1
00:02:57,640 --> 00:02:59,080
Γεια σου, πελάτης, Σμίτι.

2
00:02:59,080 --> 00:03:00,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

3
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
Εγώ πάντως είμαι έξω.

4
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
- Χορτάσαμε.
- Α, εγώ...

5
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
Α, δεν θέλω δωμάτιο.

6
00:03:10,400 --> 00:03:11,360
Οχι;

7
00:03:11,360 --> 00:03:14,040
Θα ήθελα να δω τον ντετέκτιβ του σπιτιού σας.

8
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
Μέγιστη Πέμπτη;

9
00:03:17,080 --> 00:03:19,000
Δοκιμάστε τον αριθμό 38.

10
00:03:20,840 --> 00:03:22,640
Αλλά χτυπήστε δυνατά.

11
00:03:22,640 --> 00:03:25,000
Ο ντετέκτιβ του σπιτιού μου
δεν είναι πραγματικά κατάλληλος για το καθήκον σήμερα.

12
00:03:25,000 --> 00:03:26,160
Smitty, είσαι μέσα ή όχι;

13
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Ναι, είμαι εκεί. Υπολογίστε με.

14
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
Μαξ;

15
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Μέγ.

16
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Ξύπνα.

17
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
Παρακαλώ, ξύπνα. Είμαι εγώ, Γεωργία.

18
00:04:48,160 --> 00:04:50,080
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για χτυπήματα, σωστά;

19
00:04:50,200 --> 00:04:52,080
Μαξ, πρέπει να σου μιλήσω.

20
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Όχι πριν το πρωινό.

21
00:04:53,520 --> 00:04:57,040
Γεωργία, ακόμη και μια πρώην σύζυγος πρέπει
θυμήσου κάτι τέτοιο.

22
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Μήπως νιώθετε ίσως
να πάρουμε πρωινό μαζί μου;

23
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
Όχι.

24
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
Ω, Μαξ, σταμάτα.

25
00:05:05,280 --> 00:05:07,960
Είναι σημαντικό. Πρέπει να σου μιλήσω.

26
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
Τι ώρα είναι;

27
00:05:10,680 --> 00:05:12,360
Επτά.

28
00:05:12,360 --> 00:05:14,120
Επτά. Νύχτα ή μέρα;

29
00:05:14,120 --> 00:05:15,640
Νύχτα.

30
00:05:16,160 --> 00:05:18,120
Αν είναι έτσι...

31
00:05:19,400 --> 00:05:21,360
Δεν φαίνεσαι άσχημα, Γεωργία.

32
00:05:24,240 --> 00:05:25,920
Λοιπόν, αυτό ακριβώς φαίνεται.

33
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Μαξ, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Χρειάζομαι βοήθεια.

34
00:05:27,960 --> 00:05:29,280
Βοήθεια;

35
00:05:29,640 --> 00:05:30,800
Τότε γιατί έρχεσαι σε μένα;

36
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Μαξ, δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν ήμουν απελπισμένη.

37
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
Απελπισμένος;

38
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
Όλος ο κόσμος είναι απελπισμένος,
και είμαι κουρασμένος.

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
Βγαίνω.

40
00:05:37,320 --> 00:05:39,280
Ο Τζεφ λείπει.

41
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
Τι εννοείς ότι λείπει ο Τζεφ;

42
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
Τι έγινε με τον Τζεφ;

43
00:05:57,120 --> 00:05:59,560
Ήταν χθες.

44
00:05:59,560 --> 00:06:02,600
Είμαι στη Νέα Υόρκη για να βρω τον εαυτό μου
να ρωτήσετε για δουλειά.

45
00:06:02,600 --> 00:06:04,520
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω κάτι
βρείτε για διόρθωση,

46
00:06:04,520 --> 00:06:06,760
ώστε να μπορώ να δουλεύω από το σπίτι
και θα μπορούσα να βγάλω λίγα χρήματα,

47
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
αλλά όταν γύρισα σπίτι γύρω στις τέσσερις,

48
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
υπήρχε ένα μήνυμα από τον Φρεντ.

49
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
Και τι φταίει ο Φρεντ;

50
00:06:11,480 --> 00:06:13,400
ο γοητευτικός αδερφός σου εμπλέκεται σε αυτό;

51
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Λοιπόν, μένει μαζί μου.

52
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
- Από πότε;
- Για περίπου ένα χρόνο.

53
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
Σιδηρόδρομος Töff-Töff.

54
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
- Βλέπεις, ο Τζεφ λατρεύει τις βόλτες με το τρένο και ο Φρεντ...
- Δεν γύρισες ακόμα;

55
00:06:34,400 --> 00:06:37,040
- Όχι. Ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα.
Δεν κοιμήθηκε λίγο. - Πού είναι αυτός ο Γέροντας;

56
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
Αυτός είναι ο γιατρός,
με τον οποίο ο Φρεντ μοιράζεται ένα γραφείο.

57
00:06:38,720 --> 00:06:41,600
- Δεν του άρεσε ποτέ, αλλά ο Φρεντ λέει ότι...
- Τι λέει η αστυνομία;

58
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Μαξ, δεν έχω πάει ακόμα στην αστυνομία.

59
00:06:47,600 --> 00:06:48,640
Τι;

60
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
Είναι αλήθεια.

61
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
Φοβάμαι πολύ, Μαξ.

62
00:06:51,720 --> 00:06:52,760
Είναι αυτός ο γιατρός, Γέροντα.

63
00:06:52,760 --> 00:06:54,400
Απλώς δεν θέλει
ότι πάω στην αστυνομία.

64
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
- Λέει ότι δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τίποτα.
- Γιατί;

65
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
Δεν ξέρω γιατί.

66
00:06:57,840 --> 00:06:59,800
Δεν θέλει καν να μου το πει
όπου πήγε ο Φρεντ.

67
00:07:00,440 --> 00:07:01,600
Ω, Μαξ.

68
00:07:01,600 --> 00:07:03,760
Ο Τζεφ είναι ακόμα τόσο μικρός...

69
00:07:03,760 --> 00:07:07,680
Αν συμβεί κάτι,
Δεν μπορώ να το σκεφτώ.

70
00:07:10,880 --> 00:07:12,720
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον Γέροντα;

71
00:07:12,720 --> 00:07:14,440
Είναι στο γραφείο του
απέναντι από την πόρτα μου.

72
00:07:14,600 --> 00:07:16,840
Κάθε βράδυ από τις οκτώ έως τις δέκα.

73
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
Μετά έχω μια ώρα.

74
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Θα είμαι εκεί.

75
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
Μην του πεις τίποτα.

76
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
Δεν θα το κάνω, Μαξ.

77
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
Γεωργία.

78
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
Έχετε φωτογραφία του Τζεφ;

79
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
Έχει περάσει πολύς καιρός.

80
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
Έγινε πριν από περίπου έξι μήνες.

81
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Ευχαριστώ, Μαξ.

82
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
Είναι και παιδί μου, όπως ξέρεις.

83
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
- Έλα εσύ.
- Είπα ναι, θα είμαι εκεί.

84
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
Σμίτι.

85
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
Γεια σου, Σμίτι;

86
00:08:56,920 --> 00:08:58,800
<i>Μοιράστε τις κάρτες, αγόρια.</i>

87
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά.

88
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
πες,
τι σου έκανε η κυρία;

89
00:09:06,640 --> 00:09:10,240
Μετά την τελευταία φορά θα είχα για δύο,
Τρεις μέρες δεν σε περίμενα γιε μου.

90
00:09:10,240 --> 00:09:11,920
Αυτή ήταν η πρώην γυναίκα μου.

91
00:09:11,960 --> 00:09:13,840
Α, είναι αριστοκρατική.

92
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
Χρειάζομαι πέντε δολάρια, Σμίτι.

93
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
Εδώ. Θα σας γλυτώσω όλα τα άλλα.

94
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
Είναι καλύτερο να πιείτε μια γουλιά αμέσως.
Φαίνεσαι λίγο τρέμουλο.

95
00:09:20,600 --> 00:09:22,280
Όχι, θα το αφήσω για απόψε.

96
00:09:22,280 --> 00:09:23,240
Πες μου, Μαξ,

97
00:09:23,240 --> 00:09:25,680
οι κύριοι στο δικό μου
Φωλιά αρουραίων υψηλής κατηγορίας

98
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
μην ανέχεστε έναν νηφάλιο ντετέκτιβ.

99
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
- Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Είπα όχι.

100
00:09:31,080 --> 00:09:32,760
Πού είναι το πρόβλημα;

101
00:09:33,920 --> 00:09:35,520
Το παιδί μου λείπει.

102
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
Το παιδί σου;

103
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
Δεν ήξερα καν
ότι έχεις παιδί.

104
00:09:38,480 --> 00:09:39,280
Ναι, έχω ένα.

105
00:09:39,280 --> 00:09:40,560
Την τελευταία φορά που τον είδα

106
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
δεν ήταν καν αρκετά μεγάλος
να μείνεις κάθεται όρθιος.

107
00:09:43,400 --> 00:09:44,880
Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

108
00:09:44,880 --> 00:09:46,960
- Ενημέρωσες τους μπάτσους;
- Όχι, όχι, όχι μπάτσοι.

109
00:09:46,960 --> 00:09:48,040
Το κάνεις μόνος σου;

110
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
δεν ξέρω. θα μάθω.

111
00:09:50,160 --> 00:09:53,240
Άκου, δεν το έχεις κάνει εδώ και πολύ καιρό, Μαξ.

112
00:09:53,240 --> 00:09:56,560
Και τι βγαίνει εδώ
δεν είναι επίσης ένα θεραπευτικό φίλτρο.

113
00:09:56,560 --> 00:10:00,120
- Σμίτι, δώσε μου τώρα
τα πέντε δολάρια ή όχι; - Εντάξει, εντάξει.

114
00:10:06,720 --> 00:10:08,280
Ευχαριστώ.

115
00:10:08,880 --> 00:10:10,760
Θα το πάρετε πίσω την επόμενη εβδομάδα.

116
00:10:13,480 --> 00:10:16,080
Ξέρεις τίποτα για έναν τύπο που ονομάζεται Έλντερ;

117
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Γιατρό Γέροντα;

118
00:10:18,840 --> 00:10:22,240
Ξέρω αυτό που ξέρω
γιατί το κρατάω για τον εαυτό μου.

119
00:10:22,520 --> 00:10:23,480
Smitty,

120
00:10:23,480 --> 00:10:24,760
Σου είπα, το παιδί μου λείπει.

121
00:10:24,760 --> 00:10:27,760
Ξέρετε κάτι για
ένας τύπος που ονομάζεται Ντοκ Έλντερ;

122
00:10:28,480 --> 00:10:32,320
Έφυγε από τη Φιλαδέλφεια πριν από λίγο
γιατί έκλεισε πληγές από πυροβολισμούς.

123
00:10:32,320 --> 00:10:33,840
Πονηριά.

124
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
Ευχαριστώ.

125
00:10:36,480 --> 00:10:38,560
- Έχεις τσιγάρο;
- Εδώ.

126
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
Αποκτήστε το δικό σας.

127
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
Έχει κάποια σχέση ο Έλντερ με αυτό;

128
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Σύμφωνα με τη Γεωργία, ναι, το έκανε.

129
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
- Πώς ακριβώς;
- Δεν το ξέρω.

130
00:10:50,320 --> 00:10:52,600
- Πότε θα επισκευάσετε επιτέλους αυτό το εξάρτημα;
- Χαλαρώστε.

131
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
Χαλαρώστε.
Μόλις τηλεφώνησα σήμερα γι' αυτό.

132
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
Το πράγμα καταπίνει τα μισά τσιγάρα σου.

133
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
Είσαι τόσο έκπληκτος
Τότε θα κάνεις μια βλακεία.

134
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
Ναι ξέρω.

135
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
Τα λέμε αργότερα.

136
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

137
00:11:50,800 --> 00:11:52,040
Γεια.

138
00:11:55,480 --> 00:11:58,600
Φοβόμουν ότι μπορεί να είχε ήδη φύγει,
αλλά υπάρχει ακόμα φως κάτω από την πόρτα.

139
00:11:58,680 --> 00:12:01,480
Όλα καλά με σένα;

140
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
Είμαι νηφάλιος,
αν αυτό εννοείς.

141
00:12:04,880 --> 00:12:06,800
Πρόσεχε, Μαξ.

142
00:12:19,280 --> 00:12:21,720
Μπείτε, παρακαλώ,
και κλείσε την πόρτα.

143
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
Είπα, κλείσε την πόρτα.

144
00:12:33,520 --> 00:12:37,080
υποθέτω
Ο κύριος Ότο Βάρκας με σύστησε.

145
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
Χα! Πήρα μια κλήση από

146
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
ένας από τους φίλους του Βάρκα περίμενε.

147
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας,

148
00:12:43,600 --> 00:12:45,360
για να σε ψάξω.

149
00:12:46,440 --> 00:12:48,640
είπα τα χέρια ψηλά.

150
00:12:51,200 --> 00:12:54,880
Κάνω τις έρευνές μου
μου αρέσει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

151
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
Χμμμ.

152
00:13:00,280 --> 00:13:01,760
Χωρίς όπλο.

153
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
Κάτσε, σε παρακαλώ.

154
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
Όχι, δεν είσαι ο άντρας
που νόμιζα ότι ήσουν.

155
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Ο Βάρκας δεν θα ήταν άντρας
στείλε το εδώ στην κατάστασή σου.

156
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
Η διάγνωση του περιορισμού μου για εσάς:

157
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
μια καλή σωματική διάπλαση στον κουβά.

158
00:13:27,040 --> 00:13:30,440
Αυτή τη στιγμή σε κάνει
για να δημιουργήσετε ένα hangover.

159
00:13:30,440 --> 00:13:32,920
Θέλετε να ακούσετε τη διάγνωσή μου για εσάς;

160
00:13:34,040 --> 00:13:36,200
Πονηρός απατεώνας
ψάχνοντας για γρήγορα χρήματα,

161
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
με τόσα κότσια όσο ένα σκουλήκι ψαρέματος.

162
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
- Ποιος είσαι;
-Κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

163
00:13:41,520 --> 00:13:43,720
Πού είναι ο σύντροφός σας Φρεντ Μέις
και το αγόρι μου;

164
00:13:43,720 --> 00:13:45,480
Το αγόρι σου, χμ;

165
00:13:46,160 --> 00:13:47,320
Αυτός είσαι λοιπόν.

166
00:13:47,320 --> 00:13:50,000
Απαντήστε στην ερώτησή μου αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα.

167
00:13:52,200 --> 00:13:54,120
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

168
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
Είχα ασθενείς σαν εσένα στο παρελθόν.

169
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
Δεν προκάλεσε ποτέ κανένα πρόβλημα.

170
00:14:01,760 --> 00:14:03,400
Δεν υπάρχει χρόνος για προβλήματα.

171
00:14:03,400 --> 00:14:06,200
Έχω επίσης ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.

172
00:14:14,160 --> 00:14:15,800
Καλύτερα να πας τώρα.

173
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Όλα θα πάνε καλά το πρωί.

174
00:15:08,920 --> 00:15:10,360
Και λοιπόν.

175
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Και τώρα αντίο, κύριε Πέμπτη.

176
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
Δεν πάω πουθενά.

177
00:15:17,200 --> 00:15:18,320
Φοβάμαι ότι πρέπει.

178
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Όχι όσο είσαι δικός μου
δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

179
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
Γλυκόριζα, χμμ;

180
00:15:24,760 --> 00:15:27,560
Ναί. Γλυκόριζα.

181
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
Εισαγόμενος.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Ευχάριστος;

183
00:15:33,360 --> 00:15:35,200
Είναι λίγο παράνομο.

184
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
Είχες μεγάλη εμπειρία
με οτιδήποτε παράνομο

185
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
στην Πενσυλβάνια, σωστά, γιατρέ;

186
00:15:42,320 --> 00:15:44,200
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

187
00:15:44,240 --> 00:15:46,040
Ωραία.

188
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
Αν θέλεις να πάω,
απαντήστε στην ερώτησή μου.

189
00:15:48,440 --> 00:15:50,320
Πού είναι το αγόρι μου;

190
00:15:51,280 --> 00:15:55,000
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πού ο Δρ Μέις
και το αγόρι σου είναι.

191
00:15:56,480 --> 00:15:58,120
Λες ψέματα γιατρέ.

192
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
Μάλλον θα μείνω λίγο ακόμα

193
00:16:00,000 --> 00:16:02,720
και συναντήστε τον φίλο σας, κύριε Σεντ Πολ.

194
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
Ξέρετε κύριε Σεντ Πολ, κύριε Πέμπτη;

195
00:16:05,800 --> 00:16:07,480
Ξέρω πολύ κόσμο.

196
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
Ω όχι.

197
00:16:09,080 --> 00:16:11,920
Είσαι αλκοολικός. Ένας μεθυσμένος.

198
00:16:15,880 --> 00:16:19,760
Ξέρεις τι είσαι;
Τίποτα άλλο παρά ένα άθλιο...

199
00:16:22,560 --> 00:16:25,480
Μάλλον έχεις δίκιο. Είμαι εγώ.

200
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
Μέγ.

201
00:16:31,480 --> 00:16:32,640
Ξύπνα.

202
00:16:32,640 --> 00:16:35,040
Γεια σου... Μαξ.

203
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
Ξύπνα, έλα.

204
00:16:37,520 --> 00:16:38,680
Ψηλά,

205
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Σου έφτιαξα λίγο καφέ.
Δοκιμάστε το. Θα σου κάνει καλό.

206
00:16:41,240 --> 00:16:43,240
Έλα, δεν είναι τόσο κακό.

207
00:16:44,000 --> 00:16:46,880
- Shaunessy.
- Γεια σου, έχεις καλή μνήμη, Μαξ.

208
00:16:50,680 --> 00:16:53,600
Μας πήρε η μαφία.

209
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Πώς κατέληξα εδώ;

210
00:16:56,600 --> 00:16:57,800
Σε βρήκαν χθες το βράδυ

211
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
γύρω στις 10, στο περιπολικό.

212
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Ξαπλώνοντας έξω στη βροχή.

213
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Ναί. Σωστός.

214
00:17:06,600 --> 00:17:07,920
Και γέροντες.

215
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

216
00:17:11,640 --> 00:17:14,280
Περίπου 12, 14 ώρες.

217
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
Πρέπει να φύγω από εδώ.

218
00:17:17,560 --> 00:17:19,320
Κατανοητό.

219
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
Πρώτα όμως πρέπει να πας στον Καπετάν Τονέτι.

220
00:17:21,480 --> 00:17:23,800
Α, Τονέτι. Δεν θέλω να δω τον Τονέτι.

221
00:17:23,800 --> 00:17:26,040
Αυτοί είναι οι κανόνες, Μαξ.

222
00:17:28,040 --> 00:17:30,560
- Εντάξει, ας το τελειώσουμε.
- Έλα, πάμε τώρα.

223
00:17:31,240 --> 00:17:32,400
Ερχομαι.

224
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
Πάρτε το χρόνο σας.

225
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Σαμ.

226
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
Γεια, δεν ήταν η Μαξ Πέμπτη;

227
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Ναι, αυτός ήταν.

228
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Η μεγάλη Μαξ Πέμπτη.

229
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Πάντα ήταν πολύ αναιδής για μένα.

230
00:18:12,280 --> 00:18:13,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:18:23,720 --> 00:18:26,200
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι.

232
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
Κάτσε κάτω.

233
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
Πρέπει να φύγω από εδώ, Μαρκ.

234
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Κάτσε, Μαξ.

235
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
Αυτή είναι μια άθλια επιχείρηση.

236
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
Έπρεπε να είχα γίνει ιερέας,
όπως ήθελε η μητέρα μου.

237
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
Λαμβάνω εξομολογήσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

238
00:18:49,360 --> 00:18:51,160
Πόσο μάλλον τα αστεία.

239
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Τι έγινε, Μαξ;

240
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Τι έπαθες;

241
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
Το ποτό εισήχθη,
και έχω συνηθίσει τα καθαριστικά του λαιμού.

242
00:18:57,280 --> 00:19:00,040
Δεν εννοώ χθες το βράδυ.
Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.

243
00:19:00,080 --> 00:19:02,600
εσένα εννοώ. Εσείς!

244
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Κοιτάξτε σας.

245
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
Κανένας νόμος δεν λέει
ότι πρέπει να το ακούσω αυτό. Ή;

246
00:19:07,960 --> 00:19:09,560
Ναι, υπάρχει νόμος.

247
00:19:09,560 --> 00:19:10,800
Ήμασταν φίλοι.

248
00:19:10,800 --> 00:19:12,760
Έχω δικαίωμα σε αυτό.
Νόμιζα ότι είχες κότσια.

249
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
Θα φροντίσω τα σπλάχνα μου.

250
00:19:14,280 --> 00:19:16,920
Δώσε μου μόνο αυτό
ένα μικρό χτύπημα και θα σκάσω.

251
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Κέρδισες τις εφημερίδες
Αφήστε το, έτσι ήταν.

252
00:19:20,680 --> 00:19:22,880
Καταλαβαίνω την υπόθεση Folger.

253
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
Χωρίς ύπνο, άγχος.

254
00:19:24,840 --> 00:19:28,040
Περιμένετε 72 ώρες μόνο για αυτό
αυτός ο απατεώνας περνάει από την πόρτα.

255
00:19:28,040 --> 00:19:30,200
Ένα μπουκάλι θα μου έκανε και μένα καλό.

256
00:19:30,400 --> 00:19:31,960
Είναι απλά κρίμα
ότι ένας άθλιος ρεπόρτερ

257
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
έπιασε τον αέρα του ουίσκι
και τα διέκοψε όλα.

258
00:19:34,080 --> 00:19:35,840
Γιατί πρέπει;
να το ξαναγράψω;

259
00:19:35,840 --> 00:19:38,360
Γιατί πρέπει να ξέρω
τι σου συνέβη.

260
00:19:38,520 --> 00:19:39,680
Κατανοητό.

261
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
Σε έσφαξαν λοιπόν οι εφημερίδες.

262
00:19:41,600 --> 00:19:43,720
Ήσουν σε κάθε πρωτοσέλιδο για μια εβδομάδα.

263
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
Και έπρεπε να σε αναστείλω.

264
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
Αλλά αυτό δεν χτυπά κάτω έναν αστυνομικό σαν εσάς.

265
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
Το ήξερες, αργά ή γρήγορα
θα ήσουν ξανά μαζί μου.

266
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Τι έγινε, Μαξ; Τι συνέβη;

267
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Μόλις το αποφάσισα
ότι δεν θέλω να γίνω πια αστυνομικός.

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
Δεν το πιστεύω αυτό.

269
00:19:56,080 --> 00:19:57,800
Όχι εσύ.

270
00:19:58,280 --> 00:19:59,840
Σου αρέσει να είσαι αστυνομικός.

271
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Μου άρεσε περισσότερο από
όλα τα άλλα στον κόσμο.

272
00:20:03,640 --> 00:20:05,320
Απλώς δεν ήξερες τίποτα για τους αστυνομικούς, Μαρκ.

273
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
Τι λες;

274
00:20:06,960 --> 00:20:08,040
Ρώτα τη Γεωργία.

275
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Ρωτήστε την πώς είναι
έχοντας έναν ταύρο στο σπίτι.

276
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
Τους αρέσει να σπρώχνουν τους ανθρώπους γύρω τους.

277
00:20:12,080 --> 00:20:14,040
Είναι κακό για τα παιδιά τους.

278
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
Να παραμελούν τις γυναίκες τους, όπως η βία

279
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
και κουβαλούν όπλα.

280
00:20:20,040 --> 00:20:22,600
Οι μυώδεις άνδρες θέλουν να ασκούν τους μυς τους.

281
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
- Είναι αρκετά...
- Ναι.

282
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
Από εμένα εδώ το πάτωμα
τραβήχτηκε κάτω από τα πόδια σου,

283
00:20:28,080 --> 00:20:28,960
ξέρεις τι είπε η Γεωργία;

284
00:20:28,960 --> 00:20:31,200
Είπε,
αυτή μπορεί να είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.

285
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
Η μεγάλη μου ευκαιρία να μείνω μακριά.

286
00:20:35,080 --> 00:20:36,760
Το ήξερες ότι την πίστεψα;

287
00:20:39,960 --> 00:20:42,680
Τι κάνει όμως ένας μυώδης άντρας;
αν δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τους μυς του;

288
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
Γίνεται λιμενεργάτης,

289
00:20:45,080 --> 00:20:47,640
Υπάλληλος γραφείου, ταξιτζής.

290
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
Ή πωλητής ασφαλειών.

291
00:20:50,720 --> 00:20:52,600
Ίσως δεν έχετε ιδέα
από ασφαλιστικούς πωλητές.

292
00:20:52,600 --> 00:20:54,040
θα σου πω.

293
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
Δεν διαφέρει πολύ από έναν ταύρο.

294
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
Δεν λες τίποτα στους ανθρώπους
αλλά τους ρωτάς.

295
00:20:58,840 --> 00:21:02,960
τη ρωτάς και χαμογελάς,
που πονάει το πρόσωπό σου.

296
00:21:04,240 --> 00:21:06,840
Τηλεφωνείς σε ανθρώπους που δεν γνωρίζεις.

297
00:21:07,240 --> 00:21:10,120
Παιδιά μπορείτε να συναντήσετε πριν τις δέκα
έπαιξε χαρτιά για χρόνια.

298
00:21:10,640 --> 00:21:12,760
Παιδιά που κάποτε γνωρίσατε
έκανε μια χάρη.

299
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
Παιδιά δεν αντέχετε.

300
00:21:16,600 --> 00:21:20,040
Πηγαίνετε εκεί, χαμογελάστε,
και ανταποδίδουν το χαμόγελο.

301
00:21:20,400 --> 00:21:23,840
Ένας αστυνομικός απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του,
γιατί ήταν μεθυσμένος.

302
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
Είναι κάπως αστείο, έτσι δεν είναι;

303
00:21:28,080 --> 00:21:30,600
Τότε γίνεται πιο δύσκολο και
πιο δύσκολο να φτάσεις στη δουλειά.

304
00:21:31,360 --> 00:21:34,600
Και μια μέρα... επιδοθείτε
πάρε ένα ποτό για να σε υποστηρίξει.

305
00:21:35,840 --> 00:21:38,280
Την επόμενη φορά που θα πεις στον εαυτό σου,
ίσως δύο είναι καλύτερα.

306
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
Και μια μέρα θα αποφασίσεις
τρεις να πιουν

307
00:21:40,240 --> 00:21:41,840
και να μην έρθει καν στη δουλειά.

308
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία, Μαρκ.

309
00:21:46,320 --> 00:21:48,040
Μπορώ να φύγω από εδώ τώρα;

310
00:21:48,400 --> 00:21:50,480
Είπα, μπορώ να φύγω από εδώ;

311
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Συγγνώμη, Μαξ.

312
00:21:55,560 --> 00:21:57,320
Ας δούμε ένα πτώμα.

313
00:21:57,320 --> 00:22:00,360
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτό
να δεις ένα πτώμα.

314
00:22:00,840 --> 00:22:02,120
Αλλά θα έπρεπε.

315
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Το όνομα του σώματος είναι Γέροντας.

316
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
Πάρτε το πανί, γιατρ.

317
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Δεν είναι όμορφο, Μαρκ.

318
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
Κανείς δεν πέφτει εδώ. Βγάλτε το.

319
00:22:13,040 --> 00:22:14,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Εκεί είναι.

321
00:22:16,520 --> 00:22:17,240
Με τι χτυπήθηκε;

322
00:22:17,240 --> 00:22:19,920
Νομίζω με κυνηγετικό όπλο 0,25.

323
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Και τι γίνεται με τις κηλίδες στο λαιμό του;

324
00:22:22,320 --> 00:22:24,720
Ω, μια μελανιά. Τον ξυλοκόπησαν.

325
00:22:24,720 --> 00:22:26,560
- Με τι;
-Πες μου.

326
00:22:26,560 --> 00:22:28,720
Ό,τι κι αν ήταν, του χάλασε το μυαλό,
πριν τον πυροβολήσουν.

327
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Και τότε ήταν;

328
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
Λοιπόν, ας πούμε μεταξύ

329
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
8:30 μ.μ. και 10:30 μ.μ.

330
00:22:34,160 --> 00:22:37,320
Μπορώ να το αφήσω τώρα ή θέλετε
το έχεις σε μόνιμη έκθεση;

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Έχω δει αρκετά σόου.

332
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο.

333
00:22:43,080 --> 00:22:47,080
Και καλύτερα να ζωγραφίσεις τον εαυτό σου
μερικές έξυπνες απαντήσεις.

334
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
Βάλ' τον στον πάγο, Μικ.

335
00:22:56,360 --> 00:22:57,760
Κάτσε, Γεωργία.

336
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Θέλω να πεις την ιστορία σου,

337
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
όπως μου είπες σήμερα το πρωί.

338
00:23:04,560 --> 00:23:06,200
Γνωρίζατε ήδη;
Είμαι ύποπτος νούμερο ένα.

339
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Χωρίς άλλοθι.

340
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
-Μαρκ, εγώ...
-Συνεχίστε με τη δήλωσή σας.

341
00:23:11,360 --> 00:23:15,760
Περίπου πέντε λεπτά μετά τον Max χθες το βράδυ
ήρθε, χτύπησε το τηλέφωνο.

342
00:23:15,800 --> 00:23:17,120
Δικαίωμα;

343
00:23:17,360 --> 00:23:19,560
- Ναι, εγώ...
- Και;

344
00:23:19,560 --> 00:23:22,240
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν άντρας
ή υπήρχε μια γυναίκα στο τηλέφωνο.

345
00:23:22,240 --> 00:23:25,240
Η φωνή μόλις είπε,
όταν πάω γρήγορα στο φαρμακείο

346
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
στη γωνία της οδού Cranberry και Henry,

347
00:23:28,360 --> 00:23:31,160
Θα μάθαινα περισσότερα για τον Τζεφ και τον Φρεντ.

348
00:23:32,080 --> 00:23:34,880
Λοιπόν... είμαι έξω και

349
00:23:34,880 --> 00:23:37,360
Πήρα ένα ταξί, πήγα εκεί και...

350
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
όταν εγώ...

351
00:23:39,480 --> 00:23:42,880
Όταν έφτασα εκεί δεν ήταν κανείς
στο κατάστημα εκτός από τον ιδιοκτήτη, και

352
00:23:42,880 --> 00:23:45,360
δεν είχε ιδέα για τι μιλούσα.

353
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
Εγώ λοιπόν...

354
00:23:50,480 --> 00:23:53,160
Πήρα ένα ταξί και...

355
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
επιστρέφω σπίτι.

356
00:23:56,320 --> 00:23:59,520
Και όταν το ταξί έφτασε μπροστά στο σπίτι,
εχω...

357
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
είδε ότι η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

358
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

359
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Σταμάτα, Τζέι.

360
00:24:06,920 --> 00:24:09,000
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για μένα;
δεν είπες σήμερα το πρωί;

361
00:24:10,840 --> 00:24:12,560
Μαρκ, ήμουν τόσο αναστατωμένος σήμερα το πρωί...

362
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
- Δεν ξέρω τι σου είπα.
- Αλλά το κάνω.

363
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
Είπες ότι είσαι κατά
ήσουν πάλι σπίτι στις δέκα.

364
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Δεν είδες τίποτα
Δεν άκουσε τίποτα και πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι.

365
00:24:21,800 --> 00:24:23,120
Ετσι...

366
00:24:23,320 --> 00:24:25,360
Ω, Μαρκ, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια...

367
00:24:25,360 --> 00:24:28,320
Δηλαδή, δεν είναι αληθινό,
τι έγινε.

368
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
Ήταν πολύ νωρίτερα.
Μάλλον γύρω στις 9:30 μ.μ.

369
00:24:31,040 --> 00:24:34,000
Και καθώς κάθισα στο ταξί μπροστά από το σπίτι,

370
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
είδα
όπως ο Δρ Έλντερ βοήθησε τον Μαξ να κατέβει τις σκάλες.

371
00:24:36,720 --> 00:24:40,320
Μόλις περίμενες στο ταξί,
χωρίς να του μιλήσω;

372
00:24:40,440 --> 00:24:41,760
Έτσι...

373
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
Ο Μαξ έπινε και...

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,600
Δεν του αρέσει όταν τον βλέπω έτσι.

375
00:24:47,280 --> 00:24:49,480
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

376
00:24:51,480 --> 00:24:53,640
Απλώς είναι λίγο επικίνδυνο.

377
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
- Επικίνδυνο;
- Για σένα, εννοώ.

378
00:24:55,880 --> 00:24:57,560
Είσαι πολύ βαθιά.

379
00:24:57,560 --> 00:25:00,080
Πιο βαθιά από όσο φαντάζεστε.

380
00:25:00,240 --> 00:25:01,800
Ψεύτικο άλλοθι.

381
00:25:01,800 --> 00:25:02,760
Υπομονή, Μαρκ.

382
00:25:02,760 --> 00:25:04,040
Αποθηκεύστε το για τον σταθμό.

383
00:25:04,040 --> 00:25:06,760
Ποιος είπε ότι η δήλωση της Γεωργίας δεν είναι αλήθεια;

384
00:25:08,000 --> 00:25:11,040
Έτσι στο κτύπημα που με βγάζει από εδώ.

385
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
Έχω αυτό το άλλοθι
ραγισμένα ανά πάσα στιγμή, και το ξέρετε.

386
00:25:18,760 --> 00:25:21,120
Αλλά θα το αφήσω να περάσει προς το παρόν.

387
00:25:21,600 --> 00:25:25,640
Τι θα λέγατε να πάτε με λίγους;
Δώσε πληροφορίες που πήρες από τον Έλντερ;

388
00:25:25,720 --> 00:25:28,320
Κάνεις λάθος. Δεν έχω τίποτα.

389
00:25:30,360 --> 00:25:32,560
Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις
ότι η αστυνομία

390
00:25:32,560 --> 00:25:35,840
το αγόρι του με ψηλότερα
Η πιθανότητα βρίσκει καθώς αυτός.

391
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
Ίσως σου μιλήσει.

392
00:25:42,760 --> 00:25:43,800
Ερχομαι.

393
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
Έλα πες το.

394
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

395
00:25:56,000 --> 00:25:57,640
Φταίω εγώ.

396
00:25:57,640 --> 00:26:00,880
Έπρεπε να γνωρίζω εκείνο τον Γέροντα
έχει πάντα ένα μπουκάλι Pernod στο χέρι.

397
00:26:01,000 --> 00:26:03,280
Εντάξει, έτσι ήμουν μεθυσμένος.

398
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
Τι να κάνω τώρα;

399
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
Να σταθώ στη γωνία;

400
00:26:06,800 --> 00:26:09,080
και εκατό φορές
Γράψε «Δεν θα το ξανακάνω ποτέ»;

401
00:26:09,080 --> 00:26:11,800
- Αυτό θέλεις;
- Το μόνο που θέλω είναι ο Τζεφ.

402
00:26:12,840 --> 00:26:16,000
Λέτε στον Μάρκο όλα όσα θέλετε
έμαθε για τον Γέροντα.

403
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο.

404
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
Ξέρω τον τρόπο σου.

405
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
Δεν ήταν το τελευταίο μπουκάλι στον κόσμο.

406
00:26:21,600 --> 00:26:23,480
Δεν θα λειτουργήσει ξανά έτσι.
Καταλαβαίνετε;

407
00:26:23,480 --> 00:26:26,960
Ναί. Ναι, κατάλαβα, Μαξ.

408
00:26:27,320 --> 00:26:30,120
Όπως πριν από δύο χρόνια,
θυμάσαι;

409
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

410
00:26:33,200 --> 00:26:34,960
Ήταν την επόμενη μέρα...

411
00:26:35,320 --> 00:26:36,200
ή την επομένη;

412
00:26:36,200 --> 00:26:38,280
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

413
00:26:41,840 --> 00:26:44,600
Θα πεις τα πάντα στον Μάρκο,
τι μάθατε για τον Γέροντα.

414
00:26:44,600 --> 00:26:46,120
Πάντα.

415
00:26:46,400 --> 00:26:48,960
Ή θα του το πω
ότι είπα ψέματα.

416
00:26:48,960 --> 00:26:50,280
Δεν έχω ιδέα
γιατί το έκανα εξαρχής.

417
00:26:50,280 --> 00:26:52,080
Θα σου πω γιατί το έκανες.

418
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
Γιατί ξέρεις
ότι δεν σκότωσα τον Γέροντα.

419
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
Θέλω και εγώ τον Τζεφ πίσω.
Και ξέρω τι κάνω.

420
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Ήμουν καλός όταν ήμουν ακόμα στην υπηρεσία.

421
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Το είπες μόνος σου, Μαξ.

422
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

423
00:27:02,840 --> 00:27:04,840
Δύο πολύ μεγάλα χρόνια.

424
00:27:04,840 --> 00:27:07,360
Άκου,
Αυτή δεν είναι η μέση απαγωγή σας.

425
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
Δεν υπάρχουν ενδείξεις
δεν υπάρχουν ενδείξεις.

426
00:27:09,360 --> 00:27:11,800
Δεν υπάρχει απάντηση
για το πώς ή γιατί.

427
00:27:11,800 --> 00:27:14,160
Τότε γιατί να μπορείτε να βρείτε απαντήσεις;

428
00:27:14,160 --> 00:27:17,040
Πιστεύετε ότι κάποια από αυτήν την ομάδα
ακόμα και ο Μάρκος,

429
00:27:17,040 --> 00:27:19,200
Θα ήσουν τόσο πίσω όσο εγώ;

430
00:27:19,440 --> 00:27:20,880
Πρέπει να βρω αυτό το αγόρι.

431
00:27:20,880 --> 00:27:24,160
Πρέπει να τον βρω πριν από αυτά τα αστυνομικά σκυλιά
κατασκοπεύοντας σε λάθος μέρη,

432
00:27:24,160 --> 00:27:26,320
και μετά όλα ανατινάζονται.

433
00:27:26,320 --> 00:27:28,120
Και θα ανατιναχτεί.

434
00:27:28,600 --> 00:27:31,280
Δεν θέλω να σε τρομάξω, Γεωργία.

435
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
Αλλά αν έρθει σε αυτό,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

436
00:27:34,160 --> 00:27:36,040
Καταλαβαίνετε; Πάντα.

437
00:27:36,560 --> 00:27:38,440
Και θα σταματήσω να πίνω.

438
00:27:38,720 --> 00:27:40,160
Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο περισσότερο χρόνο.

439
00:27:40,160 --> 00:27:41,320
Δεν έχουμε χρόνο.

440
00:27:41,320 --> 00:27:44,520
Λοιπόν, απλά δεν έχουμε άλλο χρόνο!
Και ακόμα το καταφέρνω.

441
00:27:46,960 --> 00:27:49,320
Πες στον Μάρκο τι θέλεις.

442
00:27:53,760 --> 00:27:55,640
Νιώθεις καλύτερα παιδί μου;

443
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
<i>Όχι πραγματικά.</i>

444
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
<i>Σαπούνι και νερό βοηθούν.</i>

445
00:27:58,920 --> 00:28:00,520
<i>Επιστρέφει ο Χάρβεϊ;</i>

446
00:28:01,920 --> 00:28:03,560
Δεν ξέρω.

447
00:28:04,000 --> 00:28:07,240
- Δεν πήγε τόσο καλά, χμ;
<i>- Όχι.</i>

448
00:28:07,640 --> 00:28:10,440
<i>Ο Τονέτι προσπάθησε να με κατηγορήσει για τον φόνο του Έλντερ.</i>

449
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
Φόνος; Ρίχνω μιά ματιά...

450
00:28:12,200 --> 00:28:14,080
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σοβαρό.

451
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
<i>Ναι. Είναι σοβαρό.</i>

452
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
<i>Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σμίτι.</i>

453
00:28:17,240 --> 00:28:18,680
Εγώ;

454
00:28:19,040 --> 00:28:21,160
Και με τους μπάτσους; Χα!

455
00:28:21,360 --> 00:28:23,040
Δεν σημαίνει ότι είμαι έξω.

456
00:28:23,040 --> 00:28:26,000
Μπόρεσες να βγάλεις κάτι από τον Έλντερ;

457
00:28:26,640 --> 00:28:28,480
Όχι, μου πήρε ένα μπουκάλι
κρατιέται κάτω από τη μύτη.

458
00:28:28,480 --> 00:28:29,760
Ω, καλά.

459
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
Μερικές γουλιές θα
πραγματικά δεν σε βλάπτει τώρα.

460
00:28:32,400 --> 00:28:35,240
- Περισσότερο από γουλιές.
- Έχω παραπονεθεί ποτέ;

461
00:28:36,360 --> 00:28:38,280
Ερχομαι. Έλα, πιες ήδη.

462
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Πες...

463
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
- Τι το...
- Συγγνώμη, Σμίτι.

464
00:28:42,560 --> 00:28:43,600
Ω, ξεχάστε το.

465
00:28:43,600 --> 00:28:46,120
Καλύτερο από βερνίκι επίπλων.

466
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Πάρτε το φελλό και το μπουκάλι
και μη μου προσφέρεις άλλο ποτό.

467
00:28:49,360 --> 00:28:52,560
24 ώρες έχουν ήδη τελειώσει,
δεν μας μένει πολύς χρόνος.

468
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
Ωχ, χαλαρά, παιδί μου.
Να το παίρνετε πάντα χαλαρά.

469
00:28:55,520 --> 00:28:59,520
Τι πήρες από τον Γέροντα,
εκτός από τις επαναστάσεις;

470
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Ξέρω ότι είναι μπροστά σου
Φοβάται παιδιά με το όνομα Βάρκας.

471
00:29:03,400 --> 00:29:05,840
- Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένας από τους άντρες του Βάρκα.
- Χμμμ.

472
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
Λογικό.

473
00:29:07,920 --> 00:29:09,640
Ποιος είναι αυτός, Σμίτι;

474
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
Είναι το μόνο πουκάμισο που μπόρεσα να βρω.
Μου κόστισε ένα δολάριο ογδόντα εννέα.

475
00:29:15,760 --> 00:29:17,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τον φροντίσω.

476
00:29:17,720 --> 00:29:20,480
- Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά με το παλτό σου.
- Ευχαριστώ, Χάρβεϊ.

477
00:29:20,760 --> 00:29:22,440
Μόνο παστράμι είχαν, αφεντικό.

478
00:29:22,440 --> 00:29:25,080
Δεν θέλω παστράμι.
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

479
00:29:25,240 --> 00:29:28,320
Θα πάρεις το χρόνο σου.
Αν θέλεις κάτι, έλα σε μένα.

480
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Πρέπει να ξέρεις καλύτερα, Μαξ.
Πάντα παίρνει το δρόμο της.

481
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, Χάρβεϊ.

482
00:29:32,640 --> 00:29:34,560
Βγες έξω και σκέπασε το κρεβάτι.

483
00:29:37,880 --> 00:29:39,280
Ακούω,

484
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
Πότε θα πάρετε επιτέλους ένα;
Λαστιχένιο εξάρτημα για το μπαστούνι σας;

485
00:29:50,120 --> 00:29:52,240
- Τι γίνεται με τον Βάρκα;
- Φίδι.

486
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Λέει ότι ασχολείται με τις εισαγωγές.

487
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Κάνει εισαγωγή.

488
00:29:57,160 --> 00:30:00,080
Πώς οι άνθρωποι των τελωνείων χρειάζονται την μπύρα.

489
00:30:00,080 --> 00:30:01,440
Λαθρεμπόριο, χμμ;

490
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
Που κάνει παρέα;

491
00:30:02,840 --> 00:30:05,600
Ω, ο Ότο δεν κολλάει.

492
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
Ω όχι.

493
00:30:06,720 --> 00:30:09,160
Είναι ένας σπουδαίος πρακτικός.

494
00:30:09,160 --> 00:30:12,040
Διαθέτει τη δική του αποθήκη με βελούδινη επένδυση.

495
00:30:12,040 --> 00:30:13,200
Που είναι;

496
00:30:13,200 --> 00:30:17,080
Παιδιά σαν αυτόν είναι στο κατώφλι
χωρίς χαλάκι με "καλώς ήρθατε" σε αυτό.

497
00:30:17,240 --> 00:30:19,120
Ρώτησα, πού είναι;

498
00:30:21,760 --> 00:30:23,560
Red Hook, Μπρούκλιν.

499
00:30:23,560 --> 00:30:25,680
Στο κανάλι Gowanus.

500
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
Ευχαριστώ, Σμίτι. θα σας
αναφέρω στη διαθήκη μου.

501
00:30:29,120 --> 00:30:31,480
Καλύτερα να ενεργείς πιο έξυπνα

502
00:30:31,480 --> 00:30:34,760
ή είδαν μέσα από σένα,
νωρίτερα από όσο φαντάζεστε.

503
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
συμπεριφέρομαι όπως συμπεριφέρομαι,

504
00:30:36,600 --> 00:30:39,720
γιατί ο γιος μου εξαφανίστηκε.
Και θα τον πάρω πίσω.

505
00:30:41,520 --> 00:30:43,080
Άλλη μια ερώτηση.

506
00:30:43,280 --> 00:30:45,720
Ξέρετε κάποιον με το όνομα Σεντ Παύλος;

507
00:30:47,160 --> 00:30:49,360
- ΠΟΥ;
- Άγιος Παύλος.

508
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
Είναι αντρικό όνομα;

509
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Ναί.

510
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
Ο Γέροντας τον περίμενε χθες το βράδυ.

511
00:30:55,360 --> 00:30:58,240
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν το άκουσα ποτέ.

512
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
Μου κρύβεις κάτι;

513
00:31:01,600 --> 00:31:02,920
Κρύψτε το!

514
00:31:02,920 --> 00:31:05,520
Κι ας είμαι εγώ
που σου δίνουν ένα κρεβάτι, ένα γεύμα...

515
00:31:05,520 --> 00:31:07,080
και έδωσε δουλειά;

516
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
Για να μην πω
όλο το χαρτζιλίκι για το ποτό.

517
00:31:11,160 --> 00:31:14,160
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο για ανθρώπους που είναι μυστικοπαθείς.

518
00:31:14,280 --> 00:31:15,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

519
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Ξεχάστε το.

520
00:31:18,120 --> 00:31:19,800
Το ίδιο και σε σένα.

521
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
Γνωρίζετε κάποιον συνάδελφο Βάρκα;

522
00:31:27,360 --> 00:31:29,200
Α, ακριβώς σε εκείνο το κτίριο εκεί.

523
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Αυτό είναι δικό του.

524
00:31:30,640 --> 00:31:32,360
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

525
00:32:05,720 --> 00:32:07,920
Γειά σου. Ο Βάρκας είναι εκεί;

526
00:32:08,400 --> 00:32:10,680
- Γιατί θέλεις να το μάθεις αυτό;
- Γιατί θέλω να τον δω.

527
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
Όπως πολλοί άλλοι άνθρωποι.

528
00:32:12,760 --> 00:32:14,600
Αλλά μπορείτε να το δοκιμάσετε.

529
00:32:14,960 --> 00:32:16,920
Πάρτε το ασανσέρ πίσω εκεί.

530
00:32:19,120 --> 00:32:20,920
Τρίτος όροφος.

531
00:33:38,760 --> 00:33:40,560
Τελευταία στάση, Τζακ.

532
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Γεια σου, Τζακ,
ανέβηκες μόνο για πλάκα;

533
00:33:42,320 --> 00:33:43,960
ή εχεις κατι υποψιν σου?

534
00:33:43,960 --> 00:33:46,400
Ψάχνω τον Ότο Βάρκα.

535
00:33:46,400 --> 00:33:48,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είναι αυτό;

536
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Ιδιωτικός.

537
00:33:53,480 --> 00:33:56,360
- Ετοιμαστείτε για το ταξίδι σας προς τα κάτω, Τζακ.
- Εντάξει.

538
00:33:56,720 --> 00:34:00,480
Πες του ότι έχω ένα μήνυμα
γι' αυτόν από τον γιατρό Γέροντα.

539
00:34:00,760 --> 00:34:03,120
<i>Στείλτε τον, Μπερτ.</i>

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,400
Ελάτε.

541
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Στάση.

542
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
Λόνι.

543
00:34:24,720 --> 00:34:25,920
Τίποτα.

544
00:34:27,560 --> 00:34:29,000
Πάω.

545
00:35:16,520 --> 00:35:19,160
Εξήντα οκτώ...

546
00:35:23,040 --> 00:35:24,320
Ό,τι έχεις να πεις,

547
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
πες το ήσυχα και μετά φύγε.

548
00:35:27,560 --> 00:35:29,720
Δεν είμαι σε καλή κατάσταση.

549
00:35:30,560 --> 00:35:32,920
Έχω ένα πρόβλημα, ξέρεις;

550
00:35:33,160 --> 00:35:35,160
Έχεις ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα
αν ξέρουν οι μπάτσοι

551
00:35:35,160 --> 00:35:37,960
ότι ο Γέροντας ανησύχησε
θα τον σκότωνες.

552
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
Παραμένω πολύ ήρεμος, βλέπεις,

553
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
πολύ ήσυχο.

554
00:35:46,840 --> 00:35:50,080
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν εκνευρίζομαι.

555
00:35:52,400 --> 00:35:54,120
Θα πρέπει να μου δώσεις μερικά από αυτά.

556
00:35:54,360 --> 00:35:57,360
Ο Μπερτ με φροντίζει
για όλο τον ενθουσιασμό.

557
00:35:58,800 --> 00:36:01,040
Έχετε δει ποτέ αυτό το πρόσωπο;

558
00:36:01,160 --> 00:36:02,480
Όχι δεν έχω.

559
00:36:02,480 --> 00:36:04,680
Είσαι σκληρός τύπος, έτσι δεν είναι;

560
00:36:05,440 --> 00:36:08,240
- Πώς σε λένε;
-Πέμπτη.

561
00:36:09,080 --> 00:36:11,040
Πέμπτη, χμμ;

562
00:36:12,040 --> 00:36:14,000
Μέγιστη Πέμπτη, ίσως;

563
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
Ακριβώς. Μέγιστη Πέμπτη.

564
00:36:15,600 --> 00:36:17,920
Σκέφτηκα ήδη
μου φαίνεσαι οικείος.

565
00:36:19,080 --> 00:36:22,480
Εσύ είσαι ο Κόκκινος Ακόλουθος
πιάστηκε με όπλο.

566
00:36:22,960 --> 00:36:25,560
Και με ένα λίτρο ουίσκι στο λαιμό του.

567
00:36:32,520 --> 00:36:34,880
Μου άρεσε το Red.

568
00:36:37,880 --> 00:36:39,640
Ο Ρεντ ήταν καλό παιδί.

569
00:36:42,200 --> 00:36:45,360
Πρέπει να σταματήσω να κάνω τέτοια πράγματα.
Είναι κακό για μένα.

570
00:36:56,600 --> 00:36:58,280
Κατανοητό.

571
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση για τον Γέροντα;

572
00:37:02,360 --> 00:37:04,720
Δύο ώρες πριν τον πυροβολήσουν,
Ήμουν μαζί του.

573
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
Στην αρχή σκέφτηκε
Θα ήμουν ένα από τα αγόρια σου.

574
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
Σκέφτηκα να έρθω πρώτα σε σένα,
πριν πάω στην αστυνομία.

575
00:37:11,480 --> 00:37:13,840
Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας από τις απειλές.

576
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Τι έκανες στο Elder;

577
00:37:15,520 --> 00:37:17,000
Το ίδιο κάνω κι εγώ εδώ.

578
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
Ψάχνω τον σύντροφό του,
Δρ Φρεντ Μέις.

579
00:37:20,600 --> 00:37:23,680
Αν μου δώσεις προβάδισμα,
Κρατάω το στόμα μου κλειστό.

580
00:37:23,680 --> 00:37:26,680
Ξέρεις τι εννοώ, Μπερτ; Σκληρά.

581
00:37:27,240 --> 00:37:30,080
Έχετε κάποια κότσια να έρθετε εδώ.

582
00:37:30,280 --> 00:37:33,120
Μάλλον νομίζεις ότι είσαι ακόμα σε υπηρεσία.

583
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
Θα δεχτείς την προσφορά μου ή όχι;

584
00:37:38,440 --> 00:37:40,840
Πολλά κότσια.

585
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Πάρα πολύ.

586
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
- Ποια είναι η απάντησή σας;
- Κάτσε κάτω.

587
00:37:52,280 --> 00:37:53,600
Κατανοητό.

588
00:37:54,760 --> 00:37:58,600
Τι θέλεις τόσο πολύ;
από εκείνον τον τύπο του Mace;

589
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
Έχει μαζί του το αγόρι μου.

590
00:38:00,360 --> 00:38:02,800
Α, αυτό είναι.

591
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Το παιδί σας είναι μαζί του.

592
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.

593
00:38:06,840 --> 00:38:09,440
Είναι κρίμα. Σωστά, Μπερτ;

594
00:38:09,760 --> 00:38:13,040
- Ότο, ξέρεις τι ο γιατρός...
- Κέρασα τον εαυτό μου το πρώτο μου πούρο σε τρεις μέρες.

595
00:38:13,040 --> 00:38:14,680
Μη μου μιλάς με τον γιατρό.

596
00:38:14,680 --> 00:38:16,200
Βγείτε εκεί έξω και παίξτε με το σετ του κτιρίου σας.

597
00:38:16,200 --> 00:38:17,520
Φτιάξτε τον εαυτό σας έναν τροχό λούνα παρκ.

598
00:38:17,520 --> 00:38:18,960
Φύγε από εδώ!

599
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
Κατανοητό.

600
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
Ξέρεις τι θα κάνω;

601
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
Θα σου δώσω προβάδισμα.

602
00:38:35,520 --> 00:38:39,000
Έχετε ακούσει ποτέ για απατεώνα
ονομάζεται Στιτς Ολιβέρα;

603
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Όχι.

604
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
Κακό δάχτυλο, αυτή η Στιτς.

605
00:38:49,840 --> 00:38:52,000
Είναι από τη Βοστώνη.

606
00:38:52,080 --> 00:38:54,520
Έχει μια ουλή από εδώ ως εδώ.

607
00:38:54,960 --> 00:38:58,120
Και τους αρπάζει όλους
που μπαίνει στο δρόμο του.

608
00:38:59,240 --> 00:39:01,880
Άκουσε ότι είναι στην πόλη για...

609
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
μια ιδιαίτερη δουλειά.

610
00:39:04,920 --> 00:39:07,200
Μια πολύ ιδιαίτερη δουλειά.

611
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
Ποια είναι η σχέση του;

612
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Απλά σου λέω
θα πρέπει να τον προσέχετε.

613
00:39:11,120 --> 00:39:14,080
Και όταν τον βρεις,
Θα σε πληρώσω ένα μεγάλο.

614
00:39:19,480 --> 00:39:23,160
Εδώ για να τον αναγνωρίσεις,
αν τον συναντήσεις.

615
00:39:27,080 --> 00:39:28,600
εχω...

616
00:39:28,600 --> 00:39:32,040
μερικούς ιδιαίτερους φίλους,
που μου βγάζουν τέτοιες φωτογραφίες.

617
00:39:36,720 --> 00:39:39,600
Κοίτα ποιος ανεβαίνει στο ασανσέρ, Μπερτ.

618
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
Έτσι...

619
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
Αν είσαι έξυπνος,
μην πεις άλλη λέξη για αυτό.

620
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
Ίσως είμαι έξυπνος.

621
00:39:52,720 --> 00:39:54,800
Πού μπορώ να βρω τον Άγιο Παύλο;

622
00:39:57,560 --> 00:40:01,120
Ένας τύπος σαν εσένα μπορεί να μπει σε αυτό
φέρνει πολλά προβλήματα.

623
00:40:03,920 --> 00:40:06,560
Τι γνωρίζετε για το St. Pau;

624
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
Απλά θέλω να τον βρω.

625
00:40:09,120 --> 00:40:10,600
Πολλοί άνθρωποι το θέλουν αυτό.

626
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
Βρείτε την Olivera και θα βρείτε τον Άγιο Παύλο.

627
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Γι' αυτό μου αξίζει ένα μεγάλο ποσό.

628
00:40:15,320 --> 00:40:18,120
- Τότε ίσως μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.
- Ίσως.

629
00:40:18,520 --> 00:40:20,000
Βγες έξω τώρα.

630
00:40:20,440 --> 00:40:21,800
Πρέπει να ελέγξω τον σφυγμό μου.

631
00:40:21,800 --> 00:40:23,640
Πηδώντας ξανά. Εξω.

632
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
Φαίνεται ότι ο Άγιος Παύλος το κάνει
κάνει κάποιους ανθρώπους νευρικούς.

633
00:40:28,120 --> 00:40:30,840
Πάω. Φύγε από δω, φύγε!

634
00:40:49,680 --> 00:40:52,360
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, γλυκιά μου;

635
00:40:52,360 --> 00:40:55,760
Μου αρέσει η μυρωδιά του αρώματος σου, γλυκιά μου.

636
00:40:57,640 --> 00:40:59,400
Το όνομα είναι Άγγελος.

637
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
Δεν χρειάζεται να μου το αποδείξεις αυτό.

638
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
Εγώ, εμ,
Μισώ να σας διακόπτω αγαπημένα πουλιά,

639
00:41:04,680 --> 00:41:06,160
αλλά περιμένει.

640
00:41:07,360 --> 00:41:10,680
- Ξέρεις πού είναι το Dalio;
- Όχι.

641
00:41:13,040 --> 00:41:15,920
Βρίσκεται στο όγδοο κοντά στο Flatbush,
και...

642
00:41:16,120 --> 00:41:19,360
μην έρθετε στις 8:30 μ.μ. ή κάτι,

643
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
γιατί τότε δουλεύω.

644
00:41:21,400 --> 00:41:22,520
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

645
00:41:22,520 --> 00:41:24,480
Έλα μωρό μου.

646
00:41:31,600 --> 00:41:33,440
Εντάξει, είναι η σειρά σου, Τζακ.

647
00:41:38,600 --> 00:41:40,240
Είναι φίλη του Βάρκα;

648
00:41:40,240 --> 00:41:41,640
Ξέρεις, Τζακ,

649
00:41:41,640 --> 00:41:45,320
θα ήθελα να
ασφάλεια ζωής για τη ζωή σας.

650
00:41:45,320 --> 00:41:47,760
Γιατί δεν θα ήσουν εκεί
να τα μαζέψει.

651
00:41:48,200 --> 00:41:49,640
Τι ώρα είναι;

652
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
Είκοσι με οκτώ.

653
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Αν ήμουν στη θέση σου, Τζακ,
Θα χρησιμοποιούσα κάθε λεπτό.

654
00:42:22,120 --> 00:42:24,280
Καμία ανησυχία. Είμαι ακόμα νηφάλιος.

655
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Βάλε λίγο φως.

656
00:42:29,200 --> 00:42:31,080
Δεν ήξερα καν
ότι έχει ήδη σκοτεινιάσει.

657
00:42:31,520 --> 00:42:34,840
Περίμενα όλη μέρα.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

658
00:42:36,040 --> 00:42:39,240
Τι γίνεται με τις μπλε στολές μου;
Συνέβη σε πρώην αγόρια;

659
00:42:39,240 --> 00:42:41,640
Οι τελευταίοι έφυγαν γύρω στη 1:30 μ.μ.

660
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
Όταν χτύπησες το κουδούνι, σκέφτηκα...

661
00:42:43,800 --> 00:42:46,760
Νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία και
Βρήκαν τον Τζεφ και είναι...

662
00:42:46,760 --> 00:42:48,080
όχι ζωντανός.

663
00:42:48,080 --> 00:42:49,520
Ο Τζεφ είναι ζωντανός.

664
00:42:49,520 --> 00:42:51,640
- Ω, Μαξ, μπόρεσες να μάθεις τίποτα;
- Όχι, όχι ακόμα.

665
00:42:51,640 --> 00:42:54,360
Αλλά πιστεύω ότι είναι ζωντανός,
και πρέπει επίσης, Γεωργία.

666
00:42:54,360 --> 00:42:55,600
Άκου,

667
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
όταν ήρθα εδώ χθες το βράδυ

668
00:42:57,480 --> 00:42:59,040
Μόλις είχε φύγει μια γυναίκα, μια ξανθιά.

669
00:42:59,040 --> 00:43:02,040
- Με καφέ αδιάβροχο και μπερέ.
- Ναι, θυμάμαι.

670
00:43:02,040 --> 00:43:03,960
Ήταν εδώ για να δει τον Γέροντα.

671
00:43:04,560 --> 00:43:05,680
Ποια είναι αυτή;

672
00:43:05,760 --> 00:43:07,840
Ποτέ δεν έδωσα σημασία στους ασθενείς του.

673
00:43:07,840 --> 00:43:09,680
Ήταν όλα φτηνά και περίεργα.

674
00:43:09,680 --> 00:43:12,000
Δεν ήξερε ο Φρεντ
τι γιατρός ήταν ο Γέροντας;

675
00:43:12,000 --> 00:43:14,480
Νομίζω ότι ήξερε, αλλά ο Γέροντας
πλήρωσε το μεγαλύτερο μέρος του ενοικίου,

676
00:43:14,480 --> 00:43:17,240
και εγω πιστευω
ότι δάνεισε χρήματα στον Φρεντ.

677
00:43:17,240 --> 00:43:19,280
Αυτό θα ηρεμούσε τον Φρεντ.

678
00:43:19,280 --> 00:43:22,400
Ήταν εξαιτίας ενός τέτοιου κοριτσιού
δεν μπορούσε να την αφήσει.

679
00:43:22,400 --> 00:43:24,000
Πώς ήταν το όνομά της;

680
00:43:24,240 --> 00:43:25,280
Δεν την είδα ποτέ.

681
00:43:25,280 --> 00:43:27,400
πιστεύω
τη γνώρισε μέσω του Γέροντα.

682
00:43:27,840 --> 00:43:29,920
Γεωργία, έχεις ακούσει ποτέ
όπως ο Φρεντ ή ο Έλντερ

683
00:43:29,920 --> 00:43:32,160
για έναν άντρα
ονομάζεται Άγιος Παύλος;

684
00:43:32,160 --> 00:43:33,640
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

685
00:43:33,640 --> 00:43:35,840
- Γιατί είναι σημαντικό.
- Ω, σε παρακαλώ, Μαξ.

686
00:43:35,920 --> 00:43:37,680
Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ.

687
00:43:37,680 --> 00:43:39,560
Δεν μπορώ πια να σκεφτώ ευθέως.

688
00:43:39,800 --> 00:43:41,280
Παρακαλώ.

689
00:43:41,720 --> 00:43:42,960
Κατανοητό.

690
00:43:43,320 --> 00:43:44,960
Όχι άλλες ερωτήσεις.

691
00:43:47,680 --> 00:43:49,600
Έχεις ουίσκι στο σπίτι;

692
00:43:53,840 --> 00:43:55,280
Ουίσκι;

693
00:43:55,720 --> 00:43:57,320
Ναι, που είναι;

694
00:44:00,520 --> 00:44:03,040
Ο Γέροντας είχε πάντα ένα μπουκάλι στο γραφείο του.

695
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
Θα έπρεπε να το θυμάμαι.

696
00:44:26,680 --> 00:44:28,440
Μαξ, δεν επιτρέπεται.

697
00:44:28,600 --> 00:44:29,880
Γιατί όχι;

698
00:44:30,680 --> 00:44:33,280
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. Εδώ.

699
00:44:33,520 --> 00:44:34,640
Ερχομαι.

700
00:44:34,840 --> 00:44:36,320
Πιείτε το.

701
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
Πάντα.

702
00:44:46,720 --> 00:44:49,760
Τουλάχιστον αυτό θα ισχύει
χαλαρώστε λίγο το λαιμό σας.

703
00:44:52,960 --> 00:44:54,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

704
00:44:54,120 --> 00:44:56,040
Καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι τώρα.

705
00:44:56,040 --> 00:44:57,520
Τι ώρα είναι;

706
00:45:03,720 --> 00:45:05,600
Είκοσι και οκτώ.

707
00:45:06,280 --> 00:45:09,400
Πάω πάλι
στο γραφείο του Γέροντα και κοίτα τριγύρω.

708
00:45:09,400 --> 00:45:11,480
Πρέπει να υπάρχει...

709
00:45:11,880 --> 00:45:13,600
μπορεί να βρεθεί μέρος της απάντησης.

710
00:45:47,000 --> 00:45:48,920
σου είπα
πρέπει να πας για ύπνο.

711
00:45:50,080 --> 00:45:51,920
Δεν μπορώ.

712
00:45:52,760 --> 00:45:54,600
Σε πειράζει,
αν κάτσω εδώ; εγω...

713
00:45:54,600 --> 00:45:56,320
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

714
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Κάνε αυτό που θέλεις.

715
00:46:10,200 --> 00:46:11,640
Μέγ.

716
00:46:12,440 --> 00:46:14,320
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

717
00:46:14,320 --> 00:46:15,840
Εντάξει, μακριά φωτιά.

718
00:46:16,040 --> 00:46:17,760
Γιατί με άφησες;

719
00:46:17,760 --> 00:46:19,480
Μια άλλη φορά, Γεωργία.

720
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
Ήταν,
γιατί δεν με αγαπούσες πια;

721
00:46:23,240 --> 00:46:25,480
Γι' αυτό άρχισες να πίνεις;

722
00:46:29,160 --> 00:46:31,160
Ας το ξεχάσουμε, Γεωργία.

723
00:46:31,520 --> 00:46:33,200
Αυτό που χρειάζεσαι τώρα είναι ύπνος.

724
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
έκανα λάθος
για τη δουλειά σας ως αστυνομικός.

725
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
Εδώ. Πάρτε ένα από αυτά.

726
00:46:39,480 --> 00:46:40,560
Τι είναι αυτό;

727
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

728
00:46:43,480 --> 00:46:44,560
Ερχομαι.

729
00:46:44,880 --> 00:46:47,080
Είσαι πολύ μπερδεμένος
από ό,τι το ουίσκι θα μπορούσε να σου κάνει καλό.

730
00:46:47,080 --> 00:46:50,040
Απλά ρίξτε το πάνω σας
στο λαιμό και κατάπιε το.

731
00:46:55,160 --> 00:46:56,880
Εντάξει, ξάπλωσε.

732
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
Και τώρα ξεχάστε τα πάντα.

733
00:47:13,280 --> 00:47:15,960
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να ξεχάσεις...

734
00:47:16,880 --> 00:47:19,760
όσο και να προσπαθείς.

735
00:47:20,760 --> 00:47:24,160
Υπάρχουν πάρα πολλά που φέρνουν αναμνήσεις.

736
00:47:28,200 --> 00:47:30,880
Όπως αυτό το δωμάτιο για παράδειγμα.

737
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Θυμάσαι;

738
00:47:33,760 --> 00:47:35,680
Ναι, θυμάμαι.

739
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
Υπήρχαν και καλές μέρες.

740
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
Σωστά, Μαξ;

741
00:47:42,320 --> 00:47:45,600
Σίγουρα, υπήρχαν καλές μέρες.
Αυτά ήταν μερικά από τα καλύτερα.

742
00:48:15,640 --> 00:48:17,920
Γιατί ένας τύπος που ήταν τόσο τσιγκούνης

743
00:48:17,920 --> 00:48:21,040
ότι αυτός ο καπνός
μαζεμένα από τα αποτσίγαρα,

744
00:48:21,160 --> 00:48:24,000
ένα σφουγγάρι στο τέλειο
Πέτα το Σύνταγμα, χμ;

745
00:49:01,600 --> 00:49:02,760
Γεωργία.

746
00:49:36,080 --> 00:49:37,720
Εντάξει, τι θέλεις;

747
00:49:40,200 --> 00:49:41,240
Τίποτα.

748
00:49:41,240 --> 00:49:43,320
Τίποτα; Τι εννοείς, τίποτα;

749
00:49:43,520 --> 00:49:44,840
Τι ώρα είναι;

750
00:49:45,720 --> 00:49:47,280
Είναι 10:30 μ.μ.

751
00:49:59,680 --> 00:50:01,360
Έχετε μια δεκάρα;

752
00:50:27,840 --> 00:50:30,240
Τι θα λέγατε, βελούδινα μάτια;

753
00:50:30,320 --> 00:50:31,760
Ναι ή όχι;

754
00:50:31,760 --> 00:50:33,840
Η απάντηση είναι όχι.

755
00:50:35,080 --> 00:50:36,960
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

756
00:50:38,040 --> 00:50:39,880
Ναι, τον ξέρω.

757
00:50:39,960 --> 00:50:41,880
Θέλεις,
ότι θα τον ξεφορτωθώ για σένα;

758
00:50:41,880 --> 00:50:44,960
Όχι, θέλω,
ότι ξεφορτώνεσαι τον εαυτό σου.

759
00:50:44,960 --> 00:50:49,200
Μου δίνει την αίσθηση
σαν να είχα ρυτίδες στις κάλτσες μου.

760
00:50:49,680 --> 00:50:52,760
Τι γίνεται με το δικό σου;
Έτυχε σε άλλο γλειφιτζούρι, Άγγελε;

761
00:50:53,120 --> 00:50:55,480
Του τελείωσαν οι λογαριασμοί των 10 δολαρίων;

762
00:50:55,760 --> 00:50:57,520
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

763
00:50:57,520 --> 00:50:58,800
Πάω.

764
00:50:58,800 --> 00:51:00,400
Βγαίνω.

765
00:51:05,960 --> 00:51:07,280
- Τσάρλι.
- Ναι.

766
00:51:07,280 --> 00:51:08,960
Δώσε μου ένα ποτό.

767
00:51:11,720 --> 00:51:14,720
Λοιπόν, ο φίλος σου εδώ λέει,
δεν θέλει ένα.

768
00:51:15,760 --> 00:51:18,040
Ω, παίρνει αυτό που παίρνω.

769
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
Όχι ακριβώς.

770
00:51:20,800 --> 00:51:24,120
Κοίτα, δεν δουλεύω εδώ
για την υγεία μου. Παίρνω μερίδιο.

771
00:51:24,480 --> 00:51:25,960
Ω.

772
00:51:26,520 --> 00:51:28,760
Ξέρεις,
δεν πρέπει να εργαστείτε εξαρχής.

773
00:51:29,120 --> 00:51:31,640
Οχι; Τι πρέπει να κάνω τότε;

774
00:51:31,720 --> 00:51:33,480
Α, δεν ξέρω.

775
00:51:33,480 --> 00:51:38,320
Σε μια ζεστή παραλία στη Φλόριντα
ίσως ξαπλωμένος δίπλα μου.

776
00:51:38,760 --> 00:51:41,400
Εσύ κι εγώ, θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα,

777
00:51:41,400 --> 00:51:44,040
μόλις αρχίσουμε να παίζουμε.

778
00:51:44,400 --> 00:51:47,160
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι,
ότι θα παίζαμε μαζί;

779
00:51:47,560 --> 00:51:49,320
Να έχεις μια τέτοια αίσθηση.

780
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
Όχι;

781
00:51:52,000 --> 00:51:53,360
Ισως.

782
00:51:53,520 --> 00:51:55,960
Μόνο μη με βιάζεσαι φίλε μου.

783
00:51:56,240 --> 00:51:59,720
Ποιος πρέπει να σε βιάσει;
αν είσαι στη λίστα του Ότο Βάρκα;

784
00:52:00,200 --> 00:52:01,920
Δεν είμαι στη λίστα κανενός.

785
00:52:01,920 --> 00:52:04,600
Δεν θα πήγαινα ακόμα για τον γορίλα
πάρτο από το χέρι.

786
00:52:04,680 --> 00:52:06,280
Είναι απλά...

787
00:52:06,520 --> 00:52:08,920
ξέρετε, μια επαγγελματική σχέση.

788
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Ναί.

789
00:52:10,320 --> 00:52:13,240
Είναι επίσης ο Ανιχνευτής της Γης
του διπλού παιχνιδιού.

790
00:52:13,640 --> 00:52:17,720
Δεν θα με ξεγελάσει,
γιατί έχω κάτι που θέλει.

791
00:52:17,720 --> 00:52:20,360
Και θα πρέπει να πληρώσει πολλά για αυτό.

792
00:52:20,360 --> 00:52:23,600
Οπότε λες Βάρκας πρέπει
πληρώσει για κάτι που θέλει;

793
00:52:23,600 --> 00:52:25,640
Ω, μωρό μου, και νόμιζα ότι είχες μυαλό.

794
00:52:25,640 --> 00:52:28,480
Α, το έχω, μην ανησυχείς.

795
00:52:28,600 --> 00:52:31,240
Άκου, ο Βάρκας παίρνει ότι θέλει.

796
00:52:31,480 --> 00:52:34,000
Αν πεις απλά μια ματιά,
ξυπνάς ένα πρωί

797
00:52:34,000 --> 00:52:37,800
κάτω από την προβλήτα, αλλά με
το όμορφο σου πρόσωπο προς τα κάτω.

798
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
θες να με τρομάξεις;

799
00:52:40,720 --> 00:52:42,440
Τι άνθρωπος, έτσι που μιλάς εδώ

800
00:52:42,440 --> 00:52:44,480
και μην αγγίξεις καν το ποτό σου.

801
00:52:50,640 --> 00:52:54,360
Έχετε πιει ένα ποτήρι πριν
στο χέρι μου, το βλέπω.

802
00:52:55,400 --> 00:52:57,400
Όχι,
Απλώς έμεινα αρκετά νηφάλιος

803
00:52:57,400 --> 00:52:59,280
να σου δώσω μια μικρή συμβουλή.

804
00:52:59,440 --> 00:53:02,440
Δεν είσαι τίποτα για τον Βάρκα
ως κυρία τριών δεκάρων.

805
00:53:02,600 --> 00:53:05,200
Μπορεί να το κάνει σε οποιονδήποτε
απαλλαγείτε από το βροχερό απόγευμα.

806
00:53:05,200 --> 00:53:07,560
Δεν μου αρέσουν τέτοιες κουβέντες.

807
00:53:08,560 --> 00:53:10,240
Τσάρλι,
δώστε μας μερικά ποτά ακόμα,

808
00:53:10,240 --> 00:53:12,760
- και αυτή τη φορά βάλτε λίγο πάγο μέσα.
- Καλά.

809
00:53:13,240 --> 00:53:15,720
Σου αρέσει το παγωτό Άγγελε;

810
00:53:16,360 --> 00:53:17,640
Χμμ;

811
00:53:19,520 --> 00:53:21,200
Είναι ένα καλό κομμάτι του.

812
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Από πού το πήρες;

813
00:53:30,400 --> 00:53:32,160
Θυμάστε τον Δρ Πρεσβύτερους;

814
00:53:32,720 --> 00:53:34,440
Γέροντα...

815
00:53:34,600 --> 00:53:36,800
Ω, γεια,
Δεν είσαι εσύ αυτός που...

816
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Λοιπόν, τελικά το κατάλαβα,
ή όχι;

817
00:53:41,400 --> 00:53:42,680
Θεέ μου...

818
00:53:42,680 --> 00:53:45,560
I-I-Δεν ήξερα
ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος.

819
00:53:45,560 --> 00:53:47,840
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω, μωρό μου.

820
00:53:49,040 --> 00:53:50,880
Τι - τι θέλεις;

821
00:53:50,880 --> 00:53:53,320
Εσύ και το υπόλοιπο παγωτό.

822
00:53:53,800 --> 00:53:57,960
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
εγω...

823
00:53:57,960 --> 00:54:00,640
Ήσουν με τον Γέροντα τη νύχτα,
στο οποίο πυροβολήθηκε.

824
00:54:00,920 --> 00:54:02,760
Πώς το ξέρεις αυτό; εγω...

825
00:54:03,000 --> 00:54:05,160
Πες μου, ποιος είσαι τελικά;

826
00:54:05,160 --> 00:54:07,200
Ω, είμαι απλά ο τύπος που σε αγαπάει

827
00:54:07,200 --> 00:54:10,320
κάτω σε ένα ωραίο κίτρινο κάμπριο
θέλει να πάει στην παραλία της Φλόριντα.

828
00:54:10,840 --> 00:54:12,640
Αλλά αν συνεχίσεις να τα βάζεις με τον Βάρκα,

829
00:54:12,640 --> 00:54:15,960
θα είναι η μόνη σας βόλτα
που θα είναι στη νεκροφόρα.

830
00:54:17,160 --> 00:54:19,360
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;
Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος για αυτή τη δουλειά.

831
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Έλα λοιπόν, βγες εκεί έξω.

832
00:54:21,760 --> 00:54:22,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

833
00:54:24,720 --> 00:54:27,400
Είναι κρίμα να μη σε βλέπω πια.

834
00:54:29,680 --> 00:54:32,000
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, εγώ...

835
00:54:36,160 --> 00:54:37,680
Όλα ξεκάθαρα.

836
00:54:38,560 --> 00:54:41,040
Αλλά πρώτα χρειάζομαι ένα ποτό, εντάξει;

837
00:54:41,160 --> 00:54:42,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

838
00:54:54,320 --> 00:54:56,000
Εντάξει, τι έχεις;

839
00:54:56,680 --> 00:54:58,480
Το υπόλοιπο κολιέ.

840
00:54:58,800 --> 00:55:00,240
Τα έχεις;

841
00:55:00,600 --> 00:55:03,160
Λοιπόν, πήρα τον τύπο
ξέρει πού είναι.

842
00:55:08,520 --> 00:55:10,200
Φρεντ Μέις.

843
00:55:10,440 --> 00:55:11,600
Ναί.

844
00:55:11,760 --> 00:55:13,520
Το αγόρι του γιατρού,

845
00:55:13,640 --> 00:55:17,640
που κλαίει τόσο δυνατά
μισεί εμένα και τον εαυτό του.

846
00:55:17,640 --> 00:55:19,000
Πού είναι;

847
00:55:19,880 --> 00:55:23,200
Α, το έκρυψα καλά.

848
00:55:23,880 --> 00:55:25,320
Είναι μόνος;

849
00:55:25,600 --> 00:55:27,640
Φυσικά είναι μόνος.

850
00:55:27,880 --> 00:55:29,520
Μα δεν έχεις παιδί μαζί σου, έτσι;

851
00:55:30,000 --> 00:55:32,120
Δεν ξέρω τίποτα για ένα παιδί.

852
00:55:32,120 --> 00:55:33,400
Είσαι σίγουρος;

853
00:55:33,400 --> 00:55:35,240
Φυσικά είμαι σίγουρος.

854
00:55:36,120 --> 00:55:39,600
τι κάνεις,
θες να μου σπάσεις την άρθρωση;

855
00:55:39,960 --> 00:55:42,400
Τι είδους συμφωνία κάνατε με τον Βάρκα;

856
00:55:42,560 --> 00:55:44,240
50-50.

857
00:55:45,440 --> 00:55:47,160
σκέφτηκα
αν ο Φρέντι δεν θέλει να του μιλήσει,

858
00:55:47,160 --> 00:55:50,720
Θα φέρω απλώς έναν από τους άντρες του Ότο.

859
00:55:51,400 --> 00:55:53,440
Ο Έλντερ δούλεψε για τον Βάρκα;

860
00:55:54,080 --> 00:55:57,920
Όχι, είναι για άντρα
που λέγεται Άγιος Παύλος.

861
00:55:58,000 --> 00:55:59,320
Άγιος Παύλος;

862
00:55:59,800 --> 00:56:01,800
Ναί. Ο Άγιος Παύλος είχε τα συμβόλαια,

863
00:56:01,800 --> 00:56:06,120
μέσω του οποίου μεταφέρονταν λαθραία πράγματα στη χώρα,
και ο Γέροντας τα μάζεψε όλα.

864
00:56:06,480 --> 00:56:07,800
Γνωρίζετε τον Άγιο Παύλο;

865
00:56:08,280 --> 00:56:10,120
Όχι, δεν τον είδα ποτέ.

866
00:56:10,120 --> 00:56:14,040
Αλλά φίλε,
Ο Γέροντας μπορεί να τον φοβόταν.

867
00:56:14,200 --> 00:56:17,080
Γι' αυτό είχε τον Φρέντι,
να του μαζέψει τα πράγματα.

868
00:56:17,080 --> 00:56:19,080
Και ο Φρέντι έχει ό,τι χρειάζεται
κρατήστε το για τον εαυτό σας, χμμ;

869
00:56:19,080 --> 00:56:21,520
Φρέντυ;

870
00:56:21,920 --> 00:56:24,160
Όχι, το πέταξε κάπου.

871
00:56:24,160 --> 00:56:28,160
Και μετά κατάφερε να πυροβοληθεί
από έναν τύπο που ήθελε απλώς να τον απαγάγει,

872
00:56:28,160 --> 00:56:32,600
και μετά σύρθηκε προς το μέρος μου
ήρθε σαν γουρούνι που αιμορραγούσε.

873
00:56:34,160 --> 00:56:36,200
Το βράδυ πηγαίνω στον Γέροντα.

874
00:56:36,280 --> 00:56:40,080
Είπε στον απατεώνα
πρέπει να με πληρώσει πολλά.

875
00:56:40,560 --> 00:56:43,920
Και την επόμενη μέρα διάβασα,
ότι καταρρίφθηκε.

876
00:56:45,120 --> 00:56:49,440
Τότε σκέφτηκα, ίσως αυτό να είναι
ναι, η μεγάλη ευκαιρία για το μικρό αγγελούδι.

877
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Θα μου μιλούσε όμως ο Φρέντι; Ω όχι.

878
00:56:53,040 --> 00:56:55,600
Θα άρχιζε απλώς να φωνάζει,
να με προσβάλεις,

879
00:56:55,600 --> 00:56:58,760
και θα άρχιζε να προσποιείται
σαν να έβγαζε ξαφνικά φτερά.

880
00:57:00,000 --> 00:57:02,160
Γι' αυτό σκέφτηκα μέσα μου,
ίσως κάποιος μπορούσε

881
00:57:02,160 --> 00:57:03,600
Τα αγόρια του Ότο του μιλάνε.

882
00:57:03,600 --> 00:57:08,040
Μάλλον θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα
πρέπει να το σκεφτεί. εγω...

883
00:57:08,200 --> 00:57:11,320
Καλύτερα να είμαστε με τον Mace,
πριν ο Βάρκας είναι.

884
00:57:11,960 --> 00:57:14,480
Α, ο Βάρκας δεν ξέρει,
όπου είναι κρυμμένος.

885
00:57:14,600 --> 00:57:16,960
Δεν νομίζεις ότι θα το μάθει;

886
00:57:19,120 --> 00:57:21,320
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

887
00:57:22,040 --> 00:57:24,120
Υπάρχει πίσω πόρτα σε αυτό το κατάστημα;

888
00:57:24,120 --> 00:57:25,600
Ναι, εκεί πίσω.

889
00:57:25,600 --> 00:57:27,000
Ας φύγουμε από εδώ.

890
00:58:03,520 --> 00:58:04,560
Θα ήθελα να πιω ένα ποτό.

891
00:58:04,560 --> 00:58:06,880
Τρέμω σαν να είμαι στον Βόρειο Πόλο.

892
00:58:11,400 --> 00:58:14,520
Πρέπει να έχω τρελαθεί.

893
00:58:14,520 --> 00:58:15,760
Τι σε ενοχλεί;

894
00:58:15,760 --> 00:58:17,880
Οι άντρες με έχουν
έλεγα ψέματα σε όλη μου τη ζωή.

895
00:58:17,880 --> 00:58:20,320
Γιατί να είσαι διαφορετικός;

896
00:58:20,880 --> 00:58:22,280
Εδώ.

897
00:58:25,160 --> 00:58:27,640
Γιατί; Γιατί δεν μου το λες;

898
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
θα σου δείξω.

899
00:58:40,560 --> 00:58:43,320
Θεέ μου, ίσως είσαι πραγματικά διαφορετικός.

900
00:58:54,840 --> 00:58:59,720
Ω, έχω τέτοια επιθυμία για σένα,
πονάει σαν πονόδοντο.

901
00:59:00,040 --> 00:59:02,040
Απλά πρέπει να νιώσω τον πόνο
Περίμενε λίγο ακόμα μωρό μου.

902
00:59:02,040 --> 00:59:03,240
Έχουμε κάτι να κάνουμε.

903
00:59:03,240 --> 00:59:04,760
Γεια σου,

904
00:59:04,920 --> 00:59:08,400
δεν μου έκανες πλάκα,
όσον αφορά τη συμφωνία μας στη Φλόριντα, σωστά;

905
00:59:08,520 --> 00:59:11,960
Πρέπει να με δεις σε ένα
δείτε αυτά τα μαγιό Riviera,

906
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
εκεί που κόβεται η μέση, ω, ουάου.

907
00:59:14,320 --> 00:59:15,680
Ναι, ναι.

908
00:59:15,680 --> 00:59:17,600
Πόσο μακριά είναι;

909
00:59:17,600 --> 00:59:20,680
Α, λίγους δρόμους.

910
00:59:28,640 --> 00:59:32,240
είπα στον τύπο
που στην πραγματικότητα αφορά αυτό

911
00:59:32,240 --> 00:59:35,880
ήθελε να φροντίσει το στοιχειωμένο σπίτι,
γιατί ήθελα να κλέψω κάτι ακριβό.

912
00:59:36,960 --> 00:59:39,320
-Μα μου...
- Μείνε ακίνητος!

913
00:59:40,040 --> 00:59:42,560
Χέρια στο κάγκελο και καμία κίνηση.

914
00:59:43,280 --> 00:59:45,000
Εσύ και ο πρώην αστυνομικός εκεί, κυρία.

915
00:59:45,000 --> 00:59:47,080
Δεν πρέπει να εξαπατήσετε τον Ότο Βάρκα,

916
00:59:47,080 --> 00:59:49,320
Δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό.

917
00:59:49,320 --> 00:59:50,640
Πρώην αστυνομικός;

918
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Σωπάστε και κατεβείτε και οι δύο,

919
00:59:52,520 --> 00:59:54,320
και μην προσπαθήσεις καν.

920
00:59:54,320 --> 00:59:56,480
Αλλά δεν ήθελα να εξαπατήσω κανέναν.

921
00:59:56,480 --> 00:59:58,920
-Εγώ, μου έδειξε ένα όπλο και...
- Βεβαίως, σίγουρα, ξέρω ήδη,

922
00:59:58,920 --> 01:00:01,720
αλλά γιατί δεν το λες στον Ότο,
αυτό θα είναι ακόμα πιο αστείο.

923
01:00:01,720 --> 01:00:04,160
Τώρα κατεβείτε εδώ και οι δύο.

924
01:00:05,080 --> 01:00:06,600
Αχ!

925
01:00:12,920 --> 01:00:14,720
Φρεντ, όπου...

926
01:00:14,720 --> 01:00:16,840
Αφήστε τον. Πάρε το Mace και θα το έχεις!

927
01:00:19,720 --> 01:00:21,720
Κάποιοι του χρωστάνε,
χρειαζόμαστε ονόματα.

928
01:00:21,840 --> 01:00:22,840
Πάω.

929
01:02:03,040 --> 01:02:04,360
Μαξ, πληγώθηκες.

930
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
Είναι εντάξει. Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.

931
01:02:08,680 --> 01:02:10,200
Εκεί μέσα, στο τραπέζι, ο Μαξ.

932
01:02:10,200 --> 01:02:12,640
Μια στιγμή.
Πάρε μου ένα ποτό, Γεωργία, θέλεις;

933
01:02:29,440 --> 01:02:31,840
Επιθεώρηση Ανθρωποκτονιών, ο ντετέκτιβ Τζόνσον στη γραμμή.

934
01:02:31,880 --> 01:02:33,560
Τζόνσον, αυτή είναι η μέγιστη Πέμπτη.

935
01:02:33,560 --> 01:02:35,360
Ναι, υπολοχαγός.

936
01:02:35,440 --> 01:02:37,280
Δηλαδή, κύριε Πέμπτη.

937
01:02:37,280 --> 01:02:40,000
- Θα με έβαζες στον Τονέτι;
Είναι επείγον. <i>- Σίγουρα.</i>

938
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
<i>Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή,</i>

939
01:02:41,720 --> 01:02:43,640
<i>αλλά αν μου δώσετε τον αριθμό σας</i>
<i>φεύγει, μπορεί να σε καλέσει.</i>

940
01:02:43,640 --> 01:02:46,320
Εντάξει. πες του
θα πρέπει να με καλέσει το συντομότερο δυνατό.

941
01:02:46,680 --> 01:02:49,840
Πες του στο Triangle 72062.

942
01:02:49,840 --> 01:02:52,760
- Κατάλαβα;<i>- Ναι, ναι, κατάλαβα.</i>

943
01:02:52,880 --> 01:02:54,640
Είναι σημαντικό, θυμήσου.

944
01:02:54,640 --> 01:02:57,520
Εντάξει, εντάξει, Πέμπτη.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

945
01:02:57,640 --> 01:02:59,480
Πες του ότι είναι για το δικό μου...

946
01:03:01,840 --> 01:03:03,200
Τι ήθελε;

947
01:03:03,200 --> 01:03:04,720
Ήθελα να μιλήσω με τον Τονέτι.

948
01:03:04,720 --> 01:03:06,800
Έμοιαζε σαν να ήταν πάλι γεμάτο.

949
01:03:06,920 --> 01:03:08,720
Πάρε μου άλλο ένα ποτό, εντάξει;

950
01:03:12,120 --> 01:03:14,200
Εδώ, στο τραπέζι, ο Μαξ.

951
01:03:22,760 --> 01:03:24,440
Ω, Μαξ.

952
01:03:24,880 --> 01:03:26,480
Είναι εντάξει.

953
01:03:27,680 --> 01:03:29,600
- Δεν μπορώ, Γεωργία. Δεν είναι τίποτα.
- Μπορώ να το κάνω.

954
01:03:29,600 --> 01:03:31,320
Ξάπλωσε εδώ.

955
01:03:41,960 --> 01:03:44,280
Θα σου πάρω άλλο πουκάμισο.

956
01:03:44,440 --> 01:03:46,760
Ο Φρεντ έχει πολλά στον επάνω όροφο.

957
01:03:47,440 --> 01:03:49,320
Σχεδόν το έκανα, Γεωργία.

958
01:03:49,440 --> 01:03:50,600
Στον Τζεφ;

959
01:03:50,760 --> 01:03:52,160
Όχι, στον Φρεντ.

960
01:03:52,760 --> 01:03:54,680
Μόλις λίγα μέτρα...

961
01:03:54,920 --> 01:03:57,840
Λίγα μόλις μέτρα μέχρι να έρθω
θα είχε ανακαλύψει πού ήταν ο Τζεφ.

962
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
Σχεδόν, Γεωργία. Σχεδόν.

963
01:04:00,960 --> 01:04:01,800
Αγάπη μου, μην το λες αυτό.

964
01:04:01,800 --> 01:04:04,240
Είναι πάντα σχεδόν μέχρι να τα καταφέρεις.

965
01:04:04,440 --> 01:04:06,680
Μερικοί άνθρωποι δεν τα καταφέρνουν ποτέ.

966
01:04:09,480 --> 01:04:11,080
Θα πονέσει.

967
01:04:15,440 --> 01:04:17,000
Απλά κάντε το.

968
01:04:26,280 --> 01:04:28,520
Ας μην το ξανακάνουμε, εντάξει;

969
01:04:28,880 --> 01:04:30,840
Τώρα ο επίδεσμος...

970
01:04:30,840 --> 01:04:32,720
Έπρεπε να το καθαρίσω πρώτα.

971
01:04:32,720 --> 01:04:34,560
Δώσε μου ένα τσιγάρο, εντάξει;

972
01:04:34,720 --> 01:04:36,440
Στην τσέπη του κοστουμιού μου.

973
01:04:41,440 --> 01:04:43,560
Δεν είναι κακό.

974
01:04:53,240 --> 01:04:54,520
Ο Φρεντ πυροβολήθηκε από κάποιον

975
01:04:54,520 --> 01:04:57,440
ενώ μάζευε διαμάντια,
ο Γέροντας κάνει λαθραία.

976
01:04:58,120 --> 01:05:01,040
- Είναι σοβαρά τραυματισμένος;
- Δεν το ξέρω.

977
01:05:01,680 --> 01:05:03,240
Δεν μπορούσα να του μιλήσω.

978
01:05:03,240 --> 01:05:05,520
Έλα, Μαξ. Πες μου.

979
01:05:05,520 --> 01:05:07,160
σου είπα.

980
01:05:08,080 --> 01:05:09,800
Δεν μπορούσα να του μιλήσω.

981
01:05:10,040 --> 01:05:11,960
Αλλά ξέρετε πού είναι.

982
01:05:12,080 --> 01:05:13,480
Λοιπόν...

983
01:05:13,800 --> 01:05:15,040
Ναι...

984
01:05:15,280 --> 01:05:17,440
Δύο από τους άνδρες του Βάρκα τον έσυραν έξω.

985
01:05:17,440 --> 01:05:18,840
Μα, Μαξ...

986
01:05:19,160 --> 01:05:20,800
Μαξ, τι γίνεται με τον Τζεφ;

987
01:05:20,800 --> 01:05:22,360
Δεν το ξέρω.

988
01:05:23,360 --> 01:05:25,560
Γιατί δεν με έχει καλέσει ακόμα ο Tonetti;

989
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό, Γεωργία.

990
01:05:31,720 --> 01:05:33,680
Πρέπει να πιω πολύ.

991
01:05:34,200 --> 01:05:36,160
Γιατί κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας;

992
01:05:36,440 --> 01:05:37,960
Η Σμίτι είχε δίκιο.

993
01:05:37,960 --> 01:05:40,080
Δεν έπρεπε να επέμβω.

994
01:05:40,400 --> 01:05:42,320
Δεν έπρεπε να εμπλακείς;

995
01:05:42,440 --> 01:05:44,400
- Είσαι ο πατέρας του Τζεφ.
- Γεωργία,

996
01:05:44,400 --> 01:05:46,680
μόλις πήρες ένα τραύμα από πυροβολισμό
αντιμετωπίζονται από εμένα.

997
01:05:47,080 --> 01:05:49,160
Θέλεις να μάθεις
γιατί δεν πυροβόλησα πρώτα;

998
01:05:49,240 --> 01:05:52,640
- Ήμουν πολύ γρήγορος με ένα όπλο,
θυμάσαι; - Ναι.

999
01:05:53,520 --> 01:05:55,840
Δεν πυροβόλησα πρώτος,
γιατί δεν είχα όπλο.

1000
01:05:55,840 --> 01:05:56,960
Και δεν είχα όπλο,

1001
01:05:56,960 --> 01:06:00,000
γιατί δεν έχω καν γλάστρα
θα μπορούσε να χτυπήσει τη μύτη μου.

1002
01:06:00,280 --> 01:06:01,360
Ρίξτε μια ματιά.

1003
01:06:02,840 --> 01:06:04,760
Έτσι είναι με λίγα ποτά.

1004
01:06:04,920 --> 01:06:06,840
Μου δίνεις ένα περίστροφο,

1005
01:06:07,040 --> 01:06:08,280
και παγώνω.

1006
01:06:11,320 --> 01:06:13,000
Είμαι απλά ένας καμένος αστυνομικός.

1007
01:06:13,000 --> 01:06:14,600
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1008
01:06:14,600 --> 01:06:16,880
Τις τελευταίες δύο μέρες έχετε
απέδειξε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

1009
01:06:16,880 --> 01:06:19,440
Το έκανα με τις τελευταίες μου δυνάμεις
αλλά τώρα δεν έχει μείνει τίποτα.

1010
01:06:19,560 --> 01:06:21,240
Αφήστε τον Tonetti να το φροντίσει.

1011
01:06:21,240 --> 01:06:23,560
- Άσε με ήσυχο!
- Όχι.

1012
01:06:23,800 --> 01:06:25,560
Όχι, δεν τα παρατάς.

1013
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
Τι θέλεις από έναν τόσο τρανταχτό τύπο;

1014
01:06:28,000 --> 01:06:29,560
Έφτασα όσο πιο μακριά μπορούσα.

1015
01:06:29,560 --> 01:06:31,960
Δεν έφτασες τόσο μακριά
όσο δεν είσαι νεκρός.

1016
01:06:31,960 --> 01:06:33,400
Και πάλι λοιπόν. Θέλω απλώς να σας το ξεκαθαρίσω...

1017
01:06:33,400 --> 01:06:36,120
Ξέρω τι θέλεις να πεις,
αλλά δεν με νοιάζει.

1018
01:06:36,280 --> 01:06:38,720
Δεν με νοιάζει αν εσύ για τα υπόλοιπα
μεθυσμένος της ζωής σου.

1019
01:06:38,760 --> 01:06:41,320
Δεν με νοιάζει αν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1020
01:06:41,360 --> 01:06:43,920
Δεν με νοιάζει αν θα σκοτώσουν εσένα ή εμένα!

1021
01:06:44,120 --> 01:06:45,680
Πρόκειται για τον Τζεφ.

1022
01:06:45,920 --> 01:06:47,640
Γι' αυτό δεν θα τα παρατήσεις.

1023
01:06:47,640 --> 01:06:49,000
Δεν θα το επιτρέψω.

1024
01:06:49,000 --> 01:06:51,200
Είπα να το φροντίσει ο Tonetti.

1025
01:06:51,200 --> 01:06:53,440
- Τουλάχιστον ξέρει τι κάνει!
- Όχι.

1026
01:06:53,440 --> 01:06:55,120
Όχι, είπες κανείς,
ούτε καν τον Τονέτι,

1027
01:06:55,120 --> 01:06:57,920
θα ήταν τόσο πίσω από αυτό όσο είστε εσείς.
Πιστεύω σε αυτό.

1028
01:06:58,040 --> 01:07:00,320
Άρα δεν έχεις όπλο,
τότε απλά πηγαίνετε χωρίς αυτό.

1029
01:07:00,320 --> 01:07:02,120
Δεν μπορείς πια να περπατήσεις,
τότε απλά σέρνεσαι.

1030
01:07:02,120 --> 01:07:05,040
Αλλά θα φέρεις πίσω τον Τζεφ.

1031
01:07:05,880 --> 01:07:07,800
Δεν μπορείς να τον απογοητεύσεις, Μαξ.

1032
01:07:08,040 --> 01:07:09,760
Δεν πρέπει.

1033
01:07:29,480 --> 01:07:30,760
Γεια σου, Σμίτι;

1034
01:07:30,760 --> 01:07:32,360
Ναι, Μαξ.

1035
01:07:32,840 --> 01:07:35,840
Είμαι στο δρόμο για τον Βάρκα»
Αποθήκη, χρειάζομαι ένα όπλο.

1036
01:07:36,320 --> 01:07:38,480
Μην ανησυχείς για μένα.
τα πάω καλά.

1037
01:07:39,240 --> 01:07:40,880
Smitty,

1038
01:07:41,720 --> 01:07:45,480
είναι ένα φαρμακείο στη γωνία του Cranberry και του Henry.

1039
01:07:46,000 --> 01:07:48,520
Στείλε τον Χάρβεϊ,
να με συναντήσεις εκεί σε 15 λεπτά, εντάξει;

1040
01:07:49,680 --> 01:07:51,120
Ευχαριστώ.

1041
01:07:56,360 --> 01:07:58,200
Πώς ήταν αυτό το πουκάμισο;

1042
01:10:50,640 --> 01:10:51,840
Οθων.

1043
01:14:42,440 --> 01:14:44,080
Πάω!

1044
01:15:43,720 --> 01:15:46,040
Είναι κανείς εδώ την τελευταία μισή ώρα;

1045
01:15:47,120 --> 01:15:48,680
Ένας τύπος με μαντήλι.

1046
01:15:48,680 --> 01:15:50,480
Όχι από την πόρτα.
Ίσως η πίσω πόρτα.

1047
01:15:50,480 --> 01:15:51,240
Τι έπαθες;

1048
01:15:51,240 --> 01:15:52,800
Πρέπει να είναι εδώ, Χάρβεϊ.
Απλά πρέπει.

1049
01:15:52,800 --> 01:15:54,680
- Λογικό.
- Τι; ΠΟΥ;

1050
01:15:54,720 --> 01:15:57,040
Πρέπει να ψάξετε τα πάντα. Κάθε δωμάτιο.

1051
01:15:57,040 --> 01:15:58,560
Μαξ, είναι μετά τις τέσσερις.

1052
01:15:58,560 --> 01:16:00,000
Και λοιπόν;

1053
01:17:14,680 --> 01:17:15,880
Έλα, Μαξ. Έχουμε...

1054
01:17:28,440 --> 01:17:29,800
Τι του συμβαίνει;

1055
01:18:37,520 --> 01:18:39,480
Νόμιζα ότι ήξερα.
έκανα λάθος.

1056
01:18:39,680 --> 01:18:42,480
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
Φαίνεσαι τρομερός.

1057
01:18:43,160 --> 01:18:44,800
Τι συνέβη;

1058
01:18:45,840 --> 01:18:47,000
Τίποτα.

1059
01:18:51,080 --> 01:18:53,120
Δεν έγινε τίποτα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1060
01:18:57,560 --> 01:18:59,120
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1061
01:19:00,520 --> 01:19:02,600
Όπως είπες, παιδί μου.

1062
01:19:16,120 --> 01:19:18,960
Φαίνεσαι σαν να είσαι
Στο τέλος του δρόμου, ο Μαξ.

1063
01:19:18,960 --> 01:19:20,240
Ναί.

1064
01:19:21,080 --> 01:19:23,760
Πάρτε το στο δωμάτιό σας
και ξεκουραστείτε.

1065
01:19:25,680 --> 01:19:29,240
Ήσουν στο τηλέφωνο μαζί μου χθες το βράδυ
είπε ότι ξέρεις πού είναι ο Μέις.

1066
01:19:29,880 --> 01:19:32,440
Ναι, το ήξερα αυτό
αλλά η Ολιβέρα έφτασε εκεί πρώτη.

1067
01:19:32,760 --> 01:19:35,760
-Ολιβέρα;
- Ναι.

1068
01:19:35,760 --> 01:19:37,040
δραπέτευσε.

1069
01:19:37,040 --> 01:19:39,120
Του έπεσαν από την τσέπη.

1070
01:19:39,880 --> 01:19:42,880
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1071
01:19:44,200 --> 01:19:47,080
Μάλλον είναι εκατοντάδες
από αυτά τα μηχανήματα στην πόλη,

1072
01:19:47,080 --> 01:19:49,320
που μοιράζει το κουτί έτσι, Μαξ.

1073
01:19:49,320 --> 01:19:50,400
Ναί.

1074
01:19:50,640 --> 01:19:52,440
Κοντά.

1075
01:19:53,880 --> 01:19:55,600
Έχεις δίκιο, Σμίτι.

1076
01:19:56,520 --> 01:19:59,000
Ένας αλκοολικός δεν πρέπει να εμπλέκεται σε...

1077
01:19:59,160 --> 01:20:03,160
- ...Τέτοιο χάος.
- Πήγαινε να κοιμηθείς, παιδί μου.

1078
01:20:03,520 --> 01:20:04,840
Υπνος;

1079
01:20:05,600 --> 01:20:06,840
Ένα μπουκάλι θα βοηθήσει.

1080
01:20:06,840 --> 01:20:09,640
Και ήμουν ο έξυπνος τύπος,
που ήξερε όλες τις απαντήσεις.

1081
01:20:09,640 --> 01:20:12,000
Χαλάρωσε, Μαξ.

1082
01:20:13,120 --> 01:20:16,840
Βρήκες την Olivera και...

1083
01:20:16,840 --> 01:20:18,840
Δεν ήταν η Ολιβέρα.

1084
01:20:19,480 --> 01:20:22,560
Όχι, από την αρχή υπήρχε διαφορετικό όνομα.
Μόνο ένα.

1085
01:20:22,560 --> 01:20:23,880
Άγιος Παύλος.

1086
01:20:23,880 --> 01:20:25,800
Η Olivera δούλεψε για αυτόν.

1087
01:20:25,800 --> 01:20:28,560
Ο Βάρκας το φοβόταν πραγματικά αυτό.

1088
01:20:28,680 --> 01:20:30,440
Και ο Γέροντας...

1089
01:20:31,000 --> 01:20:33,840
Ο Γέροντας εργάστηκε και για τον Άγιο Παύλο.

1090
01:20:34,200 --> 01:20:35,440
ήθελε να τον εξαπατήσει,

1091
01:20:35,440 --> 01:20:38,120
Αλλά ο Άγιος Παύλος προκάλεσε τη δολοφονία του.

1092
01:20:38,120 --> 01:20:39,960
Τελείωσε το μπουκάλι, Μαξ.

1093
01:20:39,960 --> 01:20:42,600
Ξεκουραστείτε λίγο.

1094
01:20:45,360 --> 01:20:47,720
Ξέρεις, δεν ήταν μόνο
αυτό το σπασμένο πακέτο τσιγάρα,

1095
01:20:47,720 --> 01:20:49,720
για το οποίο ήρθα εδώ.

1096
01:20:57,560 --> 01:20:59,480
Επίσης, ήθελα...

1097
01:21:00,080 --> 01:21:02,160
πάρε ένα όπλο από σένα...

1098
01:21:03,280 --> 01:21:04,600
Αυτό είναι, το τηλέφωνο.

1099
01:21:04,600 --> 01:21:08,520
Δεν ανησυχείς για τίποτα, Μαξ.

1100
01:21:08,520 --> 01:21:11,680
Άκου, Σμίτι. Σε πήρα από το διαμέρισμα της Τζόρτζια
τηλεφώνησε και ζήτησε ένα όπλο.

1101
01:21:13,080 --> 01:21:16,920
Είπα ότι θα πάω στον Βάρκα
πήγαινε στην αποθήκη να πάρεις τον Mace.

1102
01:21:18,720 --> 01:21:20,880
Αλλά η Olivera έφτασε εκεί πρώτη.

1103
01:21:21,240 --> 01:21:22,720
Πώς το ήξερε;

1104
01:21:23,800 --> 01:21:25,600
Υπήρχε κάποιος...

1105
01:21:27,240 --> 01:21:30,360
Κάποιος μπόρεσε να ακούσει στο τηλεφώνημά μας.

1106
01:21:31,200 --> 01:21:35,000
Και κάποιος σε αυτό το ξενοδοχείο μου έδωσε
του τοποθέτησαν ένα άθλιο όπλο.

1107
01:21:35,600 --> 01:21:38,840
Τώρα πραγματικά πας πολύ μακριά,
ο γιος μου.

1108
01:21:39,560 --> 01:21:40,840
Όχι.

1109
01:21:42,200 --> 01:21:43,440
Έχω δίκιο, Σμίτι.

1110
01:21:43,680 --> 01:21:45,200
Έχω δίκιο, το νιώθω.

1111
01:21:45,320 --> 01:21:47,120
Άγιος Παύλος

1112
01:21:47,280 --> 01:21:49,320
έδωσε την εντολή στην Ολιβέρα.

1113
01:21:49,840 --> 01:21:51,560
Άγιος Παύλος

1114
01:21:51,720 --> 01:21:54,160
είναι το ένα
που ήξερε για το τηλεφώνημά μας.

1115
01:21:54,160 --> 01:21:55,200
Όλα είναι λογικά.

1116
01:21:55,200 --> 01:22:00,160
Μαξ, ούτε καν το όνομά μου
έχει νόημα όταν είναι τόσο αργά.

1117
01:22:00,840 --> 01:22:02,360
Τι θα λέγατε να το αναβάλουμε;

1118
01:22:02,360 --> 01:22:04,160
Μόλις μπήκα και...

1119
01:22:04,160 --> 01:22:07,200
Ο Γέροντας έχει με τα 25...

1120
01:22:07,200 --> 01:22:09,800
πυροβόλησε με το διαμέτρημα 25.

1121
01:22:11,840 --> 01:22:13,840
Ο Γέροντας φοβήθηκε εκείνο το βράδυ.

1122
01:22:14,360 --> 01:22:17,560
Ήταν έτοιμος και περίμενε
με τραβηγμένο το όπλο του.

1123
01:22:19,040 --> 01:22:20,760
Αλλά δεν πάτησε τη σκανδάλη.

1124
01:22:20,840 --> 01:22:22,800
Γιατί δεν πάτησε τη σκανδάλη;

1125
01:22:22,800 --> 01:22:24,760
Σίγουρα έχει το όπλο
φαίνεται από τον Άγιο Παύλο.

1126
01:22:24,800 --> 01:22:26,880
Όχι.

1127
01:22:27,440 --> 01:22:29,120
Αυτό είναι όλο.

1128
01:22:29,320 --> 01:22:31,080
Δεν πυροβόλησε
γιατί δεν είδε το όπλο.

1129
01:22:31,080 --> 01:22:32,400
Ούτε αυτός, κανείς.

1130
01:22:32,400 --> 01:22:33,640
Ήταν καλυμμένη.

1131
01:22:33,640 --> 01:22:36,080
Σμίτι, θυμάσαι
ήταν στην εφημερίδα...

1132
01:22:36,080 --> 01:22:38,360
ότι ο Γέροντας χτυπήθηκε στο λαιμό

1133
01:22:38,360 --> 01:22:40,600
με κοφτερό όργανο,
ακόμη και πριν τον πυροβολήσουν;

1134
01:22:40,600 --> 01:22:42,280
Θυμάσαι;

1135
01:22:42,560 --> 01:22:44,440
Αυτό ήταν!

1136
01:22:52,600 --> 01:22:54,440
Ο Άγιος Παύλος έπρεπε πρώτα να χτυπήσει τον Γέροντα από τα πόδια του

1137
01:22:54,440 --> 01:22:56,920
πριν καν προλάβει να φτάσει στο όπλο.

1138
01:22:58,800 --> 01:23:00,000
Μάλλον έγινε

1139
01:23:00,000 --> 01:23:03,800
μεταφέρονται σε κάτι,
σε κάτι σαν... σαν μπαστούνι.

1140
01:23:15,640 --> 01:23:17,720
Ή σε δεκανίκι.

1141
01:23:25,520 --> 01:23:27,440
Ναι, ή με δεκανίκι.

1142
01:23:27,680 --> 01:23:30,200
Έπρεπε να είναι κάποιος
που μπορούσε να μας ακούσει.

1143
01:23:30,600 --> 01:23:33,680
Κάποιος που ήξερε τι συνέβαινε.

1144
01:23:33,840 --> 01:23:36,040
Πιες άλλο ένα ποτό, Μαξ.

1145
01:23:36,160 --> 01:23:38,240
Δεν ήταν ο Χάρβεϊ.

1146
01:23:40,120 --> 01:23:41,960
Δεν ήταν δεκανίκι.

1147
01:23:44,320 --> 01:23:46,320
Σμίτι.

1148
01:23:46,640 --> 01:23:48,480
Άσε με να δω την ομπρέλα σου.

1149
01:23:57,560 --> 01:23:59,200
Δώσε μου την ομπρέλα.

1150
01:24:05,880 --> 01:24:07,280
Εσείς.

1151
01:24:08,800 --> 01:24:10,520
Είσαι ο Άγιος Παύλος.

1152
01:24:14,120 --> 01:24:18,080
Πάντα έλεγα
τι έξυπνο παιδί είσαι.

1153
01:24:19,760 --> 01:24:22,840
Θα μπορούσα να σκεφτώ
ότι γίνεσαι πολύ έξυπνος.

1154
01:24:24,320 --> 01:24:25,720
Η κοπέλα μου.

1155
01:24:25,720 --> 01:24:27,760
Ήμουν εδώ όλη την ώρα και
μου έδωσες συμβουλές,

1156
01:24:27,760 --> 01:24:29,840
και όλη την ώρα
ήξερες για το αγόρι μου;

1157
01:24:29,880 --> 01:24:32,600
Δεν έχω καμία σχέση με το αγόρι σου.

1158
01:24:32,680 --> 01:24:34,960
Αλλά είχες κάτι στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι;

1159
01:24:35,080 --> 01:24:37,360
- Δεν είναι αλήθεια;
- Όχι.

1160
01:24:38,440 --> 01:24:40,240
Μια ιδέα ίσως.

1161
01:24:40,400 --> 01:24:42,280
Γιατί δεν μου το είπες;

1162
01:24:42,520 --> 01:24:43,680
Σου κόλλησε η γλώσσα στο λαιμό σου;

1163
01:24:43,680 --> 01:24:46,760
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο, Μαξ.
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.

1164
01:24:47,760 --> 01:24:48,880
Η βοήθειά μου;

1165
01:24:48,880 --> 01:24:51,280
Στην αρχή ήθελα να σε κρατήσω έξω από αυτό.

1166
01:24:51,760 --> 01:24:52,920
Όταν κατάλαβα
ότι δεν μπορώ να το κάνω,

1167
01:24:52,920 --> 01:24:56,480
Το αποφάσισα, το μυαλό σου
να το χρησιμοποιήσω για να βρω το Mace για μένα.

1168
01:24:56,680 --> 01:24:59,360
Για να τον πάρω επιτέλους
θα μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους.

1169
01:24:59,480 --> 01:25:01,800
Και μετά τα διαμάντια.

1170
01:25:03,840 --> 01:25:06,240
Ήταν ένα καλό σχέδιο, Μαξ.

1171
01:25:06,920 --> 01:25:08,160
Λειτούργησε.

1172
01:25:09,680 --> 01:25:11,000
Δολοφόνησες.

1173
01:25:11,240 --> 01:25:13,240
Έκλεψες.

1174
01:25:13,600 --> 01:25:16,120
Έχεις το αγόρι μου
αφαιρέθηκε από τη μητέρα του.

1175
01:25:17,000 --> 01:25:20,200
Ω, ξέρω ήδη τι σκέφτεσαι.

1176
01:25:20,400 --> 01:25:22,560
Αλλά δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι γέρος,

1177
01:25:22,560 --> 01:25:25,000
χωρίς τίποτα να επισημάνω
θα μπορούσε να κοιτάξει πίσω ή να είναι χαρούμενος,

1178
01:25:25,000 --> 01:25:27,440
απλά πάντα το ίδιο.

1179
01:25:27,840 --> 01:25:29,240
Πριν από πέντε χρόνια ξεκίνησα

1180
01:25:29,240 --> 01:25:32,280
Πρώτα ήταν μικρότερες δουλειές, μετά μεγαλύτερες.

1181
01:25:32,800 --> 01:25:34,520
Μετά αυτή η δουλειά.

1182
01:25:34,680 --> 01:25:36,760
Ο μεγαλύτερος όλων.

1183
01:25:37,040 --> 01:25:40,360
Με λίγα διαμάντια μπορούσα
το υπόλοιπο της ζωής μου

1184
01:25:40,360 --> 01:25:41,600
περνούν σαν βασίλισσα.

1185
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Α, σταματήστε το!

1186
01:25:42,800 --> 01:25:44,840
Με αρρωσταίνεις!

1187
01:25:45,720 --> 01:25:49,320
Στο λέω γιατί θέλω
που ξέρεις.

1188
01:25:49,960 --> 01:25:52,840
Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία, Μαξ.

1189
01:25:52,960 --> 01:25:56,200
Και κανείς και τίποτα
θα με σταματήσει.

1190
01:25:56,400 --> 01:25:58,160
Καταλαβαίνετε;

1191
01:25:59,000 --> 01:26:00,440
Κανένας.

1192
01:26:02,200 --> 01:26:03,880
Ούτε καν εσύ.

1193
01:26:04,040 --> 01:26:07,440
Πού είναι το αγόρι μου, Σμίτι;
Πού είναι το αγόρι μου;

1194
01:26:09,600 --> 01:26:11,160
Απάντησέ μου!

1195
01:26:12,440 --> 01:26:15,080
Πρώτα απαντάς.

1196
01:26:15,760 --> 01:26:18,760
-Τι θα πεις στον Τονέτι;
- Τον Τονέτι;

1197
01:26:18,760 --> 01:26:20,560
Ακριβώς.

1198
01:26:20,800 --> 01:26:22,640
Τον Τονέτι.

1199
01:26:22,920 --> 01:26:25,280
Τι, Μαξ;

1200
01:26:25,440 --> 01:26:26,960
Αστυνομικός ή φίλος;

1201
01:26:26,960 --> 01:26:29,640
Σε ποια πλευρά είσαι;
όταν πέφτουν τα ζάρια;

1202
01:26:29,640 --> 01:26:31,720
Όχι με το μέρος σου, Σμίτι.

1203
01:26:32,680 --> 01:26:37,440
Λοιπόν, αυτή δεν είναι μια έξυπνη απάντηση

1204
01:26:37,600 --> 01:26:41,240
για κάποιον στην περίπτωσή σας.

1205
01:26:41,520 --> 01:26:45,000
- Νόμιζα ότι ήθελες πίσω το παιδί σου;
- Α, θα τον πάρω πίσω.

1206
01:26:45,000 --> 01:26:47,200
Τι έκανε η Olivera στον Mace;

1207
01:26:48,880 --> 01:26:50,600
Σκήπτρο;

1208
01:26:54,000 --> 01:26:55,680
Ο Μάις είναι εκεί μέσα.

1209
01:27:03,320 --> 01:27:06,680
Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις
να σου μιλήσω.

1210
01:27:21,080 --> 01:27:22,320
Φρειδερίκος.

1211
01:27:22,760 --> 01:27:24,000
Φρειδερίκος.

1212
01:27:25,120 --> 01:27:26,160
Φρειδερίκος.

1213
01:27:26,280 --> 01:27:28,840
Είμαι εγώ, Μαξ. Μέγιστη Πέμπτη.

1214
01:27:29,880 --> 01:27:31,320
Μέγ.

1215
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Μέγ.

1216
01:27:36,080 --> 01:27:37,000
Φρεντ,

1217
01:27:37,000 --> 01:27:39,320
τι έγινε με τον Τζεφ; Πού είναι;

1218
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
Γι' αυτό δεν μίλησα.

1219
01:27:43,440 --> 01:27:45,080
Φοβόμουν ότι θα με σκοτώσουν.

1220
01:27:45,080 --> 01:27:46,720
Ποτέ δεν ξέρεις.

1221
01:27:48,600 --> 01:27:50,640
Έπρεπε να το κάνω, Μαξ.

1222
01:27:51,440 --> 01:27:54,920
Χρωστούσα στον Γέροντα 5000.

1223
01:27:55,360 --> 01:27:56,640
Είπε...

1224
01:27:57,040 --> 01:27:58,760
Δεν πειράζει, Φρεντ.

1225
01:27:58,760 --> 01:28:00,600
Πού είναι ο Τζεφ;

1226
01:28:02,520 --> 01:28:07,120
Στον ξενώνα,
όπου πήρα τα διαμάντια.

1227
01:28:07,600 --> 01:28:09,040
Τον άφησε εκεί.

1228
01:28:09,040 --> 01:28:10,720
Μόνο για μια ώρα.

1229
01:28:10,720 --> 01:28:13,160
Ήταν τόσο ωραία γυναίκα, Μαξ.

1230
01:28:14,560 --> 01:28:16,360
με παρακολουθούσαν.

1231
01:28:16,440 --> 01:28:17,880
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

1232
01:28:17,880 --> 01:28:19,960
Ποια είναι η διεύθυνση αυτού του ξενώνα;

1233
01:28:20,720 --> 01:28:22,720
Κάμντεν,

1234
01:28:22,840 --> 01:28:26,160
793

1235
01:28:26,440 --> 01:28:28,120
Ερυθρελάτη.

1236
01:28:28,120 --> 01:28:30,600
793 Ερυθρελάτη.

1237
01:28:31,680 --> 01:28:32,920
Μέγ.

1238
01:28:34,080 --> 01:28:36,040
Μαξ, τα διαμάντια...

1239
01:28:36,920 --> 01:28:38,840
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

1240
01:28:41,320 --> 01:28:43,280
Τα έστειλα στο...

1241
01:28:52,160 --> 01:28:53,720
Σου το ψιθυρίζω, Μαξ.

1242
01:28:53,720 --> 01:28:55,680
Όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
Αργότερα, αργότερα.

1243
01:28:55,680 --> 01:28:58,560
Παρακαλώ, Μαξ. Πρέπει να ξέρεις.

1244
01:28:59,360 --> 01:29:00,960
Κατανοητό.

1245
01:29:04,520 --> 01:29:06,200
Μην κουνηθείς.

1246
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Πίσω σου.

1247
01:29:11,720 --> 01:29:13,080
Πόρτα.

1248
01:29:13,600 --> 01:29:17,120
Θα σου πάρω γιατρό το συντομότερο
Είμαι έξω από εδώ. Θα σας το στείλω.

1249
01:29:17,800 --> 01:29:21,360
Σας ευχαριστώ που είστε εκεί τόσο καιρό
φρόντισε τον Τζεφ.

1250
01:29:22,720 --> 01:29:24,560
Θα είναι εντάξει.

1251
01:29:26,040 --> 01:29:27,600
Τα λέμε αργότερα.

1252
01:29:36,360 --> 01:29:37,680
Εντάξει, Σμίτι.

1253
01:29:37,840 --> 01:29:39,040
Πήγαινε πίσω αργά.

1254
01:29:39,040 --> 01:29:41,240
Ούτως ή άλλως δεν μου άρεσε ποτέ, Μαξ.

1255
01:29:41,680 --> 01:29:43,920
Ένα λιγότερο για να μοιραστείτε.

1256
01:29:44,520 --> 01:29:46,920
Είπα να γυρίσω πίσω.

1257
01:29:48,040 --> 01:29:49,680
Εντάξει, Μαξ.

1258
01:29:52,320 --> 01:29:54,160
Τώρα άνοιξε την πόρτα.

1259
01:29:55,800 --> 01:29:58,040
Τι κάνεις παιδί μου;

1260
01:30:05,880 --> 01:30:07,720
Θα σου δώσω τα μισά, Μαξ.

1261
01:30:08,080 --> 01:30:11,040
Μόνο εσύ και εγώ, κανένας άλλος.

1262
01:30:12,480 --> 01:30:15,240
Έχεις κάτι να κερδίσεις, γιε μου.

1263
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Αστυνομικό τμήμα.

1264
01:30:17,320 --> 01:30:20,760
Και μετά επιστρέφεις στο καθήκον
για μερικές δεκάρες το μήνα.

1265
01:30:20,880 --> 01:30:22,160
Ίσως, είπα.

1266
01:30:22,160 --> 01:30:24,480
Γεια σας, αυτή είναι Πέμπτη, Μέγιστη Πέμπτη.

1267
01:30:24,560 --> 01:30:26,920
Κρατώ κρατούμενο
στο ξενοδοχείο Riverview.

1268
01:30:26,920 --> 01:30:28,680
200.000.

1269
01:30:28,680 --> 01:30:30,440
Είναι πολλά τα λεφτά, Μαξ.

1270
01:30:30,440 --> 01:30:33,440
Μπορείτε να πάρετε πολλά πράγματα με αυτό.

1271
01:30:33,440 --> 01:30:34,920
Παίρνω αυτό που θέλω.

1272
01:30:36,880 --> 01:30:38,400
Μαξ, εμείς...

1273
01:30:38,960 --> 01:30:40,640
Είμαστε τελικά φίλοι.

1274
01:30:41,480 --> 01:30:45,680
Θα...
δεν θα πατούσες τη σκανδάλη.

1275
01:30:47,440 --> 01:30:49,760
Μόνο οι μπάτσοι το κάνουν αυτό.

1276
01:30:51,120 --> 01:30:53,720
Μιλάς με έναν αστυνομικό.