1 00:00:20,875 --> 00:00:21,958 NEST VAN HAAT 2 00:00:22,041 --> 00:00:24,583 DIT IS NIET DE MANIER WIJ MOETEN NAAR DE BRON KOMEN 3 00:00:38,916 --> 00:00:41,666 Het lag op het dienblad terwijl ik bezig was met Ada. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,416 Ik kan er nog één voor je inschenken. 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,333 Nee, het is prima. 6 00:00:54,791 --> 00:00:57,166 {\an8}DEZELFDE SOORTEN WINNEN ALTIJD DE REST IS ONZICHTBAAR 7 00:01:00,291 --> 00:01:01,458 Waarom deed de politie 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,500 vraag naar zuster Zeynep na al die tijd? 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,583 Ik bedoel, ik heb nagedacht... 10 00:01:11,083 --> 00:01:12,875 Wat als het geen ongeluk was? 11 00:01:17,541 --> 00:01:18,458 Honing. 12 00:01:19,958 --> 00:01:21,583 Je overdenkt dingen. 13 00:01:22,166 --> 00:01:23,250 Het is niet goed. 14 00:01:27,583 --> 00:01:28,833 Die politieagente. 15 00:01:29,500 --> 00:01:30,916 Hoofdinspecteur Önem. 16 00:01:32,333 --> 00:01:34,666 Haar blik was zo doordringend, toch? 17 00:01:36,000 --> 00:01:37,208 Zo'n sterke vrouw. 18 00:01:55,625 --> 00:01:57,916 Weet je wat 'sterk' werkelijk is? 19 00:02:01,125 --> 00:02:02,250 Ik denk het niet. 20 00:02:05,541 --> 00:02:07,708 Een vrouw die de wereld van een man betreedt 21 00:02:09,583 --> 00:02:12,125 verraadt haar eigen aard. 22 00:02:14,833 --> 00:02:16,916 Zou je zo'n vrouw bewonderen? 23 00:02:22,791 --> 00:02:24,250 Je kunt alleen maar medelijden met haar hebben. 24 00:02:29,333 --> 00:02:31,541 Leer eerst hoe u hete thee serveert. 25 00:02:40,000 --> 00:02:44,666 KERKHOF DE SCHALEN VAN RECHTVAARDIGHEID VAN CELSUS 26 00:02:47,833 --> 00:02:49,166 Waar is het? 27 00:02:50,208 --> 00:02:52,958 -Ergens hier in de buurt, meneer. -Waar precies? 28 00:02:53,041 --> 00:02:54,750 Ik zweer dat ik het hier heb achtergelaten, meneer. 29 00:02:55,333 --> 00:02:56,333 Inspecteur! 30 00:02:56,416 --> 00:02:57,625 Het is hier! 31 00:02:57,708 --> 00:02:59,416 -Neem hem. -We hebben het gevonden! 32 00:03:00,083 --> 00:03:00,916 Beweging. 33 00:03:03,333 --> 00:03:04,583 Ga opzij! 34 00:03:04,666 --> 00:03:05,625 Het is hier. 35 00:03:14,833 --> 00:03:15,916 -Ga terug! -Serdar! 36 00:03:16,000 --> 00:03:18,291 -Het kan een val zijn. -Ga terug. Ga naar beneden! 37 00:03:18,375 --> 00:03:19,500 Serdar! 38 00:03:38,125 --> 00:03:39,375 -Inspecteur! -Meneer, niet doen! 39 00:03:39,458 --> 00:03:41,416 -Wat ben je aan het doen, Serdar? -Inspecteur! 40 00:03:45,458 --> 00:03:46,750 Hij belt! Komen! 41 00:03:51,541 --> 00:03:52,625 Neem het op! 42 00:03:52,708 --> 00:03:55,416 -We moeten het geluid isoleren. -Ik zet de camera aan. 43 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 Doe het hiermee. 44 00:03:57,083 --> 00:03:58,583 -Klaar? - Laat jezelf niet zien! 45 00:03:58,666 --> 00:03:59,833 Ja, klaar! 46 00:03:59,916 --> 00:04:01,083 -Klaar! -Klaar! 47 00:04:01,166 --> 00:04:04,333 Rustig! We moeten vastleggen al dat achtergrondgeluid! 48 00:04:04,416 --> 00:04:05,541 Rustig allemaal! 49 00:04:07,333 --> 00:04:08,416 ONBEKEND NUMMER 50 00:04:12,083 --> 00:04:13,041 Serra! 51 00:04:13,541 --> 00:04:14,541 Kun je mij horen? 52 00:04:17,583 --> 00:04:18,583 Oké. 53 00:04:18,666 --> 00:04:19,500 Kijk, 54 00:04:20,166 --> 00:04:21,541 wees niet bang. 55 00:04:21,625 --> 00:04:23,541 We zullen je redden, oké? 56 00:04:24,125 --> 00:04:25,500 Vertel ons wat je wilt! 57 00:04:26,916 --> 00:04:28,583 Serra, wees niet bang! 58 00:04:28,666 --> 00:04:29,791 We komen halen-- 59 00:04:29,875 --> 00:04:30,708 OPROEP BEËINDIGD 60 00:04:35,125 --> 00:04:36,250 Neuken! 61 00:04:45,166 --> 00:04:47,458 Hulp! 62 00:04:47,541 --> 00:04:49,500 Iemand hulp! 63 00:04:52,000 --> 00:04:53,708 Ik wil het niet, idioot! 64 00:04:53,791 --> 00:04:55,666 -Ik wil het niet! -Drink op. 65 00:04:55,750 --> 00:04:58,958 Ik ben niet bang voor je, oké? Doe wat je wilt. 66 00:04:59,041 --> 00:05:00,708 En ik ben niet bang voor de dood. 67 00:05:32,666 --> 00:05:35,500 Je hoeft je niet te haasten, lieve Serra. 68 00:05:35,583 --> 00:05:38,333 Helemaal geen. Zie je, je hebt het allemaal verspild. 69 00:05:39,458 --> 00:05:40,708 Trouwens, 70 00:05:42,333 --> 00:05:45,416 je kunt beter sparen dat beetje moed van je voor later. 71 00:05:47,250 --> 00:05:49,875 Omdat ik niet degene zal zijn het doden doen. 72 00:06:07,666 --> 00:06:10,041 Dus als er een bom is, spring je er meteen op? 73 00:06:10,541 --> 00:06:13,958 Hè? Je zult jongens in elkaar slaan totdat je jezelf vernietigt. 74 00:06:14,041 --> 00:06:15,625 Wat wil je van mij? 75 00:06:15,708 --> 00:06:19,125 Niets. Ik wil het gewoon begrijpen. Probeer je jezelf te bewijzen? 76 00:06:19,208 --> 00:06:23,291 Het leven van een vrouw staat op het spel, En jij denkt dat ik mezelf probeer te bewijzen? 77 00:06:26,416 --> 00:06:28,875 Ik wil niet dat je een held bent, zoon. 78 00:06:29,500 --> 00:06:31,041 Ik wil dat het goed met je gaat. 79 00:06:32,041 --> 00:06:34,166 Pap, het gaat goed met mij. 80 00:06:34,250 --> 00:06:38,041 Ik moet nu gaan omdat Serra nog leeft. 81 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 De simkaart is gekocht met een valse identiteitskaart. 82 00:07:57,083 --> 00:08:01,291 De GPS staat uit. Niets in het oproeplogboek. Ik wacht op de gegevens van de zendmast. 83 00:08:01,791 --> 00:08:03,250 Iets over de beelden? 84 00:08:03,333 --> 00:08:06,541 We isoleren het achtergrondgeluid. We komen er snel genoeg achter. 85 00:08:06,625 --> 00:08:08,583 -Hoe gaat het met onze vreemde eend in de bijt? - Laten we eens kijken. 86 00:08:13,083 --> 00:08:14,083 Heeft het gepraat? 87 00:08:15,625 --> 00:08:17,083 In principe gebeurde dat ook. 88 00:08:17,583 --> 00:08:20,208 Dr. Edmond Locard. 89 00:08:21,000 --> 00:08:25,541 Locard vestigde de eerste ter wereld modern forensisch misdaadlaboratorium in 1910 90 00:08:25,625 --> 00:08:27,625 op een kleine zolder in Lyon, Frankrijk. 91 00:08:27,708 --> 00:08:31,125 Daar formuleerde hij het ruilprincipe. 92 00:08:33,416 --> 00:08:35,791 Elk contact laat een spoor achter. 93 00:08:37,291 --> 00:08:38,125 Is het gelukt? 94 00:08:38,208 --> 00:08:41,833 Langdurig contact in een afgesloten ruimte vergroot de kans op sporenoverdracht. 95 00:08:42,958 --> 00:08:43,833 Is het gelukt? 96 00:08:43,916 --> 00:08:45,833 Als er iemand in zat, 97 00:08:45,916 --> 00:08:48,583 Ik zou zweet hebben gevonden, speeksel en epitheelresten. 98 00:08:49,166 --> 00:08:50,791 -Heb je dat gedaan? - Helaas niet. 99 00:08:51,541 --> 00:08:53,041 De koffer is steriel. 100 00:08:53,625 --> 00:08:55,875 Serra zat dus niet in deze koffer. 101 00:08:55,958 --> 00:08:58,625 Ze namen Serra mee in de koffer ze hadden bij zich. 102 00:08:58,708 --> 00:09:01,708 Ze lieten een andere achter, om geen enkel spoor achter te laten. 103 00:09:01,791 --> 00:09:03,291 En… 104 00:09:04,416 --> 00:09:07,250 Ze zagen ons aankomen dankzij deze camera hebben ze erop geplant. 105 00:09:07,333 --> 00:09:11,041 Ze spelen nog steeds spelletjes, deze klootzakken. 106 00:09:14,083 --> 00:09:15,791 Locard heeft echter nog steeds gelijk. 107 00:09:16,500 --> 00:09:19,666 Ja, er is geen spoor van Serra in deze koffer, 108 00:09:20,375 --> 00:09:22,416 maar het is een persoonlijk item. 109 00:09:22,500 --> 00:09:24,791 -Het raakte iemands leven. -Betekenis? 110 00:09:27,333 --> 00:09:31,208 Ik vond een haarlok in de voering. Ik heb een snelle DNA-analyse uitgevoerd. 111 00:09:31,291 --> 00:09:33,958 Dat vijfde DNA vonden we bij de drukkerij 112 00:09:34,041 --> 00:09:35,916 die niet in de database stond. 113 00:09:36,000 --> 00:09:38,250 Zou het die schaduw kunnen zijn? van de drukkerij? 114 00:09:38,333 --> 00:09:40,708 Als het van hem is, dan is deze koffer van hem. 115 00:09:40,791 --> 00:09:44,250 En in de koffer, 116 00:09:44,875 --> 00:09:47,041 hij liet een spoor achter dat hij vergat schoon te maken. 117 00:09:52,083 --> 00:09:52,916 Een bagagelabel. 118 00:09:54,083 --> 00:09:55,000 Leuk, jij vreemde eend in de bijt. 119 00:09:55,791 --> 00:09:58,708 Elk contact laat een spoor achter. 120 00:09:58,791 --> 00:10:00,291 Volgens het rapport 121 00:10:00,375 --> 00:10:03,833 De auto van Zeynep kon de bocht niet nemen en rolde van de klif, chef. 122 00:10:03,916 --> 00:10:07,416 Het is minstens 40 meter verderop. De auto was vernield. 123 00:10:07,500 --> 00:10:10,208 De veiligheidsgordel van Zeynep was vastgemaakt, 124 00:10:10,291 --> 00:10:13,166 en in feite, ze moesten het doorsnijden om haar eruit te krijgen. 125 00:10:13,250 --> 00:10:18,250 Tot nu toe geen probleem, maar normaal gesproken bij een crash die zo gewelddadig is, 126 00:10:18,333 --> 00:10:21,625 Er had een hematoom moeten zijn waar de riem het lichaam vasthield. 127 00:10:21,708 --> 00:10:23,916 De huid zou dieppaars moeten zijn geworden. 128 00:10:27,291 --> 00:10:29,041 Kijk naar de foto's van Zeynep. 129 00:10:30,583 --> 00:10:32,875 De lijn waar de riem elkaar kruiste ziet er schoon uit. 130 00:10:33,375 --> 00:10:35,666 Er was geen bloedstroom tijdens de crash. 131 00:10:36,875 --> 00:10:39,833 -Ze was al dood, toch? -Ja. 132 00:10:39,916 --> 00:10:43,291 Dus ook al was ze dood, de moordenaar maakte nog steeds haar veiligheidsgordel vast. 133 00:10:43,375 --> 00:10:46,500 Zonder dat zou ze tegen het stuur zijn gereden of opzij geschoven. 134 00:10:46,583 --> 00:10:48,125 Maar het lichaam moest rechtop blijven. 135 00:10:48,208 --> 00:10:51,208 Het moest op zijn plaats blijven in de auto. 136 00:10:52,291 --> 00:10:56,666 Anders, terwijl de auto over de kop sloeg, Ze had uit de auto gegooid kunnen worden. 137 00:10:57,166 --> 00:11:01,458 Maar de moordenaar wilde haar vast komen te zitten in de auto en verpletterd. 138 00:11:02,166 --> 00:11:04,375 Hoe groter het trauma van de crash, 139 00:11:04,875 --> 00:11:08,041 hoe makkelijker het is om de sporen van moord te verdoezelen. 140 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Selin! 141 00:11:13,625 --> 00:11:16,583 Ik heb het achtergrondgeluid verwijderd en verwijderde de statische elektriciteit. 142 00:11:16,666 --> 00:11:18,208 -En? -Meestal normale geluiden. 143 00:11:18,291 --> 00:11:21,500 Maar er is iets op de achtergrond Ik kon me nog niet identificeren. 144 00:11:22,083 --> 00:11:23,833 - Laat het me horen. -Luisteren. 145 00:11:34,166 --> 00:11:37,666 -Is het een hartslag of zo? -Nee. Iets groters. 146 00:11:37,750 --> 00:11:40,625 Misschien een laagfrequente machine zoals een generator of een ventilator. 147 00:11:41,125 --> 00:11:44,791 Er kunnen duizenden machines zijn in die industriële zone die dat geluid maakt. 148 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 We staren in haar ogen, toch kunnen we niet zien waar ze is. 149 00:11:56,875 --> 00:11:57,708 Berk. 150 00:11:58,208 --> 00:12:00,291 We kijken haar recht in de ogen. 151 00:12:06,750 --> 00:12:09,291 Het hoornvlies. Het is een perfecte bolle spiegel. 152 00:12:09,375 --> 00:12:12,916 2013, Universiteit van York, Jenkins en Kerr studeren. 153 00:12:13,000 --> 00:12:14,666 Door de weerspiegeling in het oog, 154 00:12:14,750 --> 00:12:17,041 zij identificeerden de persoon het maken van de foto. 155 00:12:17,125 --> 00:12:20,041 Briljant. En omdat ze huilde, haar ogen zijn nat. 156 00:12:20,125 --> 00:12:23,791 Tranen maken het oppervlak glad en maak er een perfecte reflector van. 157 00:12:24,791 --> 00:12:27,000 {\an8}Er is alleen het telefoonlampje. 158 00:12:27,083 --> 00:12:28,958 {\an8}-En de statiefpoot. -Wachten. 159 00:12:30,166 --> 00:12:31,291 Dat is het. 160 00:12:33,000 --> 00:12:35,541 Kijk eens naar dat knipperende rode licht. 161 00:12:36,666 --> 00:12:37,666 Luisteren. 162 00:12:47,583 --> 00:12:49,541 Verlichting van obstakels in de luchtvaart. 163 00:12:49,625 --> 00:12:51,208 Een windturbine. 164 00:13:00,000 --> 00:13:01,333 De Marmara-regio. 165 00:13:02,291 --> 00:13:03,416 Izmir. 166 00:13:03,500 --> 00:13:05,375 Er zijn duizenden windturbines. 167 00:13:05,875 --> 00:13:06,833 Welke? 168 00:13:07,541 --> 00:13:10,958 WINDKRACHTCENTRALES 169 00:13:16,000 --> 00:13:19,250 We hebben niets aangeraakt sinds Zeynep er niet meer was. 170 00:13:19,916 --> 00:13:23,500 Ik kan het me voorstellen. Ik begrijp hoe je je voelt. Echt waar. 171 00:13:24,875 --> 00:13:28,833 Maar als je het je herinnert helemaal niets over die avond, 172 00:13:28,916 --> 00:13:31,041 Deel het alstublieft met mij. 173 00:13:31,541 --> 00:13:33,166 Het was onze trouwdag. 174 00:13:34,791 --> 00:13:37,125 We gingen eten samen die avond. 175 00:13:37,833 --> 00:13:40,041 Ze zou nooit weggaan zonder het ons te vertellen. 176 00:13:40,833 --> 00:13:41,666 Ik begrijp. 177 00:13:42,166 --> 00:13:46,833 Was er iemand die dat misschien gewild had? om haar opzettelijk schade toe te brengen? 178 00:13:46,916 --> 00:13:49,666 Mijn dochter heeft nooit iemand pijn gedaan, Chief. 179 00:13:50,833 --> 00:13:51,833 Daar ben ik zeker van. 180 00:13:55,000 --> 00:13:56,125 Chef. 181 00:14:00,125 --> 00:14:01,000 Deze doos? 182 00:14:07,416 --> 00:14:08,958 Staat er een nummer onderaan? 183 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Nee, niets, chef. 184 00:14:10,666 --> 00:14:11,583 Open het. 185 00:14:20,458 --> 00:14:21,916 VOOR ALTIJD. KEREM 186 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Het komt uit Kerem. 187 00:14:35,208 --> 00:14:36,791 Wie dit ook is... 188 00:14:39,708 --> 00:14:41,458 ze kopiëren deze doos. 189 00:14:44,375 --> 00:14:45,750 Dit is het origineel. 190 00:15:01,375 --> 00:15:03,666 -Goededag. -Bedankt. 191 00:15:06,000 --> 00:15:07,333 Het is onleesbaar, meneer. 192 00:15:07,416 --> 00:15:09,625 Delen van de barcode zijn afgesleten. 193 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 De onderstaande cijfers zouden kunnen werken. Voer ze handmatig in. 194 00:15:15,458 --> 00:15:17,666 Sommige cijfers zijn ook afgesleten. 195 00:15:18,166 --> 00:15:21,125 Dit kan een zeven of een twee zijn. 196 00:15:22,541 --> 00:15:24,833 Oké, broeder. Probeer er zeven. 197 00:15:25,333 --> 00:15:28,125 Als dat niet werkt, probeer er dan twee. Help mij hier. 198 00:15:32,125 --> 00:15:36,083 BARCODE SCANNEN TK7285 - VERZENDEN 199 00:15:36,166 --> 00:15:37,166 Het werkte niet. 200 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 Probeer er twee. 201 00:15:41,500 --> 00:15:44,666 Kom op. Mijn maag draait hier om. 202 00:15:44,750 --> 00:15:47,625 BARCODE SCANNEN TK2985 - VERZENDEN 203 00:15:47,708 --> 00:15:51,250 {\an8}TICKETINFORMATIE OPHALEN... WACHT ALSTUBLIEFT 204 00:15:51,333 --> 00:15:56,125 Hier. TK 2985, vlucht Izmir-Istanboel. 22 oktober. 205 00:15:56,208 --> 00:15:59,541 Stoel 4A. Businessklasse. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,083 -Er is dinsdag een hoorzitting. -Ik weet het, zoon. 207 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 Mert. 208 00:16:07,083 --> 00:16:09,375 Wat er ook gebeurt, het is een kwestie van dagen. 209 00:16:09,875 --> 00:16:10,916 Het zal voorbijgaan. 210 00:16:12,750 --> 00:16:15,583 Ik... Ik ben niet bang, papa. Maak je geen zorgen. 211 00:16:16,250 --> 00:16:18,041 Hoe gaat het met jou? 212 00:16:18,708 --> 00:16:21,000 Je klinkt beter. Sterker. 213 00:16:23,833 --> 00:16:25,375 Dankzij jou, kampioen. 214 00:16:28,041 --> 00:16:30,125 Je haalde me uit die duisternis. 215 00:16:30,625 --> 00:16:32,333 Je hebt mij weer tot leven gebracht. 216 00:16:33,208 --> 00:16:34,208 Dank je, zoon. 217 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Ik heb niets gedaan. 218 00:16:36,791 --> 00:16:39,375 Ik heb je eraan herinnerd waar je echt thuishoort. 219 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Papa. 220 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 Vertel het me, zoon. 221 00:16:47,083 --> 00:16:48,708 Ik ben trots op je. 222 00:16:49,333 --> 00:16:50,750 Vergeet dat niet, oké? 223 00:17:13,083 --> 00:17:14,250 Ja Selin? 224 00:17:14,333 --> 00:17:17,666 Chef, hallo. We hebben iets opgemerkt in Serra's video. 225 00:17:17,750 --> 00:17:19,708 Er knippert een rood licht. 226 00:17:19,791 --> 00:17:22,375 Wij denken het is luchtvaartobstakelverlichting. 227 00:17:22,875 --> 00:17:26,500 Op de achtergrond, synchroon met het licht, er is dit geluid. 228 00:17:29,166 --> 00:17:30,500 Een windturbine. 229 00:17:30,583 --> 00:17:31,791 Ja, chef. 230 00:17:31,875 --> 00:17:34,708 Serra zou ergens kunnen zijn dicht bij een windturbine. 231 00:17:34,791 --> 00:17:39,666 En er staan tientallen windturbines in en rond Izmir, chef. 232 00:17:41,041 --> 00:17:42,375 Oké, begrepen. 233 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Nogmaals bedankt. Ik waardeer het. 234 00:17:49,458 --> 00:17:50,458 Meneer Hasan. 235 00:17:54,500 --> 00:17:55,625 Ja Serdar? 236 00:17:56,125 --> 00:17:58,708 Chef, ik heb deze Schaduw geïdentificeerd. 237 00:17:58,791 --> 00:17:59,625 Wie is het? 238 00:17:59,708 --> 00:18:01,375 Altan Yılmaz. 239 00:18:01,458 --> 00:18:03,083 Dhr. Altaan. Toch? 240 00:18:03,666 --> 00:18:04,833 Ja. Welkom. 241 00:18:04,916 --> 00:18:06,541 We zijn onderweg daarheen, chef. 242 00:18:06,625 --> 00:18:07,875 Oké, hang op. 243 00:18:08,500 --> 00:18:12,333 Meneer Hasan, ga met Altan praten, maar geef niets weg. 244 00:18:12,416 --> 00:18:14,958 We zullen het aan Kerem vragen waar deze doos over gaat. 245 00:18:15,041 --> 00:18:16,166 Begrepen. 246 00:18:31,166 --> 00:18:32,708 Wij zijn er voor jou. Oké? 247 00:18:32,791 --> 00:18:34,166 Houd vol. 248 00:18:49,833 --> 00:18:51,833 -Hoofd. - Dhr. Bora. 249 00:18:51,916 --> 00:18:53,208 Meneer Kerem. 250 00:18:54,208 --> 00:18:57,041 Kennen jullie elkaar? 251 00:18:57,125 --> 00:19:01,041 Ja. De agenten kwamen langs ons huis vroeger. 252 00:19:01,125 --> 00:19:03,166 Om met mijn vrouw, Şule, te praten. 253 00:19:04,083 --> 00:19:05,500 Ze vroegen naar Zeynep. 254 00:19:09,000 --> 00:19:10,125 Zeynep? 255 00:19:11,208 --> 00:19:12,041 Waarom? 256 00:19:13,583 --> 00:19:16,166 Het is gewoon een procedure, meneer Kerem. 257 00:19:16,250 --> 00:19:18,416 We moeten een paar dingen verduidelijken. 258 00:19:18,916 --> 00:19:22,000 Meneer Kerem, mag ik u dat vragen? een paar korte vragen? 259 00:19:24,541 --> 00:19:25,458 Deze kant op. 260 00:19:35,208 --> 00:19:37,166 Meneer Kerem is erg geschokt. 261 00:19:40,708 --> 00:19:41,708 Hij is zwak. 262 00:19:43,083 --> 00:19:44,083 Dat is hij altijd geweest. 263 00:19:45,041 --> 00:19:47,458 Maar hij heeft een goed hart. Hij is een goede jongen. 264 00:19:47,958 --> 00:19:49,583 Maar goed dat hij jou heeft. 265 00:19:51,333 --> 00:19:53,833 Meneer Kerem, herinnert u zich deze doos? 266 00:19:53,916 --> 00:19:55,375 We vonden het bij Zeynep. 267 00:19:56,458 --> 00:19:57,916 Natuurlijk herinner ik het mij. 268 00:19:59,541 --> 00:20:01,583 Ik heb het met mijn eigen handen bereid. 269 00:20:04,833 --> 00:20:07,083 Ik herinner me nog het briefje dat erin zat. 270 00:20:07,166 --> 00:20:10,125 Deze Kahramans... Wat vind je ervan? 271 00:20:10,208 --> 00:20:11,750 ik bedoel... 272 00:20:12,875 --> 00:20:15,625 Eerst Zeynep, en nu Meltem… 273 00:20:16,458 --> 00:20:19,458 Je denkt dat dit zou kunnen zijn een familievete of zo? 274 00:20:20,000 --> 00:20:23,208 Kijk, dit is geen familievete. 275 00:20:23,958 --> 00:20:25,208 Hoe kan ik dit plaatsen? 276 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Een gevolg. 277 00:20:27,750 --> 00:20:28,791 Het is een gevolg. 278 00:20:31,500 --> 00:20:32,333 ik denk... 279 00:20:34,833 --> 00:20:37,333 zowel Zeynep als Meltem waren dat 280 00:20:38,000 --> 00:20:40,333 mensen die grenzen verlegden. 281 00:20:42,333 --> 00:20:43,541 Meltem is dood. 282 00:20:44,041 --> 00:20:46,958 Waarom hebben we het over Zeynep? als haar moordenaar daar is? 283 00:20:47,041 --> 00:20:50,333 Kijk, meneer Kerem, deze twee gevallen zouden met elkaar in verband kunnen worden gebracht. 284 00:20:50,416 --> 00:20:52,875 Er zijn inconsistenties in het ongevalsrapport van Zeynep. 285 00:20:53,708 --> 00:20:56,958 Beide vrouwen hadden gedood kunnen worden door dezelfde persoon 286 00:20:57,041 --> 00:20:58,666 gemotiveerd door dezelfde woede. 287 00:20:59,166 --> 00:21:00,125 Sterker nog, 288 00:21:01,291 --> 00:21:03,625 deze persoon heeft zich mogelijk op jou gericht. 289 00:21:10,416 --> 00:21:11,458 Jaloezie. 290 00:21:12,250 --> 00:21:13,166 Pardon? 291 00:21:16,458 --> 00:21:17,500 Zeynep… 292 00:21:19,708 --> 00:21:23,416 Het was... een week of twee vóór het ongeval. 293 00:21:24,541 --> 00:21:26,041 Een man had haar gevolgd. 294 00:21:26,625 --> 00:21:28,458 Ze zei dat hij een zwakke kerel was. 295 00:21:32,791 --> 00:21:36,375 Maar het punt is, hij was jaloers op dat geschenk, die doos. 296 00:21:37,541 --> 00:21:40,500 Hij zei tegen Zeynep: 'Hij verdient je niet.' 297 00:21:41,125 --> 00:21:43,000 Zeynep lachte het weg, maar... 298 00:21:44,333 --> 00:21:47,125 Maar wat, meneer Kerem? 299 00:21:49,125 --> 00:21:51,333 Zeynep vertelde me die dag iets vreemds. 300 00:21:51,833 --> 00:21:53,208 Ze zei: "Wees voorzichtig." 301 00:21:53,958 --> 00:21:56,500 "Deze man is jaloers op mij en op jou." 302 00:21:57,000 --> 00:22:00,916 Zei ze iets over wie hij was? Heeft ze je een naam gegeven? 303 00:22:01,750 --> 00:22:02,625 Nee. 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,375 Ze zei alleen dat hij een verliezer was. 305 00:22:05,875 --> 00:22:07,000 Dat hij onschadelijk was. 306 00:22:08,000 --> 00:22:08,833 Bedankt. 307 00:22:08,916 --> 00:22:09,875 Ik begrijp. 308 00:22:13,000 --> 00:22:14,125 Meneer Bora. 309 00:22:14,916 --> 00:22:16,125 Jullie twee lijken close. 310 00:22:16,708 --> 00:22:19,541 Nou ja, we kennen elkaar al jaren. 311 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 Zegen hem, hij liet me nooit alleen. 312 00:22:25,083 --> 00:22:25,916 Ik zie. 313 00:22:26,416 --> 00:22:28,916 Zowel Zeynep als Meltem 314 00:22:29,000 --> 00:22:33,875 speelde de rol van een sterke vrouw met een zwakke man als Kerem. 315 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 En ze verdienden wat ze kregen, hè? 316 00:22:38,625 --> 00:22:40,875 De gevolgen, bedoel ik. 317 00:22:45,916 --> 00:22:50,083 Als je met vuur speelt, Je wordt verbrand, chef. Rechts? 318 00:22:53,541 --> 00:22:54,916 Efes'in Son Sözü Nieuws. 319 00:22:55,000 --> 00:22:58,500 Heb je gecommuniceerd met de moordenaar via aantekeningen? 320 00:23:01,333 --> 00:23:02,916 Sorry, dat heb ik niet begrepen. 321 00:23:03,000 --> 00:23:06,791 Ik zeg dat het alleen maar logisch is, Chief. Is dat niet waar? 322 00:23:08,666 --> 00:23:11,333 Ik zal je niet langer ophouden, weet je. 323 00:23:11,416 --> 00:23:14,250 Hartelijk dank voor uw hulp. 324 00:23:15,083 --> 00:23:16,208 Natuurlijk. 325 00:23:20,250 --> 00:23:21,333 Gökçe. 326 00:23:21,416 --> 00:23:22,625 Chef. 327 00:23:24,125 --> 00:23:26,458 Dat pick-up-achtige voertuig dat je zag. 328 00:23:26,541 --> 00:23:27,875 Controleer of Bora Gençoğulları 329 00:23:27,958 --> 00:23:30,583 of een van zijn bedrijven bezit zo'n voertuig. 330 00:23:30,666 --> 00:23:33,000 -Begrepen, chef. -Wees snel! 331 00:23:33,958 --> 00:23:35,250 Hoe gaat het, meneer? 332 00:23:36,000 --> 00:23:38,541 -Kan ik iets voor je halen? -Bedankt, meneer Altan. 333 00:23:39,458 --> 00:23:43,416 Eerlijk gezegd werken we op volle toeren om de moordenaar van Meltem te vinden. 334 00:23:43,500 --> 00:23:44,750 Zijn er ontwikkelingen? 335 00:23:45,416 --> 00:23:46,791 Eigenlijk zijn er. 336 00:23:48,875 --> 00:23:51,666 Het onderzoek wijst erop iemand die we nooit vermoedden. 337 00:23:52,625 --> 00:23:53,458 Wie, meneer? 338 00:23:55,208 --> 00:23:56,041 Kerem Kahraman. 339 00:23:58,500 --> 00:23:59,583 Kerem? 340 00:24:00,958 --> 00:24:05,166 Meneer, Kerem zou geen vlieg kwaad doen. Voor zover wij weten is dat zo. 341 00:24:06,125 --> 00:24:09,125 Mensen zijn niet altijd wat ze lijken. 342 00:24:13,000 --> 00:24:16,875 Kent u iemand? wie werkt er voor deze Kahramans? 343 00:24:16,958 --> 00:24:19,083 Iemand die je schaduwrijk zou noemen? 344 00:24:19,833 --> 00:24:23,083 Eerlijk gezegd, nee, meneer. Waarom vraag je dat? 345 00:24:23,166 --> 00:24:28,375 Meestal in machtige families als deze, het hoogste koper maakt een fout, 346 00:24:28,458 --> 00:24:30,708 en degenen onderaan betalen de prijs. 347 00:24:32,750 --> 00:24:36,250 Geef me een sterke koffie, wil je? Ik moet op adem komen. 348 00:25:13,458 --> 00:25:15,458 MAMMA 349 00:25:25,500 --> 00:25:26,958 -Mama? -Sude? 350 00:25:33,041 --> 00:25:35,750 Ik heb net gebeld om het te zeggen Ik mis je, dat is alles. 351 00:25:36,625 --> 00:25:38,041 Ik hou zoveel van je. 352 00:25:38,125 --> 00:25:39,916 Ik hou ook zoveel van jou. 353 00:25:41,125 --> 00:25:42,666 Wanneer kom je terug? 354 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 Heb je Serra kunnen vinden? 355 00:25:45,166 --> 00:25:48,208 Helaas hebben we haar nog niet gevonden, lieverd. 356 00:25:48,291 --> 00:25:49,375 maar we zijn dichtbij. 357 00:25:49,875 --> 00:25:51,875 Maak je geen zorgen, oké? 358 00:25:52,583 --> 00:25:53,541 Kusjes. 359 00:25:55,708 --> 00:25:57,458 -Serdar, welkom terug. -Hoofd. 360 00:25:57,541 --> 00:26:01,041 We hebben drie mogelijke locaties geïdentificeerd gebaseerd op de hoek van de turbines. 361 00:26:01,125 --> 00:26:03,125 -Berk en Selin zijn onderweg. -Goed. 362 00:26:03,208 --> 00:26:04,291 Chef. 363 00:26:05,750 --> 00:26:08,666 Ik heb een pick-up gevonden niet geregistreerd op naam van Bora maar op naam van Şule. 364 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Ik wist het. Oké. Serdar, Gökçe, jullie twee gaan naar Şule's. 365 00:26:12,250 --> 00:26:14,041 Wees voorzichtig als Bora er is. 366 00:26:14,125 --> 00:26:18,125 Als hij vermoedt dat we hem door hebben, Serra zal in gevaar zijn. Begrepen? 367 00:26:18,208 --> 00:26:19,458 Begrepen. 368 00:26:19,541 --> 00:26:23,958 Meneer Hasan, ik wil dat u coördineert met Selin en Berk, oké? 369 00:26:24,041 --> 00:26:25,958 Begrepen, chef. 370 00:26:26,583 --> 00:26:27,416 Altan vertrekt. 371 00:26:35,583 --> 00:26:36,583 Laat Altan aan mij over. 372 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 -Laten we gaan. -Hoofd. 373 00:26:44,333 --> 00:26:46,291 {\an8}EFESUS OUD THEATER 374 00:28:14,500 --> 00:28:16,041 Mevrouw Şule, goedenavond. 375 00:28:16,666 --> 00:28:18,666 Sorry dat ik u op dit uur stoor. 376 00:28:19,208 --> 00:28:22,458 -Ben je nu alleen? -Mijn dochter slaapt binnen. 377 00:28:22,958 --> 00:28:25,208 Waarom? Wat is er gebeurd? 378 00:28:26,208 --> 00:28:27,833 Is het alleen je dochter? 379 00:28:28,750 --> 00:28:30,583 Je man? Meneer Bora? 380 00:28:31,083 --> 00:28:32,625 Weet jij waar hij is? 381 00:28:33,125 --> 00:28:35,000 Ik weet het niet. Hij ging naar buiten. 382 00:28:36,000 --> 00:28:36,916 Hij ging naar buiten? 383 00:29:25,416 --> 00:29:28,833 Mevrouw Şule, we hebben een voertuig geïdentificeerd bij u geregistreerd. 384 00:29:28,916 --> 00:29:32,416 Een pick-up truck, kenteken 35 BRN 2811. 385 00:29:33,166 --> 00:29:34,333 Waar is het nu? 386 00:29:42,708 --> 00:29:43,833 Het is… 387 00:29:45,458 --> 00:29:46,916 Bora rijdt ermee. 388 00:29:48,000 --> 00:29:49,625 Voor zijn reizen naar de bergen. 389 00:29:50,208 --> 00:29:51,125 Voor de jacht. 390 00:30:02,916 --> 00:30:07,250 Mevrouw Şule, sinds de registratie staat op jouw naam, 391 00:30:07,833 --> 00:30:09,791 We brengen je naar het station. 392 00:30:10,458 --> 00:30:12,166 Maar het is erg laat. 393 00:30:13,375 --> 00:30:15,125 U moet een verklaring afleggen. 394 00:30:16,958 --> 00:30:20,000 Eh, mevrouw Şule, Laten we uw dochter ook voorbereiden. 395 00:30:20,083 --> 00:30:22,875 Mevrouw Gökçe, waarom helpt u haar niet? 396 00:30:22,958 --> 00:30:24,875 Natuurlijk ga ik met haar mee. Laten we gaan. 397 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Kom op. 398 00:30:32,083 --> 00:30:33,416 Blijf nu kalm. 399 00:30:33,958 --> 00:30:35,208 Geen reden tot paniek. 400 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 We vertrekken rustig, oké? 401 00:30:39,750 --> 00:30:41,666 De telefoon van de chef staat uit. 402 00:30:42,416 --> 00:30:45,083 -Weet jij waar Bora is? -Ik weet het niet. 403 00:30:45,583 --> 00:30:51,041 Maar er is een stenen huis aan het einde van de oude mijnweg. 404 00:30:52,041 --> 00:30:54,291 -De derde locatie. -Ja. Laten we gaan. 405 00:31:19,375 --> 00:31:20,375 Meneer Bora? 406 00:31:20,875 --> 00:31:21,750 Chef? 407 00:31:21,833 --> 00:31:23,416 Wat doe jij hier? 408 00:31:24,083 --> 00:31:25,833 Wat doe je hier? 409 00:31:26,333 --> 00:31:30,208 In het midden van nergens met dit weer op dit uur? 410 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Bent u op zoek naar iemand? 411 00:31:35,583 --> 00:31:37,166 Ze had haar tas bij zich. 412 00:31:41,625 --> 00:31:42,916 Alsjeblieft. 413 00:31:43,416 --> 00:31:46,750 Laat alstublieft uw tas, wapen en telefoon achter. Kom met mij mee. 414 00:31:48,500 --> 00:31:49,791 Of Serra sterft. 415 00:31:56,875 --> 00:31:59,958 Wees niet bang, en ga hier nooit meer weg. 416 00:32:29,500 --> 00:32:30,333 Verdomme! 417 00:32:31,333 --> 00:32:32,958 Ze was hier, inspecteur! 418 00:32:34,375 --> 00:32:35,666 We zijn te laat. 419 00:32:47,208 --> 00:32:49,583 Chef, het stenen huis is leeg. 420 00:32:50,375 --> 00:32:51,708 Hij is ontsnapt. 421 00:32:51,791 --> 00:32:53,083 Hij heeft Serra meegenomen. 422 00:33:00,791 --> 00:33:01,958 Chef? 423 00:33:06,250 --> 00:33:07,291 Inspecteur. 424 00:33:47,375 --> 00:33:50,125 GENIET VAN UW MAALTIJD 16:22 uur 425 00:33:51,125 --> 00:33:53,583 {\an8}Je bent een zielige man JE KUNT MIJ NIETS DOEN 426 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 Inspecteur? 427 00:34:18,541 --> 00:34:22,916 LIVESTREAM START 428 00:34:26,208 --> 00:34:27,625 Gaat het goed met Serra? 429 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 O, het gaat prima met haar. 430 00:34:30,833 --> 00:34:32,833 Chef, is uw leven altijd zo? 431 00:34:33,333 --> 00:34:36,625 Ik bedoel, altijd maar rondrennen, stressvol, en al. 432 00:34:40,375 --> 00:34:44,208 Ik ben oprecht nieuwsgierig. Wie betaalt de prijs voor deze toewijding? 433 00:34:44,708 --> 00:34:45,666 Is het Sude? 434 00:34:46,750 --> 00:34:50,625 Ik bedoel, er is niemand anders thuis op je wachten, toch? 435 00:34:51,125 --> 00:34:52,916 Dat zijn jouw zaken niet. 436 00:34:55,041 --> 00:34:57,291 Je hebt gelijk. Ik overschreed de grens. 437 00:34:57,791 --> 00:35:00,958 Gerechtigheidsstrijders zijn meestal alleen. 438 00:35:01,708 --> 00:35:03,083 En jij bent ook alleen. 439 00:35:11,708 --> 00:35:12,583 Inspecteur. 440 00:35:13,083 --> 00:35:15,541 De auto van de chef blijft stilstaan. 441 00:35:16,041 --> 00:35:18,125 Het is buiten de gebaande paden op de berg. 442 00:35:19,500 --> 00:35:20,458 Dat is niet goed. 443 00:35:25,208 --> 00:35:26,208 Het is Sude. 444 00:35:28,708 --> 00:35:29,750 Sude, lieverd? 445 00:35:29,833 --> 00:35:31,333 Serdar, is mama bij je? 446 00:35:32,416 --> 00:35:35,875 Ze is nu niet bij mij, maar we zullen binnenkort bij haar zijn. 447 00:35:35,958 --> 00:35:38,041 Wat is er mis? Is er een probleem? 448 00:35:38,125 --> 00:35:39,208 Ja, dat is zo. 449 00:35:39,291 --> 00:35:42,000 Ik kan mama niet bereiken, en ze reageert niet op mijn sms'jes. 450 00:35:42,083 --> 00:35:45,583 Ik controleerde haar locatie op de app. Er is iets mis. 451 00:35:45,666 --> 00:35:47,041 Sude, blijf kalm. 452 00:35:47,750 --> 00:35:48,666 Wat laat het zien? 453 00:35:48,750 --> 00:35:52,291 Haar telefoon blijft op één vaste locatie, maar haar smartwatch… 454 00:35:53,416 --> 00:35:56,833 Het blijft in beweging, en het is nu kilometers ver weg. 455 00:35:56,916 --> 00:35:59,125 Waarom zou ze haar telefoon achterlaten? 456 00:35:59,208 --> 00:36:02,291 Sude, het is Selin. Kent u het cloudwachtwoord van uw moeder? 457 00:36:02,375 --> 00:36:04,375 -Ja, dat doe ik. -Kun je het mij vertellen? 458 00:36:04,458 --> 00:36:07,916 S97455. 459 00:36:08,000 --> 00:36:11,208 Sude, lieverd, luister nu naar me. 460 00:36:11,875 --> 00:36:13,041 Maak je geen zorgen. 461 00:36:13,125 --> 00:36:14,916 Er zal niets met haar gebeuren. 462 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Oké? We gaan nu naar haar toe. 463 00:36:17,333 --> 00:36:18,250 Ok beste? 464 00:36:18,333 --> 00:36:20,416 Oké, Serdar. Vind haar alsjeblieft. 465 00:36:26,250 --> 00:36:29,666 Volgens de smartwatch-gegevens haar huidige snelheid is 90 km/u. 466 00:36:30,250 --> 00:36:31,750 Ze moet in een andere auto zitten. 467 00:36:31,833 --> 00:36:34,875 En haar pols is erg hoog. Ze is gestresseerd. 468 00:36:36,000 --> 00:36:38,875 Acht minuten geleden, Crashdetectie is geactiveerd. 469 00:36:43,166 --> 00:36:44,250 Hassan? 470 00:36:52,791 --> 00:36:53,625 Wat is er aan de hand? 471 00:36:53,708 --> 00:36:55,291 Ik zal je onderweg informeren. 472 00:36:55,875 --> 00:36:57,125 Kom op, laten we gaan. 473 00:37:22,583 --> 00:37:25,000 Niet lang meer. De geschiedenis wacht op ons. 474 00:37:26,291 --> 00:37:30,083 Het kostte je tien jaar om geschiedenis te schrijven? Huh, alfamannetje? 475 00:37:31,291 --> 00:37:32,958 Kun je gewoon een snor laten groeien? 476 00:37:33,583 --> 00:37:35,375 O ja. 477 00:37:36,708 --> 00:37:38,375 Het heeft lang geduurd voordat je mij vond. 478 00:37:39,333 --> 00:37:42,916 Vlei jezelf niet. Het financieringsgedeelte Het kostte wat tijd, dat is alles. 479 00:37:51,125 --> 00:37:52,208 Ta-da! 480 00:38:18,250 --> 00:38:19,833 Ja. 481 00:38:20,791 --> 00:38:23,416 En... we zijn live. 482 00:38:26,166 --> 00:38:27,666 Laten we eens kijken. 483 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Dus, groeten, allemaal. 484 00:38:31,875 --> 00:38:33,041 Önem, zeg hallo. 485 00:38:33,791 --> 00:38:35,041 Je bent hieraan gewend. 486 00:38:36,666 --> 00:38:38,125 Ze is verlegen. 487 00:38:41,500 --> 00:38:42,916 Laten we nu eens kijken... 488 00:38:48,041 --> 00:38:50,916 -Hij is live aan het streamen! -Wat is er aan de hand? 489 00:38:51,000 --> 00:38:53,666 Hij is een verdomde psychopaat! 490 00:39:02,375 --> 00:39:03,833 Hier is de moderne vrouw. 491 00:39:04,875 --> 00:39:07,125 Ze wilde sterk en vrij zijn. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,166 Welnu, in dat geval 493 00:39:10,125 --> 00:39:13,291 Laten we haar de last geven waar ze om vroeg en kijken of ze het kan verdragen. 494 00:39:15,791 --> 00:39:16,666 Hoi! 495 00:39:16,750 --> 00:39:17,750 Niet doen. 496 00:39:19,000 --> 00:39:20,875 Nee, Önem. Ze is een sterke vrouw. 497 00:39:20,958 --> 00:39:22,791 Ze kan haar eigen lot bepalen. 498 00:39:23,333 --> 00:39:25,333 Laten we kijken hoe lang ze het volhoudt. 499 00:39:26,041 --> 00:39:27,166 Je bent ziek. 500 00:39:31,916 --> 00:39:33,250 -Hallo, Serdar? -Ja, Hasan? 501 00:39:33,333 --> 00:39:34,708 Altan heeft zichzelf aangegeven. 502 00:39:34,791 --> 00:39:37,750 De klootzak beweert hij had nooit gedacht dat Bora zo ver zou gaan. 503 00:39:37,833 --> 00:39:39,208 Ik snap het, oké. 504 00:39:39,291 --> 00:39:41,208 -Sneller, Hasan. -Ik vloer het! 505 00:39:41,291 --> 00:39:42,583 Iets sneller! Kom op! 506 00:39:45,375 --> 00:39:47,583 Kijk daar eens naar. Ze staat op het punt verpletterd te worden. 507 00:39:48,083 --> 00:39:50,291 Het is nog geen minuut geleden. 508 00:39:52,166 --> 00:39:53,583 Heb ik het mis, chef? 509 00:40:05,208 --> 00:40:06,750 Ga door. Ga haar redden. 510 00:40:07,333 --> 00:40:08,666 Wauw! 511 00:40:19,833 --> 00:40:20,708 Bravo! 512 00:40:21,375 --> 00:40:22,333 Geweldig. 513 00:40:23,083 --> 00:40:24,125 Prachtig. 514 00:40:25,125 --> 00:40:28,208 Hoofdinspecteur Önem, de redder van vrouwen. 515 00:40:49,666 --> 00:40:51,333 Je vertrouwde haar, toch, Serra? 516 00:40:51,875 --> 00:40:53,541 Ze had je moeten redden. 517 00:40:53,625 --> 00:40:55,541 Maar ze is net zo hulpeloos. 518 00:40:59,250 --> 00:41:00,125 Dus, Önem? 519 00:41:00,708 --> 00:41:03,125 Hoe lang kun je het nog volhouden? Eén minuut? Twee? 520 00:41:04,416 --> 00:41:08,083 Vroeg of laat, dat touw zal uitglijden, en Serra... 521 00:41:10,166 --> 00:41:12,625 Dat gaat niet gebeuren. Let op mijn woorden. 522 00:41:12,708 --> 00:41:14,958 -Is dat zo? -Mm-hmm, dat is het wel. 523 00:41:15,458 --> 00:41:18,125 Oké. Laten we het wat rustiger aan doen. 524 00:41:18,208 --> 00:41:19,916 Je worstelt te hard. 525 00:41:29,916 --> 00:41:30,750 Zien? 526 00:41:31,666 --> 00:41:35,083 Mannen leggen lasten op, en vrouwen worden eronder verpletterd. 527 00:41:37,125 --> 00:41:38,000 Dat is de volgorde. 528 00:41:39,791 --> 00:41:40,625 Ik ben de bestelling. 529 00:41:46,333 --> 00:41:47,708 Je bent ziek! 530 00:41:48,208 --> 00:41:49,625 Je bent ongetwijfeld ziek! 531 00:41:51,041 --> 00:41:54,625 Jarenlang hebben ze je met leugens gevoed dat je alles kon doen 532 00:41:55,208 --> 00:41:57,208 en je in slaap gesust in dit sprookje van gelijkheid. 533 00:41:59,416 --> 00:42:02,791 Als je die steen laat vallen, het zal niet alleen Serra zijn die sterft. 534 00:42:02,875 --> 00:42:06,125 De mythe van de sterke vrouw zal ook in puin veranderen. 535 00:42:07,083 --> 00:42:10,541 -Wat ga je hieruit halen? -Goede vraag. 536 00:42:10,625 --> 00:42:14,833 {\an8}Kijk, wat hier vanavond gebeurt, zal zijn ingeprent in de hoofden van miljoenen. 537 00:42:14,916 --> 00:42:16,416 {\an8}KIJKERS: 6,1K 45,2K VOLGERS - 5K LIKES 538 00:42:18,500 --> 00:42:21,375 Er is geen uitweg voor jou! 539 00:42:21,875 --> 00:42:25,833 Ik probeer hier niet uit te komen, Önem, en dat weet jij. 540 00:42:26,375 --> 00:42:30,208 Kijk, dat zul je denken je hebt een crimineel neergehaald, 541 00:42:30,291 --> 00:42:32,875 maar daarbuiten, er zullen er nog duizenden geboren worden. 542 00:42:33,375 --> 00:42:35,625 {\an8}KIJKERS: 7,6K 543 00:42:35,708 --> 00:42:36,708 Laat los. 544 00:42:37,458 --> 00:42:39,375 Laat het vallen. Ik ben niet bang. 545 00:42:42,875 --> 00:42:44,375 O, wat ontroerend. 546 00:42:44,458 --> 00:42:48,125 Nou, je denkt met je emoties, niet met logica. 547 00:42:48,208 --> 00:42:50,041 Daarom zul je verliezen. 548 00:42:54,875 --> 00:42:56,541 Je wilt dat ik loslaat, hè? 549 00:42:57,958 --> 00:43:01,708 Je wilt dat ik zeg: 'Het doet pijn' en loslaten? Nou, dat zou je willen. 550 00:43:03,625 --> 00:43:06,875 Weet je wat die "zwakte" is zegt het mij nu? 551 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 "Laat niet los." 552 00:43:08,625 --> 00:43:09,916 'Laat niet los, Önem.' 553 00:43:10,416 --> 00:43:13,041 "Sterf, maar laat niet los." 554 00:43:13,541 --> 00:43:15,916 Begrijp je mij? Hè? 555 00:43:17,291 --> 00:43:18,208 Ik begrijp. 556 00:43:18,875 --> 00:43:20,750 Laten we eens kijken wat de reacties zeggen. 557 00:43:22,958 --> 00:43:24,416 Ja… 558 00:43:27,125 --> 00:43:30,208 ‘Laat het vallen, en laat de natuurlijke selectie maar gebeuren zijn werk doen." Logisch. 559 00:43:32,375 --> 00:43:35,750 'Ik wed dat ze het geen twee minuten volhoudt.' Ik zou zeggen: één minuut. 560 00:43:35,833 --> 00:43:37,541 Ze hebben meer vertrouwen in je. 561 00:43:38,208 --> 00:43:40,208 "De mythe van de sterke vrouw is doorbroken." 562 00:43:40,708 --> 00:43:41,708 O, Sude! 563 00:43:41,791 --> 00:43:42,833 Sude! 564 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 "Mama, hou vol." O, arme schat. 565 00:43:48,125 --> 00:43:51,125 ‘Ik ben hier, mama. Ik ga nergens heen." 566 00:43:51,208 --> 00:43:52,125 Sude. 567 00:43:54,083 --> 00:43:55,125 Kun je volhouden? 568 00:43:55,625 --> 00:43:58,083 Kun je het nog even volhouden? 569 00:44:00,166 --> 00:44:01,000 Wacht even, oké? 570 00:44:35,291 --> 00:44:37,041 Mijn ziel 571 00:44:38,166 --> 00:44:43,541 Een onstoffelijke schreeuw in de lucht 572 00:44:44,958 --> 00:44:46,125 Angst 573 00:44:47,250 --> 00:44:50,666 De stem die je hoort in de schaduw 574 00:44:51,416 --> 00:44:54,958 Is mijn naam 575 00:44:56,333 --> 00:44:58,208 Gisteravond werd er een klaagzang geboren 576 00:45:00,166 --> 00:45:02,500 In een tijd zo kort als mijn rok 577 00:45:03,958 --> 00:45:06,375 Mijn rebellie groeide zo groot in mij 578 00:45:07,208 --> 00:45:09,250 Dat ik mijn lichaam achterliet 579 00:45:09,750 --> 00:45:11,708 Ik ging over naar het hiernamaals 580 00:48:40,000 --> 00:48:45,000 Ondertiteling vertaald door: Ece Nihal Karluk