:48:55,560 --> 00:48:58,439 Spune că nu ești calificat pentru pușcă. 707 00:48:59,720 --> 00:49:02,440 Ei bine, nu sunt obligat să port o pușcă, domnule. Colonelul Stelzer, el... 708 00:49:02,520 --> 00:49:05,752 Determinarea colonelului Stelzer a fost... 709 00:49:05,880 --> 00:49:08,714 „Doss trebuie să aibă voie lucrează ca medic de luptă, 710 00:49:08,840 --> 00:49:13,119 cu condiția să se califice în toate celelalte domenii ale pregătirii sale”. 711 00:49:13,200 --> 00:49:15,999 Și nu te-ai calificat pe poligon, soldat. 712 00:49:17,000 --> 00:49:18,036 Destul de clar. 713 00:49:21,200 --> 00:49:26,229 Arată-mi că știi să mânuiești o pușcă și îți voi semna concediul. 714 00:49:26,320 --> 00:49:28,232 - Caporalul Cannon. - Domnule! 715 00:49:28,360 --> 00:49:30,477 Mână soldat Doar-ți arma de foc. 716 00:49:39,920 --> 00:49:44,119 - Nu voi atinge o pușcă, domnule. - Nu te întreb, soldat! 717 00:49:44,200 --> 00:49:47,876 Este o comandă directă de la un comandant de companie. 718 00:49:47,960 --> 00:49:54,196 Pentru numele lui Dumnezeu, Doss, opriți prostiile astea și renunțați. 719 00:49:54,280 --> 00:49:59,230 Refuza, și nu voi avea recurge doar la curtea marțială, 720 00:49:59,320 --> 00:50:02,711 și vei petrece durata a războiului într-o închisoare militară. 721 00:50:05,000 --> 00:50:07,117 Nu pot, domnule. 722 00:50:07,480 --> 00:50:09,472 [CONVERSAȚII INDICATE] 723 00:50:19,200 --> 00:50:21,999 Cât mai vrei Îți place să aștept, Dorothy? 724 00:50:23,400 --> 00:50:25,790 Cred că a trecut destul de mult. 725 00:50:27,000 --> 00:50:28,912 Îmi pare foarte rău. 726 00:50:29,000 --> 00:50:31,310 Uneori, bărbații doar au picioarele reci. 727 00:50:33,440 --> 00:50:37,514 Unii bărbați ar putea. Nu Desmondul meu. 728 00:50:59,040 --> 00:51:01,271 [TIPÂND] 729 00:51:10,280 --> 00:51:13,159 Probabil crezi Sunt un adevărat fiu de cățea 730 00:51:13,240 --> 00:51:15,994 căruia îi pasă doar de reglementări și nu oamenii lui. 731 00:51:19,120 --> 00:51:20,110 Se poate? 732 00:51:27,240 --> 00:51:30,074 Cred în această carte la fel de mult ca orice om. 733 00:51:30,160 --> 00:51:32,880 Și la fel ca orice bărbat, Mă lupt cu conștiința mea, 734 00:51:32,960 --> 00:51:36,670 dar ce faci când totul pe care o prețuiești în această lume este atacată? 735 00:51:37,960 --> 00:51:39,519 Nu știu, domnule. 736 00:51:40,960 --> 00:51:44,158 Nu am răspunsuri la întrebări atât de mari, 737 00:51:44,240 --> 00:51:47,916 dar simt si eu ca valorile mele sunt atacate, 738 00:51:48,040 --> 00:51:49,554 si nu stiu de ce. 739 00:51:49,640 --> 00:51:53,634 Nu-mi pasă de tine principii pentru că japonezii nu. 740 00:51:53,720 --> 00:51:55,951 Dacă unul dintre ei te atacă și un soldat rănit, 741 00:51:56,040 --> 00:51:57,030 ce vei face? 742 00:51:58,040 --> 00:52:00,077 Să-l lovești cu Biblia ta? 743 00:52:00,160 --> 00:52:02,391 Sunt pregătit să-mi dau viața pentru oamenii mei. 744 00:52:02,480 --> 00:52:06,030 Nu câștigi războaie renunțând la viața ta. 745 00:52:06,120 --> 00:52:10,956 Uite, sunt aici doar pentru că nu vreau să te văd putrezind într-o celulă de închisoare. 746 00:52:11,040 --> 00:52:13,600 Pledează vinovat, aruncă-te la mila instanţei. 747 00:52:13,680 --> 00:52:15,399 Poate te vor lăsa să mergi acasă și să te rogi. 748 00:52:18,400 --> 00:52:21,040 Lasă-i pe cei curajoși acolo du-te și câștigă acest război. 749 00:52:28,080 --> 00:52:29,878 [USA SE DESCHIDE] 750 00:52:30,000 --> 00:52:32,560 Dacă nu te pot convinge, poate că ea poate. 751 00:52:34,600 --> 00:52:36,034 Nu m-au lăsat să te sun. 752 00:52:38,400 --> 00:52:39,959 Știam că nu a fost făcut de tine. 753 00:52:40,960 --> 00:52:41,950 [SOPPE] 754 00:52:43,680 --> 00:52:45,751 Ce ți-au făcut? 755 00:52:46,880 --> 00:52:47,950 [GEMETE] 756 00:52:48,040 --> 00:52:49,599 E în regulă, sunt bine. 757 00:52:49,680 --> 00:52:52,912 Am fost doar câteva se rotunjeste cu zidul si pierdut. 758 00:52:53,000 --> 00:52:56,198 Ei spun că ai putea Du-te la închisoare, Desmond. 759 00:52:56,280 --> 00:52:58,317 Leavenworth. 760 00:52:58,400 --> 00:53:00,312 Trebuie să existe o altă cale. 761 00:53:00,400 --> 00:53:02,232 Nu știu ce ar putea fi. 762 00:53:02,320 --> 00:53:04,437 Am făcut tot ce mi-au cerut, cu excepția acestui singur lucru, 763 00:53:04,520 --> 00:53:07,115 și sunt tratat ca un criminal doar pentru că nu voi ucide. 764 00:53:07,200 --> 00:53:11,513 Ai încercat. Nimeni nu poate spune că nu ai făcut-o. 765 00:53:11,600 --> 00:53:13,239 Dar pe cine ai de gând să salvezi în închisoare? 766 00:53:15,640 --> 00:53:16,756 Probabil nimeni. 767 00:53:16,880 --> 00:53:19,634 Atunci de ce nu poți să ridici arma proastă și flutură-l în jur? 768 00:53:19,720 --> 00:53:22,440 Nu trebuie să-l folosești, întâlnește-i doar la jumătatea drumului. 769 00:53:24,400 --> 00:53:26,710 - Nu pot face asta. - Da, poți. Este doar mândrie. 770 00:53:26,800 --> 00:53:29,759 Mândria și încăpățânarea. Nu confunda voința ta cu cea a Domnului. 771 00:53:33,600 --> 00:53:34,750 [SOPPE] 772 00:53:43,080 --> 00:53:44,719 Am fost mândră? 773 00:53:46,600 --> 00:53:48,319 Poate sunt mândră. 774 00:53:52,600 --> 00:53:54,353 Dar nu știu cum O să trăiesc cu mine 775 00:53:54,440 --> 00:53:56,716 dacă nu rămân fidel la ceea ce cred. 776 00:53:58,160 --> 00:54:00,231 Cu atât mai puțin cum ai putea trăi cu mine. 777 00:54:02,400 --> 00:54:05,757 Nu aș fi niciodată bărbatul că vreau să fiu în ochii tăi. 778 00:54:12,440 --> 00:54:16,798 M-am îndrăgostit de tine pentru că nu erai ca oricine altcineva 779 00:54:18,800 --> 00:54:20,792 și nu ai încercat să fii. 780 00:54:23,160 --> 00:54:27,837 Nu te gândi nici măcar o clipă că mă vei dezamăgi. 781 00:54:30,440 --> 00:54:34,195 Te voi iubi orice ar fi. 782 00:54:46,600 --> 00:54:50,879 Nu știu ce va face. Pierde orice ar fi. 783 00:54:51,520 --> 00:54:52,749 Vor ca el să pledeze vinovat, 784 00:54:52,840 --> 00:54:54,991 dar apoi va primi o descarcare dezonorantă. 785 00:54:55,080 --> 00:54:58,676 Altfel se luptă cu ei, iar el cu siguranță merge la închisoare. 786 00:54:58,760 --> 00:55:00,672 Oricum, îl vor numi laș 787 00:55:00,760 --> 00:55:02,399 și nu văd cum poate trăi cu asta. 788 00:55:03,720 --> 00:55:05,552 Ei bine, mulțumesc, Dorothy. 789 00:55:06,920 --> 00:55:09,389 Dacă ajungi să vorbești cu el, 790 00:55:09,480 --> 00:55:11,676 spune-i că îl iubim și că ne rugăm pentru el. 791 00:55:11,760 --> 00:55:13,911 Ne rugăm pentru amândoi. 792 00:55:14,000 --> 00:55:16,037 o voi face. Pa! Pa. 793 00:55:24,280 --> 00:55:26,636 [CONVERSAȚII INDICATE] 794 00:55:29,360 --> 00:55:31,158 [BERTHA] Tom, ești înnebunit, ești delir. 795 00:55:31,240 --> 00:55:32,754 [TOM] Bineînțeles, am ieșit din minți. 796 00:55:32,840 --> 00:55:35,639 Ce crezi că sunt? Am ieșit din minți. 797 00:55:35,720 --> 00:55:37,598 Ieși din această cameră. 798 00:55:37,680 --> 00:55:39,239 Nu, Tom! Pune-l jos! 799 00:55:39,320 --> 00:55:41,073 - Pleacă de lângă mine, femeie! - Hei! 800 00:55:43,280 --> 00:55:44,509 [GRUNTS] 801 00:55:44,600 --> 00:55:45,636 - [împușcătură] - [TIPÂND] 802 00:55:46,280 --> 00:55:47,794 [GASP] 803 00:55:57,200 --> 00:55:58,793 [CONVERSAȚII INDICATE] 804 00:55:58,880 --> 00:56:00,439 Am înțeles asta, domnule. 805 00:56:10,440 --> 00:56:11,715 [Șterge Gâtul] 806 00:56:11,800 --> 00:56:13,234 Pot să vă ajut, domnule? 807 00:56:13,320 --> 00:56:15,880 vreau să vorbesc cu generalul de brigadă Musgrove. 808 00:56:15,960 --> 00:56:18,794 Nu fără o programare nu poți. Asta ar fi destul de imposibil. 809 00:56:25,440 --> 00:56:27,397 Uh, dacă ai vrea să-i spui 810 00:56:27,480 --> 00:56:31,269 Caporalul Thomas Doss ar aprecia un cuvânt scurt. 811 00:56:31,360 --> 00:56:34,353 Este într-o întâlnire foarte importantă. 812 00:56:34,440 --> 00:56:38,480 M-am luptat cu el în Franța la Belleau Wood. Era căpitanul meu. 813 00:56:41,120 --> 00:56:44,352 Vă rog, doamnă, este foarte important. 814 00:56:47,960 --> 00:56:48,996 Mulțumesc, doamnă. 815 00:56:54,200 --> 00:56:55,953 [ȘOPTĂ RECEPȚIONISTĂ] E un bărbat acolo, Tom Doss. 816 00:56:56,960 --> 00:56:58,030 Doss? 817 00:57:02,400 --> 00:57:03,516 Treci peste un minut. 818 00:57:03,600 --> 00:57:07,116 Vei fi acasă sănătos și sigur, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 819 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 [Chicotete] 820 00:57:12,440 --> 00:57:13,669 te iubesc. 821 00:57:19,480 --> 00:57:21,358 [Bătăi ale inimii] 822 00:57:51,360 --> 00:57:52,874 [ȘOPTĂ] 823 00:58:00,480 --> 00:58:02,631 [JUDECĂTOR] Aceasta este o audiere chestiunea soldatului Desmond Doss. 824 00:58:02,720 --> 00:58:05,280 Acuzația este neascultare o serie de comenzi directe 825 00:58:05,360 --> 00:58:06,555 de la comandantul său. 826 00:58:06,640 --> 00:58:08,950 Cum spune inculpatul? 827 00:58:09,520 --> 00:58:12,831 Soldatul Doss dorește să intre o pledoarie „nevinovat”. 828 00:58:14,560 --> 00:58:16,597 Așa este, soldat? Am crezut că asta a fost de acord. 829 00:58:16,720 --> 00:58:19,155 Ai vrut să intri un fel de negociere. 830 00:58:20,960 --> 00:58:23,429 - Da, domnule, dar m-am răzgândit. - Doar așa? 831 00:58:23,560 --> 00:58:26,200 Doriți să treceți la o curte marțială? 832 00:58:27,000 --> 00:58:28,480 - Da, domnule. - Ah. 833 00:58:28,560 --> 00:58:32,713 Ei bine, pe capul tău, atunci, soldat. Continuă. 834 00:58:36,080 --> 00:58:40,279 Onorată Instanță, Soldat Doss își flutură moralitatea spre noi 835 00:58:40,360 --> 00:58:42,477 ca și cum ar fi un fel de insignă de onoare. 836 00:58:42,560 --> 00:58:46,236 Își etalează disprețul direct neascultând o serie de ordine directe 837 00:58:46,320 --> 00:58:47,549 de la comandantul său. 838 00:58:47,640 --> 00:58:50,280 Când cei mai buni dintre tinerii noștri își sacrifică viața împotriva... 839 00:58:54,200 --> 00:58:56,431 - Eşti bine? - Da. 840 00:58:56,520 --> 00:58:58,159 Mai deliberează? 841 00:58:58,240 --> 00:58:59,435 Da, domnule. 842 00:58:59,520 --> 00:59:01,273 Bine, acum du-te să ia asta acolo. 843 00:59:01,360 --> 00:59:04,159 Nu pot. Este strict personal militar. 844 00:59:04,240 --> 00:59:05,640 Ei bine, atunci primești unul dintre ei să-l ia. 845 00:59:05,720 --> 00:59:07,996 Ei nu sunt gata să ajute. Se pregătesc să-l îngroape. 846 00:59:08,080 --> 00:59:12,518 Există o singură întrebare care există instanța militară trebuie să ceară acuzatului. 847 00:59:12,600 --> 00:59:16,310 Negi neascultarea Ordinele directe ale colonelului Sangston? 848 00:59:19,240 --> 00:59:21,357 Ei bine, tu, soldat? 849 00:59:26,680 --> 00:59:29,798 - Nu, domnule. Eu nu. - Atunci de ce o contesti? 850 00:59:29,920 --> 00:59:33,152 De ce este atât de important pentru tine, dat refuzul tău de a atinge măcar o armă, 851 00:59:33,240 --> 00:59:35,436 a servi într-o unitate de luptă? 852 00:59:35,520 --> 00:59:40,356 Pentru că atunci când japonezii au atacat Pearl Harbor, am luat-o personal. 853 00:59:41,080 --> 00:59:44,391 Toți cei pe care îi cunoșteam era în flăcări să se alăture, inclusiv eu. 854 00:59:47,680 --> 00:59:52,755 Erau doi bărbați în orașul meu natal... declarat 4-F inapt. 855 00:59:52,840 --> 00:59:55,355 S-au sinucis pentru că nu puteau servi. 856 00:59:59,400 --> 01:00:02,438 Am avut un loc de muncă într-o fabrică de apărare și aș fi putut lua o amânare, 857 01:00:02,520 --> 01:00:03,840 dar nu este corect. 858 01:00:06,320 --> 01:00:09,392 Nu este corect ca alți bărbați ar trebui să lupte și să moară, 859 01:00:10,760 --> 01:00:13,070 că aș sta acasă în siguranță. 860 01:00:13,160 --> 01:00:14,640 Trebuie să slujesc. 861 01:00:16,320 --> 01:00:19,279 Am primit energia și pasiunea de a servi ca medic. 862 01:00:21,280 --> 01:00:24,830 Chiar la mijloc cu ceilalți tipi. Nu mai puțin pericol, doar... 863 01:00:26,000 --> 01:00:29,072 În timp ce toți ceilalți își iau viața, O să-l salvez. 864 01:00:32,600 --> 01:00:34,796 Cu lumea atât de pusă rupându-se, 865 01:00:34,880 --> 01:00:36,872 nu pare ca un lucru atât de rău pentru mine 866 01:00:36,960 --> 01:00:39,429 a vrea sa puna putin din ea înapoi împreună. 867 01:00:41,440 --> 01:00:44,433 - Hmm. - Îmi pare rău, domnule, nimeni nu are voie să meargă... 868 01:00:44,520 --> 01:00:46,591 Nu, nu înțelegi. Fiul meu este inculpatul. 869 01:00:46,680 --> 01:00:48,194 Înțeleg, domnule, dar nimeni nu are voie... 870 01:00:48,280 --> 01:00:50,590 - Am informații importante. - Domnule, nu aveți voie... 871 01:00:50,680 --> 01:00:52,592 În timp ce sentimentele exprimate sunt lăudabile, 872 01:00:52,680 --> 01:00:55,479 faptele acuzației par incontestabil, deci... 873 01:00:55,560 --> 01:00:56,835 [Zărănitoarea ușii] 874 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 Ce naiba se întâmplă acolo? 875 01:00:59,800 --> 01:01:01,280 Lasă-l să plece. 876 01:01:11,920 --> 01:01:15,470 - E o uniformă din Marele Război. - [TOM] Este, domnule. 877 01:01:15,560 --> 01:01:17,472 Domnule, trebuie să vă arăt asta. 878 01:01:17,560 --> 01:01:20,678 Cu respect, domnule, nu mai sunteți un membru al armatei. 879 01:01:20,760 --> 01:01:23,639 Nu puteți participa la această audiere. Îmi pare rău. 880 01:01:23,720 --> 01:01:26,758 Este într-adevăr așa cum funcționează, domnule? 881 01:01:26,840 --> 01:01:30,117 Lupți pentru țara ta, ai pierdut atât de mult ceea ce ți-a fost drag, 882 01:01:30,200 --> 01:01:32,112 si atunci ai terminat? 883 01:01:32,200 --> 01:01:34,510 Uniforma este uitată. Nu ai voce. 884 01:01:35,280 --> 01:01:36,509 Ai fost la Lys? 885 01:01:36,600 --> 01:01:38,751 Am fost, domnule. Și la Belleau Wood. 886 01:01:38,880 --> 01:01:40,360 [JUDECĂTOR] De două ori decorat, văd. 887 01:01:40,440 --> 01:01:42,318 Da, domnule. 888 01:01:42,400 --> 01:01:44,835 Înțeleg că ești tatăl soldatului. 889 01:01:44,920 --> 01:01:46,798 Eu sunt, domnule. Thomas Doss. 890 01:01:46,880 --> 01:01:50,590 Apoi, ca fost militar, stii ca sunt legi aici... 891 01:01:50,680 --> 01:01:53,320 Domnule, cunosc legea și știu fiul meu este protejat de acele legi. 892 01:01:53,400 --> 01:01:55,676 Ele sunt încadrate în constituția noastră. 893 01:01:55,760 --> 01:01:57,752 Și cred în ei, așa cum crede el. 894 01:01:57,840 --> 01:02:01,117 Ei sunt motivul pentru care am mers și au luptat pentru a-i proteja. 895 01:02:01,200 --> 01:02:03,351 Cel puțin, asta este Am crezut că fac. 896 01:02:03,440 --> 01:02:04,874 Pentru că dacă n-ar fi fost asta, 897 01:02:04,960 --> 01:02:07,429 atunci habar n-am ce naiba Făceam acolo, domnule. 898 01:02:09,720 --> 01:02:11,552 Mulțumesc, caporal Doss. 899 01:02:13,760 --> 01:02:15,160 Lasă-mi scrisoarea. 900 01:02:22,960 --> 01:02:24,110 Trebuie să pleci. 901 01:02:37,120 --> 01:02:38,156 [ÎNCHIDERE UȘI] 902 01:02:39,960 --> 01:02:42,555 „Drepturile inculpatului ca obiector de conștiință 903 01:02:42,640 --> 01:02:44,677 sunt protejate de un Act al Congresului 904 01:02:44,760 --> 01:02:48,595 iar el nu poate fi obligat să renunțe la aceste drepturi. 905 01:02:48,680 --> 01:02:53,197 Aceasta include, în acest caz, neascultarea ordinelor lui de a purta arme”. 906 01:02:53,280 --> 01:02:57,672 Semnat, generalul de brigadă Musgrove, Comandant al serviciilor de război, Washington, D.C. 907 01:02:57,760 --> 01:02:59,080 colonel? 908 01:03:03,320 --> 01:03:07,758 - Retrag acuzaţiile, domnule. - Atunci acest caz este respins. 909 01:03:07,840 --> 01:03:11,151 Privat Doss, ești liber a alerga în focul iadului de luptă 910 01:03:11,240 --> 01:03:14,199 fără o singură armă să te protejezi. 911 01:03:14,960 --> 01:03:18,874 Vă puteți relua atribuțiile și începe să te antrenezi ca medic de luptă. 912 01:03:18,960 --> 01:03:19,996 [Bretonul ciocalului] 913 01:03:22,000 --> 01:03:23,480 [RÂS] 914 01:03:25,400 --> 01:03:27,551 - Unde este el? - A plecat. Imediat după. 915 01:03:27,640 --> 01:03:29,472 L-am rugat să rămână. I-am spus că ai vrea să-l vezi. 916 01:03:29,560 --> 01:03:31,677 Nu, înțeleg. 917 01:03:31,760 --> 01:03:33,672 Când ajungi acasă, îi spui că îl iubesc. 918 01:03:33,760 --> 01:03:35,399 Bine. Bine. 919 01:03:49,960 --> 01:03:51,189 [Chicotește ușor] 920 01:04:15,040 --> 01:04:17,680 Mai bine vii acasă la mine. 921 01:04:29,800 --> 01:04:31,837 [HOLLYWOOD] 922 01:04:31,920 --> 01:04:33,559 923 01:04:33,680 --> 01:04:35,433 furiat sau vei fi biciuit 924 01:04:35,520 --> 01:04:37,000 [SOLDAT 1] Hollywood, taci. 925 01:04:37,080 --> 01:04:38,514 [SOLDAT 2] Hai, trage jos. 926 01:04:38,600 --> 01:04:40,319 - [SOLDAT 3] Taci, omule. - [SOLDAT 4] Taci! 927 01:04:40,400 --> 01:04:42,471 [SOLDAT 5] Jur pe Dumnezeu, Hollywood, o să te împușc. 928 01:04:42,560 --> 01:04:44,677 Pune un ciorap în el, vrei? Păstrează cântatul pentru când ajungem acolo. 929 01:04:44,760 --> 01:04:46,672 Killjoy a fost aici. 930 01:04:48,960 --> 01:04:50,155 Dă-i loc. 931 01:04:50,280 --> 01:04:52,840 [SOLDAT] Clar! Clar! Mută-te deoparte! 932 01:05:40,560 --> 01:05:43,951 Al 96-lea... sau ce a mai rămas din ele. 933 01:05:44,040 --> 01:05:45,838 Aceștia sunt băieții pe care îi înlocuim. 934 01:06:10,800 --> 01:06:12,154 [Gâfâind] 935 01:06:17,200 --> 01:06:18,475 - Mi se pare bine. - Clar. 936 01:06:18,560 --> 01:06:20,040 - Ca aurul. - Clar. 937 01:06:20,880 --> 01:06:22,633 E clar, sergent! 938 01:06:28,040 --> 01:06:30,077 [CONVERSAȚII INDICATE] 939 01:06:40,720 --> 01:06:42,154 Căpitanul Glover. 940 01:06:43,560 --> 01:06:45,711 Locotenentul Manville, al 96-lea. 941 01:06:45,800 --> 01:06:47,678 V-am fost repartizați, domnule. 942 01:06:47,760 --> 01:06:49,399 Bine. 943 01:06:49,480 --> 01:06:51,517 - Hai să le dăm bărbaţilor nişte mâncare. - [KIRZINSKI] Da, domnule. 944 01:06:51,600 --> 01:06:52,954 Acesta este, uh, sergentul Howell. 945 01:06:53,040 --> 01:06:54,315 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Aşezaţi-vă. 946 01:06:54,400 --> 01:06:55,436 Cine este Doss? 947 01:06:56,920 --> 01:06:58,240 Dincolo. 948 01:07:00,480 --> 01:07:01,755 Tu Doss? 949 01:07:04,280 --> 01:07:05,680 Irv Schecter. 950 01:07:07,520 --> 01:07:08,636 [Geme încet] 951 01:07:11,120 --> 01:07:16,354 Tu, eu și Page aici suntem despre Doar medicii ne-au mai rămas în această zonă. 952 01:07:16,440 --> 01:07:19,399 Deci, cred că vom fi lucrând împreună. 953 01:07:20,080 --> 01:07:21,878 Tocmai ai ieșit din linie? 954 01:07:21,960 --> 01:07:23,189 Cum e? 955 01:07:23,280 --> 01:07:25,511 [Respiră Adinc] 956 01:07:25,600 --> 01:07:26,954 Am spus, cum e? 957 01:07:30,720 --> 01:07:32,279 Ferăstrău. 958 01:07:33,520 --> 01:07:37,480 Ne-am urcat de șase ori. De șase ori, ne-au dat afară. 959 01:07:40,840 --> 01:07:43,674 Data trecută, nu a fost orice a mai rămas din 96. 960 01:07:46,800 --> 01:07:47,995 Sunt animale. 961 01:07:50,120 --> 01:07:52,032 Animale împuțite. 962 01:07:52,120 --> 01:07:54,271 Lui Nips nu-i pasă dacă trăiesc sau mor. 963 01:07:55,560 --> 01:07:58,553 Vor să moară. Ei continuă să vină la tine. 964 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 Și nu vor renunța niciodată. 965 01:08:02,120 --> 01:08:03,759 Nu. 966 01:08:03,840 --> 01:08:05,672 Aici. Hei, amice. 967 01:08:06,440 --> 01:08:07,794 [CLICK-URI MAI uşoare] 968 01:08:10,280 --> 01:08:13,398 [SCHECTER] Japonezii țintiți în mod deliberat răniții. 969 01:08:13,480 --> 01:08:16,473 Pierdeți toate marcajele Crucii Roșii. 970 01:08:16,560 --> 01:08:18,791 Nips pune accentul pe împușcarea medicilor. 971 01:08:19,760 --> 01:08:21,319 Albul este un ochi de taur. 972 01:08:22,800 --> 01:08:24,712 Iată, ți-am luat o cască nouă. 973 01:08:25,840 --> 01:08:27,399 Mărime unică pentru toate. 974 01:08:35,600 --> 01:08:38,638 [GLOVER] Acesta este obiectivul nostru. Hacksaw Ridge. 975 01:08:38,760 --> 01:08:42,390 O luăm, poate ajungem la Okinawa. 976 01:08:42,480 --> 01:08:45,473 Luăm Okinawa, luăm Japonia. 977 01:08:45,600 --> 01:08:49,310 Respiră. Prietenii noștri din Marina le vor înmuia pentru noi. 978 01:08:49,400 --> 01:08:50,959 [ZURĂTITE DE METAL] 979 01:08:59,800 --> 01:09:01,553 [EXPLOZII] 980 01:09:16,200 --> 01:09:18,317 Nimeni nu poate supraviețui acelui rahat. 981 01:09:19,600 --> 01:09:21,398 Oh, dar pot. 982 01:09:40,120 --> 01:09:44,239 Locotenente, aceste buncăre aici, aici și aici, este corect? 983 01:09:45,440 --> 01:09:48,239 Da, sunt trei... [GAGGING] 984 01:09:56,520 --> 01:09:59,877 Da, domnule, poate puțin mai în urmă, dar e tot... 985 01:10:01,480 --> 01:10:03,517 Totul este diferit acolo sus. 986 01:10:03,600 --> 01:10:05,353 [SOLDAT LA RADIO] Totul este clar, căpitane. 987 01:10:06,760 --> 01:10:09,514 Domnilor, mutați-vă. 988 01:10:21,120 --> 01:10:23,191 [TOATE GÂRMÂND] 989 01:10:35,640 --> 01:10:37,279 Este sânge. 990 01:10:37,360 --> 01:10:38,589 Nici un rahat. 991 01:10:40,480 --> 01:10:42,472 Nu mai suntem în Kansas, Dorothy. 992 01:10:44,800 --> 01:10:45,950 Continuați să urcați. 993 01:10:56,640 --> 01:10:58,518 Aici, haide. 994 01:11:12,720 --> 01:11:14,677 [SOLDAȚII ȘOPTĂ INDISTINCT] 995 01:11:15,840 --> 01:11:18,514 [RESPIRAȚI CU GRUP] 996 01:11:18,600 --> 01:11:20,910 [MEDIC] Trecând, fă loc. În afara drumului. 997 01:11:25,600 --> 01:11:26,795 - Maro. - Ce? 998 01:11:26,880 --> 01:11:27,950 Dă-i asta lui Jessop. 999 01:11:28,040 --> 01:11:29,030 Caporal! 1000 01:12:29,080 --> 01:12:31,117 [Muștele bâzâind] 1001 01:12:47,560 --> 01:12:49,119 - [GRUNTS] - [Șobolan țipând] 1002 01:12:55,560 --> 01:12:56,676 [Gâfâind] 1003 01:13:05,160 --> 01:13:07,311 [Ambele țipând] 1004 01:13:07,400 --> 01:13:08,800 [împușcături] 1005 01:13:13,440 --> 01:13:15,352 [EXPLOZII] 1006 01:13:15,440 --> 01:13:16,476 [SOLDAT 1] Sosește! 1007 01:13:18,880 --> 01:13:20,075 [SOLDAT 2] Dă-te jos! 1008 01:13:22,840 --> 01:13:23,876 Dă-te jos! 1009 01:13:37,080 --> 01:13:39,675 Unde naiba sunt ei? Nu pot vedea nimic. 1010 01:13:40,960 --> 01:13:43,156 - Mă bate, amice. - Unde... 1011 01:13:47,480 --> 01:13:48,960 [SOLDAT 3] Medic! 1012 01:13:49,040 --> 01:13:51,191 - [TIPÂND] - [SOLDAT 4] Suntem aici! 1013 01:13:51,320 --> 01:13:53,357 [TIPÂND] 1014 01:13:53,440 --> 01:13:55,716 Pune mâna chiar aici. Pune mâna acolo, Jack. 1015 01:13:55,800 --> 01:13:57,598 Hai, hai. 1016 01:13:57,680 --> 01:14:00,240 Haide, o să te luăm sub acoperire. Haide, vino cu mine. 1017 01:14:00,320 --> 01:14:01,834 Vino cu mine, Jack. 1018 01:14:06,600 --> 01:14:08,193 [Grâmăt] 1019 01:14:18,560 --> 01:14:21,439 [HOWELL] Continuați să mergeți înainte! Mişcare! 1020 01:14:23,560 --> 01:14:25,233 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1021 01:14:29,840 --> 01:14:31,115 [GREASE] Nu văd nimic. 1022 01:14:31,200 --> 01:14:32,953 - Acela este? - Nu știu. Doar trage! 1023 01:14:39,480 --> 01:14:40,994 Bine, hai să mergem. 1024 01:14:41,120 --> 01:14:42,349 [TIPÂND] 1025 01:14:44,760 --> 01:14:45,830 Vito! 1026 01:14:45,960 --> 01:14:47,394 [TIPÂND] 1027 01:14:50,600 --> 01:14:51,954 Oh, la dracu. 1028 01:14:52,040 --> 01:14:53,599 [TOTI TIPA] 1029 01:15:00,160 --> 01:15:02,629 - Medic! Vito e jos! - Vin! 1030 01:15:02,720 --> 01:15:04,791 Bine. Sunt aici. 1031 01:15:17,960 --> 01:15:19,076 Pleacă din drum! 1032 01:15:26,760 --> 01:15:27,796 [Gâfâind] 1033 01:15:30,720 --> 01:15:32,200 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1034 01:15:50,560 --> 01:15:51,550 Ai rănit? 1035 01:15:52,280 --> 01:15:53,953 Sunt bine. 1036 01:15:59,360 --> 01:16:01,192 [TIPÂND] 1037 01:16:11,680 --> 01:16:14,195 Haide, te-am prins, Ralph. Doar respira. 1038 01:16:14,280 --> 01:16:16,033 [TIPÂND] 1039 01:16:18,040 --> 01:16:22,273 Doar respira. Doar respira, Ralph. E în regulă. E în regulă. 1040 01:16:23,360 --> 01:16:25,431 Doar respira, Ralph, doar respira. 1041 01:16:26,600 --> 01:16:29,115 Te-am prins, te-am prins. Te-am prins. Haide. 1042 01:16:31,640 --> 01:16:34,917 Hei! Hei! Dă-i o lovitură de morfină și mergi mai departe. 1043 01:16:36,160 --> 01:16:37,560 Nu va rezista o zi. 1044 01:16:37,640 --> 01:16:40,997 [RALPH] Te rog. Te rog, Doss, nu. Nu. Nu mă lăsa. 1045 01:16:41,080 --> 01:16:43,549 Nu mă părăsi. Doamne, te rog nu mă părăsi. 1046 01:16:43,640 --> 01:16:45,552 Am copii! 1047 01:16:45,640 --> 01:16:48,678 Vă rog. Te rog, nu. Te rog, nu mă părăsi. 1048 01:16:48,760 --> 01:16:51,753 Nu plec nicăieri. Am să te duc acasă. 1049 01:16:51,840 --> 01:16:55,072 Te-am prins, Ralph. Bine? Am să te duc acasă. 1050 01:16:56,760 --> 01:16:58,877 Aici vine morfina. Aici vine morfina. 1051 01:16:58,960 --> 01:17:00,519 O să intre foarte repede, Ralph. 1052 01:17:00,600 --> 01:17:02,592 Te vom muta. 1053 01:17:02,720 --> 01:17:06,191 Targă! Targă! 1054 01:17:11,600 --> 01:17:13,671 - Scoală-te. Continuă să te miști, fiule. - Nu pot, sunt rănit. 1055 01:17:13,760 --> 01:17:14,955 Nu e nimic în neregulă cu tine. 1056 01:17:17,000 --> 01:17:18,400 La naiba! Stai, puștiule. 1057 01:17:21,640 --> 01:17:24,109 Mişcare. O rață așezată este una moartă. 1058 01:17:24,880 --> 01:17:26,917 Mişcare. Hai! Hai! Hai! 1059 01:17:27,000 --> 01:17:28,673 Tipul ăsta e o prioritate. 1060 01:17:29,920 --> 01:17:32,719 L-am prins, l-am prins. Aici. 1061 01:17:34,680 --> 01:17:37,878 O prioritate? Ai auzit vreodată de triaj? Va fi mort înainte să-l dăm jos. 1062 01:17:37,960 --> 01:17:39,110 Nu știi asta! 1063 01:17:40,360 --> 01:17:44,115 Dă-l jos. În regulă? huh? 1064 01:17:44,200 --> 01:17:46,999 - Bine. Bine. Merge. - Bine. Bine. 1065 01:17:48,040 --> 01:17:49,997 E în regulă, amice. O să te ducem acasă. 1066 01:17:50,280 --> 01:17:51,555 [PISTURI care trag] 1067 01:17:55,080 --> 01:17:58,630 [FRANK] Medic! Ajutor! Ajutor. 1068 01:17:58,720 --> 01:18:01,918 Mă gândesc că dacă nu le putem vedea, atunci nici ei nu ne pot vedea. 1069 01:18:03,440 --> 01:18:04,430 [FRANK] Ajutor! 1070 01:18:16,200 --> 01:18:17,953 Te-am prins, Frank. Unde ai lovit? 1071 01:18:28,920 --> 01:18:32,072 - Cred că ne pot vedea, deșteptule! - Doss, haide, haide. 1072 01:18:32,160 --> 01:18:33,355 [DESMOND] Dă-mi o mână de ajutor aici. 1073 01:18:33,440 --> 01:18:34,794 [TRAGERE DE PISTĂ] 1074 01:18:37,040 --> 01:18:38,713 Dă-te jos, domnule. 1075 01:18:38,800 --> 01:18:40,951 Dincolo! Buncărele. 1076 01:18:43,200 --> 01:18:45,760 le văd. Mai bine stai jos, domnule. 1077 01:18:48,800 --> 01:18:52,316 - Le-am luat, morţi înainte. - Da, și eu le văd. 1078 01:18:52,400 --> 01:18:54,596 Împingeți cât de aproape puteți. Dă-le tot ce ai. 1079 01:18:54,680 --> 01:18:56,717 Voi trimite în echipa de arme pentru a le flanca. 1080 01:19:03,720 --> 01:19:06,952 Ține-o bine, vei fi drept ca ploaia. În regulă? 1081 01:19:07,040 --> 01:19:08,793 L-am prins, Doss. L-am prins. 1082 01:19:08,880 --> 01:19:10,951 Poftim, haide acum. Vino să stai aici. 1083 01:19:11,040 --> 01:19:12,076 Hei. 1084 01:19:12,880 --> 01:19:14,109 Te descurci bine? 1085 01:19:14,200 --> 01:19:15,270 Bine. 1086 01:19:15,360 --> 01:19:16,874 [TRAC RAPID DE PISTĂ] 1087 01:19:19,760 --> 01:19:20,989 [TIPÂND] 1088 01:19:27,400 --> 01:19:28,914 Și, foc! 1089 01:19:41,680 --> 01:19:42,670 Jos! 1090 01:19:46,880 --> 01:19:48,519 Fecior de curva. 1091 01:19:49,840 --> 01:19:51,672 - Tu, treci. - Da, domnule! 1092 01:19:52,840 --> 01:19:55,878 Ia-le. Merge. Foc! 1093 01:19:57,440 --> 01:19:58,954 [TIPA INDISTINCT] 1094 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Acoperă! 1095 01:20:10,240 --> 01:20:14,553 Du-te, du-te. Du-te, Ghoul. Intră în gaură. Stai acolo. 1096 01:20:18,120 --> 01:20:21,909 Merge! Du-te, Smitty, te vom acoperi. Leapfrog. 1097 01:20:27,960 --> 01:20:29,189 Acoperi. 1098 01:20:35,920 --> 01:20:37,593 Ghiozdan! 1099 01:20:40,920 --> 01:20:42,752 - Ghoul! - Clar. 1100 01:20:47,360 --> 01:20:51,070 Haide, lipește-l. Lipește-l, Ghoul. 1101 01:20:53,280 --> 01:20:55,158 Acoperi! Acoperi! 1102 01:21:07,080 --> 01:21:08,673 Fecior de curva. 1103 01:21:19,600 --> 01:21:21,159 Acoperă-i fundul. 1104 01:21:23,440 --> 01:21:26,160 [SOLDAT] Medic! Medic! Ajutați-mă. 1105 01:21:53,560 --> 01:21:54,550 Merge! 1106 01:21:55,200 --> 01:21:57,237 [TIPÂND] 1107 01:22:40,120 --> 01:22:41,349 [SOLDAT] Medic! 1108 01:22:44,000 --> 01:22:47,357 Sunt aici. Pune mâna pe el. Pune mâna pe ea! 1109 01:22:48,480 --> 01:22:49,960 [SOLDAȚII ȚILAT] 1110 01:23:11,240 --> 01:23:12,560 [GRUNTS] 1111 01:23:15,280 --> 01:23:16,839 [TRAC RAPID DE PISTĂ] 1112 01:23:18,240 --> 01:23:19,356 [SOLDAT] Du-te, du-te, du-te! 1113 01:23:34,600 --> 01:23:36,751 Vampir. Vampir. 1114 01:23:36,840 --> 01:23:38,194 [GASPS] 1115 01:23:38,280 --> 01:23:40,158 esti bine. Unde ai lovit? 1116 01:23:40,240 --> 01:23:41,720 [Boborond] 1117 01:23:43,720 --> 01:23:45,712 Ai o umflătură la cap, e în regulă. 1118 01:23:46,480 --> 01:23:47,755 Care e numele tău? 1119 01:23:49,040 --> 01:23:50,315 - Andy. - Andy ce? 1120 01:23:51,080 --> 01:23:52,480 Andy Walker. 1121 01:23:52,560 --> 01:23:54,358 Cunoscut și ca? 1122 01:23:54,440 --> 01:23:56,750 [Chicotește] Ghoul. 1123 01:23:56,840 --> 01:23:58,638 Vampir. Ghoul, ești bine, ești bine. 1124 01:24:03,760 --> 01:24:05,956 [MANVILLE] Bună treabă, bărbați. Bună treabă. 1125 01:24:06,040 --> 01:24:08,555 Sapă pentru noapte. Ținem acest loc, 1126 01:24:08,640 --> 01:24:11,200 curățăm restul crestei mâine. 1127 01:24:11,960 --> 01:24:16,477 Bine, băieți. Găsiți-vă un frumos gaură sigură în sau lângă buncăr. 1128 01:24:16,560 --> 01:24:18,472 Rotiți ceasul la fiecare două ore. 1129 01:24:18,560 --> 01:24:21,632 Nu știm ce este acolo. Capul în jos, fundul mai jos. 1130 01:24:21,720 --> 01:24:23,518 Și împușcă orice care nu vorbesc engleza. 1131 01:24:23,600 --> 01:24:26,320 - Asta include Grease, sergent? - Mai ales el. 1132 01:24:26,400 --> 01:24:28,676 Nu-mi pasă dacă ai nevoie ia un pis sau o gunoi, 1133 01:24:28,760 --> 01:24:30,752 nu e sigur să mergi singur acolo. 1134 01:24:30,840 --> 01:24:32,354 [SOLDAT] Aici, acum! 1135 01:24:32,440 --> 01:24:33,954 Unde naiba te duci, Doss? 1136 01:24:35,480 --> 01:24:37,631 Încă mai răniți acolo, sergent. 1137 01:24:37,720 --> 01:24:39,359 Voi merge cu el. 1138 01:24:39,440 --> 01:24:41,477 [HOWELL] Fii inteligent. Ține-ți urechile în jos. 1139 01:24:43,360 --> 01:24:45,079 Bine, hai să găsim un loc. 1140 01:24:52,480 --> 01:24:57,111 [TEACH] Rinnelli și Henry au murit primele 15 minute, imediat. 1141 01:24:58,320 --> 01:25:00,551 Direct. 1142 01:25:00,640 --> 01:25:04,839 Peterson, Popeye. Standford și Murphy. 1143 01:25:05,600 --> 01:25:07,000 Page și Unger. 1144 01:25:09,480 --> 01:25:11,358 Ralston. 1145 01:25:11,440 --> 01:25:18,279 „În pace, fiii își îngroapă tații, în război, taţii îşi îngroapă fiii”. 1146 01:25:20,320 --> 01:25:23,199 Vrei să nu mai scoți prostiile astea, nu? 1147 01:25:24,440 --> 01:25:27,194 - Nu ajută pe nimeni. - [Chicotete] 1148 01:25:27,280 --> 01:25:31,797 Da, ai avut dreptate. Nu aici. 1149 01:25:34,200 --> 01:25:37,159 Hei, dă-mi asta. 1150 01:25:42,800 --> 01:25:44,075 [Grâmăt] 1151 01:25:44,200 --> 01:25:46,874 Hei, avem o rană abdominală. 1152 01:25:46,960 --> 01:25:49,156 Omul ăsta va avea nevoie de niște plasmă. 1153 01:25:49,240 --> 01:25:50,594 - Ai înţeles. - Lasă-l cu noi. 1154 01:25:50,680 --> 01:25:52,797 Bine. Ești bine acum. Te-au prins. 1155 01:25:52,880 --> 01:25:55,349 [CONVERSAȚII RADIO INDISTINTE] 1156 01:26:00,880 --> 01:26:02,075 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1157 01:26:02,160 --> 01:26:03,594 Ar trebui să găsim o groapă și să săpăm? 1158 01:26:04,480 --> 01:26:05,550 Mie îmi sună bine. 1159 01:26:07,200 --> 01:26:08,429 Pune-ți casca. 1160 01:26:18,400 --> 01:26:19,880 Nu o să le mănânci? 1161 01:26:22,560 --> 01:26:24,870 Eu nu mănânc carne. Ajută-te. 1162 01:26:26,520 --> 01:26:27,670 Desigur că nu. 1163 01:26:36,920 --> 01:26:38,195 Asta e o doamnă. 1164 01:26:40,760 --> 01:26:43,753 Știi că te lupți cu tine clasa de greutate cu ea, nu-i așa? 1165 01:26:45,720 --> 01:26:46,756 [Chicotește ușor] 1166 01:26:50,880 --> 01:26:52,599 Da, da. 1167 01:26:54,240 --> 01:26:55,879 Nu-i spune asta. 1168 01:26:55,960 --> 01:26:57,917 Ar fi mult mai fericită oricum cu un om ca mine. 1169 01:26:58,000 --> 01:26:59,957 Da, până a ajuns să te cunoască. 1170 01:27:00,040 --> 01:27:01,679 [Ambele râd] 1171 01:27:01,760 --> 01:27:03,638 Sunt un nemernic uneori. 1172 01:27:04,280 --> 01:27:05,316 Uneori? 1173 01:27:06,640 --> 01:27:08,711 [Ambele râd] 1174 01:27:08,800 --> 01:27:10,712 Da, în regulă. În regulă. 1175 01:27:13,640 --> 01:27:14,756 [Zopotit] 1176 01:27:21,760 --> 01:27:23,160 [Șobolani țipând] 1177 01:27:30,720 --> 01:27:31,756 [SOPPE] 1178 01:27:37,000 --> 01:27:38,354 [SMITTY] Acești japonezi sunt ascunși. 1179 01:27:40,240 --> 01:27:42,835 Voi lua primul ceas, bine? Primiți niște ochii închiși. 1180 01:27:44,240 --> 01:27:45,356 [GEMETE] 1181 01:27:46,320 --> 01:27:47,356 [Expirare] 1182 01:28:01,760 --> 01:28:03,558 [RUMÂND] 1183 01:28:09,600 --> 01:28:10,670 [GASPS] 1184 01:28:17,720 --> 01:28:19,598 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1185 01:28:28,720 --> 01:28:29,870 Un vis al naibii. 1186 01:28:33,760 --> 01:28:34,796 [SOPPE] 1187 01:28:38,160 --> 01:28:39,514 [Râde] 1188 01:28:44,240 --> 01:28:45,560 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1189 01:28:47,960 --> 01:28:52,000 Am visat că m-am făcut frigărui. Nu puteam face nimic. 1190 01:28:53,640 --> 01:28:54,790 Pușca tocmai e acolo. 1191 01:28:59,880 --> 01:29:01,109 Nu va musca. 1192 01:29:02,720 --> 01:29:03,995 Da, va fi. 1193 01:29:06,080 --> 01:29:07,480 Privește în jurul tău. 1194 01:29:07,560 --> 01:29:09,836 După ceea ce tocmai am trecut, 1195 01:29:09,920 --> 01:29:11,957 orice om sănătos ar fi strigând după o armă. 1196 01:29:12,040 --> 01:29:13,952 Nu am pretins niciodată că sunt sănătos la minte. 1197 01:29:20,000 --> 01:29:21,673 Tatăl meu e beat. 1198 01:29:24,080 --> 01:29:27,039 S-a luptat ani de zile, dar l-a strâns cam greu. 1199 01:29:27,120 --> 01:29:28,270 L-a făcut rău. 1200 01:29:28,360 --> 01:29:29,635 Cel puțin l-ai cunoscut. 1201 01:29:29,720 --> 01:29:32,952 Al meu ar fi putut fi oricare dintre cei 10 băieți, și niciunul dintre ei nu merită un dracu, așa că... 1202 01:29:34,840 --> 01:29:36,399 Deci, mama ta te-a crescut? 1203 01:29:36,480 --> 01:29:39,552 O știam, dar mi-a dat la un orfelinat când aveam cinci ani. 1204 01:29:39,640 --> 01:29:40,915 Nu am mai văzut-o. 1205 01:29:43,080 --> 01:29:44,833 Am învățat să urăsc repede. 1206 01:29:46,240 --> 01:29:49,870 Am învățat să judec oamenii mai repede, și te-am înțeles foarte greșit. 1207 01:29:59,240 --> 01:30:02,153 Tatăl meu obișnuia să mă bată pe mine și pe fratele meu doar pentru că soarele a răsărit, 1208 01:30:02,240 --> 01:30:04,357 și apoi ne biciuiește doar pentru că s-a pus. 1209 01:30:05,160 --> 01:30:06,799 [Chicot moale] 1210 01:30:06,920 --> 01:30:08,320 aș putea lua asta... 1211 01:30:10,560 --> 01:30:12,916 ...dar când i-ar fi făcut-o mamei noastre... 1212 01:30:13,000 --> 01:30:15,151 - Pleacă de lângă mine, femeie! - [TIPÂND] 1213 01:30:16,040 --> 01:30:18,032 [Ambele mormăind] 1214 01:30:18,120 --> 01:30:20,715 - [împușcătură] - [BERTHA TIPA] 1215 01:30:20,800 --> 01:30:22,519 [Grâmăt] 1216 01:30:22,600 --> 01:30:25,798 Este suficient. Nu mai mult. ma auzi? 1217 01:30:25,880 --> 01:30:27,712 Apăsați naibii de trăgaci. 1218 01:30:27,800 --> 01:30:32,352 Opreste-te! Stop! [Supine] 1219 01:30:37,440 --> 01:30:38,715 Dar nu l-ai ucis? 1220 01:30:41,440 --> 01:30:43,318 În inima mea, am făcut-o. 1221 01:30:43,400 --> 01:30:45,437 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1222 01:30:47,720 --> 01:30:49,677 [PLÂNGE] 1223 01:31:04,880 --> 01:31:06,712 Deci, de aceea mi-am făcut promisiunea lui Dumnezeu, 1224 01:31:06,800 --> 01:31:08,871 Nu voi mai atinge niciodată o armă. 1225 01:31:13,640 --> 01:31:16,075 Ei bine, nu ți-l dau pe al meu, pentru că ești nebun. 1226 01:31:18,440 --> 01:31:20,272 [Chicotete] 1227 01:31:31,080 --> 01:31:32,639 [SOLDAT ȚIGÂND ÎN JAPONEZĂ] 1228 01:31:32,720 --> 01:31:34,951 [SOLDAȚII ȚIGÂND] 1229 01:31:38,240 --> 01:31:39,435 [GRUNTS] Fiul unui... 1230 01:31:39,520 --> 01:31:41,637 [împușcături] 1231 01:31:43,080 --> 01:31:44,355 fiu de cățea. 1232 01:31:44,920 --> 01:31:47,594 [SOLDAȚII ȚILAT] 1233 01:32:20,200 --> 01:32:23,318 Mișcă, mișcă! Du-ți fundurile aici. 1234 01:32:23,400 --> 01:32:24,720 Să mergem! 1235 01:32:25,560 --> 01:32:27,199 [SOLDATII TIPA] 1236 01:32:43,320 --> 01:32:46,597 Întoarce-te, întoarce-te! Merge! 1237 01:32:47,080 --> 01:32:49,311 - [SOLDAȚII ȚIPÂND] - [FUCURILE CONTINUA] 1238 01:33:00,600 --> 01:33:02,717 Ei vin din subteran. 1239 01:33:04,080 --> 01:33:06,675 Searchlight, acesta este Baker Six. Solicitați asistență imediată. 1240 01:33:06,760 --> 01:33:09,639 Ținta este Jug-Tare-Cinci-Unu-Cinci. 1241 01:33:09,720 --> 01:33:11,677 Da! Da, știu acolo naiba suntem, 1242 01:33:11,760 --> 01:33:13,274 dar nu ma astept sa mai fiu aici mult timp! 1243 01:33:13,360 --> 01:33:15,033 - [împușcătură] - [TIPETE] 1244 01:33:15,120 --> 01:33:16,713 Am chemat o lovitură de artilerie. 1245 01:33:16,800 --> 01:33:19,474 Da înapoi. Mişcare. Mişcare! 1246 01:33:19,560 --> 01:33:21,552 - [SOLDAȚII ȚIPÂND] - [împușcături] 1247 01:33:24,680 --> 01:33:25,875 [Grâmăt] 1248 01:33:25,960 --> 01:33:28,111 [HOWELL] Întoarce-te! Sosire! 1249 01:33:38,200 --> 01:33:40,192 [SOLDAȚII ȚILAT] 1250 01:33:54,000 --> 01:33:55,320 [SOLDAT TREMURAT] 1251 01:33:55,440 --> 01:33:57,796 Hei, amice. Sunt chiar aici. Chiar aici. 1252 01:33:57,880 --> 01:33:59,394 - [împușcătură] - [GRUNTS] 1253 01:34:05,600 --> 01:34:06,590 Bine. 1254 01:34:07,680 --> 01:34:08,875 Acoperă-mă. 1255 01:34:11,840 --> 01:34:12,910 Du-te, du-te! 1256 01:34:18,360 --> 01:34:19,635 [TIPÂND] 1257 01:34:20,960 --> 01:34:22,599 [GEMÂND] 1258 01:34:25,360 --> 01:34:27,352 - Pleacă de aici, puștiule! - [GRUNTS] 1259 01:34:30,160 --> 01:34:31,389 - Vino aici, fiule. - [Grâmăt] 1260 01:34:32,880 --> 01:34:34,837 - [EXPLOZIE] - [SOLDAȚII ȚIPÂND] 1261 01:34:34,920 --> 01:34:37,435 Știi ce să faci. Ține presiunea asupra ei. 1262 01:34:39,800 --> 01:34:41,200 [SOLDAT GÂRMÂND] 1263 01:34:41,320 --> 01:34:43,710 Nu! Nu aveți nevoie de plasmă. Dă-i-o. 1264 01:34:43,800 --> 01:34:47,999 Dincolo. voi fi bine. Merge. Merge. 1265 01:34:48,080 --> 01:34:49,753 - Unsoare! Ia-l înapoi pe Irv. - Ce? 1266 01:34:49,840 --> 01:34:51,832 - Ai înțeles, bine. - Pe curând. 1267 01:34:53,160 --> 01:34:55,197 [Gâfâind] 1268 01:34:57,960 --> 01:34:59,474 Haide. Haide. 1269 01:34:59,560 --> 01:35:02,792 [Ambele mormăind] 1270 01:35:02,880 --> 01:35:05,839 Trebuie să ne mișcăm chiar acum. Hai, hai. 1271 01:35:06,040 --> 01:35:07,759 [GEMÂND] 1272 01:35:11,360 --> 01:35:12,635 [GRUNTS] 1273 01:35:15,640 --> 01:35:16,915 [Sâsâit de gaz] 1274 01:35:21,000 --> 01:35:22,719 [Ambele mormăind] 1275 01:35:30,440 --> 01:35:32,113 [HOWELL] Du-te! Merge! Merge! 1276 01:35:39,320 --> 01:35:40,595 Schimba! 1277 01:35:44,560 --> 01:35:46,119 [SOLDAȚII ȚILAT] 1278 01:35:46,200 --> 01:35:47,919 Sunt prea multe, pleacă naibii de aici! 1279 01:35:48,000 --> 01:35:49,719 Mişcare! Mişcare! 1280 01:36:10,960 --> 01:36:12,394 [Grâmăt] 1281 01:36:13,960 --> 01:36:15,189 [Gâfâind] 1282 01:36:25,840 --> 01:36:27,479 [TIPÂND] 1283 01:36:29,080 --> 01:36:30,594 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1284 01:36:33,840 --> 01:36:36,833 - Mi-e frică. Mi-e frică. - Va ajuta durerea. 1285 01:36:38,320 --> 01:36:39,640 [Gâfâind] 1286 01:36:39,720 --> 01:36:42,952 Nu, nu. Nu face asta. Haide. 1287 01:36:43,040 --> 01:36:45,680 Haide, Smitty, rămâi cu mine. Să mergem. Trebuie să ne mișcăm. 1288 01:36:52,480 --> 01:36:54,358 [Grâmăt] 1289 01:37:07,280 --> 01:37:08,475 - Hei! - Da. 1290 01:37:08,560 --> 01:37:09,960 Ajută-mă să-l dau jos. Ajută-mă să-l dau jos. 1291 01:37:10,040 --> 01:37:11,520 Da. 1292 01:37:11,600 --> 01:37:13,034 Haide, să ne mișcăm. Haide. 1293 01:37:13,120 --> 01:37:15,077 Nu-l pot ajuta, amice, a plecat. 1294 01:37:15,160 --> 01:37:17,470 - Nu. - Haide! Trebuie să plecăm de aici! 1295 01:37:17,600 --> 01:37:18,875 Să mergem! 1296 01:37:20,520 --> 01:37:21,920 [SOLDAT] Haide, să mergem. 1297 01:37:27,120 --> 01:37:28,679 [SOLDAȚII ȚILAT] 1298 01:37:31,120 --> 01:37:32,793 [SOLDAT] Haide. Toată lumea. 1299 01:37:32,880 --> 01:37:34,280 De pe creastă! 1300 01:37:46,640 --> 01:37:48,791 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1301 01:38:12,400 --> 01:38:14,437 Ce vrei de la mine? 1302 01:38:14,520 --> 01:38:16,193 [CURSURI] 1303 01:38:22,600 --> 01:38:24,114 nu înțeleg. 1304 01:38:30,520 --> 01:38:32,079 Nu te pot auzi. 1305 01:38:33,560 --> 01:38:35,836 [SOLDAT] Medic, ajută-mă! Ajutați-mă! 1306 01:38:35,920 --> 01:38:37,639 Ajutați-mă! 1307 01:38:37,720 --> 01:38:39,473 - [SIPURI AERONAVE] - [EXPLOZII] 1308 01:38:39,600 --> 01:38:41,034 [BĂRBAȚI ȚIPÂND] 1309 01:38:41,120 --> 01:38:42,349 [expiră adânc] 1310 01:38:42,440 --> 01:38:44,113 [SOLDAT] Ajută-mă, Doamne. 1311 01:38:44,200 --> 01:38:45,759 În regulă. 1312 01:38:48,120 --> 01:38:50,157 [Respirând adânc] 1313 01:39:04,200 --> 01:39:07,238 Ești pe mâini bune. Ușor face asta. Uşor. 1314 01:39:07,320 --> 01:39:09,118 ... șase... opt... 1315 01:39:10,480 --> 01:39:11,960 Paisprezece. 1316 01:39:12,040 --> 01:39:13,599 [SOLDAT] Asigurați-i pe acești oameni imediat. 1317 01:39:13,680 --> 01:39:14,830 [SOLDAT] Da, domnule. 1318 01:39:14,920 --> 01:39:19,551 - Soldat Ford, câți? - Doar treizeci și doi au coborât, domnule. 1319 01:39:19,680 --> 01:39:21,194 - Bunul Doamne. - [SOLDAT 2] Să mergem! 1320 01:39:22,880 --> 01:39:24,997 - Să le încărcăm. - Da, domnule. 1321 01:39:25,080 --> 01:39:26,753 [PORNIREA MOTORULUI VEHICULULUI] 1322 01:39:39,640 --> 01:39:41,233 [EXPLOZII] 1323 01:39:53,040 --> 01:39:54,440 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1324 01:39:57,360 --> 01:39:59,591 [Grâmăt] 1325 01:39:59,720 --> 01:40:01,757 [GEMÂND] 1326 01:40:03,920 --> 01:40:06,389 - [GEMÂND] - Harry. Este Desmond. 1327 01:40:06,520 --> 01:40:10,036 O să te reparăm. Trebuie doar să respiri în continuare. Bine? 1328 01:40:11,400 --> 01:40:14,074 - Colonelul vrea să vă vadă, domnule. - Am nevoie de jeep-ul tău. 1329 01:40:14,160 --> 01:40:16,675 Voi doi rămâneți aici, vegheați, ține ochii deschiși după japonezi. 1330 01:40:16,760 --> 01:40:18,319 - Nu, dar... - Stai aici! Veghea. 1331 01:40:18,400 --> 01:40:19,675 - [MULȚUMESC] Da, domnule. - [SOLDAT] Da, domnule. 1332 01:40:25,200 --> 01:40:27,317 - [EXPLOZII] - [Grâmăt] 1333 01:40:28,680 --> 01:40:31,479 Ajutor. Ajutați-mă. 1334 01:40:31,560 --> 01:40:34,917 Ai grijă. Te-am prins. 1335 01:40:35,000 --> 01:40:36,878 [Gâfâind] 1336 01:40:38,120 --> 01:40:39,440 [GEMÂND] 1337 01:40:39,520 --> 01:40:41,591 Pune mâna pe el. Ține presiunea asupra ei. 1338 01:40:41,720 --> 01:40:44,189 - Mă întorc. Bine? - Bine. 1339 01:40:45,200 --> 01:40:46,919 [Grâmăt] 1340 01:40:51,840 --> 01:40:53,638 [BĂRBAȚI VORBÂND INDITINCT] 1341 01:41:00,120 --> 01:41:01,873 [SOLDAT 1] Ușor, băieți, ușor. 1342 01:41:01,960 --> 01:41:03,235 Începem. 1343 01:41:07,600 --> 01:41:10,559 Bine, băieți, să mergem. În număr de trei. Unu, doi, trei. 1344 01:41:10,640 --> 01:41:12,677 [BĂRBAȚI GÂNÂND] 1345 01:41:12,760 --> 01:41:14,991 [SOLDAT 2] Ajutor, medic de aici! 1346 01:41:15,640 --> 01:41:16,915 [Se înfiora] 1347 01:41:17,000 --> 01:41:18,320 E în regulă, amice, ține-o împreună. 1348 01:41:21,040 --> 01:41:23,032 Suntem la margine, Eric. 1349 01:41:23,120 --> 01:41:25,919 Stai bine, bine? [Gâfâind] 1350 01:41:45,160 --> 01:41:47,880 Ești bine, Eric. Ești bine, amice. 1351 01:41:52,760 --> 01:41:54,991 - Fiu de pistol, asta o să meargă. - [ERIC GĂMÂND] 1352 01:41:55,080 --> 01:41:57,037 [DESMOND] Câte unul pentru fiecare picior, Eric. 1353 01:41:57,120 --> 01:42:00,113 O să te îmbrăcăm într-o clipă și să te doboare. 1354 01:42:00,200 --> 01:42:01,953 - [GEMÂND] - Te-am prins. 1355 01:42:03,560 --> 01:42:05,358 Te-am prins acum, Eric. 1356 01:42:05,440 --> 01:42:08,353 Trebuie să ai încredere în mine acum, Eric. Va trebui să ai încredere în mine. 1357 01:42:12,280 --> 01:42:13,475 [Grâmăt] 1358 01:42:37,080 --> 01:42:38,275 japonezi! 1359 01:42:38,360 --> 01:42:41,512 Stai, unul de-al nostru. Stai! Să mergem, să mergem! 1360 01:42:41,600 --> 01:42:43,319 [Gâfâind, mormăit] 1361 01:42:43,400 --> 01:42:46,598 Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins. 1362 01:42:46,720 --> 01:42:50,430 Hai, te-am prins. esti bine. esti bine. 1363 01:42:50,520 --> 01:42:52,079 [SOLDAT GÂRMÂND] 1364 01:42:54,920 --> 01:42:57,310 Hank, încă unul. 1365 01:43:01,040 --> 01:43:02,679 [CHATTERE INDISTINTA] 1366 01:43:02,760 --> 01:43:05,036 Colonele, anulați artileria atac asupra ferăstrăului. 1367 01:43:05,120 --> 01:43:08,511 Nu am putut apela. Mai există peste 100 de oameni au rămas acolo sus. 1368 01:43:08,600 --> 01:43:10,910 Spune-le să anuleze artileria de pe Ferăstrău. 1369 01:43:11,000 --> 01:43:12,798 - [Gâfâind] - [SOLDAT VORBEȘTE INDISTINCT] 1370 01:43:12,880 --> 01:43:15,349 Stai jos, Jack. Îți aduc ceva de băut. 1371 01:43:15,440 --> 01:43:17,671 - [EXPLOZII] - [Grâmăt] 1372 01:43:21,400 --> 01:43:23,073 [Gâfâind] 1373 01:43:26,880 --> 01:43:28,439 Tocmai ne-am pierdut acoperirea. 1374 01:43:29,240 --> 01:43:30,913 [CHATTERE INDISTINTA] 1375 01:43:31,000 --> 01:43:33,276 Se agită, trebuie să ne mișcăm. Haide. 1376 01:43:36,360 --> 01:43:38,670 [GRUNTS] 1377 01:43:39,600 --> 01:43:43,150 Cam timpul. Ei continuă să vină pe lângă... 1378 01:43:43,240 --> 01:43:45,880 - OK, OK. Ridică-l. - Am primit asta. 1379 01:43:45,960 --> 01:43:48,270 [Ambele mormăind] 1380 01:43:48,360 --> 01:43:50,431 [Gâfâind] 1381 01:43:54,080 --> 01:43:55,309 [GEMÂND] 1382 01:43:59,800 --> 01:44:01,757 [SOLDAȚII VORBĂ JAPONEZĂ] 1383 01:44:06,880 --> 01:44:08,439 [GEMÂND] 1384 01:44:08,520 --> 01:44:09,556 [VORBInd INDIstinCT] 1385 01:44:09,680 --> 01:44:10,830 [FELIE DE CUTIT] 1386 01:44:11,640 --> 01:44:13,597 - [SOLDAT ȚIPÂND] - [împușcături] 1387 01:44:16,440 --> 01:44:19,194 [SOLDAT GÂRMÂND] 1388 01:44:19,280 --> 01:44:22,591 [SOLDAT VORBEȘTE JAPONEZĂ] 1389 01:44:22,680 --> 01:44:25,514 [BOB] Doss. Doss. 1390 01:44:26,760 --> 01:44:29,958 Ajutor. Ajutați-mă. 1391 01:44:30,040 --> 01:44:31,554 [împușcături] 1392 01:44:31,640 --> 01:44:32,994 [armarea armelor] 1393 01:44:41,440 --> 01:44:45,354 Va trebui să ai încredere în mine. Respiră. 1394 01:45:18,840 --> 01:45:20,115 [Grâmăt] 1395 01:45:27,280 --> 01:45:29,590 [SOLDAT VORBEȘTE JAPONEZĂ] 1396 01:45:29,680 --> 01:45:31,592 [Se înfiora] 1397 01:45:35,800 --> 01:45:38,474 [Gâfâind] 1398 01:45:44,040 --> 01:45:46,953 Să mergem, amice. Să mergem. 1399 01:45:47,040 --> 01:45:49,316 [Ambele mormăind] 1400 01:45:49,400 --> 01:45:52,040 Jack, nu știi dacă oamenii tăi de acolo sunt vii sau morți. 1401 01:45:52,120 --> 01:45:54,396 Nu te poți întoarce acolo sus fără întăriri. 1402 01:45:54,480 --> 01:45:55,516 Veți sfârși prin a-i ucide pe restul. 1403 01:45:55,600 --> 01:45:56,590 Atunci dă-mi întăririle. 1404 01:45:56,680 --> 01:46:00,435 Nu am niciun bărbat proaspăt, bine? Nu am trupe. 1405 01:46:00,520 --> 01:46:02,591 Trei batalioane au fost distruse astăzi. 1406 01:46:02,680 --> 01:46:05,354 Va dura mai mult de o zi să aducă bărbați aici. 1407 01:46:05,440 --> 01:46:07,079 Am nevoie de ele mai repede de atât. 1408 01:46:12,360 --> 01:46:14,750 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1409 01:46:14,840 --> 01:46:16,115 [GEMÂND] 1410 01:46:24,000 --> 01:46:25,798 - [Gâfâind] - [FUCURI] 1411 01:46:25,920 --> 01:46:26,990 [GRUNTS] 1412 01:46:33,800 --> 01:46:35,120 [GRUNTS] 1413 01:46:49,200 --> 01:46:50,953 [Târâit] 1414 01:46:53,480 --> 01:46:54,709 [EXPLOZIE] 1415 01:47:05,320 --> 01:47:06,515 [GASPS] 1416 01:47:22,800 --> 01:47:24,678 [SOLDAȚII VORBĂ JAPONEZĂ] 1417 01:47:41,600 --> 01:47:43,717 [SOLDAȚII VORBĂ JAPONEZĂ] 1418 01:47:49,000 --> 01:47:50,434 [Respirând adânc] 1419 01:47:54,400 --> 01:47:55,675 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1420 01:47:58,920 --> 01:48:01,719 - E în regulă, e în regulă. - [Grâmăt] 1421 01:48:01,800 --> 01:48:03,314 E în regulă. E în regulă. 1422 01:48:04,120 --> 01:48:05,554 Totul e în regulă. 1423 01:48:22,680 --> 01:48:24,399 Morfină. E bine. 1424 01:48:25,840 --> 01:48:27,911 - [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] - Shh. 1425 01:48:56,240 --> 01:48:57,799 - [OM GRUNTE] - [împușcături] 1426 01:48:59,000 --> 01:49:00,229 [împușcături la distanță] 1427 01:49:02,360 --> 01:49:05,159 - Pinnick, Pinnick. Pinnick. Este Doss. - [Se înfiora] 1428 01:49:05,240 --> 01:49:08,790 Este Doss. Liniște. Liniște. Te-am prins. 1429 01:49:08,880 --> 01:49:11,873 - Ești lovit? - Da. Nu pot vedea. 1430 01:49:11,960 --> 01:49:14,270 Liniște. Doar taci. 1431 01:49:15,840 --> 01:49:21,632 Stai linistit acum. Te-am prins. Ține-te bine. 1432 01:49:21,720 --> 01:49:24,440 Iată. Încearcă acum. Încearcă acum. 1433 01:49:27,120 --> 01:49:30,318 Credeam că sunt orb! [Râde] 1434 01:49:30,400 --> 01:49:32,790 Shh... Ține-o jos. Poți să mergi? 1435 01:49:32,920 --> 01:49:34,240 Nu știu. 1436 01:49:34,320 --> 01:49:36,198 Trebuie să plecăm de aici, bine? Haide. 1437 01:49:43,320 --> 01:49:45,232 [Grâmăt] 1438 01:49:49,840 --> 01:49:52,355 Bun. Bine, te-am prins. 1439 01:49:52,480 --> 01:49:53,709 Te-am prins. 1440 01:50:07,480 --> 01:50:09,233 - Hei, Ted. - [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 1441 01:50:09,320 --> 01:50:12,677 Sunt eu, sunt Desmond. Am să te repar. 1442 01:50:14,480 --> 01:50:17,598 - Ești gata să pleci de aici? - Sigur. [Grâmăt] 1443 01:50:23,200 --> 01:50:24,680 [Grâmăt] 1444 01:50:32,320 --> 01:50:36,439 Te rog, Doamne, ajută-mă să mai iau unul. 1445 01:50:36,520 --> 01:50:38,193 Ajută-mă să mai iau unul. 1446 01:50:53,320 --> 01:50:55,232 [Grâmăt] 1447 01:51:05,880 --> 01:51:08,759 Te rog, ajută-mă să mai iau unul. 1448 01:51:11,720 --> 01:51:13,359 [Grâmăt] 1449 01:51:16,800 --> 01:51:18,678 [Ambele mormăind] 1450 01:51:27,960 --> 01:51:30,839 încă unul. Ajută-mă să mai iau unul. 1451 01:51:43,120 --> 01:51:47,239 încă unul. Ajută-mă să mai iau unul. 1452 01:51:47,320 --> 01:51:49,630 [Gâfâind] 1453 01:51:50,360 --> 01:51:51,714 încă unul. 1454 01:51:53,480 --> 01:51:54,834 Vine prin. 1455 01:51:55,640 --> 01:51:57,518 [SOLDAȚII GEAMÂND] 1456 01:51:57,600 --> 01:51:59,353 De unde naiba vin tipii ăștia? 1457 01:51:59,480 --> 01:52:00,630 De la Hacksaw. 1458 01:52:00,720 --> 01:52:03,440 - Am crezut că s-au retras. - Nu toate. 1459 01:52:03,520 --> 01:52:06,433 Niște nuci acolo sus târând răniți de sus. 1460 01:52:06,520 --> 01:52:09,274 Ba chiar și câțiva japonezi. 1461 01:52:09,360 --> 01:52:12,478 Nu au reușit. Înapoi cu tine direct. 1462 01:52:13,200 --> 01:52:16,272 Ușor, ușor. Gata, mută-te. 1463 01:52:16,360 --> 01:52:17,874 [PORNIRE MOTOR] 1464 01:52:18,000 --> 01:52:20,151 [CHATTERE INDISTINTA] 1465 01:52:26,560 --> 01:52:28,438 [SIPUL VÂNTULUI] 1466 01:52:28,520 --> 01:52:30,159 [Focului trosnet] 1467 01:52:41,720 --> 01:52:43,632 [SOLDAȚII ȚIGÂND] 1468 01:52:45,120 --> 01:52:46,315 [Inspiră adânc] 1469 01:52:46,400 --> 01:52:47,959 [Gâfâind] 1470 01:52:48,040 --> 01:52:49,997 [HOWELL] Intră aici. Există Nips peste tot. 1471 01:52:51,640 --> 01:52:55,270 Fiu de cățea. Privat tulpina de porumb. 1472 01:52:55,360 --> 01:52:57,397 Nu ești decât plin de surprize. 1473 01:52:57,480 --> 01:52:59,312 - [GRUNTS] - Vrei niște morfină? 1474 01:52:59,400 --> 01:53:03,189 - La naiba, da. Asta sau un glonț. - Bine. 1475 01:53:03,280 --> 01:53:05,511 Acolo. Iată. 1476 01:53:09,240 --> 01:53:12,551 - Bine, lasă-mă să văd. Staţi să văd. - [GEMÂND] 1477 01:53:12,680 --> 01:53:15,514 Cum merge asta? Bine, nu e rău. 1478 01:53:17,320 --> 01:53:19,277 Staţi să văd. 1479 01:53:19,360 --> 01:53:20,874 Arată mult mai rău decât este. 1480 01:53:20,960 --> 01:53:22,713 - Fetele vor mai vrea să te sărute. - [Râde] 1481 01:53:24,400 --> 01:53:27,598 Sergent, ești bine aici pentru o vreme? 1482 01:53:27,680 --> 01:53:29,876 Da, bine. Pleacă de aici. 1483 01:53:29,960 --> 01:53:31,599 Mă întorc. 1484 01:53:31,680 --> 01:53:33,797 Ești gata? Să mergem. Tu și cu mine, haide. 1485 01:53:33,880 --> 01:53:37,669 - [Grâmăt] - [DESMOND PANTING] 1486 01:53:43,360 --> 01:53:45,158 [CHATTERE INDISTINTA] 1487 01:54:03,040 --> 01:54:05,396 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1488 01:54:08,720 --> 01:54:11,155 Căpitane. Trebuie să vezi ceva. 1489 01:54:13,960 --> 01:54:16,236 Băieții noștri au fost coborând în masă toată noaptea. 1490 01:54:16,320 --> 01:54:18,676 Și Hollywood-ul este aici. Nu m-am gândit niciodată că îl voi mai vedea pe tipul ăla. 1491 01:54:18,760 --> 01:54:20,399 Haide, urmează-mă. El este chiar aici. 1492 01:54:20,480 --> 01:54:22,756 [SOLDAȚII TUȘIT, GEAMÂND] 1493 01:54:24,240 --> 01:54:26,357 Ce dracu este asta? 1494 01:54:26,440 --> 01:54:27,920 [SOLDAT 1] Ce mai faci, domnule? 1495 01:54:28,000 --> 01:54:29,354 Hei, Cap. 1496 01:54:29,440 --> 01:54:30,590 [SOLDAT 2] Căpitane. 1497 01:54:33,000 --> 01:54:35,959 - Mă bucur să te văd, puștiule. - Căpitane Glover, domnule. 1498 01:54:36,040 --> 01:54:37,394 Cum ai coborât, fiule? 1499 01:54:37,480 --> 01:54:40,473 Doss. Howell este încă acolo sus. 1500 01:54:40,600 --> 01:54:43,035 Ce, Howell și Doss au făcut asta? 1501 01:54:43,120 --> 01:54:45,157 În mare parte doar Doss. 1502 01:54:45,240 --> 01:54:47,038 - Doar Doss? - Doar Doss. 1503 01:54:47,120 --> 01:54:49,589 Da, Doss, lașul. 1504 01:54:51,360 --> 01:54:52,953 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1505 01:54:53,640 --> 01:54:55,711 [Grâmăt] 1506 01:55:02,680 --> 01:55:04,478 - [împușcătură] - [GRUNTS] 1507 01:55:37,560 --> 01:55:38,789 [Grâmăt] 1508 01:55:45,680 --> 01:55:46,955 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1509 01:55:55,000 --> 01:55:57,720 [împușcături] 1510 01:56:02,880 --> 01:56:04,360 [GRUNTS] 1511 01:56:05,680 --> 01:56:08,912 - Ești ca guma pe un pantof, nu-i așa? - Dă-mi asta. 1512 01:56:09,000 --> 01:56:11,390 E cam târziu pentru țintă exersează acum, nu crezi? 1513 01:56:12,000 --> 01:56:13,116 [Chicotete] 1514 01:56:15,640 --> 01:56:17,597 - Sari pe el. - Glumeşti. 1515 01:56:17,680 --> 01:56:19,478 Nu, am să te trag. 1516 01:56:19,560 --> 01:56:21,552 [SOLDAT VORBEȘTE JAPONEZĂ] 1517 01:56:24,440 --> 01:56:25,590 Hai să o facem. 1518 01:56:25,680 --> 01:56:26,830 [Ambele mormăind] 1519 01:56:28,280 --> 01:56:29,509 - Gata? - Da. 1520 01:56:29,600 --> 01:56:30,590 Să mergem. 1521 01:56:32,520 --> 01:56:35,479 - [împușcături] - [SOLDAT ȚIPÂND] 1522 01:56:35,560 --> 01:56:36,960 Avem companie. 1523 01:56:37,040 --> 01:56:38,599 - [împușcături] - Haide. 1524 01:56:40,440 --> 01:56:41,556 [TIPÂND] 1525 01:56:45,040 --> 01:56:46,759 [SOLDAȚII ȚILAT] 1526 01:56:50,040 --> 01:56:51,440 [Grâmăt] 1527 01:56:59,040 --> 01:57:00,554 - [GRUNTS] - Braţele sus. 1528 01:57:01,920 --> 01:57:03,479 Trebuie să glumești de mine, Corn Stalk. 1529 01:57:03,560 --> 01:57:05,392 „Leagi o funie, băiete, nu construi un sutien." 1530 01:57:05,480 --> 01:57:06,755 [HOWELL GRUNTS] 1531 01:57:06,840 --> 01:57:08,433 - Haide. - [TIPETE] 1532 01:57:11,120 --> 01:57:12,315 - [DESMOND] Gata? - Uh-huh. 1533 01:57:12,400 --> 01:57:13,675 - [DESMOND] Urcă-te. - [GRUNTS] 1534 01:57:16,560 --> 01:57:18,313 [Grâmăt] 1535 01:57:20,560 --> 01:57:21,914 - [SOLDAȚII VORBĂ JAPONEZĂ] - [împușcături] 1536 01:57:22,000 --> 01:57:23,992 - [Gâfâind, mormăit] - [SOLDAȚII ȚIPÂND] 1537 01:57:24,080 --> 01:57:25,799 [împușcături] 1538 01:57:30,200 --> 01:57:31,873 [HOWELL GRUIT] 1539 01:57:34,000 --> 01:57:35,275 [SOLDAT ȚIGÂND ÎN JAPONEZĂ] 1540 01:57:40,400 --> 01:57:42,676 - [HOWELL] Lasă-mă jos! - Da, sergent. 1541 01:57:42,760 --> 01:57:45,320 - [GLOVER] Sergent Howell. - Doss este încă acolo sus. 1542 01:57:45,400 --> 01:57:46,914 - [SOLDAȚII ȚIGÂND] - [FUCURILE CONTINUA] 1543 01:57:47,000 --> 01:57:49,310 - [GLOVER] Ce naiba? - Are japonezi pe coadă. 1544 01:57:50,880 --> 01:57:52,439 [împușcături] 1545 01:57:56,840 --> 01:57:57,990 [DESMOND GRUNTS] 1546 01:58:00,320 --> 01:58:01,754 [SOLDAȚII ȚIGÂND] 1547 01:58:02,400 --> 01:58:03,436 [GRUNTS] 1548 01:58:05,120 --> 01:58:06,156 [GRUNTS] 1549 01:58:09,760 --> 01:58:11,080 [TIPÂND] 1550 01:58:14,840 --> 01:58:16,194 [TIPÂND] 1551 01:58:19,920 --> 01:58:21,195 [Grâmăt] 1552 01:58:21,320 --> 01:58:22,549 [SOLDAT] L-am prins. 1553 01:58:22,640 --> 01:58:24,438 Asta e bine. Asta e bine. 1554 01:58:24,520 --> 01:58:26,512 [HOWELL] E în regulă, l-am prins. 1555 01:58:26,600 --> 01:58:27,954 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1556 01:58:31,440 --> 01:58:33,033 - [GASPS] - Uau, ui... 1557 01:58:33,120 --> 01:58:35,919 - E în regulă, Doss. - Hai, Doss, haide. 1558 01:58:36,000 --> 01:58:38,674 - Eşti în siguranţă. - Haide, Doss. 1559 01:58:39,480 --> 01:58:40,880 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1560 01:58:54,920 --> 01:58:57,435 Desmond, e în regulă, e în regulă. 1561 01:58:58,880 --> 01:59:00,200 Desmond. 1562 01:59:02,360 --> 01:59:05,273 Ușor, ușor. Aici, haide. 1563 01:59:11,280 --> 01:59:12,680 Ești rănit? 1564 01:59:13,840 --> 01:59:15,672 Mmm... 1565 01:59:15,760 --> 01:59:17,114 [Inspiră adânc] 1566 01:59:17,200 --> 01:59:19,078 Nu. Nu. 1567 01:59:21,640 --> 01:59:24,280 Să luăm acest soldat la un cort de spital, chiar acum. 1568 01:59:24,360 --> 01:59:26,829 - Hai, ușor acum. - [SOLDAT] Ușor, ușor. 1569 01:59:26,920 --> 01:59:28,149 Faceți puțin spațiu. 1570 02:00:00,360 --> 02:00:01,874 [CHATTERE INDISTINTA] 1571 02:00:05,040 --> 02:00:06,599 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1572 02:00:08,200 --> 02:00:09,759 [DESMOND Își Șterge Gâtul] 1573 02:00:11,440 --> 02:00:13,955 [SOLDAT] Avem nevoie de cineva să vină să fac curat aici. 1574 02:00:16,080 --> 02:00:17,514 Unde e Irv? 1575 02:00:17,600 --> 02:00:20,399 - Irv? Adică Schecter, medicul? - [DESMOND] Da. 1576 02:00:20,480 --> 02:00:23,678 El nu a reușit. A murit de șoc. Fara plasma. 1577 02:00:25,440 --> 02:00:26,556 Îmi pare rău. 1578 02:00:46,280 --> 02:00:48,237 [CHATTERE INDISTINTA] 1579 02:01:02,080 --> 02:01:05,357 Tot ce am văzut a fost un copil slab. Nu știam cine ești. 1580 02:01:10,200 --> 02:01:12,078 Ai făcut mai mult decât ar fi putut face orice alt om 1581 02:01:12,200 --> 02:01:14,556 în slujba ţării sale. 1582 02:01:14,640 --> 02:01:17,155 Și niciodată nu am greșit mai mult despre cineva din viața mea. 1583 02:01:18,760 --> 02:01:20,752 Sper că într-o zi mă poți ierta. 1584 02:01:33,480 --> 02:01:35,597 Trebuie să ne întoarcem mâine. 1585 02:01:38,320 --> 02:01:40,960 Îmi dau seama că mâine este Sabatul tău. 1586 02:01:47,160 --> 02:01:49,550 Majoritatea acestor bărbați nu crede la fel ca tine. 1587 02:01:51,560 --> 02:01:55,793 Dar ei cred atât de mult în cât de mult crezi. 1588 02:01:58,960 --> 02:02:01,839 Și ce ai făcut pe creasta aceea, nu este nimic altceva decât un miracol, 1589 02:02:01,960 --> 02:02:03,679 și vor o bucată din ea. 1590 02:02:06,600 --> 02:02:08,671 Și nu se duc să merg acolo sus fără tine. 1591 02:02:15,880 --> 02:02:19,920 - [TRECERE AERONAVE] - [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] 1592 02:02:20,000 --> 02:02:21,719 [COONEY LA TELEFON] Ce naiba este întârzierea ta, căpitane? 1593 02:02:21,800 --> 02:02:23,553 Trebuia să începi asaltul acela de acum 10 minute! 1594 02:02:23,640 --> 02:02:26,439 - Așteptăm, domnule. - Ce aștepți? 1595 02:02:29,080 --> 02:02:31,914 Pentru Private Doss să te rogi pentru noi, domnule. 1596 02:02:32,000 --> 02:02:33,639 [COONEY] Privatul Doss se roagă pentru tine? 1597 02:02:33,720 --> 02:02:35,518 Cine dracu este soldatul Doss? 1598 02:02:38,600 --> 02:02:41,035 [TRECARE AERONAVE] 1599 02:02:57,280 --> 02:02:58,509 Să mergem la treabă. 1600 02:03:34,440 --> 02:03:36,159 [SOLDAȚII ȚILAT] 1601 02:03:44,320 --> 02:03:45,879 [CLICIT DE METAL] 1602 02:03:49,880 --> 02:03:51,997 [EXPLOZII] 1603 02:04:47,360 --> 02:04:49,431 [Focului trosnet] 1604 02:04:52,480 --> 02:04:54,312 [SOLDAT] Jos. Dă-te jos! 1605 02:04:54,400 --> 02:04:57,757 Du-te la pământ. Pe pământ. Acum! 1606 02:05:04,800 --> 02:05:06,393 [SOLDAT ȚIGÂND ÎN JAPONEZĂ] 1607 02:05:15,000 --> 02:05:16,434 [GRUNTS] 1608 02:05:20,720 --> 02:05:22,632 [EXPLOZIE] 1609 02:05:25,720 --> 02:05:27,393 [FUCURI] 1610 02:05:28,080 --> 02:05:30,072 [TIPÂND] 1611 02:05:33,200 --> 02:05:34,953 [Gâfâind] 1612 02:05:36,040 --> 02:05:37,315 [GRUNTS] 1613 02:05:37,400 --> 02:05:39,357 Întinde-te, întinde-te. Am primit morfina. 1614 02:05:39,440 --> 02:05:40,920 [Gâfâind] 1615 02:05:41,000 --> 02:05:42,912 Să mergem, să-i scoatem pe acești oameni de aici. 1616 02:05:43,000 --> 02:05:44,639 [EXPLOZII] 1617 02:05:48,600 --> 02:05:52,674 Biblia mea... Biblia mea. Biblia mea... 1618 02:05:52,760 --> 02:05:55,514 Opreste-te. Oprește-te, oprește-te. Stop! 1619 02:05:55,600 --> 02:05:58,115 [ÎN RESPIRAȚIE] Biblia mea, Biblia mea, Biblia mea. 1620 02:05:59,040 --> 02:06:00,076 Bine. 1621 02:06:01,000 --> 02:06:02,798 [EXPLOZIILE CONTINUA] 1622 02:06:20,600 --> 02:06:21,670 [IMPACT ȘOF] 1623 02:06:21,800 --> 02:06:23,837 [FUCURI] 1624 02:06:25,080 --> 02:06:26,230 [IMPACT ȘOF] 1625 02:07:00,720 --> 02:07:02,200 [GRUNTS] 1626 02:07:05,120 --> 02:07:06,793 [GEMETE] 1627 02:07:13,960 --> 02:07:15,360 [Gâfâind] 1628 02:07:15,480 --> 02:07:19,394 Te duci acasă, Desmond. Am luat un ferăstrău. 1629 02:07:23,520 --> 02:07:25,716 [GREASE] Stai, stai! Desmond! 1630 02:07:27,840 --> 02:07:28,990 Desmond. 1631 02:07:30,000 --> 02:07:31,354 [Gâfâind] 1632 02:08:08,240 --> 02:08:10,072 [Respiră Adinc] 1633 02:08:17,720 --> 02:08:19,677 [Respiră Adinc] 1634 02:09:15,920 --> 02:09:19,038 [DESMOND DOSS] M-am rugat tot timpul. 1635 02:09:19,120 --> 02:09:24,354 M-am tot rugat, „Doamne, te rog ajută-mă să mai iau unul”. 1636 02:09:24,440 --> 02:09:29,560 Când am primit asta, am spus, „Doamne, te rog ajută-mă să mai iau unul”. 1637 02:09:35,640 --> 02:09:38,075 [HAL DOSS] Aș spune că oricine greșește 1638 02:09:38,160 --> 02:09:40,117 pentru a încerca să compromită convingerea cuiva. 1639 02:09:40,200 --> 02:09:43,318 nu-mi pasă dacă este armata sau ce este. 1640 02:09:43,400 --> 02:09:47,792 Când deții o condamnare, asta nu este o glumă. 1641 02:09:49,200 --> 02:09:50,839 Asta ești tu. 1642 02:09:52,320 --> 02:09:54,551 [JACK GLOVER] Chiar dacă i-am spus acele lucruri 1643 02:09:54,680 --> 02:09:55,909 în ceea ce privește purtarea unei puști, 1644 02:09:56,000 --> 02:10:02,600 atunci n-ar fi niciodată lângă mine al naibii de latură, dacă nu avea o pușcă. 1645 02:10:02,680 --> 02:10:05,559 Dar apoi, pe termen lung, 1646 02:10:05,640 --> 02:10:10,351 aflând că el era unul dintre cele mai curajoase persoane în viață. 1647 02:10:10,440 --> 02:10:13,194 Și apoi să ajung să-mi salveze viața 1648 02:10:13,280 --> 02:10:16,432 a fost ironia întregii chestii. 1649 02:10:16,520 --> 02:10:21,595 Sângele curgese în fața și ochii tipului. 1650 02:10:21,840 --> 02:10:25,720 El stătea doar acolo gemând și chemând un medic. 1651 02:10:27,040 --> 02:10:34,072 Am luat apă de la cantină, am primit niște bandaj și i-am spălat fața. 1652 02:10:34,160 --> 02:10:38,996 Și când eu... îi spălam ochii, ochii i s-au deschis. 1653 02:10:39,080 --> 02:10:42,756 Omule, tocmai s-a aprins. 1654 02:10:43,880 --> 02:10:47,794 El spune: „Am crezut că sunt orb”. 1655 02:10:47,880 --> 02:10:50,952 Și dacă n-aș fi primit nimic mai mult din război 1656 02:10:51,040 --> 02:10:55,876 decât acel zâmbet pe care mi l-a oferit, Aș fi fost bine răsplătit. 1656 02:10:56,305 --> 02:11:02,338 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum