0 00:00:03,014 --> 00:00:06,427 (Fotos do Universo Superior) 1 00:01:48,500 --> 00:01:49,551 Sinceramente, François. 2 00:01:49,610 --> 00:01:52,181 Você escolheu o mais divisivo bar de mergulho que você poderia encontrar? 3 00:01:52,241 --> 00:01:53,875 Este lugar cheira a idiota. 4 00:01:53,935 --> 00:01:55,394 Blanche, o pessoal adorou. 5 00:01:55,454 --> 00:01:57,295 É ótimo para o moral. 6 00:01:58,285 --> 00:02:00,497 De qualquer forma, ele rola e olha para mim e diz: 7 00:02:00,557 --> 00:02:02,714 "Blanche, diga-me o que você sente por mim." 8 00:02:02,774 --> 00:02:04,974 E eu digo: "Da mesma maneira Eu sinto coceira em suéteres. 9 00:02:05,001 --> 00:02:05,880 "Agora saia da minha cama 10 00:02:05,940 --> 00:02:07,620 "e não toque em nada na sua saída." 11 00:02:09,966 --> 00:02:12,825 Blanche, você é tão engraçada! 12 00:02:12,885 --> 00:02:14,951 Não me toque. 13 00:02:15,011 --> 00:02:16,649 Então esse é um equívoco comum. 14 00:02:16,709 --> 00:02:19,555 A maior parte do organismo é realmente subterrâneo. 15 00:02:19,615 --> 00:02:23,146 Os cogumelos são a fruta, ou o pau, se preferir. 16 00:02:23,206 --> 00:02:23,978 Você sabe, é difícil encontrar um bar 17 00:02:24,039 --> 00:02:26,233 isso só servirá para você copo cheio de Bailey's. 18 00:02:26,293 --> 00:02:28,925 Achei que havia uma lei contra isso. 19 00:02:28,985 --> 00:02:31,735 ♪ Em tempo recorde ♪ 20 00:02:33,542 --> 00:02:34,930 Posso ver alguma identificação? 21 00:02:34,990 --> 00:02:37,615 ♪ Acreditei no meu estilo ♪ 22 00:02:37,675 --> 00:02:40,894 ♪ Você conquistou corações infinitos ♪ 23 00:02:40,954 --> 00:02:45,255 ♪ Agora você capturou o meu ♪ 24 00:02:45,315 --> 00:02:49,145 ♪ O peso da perda ♪ 25 00:02:49,204 --> 00:02:49,978 - Olá, Mildred. - Olá, Mildred. 26 00:02:50,039 --> 00:02:51,194 Olá, Mildred. 27 00:02:51,254 --> 00:02:52,254 Oi, pessoal. 28 00:02:53,779 --> 00:02:54,728 Posso ver o livro? 29 00:02:54,788 --> 00:02:56,817 Claro. 30 00:02:56,878 --> 00:02:57,878 Obrigado. 31 00:03:01,446 --> 00:03:06,125 ♪ Não há tempo para conversar ♪ 32 00:03:06,185 --> 00:03:07,144 Ah, boa noite a todos. 33 00:03:07,204 --> 00:03:09,220 Bem-vindo ao karaokê de quarta à noite. 34 00:03:09,280 --> 00:03:12,030 Eu sou seu anfitrião, Croaky Okie Karl! 35 00:03:15,595 --> 00:03:19,165 Desista pelo nosso muito primeira estrela da noite. 36 00:03:19,225 --> 00:03:20,392 Mildred Moyer! 37 00:03:24,208 --> 00:03:26,134 Olá, Mildred. 38 00:03:26,194 --> 00:03:27,573 Acabe com eles, Mildred. 39 00:03:27,633 --> 00:03:29,603 Dona Tucana canta? 40 00:03:29,663 --> 00:03:30,984 Aparentemente. 41 00:03:31,044 --> 00:03:33,927 Ela tem o rosto perfeito para rádio. 42 00:03:42,733 --> 00:03:45,823 ♪ Balance os pés a beira de uma ponte ♪ 43 00:03:45,883 --> 00:03:50,883 ♪ Me pergunto o que seria como se você simplesmente deixasse ir ♪ 44 00:03:51,371 --> 00:03:54,743 ♪ Mexa os dedos dos pés, balance suas pernas para frente e para trás ♪ 45 00:03:54,803 --> 00:03:59,201 ♪ Dance, arrisque enquanto você está no limite ♪ 46 00:03:59,261 --> 00:04:03,273 ♪ Porque você nunca irá ♪ 47 00:04:03,333 --> 00:04:05,529 ♪ Você pode ser casualmente suicida ♪ 48 00:04:05,589 --> 00:04:08,962 Eu seria abertamente suicida se eu tivesse um nariz como o dela. 49 00:04:09,022 --> 00:04:10,212 ♪ Posso lhe oferecer conselhos ♪ 50 00:04:10,272 --> 00:04:12,990 ♪ Eles acham que estão sendo tão legais ♪ 51 00:04:13,050 --> 00:04:16,738 ♪ Dizendo que não vale a pena preço e eles estão certos ♪ 52 00:04:16,798 --> 00:04:21,798 ♪ Mas a luta não termine ali mesmo ♪ 53 00:04:23,194 --> 00:04:28,194 ♪ Todos nós sabemos, todos nós podemos seja casualmente suicida ♪ 54 00:04:30,935 --> 00:04:32,388 Ei Mildred, se você está sozinho, 55 00:04:32,448 --> 00:04:34,131 Eu conheço o cara perfeito para você. 56 00:04:34,191 --> 00:04:36,969 Ele é fofo, italiano, feito de madeira. 57 00:04:37,029 --> 00:04:38,299 O nome dele é Pinóquio! 58 00:04:47,234 --> 00:04:48,690 Ah, muito bom. 59 00:04:48,750 --> 00:04:51,832 - Bom trabalho, Mildred. - Sim, bom trabalho. 60 00:04:55,203 --> 00:04:56,203 Desistam, pessoal! 61 00:04:56,229 --> 00:05:00,630 Essa foi Mildred Moyer, alto e orgulhoso, pessoal! 62 00:05:02,522 --> 00:05:05,079 Oh, vocês continuam! 63 00:05:05,139 --> 00:05:08,306 Porque temos o CEO da Blooming Wells, 64 00:05:09,261 --> 00:05:11,678 voulez-vous François Lalaine! 65 00:05:13,551 --> 00:05:15,098 Desista por... 66 00:05:15,158 --> 00:05:16,178 Foda-se essa merda. 67 00:05:16,238 --> 00:05:17,799 Coloquei meu nome antes de François. 68 00:05:17,859 --> 00:05:19,450 Eu estou cantando a seguir. 69 00:05:19,510 --> 00:05:21,020 François é o chefe. 70 00:05:21,080 --> 00:05:22,416 Oh, chupe um pau, Anishka. 71 00:05:22,476 --> 00:05:24,277 Isso não é trabalho, este é o mundo real. 72 00:05:24,337 --> 00:05:25,166 Eu estou subindo. 73 00:05:25,226 --> 00:05:26,477 Sem ressentimentos, François! 74 00:05:32,678 --> 00:05:34,026 Acerte. 75 00:05:41,288 --> 00:05:42,617 Uau! 76 00:05:42,677 --> 00:05:43,677 Vamos! 77 00:05:44,813 --> 00:05:49,813 ♪ Bem, senhoras e senhores, Acabei de ouvir a notícia ♪ 78 00:05:50,085 --> 00:05:55,085 ♪ Fiquei sem verde e isso está me deixando triste ♪ 79 00:05:55,236 --> 00:06:00,134 ♪ Querida, vamos encarar os fatos, Eu faço isso o tempo todo ♪ 80 00:06:00,194 --> 00:06:04,862 ♪ Não tenho dinheiro e tenho preparei minha semana em fuga ♪ 81 00:06:04,922 --> 00:06:08,022 ♪ Coringas da meia-noite, estou falando com vocês ♪ 82 00:06:08,082 --> 00:06:09,872 ♪ O que você vai fazer ♪ 83 00:06:09,932 --> 00:06:12,458 ♪ Vou acabar com isso desmaiado no chão ♪ 84 00:06:12,518 --> 00:06:14,634 ♪ Eles não vão ficar tristes ♪ 85 00:06:14,694 --> 00:06:17,745 ♪ Brincalhões diurnos, estejam acordados para a dor ♪ 86 00:06:17,805 --> 00:06:20,005 ♪ Eu faço isso o tempo todo ♪ 87 00:06:20,065 --> 00:06:22,299 ♪ Estou desmaiado, pernas chutado para o cano ♪ 88 00:06:22,359 --> 00:06:25,618 ♪ E jogando os dados ♪ 89 00:06:25,678 --> 00:06:30,678 ♪ Esperando, antecipando ♪ 90 00:06:30,760 --> 00:06:34,917 ♪ Significa verde ♪ 91 00:06:34,977 --> 00:06:37,443 ♪ Comemoração ♪ 92 00:06:37,503 --> 00:06:42,503 ♪ Vamos lembrar de usar esses chapéus ♪ 93 00:06:43,716 --> 00:06:46,734 ♪ A erva de um amigo é realmente um amigo ♪ 94 00:06:46,794 --> 00:06:49,544 ♪ Vamos ficar chapados ♪ 95 00:06:57,944 --> 00:07:00,641 Todo mundo que era Bla... 96 00:07:00,701 --> 00:07:02,156 Branca! 97 00:07:02,216 --> 00:07:03,801 E não se esqueçam disso, vadias. 98 00:07:03,861 --> 00:07:04,861 Uau! 99 00:07:16,016 --> 00:07:18,728 Com licença, isso é plano. 100 00:07:18,788 --> 00:07:20,110 Perdão? 101 00:07:20,170 --> 00:07:21,170 É plano. 102 00:07:24,699 --> 00:07:25,850 Qual é o problema, Mildred? 103 00:07:25,874 --> 00:07:28,077 Você inala um pouco do seu beber pelo nariz? 104 00:07:31,100 --> 00:07:32,433 Sim, você fez. 105 00:07:33,474 --> 00:07:35,751 Existe algo errado com esta bebida? 106 00:07:35,811 --> 00:07:37,324 Não. 107 00:07:37,384 --> 00:07:38,634 Bom, obrigado. 108 00:07:39,943 --> 00:07:42,276 Vamos foder lá atrás. 109 00:07:43,887 --> 00:07:45,443 O barman diz que está tudo bem. 110 00:07:45,503 --> 00:07:47,441 Mas não está bem, é plano. 111 00:07:47,501 --> 00:07:49,903 Você acha que sabe mais do que o barman? 112 00:07:49,963 --> 00:07:52,501 Não, é só que se eu pedir algo pelo qual vou pagar, 113 00:07:52,561 --> 00:07:55,311 Espero que seja feito corretamente. 114 00:07:56,213 --> 00:07:58,464 Você vai pagar por aquela bebida 115 00:07:58,524 --> 00:08:01,857 ou vou fazer com que Eddie te expulse. 116 00:08:03,680 --> 00:08:06,293 Acho que vou beber. 117 00:08:06,353 --> 00:08:07,353 Sim. 118 00:08:09,051 --> 00:08:10,448 Ótimo desempenho lá em cima. 119 00:08:10,508 --> 00:08:11,622 Eu sei direito? 120 00:08:11,682 --> 00:08:13,346 Discurso do Grammy! 121 00:08:13,406 --> 00:08:16,211 Ok, bem, eu faria gostaria de agradecer à minha família, 122 00:08:16,271 --> 00:08:18,702 mas acima de tudo, eu gostaria de agradecer aos meus milhões 123 00:08:18,762 --> 00:08:20,530 de fãs ao redor do mundo. 124 00:08:24,535 --> 00:08:25,939 Bem, este lugar é uma merda. 125 00:08:25,999 --> 00:08:28,010 Vamos para a casa de Roxanne, do outro lado da rua. 126 00:08:28,070 --> 00:08:29,369 Ótima ideia, Branca. 127 00:08:29,429 --> 00:08:30,971 Ah, cala a boca, Nina. 128 00:09:16,654 --> 00:09:18,134 Puta merda! 129 00:09:18,194 --> 00:09:20,589 Não fique aí parado. 130 00:09:20,649 --> 00:09:21,649 Me ajude! 131 00:10:28,909 --> 00:10:29,788 Davi? 132 00:10:29,848 --> 00:10:31,725 Olá, Mildred. 133 00:10:31,785 --> 00:10:32,785 Oi. 134 00:10:33,764 --> 00:10:36,469 Como, como está indo o estágio? 135 00:10:36,529 --> 00:10:37,529 Isso é bom. 136 00:10:38,784 --> 00:10:41,915 Tudo bem, estou fora daqui. 137 00:10:41,976 --> 00:10:43,962 Tenha um bom dia. 138 00:10:46,096 --> 00:10:47,694 Manhã. 139 00:10:47,754 --> 00:10:48,803 Como isso aconteceu? 140 00:10:48,863 --> 00:10:50,672 Estávamos bebendo. 141 00:10:50,732 --> 00:10:53,325 Parece a sua noite foi mais divertido que o meu. 142 00:10:53,385 --> 00:10:55,007 Você sabe, Mildred, 143 00:10:55,067 --> 00:10:56,485 Eu poderia arranjar alguém para você. 144 00:10:56,545 --> 00:10:57,493 Tem um cara no meu trabalho. 145 00:10:57,553 --> 00:10:59,481 Ele é um pouco mais velho que você, ele é de meia idade, 146 00:10:59,540 --> 00:11:00,350 e ele está do lado mais pesado. 147 00:11:00,410 --> 00:11:01,249 Ele tem um olho um pouco estranho. 148 00:11:01,309 --> 00:11:03,446 Não quero ficar com ninguém. 149 00:11:03,506 --> 00:11:04,751 Você já foi a um encontro 150 00:11:04,775 --> 00:11:06,953 todo o tempo que moramos juntos? 151 00:11:07,013 --> 00:11:08,351 O valor de uma pessoa não é medido 152 00:11:08,411 --> 00:11:10,585 pelo número de entalhes na cabeceira da cama. 153 00:11:10,645 --> 00:11:12,077 Você não fica sozinho? 154 00:11:12,137 --> 00:11:13,920 E suponho que ter um cara diferente toda noite 155 00:11:13,944 --> 00:11:16,655 da semana oferece alguns senso de conexão humana? 156 00:11:16,715 --> 00:11:19,359 É ciúme que eu detecto? 157 00:11:19,419 --> 00:11:20,419 Não. 158 00:11:23,238 --> 00:11:25,952 Talvez você devesse arranjar outro hobby. 159 00:11:26,012 --> 00:11:28,776 Essa merda estranha é um realmente desligue os caras. 160 00:11:28,836 --> 00:11:31,268 Que crime! 161 00:11:31,328 --> 00:11:34,940 Ouça, Mildred, você não é feia. 162 00:11:35,000 --> 00:11:38,212 Você poderia ser atraente se você acabou de consertar seu nariz. 163 00:11:38,272 --> 00:11:39,530 Conheço um médico que pode cuidar 164 00:11:39,554 --> 00:11:42,264 disso é muito barato, muito barato. 165 00:11:42,324 --> 00:11:44,109 Você quer que eu configure uma consulta para você? 166 00:11:44,133 --> 00:11:47,716 Deixe-me escrever isso para baixo para que você entenda. 167 00:11:49,003 --> 00:11:50,758 Você sabe, Mildred, 168 00:11:50,818 --> 00:11:53,818 as pessoas ficam mais bonitas quando sorriem. 169 00:11:59,055 --> 00:12:00,978 Você sabe quantas vezes Eu pedi esse relatório? 170 00:12:01,002 --> 00:12:02,205 Quatro, quatro malditas vezes, 171 00:12:02,265 --> 00:12:04,217 e ainda não tenho isso, sua mancha de merda! 172 00:12:04,277 --> 00:12:05,317 Por que você está aqui? 173 00:12:05,377 --> 00:12:06,405 Por que você está aqui? 174 00:12:06,465 --> 00:12:07,238 eu tinha uma coisa... 175 00:12:07,298 --> 00:12:08,389 Você não está fazendo nada. 176 00:12:08,449 --> 00:12:09,684 Você é fodidamente incompetente. 177 00:12:09,744 --> 00:12:11,307 Seu bigode é estúpido. 178 00:12:11,367 --> 00:12:12,523 Você pode se vestir como uma estrela pornô, 179 00:12:12,547 --> 00:12:14,239 mas cada uma daquelas garotas lá fora que dormiu com você 180 00:12:14,263 --> 00:12:16,893 disse que você é um péssimo leigo, então dê o fora do meu escritório! 181 00:12:16,953 --> 00:12:17,768 Você se veste como um maldito idiota. 182 00:12:17,828 --> 00:12:20,490 Saia da minha frente, saia! 183 00:12:20,550 --> 00:12:22,800 - Olá, Mildred. - Tchau, Rick. 184 00:12:23,811 --> 00:12:26,227 Ei Blanche, vocês não pague ontem à noite quando você... 185 00:12:26,287 --> 00:12:28,037 São 21h15, Mildred. 186 00:12:29,180 --> 00:12:30,494 Perdão? 187 00:12:30,554 --> 00:12:31,554 São 9h15. 188 00:12:34,012 --> 00:12:36,278 Eu não entendo o que você quer dizer. 189 00:12:36,338 --> 00:12:37,189 Cristo, Mildred. 190 00:12:37,249 --> 00:12:39,440 São 9h15 e eu ainda não tome meu café. 191 00:12:39,500 --> 00:12:40,580 Eu não te contei ontem 192 00:12:40,622 --> 00:12:42,630 para me trazer meu café da manhã? 193 00:12:42,690 --> 00:12:43,746 Sim, eu estava indo... 194 00:12:43,806 --> 00:12:45,134 9:16 agora, Mildred. 195 00:12:45,194 --> 00:12:48,344 Você acha que poderia conseguir isso para mim no fim de semana? 196 00:12:48,404 --> 00:12:49,678 Sim, Branca. 197 00:12:49,738 --> 00:12:50,738 Desculpe. 198 00:12:56,165 --> 00:12:57,497 Ansioso pelo retiro? 199 00:12:57,557 --> 00:13:00,052 Eu não posso ir, é meu casamento da irmã no sábado. 200 00:13:00,112 --> 00:13:01,403 Eu sou o fotógrafo. 201 00:13:01,463 --> 00:13:03,456 Que pena, deve ser divertido. 202 00:13:03,516 --> 00:13:05,433 As fotos também são divertidas. 203 00:13:10,163 --> 00:13:11,163 Uau. 204 00:13:11,204 --> 00:13:12,275 Cuidado, novata. 205 00:13:12,335 --> 00:13:14,985 Você quase deu um pulo meu olho com seu nariz. 206 00:13:15,045 --> 00:13:17,199 Vamos, Lola, não seja má. 207 00:13:17,259 --> 00:13:19,787 Não é culpa dela ela nasceu deformada. 208 00:13:22,768 --> 00:13:23,617 Eca. 209 00:13:23,677 --> 00:13:25,129 Eca. 210 00:13:25,189 --> 00:13:27,578 Sim, François, já fiz isso. 211 00:13:27,638 --> 00:13:31,629 Não precisa se preocupar. 212 00:13:31,689 --> 00:13:33,040 Com licença? 213 00:13:33,100 --> 00:13:35,090 O que são isso? 214 00:13:35,150 --> 00:13:36,039 Creme e açúcar. 215 00:13:36,099 --> 00:13:37,168 Eu não sabia o que você tomou seu café, 216 00:13:37,192 --> 00:13:38,632 então eu trouxe os dois. 217 00:13:38,692 --> 00:13:41,175 François, você pode segurar por um momento, por favor? 218 00:13:41,235 --> 00:13:42,235 Obrigado. 219 00:13:43,654 --> 00:13:45,237 Mildred, venha aqui. 220 00:13:46,281 --> 00:13:47,281 Mais perto. 221 00:13:48,528 --> 00:13:49,528 Mais. 222 00:13:51,124 --> 00:13:53,423 Vou explicar uma coisa para você. 223 00:13:53,483 --> 00:13:57,602 Sou vice-presidente desta empresa, faça você sabe o que isso significa? 224 00:13:57,662 --> 00:13:58,743 Vice-presidente? 225 00:13:58,803 --> 00:14:01,100 Mm-hm, agora como vice-presidente, 226 00:14:01,160 --> 00:14:02,870 você acha que é um bom uso do meu tempo 227 00:14:02,930 --> 00:14:05,122 derramar creme e açúcar no meu próprio café? 228 00:14:05,182 --> 00:14:08,472 Ou você acha que isso é algo que um estagiário faria? 229 00:14:08,532 --> 00:14:10,442 Um estagiário, eu acho. 230 00:14:10,502 --> 00:14:13,207 Bravo. 231 00:14:14,981 --> 00:14:18,646 Caramba, François, onde você encontra esses estagiários? 232 00:14:18,706 --> 00:14:21,039 Aquele com o enorme... 233 00:14:31,787 --> 00:14:32,995 François quer que você acabe com isso 234 00:14:33,019 --> 00:14:34,852 para Diane no salão. 235 00:14:35,912 --> 00:14:37,131 Lola, você riscou seu nome 236 00:14:37,155 --> 00:14:38,682 e reservar o meu para sábado? 237 00:14:38,742 --> 00:14:40,729 Sim, quero ir para o retiro. 238 00:14:40,789 --> 00:14:42,345 François disse que eu poderia. 239 00:14:42,405 --> 00:14:43,992 O casamento da minha irmã é no sábado. 240 00:14:44,052 --> 00:14:45,997 Reservei no dia em que comecei. 241 00:14:46,057 --> 00:14:49,337 Lembre-se do que François disse, o lema da nossa empresa? 242 00:14:49,397 --> 00:14:51,239 Seja um jogador de equipe. 243 00:14:51,299 --> 00:14:53,115 Eu posso ser um jogador de equipe indo para o retiro. 244 00:14:53,139 --> 00:14:56,110 E você pode ser uma equipe jogador assumindo meu turno. 245 00:14:56,170 --> 00:14:58,231 Veja, é uma situação em que todos ganham. 246 00:14:58,290 --> 00:15:00,150 Não, reservei naquele dia... 247 00:15:00,210 --> 00:15:02,416 Diane está esperando esse pacote, Mildred. 248 00:15:02,476 --> 00:15:03,476 Vá em frente. 249 00:15:16,652 --> 00:15:17,652 Olá, Mildred. 250 00:15:17,700 --> 00:15:18,906 Olá Félix, tudo bem? 251 00:15:18,966 --> 00:15:20,088 Bom, como você está? 252 00:15:20,148 --> 00:15:21,922 Estou bem, como você está? 253 00:15:21,982 --> 00:15:23,680 Ah, acabei de perguntar isso. 254 00:15:23,740 --> 00:15:25,236 Oh meu Deus, às vezes sou tão burro. 255 00:15:25,296 --> 00:15:27,633 Mildred, está tudo bem, Eu faço isso o tempo todo. 256 00:15:27,693 --> 00:15:28,693 Diane está aqui? 257 00:15:28,739 --> 00:15:31,489 Sim, ela está lá atrás. 258 00:15:31,549 --> 00:15:33,512 Mildred Moyer? 259 00:15:33,572 --> 00:15:34,795 É você? 260 00:15:34,855 --> 00:15:35,855 Ei. 261 00:15:36,559 --> 00:15:38,392 Sou eu, Doris Ennis. 262 00:15:39,472 --> 00:15:41,363 Sim, eu me lembro de você. 263 00:15:41,423 --> 00:15:43,106 Quanto tempo faz? 264 00:15:43,165 --> 00:15:44,834 Desde o nono ano. 265 00:15:44,894 --> 00:15:46,996 Lembre-se da assembléia da escola quando eu 266 00:15:47,056 --> 00:15:49,222 gritou que você tinha herpes genital? 267 00:15:49,282 --> 00:15:50,860 Sim, eu lembro. 268 00:15:51,753 --> 00:15:53,713 Você não voltou para escola depois disso, não é? 269 00:15:53,737 --> 00:15:55,714 Não, mudei de escola. 270 00:15:55,774 --> 00:15:58,038 Costumávamos fazer muito de coisas ruins para você. 271 00:15:58,098 --> 00:16:00,608 Então, o que há de novo com você agora? 272 00:16:00,668 --> 00:16:02,587 Casado, filhos, alguma coisa? 273 00:16:02,647 --> 00:16:04,100 Sem filhos, não casado. 274 00:16:04,160 --> 00:16:08,212 Estou surpreso que você não tenha conserte seu nariz agora. 275 00:16:08,272 --> 00:16:11,071 Deus sabe o quanto nós brincamos com você sobre isso. 276 00:16:11,131 --> 00:16:12,438 Crianças serão crianças, certo? 277 00:16:12,498 --> 00:16:13,626 De qualquer forma, preciso ir. 278 00:16:13,686 --> 00:16:15,634 Devíamos tomar um café algum dia. 279 00:16:15,694 --> 00:16:16,777 Sim, ok. 280 00:16:26,938 --> 00:16:28,211 Aqui está o seu pacote. 281 00:16:28,271 --> 00:16:29,938 Você pode assinar isso? 282 00:16:32,415 --> 00:16:35,165 Você vai ficar aí parado? 283 00:16:41,923 --> 00:16:45,756 Mildred, você está fazendo alguma coisa no sábado? 284 00:16:46,897 --> 00:16:48,696 Na verdade, tenho que trabalhar. 285 00:16:48,756 --> 00:16:50,006 Ah, tudo bem. 286 00:16:53,142 --> 00:16:55,559 Mas não o dia inteiro, por quê? 287 00:16:56,532 --> 00:17:00,133 Não há razão, não se preocupe com isso. 288 00:17:00,193 --> 00:17:05,109 Você queria, quero dizer, queria você tem planos ou fez, hum... 289 00:17:07,479 --> 00:17:11,701 Eu realmente não tenho planos, mas acho que se você estiver ocupado, 290 00:17:11,761 --> 00:17:14,511 então acho que te vejo por aí? 291 00:17:15,732 --> 00:17:16,815 Sim, ok. 292 00:17:23,097 --> 00:17:25,628 Bem, você não pode convencer Mildred a fazer isso? 293 00:17:25,689 --> 00:17:28,085 Ah, Blanche e suas amigas vão sair hoje à noite. 294 00:17:28,145 --> 00:17:31,708 Vou ver se eles me deixam ir junto. 295 00:17:31,768 --> 00:17:34,268 Ah, aquele com nariz grande. 296 00:17:50,772 --> 00:17:51,946 Não é grande coisa. 297 00:17:52,006 --> 00:17:53,797 Se você não pode vir, você não pode vir. 298 00:17:53,857 --> 00:17:57,180 Quais são as chances de que isso aconteça ser meu único casamento, afinal? 299 00:18:03,132 --> 00:18:06,664 Priscila, por que não posso ser uma de suas damas de honra? 300 00:18:06,724 --> 00:18:09,322 Mamãe disse que ela perguntou a você. 301 00:18:09,382 --> 00:18:10,914 Não sei, Mildred. 302 00:18:10,974 --> 00:18:12,807 Você simplesmente não se encaixa. 303 00:18:13,645 --> 00:18:14,851 Você quer dizer que eu não me encaixo no seu 304 00:18:14,875 --> 00:18:17,490 ideal inalcançável de beleza. 305 00:18:17,550 --> 00:18:19,453 Não é tão inatingível. 306 00:18:20,570 --> 00:18:21,421 Ah, vamos, Mildred. 307 00:18:21,481 --> 00:18:24,318 Você já deve ter uma pele grossa. 308 00:18:36,531 --> 00:18:37,948 Sim, um deles tinha sua língua foi arrancada. 309 00:18:37,972 --> 00:18:39,423 Seus olhos haviam desaparecido. 310 00:18:39,483 --> 00:18:44,197 Alguns deles, suas tendas foram feitos em pedaços. 311 00:19:04,818 --> 00:19:06,908 Gwen, qual era o nome daquele médico? 312 00:19:06,968 --> 00:19:08,689 Eu não sei quantas vezes vou ter que contar a ele 313 00:19:08,713 --> 00:19:13,431 se ele quiser me tocar lá, ele vai ter que pagar a mais. 314 00:19:54,970 --> 00:19:56,137 Olá, Mildred. 315 00:19:57,785 --> 00:19:58,868 Eu sou o Dr. 316 00:20:00,720 --> 00:20:02,134 É normal para cirurgiões plásticos 317 00:20:02,194 --> 00:20:04,069 trabalhar nos porões dos clubes de strip? 318 00:20:04,129 --> 00:20:05,895 Tem acontecido cada vez mais. 319 00:20:05,955 --> 00:20:08,679 Eu comecei a tendência embora. 320 00:20:08,739 --> 00:20:10,572 Oh, bolinhas, uau. 321 00:20:11,816 --> 00:20:13,566 Ei, posso pegar isso? 322 00:20:17,475 --> 00:20:20,868 Desculpe pela bagunça, mas posso garantir-lhe, 323 00:20:20,928 --> 00:20:23,261 Sou 100% profissional. 324 00:20:24,343 --> 00:20:25,343 Cerveja? 325 00:20:26,363 --> 00:20:27,363 Hum-hmm. 326 00:20:30,058 --> 00:20:34,634 Às vezes o Senhor com certeza pode fazer algumas pegadinhas cruéis. 327 00:20:34,694 --> 00:20:36,657 Isso não me faz sentir melhor. 328 00:20:36,717 --> 00:20:37,989 Não estou aqui para fazer você se sentir melhor. 329 00:20:38,013 --> 00:20:40,011 Estou aqui para fazer você parecer melhor. 330 00:20:40,071 --> 00:20:41,484 Aposto que centenas de pessoas te contaram 331 00:20:41,544 --> 00:20:44,231 que aparência não é tudo. 332 00:20:44,291 --> 00:20:45,700 Sim, perdi a conta. 333 00:20:45,760 --> 00:20:47,753 Algo feio que as pessoas sempre dizem. 334 00:20:47,813 --> 00:20:51,177 Ah, eu alterei isso foto que você enviou para mostrar 335 00:20:51,237 --> 00:20:53,657 como você seria após o procedimento. 336 00:20:55,952 --> 00:20:57,396 Presumo que você queira ir em frente, então? 337 00:20:57,456 --> 00:20:58,746 Sim. 338 00:20:58,806 --> 00:21:01,195 Este é o início de uma nova vida para você, Mildred. 339 00:21:01,255 --> 00:21:03,092 Vejo você aqui hoje à noite às 11. 340 00:21:03,152 --> 00:21:05,933 11, não é meio tarde? 341 00:21:05,993 --> 00:21:09,739 Eu tenho um noivado Eu tenho que comparecer antes. 342 00:21:09,799 --> 00:21:11,532 Mas o tempo não é o que importa. 343 00:21:11,592 --> 00:21:13,303 Os resultados são importantes. 344 00:21:13,363 --> 00:21:14,778 Vou deixar você linda, Mildred. 345 00:21:14,802 --> 00:21:17,767 Muito obrigado, Dr. 346 00:21:17,827 --> 00:21:20,244 Ah, e Mildred, somente dinheiro. 347 00:21:25,316 --> 00:21:28,246 Adeus, sua vadia feia. 348 00:21:39,643 --> 00:21:41,868 Tem certeza de que não está muito bêbado? 349 00:21:41,928 --> 00:21:42,928 Estou bem. 350 00:21:43,761 --> 00:21:44,761 Ótima festa. 351 00:21:46,094 --> 00:21:47,843 Obrigado pela carona. 352 00:22:20,871 --> 00:22:22,621 Hum, você é linda. 353 00:22:30,172 --> 00:22:31,672 Você tem o dinheiro? 354 00:22:34,791 --> 00:22:36,791 Ah, você é um salva-vidas. 355 00:22:37,662 --> 00:22:38,662 Entre. 356 00:22:45,540 --> 00:22:46,745 Aquilo era um rato? 357 00:22:46,805 --> 00:22:48,695 Não há ratos em Alberta, todo mundo sabe disso. 358 00:22:48,719 --> 00:22:49,879 Apenas relaxe. 359 00:22:51,041 --> 00:22:53,458 Agora, basta contar regressivamente a partir de 10. 360 00:22:53,518 --> 00:22:56,653 E quando você acordar, você será uma nova mulher. 361 00:22:56,713 --> 00:23:00,546 10, nove, oito, sete, seis, cinco, 362 00:23:01,987 --> 00:23:06,320 quatro, três, dois. 363 00:23:37,036 --> 00:23:38,708 Olá, Dr. 364 00:23:41,499 --> 00:23:42,991 Delmont. 365 00:23:50,215 --> 00:23:52,124 Eu estava meio que no meio de algo aqui. 366 00:23:52,184 --> 00:23:54,029 Você tem evitado minhas ligações. 367 00:23:54,089 --> 00:23:54,965 Tenho estado ocupado. 368 00:23:55,025 --> 00:23:57,775 Ocupado é bom, cadê meu dinheiro? 369 00:24:00,309 --> 00:24:04,707 Eu tenho um pouco disso. 370 00:24:04,767 --> 00:24:07,411 Você acabou de voltar de México com sua família. 371 00:24:07,471 --> 00:24:09,181 Viagem cara, né? 372 00:24:09,241 --> 00:24:11,750 Minha esposa pagou a viagem. 373 00:24:11,810 --> 00:24:12,887 Isso é mentira. 374 00:24:12,947 --> 00:24:15,183 Eu sempre noto uma marca carro novo em sua garagem. 375 00:24:15,243 --> 00:24:16,587 Você sabe como isso faz eu sinto quando você está 376 00:24:16,611 --> 00:24:19,944 indo viver bem e você me deve dinheiro. 377 00:24:20,984 --> 00:24:21,984 Quem é esse? 378 00:24:23,245 --> 00:24:24,845 Uma de suas jovens namoradas você arruma 379 00:24:24,901 --> 00:24:26,713 para que você possa tirar vantagem deles? 380 00:24:26,773 --> 00:24:28,690 Ela é apenas uma paciente. 381 00:24:32,696 --> 00:24:36,613 Sim, entendo por que ela quer um cirurgião plástico. 382 00:24:37,920 --> 00:24:39,815 Talvez eu possa ajudar. 383 00:24:39,875 --> 00:24:40,648 Não, não! 384 00:24:40,708 --> 00:24:41,708 Acerte-o no estômago! 385 00:24:50,241 --> 00:24:51,955 Eu posso não ter suas habilidades, doutor, 386 00:24:51,979 --> 00:24:53,729 mas vou tentar o meu melhor. 387 00:24:57,484 --> 00:24:59,963 Então, novamente, eu não acho que você a quer de volta 388 00:25:00,023 --> 00:25:02,317 depois que eu terminar com ela. 389 00:25:07,174 --> 00:25:09,919 Aqui, você quer um pouco disso? 390 00:25:09,979 --> 00:25:10,979 Foda-se! 391 00:25:13,783 --> 00:25:15,584 Será uma boa refeição para o cachorro. 392 00:25:15,644 --> 00:25:17,477 Aqui, me dê o pano. 393 00:25:25,003 --> 00:25:26,308 Você acha que ele entendeu a mensagem? 394 00:25:26,368 --> 00:25:27,951 Sim, acho que sim. 395 00:25:31,984 --> 00:25:34,484 Deus. 396 00:25:44,357 --> 00:25:45,357 Ah, Deus! 397 00:25:46,709 --> 00:25:47,922 Ei, querido. 398 00:25:47,982 --> 00:25:49,037 Olá, sim, estou bem. 399 00:25:49,097 --> 00:25:51,133 Ok, ouça, não quero que você entre em pânico. 400 00:25:51,193 --> 00:25:52,193 Preciso que você pegue Lacey. 401 00:25:52,245 --> 00:25:54,099 Eu preciso que você embale um bolsa, apenas o essencial. 402 00:25:54,159 --> 00:25:57,221 Entre em um carro, supere para trabalhar e me buscar. 403 00:25:57,281 --> 00:26:02,281 Não, não se preocupe em contar sua mãe, só se apresse! 404 00:26:49,300 --> 00:26:50,300 Dr. 405 00:26:53,453 --> 00:26:54,453 Dr. 406 00:27:42,470 --> 00:27:44,896 Ai meu Deus, o que aconteceu? 407 00:27:44,956 --> 00:27:46,517 Onde está seu nariz? 408 00:27:46,577 --> 00:27:49,203 Eu não sei, o médico não estava lá quando acordei. 409 00:27:49,263 --> 00:27:50,707 Você pode me levar ao hospital? 410 00:27:50,767 --> 00:27:51,996 Eu não consigo nem olhar para você. 411 00:27:52,056 --> 00:27:53,663 Você não pode chamar um táxi? 412 00:27:53,723 --> 00:27:55,379 Prissy, por favor! 413 00:27:55,439 --> 00:27:56,919 Só porque eu pareço assim não 414 00:27:56,957 --> 00:27:58,236 faça de mim uma pessoa diferente! 415 00:27:58,296 --> 00:28:00,221 Afaste-se de mim, você Noiva de Frankenstein! 416 00:28:00,281 --> 00:28:01,565 Mas eu te amo! 417 00:28:01,625 --> 00:28:03,292 Eca, nojento, mofo! 418 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Oh meu Deus. 419 00:28:17,007 --> 00:28:18,718 Eu sinto muito. 420 00:28:18,778 --> 00:28:20,445 Sua puta! 421 00:28:33,324 --> 00:28:35,313 Aliás, foi eu que rasguei a cabeça 422 00:28:35,373 --> 00:28:38,595 fora do seu bebê Molly boneca quando éramos crianças. 423 00:28:47,888 --> 00:28:48,888 Mildred? 424 00:28:49,973 --> 00:28:50,927 Olá, Pedro. 425 00:28:50,987 --> 00:28:52,841 O que aconteceu com seu rosto? 426 00:28:52,901 --> 00:28:54,389 Meu nariz de bebê caiu. 427 00:28:54,449 --> 00:28:55,549 Tenha um lindo casamento. 428 00:28:55,609 --> 00:28:59,359 Deixe-me saber se você precisar qualquer ajuda com fotos. 429 00:29:03,588 --> 00:29:07,338 Priscila? 430 00:29:26,765 --> 00:29:31,362 Oh Gwen, poderíamos ter sido tão bons amigos. 431 00:29:56,045 --> 00:29:57,322 Você está certo, Gwen. 432 00:29:57,382 --> 00:29:59,521 As pessoas ficam muito mais bonitas quando sorriem. 433 00:30:01,817 --> 00:30:02,823 Davi? 434 00:30:02,883 --> 00:30:03,883 Mildred? 435 00:30:07,339 --> 00:30:08,734 Não, não me mate. 436 00:30:08,794 --> 00:30:10,392 Não vou, não tenho nenhum problema com você. 437 00:30:10,452 --> 00:30:12,708 Exceto talvez pelo seu gosto por mulheres. 438 00:30:12,768 --> 00:30:14,330 Promete consertar isso? 439 00:30:14,390 --> 00:30:16,179 Sim, claro? 440 00:30:16,239 --> 00:30:17,434 OK, bom. 441 00:30:17,494 --> 00:30:19,911 O que aconteceu com seu rosto? 442 00:30:20,896 --> 00:30:22,984 Cirurgia plástica mal feita. 443 00:30:23,044 --> 00:30:24,127 Isso é péssimo. 444 00:30:25,476 --> 00:30:26,809 Sim, totalmente. 445 00:30:28,291 --> 00:30:30,236 Então você vai me dar uns 10 minutos 446 00:30:30,296 --> 00:30:32,186 antes de chamar a polícia? 447 00:30:32,246 --> 00:30:33,287 Claro. 448 00:30:33,347 --> 00:30:36,563 Incrível, obrigado. 449 00:30:36,623 --> 00:30:38,540 Oh, ei, devemos nos abraçar? 450 00:30:45,323 --> 00:30:46,323 Tchau. Tchau. 451 00:30:56,042 --> 00:30:57,933 O que aconteceu com seu rosto? 452 00:30:57,993 --> 00:30:59,535 Cirurgia plástica mal feita? 453 00:30:59,595 --> 00:31:01,115 Sim. 454 00:31:01,175 --> 00:31:02,925 Droga, isso dói? 455 00:31:03,787 --> 00:31:07,239 Na verdade, um pouco agora que estou sem clorofórmio. 456 00:31:07,299 --> 00:31:08,299 Ah. 457 00:31:11,211 --> 00:31:12,292 Você quer isso? 458 00:31:12,352 --> 00:31:15,058 Oh meu Deus, você é um anjo! 459 00:31:15,118 --> 00:31:16,755 Eu só quero ajudar. 460 00:31:21,435 --> 00:31:23,102 Ugh, isso é desagradável. 461 00:31:36,001 --> 00:31:39,251 Talvez só um pouco mais para anestesiar a dor. 462 00:32:15,364 --> 00:32:16,897 Você estava usando cocaína lá? 463 00:32:16,957 --> 00:32:17,730 Não. 464 00:32:17,790 --> 00:32:19,735 Eu compartilho com você, você tenho que compartilhar comigo. 465 00:32:19,795 --> 00:32:22,669 Cristo, Marilyn, se eu tinha alguns que eu compartilharia. 466 00:32:22,729 --> 00:32:24,646 O que você acha que eu sou? 467 00:32:25,803 --> 00:32:28,886 Por que você está com a camisa do meu marido? 468 00:32:30,440 --> 00:32:31,525 Ele deixou na academia. 469 00:32:31,585 --> 00:32:33,782 Eu trouxe aqui para você pode devolver a ele. 470 00:32:33,842 --> 00:32:35,643 Ah, obrigado. 471 00:32:35,703 --> 00:32:37,120 De nada. 472 00:32:48,148 --> 00:32:50,485 Vocês estão prontos, estamos todos embalados. 473 00:32:50,545 --> 00:32:51,545 Viagem! 474 00:33:08,428 --> 00:33:09,927 Como cheguei aqui? 475 00:33:09,987 --> 00:33:12,205 voltei para o banco e descobri que você desmaiou. 476 00:33:12,265 --> 00:33:14,411 Achei que você poderia precisar alguém para cuidar de você. 477 00:33:14,471 --> 00:33:16,519 Vocês moram aqui? 478 00:33:16,579 --> 00:33:19,174 Não, temos um quarto de hotel cinco estrelas. 479 00:33:19,234 --> 00:33:20,405 Estamos apenas pendurados aqui na floresta 480 00:33:20,429 --> 00:33:22,208 pela atmosfera inspiradora. 481 00:33:22,268 --> 00:33:24,444 Patty diz que você ficou com a cara fodida 482 00:33:24,504 --> 00:33:26,179 proveniente de cirurgia plástica. 483 00:33:26,239 --> 00:33:27,749 Por que você fez isso? 484 00:33:27,809 --> 00:33:31,946 As pessoas me convenceram que eu era feio e precisava de cirurgia plástica. 485 00:33:32,006 --> 00:33:33,490 Eu não poderia pagar um médico licenciado, 486 00:33:33,550 --> 00:33:37,732 então fui a uma pechincha um e ele fez isso. 487 00:33:37,792 --> 00:33:40,233 Fale sobre os problemas do Primeiro Mundo. 488 00:33:40,293 --> 00:33:43,080 A aparência física é um grande parte da autoidentidade. 489 00:33:43,140 --> 00:33:45,033 Isso prejudicou minha auto-estima. 490 00:33:45,093 --> 00:33:46,304 Sim, olhe para nós, querido. 491 00:33:46,364 --> 00:33:49,197 Como se realmente sentíssemos pena de você. 492 00:33:50,757 --> 00:33:51,924 Acho que não. 493 00:33:53,596 --> 00:33:56,120 Então por que vocês moram aqui? 494 00:33:56,180 --> 00:33:57,225 Drogas. 495 00:33:57,285 --> 00:33:58,439 Drogas. 496 00:33:58,499 --> 00:33:59,907 Drogas. 497 00:33:59,967 --> 00:34:01,986 Recessão económica. 498 00:34:02,046 --> 00:34:03,946 Brincadeirinha, drogas. 499 00:34:04,006 --> 00:34:06,349 Então você não tem onde morar agora? 500 00:34:06,409 --> 00:34:07,674 Acho que não. 501 00:34:07,734 --> 00:34:12,734 Eu matei meu colega de quarto e meu irmã, então não posso ir para casa. 502 00:34:12,998 --> 00:34:16,581 A polícia provavelmente está saiu me procurando. 503 00:34:20,362 --> 00:34:22,887 Vocês não têm nenhum problema com o que eu fiz? 504 00:34:22,947 --> 00:34:25,174 Meu irmão atirou em um policial, e ele está fugindo. 505 00:34:25,234 --> 00:34:26,917 Quem sou eu para julgar? 506 00:34:26,976 --> 00:34:28,328 Bom. 507 00:34:28,388 --> 00:34:30,761 Porque muito mais as pessoas vão morrer. 508 00:34:30,821 --> 00:34:33,473 Você está parecendo um pouco esfarrapado. 509 00:34:33,533 --> 00:34:35,922 Por que não te dou uma máscara aqui? 510 00:34:35,982 --> 00:34:38,065 Encontrei na rua. 511 00:34:41,513 --> 00:34:42,513 Legal. 512 00:34:43,981 --> 00:34:45,458 Como estou? 513 00:34:45,518 --> 00:34:47,504 Como uma força da natureza. 514 00:34:47,563 --> 00:34:50,458 Obrigado por tudo, pessoal. 515 00:34:50,518 --> 00:34:52,601 Dê-lhes o inferno, Mildred. 516 00:34:58,717 --> 00:35:00,038 Marilyn, saia do meu carro. 517 00:35:00,062 --> 00:35:02,062 Sua fumaça está soprando. 518 00:35:02,970 --> 00:35:04,279 Por que essa vadia está demorando tanto? 519 00:35:04,303 --> 00:35:06,886 Ela está experimentando roupas aí? 520 00:35:15,618 --> 00:35:17,385 Cristo, Lola, como pode você come toda essa merda 521 00:35:17,445 --> 00:35:18,978 e ainda ficar tão magro? 522 00:35:19,038 --> 00:35:21,181 Foda-se, não é tudo para mim. 523 00:35:21,241 --> 00:35:24,002 Não foi um insulto, estou com ciúmes. 524 00:35:24,062 --> 00:35:25,994 Você causa como uma porra cinzeiro lá atrás. 525 00:35:26,054 --> 00:35:27,649 Eu deveria fazer você andar no porta-malas. 526 00:35:27,709 --> 00:35:29,703 Foda-se, Branca! 527 00:35:31,451 --> 00:35:34,203 Oh Deus, olha quem está aqui. 528 00:35:34,263 --> 00:35:37,004 Por favor, não venha aqui. 529 00:35:37,064 --> 00:35:39,160 Cristo, o que eu fiz para merecer isso? 530 00:35:39,220 --> 00:35:42,814 Por que François convidou esses perdedores? 531 00:35:42,874 --> 00:35:43,663 Olá, Blanche. 532 00:35:43,723 --> 00:35:44,496 Olá, Lola. 533 00:35:44,556 --> 00:35:45,371 Olá, Marilyn. 534 00:35:45,431 --> 00:35:46,607 Há apenas três de vocês. 535 00:35:46,667 --> 00:35:48,936 Eu pensei que você disse que havia não há espaço no carro para mim. 536 00:35:48,996 --> 00:35:50,922 Não tem, você ocupa muito espaço. 537 00:35:50,982 --> 00:35:52,797 Talvez você devesse deitar sem os donuts no trabalho. 538 00:35:54,257 --> 00:35:56,681 Que engraçado, Blanche! 539 00:35:56,741 --> 00:35:57,654 Bem, tchau, Nina. 540 00:35:57,714 --> 00:35:58,757 Espero que você não sofra um acidente de carro 541 00:35:58,781 --> 00:35:59,956 no caminho para lá. 542 00:36:09,935 --> 00:36:11,648 Vejo você lá! 543 00:36:14,898 --> 00:36:17,315 Olá, mundo cruel! 544 00:36:32,314 --> 00:36:33,167 Onde está Félix? 545 00:36:33,227 --> 00:36:34,633 Ele não trabalha mais aqui. 546 00:36:34,693 --> 00:36:37,337 Ele não era exatamente um jogador de equipe. 547 00:36:37,397 --> 00:36:38,455 Você sabe o que? 548 00:36:38,515 --> 00:36:42,406 Toda vez que venho aqui, todos os funcionários são rudes comigo. 549 00:36:42,466 --> 00:36:45,549 O que você quer que eu faça sobre isso? 550 00:37:08,143 --> 00:37:09,726 Opa, eu perdi. 551 00:37:26,952 --> 00:37:28,891 Não, pare! 552 00:37:28,951 --> 00:37:29,912 Não! 553 00:37:29,972 --> 00:37:31,342 Não, pare! 554 00:37:31,402 --> 00:37:34,459 Ah, por favor, não! 555 00:37:41,503 --> 00:37:42,503 Não! 556 00:37:55,053 --> 00:37:56,452 Dóris Ennis. 557 00:37:56,512 --> 00:37:59,346 Vamos ver o que você tem sido até depois de todos esses anos. 558 00:37:59,406 --> 00:38:01,323 Ah, Doris é professora! 559 00:38:03,160 --> 00:38:06,277 Eu odiava professores, eles sempre foram tão maus comigo. 560 00:38:06,337 --> 00:38:10,511 Mas vamos lidar com o frutas mais baixas primeiro. 561 00:38:32,174 --> 00:38:33,217 Olá, Dóris! 562 00:38:33,277 --> 00:38:34,415 Puta merda. 563 00:38:34,475 --> 00:38:36,726 Sou eu, Mildred Moyer. 564 00:38:36,786 --> 00:38:39,434 O que aconteceu com seu rosto? 565 00:38:39,494 --> 00:38:42,814 Uau, você ainda não gosta do meu nariz. 566 00:38:42,874 --> 00:38:45,391 Simplesmente não há como agradar algumas pessoas. 567 00:38:45,451 --> 00:38:47,065 Você sabe, eu nunca te perdoei por tudo 568 00:38:47,125 --> 00:38:49,381 aquela merda que você fez comigo na escola. 569 00:38:49,441 --> 00:38:52,289 Sim, o que você vai fazer sobre isso? 570 00:38:52,349 --> 00:38:53,599 Não sei. 571 00:38:54,508 --> 00:38:56,930 Vou apenas compensar à medida que for. 572 00:39:04,616 --> 00:39:07,067 Eu quero ver uma coisa. 573 00:39:07,127 --> 00:39:09,109 Eu sabia. 574 00:39:09,169 --> 00:39:10,419 Herpes genital! 575 00:39:15,527 --> 00:39:16,329 Para onde você está indo? 576 00:39:16,389 --> 00:39:18,566 Roxy está na 137, obrigado. 577 00:39:18,626 --> 00:39:19,626 Bela máscara. 578 00:39:20,743 --> 00:39:22,076 Eu sei direito? 579 00:39:31,143 --> 00:39:32,832 Lembre de mim? 580 00:39:32,892 --> 00:39:33,706 Não. 581 00:39:33,766 --> 00:39:35,618 Tivemos um desentendimento sobre o nível de carbonatação 582 00:39:35,642 --> 00:39:37,136 de um gim e tônica. 583 00:39:37,196 --> 00:39:39,843 Do que diabos você está falando? 584 00:39:39,903 --> 00:39:42,857 Como você pode não lembrar, eu... 585 00:39:42,917 --> 00:39:44,891 Foda-se, eu vou te matar. 586 00:40:01,366 --> 00:40:03,813 Não é tão difícil agora que você não tenha seu segurança idiota 587 00:40:03,873 --> 00:40:05,706 para proteger você, não é? 588 00:40:09,958 --> 00:40:14,125 Pegando de volta meu dinheiro, isso a bebida era sem graça! 589 00:40:24,981 --> 00:40:28,449 ♪ Indo para o local bar, entrou pela porta ♪ 590 00:40:32,549 --> 00:40:34,653 A última vez que estive aqui, você zombou do meu nariz 591 00:40:34,713 --> 00:40:36,176 enquanto eu tentava cantar. 592 00:40:36,236 --> 00:40:37,582 Eu fiz? 593 00:40:37,642 --> 00:40:39,892 Posso ficar com aquele taco de sinuca? 594 00:40:40,862 --> 00:40:42,461 Você sabe, é rude ridicularizar 595 00:40:42,521 --> 00:40:45,320 a aparência física de alguém. 596 00:40:45,380 --> 00:40:46,843 Bem, eu provavelmente estava bêbado. 597 00:40:46,903 --> 00:40:48,185 Você está bêbado agora? 598 00:40:48,245 --> 00:40:49,623 Sim. 599 00:40:49,683 --> 00:40:52,782 Bom, isso tornará isso menos doloroso. 600 00:41:00,991 --> 00:41:02,950 E você, você estava rindo enquanto seu amigo 601 00:41:03,010 --> 00:41:04,184 estava zombando de mim. 602 00:41:04,244 --> 00:41:06,411 Sinto muito, sou uma pessoa terrível. 603 00:41:06,471 --> 00:41:08,171 Eu só ri porque eu só queria me encaixar. 604 00:41:08,195 --> 00:41:10,651 Nunca mais farei isso. 605 00:41:10,711 --> 00:41:11,923 Hum. 606 00:41:11,983 --> 00:41:14,661 Uau, remorso e insight em suas próprias ações 607 00:41:14,721 --> 00:41:17,919 e a vontade de cessar o comportamento inadequado. 608 00:41:17,979 --> 00:41:19,435 Se mais pessoas fossem como você, 609 00:41:19,495 --> 00:41:22,921 as casas funerárias seriam estar menos ocupado esta semana. 610 00:41:22,981 --> 00:41:23,891 Como você era. 611 00:41:23,951 --> 00:41:26,085 Vou deixar você viver, senhor. 612 00:41:26,145 --> 00:41:30,228 não tenho mais piscina parceiro, posso ir embora? 613 00:41:32,228 --> 00:41:33,835 Sim, claro. 614 00:41:37,266 --> 00:41:41,354 Nossa, pelo menos tente mantenha sua dignidade. 615 00:41:41,414 --> 00:41:44,364 Ei, se eu vir mais um gin tônico sem graça, 616 00:41:44,424 --> 00:41:48,132 Estou voltando para você, entendeu? 617 00:41:48,192 --> 00:41:50,859 Eu quero ver bolhas, droga! 618 00:42:02,401 --> 00:42:03,401 Hum. 619 00:42:05,175 --> 00:42:06,592 Ei, aqui está. 620 00:42:07,584 --> 00:42:08,745 Obrigado. 621 00:42:08,805 --> 00:42:10,625 Você é uma alma linda. 622 00:42:10,685 --> 00:42:12,777 A beleza não está apenas no interior. 623 00:42:12,837 --> 00:42:14,268 Bem, não posso julgar seu exterior. 624 00:42:14,328 --> 00:42:16,411 Eu não vi seu rosto. 625 00:42:18,823 --> 00:42:20,073 Já tive coisas piores. 626 00:42:21,249 --> 00:42:22,790 Oh meu Deus, isso é a coisa mais legal 627 00:42:22,814 --> 00:42:24,456 alguém já me disse. 628 00:42:24,516 --> 00:42:25,723 Aqui, vamos dar um abraço. 629 00:42:25,783 --> 00:42:26,784 OK. 630 00:42:42,712 --> 00:42:43,712 É isso? 631 00:42:44,564 --> 00:42:46,911 Oh meu Deus, é. 632 00:42:47,903 --> 00:42:49,638 Então, estou nesta grande festa na mansão, cara, 633 00:42:49,698 --> 00:42:51,041 encontrando essas duas crianças, 634 00:42:51,101 --> 00:42:52,550 tentando contar a eles sobre música, cara. 635 00:42:52,610 --> 00:42:55,242 Estou dizendo a esses caras, cara, se não fosse pelos anos 60, 636 00:42:55,302 --> 00:42:58,928 pessoas realmente mesmo não saberia o que o amor realmente é. 637 00:42:58,988 --> 00:43:02,082 Nick Zane, oh meu Deus, eu não posso acreditar que é você. 638 00:43:02,142 --> 00:43:03,918 Eu sou seu maior fã. 639 00:43:03,978 --> 00:43:06,720 Você deveria ser um super-herói ou algo assim? 640 00:43:06,780 --> 00:43:08,337 Super-herói? 641 00:43:08,397 --> 00:43:12,263 Que parte disso não gritar serial killer? 642 00:43:12,323 --> 00:43:14,102 Então você estava no show hoje à noite? 643 00:43:14,162 --> 00:43:15,830 Não, na verdade eu estava em uma matança, 644 00:43:15,890 --> 00:43:19,942 mas então eu acabei de ver você aqui e eu disse, "Oh meu Deus!" 645 00:43:20,002 --> 00:43:22,419 Ah, bem, prazer em conhecê-lo. 646 00:43:23,327 --> 00:43:24,913 Você quer meu autógrafo? 647 00:43:24,973 --> 00:43:27,266 Não, na verdade eu peguei o seu autografar há alguns anos 648 00:43:27,326 --> 00:43:28,348 em um de seus shows. 649 00:43:28,408 --> 00:43:30,402 Eu festejei na sua festa ônibus por alguns minutos 650 00:43:30,462 --> 00:43:33,429 antes que seus rapazes me expulsassem. 651 00:43:33,489 --> 00:43:36,650 Espere um minuto, você lembre-se do que você fez comigo 652 00:43:36,710 --> 00:43:38,501 quando eu estava bêbado e vulnerável? 653 00:43:38,561 --> 00:43:40,437 Espere, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 654 00:43:40,497 --> 00:43:42,486 Nem comece isso, cara. 655 00:43:42,546 --> 00:43:44,059 Eu nunca toquei em você. 656 00:43:44,119 --> 00:43:47,151 Eu sei, mas você nem tentou! 657 00:43:47,211 --> 00:43:50,537 Por que não, eu não sou bom o suficiente ser uma de suas groupies? 658 00:43:50,597 --> 00:43:52,049 Você sabe como é 659 00:43:52,109 --> 00:43:54,379 sentir-se não amado e indesejado? 660 00:43:54,439 --> 00:43:56,711 Ok, saia daqui seu maldito psicopata! 661 00:44:01,900 --> 00:44:03,333 Sua vadia! 662 00:44:03,393 --> 00:44:05,261 Não há necessidade de xingamentos. 663 00:44:05,321 --> 00:44:07,738 Hmm, e o que fazer com você? 664 00:44:17,482 --> 00:44:18,482 Avante! 665 00:44:19,763 --> 00:44:21,143 Não é um bom tiro. 666 00:44:21,203 --> 00:44:23,203 Vamos tentar o outro. 667 00:44:36,012 --> 00:44:37,243 Sim! 668 00:44:37,303 --> 00:44:41,970 Hole in one para Mildred, uau! 669 00:44:48,027 --> 00:44:49,694 Acorde, acorde, Tommy. 670 00:44:53,041 --> 00:44:54,113 Quem é você? 671 00:44:54,173 --> 00:44:56,848 Mildred Moyer, lembra de mim? 672 00:44:56,908 --> 00:44:58,603 Mildred, o que você está fazendo na minha casa? 673 00:44:58,663 --> 00:45:00,843 O quê, não consigo verificar meus ex-namorados? 674 00:45:00,903 --> 00:45:01,924 Não. 675 00:45:01,984 --> 00:45:05,673 Eu admito que é um pouco perseguidor, mas agora que estou aqui, 676 00:45:05,733 --> 00:45:07,038 Estou meio envergonhado de dizer isso, 677 00:45:07,062 --> 00:45:09,179 mas é ótimo ver você. 678 00:45:09,239 --> 00:45:10,637 Ok, Mildred, você está começando a me assustar. 679 00:45:10,661 --> 00:45:12,543 Você tem que sair. 680 00:45:12,603 --> 00:45:15,065 Você me traiu, Tommy. 681 00:45:15,125 --> 00:45:16,850 O quê, isso foi no 10º ano? 682 00:45:16,910 --> 00:45:18,460 Você sabe o quanto isso doeu? 683 00:45:18,520 --> 00:45:20,289 Bem, nós namoramos por uma semana, 684 00:45:20,349 --> 00:45:22,318 e eu beijei Kelsey Summers uma vez. 685 00:45:22,378 --> 00:45:24,889 Eu ia te beijar, mas eu estava preocupado 686 00:45:24,949 --> 00:45:27,678 que seu nariz grande era vai me cutucar no olho. 687 00:45:27,738 --> 00:45:28,908 Então você consertou isso? 688 00:45:28,968 --> 00:45:32,259 Ah, sim, Tommy, fui consertado. 689 00:45:32,319 --> 00:45:34,270 OK, vou chamar a polícia. 690 00:45:37,241 --> 00:45:38,939 Ei, um ukulele? 691 00:45:38,999 --> 00:45:41,024 Confira essa música que eu gosto. 692 00:45:41,084 --> 00:45:44,325 ♪ Casualmente suicida ♪ 693 00:45:44,385 --> 00:45:48,929 ♪ É um grande ciclo que você não pode ignorar ♪ 694 00:45:48,989 --> 00:45:49,989 Você já ouviu isso antes. 695 00:45:55,147 --> 00:45:57,993 Olá Kelsey, é Mildred Moyer do ensino médio. 696 00:45:58,053 --> 00:46:01,682 Você se lembra na 10ª série quando você beijou Tommy Sherlock? 697 00:46:01,742 --> 00:46:05,763 Você conhecia ele e eu estavam namorando na época? 698 00:46:05,823 --> 00:46:08,631 Ok, contanto que você não soubesse. 699 00:46:08,691 --> 00:46:10,874 Sim, eu realmente o vi pela primeira vez esta noite 700 00:46:10,934 --> 00:46:12,351 desde a formatura. 701 00:46:14,241 --> 00:46:15,991 Ele está bem. 702 00:46:39,832 --> 00:46:41,485 Olá, Sra. 703 00:46:41,545 --> 00:46:42,637 Quem é você? 704 00:46:42,697 --> 00:46:44,161 Sou um ex-aluno. 705 00:46:44,221 --> 00:46:46,899 Ah, ah, ah, eu não faria isso faria isso se eu fosse você. 706 00:46:46,959 --> 00:46:50,033 A última pessoa que tentei que pagou caro. 707 00:46:50,093 --> 00:46:53,123 Oh, ok, vamos nos acalmar aqui. 708 00:46:53,183 --> 00:46:56,214 Obviamente você precisa de ajuda, e estou aqui para ouvir. 709 00:46:56,274 --> 00:46:59,014 Oh, estou muito além da psiquiatria. 710 00:46:59,074 --> 00:46:59,849 Quem é você? 711 00:46:59,909 --> 00:47:01,213 Vou te dar uma dica. 712 00:47:01,273 --> 00:47:03,277 Você costumava manter uma caixa de lenços na minha mesa 713 00:47:03,337 --> 00:47:05,029 então qualquer um que precisasse assoar o nariz 714 00:47:05,089 --> 00:47:07,242 durante a aula tive que vir me ver. 715 00:47:07,302 --> 00:47:10,465 Você disse que era em homenagem a meu nariz anormalmente grande. 716 00:47:10,525 --> 00:47:13,458 Você me fez brincar de Pinóquio na peça da escola. 717 00:47:13,518 --> 00:47:15,935 Mesmo que a peça fosse Cinderela. 718 00:47:15,995 --> 00:47:17,099 Mildred Moyer? 719 00:47:17,159 --> 00:47:18,470 'Sou eu! 720 00:47:18,530 --> 00:47:20,766 Por que você está usando uma máscara? 721 00:47:20,826 --> 00:47:23,398 Jesus Cristo, o que aconteceu? 722 00:47:23,458 --> 00:47:25,041 Fiz uma plástica no nariz. 723 00:47:26,008 --> 00:47:27,660 Espero que você tenha recebido um reembolso. 724 00:47:27,720 --> 00:47:31,179 Humor como resposta ao terror, clássico. 725 00:47:31,239 --> 00:47:32,466 O que você está fazendo? 726 00:47:32,526 --> 00:47:33,947 Estou aqui por vingança. 727 00:47:34,007 --> 00:47:37,636 Eu estava animado, então pensei por que parar? 728 00:47:49,747 --> 00:47:50,747 Ah. 729 00:47:51,421 --> 00:47:53,504 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 730 00:47:55,638 --> 00:47:58,784 Ah, ah! 731 00:47:58,844 --> 00:48:00,227 Tenho certeza que você ficará bem. 732 00:48:00,287 --> 00:48:01,714 Eu não vou te matar. 733 00:48:01,774 --> 00:48:03,515 Alguns destinos são piores que a morte. 734 00:48:03,575 --> 00:48:04,575 Não, não! 735 00:48:05,275 --> 00:48:09,656 Aliás, eu li seu livro e foi uma merda! 736 00:48:14,449 --> 00:48:16,815 Tudo bem, agora quero poses sensuais. 737 00:48:16,875 --> 00:48:18,457 Poses sensuais. 738 00:48:18,517 --> 00:48:20,842 Aí está você, aí está você, sim. 739 00:48:20,902 --> 00:48:22,407 Perfeito, perfeito, aí. 740 00:48:22,467 --> 00:48:24,437 Hum-hm, perfeito, hum-hm. 741 00:48:24,497 --> 00:48:26,564 Ah, perfeito, sim. 742 00:48:26,624 --> 00:48:28,320 Gire, gire para mim. 743 00:48:28,380 --> 00:48:30,297 Gire, mm-hmm, perfeito. 744 00:48:31,391 --> 00:48:32,391 Sim! 745 00:48:32,416 --> 00:48:35,526 Hum, tudo bem, agora você é um tigre. 746 00:48:35,586 --> 00:48:37,379 Você é um tigre, sim, você é. 747 00:48:37,439 --> 00:48:41,864 Esteja naquela planície do Serengeti, apenas desejo, perfeito. 748 00:48:41,924 --> 00:48:43,227 Agora, você está correndo, você está correndo. 749 00:48:43,251 --> 00:48:44,725 Você está sendo perseguido por um urso. 750 00:48:44,785 --> 00:48:48,305 Você está sendo perseguido por um urso, corra mais rápido, corra mais forte, corra! 751 00:48:48,365 --> 00:48:49,365 Corra, sim! 752 00:48:50,081 --> 00:48:51,248 Ah, tudo bem. 753 00:48:53,207 --> 00:48:54,852 Agora, você é um trabalhador da construção civil, 754 00:48:54,912 --> 00:48:57,700 e você está trabalhando em uma britadeira e é tão difícil 755 00:48:57,760 --> 00:49:00,265 e tão pesado e tão difícil de trabalhar. 756 00:49:00,325 --> 00:49:02,244 Estamos entrando em convulsões, hum-hm. 757 00:49:02,304 --> 00:49:03,507 Espasme, vamos lá. 758 00:49:03,567 --> 00:49:05,752 Mais forte, mais forte, mais, mais difícil, mais espasmos. 759 00:49:05,812 --> 00:49:07,273 Tudo bem, agora você está desmontando. 760 00:49:07,297 --> 00:49:08,853 Estamos dando à luz, dando à luz. 761 00:49:08,913 --> 00:49:10,619 É um bebê demônio e você está com medo, 762 00:49:10,679 --> 00:49:12,714 e você quer jogá-lo fora, você joga fora. 763 00:49:12,774 --> 00:49:15,089 Você está indo perfeitamente, sim. 764 00:49:15,149 --> 00:49:18,149 Estou exausto. 765 00:49:20,075 --> 00:49:21,075 Terminamos. 766 00:49:29,123 --> 00:49:30,300 Olá, Vespa. 767 00:49:30,360 --> 00:49:31,826 Puta merda! 768 00:49:31,886 --> 00:49:33,534 Quem diabos é você? 769 00:49:33,594 --> 00:49:35,120 Mildred Moyer. 770 00:49:35,180 --> 00:49:38,140 Vejo que você se encontrou um novo fotógrafo. 771 00:49:38,200 --> 00:49:39,736 O que? 772 00:49:39,796 --> 00:49:41,774 Você me contratou, lembra? 773 00:49:41,834 --> 00:49:44,762 Quando eu estava apenas começando meu lado fotográfico está agitado? 774 00:49:44,822 --> 00:49:46,301 Você nunca me pagou. 775 00:49:46,361 --> 00:49:49,438 Você, suas fotos eram terríveis. 776 00:49:49,498 --> 00:49:51,866 Realmente, porque você usei um como seu tiro na cabeça 777 00:49:51,926 --> 00:49:53,316 e comprei aquele rolo de filme para você, 778 00:49:53,376 --> 00:49:56,042 no qual você foi péssimo, aliás. 779 00:49:56,102 --> 00:49:57,102 Foda-se! 780 00:49:58,340 --> 00:49:59,648 O que você quer? 781 00:49:59,708 --> 00:50:00,806 Meu dinheiro. 782 00:50:00,866 --> 00:50:02,354 Eu não tenho dinheiro. 783 00:50:02,414 --> 00:50:06,247 Tudo bem, vou levar o pagamento em carne. 784 00:50:12,382 --> 00:50:14,146 Ah, não se preocupe. 785 00:50:14,206 --> 00:50:19,206 Agora você pode fazer a transição de rom-com para filmes de terror. 786 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Quem agora? 787 00:50:31,792 --> 00:50:32,972 Minha sede de sangue não está saciada, 788 00:50:32,996 --> 00:50:34,426 e eu preciso de alguém para matar enquanto espero 789 00:50:34,450 --> 00:50:37,709 para meus colegas de trabalho retornar do retiro. 790 00:50:37,769 --> 00:50:39,272 Pense bem, Mildred. 791 00:50:39,332 --> 00:50:42,484 Quem no seu passado merece morrer pelo que fizeram com você? 792 00:52:14,426 --> 00:52:16,229 - Mais duas vítimas... - Foi descrito como... 793 00:52:16,253 --> 00:52:18,701 - Odeio carnificina. - Esfaqueado mais de 100 vezes. 794 00:52:18,761 --> 00:52:20,001 Fogo em Escola Secundária St. 795 00:52:20,030 --> 00:52:21,768 - Mulher usando máscara. - A polícia isolou. 796 00:52:21,792 --> 00:52:24,132 Trazendo a morte... 797 00:52:48,131 --> 00:52:51,222 Ei bolinha, qual é a pressa? 798 00:52:51,282 --> 00:52:54,449 Posso deixar você muito mais molhado do que isso! 799 00:53:02,212 --> 00:53:05,669 Tudo bem, vou levar você aceita sua oferta. 800 00:53:05,729 --> 00:53:07,089 Vire-se e abaixe as calças. 801 00:53:07,138 --> 00:53:08,425 Vamos lá, vamos fazer isso. 802 00:53:08,485 --> 00:53:09,875 Uau, o que é isso? 803 00:53:09,935 --> 00:53:11,174 Não, não, não, não, acho que não. 804 00:53:11,198 --> 00:53:11,971 Isso não é... 805 00:53:12,031 --> 00:53:13,130 Não era onde eu estava olhando para ir com isso. 806 00:53:13,154 --> 00:53:15,227 Bem, você parecia interessado há um minuto. 807 00:53:15,287 --> 00:53:17,159 Não seja provocador! Não, não, não, não nisso. 808 00:53:17,219 --> 00:53:19,026 Isso é, não é onde estamos tentando ir aqui. 809 00:53:19,050 --> 00:53:21,447 Você está jogando duro para conseguir, eu entendo. 810 00:53:21,507 --> 00:53:22,387 Não, não, não, não, não, não, não. 811 00:53:22,447 --> 00:53:24,029 Vamos, acho que cometi um erro. 812 00:53:24,089 --> 00:53:25,313 Só vou para casa aqui, ok? 813 00:53:25,337 --> 00:53:27,258 Eu realmente te considerei alguém interessado nisso. 814 00:53:27,282 --> 00:53:29,436 Não, não, você errou. 815 00:53:29,496 --> 00:53:31,496 Volte, eu te amo! 816 00:53:32,419 --> 00:53:34,836 Ah! 817 00:53:44,288 --> 00:53:48,414 Você sabe, chamadas de gatos rude e nunca funciona. 818 00:53:48,474 --> 00:53:50,039 Eu realmente não consigo pensar em mais ninguém 819 00:53:50,063 --> 00:53:52,011 que merece enfrentar minha ira. 820 00:53:52,071 --> 00:53:54,893 Agora que ganhei esse impulso, Eu não quero desistir. 821 00:53:54,953 --> 00:53:57,516 Eu só vou ter esperar por aquelas vadias 822 00:53:57,576 --> 00:54:00,335 do trabalho para voltar do seu retiro de formação de equipe. 823 00:54:00,395 --> 00:54:04,368 Espere um minuto, François disse que eu precisa tomar mais iniciativa. 824 00:54:04,428 --> 00:54:06,345 Por que não vou até eles? 825 00:54:08,365 --> 00:54:10,530 Ei, obrigado por me deixar desabafar. 826 00:54:14,495 --> 00:54:16,804 Sim, estou indo para lá para Beaver Lake agora. 827 00:54:16,864 --> 00:54:18,136 E voltarei amanhã. 828 00:54:18,196 --> 00:54:21,460 Ok, vejo você mais tarde, tchau. 829 00:54:21,520 --> 00:54:23,437 Lago Beaver, você diz. 830 00:54:38,529 --> 00:54:42,506 Não pense nisso, apenas escreva o que vier à mente. 831 00:54:42,566 --> 00:54:47,483 Escreva tantas qualidades positivas sobre você o máximo que puder. 832 00:54:48,785 --> 00:54:50,870 Não se preocupe em ficar envergonhado. 833 00:54:50,930 --> 00:54:52,930 Apenas deixe sua mente fluir. 834 00:54:54,027 --> 00:54:56,277 Vamos mantê-lo PG, pessoal. 835 00:54:57,449 --> 00:54:58,774 Não nos envergonhe. 836 00:54:58,834 --> 00:55:01,156 Paguei muito dinheiro por esse cara. 837 00:55:01,216 --> 00:55:02,896 Pfft, deveria ter me pago muito dinheiro. 838 00:55:02,927 --> 00:55:04,567 Posso motivar esses perdedores muito melhor 839 00:55:04,627 --> 00:55:06,877 do que o idiota do treinador Hicks. 840 00:55:11,141 --> 00:55:13,883 Tudo bem, pessoal, a confiança é muito importante. 841 00:55:13,943 --> 00:55:16,860 Confiem uns nos outros, confiem uns nos outros. 842 00:55:32,036 --> 00:55:34,467 Oh, desculpe, já estávamos começando? 843 00:55:54,498 --> 00:55:58,702 Eu serei amaldiçoado, lá afinal é um Deus. 844 00:55:58,762 --> 00:56:00,784 Papai tem que correr para o banheiro. 845 00:56:00,844 --> 00:56:02,725 A cerveja está correndo através de mim. 846 00:56:02,785 --> 00:56:04,654 Bem, apresse-se. 847 00:56:04,714 --> 00:56:08,464 vou me sentir muito mais seguro quando estamos em Saskatoon. 848 00:56:13,105 --> 00:56:16,688 Ah, ei, querido, passa uma cerveja para o papai, hein? 849 00:56:18,786 --> 00:56:19,786 Tudo bem. 850 00:56:35,776 --> 00:56:37,684 Olá, Dr. Wash, lembra de mim? 851 00:56:37,744 --> 00:56:38,517 Mildred! 852 00:56:38,577 --> 00:56:40,386 Eu não estava realmente satisfeito com seu trabalho. 853 00:56:40,446 --> 00:56:43,395 Eu pediria um reembolso, mas Em vez disso, vou me contentar com isso. 854 00:56:51,227 --> 00:56:53,251 Não sei no que vou pensar. 855 00:56:53,311 --> 00:56:55,327 Não sei como vou conseguir isso. 856 00:56:55,387 --> 00:56:56,908 Não sei, mãe. 857 00:56:56,968 --> 00:56:59,113 Ele, ele não vai me contar o que está acontecendo. 858 00:56:59,173 --> 00:57:00,945 Ele apenas diz que precisamos chegar até você 859 00:57:01,005 --> 00:57:03,713 e chegar até você muito em breve e tudo vai acabar. 860 00:57:03,773 --> 00:57:04,954 Eu acabei de. 861 00:57:05,014 --> 00:57:06,529 Ah, porra, eu... 862 00:57:06,589 --> 00:57:10,182 Você pode querer guardar isso como uma lembrança. 863 00:57:10,242 --> 00:57:12,957 Apenas espere, espere, mãe. 864 00:57:13,017 --> 00:57:14,017 Eu acabei de. 865 00:57:16,002 --> 00:57:17,415 Quem é você? 866 00:57:17,475 --> 00:57:19,967 Um anjo vingador, quem é você? 867 00:57:20,027 --> 00:57:21,767 Lavagem Lacey. 868 00:57:21,827 --> 00:57:23,417 Continue arrasando, Lacey. 869 00:57:23,477 --> 00:57:24,644 Eu sempre faço isso. 870 00:57:36,604 --> 00:57:38,485 Ugh, para onde foi o caminhão? 871 00:57:38,545 --> 00:57:41,462 Essa foi a minha carona até o acampamento. 872 00:57:46,200 --> 00:57:48,951 Ei, estou indo para Summer Grove acampamento em Beaver Lake. 873 00:57:49,011 --> 00:57:50,530 Posso pegar uma carona? 874 00:57:50,590 --> 00:57:51,364 Entre. 875 00:57:51,424 --> 00:57:52,424 Obrigado. 876 00:57:56,762 --> 00:57:58,180 Você não vai perguntar sobre a máscara? 877 00:57:58,204 --> 00:57:59,992 Ah, eu sei quem você é. 878 00:58:00,052 --> 00:58:03,424 Você está em todas as notícias, mas também estou fugindo. 879 00:58:03,484 --> 00:58:04,945 Atirou em um policial. 880 00:58:05,005 --> 00:58:08,587 Mas você sabe, se você não delatar me fora, eu não te denuncio. 881 00:58:08,647 --> 00:58:09,647 Negócio. 882 00:58:23,441 --> 00:58:25,139 Vamos, pessoal, vamos! 883 00:58:28,451 --> 00:58:30,639 Vamos, pessoal, vamos! Vamos, equipe! 884 00:58:37,533 --> 00:58:38,889 Levante-se, seu gordo! 885 00:58:38,949 --> 00:58:40,616 Deus, você é um inútil! 886 00:58:41,568 --> 00:58:44,163 Quer dizer, muito bem, pessoal! 887 00:58:44,223 --> 00:58:48,223 Ótimo trabalho em equipe. 888 00:58:51,741 --> 00:58:54,111 Você sabe, estou cansado de suas pequenas explosões, 889 00:58:54,171 --> 00:58:55,735 e todo mundo também. 890 00:58:55,795 --> 00:58:58,189 Eu jogo para ganhar, por isso você me contratou. 891 00:58:58,249 --> 00:58:59,645 É por isso que sou bom no meu trabalho. 892 00:58:59,705 --> 00:59:00,873 Estamos aqui para nos divertir, 893 00:59:00,933 --> 00:59:03,890 não cortar a garganta um do outro em nome da competição. 894 00:59:03,950 --> 00:59:06,493 Esses retiros corporativos são tão estúpidos. 895 00:59:06,553 --> 00:59:08,207 Como se esse bando de idiotas vão voltar 896 00:59:08,231 --> 00:59:11,097 trabalhar na segunda-feira e estar produtivo de repente. 897 00:59:11,157 --> 00:59:13,173 Você não é o chefe, eu sou. 898 00:59:13,233 --> 00:59:15,626 E você fará o que lhe foi dito. 899 00:59:15,686 --> 00:59:18,208 Nós nos entendemos? 900 00:59:18,268 --> 00:59:20,518 Ah, com certeza, François. 901 00:59:27,771 --> 00:59:29,604 Então, por que você fez isso? 902 00:59:30,972 --> 00:59:32,075 Matar todas aquelas pessoas? 903 00:59:32,135 --> 00:59:32,966 Sim. 904 00:59:33,026 --> 00:59:34,688 Liberação psicótica e catártica. 905 00:59:34,748 --> 00:59:36,060 Isso está fodido. 906 00:59:38,377 --> 00:59:40,405 Você sabe, você pode pegar tire a máscara se quiser. 907 00:59:40,465 --> 00:59:41,735 Pode arruinar seu apetite. 908 00:59:41,795 --> 00:59:43,128 Eu não julgo. 909 00:59:44,732 --> 00:59:46,828 Se você insistir. 910 00:59:46,888 --> 00:59:48,454 Você tem olhos muito lindos. 911 00:59:48,514 --> 00:59:49,992 Obrigado. 912 00:59:50,052 --> 00:59:52,024 Acho que está ficando infectado. 913 00:59:52,084 --> 00:59:55,804 Eu sei, mas não é como se eu pode simplesmente entrar em um hospital. 914 00:59:55,864 --> 00:59:58,931 Não, eu conheço um médico que você poderia ligar, bem discreto. 915 00:59:58,991 --> 01:00:00,980 Última vez que alguém me recomendou um médico, 916 01:00:01,040 --> 01:00:03,067 não deu tão certo. 917 01:00:03,127 --> 01:00:05,385 Este é diferente, ela é um verdadeiro anjo. 918 01:00:05,445 --> 01:00:07,528 Vou te dar o número dela. 919 01:00:21,716 --> 01:00:23,884 Obrigado pela carona, boa sorte na fuga. 920 01:00:23,944 --> 01:00:26,918 E obrigado pelo contato. 921 01:00:26,978 --> 01:00:29,443 Dê-lhes o inferno, Mildred. 922 01:00:40,943 --> 01:00:41,794 Não pare agora! 923 01:00:41,854 --> 01:00:44,013 Quase terminando, podemos fazer isso! 924 01:01:09,208 --> 01:01:10,388 Bom trabalho, pessoal. 925 01:01:10,448 --> 01:01:12,908 Como todos se sentem? 926 01:01:12,968 --> 01:01:13,760 Cansado. 927 01:01:13,820 --> 01:01:16,168 Uau, que treino. 928 01:01:16,228 --> 01:01:18,423 Meu coração está batendo forte. 929 01:01:18,483 --> 01:01:22,052 Engraçado como é seu rosto suado, mas suas axilas não. 930 01:01:22,112 --> 01:01:24,520 É porque eu não estou nojento como você, Marilyn. 931 01:01:24,580 --> 01:01:25,910 Você é um trapaceiro. 932 01:01:25,970 --> 01:01:28,234 Você me dedurou e Direi a François que você 933 01:01:28,294 --> 01:01:29,975 está transando com o marido! 934 01:01:30,035 --> 01:01:31,092 Isso é chantagem? 935 01:01:31,152 --> 01:01:31,925 Aproveitar. 936 01:01:31,985 --> 01:01:32,916 Bom trabalho a todos. 937 01:01:32,976 --> 01:01:35,099 Temos uma hora para relaxe antes de comermos. 938 01:01:35,159 --> 01:01:36,930 Vejo vocês às cinco. 939 01:01:36,990 --> 01:01:38,657 Vamos ficar chapados. 940 01:01:39,579 --> 01:01:40,387 Posso ir? 941 01:01:40,447 --> 01:01:41,809 Você trouxe sua própria erva? 942 01:01:41,869 --> 01:01:43,869 - Não. - Ah, que pena então. 943 01:01:46,753 --> 01:01:49,586 Bem, vou trazer alguns da próxima vez. 944 01:01:59,776 --> 01:02:01,951 Desculpe, não consegui transformá-lo em trabalho hoje. 945 01:02:02,011 --> 01:02:03,797 Eu não estava me sentindo muito bem. 946 01:02:03,857 --> 01:02:04,857 Mildred? 947 01:02:06,825 --> 01:02:07,598 Por que? 948 01:02:07,658 --> 01:02:10,060 Porque você é um terrível chefe, François. 949 01:02:10,120 --> 01:02:12,777 Mas não se preocupe, a empresa pode facilmente substituí-lo. 950 01:02:12,837 --> 01:02:15,430 Eu acho que vai haver muitas mudanças de pessoal 951 01:02:15,490 --> 01:02:18,990 em Blooming Wells nos próximos dias. 952 01:02:21,140 --> 01:02:22,249 Ah, meu joelho! 953 01:02:22,309 --> 01:02:25,920 Vamos ver você tentar fugir agora. 954 01:02:25,980 --> 01:02:27,992 Uau, iniciativa! 955 01:02:28,052 --> 01:02:29,382 Estou impressionado. 956 01:02:29,442 --> 01:02:31,946 Você sabe que uma parte de mim é realmente torcendo por você. 957 01:02:32,006 --> 01:02:35,673 Vai, François, uau! 958 01:02:48,822 --> 01:02:50,822 Ok, isso é longe o suficiente. 959 01:02:51,988 --> 01:02:53,571 É hora de cortar! 960 01:02:55,050 --> 01:02:56,050 Não! 961 01:02:59,467 --> 01:03:01,924 Você sabe como trabalhar isso? 962 01:03:01,984 --> 01:03:02,984 Oh. 963 01:03:06,824 --> 01:03:09,338 Lá vamos nós! 964 01:03:09,398 --> 01:03:10,398 Não! 965 01:03:11,584 --> 01:03:12,584 Não, não! 966 01:03:14,497 --> 01:03:15,900 Não! 967 01:03:15,960 --> 01:03:17,287 Não! 968 01:03:35,349 --> 01:03:36,349 Oh meu Deus. 969 01:03:58,357 --> 01:03:59,398 Mildred. 970 01:03:59,458 --> 01:04:00,956 Por que você está usando a máscara? 971 01:04:01,016 --> 01:04:04,399 Para esconder meu nariz repugnantemente enorme! 972 01:04:04,459 --> 01:04:05,876 Ah, sim, certo. 973 01:04:07,492 --> 01:04:08,992 De quem é esse braço? 974 01:04:09,960 --> 01:04:12,319 Sério, essa é a sua pergunta? 975 01:04:12,379 --> 01:04:13,574 É do François! 976 01:04:13,634 --> 01:04:16,185 Ah, você está louco? 977 01:04:16,245 --> 01:04:17,802 Obviamente! 978 01:04:17,862 --> 01:04:19,279 Não, não, não, não! 979 01:05:00,886 --> 01:05:02,015 Ai! 980 01:05:02,075 --> 01:05:03,242 Lasca estúpida! 981 01:05:07,020 --> 01:05:09,131 Sim, então a data realmente não foi tão bom. 982 01:05:09,191 --> 01:05:10,028 Não? 983 01:05:10,088 --> 01:05:12,151 Quão grande era o pau dele? 984 01:05:12,211 --> 01:05:15,024 Estava em algum lugar entre Rick e Tim. 985 01:05:15,084 --> 01:05:17,334 Ah, então não é tão grande assim? 986 01:05:21,237 --> 01:05:22,337 O que você está fazendo? 987 01:05:22,397 --> 01:05:24,264 Você iniciará um incêndio florestal. 988 01:05:24,324 --> 01:05:25,955 Oh, sinto muito, Sra. Guarda-florestal. 989 01:05:26,015 --> 01:05:28,925 Por favor, não me dê um ingresso. 990 01:05:38,078 --> 01:05:39,440 Caramba! 991 01:05:39,500 --> 01:05:41,298 eu esperava conseguir mais mortes por causa disso. 992 01:05:41,358 --> 01:05:43,512 Levei cerca de uma hora para afiar. 993 01:05:43,572 --> 01:05:44,625 Que porra é essa? 994 01:05:44,685 --> 01:05:46,025 Ah, desculpe. 995 01:05:46,085 --> 01:05:48,680 Sou eu, Mildred Moyer. 996 01:05:48,740 --> 01:05:50,510 Ugh, o que aconteceu com seu nariz? 997 01:05:50,570 --> 01:05:52,801 Sério, acabei de matar seu amigo, 998 01:05:52,861 --> 01:05:55,159 e você ainda está preocupado com meu nariz? 999 01:05:55,219 --> 01:05:57,898 Deus, vocês realmente são sem coração. 1000 01:05:57,958 --> 01:05:59,427 Por que você matou Lola? 1001 01:05:59,487 --> 01:06:00,397 Não se preocupe. 1002 01:06:00,457 --> 01:06:02,790 Eu vou matar vocês também. 1003 01:06:13,201 --> 01:06:16,042 Hmm, acho que só funciona nos filmes. 1004 01:06:16,102 --> 01:06:20,685 Acho que vou ter que levar alguma ação física aqui. 1005 01:06:21,823 --> 01:06:22,892 OK. 1006 01:06:22,952 --> 01:06:24,481 Na sua marca. 1007 01:06:24,541 --> 01:06:25,676 Prepare-se. 1008 01:06:25,736 --> 01:06:26,736 Ir! 1009 01:06:55,769 --> 01:06:57,967 Não, pare, não, pare! 1010 01:07:00,449 --> 01:07:01,699 Desculpe, Marilyn! 1011 01:07:04,213 --> 01:07:06,909 Você não está seriamente surpreso ela fez isso, e você? 1012 01:07:06,969 --> 01:07:09,439 Mas não se preocupe, eu vou traga-a de volta para você agora. 1013 01:07:09,499 --> 01:07:10,499 Ei, um machado! 1014 01:07:18,900 --> 01:07:23,514 Ah, quais são as chances haveria um machado bem aqui? 1015 01:07:23,574 --> 01:07:24,911 Oh! 1016 01:07:24,971 --> 01:07:27,556 Whoo, afiado, mas ainda assim tem o impacto de força contundente 1017 01:07:27,616 --> 01:07:30,001 isso é tão satisfatório. 1018 01:07:30,061 --> 01:07:33,178 Hmm, boa alavancagem também, fácil de balançar. 1019 01:07:33,238 --> 01:07:35,496 Provavelmente doloroso pra caralho. 1020 01:07:35,556 --> 01:07:36,556 Ei! 1021 01:07:46,357 --> 01:07:48,911 Por favor, não me mate. 1022 01:07:48,971 --> 01:07:52,388 Eu não vou te matar se você comer seu pé. 1023 01:08:13,709 --> 01:08:16,291 Ugh, não posso, é muito mastigável! 1024 01:08:18,270 --> 01:08:19,437 Hum, que pena. 1025 01:08:28,767 --> 01:08:30,207 Temos que fazer alguma coisa. 1026 01:08:30,267 --> 01:08:32,908 Vocês acham que seria muito conveniente se Blanche morresse 1027 01:08:32,969 --> 01:08:35,528 em um acidente de caça acidental? 1028 01:08:35,587 --> 01:08:37,178 Temos que enfrentá-la. 1029 01:08:37,237 --> 01:08:38,950 Não podemos deixar que ela nos trate assim. 1030 01:08:39,010 --> 01:08:40,324 Deveríamos ameaçar desistir. 1031 01:08:40,384 --> 01:08:41,262 Vamos processar a empresa. 1032 01:08:41,322 --> 01:08:43,414 Algumas das merdas que ela faz deve ser ilegal. 1033 01:08:43,474 --> 01:08:45,229 Isso não é suficiente. 1034 01:08:52,037 --> 01:08:53,037 François! 1035 01:08:54,192 --> 01:08:56,510 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! 1036 01:09:00,618 --> 01:09:01,544 Mildred Moyer está aqui! 1037 01:09:01,603 --> 01:09:03,944 Ela quebrou e matou Lola! 1038 01:09:04,005 --> 01:09:05,652 Isso faz parte da formação de equipe? 1039 01:09:05,711 --> 01:09:08,249 Não, seu idiota, eu sou muito sério! 1040 01:09:08,309 --> 01:09:09,363 Vá dar uma olhada e veja se ela está por aí! 1041 01:09:09,387 --> 01:09:10,411 Não me toque. 1042 01:09:10,470 --> 01:09:12,591 Vá dar uma olhada ou você estará desempregado. 1043 01:09:12,651 --> 01:09:16,232 Ai meu Deus, ela está aqui, faça alguma coisa! 1044 01:09:16,291 --> 01:09:18,731 Ei pessoal, isso é meio estranho, 1045 01:09:18,791 --> 01:09:22,221 mas na verdade estou apenas aqui para matar Blanche. 1046 01:09:22,282 --> 01:09:24,362 Quero dizer, tenho certeza que vocês entendem. 1047 01:09:24,423 --> 01:09:26,213 O resto de vocês estava na verdade, muito legal comigo, 1048 01:09:26,237 --> 01:09:28,137 então não tenho nenhum problema com você. 1049 01:09:28,197 --> 01:09:30,956 Mas eu recomendaria isso você vai embora porque eu não 1050 01:09:31,015 --> 01:09:33,449 quero traumatizar você com o que está prestes a acontecer. 1051 01:09:33,509 --> 01:09:35,474 Você vê, ela é louca! 1052 01:09:35,533 --> 01:09:36,657 Você, vá contê-la. 1053 01:09:36,717 --> 01:09:37,625 Foda-se, Branca! 1054 01:09:37,684 --> 01:09:38,474 Trabalhamos juntos há um ano, 1055 01:09:38,533 --> 01:09:39,961 você nem sabe meu nome. 1056 01:09:40,022 --> 01:09:41,485 Sim eu faço! 1057 01:09:41,545 --> 01:09:42,628 O que é? 1058 01:09:43,479 --> 01:09:44,604 Microfone. 1059 01:09:44,665 --> 01:09:46,827 Nem perto. 1060 01:09:46,887 --> 01:09:47,920 Merda, tanto faz! 1061 01:09:47,979 --> 01:09:52,196 Alguém vá segurá-la, nós pode segurá-la para a polícia! 1062 01:09:52,255 --> 01:09:54,859 Ah, vamos lá, seus malditos covardes! 1063 01:09:54,919 --> 01:09:58,383 Oh, se vivermos isso, vocês estão todos tão demitidos! 1064 01:09:58,443 --> 01:10:00,581 Olá, Tim. 1065 01:10:00,641 --> 01:10:01,937 Olá, Mildred. 1066 01:10:01,996 --> 01:10:03,195 Você está bem? 1067 01:10:03,255 --> 01:10:04,306 Sim, estou bem. 1068 01:10:04,366 --> 01:10:06,766 Ah, a propósito, terminei fora do seu relatório TPS 1069 01:10:06,826 --> 01:10:08,754 e enviei para você. 1070 01:10:08,814 --> 01:10:10,309 Obrigado, Mildred. 1071 01:10:10,369 --> 01:10:11,822 Vamos, pessoal. 1072 01:10:11,882 --> 01:10:14,334 Trabalho em equipe, é por isso que estamos aqui. 1073 01:10:14,394 --> 01:10:17,523 Isto é um teste, nós contra Mildred. 1074 01:10:17,584 --> 01:10:19,303 Bem, vamos ser uma equipe, pessoal. 1075 01:10:19,362 --> 01:10:21,056 Vamos dar o fora daqui. 1076 01:10:21,116 --> 01:10:22,896 Você não pode simplesmente deixá-la me matar. 1077 01:10:22,956 --> 01:10:24,727 Eu também faço parte da equipe. 1078 01:10:24,787 --> 01:10:26,442 Eu darei a vocês todos os aumentos. 1079 01:10:26,502 --> 01:10:29,169 Vou te dar um dinheirinho por hora. 1080 01:10:30,755 --> 01:10:31,755 Um dólar 75? 1081 01:10:32,609 --> 01:10:34,965 Foda-se, Branca! 1082 01:10:37,027 --> 01:10:37,800 Tchau, pessoal. 1083 01:10:37,860 --> 01:10:41,094 Espero que você tenha se divertido e aprendido muito sobre construção de equipes. 1084 01:10:44,573 --> 01:10:45,456 Você não achou que eu iria cair 1085 01:10:45,516 --> 01:10:47,982 sem lutar, não é? 1086 01:10:48,875 --> 01:10:50,432 Eu deveria ter conhecido você era uma vadia psicopata. 1087 01:10:50,456 --> 01:10:52,202 Ninguém tão feio poderia ser normal. 1088 01:10:52,262 --> 01:10:54,512 Ei, sou linda por dentro. 1089 01:10:54,572 --> 01:10:55,936 Você está mesmo? 1090 01:10:55,996 --> 01:10:57,413 Não, na verdade não. 1091 01:11:03,233 --> 01:11:05,134 Merda que dói! 1092 01:11:05,193 --> 01:11:07,962 Vamos lá, quando foi a última vez que você realmente usou o seu? 1093 01:11:10,387 --> 01:11:11,895 Não, o nariz! 1094 01:11:33,448 --> 01:11:36,198 Isso deveria parecer mais legal. 1095 01:11:58,340 --> 01:12:00,704 Eu sonhei em fazer isso desde o seu nariz enorme 1096 01:12:00,764 --> 01:12:04,002 cara feia começou na empresa! 1097 01:12:06,683 --> 01:12:07,683 Não! 1098 01:12:15,261 --> 01:12:17,419 Olha, Mildred, eu percebo agora que eu não deveria 1099 01:12:17,478 --> 01:12:19,129 tratei você do jeito que eu tratei. 1100 01:12:19,189 --> 01:12:20,521 Eu não deveria ter sido tão vadia. 1101 01:12:20,545 --> 01:12:22,980 Talvez tenha sido a maneira como fui criado. 1102 01:12:23,040 --> 01:12:24,898 Meu pai foi embora quando eu era muito jovem, 1103 01:12:24,959 --> 01:12:27,063 e minha mãe era alcoólatra. 1104 01:12:27,123 --> 01:12:29,262 Nunca foi pessoal com você. 1105 01:12:29,322 --> 01:12:31,318 Todos nós não podemos nascer com boa aparência. 1106 01:12:31,378 --> 01:12:32,446 Eu simplesmente nasci com sorte. 1107 01:12:32,505 --> 01:12:35,058 Ganhei na loteria genética, Eu não sei. 1108 01:12:35,118 --> 01:12:37,614 Isso não significa que você é uma pessoa má. 1109 01:12:37,674 --> 01:12:38,880 Olha, olha, eu sei que você está tendo 1110 01:12:38,904 --> 01:12:40,286 alguns momentos realmente difíceis agora, 1111 01:12:40,346 --> 01:12:43,532 mas eu também sei que você pode ser compassivo. 1112 01:12:43,593 --> 01:12:45,383 Então o que você diz, faça você acha que pode encontrá-lo 1113 01:12:45,407 --> 01:12:48,386 em seu coração renunciar à sua vingança? 1114 01:12:48,446 --> 01:12:50,757 Acho que podemos superar isso! 1115 01:12:50,817 --> 01:12:55,724 Talvez possamos ser amigos, eu preciso de alguns novos de qualquer maneira. 1116 01:12:55,784 --> 01:12:58,048 Eu não estou matando você por vingança, Blanche. 1117 01:12:58,108 --> 01:13:00,108 Estou matando você por diversão. 1118 01:13:26,651 --> 01:13:28,484 94, 95, 90, que lindo! 1119 01:13:31,934 --> 01:13:34,017 Bati meu recorde de sexta série. 1120 01:13:42,108 --> 01:13:43,594 Olá, aqui é Mildred. 1121 01:13:43,654 --> 01:13:45,860 Temos um amigo em comum, Danger Dan. 1122 01:13:45,920 --> 01:13:49,322 Ele me disse que você poderia ajudar me com um nariz novo. 1123 01:13:49,382 --> 01:13:52,215 Sim, posso estar aí em duas horas. 1124 01:13:53,244 --> 01:13:55,827 Ele te contou o quão ruim foi? 1125 01:13:56,690 --> 01:13:58,697 Sim, eu também espero. 1126 01:13:58,757 --> 01:14:01,424 Ok, vejo você em breve, obrigado. 1127 01:14:14,277 --> 01:14:18,299 E lembre-se, não vá em frente. 1128 01:14:18,359 --> 01:14:19,359 Eu não vou! 1129 01:15:01,955 --> 01:15:04,371 Entre, vamos dar uma olhada. 1130 01:15:17,568 --> 01:15:19,865 Mildred, você parece bem, aqui! 1131 01:15:19,925 --> 01:15:22,154 Não, não, não, não, não, não posso fazer isso. 1132 01:15:22,214 --> 01:15:23,547 Aqui. 1133 01:15:26,602 --> 01:15:27,602 Oh meu Deus. 1134 01:15:30,621 --> 01:15:32,440 Oh meu Deus, muito obrigado. 1135 01:15:32,500 --> 01:15:35,416 De nada, Mildred. 1136 01:15:44,395 --> 01:15:45,530 Esse é apenas meu filho. 1137 01:15:45,590 --> 01:15:47,522 Ele é um ótimo garoto, confiável. 1138 01:15:47,582 --> 01:15:49,249 Você deveria conhecê-lo. 1139 01:15:57,545 --> 01:15:58,545 Félix! 1140 01:16:00,287 --> 01:16:01,287 Mildred? 1141 01:16:03,085 --> 01:16:04,148 O que você está fazendo aqui? 1142 01:16:04,209 --> 01:16:06,541 Sua mãe consertou meu rosto. 1143 01:16:07,735 --> 01:16:08,963 Oh, sinto muito, onde estão meus modos? 1144 01:16:08,987 --> 01:16:10,987 Esta é minha irmã, Maria. 1145 01:16:12,244 --> 01:16:13,583 Ah, irmã. 1146 01:16:13,643 --> 01:16:14,643 Sim claro. 1147 01:16:14,682 --> 01:16:16,099 Prazer em conhecê-lo. 1148 01:16:17,142 --> 01:16:19,309 Bem, você gosta do meu rosto? 1149 01:16:20,771 --> 01:16:22,634 Estou linda agora. 1150 01:16:22,693 --> 01:16:26,478 Mildred, você sempre foi linda. 1151 01:16:58,106 --> 01:17:01,193 ♪ Balance os pés a beira de uma ponte ♪ 1152 01:17:01,253 --> 01:17:06,253 ♪ Me pergunto o que seria como se você simplesmente deixasse ir ♪ 1153 01:17:07,012 --> 01:17:10,438 ♪ Mexa os dedos dos pés, balance suas pernas para frente e para trás ♪ 1154 01:17:10,498 --> 01:17:14,923 ♪ Dance, arrisque enquanto você está no limite ♪ 1155 01:17:14,983 --> 01:17:19,083 ♪ Porque você nunca irá ♪ 1156 01:17:19,143 --> 01:17:22,469 ♪ Você pode ser casualmente suicida ♪ 1157 01:17:22,530 --> 01:17:26,335 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1158 01:17:26,396 --> 01:17:28,541 ♪ E as pessoas podem oferecer conselhos ♪ 1159 01:17:28,601 --> 01:17:31,371 ♪ Eles acham que estão sendo tão legais ♪ 1160 01:17:31,432 --> 01:17:35,402 ♪ Dizendo que não vale a pena preço e eles estão certos ♪ 1161 01:17:35,462 --> 01:17:40,462 ♪ Mas a luta não termine ali mesmo ♪ 1162 01:17:42,563 --> 01:17:46,758 ♪ Você ainda é casualmente suicida ♪ 1163 01:17:46,818 --> 01:17:51,639 ♪ É um grande ciclo que você não pode ignorar ♪ 1164 01:17:51,699 --> 01:17:55,862 ♪ Você ainda é casualmente suicida ♪ 1165 01:17:55,923 --> 01:18:00,923 ♪ Você sempre foi e será cada vez mais ♪ 1166 01:18:01,012 --> 01:18:05,075 ♪ E eles estão realmente surpresos ♪ 1167 01:18:05,135 --> 01:18:09,456 ♪ Acho que todos nós já estivemos lá algumas vezes ♪ 1168 01:18:09,516 --> 01:18:11,857 ♪ Todos nós sabemos, todos sabemos ♪ 1169 01:18:11,916 --> 01:18:16,916 ♪ Todos nós podemos ir, todos nós pode se tornar casualmente suicida ♪ 1170 01:18:17,405 --> 01:18:20,306 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1171 01:18:20,366 --> 01:18:23,612 ♪ Tire uma soneca no meio da rua ♪ 1172 01:18:23,673 --> 01:18:28,673 ♪ Conte suas ovelhas enquanto você cai dormindo no concreto frio ♪ 1173 01:18:29,359 --> 01:18:32,517 ♪ Tire as meias, tenha você está no caixa foxtrot ♪ 1174 01:18:32,577 --> 01:18:34,784 ♪ Entre no tempo na linha central ♪ 1175 01:18:34,844 --> 01:18:37,424 ♪ Sinta a noite passar ♪ 1176 01:18:37,484 --> 01:18:41,527 ♪ Porque você nunca irá, não, não ♪ 1177 01:18:41,587 --> 01:18:44,723 ♪ Você pode ser casualmente suicida ♪ 1178 01:18:44,782 --> 01:18:48,478 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1179 01:18:48,539 --> 01:18:50,878 ♪ E as pessoas podem surtar ♪ 1180 01:18:50,938 --> 01:18:53,013 ♪ Eles não sabem o quê ♪