1
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
ТОМАР-РЕ:
Пре више милијарди година...

2
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
...упрегнута раса бесмртника
најмоћнија сила која постоји:

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
Смарагдна енергија снаге воље.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Ови бесмртници,
чувари универзума...

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
...саградили свет одакле су могли
пази на све постојање:

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Планета Оа.

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Поделили су универзум
у 3600 сектора.

8
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
Прстен који покреће енергија воље
је послат у сваки сектор да изабере регрута.

9
00:01:03,772 --> 00:01:08,650
Да би био изабран од стране прстена,
речено је да се мора бити без страха.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Заједно, ових 3600 регрута...

11
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
...формирао међугалактичке мировне снаге
познат као Корпус зелених фењера.

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Од свих претњи са којима се корпус икада суочио...

13
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
...најтежи је био ентитет страха
познат као Паралакса.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Само легендарни Зелени фењер
Абин Сур...

15
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
...био способан да ухвати
и затворити ову звер...

16
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
...што је урадио на изгубљеној планети Риут.

17
00:02:03,206 --> 00:02:08,043
КОМАНДАНТ [НА ВАНЗЕМАЉСКОМ ЈЕЗИКУ]:

18
00:02:33,444 --> 00:02:36,738
[СВИ ВИЧУ]

19
00:02:42,245 --> 00:02:45,247
[СВИ ГРУНДАЈУ]

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,596
[СВИ ДАЈУ]

21
00:03:06,936 --> 00:03:09,938
[СВИ ВИЧУ]

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Плашиш се.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Добро.

24
00:03:16,905 --> 00:03:19,907
[РОАРС]

25
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
[СВИ ВРИШТУ]

26
00:03:40,136 --> 00:03:41,970
[РОАРС]

27
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[ЛАКО ЋАВЉА У БЛИЗИНИ]

28
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
МАРТИН: Мислим, сваки пут улазимо у ово.
ЏЕНИС: Није сваки пут.

29
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
МАРТИН: Не, душо. Размислите уназад.
Размислите уназад. Размислите уназад.

30
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Био сам добро прошли пут. Обично сам добро.
У реду сам са твојим радом.

31
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
-Могу ли да ти кажем нешто?
-Наравно да можеш.

32
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
ЏЕНИС: Бојим се, душо.
МАРТИН: Пст, шш.

33
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Да ли је све у реду?

34
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Ох, знаш како је мама
ноћ пре пробног лета.

35
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Али ниси уплашен, зар не, тата?

36
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Рецимо само да је мој посао да не будем.

37
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
[МАРТИН СЕ СМЕЈЕ]

38
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Лаку ноћ сине.

39
00:06:06,491 --> 00:06:08,492
[НИСКО РУМБАЊЕ]

40
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
[СИРЕБА АУТОБУСА СИРУЈЕ]

41
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Хал, закаснићеш.

42
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Добро јутро, мама. Морам ићи.

43
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
[ДЕЦА ВИЧУ]

44
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
ХАЛ:
тата! тата! тата!

45
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
-Мислиш да ће сломити 3 маха?
- Сазнаћемо ускоро.

46
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Хеј, зар не би требао бити у школи?

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Г. Феррис је подигао задњи стабилизатор.

48
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Да, јесте.

49
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Жироскопи брзине скретања су калибрисани,
али је нагиб од 2 степена.

50
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
-Могу да живим са тим. Шта је са ИНС-ом?
-Добро.

51
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
-У реду.
КАРЛ: Џони.

52
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
- Обавезно проверите секвенце паљења.
-Нема проблема.

53
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
-Јесмо, Царл, двапут.
-Тако је.

54
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
И, ух, гирос?
Да ли смо урадили жиро калибрацију?

55
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
МАРТлН:
Хеј, Царл.

56
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Можда би Хал желео да се придружи Керол
горе у твојој канцеларији.

57
00:08:03,065 --> 00:08:07,736
- Њих двоје могу да гледају заједно.
-Хајде, младићу. Идемо да нађемо Царол.

58
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Хал.

59
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Нека ми буде топло.

60
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
ХЕКТОР: Здраво.
-Ох, хеј, Хекторе.

61
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Хеј. Дакле, имам ову књигу.

62
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Реч је о могућности
живота на другим планетама.

63
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
-Цоол.
-Па, скоро да мора да постоји, али--

64
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
-Хал!
-Хеј, Керол.

65
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Хецтор. Још увек желиш
трговина Хот Вхеелс?

66
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Наравно.

67
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Па види ко је овде.
Наш будући пробни пилот.

68
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Јакна ти пристаје, сине.

69
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
- Здраво, тата.
-Хеј.

70
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Стално говорим Хектору, књиге су забавне,
али с времена на време...

71
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
...није тако лоша идеја
на свету, зар не, Хал?

72
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
КАРЛ: Хеј, Боб.
-Човек сата.

73
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
Ништа као први лет
да крв прокључа, ех, Царл?

74
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Тата, можемо ли да гледамо
одоздо у пољу?

75
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
-Наравно.
ХАЛ: Да!

76
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
КАРЛ: Децо, будите опрезни.
Остани са инжењерима.

77
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Хајде, сине. Видите то изблиза.

78
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
У реду је, тата. Бићу добро.

79
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Феррис Товер, Сабер Оне,
спреман за полетање.

80
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Захтевајте неограничено пењање,
ниво лета 450.

81
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
ХАЛ:
Да! Да!

82
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
КУЛА: Сабља један,
одобрено неограничено пењање.

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
На преласку 10.000 стопа,
контактирајте Феррис Департуре.

84
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Имаш дозволу за полетање.
Срећно, Сабре.

85
00:10:02,101 --> 00:10:04,102
[ПУНА НАВИРА]

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,404
Вхоо! Да, тата!

87
00:10:24,790 --> 00:10:25,957
[ГОМИЛА ВИЧУ]

88
00:10:31,255 --> 00:10:34,215
[СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

89
00:11:43,077 --> 00:11:45,078
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

90
00:12:44,597 --> 00:12:46,014
[БИПИ]

91
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Синестро, путујем максималном брзином.
Реци Фентари да треба...

92
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Фентара је мртав.

93
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Становници планете?

94
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Ваша мисија да их евакуишете
више није потребно.

95
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Баш као што је било на Талоку.

96
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Сваки облик живота уништен
а њихова суштина апсорбована.

97
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Свуда трагови жуте моћи.

98
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
А Чувари?

99
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Чувари ћуте.

100
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Захтевао сам аудијенцију са њима.

101
00:13:23,886 --> 00:13:27,096
[ЗВОНИ БИПИ]

102
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
ПАРАЛАКС:
Абин Сур.

103
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
[АБИН СУР ГРУНТИНГ]

104
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
[ПАРАЛЛАКСНО ГРУЖАЊЕ]

105
00:13:50,621 --> 00:13:51,913
[ПАРАЛАКСА РУЖИ]

106
00:14:11,517 --> 00:14:13,768
[ДАХАЊЕ]

107
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
АБИН СУР:
Тешко сам рањен.

108
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
Одлазак до најближе насељене планете
за процес селекције.

109
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Реци Чуварима да је Паралакс.

110
00:14:39,712 --> 00:14:41,504
[ОБА ГРУНТ]

111
00:14:43,465 --> 00:14:44,591
[САТ КЛИКОВА]

112
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Не. Не.

113
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Извини, морам да бежим.
Осећај се као код куће, у реду?

114
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Има, ух, воде у славини.

115
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
ХАЛ:
Не!

116
00:15:29,386 --> 00:15:30,470
Да.

117
00:15:30,638 --> 00:15:33,640
[СИРЕБА КАМИОНА]

118
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
сероњо.

119
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
МУШКАРАЦ: Феррис Сабре И И И је најсавременији
борбених авиона са вештачком интелигенцијом.

120
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Има све летење и борбу
способност људског пилота...

121
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
...али без људске грешке
то долази са тим.

122
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Царл не пуше само дим
да добијем уговор, генерале.

123
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Ваше особље, ови извођачи, моја канцеларија...

124
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...сви смо били део овога
из темеља.

125
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Па, ценим то, сенаторе.

126
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
ХАММОНД:
Али данас се гума среће са путем.

127
00:16:03,337 --> 00:16:08,341
Имамо симулирану борбену ситуацију.
Две Сабље против Карлова два најбоља пилота.

128
00:16:08,884 --> 00:16:11,678
[СИРЕБА АУТОМОБИЛА]

129
00:16:21,939 --> 00:16:24,941
[ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ]

130
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Царол. Данас сам мало летео.
шта ти мислиш?

131
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Мислим да касниш.

132
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Да, али то је само зато што сам спавао.

133
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Некада сам спавао. Онда сам напунио 11 година.

134
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Дозволите ми да вас мало упозорим.

135
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
Борио сам се против ових Сабреса целе недеље
и сваки пут су ме пушили.

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
Не постоји ништа што можете учинити
не могу боље, брже...

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
...и без разочарања жена
свуда.

138
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Ја, ух, мислим да обоје знамо да то није истина.

139
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
Управо због тога те нисам желео
за ово. Мој отац јесте.

140
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Отишао бих са Јенсеном.

141
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
И ја бих, али нажалост
заузет је да није довољно добар.

142
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
Бар се појави.

143
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Хал...

144
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
...овај тест данас је важан.

145
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
Учинићу да изгледаш добро тамо горе.
Не брини, ок?

146
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Сада скинемо ове панталоне
и лети неколико авиона.

147
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Хигхбалл, провери оружје сада.

148
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Разумео.

149
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
ТОМ: Добро јутро, г. Феррис.
КАРЛ: Добро јутро свима.

150
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
Господо.

151
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
- Јесмо ли спремни, Том?
-Да, г. Феррис. Идемо на тест.

152
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Сафир, очишћено оружје вруће
на спајању.

153
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Феррис Тест, Саппхире. Оружје је вруће.

154
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Лети сигурно, Хигхбалл.

155
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
ХАЛ:
Ум, не.

156
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Проклетство!
Том, чиме дођавола храниш те ствари?

157
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
Ф-35, шта још?

158
00:17:53,864 --> 00:17:54,947
[КАРЛ КИЈЕ СЕ]

159
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
ХАЛ [ПРЕКО РАДИЈА]:
Буди се, буди, Сафир.

160
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
имаш прилику,
сада би било сјајно време.

161
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Полако, Хигхбалл. Само поређај.

162
00:18:16,470 --> 00:18:18,262
[БИПИ]

163
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Нема шансе
узимамо ове соло.

164
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Дођи овамо.
Хајде да смислимо нешто.

165
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
КЕРОЛ [ПРЕКО РАДИЈА]:
На путу сам, Хигхбалл.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
ХАЛ:
Сада остани ту и изгледај стварно лепо.

167
00:18:46,250 --> 00:18:49,168
[ГРУНТИНГ]

168
00:18:50,587 --> 00:18:53,005
[БИПИ]

169
00:18:55,342 --> 00:18:56,759
[ГРУНТС]

170
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Хигхбалл, да ли си управо користио свог крилног играча
као мамац?

171
00:19:02,683 --> 00:19:04,058
[СМЕЈЕ СЕ]

172
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Хигхбалл, те Сабре су на челу твоје 6
можете летети где год можете.

173
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
Онда идемо негде где не могу да летим.

174
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
Шта дођавола кани?

175
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Угао за ковчег.

176
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Хигхбалл, правила ангажовања
постављен плафон на 50.000 стопа.

177
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
ХАЛ: Да, јер ће Сабре стати
ако иду више, зар не, Том?

178
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
А и ти ћеш.

179
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
РАЧУНАР:
Застој компресора. Застој компресора.

180
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

181
00:20:08,832 --> 00:20:10,249
[ГАСПС]

182
00:20:15,672 --> 00:20:17,006
[ДАХАЊЕ]

183
00:20:20,594 --> 00:20:30,686
[БИПИ]

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Да!

185
00:20:38,445 --> 00:20:39,612
[ТОМ ЧИШЋА ГРЛО]

186
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Хм, мислим, дођавола, Хал.

187
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Твој дечак свакако
озбиљно схвата свој посао.

188
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
ТОМ [ПРЕКО РАДИЈА]:
Елерони, Хал. С једне на другу страну.

189
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Имам га.

190
00:20:50,999 --> 00:20:53,709
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

191
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
МАРТИН:
Хал.

192
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Нека ми буде топло.

193
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
ТЕХНИЧАР:
Пролазећи кроз 25.000.

194
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Хеј, јеси ли добро, Хигхбалл?

195
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Да, само узимам свој победнички круг.

196
00:21:17,192 --> 00:21:19,568
[ГРУНТИНГ]

197
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
ТЕХНИЧАР: Пролазим кроз 20.000.
-Добро, Хигхбалл, дај ми мало.

198
00:21:28,704 --> 00:21:29,954
[ЗДРАВЉЕ]

199
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Да, тата!

200
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
ТОМ:
Хал, чујеш ли ме?

201
00:21:36,878 --> 00:21:38,421
[ГАСПС]

202
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
ТОМ: Хигхбалл, приближаваш се
минимална висина избацивања.

203
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Хигхбалл, ти си испод 10,000 АГЛ.
Спин је непоправљив.

204
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Избаци, избаци, избаци!

205
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Ниси уплашен, зар не, тата?

206
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Рецимо само да је мој посао да не будем.

207
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
ХАЛ:
тата!

208
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
тата!

209
00:22:16,209 --> 00:22:17,293
[ГРУНТС]

210
00:22:17,794 --> 00:22:19,545
[ГРУНТИНГ]

211
00:22:24,468 --> 00:22:27,470
[ДАХАЊЕ]

212
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
Ти глупи курвин сине. ти--

213
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
ЦАРЛ:
Одустани, Боб. Сада је свеједно.

214
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
То је битно.

215
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Нема везе што си се срушио
потпуно нови Ф-35.

216
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
Прекршио си правила ангажмана.
Жртвовали сте свог крила.

217
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
И покварио си уговор
ова компанија је зависила од.

218
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
жао ми је. Мислио сам да је ово паса борба.

219
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
Био сам под утиском
циљ је био победа.

220
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
Не, циљ је био показати
шта су Сабре могле да ураде у борби.

221
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
И у борби,
ниједан пилот неће направити кратер на сопственом авиону.

222
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
јесам.

223
00:23:03,381 --> 00:23:07,009
Сада знате да морате подићи плафон.
Показао сам ти шта не могу.

224
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Ниси морао то да истакнеш
испред Ваздухопловних аквизиција.

225
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
Доста је, Керол.

226
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Пошто ћу морати да отпустим већину
у сваком случају моја компанија, отпуштен си, Хал.

227
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
Прекасно је. дао сам отказ.

228
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
КЕРОЛ:
Он није отпуштен, а ти не дајеш отказ.

229
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
кажњен си,
чекајући резултате истраге.

230
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Пази на леђа.

231
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
То је немогуће, Бобе.

232
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
-Реци ми шта се десило.
-Контроле закључане.

233
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
Не говори ми то, Хал. Имали сте а
прозор када сте се могли опоравити.

234
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Да ли си се угушио?

235
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
не би био први,
али морам да знам.

236
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Моје контроле су закључане.
Шта је, дођавола, све ово?

237
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Шта је са смешним оделом?

238
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
-Знам да се твој тата зезао за тебе--
-Заслуге мог избора каријере--

239
00:23:59,271 --> 00:24:03,482
Ти си пилот, и то добар.
Одрећи се тога да би управљао столом је срање.

240
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Свиђа ми се и добар сам у томе.

241
00:24:05,152 --> 00:24:08,863
То не значи да никада нећу ући у кокпит
опет. Није на овај или онај начин.

242
00:24:09,030 --> 00:24:12,449
Тако дете гледа на ствари,
и нисмо више деца.

243
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
Бар....

244
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
Само не желим да видим
неко коме је стало да буде повређен.

245
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Најмање ти.

246
00:24:49,946 --> 00:24:52,948
[ГРУНТИНГ]

247
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
Изаберите добро.

248
00:25:16,223 --> 00:25:19,225
[ФЕНЗИ ЖЕНЕ РУЖА
СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО]

249
00:25:21,019 --> 00:25:22,311
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА]

250
00:25:22,479 --> 00:25:25,481
[ДЕЦА брбљају]

251
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Одважни маневри пробног пилота
умало завршила трагедијом.

252
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Сведоци кажу да је пилот Хал Џордан
избачен у последњој могућој секунди...

253
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
...пре него што се његов авион срушио
у отвореној пустињи.

254
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
Он је син покојног Мартина Џордана...

255
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
...који је убијен у својој
несрећни пробни лет 1993. године.

256
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Речено нам је да Хал Џордан
тренутно иде добро...

257
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
...иако тек треба да чујемо
званично саопштење.

258
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Хеј, момци.

259
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
ХЕБЕРТ: Инцидент је био велики ударац
на нови високотехнолошки програм авиона...

260
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
ЏЕК:
Хеј. Како је било на послу?

261
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Ох. Било је невероватно, Јацк.
Хвала на питању. Хеј, Јанице.

262
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Само ми помози овде, јер
Стварно покушавам да разумем ово.

263
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
-Мм-хм.
-Желиш ли да будеш као он?

264
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
-Само претпостављаш да је то моја грешка.
-Разговарао сам са Царлом.

265
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
-Ох. хе, хе.
- Гурнули сте авион преко његових граница--

266
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
То је мој посао. То је била несрећа.
Сви су отишли.

267
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Као твоја несрећа на мотоциклу
због чега сте били у болници на месец дана?

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Недостаје ми сво ово квалитетно породично време.
Добар разговор, Јацк.

269
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Где је Јасон?

270
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
У његовој соби.

271
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
Зашто?

272
00:26:39,431 --> 00:26:40,472
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
ХАЛ:
Хеј, ујка Хал је.

274
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Шта је горе, ас?

275
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Ово је најгора журка за 11. рођендан
икад сам био.

276
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Нема плесачица?
Шта се дешава--? Хеј.

277
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Хеј.

278
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
добро сам.

279
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Ваљда сам се мало избезумио
или тако нешто.

280
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Дешава се.

281
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Не теби.

282
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
погледај...

283
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
...немаш ништа
бринути се.

284
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Желиш да знаш зашто?

285
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Да, можда сам тотални зезнуо
у сваком другом делу мог живота...

286
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
...али једина ствар коју знам
како се ради је летети.

287
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Знаш, познавао сам овог клинца.

288
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Био је смешно мало копиле.

289
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Једног дана, он стоји на хумку,
и даје савршену игру.

290
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
То-- То сам био ја.

291
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
То си био ти?

292
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Мислио сам да изгледаш познато.

293
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Био си тотално у зони тог дана.
Сећаш се?

294
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
-Још увек сањам о томе.
-Кладим се.

295
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Узми га.

296
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Затвори очи.

297
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Хајде.

298
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
сада...

299
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
...сећаш ли се
како сте се тачно осећали тог дана?

300
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Тако се осећам када летим.

301
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Као да је тај авион део мене.

302
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
Не, то је као,
ма колико лоше ствари биле. . .

303
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
...има нешто добро напољу. . .

304
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
...само преко хоризонта.

305
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Заиста сам то осетио.

306
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Да.

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
И ја.

308
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Хеј, имам ти нешто, рођендански момче.
Сам сам га умотао.

309
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Цоол. То је Кс-1, зар не?

310
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
То је Старфигхтер. Мој тата ми је то дао.

311
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Хајде да га поставимо.

312
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
Шта се десило данас?

313
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Мислим, када си се срушио.

314
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
ХАЛ:
Нисам баш сигуран, тачно.

315
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Јесте ли се уплашили?

316
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Мој посао је да не будем.

317
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Знате, потпуно сте нестали
твоја супер-јадна рођенданска забава.

318
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Беат ит. Иди, иди, иди!

319
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
Драго ми је да си добро.

320
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
И ја, ас.

321
00:29:48,578 --> 00:29:49,661
[ГРУНТИНГ]

322
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Скидај се! Не!

323
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Аах! Не!

324
00:29:55,835 --> 00:29:58,921
[викање]

325
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
[ГРУНТС]

326
00:30:05,261 --> 00:30:08,263
[ДАХАЊЕ]

327
00:30:36,084 --> 00:30:38,168
[ГРУНТИНГ]

328
00:30:56,020 --> 00:30:57,229
[ХАЛ ГРУНТС]

329
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
ХАЛ: Хајде, остани са мном. Остани са мном.
Наћи ћу ти помоћ.

330
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
Бићеш добро.
Бићеш добро. Ок, сачекај.

331
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Твоје име. Твоје име.

332
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
Хал је. Хал Јордан.

333
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Хал Џордан, ја сам Абин Сур,
заштитник сектора 281 4.

334
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
ХАЛ:
У реду, хеј, слушај.

335
00:31:16,833 --> 00:31:22,296
Одвешћемо те у болницу, ок?
ОК? Онај који носи љубичасту крв.

336
00:31:22,463 --> 00:31:23,672
[АБИН СУР ГАСПИНГ]

337
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
АБлН СУР:
Прстен...

338
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
...изабрало је тебе.

339
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Узми га!

340
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Ставите прстен у фењер.

341
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Ставите прстен, изговорите заклетву... .

342
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
-Шта?
-Велика част, одговорност. . . .

343
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
не разумем.
Бреатхе. Мораш да дишеш, ок?

344
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Све што треба да урадите је да дишете.
Само диши, ок?

345
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Хеј, хеј, хеј. Не, не, не.
Хеј, хеј.

346
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Хеј, хеј, хеј. Хајде, човече.
Не, не, не, не ради то.

347
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
[СТАММЕРС]
Хеј, немој то да радиш.

348
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
Ох, хајде.

349
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
РАЧУНАР:
Провера система Кс-97 је завршена.

350
00:32:12,764 --> 00:32:15,766
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

351
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Ио.

352
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Дођи поново?

353
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА]

354
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
Хмм.

355
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Је ли то свемирски брод?

356
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Да.

357
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Да ли је стварно?

358
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Стварно је.

359
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Јесте ли видели какав извор напајања
ова ствар користи?

360
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
-Да ли разумете--?
-Не можемо остати.

361
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
-Не можемо остати овде.
-Шта?

362
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
-Морам ићи.
-Шта?

363
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
ХАЛ:
Пилот.

364
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Носио је униформу.
Мислим да је био војник.

365
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Дао ми је ово.

366
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
Он је предложио?

367
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
[ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ]

368
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Отишли смо. Отишли ​​смо, сада!

369
00:33:17,078 --> 00:33:18,787
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

370
00:33:31,259 --> 00:33:34,761
Знаће да је неко био тамо.
Пилоти ванземаљаца се не сахрањују.

371
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Нисам могао да га оставим тамо.

372
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Надам се да ова ствар није радиоактивна.

373
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
-Да, па, ти си геније. Ти-- Аах!
-Аах!

374
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
ХАЛ: Исусе!
-Аах! Вау!

375
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Схватио сам!

376
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
Рекао је да је прстен изабрао мене.

377
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Рекао је да је то велика част.
Одговорност.

378
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Одговорност?

379
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
-Да.
-Ти?

380
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
Па, можда на њиховој планети
"одговорност" само значи "шупак".

381
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Надајмо се.

382
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
Угасило се велико светло
у универзуму.

383
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Абин Сур је мртав.

384
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Четири моја брата Лантерн су убијена.

385
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
Становници два света
уништен од стране непознатог непријатеља.

386
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Непријатељ који поседује
жута моћ страха.

387
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
Знамо да потиче из
у оквиру Изгубљеног сектора.

388
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Знамо да постаје моћнији
са сваким сусретом.

389
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Према последњем преносу Абин Сура,
чинило се да зна шта је то.

390
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Његове једине речи су биле: "То је Паралакса."

391
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Свесни смо претње.
Процењујемо ситуацију.

392
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
Док процењујете,
невини животи ће бити изгубљени.

393
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Дозволите ми да се борим против овог непријатеља.

394
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Има много тога
ниси свестан, Синестро.

395
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Ако је опасност толико велика као што претпостављамо...

396
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
шта то говориш?

397
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Верујете ли да нас овај непријатељ може победити?

398
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Чувари, ако верујете у нашу моћ
је поколебао, дозволите ми да га обновим.

399
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
Дозволите ми да узмем ескадрилу мојих најјачих
Фењери против овог непријатеља...

400
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
...и доказаћу ти
наши најбољи дани нису иза нас.

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,505
[ЗВОНА НА ВРАТА]

402
00:36:18,426 --> 00:36:20,760
[ЗВОНО НА ВРАТА НАСТАВЉА ЗВОНИ]

403
00:36:28,185 --> 00:36:29,227
[КУЦАЊЕ]

404
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Др Хамонд?

405
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Др Хецтор Хаммонд?

406
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Морамо да вас замолимо да пођете са нама.

407
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Да ли те је Адам наговорио на ово?

408
00:36:47,121 --> 00:36:48,622
[ЗВЕК ВРАТА]

409
00:36:50,875 --> 00:36:52,959
[ЗВОНА ЗВОНА]

410
00:36:53,127 --> 00:36:54,753
[ЗВИЧАЊЕ ПА ТУЉ]

411
00:36:54,920 --> 00:36:55,962
[БУЗЗЕР БУЗЗЕС]

412
00:36:56,130 --> 00:36:57,213
[ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА]

413
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Изађите из аута, молим вас.

414
00:37:12,271 --> 00:37:14,147
[БИПИ ТАСТАТУРА]

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,742
[БУЗЗЕР БУЗЗЕС]

416
00:37:27,161 --> 00:37:28,745
[БИПС]

417
00:37:33,042 --> 00:37:34,417
[ШАПУЋЕ]
Вау.

418
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
[БИПС]

419
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Др Хамонд?

420
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Др Аманда Валлер.

421
00:37:52,853 --> 00:37:57,565
Морам да се извиним због театралности,
али влади се допадају њени протоколи.

422
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Молим те, прати ме.

423
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

424
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
Ванземаљски облик живота, докторе.

425
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
Први који човечанство
икада наишао...

426
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
...упркос ономе што теоретичари завере
да ли бисте веровали.

427
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
Желимо да урадите почетну процену
његове физиологије.

428
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Боже мој.

429
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
Зашто ја?

430
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Као ксенобиолог, ваше вештине су
посебно прилагођен задатку.

431
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Изнад тога...

432
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
... Немам слободу да ти кажем.

433
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Здраво.

434
00:39:15,603 --> 00:39:16,853
[ГРУНТС]

435
00:39:18,022 --> 00:39:19,147
[ЦВИЋЕ]

436
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Очи, нос, уши и уста
су хуманоидни.

437
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
У левом предњем торакалном делу
је рана од 10 центиметара...

438
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
...са назубљеним ивицама које садрже причвршћене
коагулум цијанотичне боје.

439
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Ок, у реду.

440
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Ставите прстен, а затим изговорите заклетву.

441
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Заклетва.

442
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Јер сви знају заклетву.

443
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Певао сам је у кампу.

444
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Ја, Хал Џордан...

445
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
...свечано се закуни...

446
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
...заклети се на верност...

447
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
...до фењера...

448
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
...које сам добио од умирућег љубичастог ванземаљца...

449
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
...у мочвари.

450
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
ХЕКТОР:
Епидермис је магента.

451
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Изгледа провидно
и изузетно је танак...

452
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
...омогућавају визуализацију мишића
и појединачна мишићна влакна.

453
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
"До бесконачности и даље."

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
"Снагом сиве лобање."

455
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Шта дођавола?!

456
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Ако можеш да ме летиш 100 миља у средини
ниоткуда, помислио би да ти--

457
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Не!

458
00:40:38,936 --> 00:40:41,938
[ДАХАЊЕ]

459
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
У најсветлијем дану, у најцрњој ноћи...

460
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
...ниједно зло ми неће побећи из очију.

461
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Нека они који се клањају моћи зла...

462
00:41:03,252 --> 00:41:04,460
[ГАСПС]

463
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
...чувај се моје моћи:

464
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Светло зелене фењере.

465
00:41:18,142 --> 00:41:21,144
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

466
00:41:22,897 --> 00:41:24,647
[НАСТАВАК КУЦАЊА]

467
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Царол.

468
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
- Да ли је све у реду унутра?
-У реду је.

469
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
Па, могу ли да уђем?

470
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
бр.

471
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Да, не, јер ми смо...
Ух, хоћеш ли на пиће?

472
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
-Можемо ли разговарати?
-Да.

473
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Можемо да причамо и пијемо.

474
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
ХЕКТОР: Моја почетна анализа.
-Хвала докторе.

475
00:41:59,058 --> 00:42:04,646
Не морам да вам то говорим само због чињенице
да је хуманоид је изванредно.

476
00:42:04,813 --> 00:42:09,817
То указује на конвергентну еволуцију,
или можда заједничког порекла. . .

477
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
...и импликације тога
су запањујући.

478
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Мислим, одакле је дошло?

479
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
Ово би могло потпуно променити начин
да свет гледа на себе.

480
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Замишљате начин на који јавност
ће реаговати на ово?

481
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Хм, али ја то знам
то се неће десити. Да.

482
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
Као и ви, докторе,
Ја сам трагалац за истином.

483
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Али људи који плаћају објекте
овако...

484
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
...имају друге приоритете
и моћ да их спроведе.

485
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Тако да то држим у тајности.

486
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Људи попут нас морају да раде
унутар система, докторе.

487
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Радимо најбоље што можемо.

488
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
Тачно.

489
00:42:46,563 --> 00:42:48,940
[САМ ЦООКЕ ЈЕ „ТАМО ЈЕ“
СВИРАЊЕ НА ЏУБОКСУ]

490
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
ЖЕНА:
Подигни то.

491
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
ја, ум...

492
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
стварно ми је жао.

493
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Јеси ли се управо извинио?

494
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Није те заменио ванземаљац
или нешто?

495
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
бр.

496
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
добро сам.

497
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Ах. добро сам.

498
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Добро сам, сасвим добро. ух...

499
00:43:15,217 --> 00:43:16,259
[УЗДИС]

500
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Мислите ли да сам неодговоран?

501
00:43:17,928 --> 00:43:20,930
[СМЕЈЕ СЕ]

502
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Нема потребе да одговарам. То је у реду.

503
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Хал. Ха, ха.

504
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Изгледаш лепо.

505
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
И нисмо били на овом месту
заједно од...

506
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
...те ноћи.

507
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
-Заборавио си да ми је рођендан.
ХАЛ: Јесам ли?

508
00:43:46,623 --> 00:43:47,957
Мм.

509
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
То је била и ноћ...
Први пут да смо икада. . .

510
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
...летели заједно.

511
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
Од тада летиш
са сваким ко би ушао у авион.

512
00:44:01,555 --> 00:44:04,557
[ТХЕ ФЛЕЕТВООДС' „ДОЂИ СОФТЛИ
ЗА МЕНЕ" СВИРАЊЕ НА ЏУБОКСУ]

513
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Ох, да.

514
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
-Ох, не.
ХАЛ: Хајде.

515
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
-Не, да, идемо.
КЕРОЛ: Мм-мм.

516
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
ХАЛ: Играј са мном.
-Не.

517
00:44:16,487 --> 00:44:18,988
[ХАЛ ПЕВА „ДОЂИ ТИКО К МЕНИ“]

518
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
бр.

519
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Хал. бр.

520
00:44:26,497 --> 00:44:29,749
[ХАЛ НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ
"ДОЂИ МЕКО К мени"]

521
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
бр.

522
00:44:32,252 --> 00:44:35,254
[КЕРОЛ КИЈЕ СЕ]

523
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
стварно ми је жао.

524
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Ох. У реду је.
Уговор још није потпуно мртав.

525
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Рекао сам ти да сам добар у овоме.

526
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Нисам говорио о уговору.

527
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Зезнуо бих ово. Знаш?

528
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
Чак и да нисам отишао у Ратно ваздухопловство...

529
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
... Нашла бих начин да. ...

530
00:45:01,824 --> 00:45:04,617
-Ти и ја, упрскао бих.
-Да, је ли то оно што кажеш себи?

531
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Мм. Шта кажеш себи?

532
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Да си се уплашио
Приближавао сам се.

533
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Знаш шта сам потрошио
моје поподне ради?

534
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
ста?

535
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Брине се за тебе.

536
00:45:25,055 --> 00:45:29,851
Прегледао сам сваки инч података о лету.
Ништа није било у реду са авионом.

537
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
-Шта се догодило горе?
ХАЛ: Хвала на плесу.

538
00:45:48,245 --> 00:45:49,662
[КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ]

539
00:45:51,248 --> 00:45:54,250
[СВИ ГРУНДАЈУ]

540
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
БОБ:
Рекао сам ти да пазиш на леђа.

541
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Коштали сте нас свих наших послова,
ти курвин сине.

542
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Патетично.

543
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Копиле живи од свог старог
углед цео свој живот.

544
00:46:38,503 --> 00:46:39,962
Хеј.

545
00:46:40,881 --> 00:46:42,381
Хеј!

546
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Моје лице се управо загрева.

547
00:46:51,642 --> 00:46:54,644
[АЛАРМИ АУТОМОБИЛА БРЕЋЕ]

548
00:47:05,989 --> 00:47:07,114
[виче]

549
00:47:08,867 --> 00:47:11,869
[ГРУНТИНГ]

550
00:47:28,929 --> 00:47:32,348
[викање]

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,560
[ГРОМ ТУТИ]

552
00:47:36,728 --> 00:47:37,770
[ВРИШТА]

553
00:47:37,938 --> 00:47:39,438
[ДАХАЊЕ]

554
00:47:39,982 --> 00:47:41,732
[ВРИШТА]

555
00:47:42,317 --> 00:47:45,319
[ГРУНТИНГ]

556
00:47:50,492 --> 00:47:51,617
[ВРИШТА]

557
00:48:22,190 --> 00:48:23,274
[ГРУНТС]

558
00:49:23,960 --> 00:49:26,629
[ГРУНТИНГ]

559
00:49:26,797 --> 00:49:29,340
[ВРИШТА]

560
00:49:34,805 --> 00:49:37,807
[ГРУНТИНГ]

561
00:50:06,503 --> 00:50:07,670
[ГАСПС]

562
00:50:34,865 --> 00:50:36,824
[ШАПУЋЕ]
Вау.

563
00:50:43,039 --> 00:50:45,040
[ГРУНТИНГ]

564
00:50:46,460 --> 00:50:48,961
[ЗВИЂАЊЕ]

565
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
[ГРУНТС]

566
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Да ли сте закључили да се дивите себи?

567
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Ух. ...

568
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
Да.

569
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
Па, твој преводилац
функционише исправно.

570
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Ваша маска ће се појавити када заштита
вашег идентитета.

571
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Нема потребе за тим на Оа.

572
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Риба која говори.

573
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
Заправо, моја раса је Ксудариан.

574
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
Наш ДНК донекле личи
сопствену ихтиолошку врсту.

575
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Ја сам Томар-Ре, заштитник сектора 281 3
и дом за--

576
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80,01 2 галаксије,
2,34 милиона живих врста.

577
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Како ја то знам?

578
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
Процес индукције.

579
00:51:29,586 --> 00:51:34,048
Активира више функције прстена,
укључујући базу радног знања.

580
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
Истина, били смо радознали.

581
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
Процес никада није покушан
врста млада као и људи раније.

582
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
Пошто сте први изабрани,
Послан сам да вам пожелим добродошлицу овде.

583
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
А овде је?

584
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
ТОМАР-РЕ:
Добродошли у Оа.

585
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Ова планета је била наш дом
безбројним миленијумима.

586
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
За нас су га створили Чувари.

587
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Чувари?

588
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Ту стоји њихова Цитадела.

589
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Они су бесмртни,
међу најстаријим расама.

590
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Направили су све што видите
и одговорни смо за све што јесмо и радимо.

591
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Од памтивека,
Корпус зелених фењера...

592
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
...служио као чувар мира,
ред и правда у целој васељени.

593
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Да буде изабран да се придружи његовим редовима
је највећа почаст...

594
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
...и највећа одговорност.

595
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Да. Да, тај део сам чуо.

596
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Сад ћемо да летимо.

597
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
-Фли?
-Апсолутно.

598
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
У реду.

599
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Ја то могу.

600
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Придружите ми се.

601
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Ја то могу.

602
00:53:07,017 --> 00:53:09,601
[ХАЛ викне]

603
00:53:09,769 --> 00:53:11,603
[ХАЛ СЕ СМЕЈЕ]

604
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
Да!

605
00:53:14,107 --> 00:53:17,735
Вау!

606
00:53:21,448 --> 00:53:23,615
[ХАЛ се цереће]

607
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
шта је то?

608
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
ТОМАР-РЕ: То је енергија
који се генерише из централне батерије.

609
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Његова моћ долази из воље
сваког живог бића у свемиру.

610
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
Он, заузврат, пуни ваш фењер,
који заузврат наплаћује ваш прстен.

611
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Чак је и твоје одело састављено
у потпуности од енергије.

612
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Шта је са свим зеленим?

613
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Зелена је боја воље.

614
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
Чувари су упрегли вољу...

615
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
...јер је најјачи
извор енергије у универзуму.

616
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
ХАЛ:
Толико их је.

617
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
ТОМАР-РЕ: Звезде са којих се види
ваша матична планета у најведрији ноћи. . .

618
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
...ваш сектор је хиљаду пута већи.

619
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
И 3600 лампиона,
сваки са сектором једнако огромним.

620
00:54:32,894 --> 00:54:35,896
[СВИ БРАВЉАЈУ
НА ВАНЛАНДСКИМ ЈЕЗИЦИМА]

621
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Лантернс, позвао сам те овде
на овај невиђени скуп...

622
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
...јер се суочавамо
опасност без преседана.

623
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Наша четири брата Лантерна
убио их је непријатељ по имену Паралакс.

624
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Непријатељ којег још не разумемо у потпуности.

625
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Знамо да је довољно моћан
да уништи читаве цивилизације.

626
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Довољно моћан
да победи чак и Абин Сур...

627
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
...наш најбољи ратник...

628
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
...чије светло се никада не може заменити.

629
00:55:30,952 --> 00:55:33,412
[СВИ МРМЉАЈУ
НА ВАНЛАНДСКИМ ЈЕЗИЦИМА]

630
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
СлНЕСТРО: Чувари су ме оптужили
да предводи ескадрилу фењера...

631
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
...у нападу на Паралакс.

632
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Потражићемо и пронаћи овог непријатеља.

633
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
И ми ћемо га уништити.

634
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Сами, сада смо рањиви.

635
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
Уједињени, и даље смо непобедиви.

636
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Никада нисмо били поражени.

637
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Хоћемо ли сада бити поражени?

638
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
СВЕ:
Не!

639
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
СлНЕСТРО: За овај тренутак
да смо створени.

640
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Али не морам да вам говорим о вашој дужности.

641
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Не морам да вам говорим ко смо ми.

642
00:56:15,622 --> 00:56:18,123
[ЧУВАР ВИЧЕ
НА ВАНЂАНСКОМ ЈЕЗИКУ]

643
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
ФАНТЕРИ [ПЈЕВАЊЕ]:
Ми смо Корпус! Ми смо Корпус!

644
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
Ми смо Корпус! Ми смо Корпус!

645
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
ТОМАР-РЕ:
Ваша воља претвара мисао у стварност.

646
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Да овладате прстеном,
морате научити да фокусирате своју вољу...

647
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
...и створи оно што видиш у свом уму.

648
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
Границе прстена
су само оно што можете замислити.

649
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Уради то поново.

650
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Сада покушајте.

651
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Концентриши се.

652
00:57:02,418 --> 00:57:03,418
[УДАРЦИ]

653
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
[ЗВОНИ БИПИ]

654
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Прстен ће вас обавестити
где постоји непосредна претња.

655
00:57:19,435 --> 00:57:22,020
[ГРУНТИНГ]

656
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
ТОМАР-РЕ:
Ова претња се зове Киловог.

657
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
Он ће бити ваш официр за борбену обуку.

658
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
ХАЛ: Вау!
-Никад не спуштај гард, поозер.

659
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Добродошли у Ринг Слингинг 1 01 .

660
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Или како ја то волим да зовем:

661
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Најгори дан у твом безвредном животу.

662
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
Људско. Никада раније нисам видео.

663
00:57:45,086 --> 00:57:47,337
[КИЛОВОГ СМРШЕ ПА ФИРЧЕ]

664
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
- Смешно миришеш.
-Угх.

665
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Смешно миришем?

666
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Да, чуо сам за људе.
Мислите да сте центар универзума.

667
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Хоћеш да будеш Лантерн?

668
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Морате се посветити Корпусу.

669
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
У реду, поозер.
Хајде да видимо шта имаш.

670
00:58:07,358 --> 00:58:09,776
[ГРУНТИНГ]

671
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Твоје конструкције ће само бити
јака као твоја воља.

672
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
А твоја воља је патетична.

673
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
Радићу на теби
и ударићу те...

674
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
...док твоја воља не буде довољно јака
да буде достојан Корпуса.

675
00:58:33,176 --> 00:58:36,678
[ОБА ГРУТАЈУ]

676
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
КИЛОВОГ:
Следећа лекција.

677
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Ха, ха. Осећаш то?

678
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
То је гравитационо привлачење
вашег просечног сунца.

679
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Омогућава летење кроз свемир
веома опасно.

680
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
Што си већи,
што брже гори.

681
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Гравитација је кучка.

682
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

683
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Запамти, твој непријатељ,
неће играти фер.

684
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Па, то је добар савет.
Хвала, дивно.

685
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
СИНЕСТРО:
па...

686
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
...ово је човек.

687
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Када сам научио Абин Суров прстен
изабрао тебе...

688
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
... Рекао сам да је морала бити грешка.

689
00:59:38,908 --> 00:59:41,243
[КИЛОВОГ СТЕЊЕ]

690
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Не видим ништа што би променило мишљење.

691
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Ја ћу преузети одавде, Киловог.

692
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
Корпус је само толико јак
као њена најслабија карика.

693
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
И нећу толерисати слабе карике.

694
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
Разумете ли ме?

695
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Плашиш ли се човече?

696
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
плашиш ли се?

697
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
немој.

698
01:00:05,560 --> 01:00:06,643
[СМЕЈЕ СЕ]

699
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Не ради то.

700
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Хоћемо ли?

701
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Наравно.

702
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
Мач?

703
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Како људски.

704
01:00:24,579 --> 01:00:27,581
[ОБА ГРУТАЈУ]

705
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Верујем да осећам страх.

706
01:00:37,967 --> 01:00:39,342
[виче]

707
01:00:40,428 --> 01:00:41,553
[ДАХАЊЕ]

708
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Ја сам Греен Лантерн.

709
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Не бојим се ничега.

710
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Страх је непријатељ воље.

711
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Воља је оно што вас тера да предузмете акцију.

712
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Страх је оно што вас зауставља
и чини те слабим.

713
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Чини ваше конструкције слабим.

714
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Морате игнорисати свој страх.
Када се плашиш, не можеш да глумиш.

715
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Када не можете да глумите, не можете да се браните.
Ако не можеш да се браниш, умиреш.

716
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Смрдиш на страх, Хал Јордан.

717
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Абин Сур је био велики ратник.

718
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Мој ментор.

719
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
пријатељу мој.

720
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Ви вређате његово сећање
ношењем његовог прстена.

721
01:02:01,884 --> 01:02:05,512
Ја сам готов. Он је у праву. Ја сам само човек.
Нисмо спремни да бранимо универзум.

722
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Пре неколико дана смо мислили да јесмо
једини у свемиру.

723
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Прстен је изабрао тебе. Не би било
да није видело нешто у теби.

724
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
Ох, да?

725
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Нешто што ни сами још не видите.

726
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
Прстен никада не греши.

727
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
Овог пута јесте.

728
01:02:45,011 --> 01:02:46,219
[УЗДИС]

729
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
ХЕКТОР:
-- да до недавно нисмо схватали...

730
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
...толико ових малих створења које имамо
Бактерије уопште нису биле бактерије.

731
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Били су сасвим другачији тип
примитивне прокариотске ћелије.

732
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Ови мали кретени, звани Архејци,
још увек су слабо схваћени.

733
01:03:25,760 --> 01:03:27,844
[УЧЕНИЦИ РАЗМИШЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО]

734
01:03:28,346 --> 01:03:29,512
Хм....

735
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Али може се испоставити да јесте
разликује се од бактерија--

736
01:03:32,892 --> 01:03:35,894
[УЧЕНИЦИ РАЗМИШЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО]

737
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Али може се испоставити да је другачије
од бактерија као што је бактерија од нас.

738
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Неки их зову екстремофили...

739
01:03:41,817 --> 01:03:42,984
[МАЈКЛ ЗЕВУ]

740
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
...јер живе у најекстремнијим
средине на Земљи, као нпр. . .

741
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
МИХАЕЛ [РАЗМИШЉА]:
Боже, како је досадан.

742
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
... кључале воде гејзира.

743
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
МИХАЕЛ [РАЗМИШЉА]:
Какав губитник.

744
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
-Мајкл!
-Хух?

745
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
шта си рекао?

746
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Нисам ништа рекао.

747
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Да ли си ме управо назвао губитником?

748
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
МИХАЕЛ [РАЗМИШЉА]:
Какав је овај тип наказа?

749
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
"Фриак"?!

750
01:04:08,844 --> 01:04:10,136
[СЦОФФС]

751
01:04:13,516 --> 01:04:15,517
[МАЈКЛ викне, па загунђа]

752
01:04:15,685 --> 01:04:17,060
[СТУДЕНТИ ДАШУ И ВРИШТУ]

753
01:04:17,228 --> 01:04:20,188
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

754
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Разред је отпуштен.

755
01:04:53,764 --> 01:04:55,640
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ]

756
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Па како си?

757
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
Прошло је неко време.

758
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Дакле, синоћ сте имали тешку ноћ.
Јеси ли сазнао њено име, а?

759
01:05:19,081 --> 01:05:21,791
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

760
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Мораш да одспаваш, сине.

761
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
-Седи.
-Шта могу учинити за тебе, тата?

762
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
Па, заправо, већ сте то урадили.

763
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
За мене и за вашу земљу.

764
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
о чему причаш?

765
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Говорим о томе да си импресиван
мноштво веома важних људи.

766
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
Одакле ти то?

767
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Ја сам у подкомитету
надгледање укључених агенција.

768
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
- Строго поверљиво, наравно.
- То си био ти. Зато су и изабрали мене.

769
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Због овога, моћи ћемо
да вам сада обезбедим топ пост изнутра. . .

770
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
...помажући у надгледању операције.

771
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Има научника
који су радили цео живот за ово.

772
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
-Мм-хм.
-Људи квалификованији.

773
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
И мање повезани.

774
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Не буди наиван сине.
То је начин на који свет функционише.

775
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Морате да искористите прилику
када се представља.

776
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
ХАММОНД [ПОДРЖАВАЊЕ]:
Никад га неће добити.

777
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Само протраћи његов живот.

778
01:06:20,976 --> 01:06:22,018
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

779
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Каква срамота.

780
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Билл! Ха. како си?

781
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
ја сам сјајан.

782
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Не, не, не. Управо завршавам састанак.
Имам доста времена.

783
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
[РЕЖИ]

784
01:07:05,312 --> 01:07:08,314
[ГРУНТИНГ]

785
01:07:11,861 --> 01:07:14,863
[РУКА]

786
01:07:25,249 --> 01:07:27,458
[ГРУНТИНГ]

787
01:07:29,169 --> 01:07:32,380
[ОБА ВРИШТА]

788
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
СИНЕСТРО: Својим очима сам ово видео
створења изазивају страх у нашим најбољим ратницима...

789
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
...и онда се храни тим страхом.

790
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Има још.

791
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
Пратили смо његову путању.
Паралакс се креће за Оа.

792
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Никада раније није било непријатеља
усудио да нас нападне овде.

793
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Мораш ми рећи шта знаш.

794
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
ПРВИ СТАРАТЕЉ:
Воља је увек била наше једино оружје...

795
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
...против сила таме
у универзуму.

796
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Али како је та моћ почела да се чини
недовољно...

797
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
...покренула се велика расправа међу нама.

798
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
Да ли треба да експлоатишемо
други извор моћи. . .

799
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
...који смо се одавно заклели
никада не треба користити?

800
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Страх.

801
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Али моћ страха
био превише непредвидив.

802
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Шанса за корупцију је превелика.

803
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
И тако смо се одлучили против тога.

804
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Сви ми, односно осим једног.

805
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Сам, овај Чувар
ушао у забрањену одају.

806
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
Хтео је да докаже светлост страха
могао савладати.

807
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Његове намере су биле чисте...

808
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
...али његове наде су биле наивне.

809
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Прогутана жутом снагом страха...

810
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
...Чувар је постао само зло
желео је да уништи.

811
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Постао је Паралакс.

812
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
За безбедност универзума и његове сопствене...

813
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
...Абин Сур је оптужен за
затварање Паралакса у изгубљени сектор.

814
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Али је побегао.

815
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Храни се страхом од других,
постао је већи, моћнији.

816
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
И сада иде овамо...

817
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
...да ти се освети
и уништи Корпус.

818
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
Онда немамо избора.

819
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Морамо се припремити да искористимо моћ
нашег непријатеља и боримо се са страхом са страхом.

820
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Да бисмо заштитили наше секторе,
морамо бити у стању да се одбранимо.

821
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Морамо исковати жути прстен.

822
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
ПОСАД:
Пази на корак.

823
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
Сенаторе.
ЖЕНА: Сенаторе.

824
01:09:52,688 --> 01:09:55,606
[ПЕВАЊЕ]
Не мораш више да бринеш за мене

825
01:09:55,774 --> 01:09:58,985
ја сам отишао

826
01:09:59,737 --> 01:10:03,781
Отишао сам, отишао сам

827
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
ТОМ:
Здраво.

828
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
Здраво.

829
01:10:08,954 --> 01:10:11,956
[БЕНД СВИРА „БОСОКОГА“'']

830
01:10:13,709 --> 01:10:16,335
ПЕВАЧ [ПЕВА]:
Сви на ноге

831
01:10:17,546 --> 01:10:19,797
Чиниш ме нервозним
Када сте на свом месту

832
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Тешка ноћ, а?

833
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Хецтор.

834
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
Како си?
Шта сте радили?

835
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
-Исто старо, исто старо.
-Да. И ја.

836
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Хал Јордан. Најгори пилот којег сам икада видео.
Или најбољи. Нисам баш сигуран.

837
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Звали су ме обоје.

838
01:10:37,399 --> 01:10:40,902
- Драго ми је да си успео, сине.
-Био сам мало изненађен што сам добио позив.

839
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Не, ти си породица, Хал.

840
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
Има мислилаца на овом свету
а има и извршилаца.

841
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
А ти си један од извршилаца.

842
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Да, али мислиоци
учини могућим оно што радим.

843
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
Не бих имао авион
осим ако је неко смислио.

844
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
наравно.

845
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Извините, треба ми пиће.

846
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
-Морам да се вратим на посао. Ово је посао.
-Да, господине.

847
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
- Драго ми је да те видим, сине.
ХАЛ: И теби. Ви такође.

848
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Лепо.

849
01:11:13,936 --> 01:11:15,103
[КЕРОЛ ЧИШЋА ГРЛО]

850
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Да, мој тата је тренирао у томе.

851
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Говорио сам о твојој хаљини.

852
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Лепа јакна.

853
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
Последњи пут када сам проверио,
ниси ни поседовао.

854
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Да, тресла сам се
гардероба у последње време.

855
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Честитам на уговору.
Како си то успео да изведеш?

856
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Истакнуо сам да сте победили само зато што сте
прекршио правила ангажовања.

857
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
И Том је схватио
како дати Саберс већу висину.

858
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
Па претпостављам на неки начин,
без икаквог смисла да...

859
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
...у ствари си нам учинио услугу.

860
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
погледај...

861
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
...непријатно ми је
са речју "херој".

862
01:11:53,684 --> 01:11:55,309
ПЕВАЧ [ПЕВА]:
Хеј

863
01:11:55,477 --> 01:11:56,477
[КЕРОЛ СЕ СМЕЈЕ]

864
01:11:56,645 --> 01:11:59,647
[ПУНА НАВИРА И АПЛАДИ]

865
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
ЦАРЛ:
Хвала. Хвала свима што сте нам се придружили.

866
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Сјајно вече.

867
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Неко веома посебан коме бих желео да се захвалим
што сте нам помогли да склопимо овај уговор:

868
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
Моја ћерка, Керол Ферис.

869
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Хајде!

870
01:12:14,663 --> 01:12:17,248
[ПУНА НАВИРА И АПЛАДИ]

871
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Честитам, Керол.

872
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Бацим један поглед на вас, млада дамо...

873
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
...или у Хал Јордану тамо,
пљунута слика његовог оца...

874
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
ЧОВЕК 1: Вау!
-Дајеш нам наду.

875
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Здравица за нашу будућност.

876
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
ЧОВЕК 2: Чуј, чуј!
ЧОВЕК 3: У будућност!

877
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
ХАММОНД:
У добрим смо рукама.

878
01:12:38,604 --> 01:12:40,771
[ПУНА НАВИРА И АПЛАДИ]

879
01:12:45,444 --> 01:12:48,446
[ГРООВЕ АРМАДА'С
"РУКЕ ВРЕМЕНА" ИГРАЈУ]

880
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Хекторе! Ох, мој Боже! Хеј!

881
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
-Честитам. хм...
КЕРОЛ: Хвала.

882
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
За тебе и Хала, будућност.

883
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Да, хех, жао ми је.

884
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Знам да није могло бити лако
расте са својим татом.

885
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Али, хеј, одлично ти иде, па-- Ха, ха.

886
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
јесам. Иде ми одлично. Ха, ха.

887
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
- Ипак је у праву. Ја нисам извршилац.
КЕРОЛ: Ха, ха.

888
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Иако сам стигао да прегледам
ванземаљско тело недавно.

889
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
То је било супер.

890
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Не могу никоме рећи о томе,
али, хеј, не можеш имати све.

891
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Хектор ти говори друго
његових научно-фантастичних прича?

892
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
ХАММОНД [РАЗМИШЉА]:
Шта му је дођавола?

893
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Не може да држи језик за зубима.

894
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
Стварно имате
креативна машта.

895
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
ћао.

896
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
ПОМОЋНИК:
Сенаторе.

897
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
извињавам се. Стварно морамо да идемо.

898
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
-Лаку ноћ, Керол.
-Лаку ноћ.

899
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
ЧОВЕК 4:
Сенаторе!

900
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
Хеј.

901
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
ЧОВЕК 5:
Хвала за све.

902
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
ЖЕНА 1:
Збогом, сенаторе!

903
01:14:26,295 --> 01:14:27,586
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

904
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Доведите екипу за удес овде.
Наш хеликоптер се спушта.

905
01:14:44,938 --> 01:14:46,230
[БИПИ]

906
01:14:48,817 --> 01:14:50,443
[СВИ ГРУНДАЈУ]

907
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Ох, мој Боже.

908
01:14:55,657 --> 01:14:58,617
[ПУНА ВРИШТА]

909
01:15:16,636 --> 01:15:17,887
[ДАХАЊЕ]

910
01:15:25,312 --> 01:15:26,645
[ПУНА ВРИШТА]

911
01:15:26,813 --> 01:15:27,938
[ВРИШТА]

912
01:15:43,413 --> 01:15:44,455
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА]

913
01:15:46,958 --> 01:15:49,960
[МРМЉАЊЕ ГОМИЛА]

914
01:15:55,133 --> 01:15:57,385
[ПУНА ВРИШТА]

915
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
ЖЕНА 2:
шта је то? шта је то?

916
01:16:26,498 --> 01:16:29,041
[КАРЛ ПЛАЧЕ]

917
01:16:46,768 --> 01:16:49,770
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ]

918
01:16:56,736 --> 01:16:57,945
[стече]

919
01:17:00,657 --> 01:17:03,659
[ГРКАЊЕ И СТЕЊЕ]

920
01:17:13,795 --> 01:17:16,797
[ВРИШТА]

921
01:17:25,140 --> 01:17:27,641
[ГРУНТИНГ]

922
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Десило се оно што се вечерас догодило
за само неколико секунди...

923
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
...али људи ће причати о томе
годинама које долазе.

924
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Хеликоптер који измиче контроли,
кренуо ка извесној трагедији...

925
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
...када одједном, мистериозни човек,
херој, спасава дан...

926
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
...невероватно скретање хеликоптера
од уништавања невиних људи...

927
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
...и чудесно спасавање Керол Ферис.

928
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Право питање вечерас је ко је ово
невероватан херој и где је он сада?

929
01:17:56,171 --> 01:17:57,171
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

930
01:17:57,339 --> 01:17:58,672
[ГРУНТС]

931
01:17:58,840 --> 01:18:01,175
[стече]

932
01:18:01,343 --> 01:18:03,636
[КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

933
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Почни да причаш.

934
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
-Тркалиште?
-Да.

935
01:18:11,186 --> 01:18:12,603
ТОМ:
Хмм.

936
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
То је најбоље што си могао смислити
за своје прво велико појављивање? Тркачка стаза.

937
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Ох, извини. Да ли сам те разочарао?

938
01:18:18,693 --> 01:18:23,322
Материјализовао сам стазу из чисте енергије,
уштедети стотине, а ви сте разочарани.

939
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Жао ми је због тога.

940
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Не, желим да видим ове ствари. Покажи ми.

941
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Мислим да то није добра идеја.

942
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Хајде, хоћу да видим ове ствари.

943
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Желим да видим одећу, летење--
Мораш ми показати.

944
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Хал, бити твој најбољи пријатељ није пикник.

945
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
-То је за хитне случајеве!
-Дугујеш ми!

946
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Хал, хоћу да видим.

947
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
У реду.

948
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Држи се наочара.

949
01:18:46,429 --> 01:18:47,805
[СМЕЈЕ СЕ]

950
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
ХАЛ:
У реду.

951
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
питање:

952
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
-Јеси ли спреман да се одушевиш?
-Да.

953
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Прстен.

954
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Прст.

955
01:19:06,074 --> 01:19:07,241
[ИЗДИХ]

956
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
Идемо.

957
01:19:10,870 --> 01:19:11,954
[ГРУНТС]

958
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
-Јеси ли га већ сломио?
-Нисам га сломио, ок? То је само....

959
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Нестало је сока. Морам да га напуним.

960
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Сада обратите пажњу.

961
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Аах! Зелено!

962
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
-Вов .
- Знам, зар не?!

963
01:19:46,781 --> 01:19:49,283
[СМЕЈЕ СЕ]

964
01:19:49,451 --> 01:19:50,951
Вхоо!

965
01:19:51,119 --> 01:19:53,912
[СМЕЈЕ СЕ]

966
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Није лоше, а?

967
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Ти си суперхерој.

968
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
[ТОМ СЕ СМЕЈЕ]

969
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Зар увек не добију девојку?

970
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
Добро вече, госпођо.

971
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Нисам имао прилику да се опростим.

972
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
јеси ли добро?

973
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Ух, да, не,
Драго ми је што имам прилику да вам се захвалим.

974
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Само радим свој посао.
Не треба хвала, госпођице.

975
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Не, јесте.

976
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Спасио си ми живот.

977
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Спасио си све наше животе.
То је било веома....

978
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Хал?

979
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
госпођице?

980
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Хал?!

981
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Ох, мој Го-- Ох, мој Боже!

982
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
-О, мој Боже! Хал!
-Како си знао да сам то ја?

983
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
ста? Познајем те цео живот!
Видео сам те голу!

984
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Мислиш да те не бих препознао
јер не видим твоје јагодице?!

985
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
Шта је ово?! Зашто је ваша кожа зелена?
Зашто блисташ?

986
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Шта је дођавола са том маском?!

987
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
Дошао је са одећом.

988
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Кул, а?

989
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
КЕРОЛ: Дакле, све функционише
због овог магичног прстена? Ха, ха.

990
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
ХАЛ:
Не, не постоји магија.

991
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
Међугалактички зелени миротворци,
хиљаде њих.

992
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
КЕРОЛ: Ха, ха.
-Али, не.

993
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Не измишљам.

994
01:21:48,194 --> 01:21:49,945
[КЕРОЛ СЕ СМЕЈЕ]

995
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
КЕРОЛ: Мислим, кад смо били деца,
ко би помислио?

996
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
- Јесам, заправо. Позвао сам ово рано.
-Ха-ха-ха.

997
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
Рекао сам, "Једног дана ћу бити полицајац за зелене површине."
Ево ме.

998
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Добро, па на забави, како си
направити ту велику зелену рампу?

999
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Све што видим у мислима, могу да створим.
Само морам да се фокусирам.

1000
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Било шта?

1001
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
Било шта.

1002
01:22:17,682 --> 01:22:20,601
[ЦАРОЛ ГАСПИНГ]

1003
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
Срећан рођендан. Боље икад него никад.

1004
01:22:34,240 --> 01:22:35,282
Хм....

1005
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
У реду, па како то функционише?

1006
01:22:38,119 --> 01:22:43,415
Само те зову на мобилни,
"Мачка на дрвету, центар Млечног пута"?

1007
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Не. Мислим да не ради
баш тако.

1008
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
Па, технички гледано, хм...

1009
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
... ја заправо некако, ух...

1010
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
...престани.

1011
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
Како то мислиш? Како?

1012
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
Па, мислим, то је као престанак
било шта друго, заиста.

1013
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
не разумем.

1014
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Како одлазиш
од нечег таквог?

1015
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Да ли је то уопште могуће?

1016
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Ох, мислим да обоје знамо
Прилично сам добар у одласку.

1017
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Ако једном ниси одустао од нечега
стало ти је до...

1018
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
...шта је најгоре што се може догодити?

1019
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Па, хвала ти.
Ово је заиста било нешто.

1020
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
-Знам да сам направио много грешака--
-Види, Хал, нисам љут на тебе.

1021
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Жао ми је због тебе, стварно.

1022
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Толико ти је често дато.

1023
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
А ти само...

1024
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
Лаку ноћ.

1025
01:24:27,312 --> 01:24:30,314
[шиштање]

1026
01:24:44,579 --> 01:24:46,371
[СМЕЈЕ СЕ]

1027
01:24:47,081 --> 01:24:48,332
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1028
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
ВАЛЛЕР:
Др Хамонд?

1029
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Има нешто што бих желео да вам покажем.

1030
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Нешто у шта сам прилично сигуран
желећете да видите.

1031
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
СИН:
Видимо се касније, мама.

1032
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
ЋЕРКА: Волим те.
ЏОЗИФ: Ћао, душо.

1033
01:25:10,897 --> 01:25:12,314
[ПУЦКА]

1034
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
ВАЛЛЕР:
Не!

1035
01:25:15,276 --> 01:25:16,693
[ВАЛЛЕР ЈЕЦА]

1036
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Физички контакт
приступа мнемотехничким подацима.

1037
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Могу да видим твоја сећања.

1038
01:25:25,370 --> 01:25:27,037
[ХЕКТОР СЕ СМЕЈЕ]

1039
01:25:28,748 --> 01:25:30,290
[ЦКИЋАЊЕ]

1040
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
тата.

1041
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Сине, ово је моја грешка.

1042
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Али ја ћу то поправити.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
Опет ћемо те оздравити.
Шта год да је потребно.

1044
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Не знам о чему причаш.

1045
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
Открили смо трагове
другог ванземаљског облика живота...

1046
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
...сахрањен у телу првог.

1047
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Били сте разоткривени.

1048
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Никада се у животу нисам осећао боље.

1049
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Све знамо, сине.

1050
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Никада се у животу нисам осећао боље.

1051
01:26:37,191 --> 01:26:40,193
[ХЕКТОР ГРУНТИНГ]

1052
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
ТОМАР-РЕ: Да буде изабран у његове редове
је највећа почаст...

1053
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
...и највећа одговорност.

1054
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
Прстен никада не греши.

1055
01:27:07,680 --> 01:27:09,389
[БИПИ]

1056
01:27:25,656 --> 01:27:28,658
[ГРУНТИНГ]

1057
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
ХАММОНД:
Биће све у реду.

1058
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Само треба да изврше неке тестове,
то је све.

1059
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Држи га испод.

1060
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Желим само оно што је најбоље за тебе.

1061
01:27:58,105 --> 01:28:00,774
[ГРУНТИНГ]

1062
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Трчи.

1063
01:28:08,449 --> 01:28:10,242
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

1064
01:28:10,409 --> 01:28:13,286
[ОБА ГРУТАЈУ]

1065
01:28:14,622 --> 01:28:15,789
[УДАРЦИ]

1066
01:28:15,957 --> 01:28:17,415
[ВРИШТА ПА ГРУНЋЕ]

1067
01:28:20,419 --> 01:28:22,796
[викање]

1068
01:28:28,761 --> 01:28:29,803
[ОБА ВРИШТА]

1069
01:28:34,976 --> 01:28:37,811
[ЧУВАРИ ГРУНЋЕ]

1070
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
-Хекторе.
ХЕКТОР: Пст, шш.

1071
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Не брини.

1072
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Желим само оно што је најбоље за тебе.

1073
01:28:52,285 --> 01:28:53,994
[ЦКИЋАЊЕ]

1074
01:28:59,000 --> 01:29:00,125
[ГАСПС]

1075
01:29:01,002 --> 01:29:08,341
[ВАЛЛЕР СТЕЧЕ]

1076
01:29:23,357 --> 01:29:26,318
[ХЕКТОР ВРИШТА]

1077
01:29:30,031 --> 01:29:31,156
[ГРУНТИНГ]

1078
01:29:32,116 --> 01:29:35,285
[РУКА]

1079
01:29:35,453 --> 01:29:37,954
[ГРУНТИНГ]

1080
01:29:55,723 --> 01:29:58,725
[ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ]

1081
01:30:00,603 --> 01:30:03,605
[СМЕЈЕ СЕ]

1082
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Прстен је изабрао тебе.

1083
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Узми га!

1084
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
ХЕКТОР:
Хал.

1085
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
Здраво.

1086
01:30:22,833 --> 01:30:25,418
[СМЕЈ СЕ]

1087
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Ванземаљац је био један од вас.

1088
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Како смо завршили тако различити?

1089
01:30:33,094 --> 01:30:34,844
Хмм? Хмм?

1090
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Седи доле!

1091
01:30:36,806 --> 01:30:38,264
[ХЕКТОР ХАРУМПХС]

1092
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
сада...

1093
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
...како је Керол?

1094
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
- То је испало погрешно.
-Молим те.

1095
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
ХАЛ: Направио сам грешке--
-Види, Хал--

1096
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Жао ми је због тебе, стварно. Лаку ноћ.

1097
01:30:52,071 --> 01:30:55,073
[ХЕКТОР ЗАДАХАН]

1098
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
И ти си неуспешан
какав сам био.

1099
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
И исто тако уплашен.

1100
01:31:06,168 --> 01:31:08,586
па...

1101
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
... Борила сам се са својим страхом.

1102
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Али сада када сам окусио његову праву моћ...

1103
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
... никад се нећу вратити.

1104
01:31:25,312 --> 01:31:28,481
[викање]

1105
01:31:31,944 --> 01:31:33,236
[ВРИШТА]

1106
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
ХАЛ:
Не!

1107
01:31:43,247 --> 01:31:46,249
[ГРУНТИНГ]

1108
01:31:49,211 --> 01:31:50,670
[викање]

1109
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Носиш прстен фењера
који ме је затворио.

1110
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
И вас ће доживети иста судбина.

1111
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Једном кад сам прогутао твој свет...

1112
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
...имаћу сву снагу која ми је потребна...

1113
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
...да поразе корпус
и уништи Чуваре.

1114
01:32:16,530 --> 01:32:19,532
[ХЕКТОР викне]

1115
01:32:22,369 --> 01:32:25,371
[ВРИШТА]

1116
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
ТОМ:
Да разјасним ово.

1117
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Ова ствар која је тамо напада планете
је повезан са Хектором?

1118
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Некако га је то заразило
након што је убио Абин Сур.

1119
01:32:52,525 --> 01:32:56,736
-Па, мораћеш то да зауставиш.
-Ох, само ћу морати да прекинем, а?

1120
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
Па, покушао сам то и нисам успео.

1121
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
И сенатор је умро.
Рекао сам ти, прстен је направио грешку.

1122
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Чекај, врати се.
Како је прстен направио грешку?

1123
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Једина ствар која је Зелена лампа
наводно је неустрашив.

1124
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Неустрашив је опис посла.

1125
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
То нисам ја.

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Значи, само ћеш опет отићи?

1127
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Објасни ми ово, Хал.
Молим те, објасни ми само једном, зашто.

1128
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Јер се бојим!

1129
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Мислиш да се твој тата никада није уплашио?

1130
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
ако јесте,
смислио је неки начин да га победи.

1131
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Да, па, постоји реч за то:

1132
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
Храброст.

1133
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Рекли су да прстен неће имати
изабрао мене ако нешто није видео.

1134
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Нешто што не видим. Ипак.

1135
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
Видим то.

1136
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
Увек јесам.

1137
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Прстен није видео
да си био неустрашив.

1138
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
Видело се да имаш способност
да победи страх.

1139
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
Видело се да си храбар.

1140
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Који си ти.

1141
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
Баш као твој тата.

1142
01:34:35,336 --> 01:34:38,338
[ГРУНТИНГ]

1143
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
ПАРАЛАКС:
Лантерна је претња.

1144
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Елиминишите га.

1145
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
СлНЕСТРО:
Наше ново оружје је спремно.

1146
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Једном када савладам његову моћ...

1147
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
... Почећу да обучавам Корпус
да уради исто.

1148
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
Иако ће Земља бити изгубљена...

1149
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
...бићемо спремни да се супротставимо
Паралакса пре него што стигне до Оа.

1150
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
Онда моћ непријатеља
биће наш.

1151
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
ХАЛ:
По којој цени?

1152
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
СлНЕСТРО: Усуђујете се да уђете у ову одају?
-Треба ми твоја помоћ.

1153
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Мораш ми помоћи да спасим свој свет.

1154
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
Знам да људи нису
најјача врста, или најпаметнија.

1155
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Млади смо, имамо много да научимо.

1156
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Али вреди спасавања.

1157
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Ово твоје ново оружје,
не можете га користити.

1158
01:36:17,813 --> 01:36:21,607
Једном када пређете ту линију, једном дате
у страху, никад се нећеш вратити. Видео сам то.

1159
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Види, знам да се плашиш.

1160
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Усуђујеш се да оптужиш Чуваре
осећања страха?

1161
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Да, имам.

1162
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
Управо због тога Паралакс
те бије...

1163
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
...зато што се плашиш
чак и да признаш да се плашиш.

1164
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
Знам.

1165
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Провео сам цео живот радећи то.

1166
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Знате, имамо изреку на Земљи.

1167
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
Кажемо: "Ја сам само човек."

1168
01:36:47,968 --> 01:36:51,596
Кажемо то јер смо рањиви,
ми то кажемо јер знамо да се плашимо.

1169
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
То не значи да смо слаби.

1170
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Помози ми да спасем своју планету.

1171
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Не предај се страху.

1172
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Бори се. Бори се са мном.

1173
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
СТАРАТЕЉ:
Твоје речи су убедљиве, млади човече.

1174
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Али као бесмртници, морамо да меримо
наше акције током милијарди година...

1175
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
...и судбина универзума.

1176
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Једноставно не можемо ризиковати да изгубимо све
у прилици да сте у праву.

1177
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
Онда немој. Не ризикујте више животе.

1178
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Само мој.

1179
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Пусти ме да се борим за свој свет...

1180
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
...и показаћу ти
та воља је јача од страха.

1181
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Нема шансе да успете.

1182
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Ти ћеш умрети, Хал Јордан.

1183
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
Онда ћу умрети покушавајући.

1184
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
Срећно, Греен Лантерн.

1185
01:37:57,371 --> 01:37:58,704
[ЗВОНИ БИПИ]

1186
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
Не бих то урадио.

1187
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Погледај изблиза.

1188
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
Прелепа је, зар не?

1189
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
Волео сам је од тренутка
Први пут сам је видео.

1190
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Али никад ме није могла видети,
као што си ти увек стајао на путу.

1191
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Али не више.

1192
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
Не! Не! Немој! Не ради то, Хецторе.

1193
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
молим те.

1194
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Знам како се осећаш.

1195
01:39:16,074 --> 01:39:17,783
[СЦОФФС]

1196
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Хајде, погледај се!

1197
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Не, знам како је...

1198
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
...да не оправдам очекивања...

1199
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
...да се осећаш као ништа што радиш
ће икада бити довољно добар.

1200
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Знам како је плашити се.

1201
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Дозволи да ти помогнем.

1202
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Хал. Променио си се.

1203
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Како је дивно да ти је све то требало
одрастати је био смак света.

1204
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Сада је мој ред.

1205
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
И ако не могу да будем као ти,
Натераћу је да ми се допадне.

1206
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
И да се разумемо, једном када буде као ја...

1207
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
...онда не би био баш заинтересован.

1208
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Хмм? Сада, хоћеш ли?

1209
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
-Зашто не можеш?
-Хмм?

1210
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
Зашто не можеш бити као ја?

1211
01:40:13,298 --> 01:40:15,341
Хех. ха?

1212
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Пусти је...

1213
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
...и можете га имати.

1214
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Можеш све.

1215
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Буди било шта.

1216
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Узми га.

1217
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Нека она направи избор.

1218
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
У реду.

1219
01:41:06,018 --> 01:41:08,394
[ХЕКТОР ДАШЋЕ]

1220
01:41:16,570 --> 01:41:17,903
Вау.

1221
01:41:21,408 --> 01:41:23,993
[СМЕЈЕ СЕ]

1222
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Сад је спусти доле.

1223
01:41:30,876 --> 01:41:32,251
[УЗДИС]

1224
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Хал.

1225
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
лагао сам.

1226
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
И ја сам лагао.

1227
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Видите, начин на који то функционише је...

1228
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
...мораш бити изабран.

1229
01:41:50,604 --> 01:41:52,104
[ВРИШТА]

1230
01:41:52,272 --> 01:41:55,191
[ГРУНТИНГ]

1231
01:41:58,779 --> 01:42:00,112
[ОБА ГРУНТ]

1232
01:42:06,745 --> 01:42:08,245
[ГАСПС]

1233
01:42:08,413 --> 01:42:10,790
[РУКА]

1234
01:42:14,544 --> 01:42:16,712
[ВРИШТА]

1235
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
Изневерио си ме.

1236
01:42:32,229 --> 01:42:35,231
[ХЕКТОР ВРИШТА]

1237
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Остани овде.

1238
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Нема проблема.

1239
01:43:10,851 --> 01:43:14,103
[ГРУНТИНГ]

1240
01:43:26,616 --> 01:43:29,660
[ХАЛ викне]

1241
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
Твоја воља је јака,
али недовољно јака.

1242
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Ти си ништа без прстена.

1243
01:43:41,047 --> 01:43:42,465
[ХАЛ викне]

1244
01:43:49,806 --> 01:43:52,391
[ПАРАЛАКСА РИЧЕ]

1245
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
ПОЛИЛЦЕМАН [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Морате се иселити из области сада.

1246
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Молимо вас да очистите улице.

1247
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Очистите улице одмах.

1248
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Ово никад не можеш победити. Ти ћеш умрети.

1249
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
Бар могу да га склоним одавде.

1250
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
- Шта мислиш како ћеш то да урадиш?
-Не знам. не знам.

1251
01:44:24,591 --> 01:44:25,674
[СТАММЕРС]

1252
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Можда могу да замислим или. ...

1253
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
Зрачна борба, сећаш се?

1254
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
То је било неколико млазњака.

1255
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Непобедиви млазњаци.

1256
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Прстен ме је изабрао са разлогом.

1257
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
Ово је разлог зашто.

1258
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
-Види, ја вероватно нисам...
-Немој молим те. бр.

1259
01:44:46,780 --> 01:44:48,155
Хеј.

1260
01:44:48,323 --> 01:44:50,783
[КЕРОЛ ПЛАЧЕ]

1261
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
ПОЛИЛЦЕМАН [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Ово је обавезна евакуација.

1262
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Сви морају очистити улице
одмах.

1263
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
хитна полиција,
сви сада морају очистити улицу.

1264
01:45:07,968 --> 01:45:09,593
[ДАХТА ГОМИЛА]

1265
01:45:11,972 --> 01:45:14,974
[МАРИЛА ВРИШТА И ВИЧЕ]

1266
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
ВОЗАЧ:
Сви напоље! Одмах!

1267
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
Иди! Иди!

1268
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
ЧОВЕК:
Трчи!

1269
01:46:01,187 --> 01:46:02,688
[ВОЗАЧ ВРИШТА]

1270
01:46:07,193 --> 01:46:08,527
[ВРИШТА]

1271
01:46:17,620 --> 01:46:19,079
[РОАРС]

1272
01:46:22,208 --> 01:46:23,334
[ВРИШТА]

1273
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
-Бежи!
-Аах! Аах!

1274
01:46:27,714 --> 01:46:30,632
[ГРУНТИНГ]

1275
01:46:34,220 --> 01:46:37,639
[АЛАРМА АУТОМОБИЛА]

1276
01:46:38,475 --> 01:46:39,892
[РОАРС]

1277
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Осећам како твој страх расте.

1278
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Ускоро ћеш бити мртав.

1279
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
У најсветлијем дану, у најцрњој ноћи...

1280
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
А кад одеш,
Уништићу све што си икада волео.

1281
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
--ниједно зло ми неће побећи из вида.

1282
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Твоја породица, твој дом,
ваше планете више неће бити.

1283
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Нека они који се клањају моћи зла...

1284
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Цела људска раса ће бити избрисана
јер ти, Хал Џордан...

1285
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
...плашили су се.

1286
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
-- чувајте се моје моћи:

1287
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Светло зелене фењере!

1288
01:47:19,099 --> 01:47:22,434
[ПАРАЛАКСА РАВКА]

1289
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Што сте већи, брже горите.

1290
01:49:00,492 --> 01:49:02,326
[РУКА]

1291
01:49:49,249 --> 01:49:51,166
[ВРИШТА]

1292
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
СлНЕСТРО: Мада његово време
ношење прстена је било кратко...

1293
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
...Хал Џордан пораз од Паралакса ће бити
памти док постоји Корпус.

1294
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Његови поступци су подсетник
зашто је прстен изабрао сваког од нас.

1295
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
Да победим страх...

1296
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
...и уништи зло где год да се крије.

1297
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Као лампиони,
морамо се борити свом вољом.

1298
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
Наше воље нису увек биле јединствене.

1299
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
Време је да буду.

1300
01:51:18,338 --> 01:51:19,630
[ГРУНТС]

1301
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
-Ха-ха-ха.
-Могу ли да их тренирам или могу да их тренирам?

1302
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
СИНЕСТРО:
Дрски си, Хал Јордан.

1303
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Ти си брзоплет, несталан, тврдоглав.

1304
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Изгледа да је Абин Сур нашао другог
баш као и он сам.

1305
01:51:46,532 --> 01:51:49,534
[ЛАТЕРНИ НАВИЂУ]

1306
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Вау, никад се не навикнем на то.

1307
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Мој нови посао захтева да путујем.

1308
01:52:28,032 --> 01:52:29,074
[СМЕЈЕ СЕ]

1309
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Будите одсутни на неко време.

1310
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Одсутан, никад нестао.

1311
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Хал.

1312
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Да?

1313
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Можеш ли скинути маску?

1314
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
То је стварно супер. Ха, ха.

1315
01:53:07,947 --> 01:53:09,114
[КЕРОЛ УЗДАЈЕ]

1316
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Па, шта се сада дешава?

1317
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Идем да потражим невоље.

1318
01:53:17,373 --> 01:53:18,832
[КЕРОЛ СМЕЈЕ СЕ]

1319
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
ТОМАР-РЕ: Од свих лампиона
који су икада носили прстен...

1320
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
...био је један
чија је светлост најјаче сијала.

1321
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
У почетку, његова хуманост
сматрало се слабошћу.

1322
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
А ипак се показало да јесте
његова највећа снага.

1323
02:03:36,075 --> 02:03:38,076
[енглески - САД - СДХ]


