1 00:00:15,510 --> 00:00:23,210 GORATH (YOSEI GORASU) 2 00:01:52,410 --> 00:01:54,240 ¿No preferirías ir? ¿nadar a la luz del día? 3 00:01:54,380 --> 00:01:56,700 ¡Puedo ver a la luz de la luna! 4 00:01:58,150 --> 00:01:59,840 Bueno... está bien, ¡cuenta conmigo! 5 00:02:09,960 --> 00:02:11,620 Aquí tenéis las últimas novedades. 6 00:02:12,190 --> 00:02:13,990 Aquí tenéis las últimas novedades. 7 00:02:18,230 --> 00:02:21,170 A las 22:00 horas, el cohete JX-1... 8 00:02:21,540 --> 00:02:27,500 ... lanzado desde el Monte Fuji Terrenos de la Agencia de Exploración Interestelar. 9 00:02:29,800 --> 00:02:33,910 A bordo del barco está el profesor. Raizo Sonoda, quien es solo uno de... 10 00:02:34,500 --> 00:02:36,240 ... treinta miembros de su tripulación. 11 00:02:36,780 --> 00:02:38,500 ¡Ese es tu padre! 12 00:02:42,760 --> 00:02:44,750 ¡Buena suerte, padre! 13 00:02:46,230 --> 00:02:47,690 Tengo que llevarte a casa... 14 00:02:47,860 --> 00:02:48,660 ¿Eh? 15 00:02:49,600 --> 00:02:50,330 ...a Manabe. 16 00:02:50,470 --> 00:02:51,660 ¿A Manabé? 17 00:02:52,170 --> 00:02:54,700 Para que puedas volver a tus planes de boda! 18 00:02:54,200 --> 00:02:55,000 ¡Tú! 19 00:03:24,700 --> 00:03:27,730 Este es el Observatorio del Monte Fuji 6-1. 20 00:03:28,670 --> 00:03:32,130 Estarás a 23 grados por encima del ecuador en tres minutos. 21 00:03:33,310 --> 00:03:39,740 Comienza la velocidad interestelar de la segunda etapa. procedimientos dentro de los próximos 11.000 metros. 22 00:03:40,480 --> 00:03:44,510 Esperamos que la tripulación haya una misión exitosa. 23 00:03:45,690 --> 00:03:46,480 Más... 24 00:03:52,160 --> 00:03:53,720 Estamos en el punto de partida de la Tierra. 25 00:03:55,530 --> 00:03:58,160 Todos los motores parados por completo. 26 00:03:58,400 --> 00:04:00,420 Todos los motores parados por completo. 27 00:04:20,760 --> 00:04:21,850 Listos los telescopios. 28 00:04:44,110 --> 00:04:45,240 Estamos en el punto ecuatorial. 29 00:04:45,450 --> 00:04:46,810 Un poquito más lejos... 30 00:04:48,180 --> 00:04:51,120 Esta es la unidad de transmisión terrestre 1. 31 00:04:51,750 --> 00:04:55,280 Tu ruta está despejada para viajes interplanetarios. 32 00:04:55,690 --> 00:04:58,920 Tu ruta está despejada para viajes interplanetarios. 33 00:05:00,230 --> 00:05:05,330 Su tiempo de viaje será de aproximadamente 9 meses, 30 días y 18 horas. 34 00:05:06,170 --> 00:05:09,690 deberías ver la estrella en unos 136 días. 35 00:05:10,270 --> 00:05:14,970 Su masa es de unos 6000 veces la de la Tierra. 36 00:05:15,480 --> 00:05:17,240 Hemos nombrado el nueva estrella, "Gorath". 37 00:05:17,410 --> 00:05:18,710 son 6000 veces la masa de la tierra?! 38 00:05:18,850 --> 00:05:22,610 El curso actual de la la estrella lo trae dentro... 39 00:05:22,750 --> 00:05:25,510 ... muy cerca proximidad a nuestro planeta. 40 00:05:25,690 --> 00:05:32,620 El control del espacio le insta a ser diligente. Si queremos evitar esta catástrofe estelar... 41 00:05:32,960 --> 00:05:36,900 ...sólo será a través del absoluta cooperación de su equipo. 42 00:05:36,800 --> 00:05:39,860 ¿Qué haremos? seremos el primer barco en llegar allí. 43 00:05:48,840 --> 00:05:50,780 ¡Motor principal listo para disparar! 44 00:05:51,250 --> 00:05:53,400 ¡Motor principal listo para disparar! 45 00:05:53,350 --> 00:05:54,910 alterar el rumbo para puerto por 30 minutos. 46 00:05:55,450 --> 00:05:57,350 Alterando el rumbo para puerto por 30 minutos! 47 00:05:58,250 --> 00:05:58,950 ¡Fuego! 48 00:06:02,660 --> 00:06:04,590 hemos alterado rumbo a la estrella. 49 00:06:14,240 --> 00:06:15,900 Motores principales... ¡fuego! 50 00:06:19,710 --> 00:06:22,370 Oye, ¿no vamos? explorar Saturno? 51 00:06:24,510 --> 00:06:25,600 Atención... 52 00:06:26,310 --> 00:06:30,440 Acabamos de recibir pedidos para Dirígete a la nueva estrella, Gorath. Encima. 53 00:06:32,150 --> 00:06:32,980 Capitán... 54 00:06:33,960 --> 00:06:36,720 ...¿no significa eso que seremos los ¿El primer equipo en explorar Gorath? 55 00:06:38,590 --> 00:06:40,530 Exploraremos Gorath ¡para toda la humanidad! 56 00:06:41,130 --> 00:06:43,320 ¡Seremos como Colón! 57 00:06:44,170 --> 00:06:46,100 Ahora pasando por el cometa Carina. 58 00:06:59,500 --> 00:07:01,400 Capitán, no tenemos los cálculos. 59 00:07:01,650 --> 00:07:02,450 ¡¿Qué?! 60 00:07:03,480 --> 00:07:05,180 Oh no, ¿crees que ¿lo hemos pasado? 61 00:07:05,320 --> 00:07:07,720 ¡No puedes hablar en serio! ¡Tiene 6000 veces la masa de la Tierra! 62 00:07:08,460 --> 00:07:10,190 ¿Cómo pudiste perderte eso? 63 00:07:13,730 --> 00:07:16,790 Navegación, consulta nuestro curso a Gorath una vez más... 64 00:07:17,170 --> 00:07:19,100 ...desde que dejamos nuestra estación en la tierra. 65 00:07:19,470 --> 00:07:20,830 estamos en lo correcto rumbo a Gorath. 66 00:07:23,440 --> 00:07:26,740 Capitán, tenemos un no identificado. objeto en nuestros monitores! 67 00:07:26,970 --> 00:07:27,740 ¿Dónde? 68 00:07:27,980 --> 00:07:32,640 Posición, 176 grados espaciales, ¡Azimut a -13 grados! 69 00:07:40,350 --> 00:07:43,920 ¡La velocidad es actualmente 471! 70 00:07:45,330 --> 00:07:47,660 ¡Todos los motores se detienen! ¡Cohetes de maniobra listos! 71 00:07:47,900 --> 00:07:48,880 ¡Todos los motores se detienen! 72 00:07:49,600 --> 00:07:50,900 ¡Cohetes de maniobra listos! 73 00:07:59,370 --> 00:08:00,570 ¡Maniobrando cohetes, fuego! 74 00:08:00,740 --> 00:08:02,140 ¡Maniobrando cohetes, fuego! 75 00:08:10,450 --> 00:08:11,320 ¡Capitán! 76 00:08:13,860 --> 00:08:14,950 Eso es todo... 77 00:08:19,300 --> 00:08:22,480 Los motores en maniobra se detienen. Gíranos 180 grados. 78 00:08:23,300 --> 00:08:25,400 ¡Barco giratorio 180 grados! 79 00:08:41,320 --> 00:08:42,250 ¡Motores principales, fuego! 80 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 ¡Motores principales, fuego! 81 00:08:51,930 --> 00:08:54,660 Capitán, usted va para atraparlo, ¿eh? 82 00:08:55,200 --> 00:08:57,430 Simplemente estamos siguiendo el ritmo. 83 00:09:13,650 --> 00:09:16,640 ¡Velocidad, acelerando a 601! 84 00:09:16,850 --> 00:09:17,980 ¡Cohetes propulsores, fuego! 85 00:09:18,150 --> 00:09:19,520 ¡Cohetes propulsores, fuego! 86 00:09:25,890 --> 00:09:27,990 Capitán, ¡no deberíamos reducir la velocidad! 87 00:09:28,230 --> 00:09:30,200 ¡Aún no está previsto que llegue a nosotros! 88 00:09:30,330 --> 00:09:32,300 Su atracción gravitacional es ¡6000 veces mayor que el de la Tierra! 89 00:09:34,100 --> 00:09:36,830 Sólo un momento. ¿Esto ¿Gorath tiene un radio pequeño? 90 00:09:37,700 --> 00:09:39,400 cuantos cálculos ¿lo hiciste? 91 00:09:39,210 --> 00:09:41,570 Se supone que son 6000 veces la masa de la tierra! 92 00:09:42,400 --> 00:09:43,480 Si tienes una queja, cuéntales lo que encontraste. 93 00:09:43,610 --> 00:09:44,440 ¡Manabe! 94 00:09:44,680 --> 00:09:45,340 ¡Sí, señor! 95 00:09:55,120 --> 00:09:57,490 Gorath todavía está aumentando en velocidad! 96 00:10:03,630 --> 00:10:04,560 Capitán... 97 00:10:06,700 --> 00:10:08,130 ¿Hay alguna posibilidad de ¿nos vamos a escapar? 98 00:10:08,300 --> 00:10:10,000 ¿Cómo podemos evitar que nos maten? 99 00:10:10,140 --> 00:10:11,870 Es solo que nosotros... 100 00:10:13,400 --> 00:10:14,370 ¡Cállate! 101 00:10:16,480 --> 00:10:18,540 ¿Qué te hizo pensar? ¿No nos escaparíamos? 102 00:10:19,800 --> 00:10:21,380 ¿No crees que te lo diría? ¿Y si fuéramos a morir? 103 00:10:24,450 --> 00:10:26,420 Recibimos un informe de el observatorio de la tierra. 104 00:10:27,690 --> 00:10:31,620 Incluso ahora, el sol está teniendo un efecto adverso en esta estrella... 105 00:10:32,190 --> 00:10:34,200 ...y no lo sabemos cómo detenerlo. 106 00:10:34,930 --> 00:10:36,900 Si el observatorio tiene razón... 107 00:10:37,230 --> 00:10:38,700 ...debemos verificar el informe. 108 00:11:00,200 --> 00:11:04,520 La estación espacial de las Naciones Unidas, está en posición sobre la tierra. 109 00:11:05,630 --> 00:11:09,690 Este es el observatorio de Japón. reportándose para JX-1. 110 00:11:11,500 --> 00:11:13,970 Están en posición para Gorath. 111 00:11:28,350 --> 00:11:31,250 Velocity, registrándose en 591! 112 00:11:37,290 --> 00:11:38,900 ¡Capitán! 113 00:11:44,670 --> 00:11:46,930 Tripulación, escuchen nuestra situación. 114 00:11:50,170 --> 00:11:55,770 Nuestro barco ha llegado a la fin de su cometido. 115 00:11:57,550 --> 00:12:01,950 No hay manera de que podamos escapar de esta misteriosa estrella, Gorath. 116 00:12:02,950 --> 00:12:05,980 Pero los datos que recopilamos... 117 00:12:06,220 --> 00:12:10,710 ...puede ayudar a toda la humanidad en la tierra para evitar este desastre. 118 00:12:12,860 --> 00:12:17,560 Todos, por favor continúen. para hacer lo mejor que puedas. 119 00:12:20,470 --> 00:12:21,530 Gracias... 120 00:12:28,400 --> 00:12:29,480 ¡Hurra! 121 00:12:30,880 --> 00:12:32,540 ¡Hurra! 122 00:12:33,780 --> 00:12:34,810 ¡¡Hurra!! 123 00:13:27,900 --> 00:13:29,340 ¿Puedes dejarnos pasar? 124 00:13:31,910 --> 00:13:32,900 ¡Lo digo en serio! 125 00:13:36,110 --> 00:13:37,410 Oh, es Kanai. 126 00:13:37,610 --> 00:13:39,370 creo que te estas comportando vergonzosamente! 127 00:13:39,550 --> 00:13:41,980 Están desarrollando esto para el espacio en los años 1980. 128 00:13:42,580 --> 00:13:45,850 ¿Qué opinas? Está siendo desarrollado para el Proyecto Saturno. Llamará la atención de todos. 129 00:13:46,350 --> 00:13:47,550 ¿Es ese un traje de astronauta? 130 00:13:47,860 --> 00:13:49,790 Es una cosita que hice para las vacaciones de fin de año. 131 00:13:51,390 --> 00:13:53,590 ¿Recibiste el salario? de un piloto espacial? 132 00:13:53,760 --> 00:13:56,530 Estoy feliz con todo lo que hago obtener de esos tipos! 133 00:13:57,230 --> 00:14:01,000 Se acercan los problemas... ¡Adiós, adiós! 134 00:14:09,640 --> 00:14:10,840 ¿Quién diablos es ese? 135 00:14:11,450 --> 00:14:12,340 No sé. 136 00:14:13,800 --> 00:14:14,510 ¡Ese Kanai es todo un personaje! 137 00:14:14,680 --> 00:14:16,310 Ha sido así desde allá en la escuela secundaria. 138 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 ¿Pero fue aceptado ser piloto espacial? 139 00:14:18,850 --> 00:14:20,820 Este año, 800 personas solicitó la admisión. 140 00:14:20,990 --> 00:14:23,150 Empezó a tener dificultades con satélites artificiales... 141 00:14:23,290 --> 00:14:24,690 ...pero nunca dejó de intentarlo. 142 00:14:24,830 --> 00:14:28,630 Como un guerrero de la era Tokugawa, Tiene un corazón fuerte que le ayuda a ganar. 143 00:14:46,950 --> 00:14:48,780 Eres su hija, ¿verdad? 144 00:14:48,880 --> 00:14:49,820 ¿Qué está sucediendo? 145 00:14:49,920 --> 00:14:53,800 ¿Quieres decir que no lo sabes? - ¡Extrañar! ¡Extrañar! 146 00:15:37,670 --> 00:15:39,330 Por favor, anímate. 147 00:15:39,670 --> 00:15:42,830 El padre hizo lo que tenía que hacer. 148 00:15:46,740 --> 00:15:49,770 El gabinete ha declarado, que las próximas vacaciones... 149 00:15:49,910 --> 00:15:55,210 ...se utilizará como un período de luto por los astronautas. 150 00:15:55,980 --> 00:15:57,680 ¡Me opongo absolutamente a ello! 151 00:15:57,820 --> 00:15:59,550 Yo también... Creo que un héroe... 152 00:15:59,690 --> 00:16:02,590 ...como debería hacerlo el Capitán Sonoda obtenga una conmemoración en su lugar. 153 00:16:02,720 --> 00:16:05,200 Esto fue una tragedia en el espacio... 154 00:16:05,160 --> 00:16:07,590 ...causado por una estrella 6000 veces la masa de la tierra. 155 00:16:07,760 --> 00:16:10,360 Solo por chocar con su descubrimiento. mientras se dirigía hacia él... 156 00:16:10,530 --> 00:16:11,830 ...es nuestro deber convertirlo en un héroe. 157 00:16:11,970 --> 00:16:13,700 Seis mil veces debe ser un error. 158 00:16:13,830 --> 00:16:16,200 El objeto es sólo tres. cuartas partes del tamaño de la tierra. 159 00:16:16,400 --> 00:16:17,200 Oh...? 160 00:16:18,140 --> 00:16:20,770 Dices un objeto tres cuartas partes del tamaño de la tierra... 161 00:16:20,910 --> 00:16:23,380 ...tiene una masa de 6000 veces? 162 00:16:24,680 --> 00:16:27,810 Bueno, la investigación sobre la causa. del accidente no debería tener que esperar. 163 00:16:28,380 --> 00:16:30,780 Pero hay que dejarlo de lado. 164 00:16:31,790 --> 00:16:38,420 En cuanto a la situación de la exploración de Saturno, ¿Cuándo y quién dio la orden de cambiar de planes? 165 00:16:39,690 --> 00:16:41,890 ¿Llegó el pedido? de los astronautas? 166 00:16:42,260 --> 00:16:43,700 La orden no provienen de ellos. 167 00:16:44,700 --> 00:16:50,800 Si el pedido no provino del astronautas, entonces este es un gran problema. 168 00:16:50,940 --> 00:16:52,370 Bueno, bueno, Kinami... 169 00:16:52,840 --> 00:16:56,610 No deberías preocuparte por lo que pasó. aquel tiempo entre los astrónomos del mundo. 170 00:16:56,980 --> 00:17:01,740 Los astrónomos solares y el observatorio de Gorath El equipo probablemente ambos estuvieron involucrados en esto. 171 00:17:01,920 --> 00:17:05,150 ¿Está bien que se modifiquen las instrucciones? en pleno vuelo para satisfacer sus necesidades? 172 00:17:05,420 --> 00:17:08,350 La nave espacial representaba el país de Japón. 173 00:17:08,660 --> 00:17:13,600 Las expectativas de la exploración de Saturno eran genial, pero la seguridad de la nación es primordial. 174 00:17:14,290 --> 00:17:16,230 No me hables de eso. 175 00:17:17,300 --> 00:17:20,630 Ministro, deberíamos intentar saber quién dio la orden. 176 00:17:22,470 --> 00:17:25,300 El astrónomo Doctor Kono está aquí para verte. 177 00:17:26,440 --> 00:17:28,970 Ah, gracias. Recién estábamos terminando. 178 00:17:29,210 --> 00:17:30,700 Bueno, déjalos entrar. 179 00:17:30,910 --> 00:17:31,880 Por favor siéntate. 180 00:17:34,310 --> 00:17:35,800 Gracias por vernos. 181 00:17:48,460 --> 00:17:49,430 Hemos llegado a una conclusión. 182 00:17:50,230 --> 00:17:53,760 Gorath está ahora en un curso de colisión con la tierra. 183 00:17:58,700 --> 00:17:59,940 ¿Estás seguro de esto? 184 00:18:00,970 --> 00:18:03,600 Confirmamos nuestra conclusión. con nuestros homólogos en Estados Unidos. 185 00:18:08,720 --> 00:18:12,150 Los institutos de cada nación tienen analizó los datos del JX-1... 186 00:18:12,320 --> 00:18:14,250 ...y nos están cableando con sus informes. 187 00:18:19,530 --> 00:18:21,190 Tenemos una petición que hacer. 188 00:18:21,360 --> 00:18:26,460 Esta vez, trabajemos con los científicos. de la ONU. Para desarrollar una defensa. 189 00:18:26,730 --> 00:18:29,260 Este problema no es sólo un preocupación del Japón. 190 00:18:30,700 --> 00:18:33,670 El mundo ha dado un giro Atención a Gorath... 191 00:18:33,840 --> 00:18:36,940 ... y un sentido de urgencia se ha apoderado de la población. 192 00:18:37,110 --> 00:18:42,550 Pronto, Japón y las Naciones Unidas trabajarán juntos para desarrollar una defensa para su llegada. 193 00:19:07,340 --> 00:19:09,780 No tienes permitido ver ¡Dr. Kono o Dr. Tazawa! 194 00:19:09,910 --> 00:19:11,210 Sí, debes estar bromeando... 195 00:19:11,350 --> 00:19:13,400 Me invitaron a petición suya. 196 00:19:13,210 --> 00:19:14,310 Se supone que debo verlo hoy. 197 00:19:19,200 --> 00:19:19,990 ¡Está bien! 198 00:19:42,780 --> 00:19:44,270 ¡Ey! ¡Ey! 199 00:19:47,350 --> 00:19:50,580 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esto no es un juego esta vez! 200 00:19:57,820 --> 00:19:59,120 Su onda P es un poco grande. 201 00:20:06,770 --> 00:20:07,700 ¡Ey! 202 00:20:25,320 --> 00:20:26,650 ¡Oye, espera! 203 00:20:27,990 --> 00:20:28,580 ¡Ey! 204 00:20:29,420 --> 00:20:31,360 ¡Maldito idiota! 205 00:20:35,100 --> 00:20:36,800 Supongo que me iré. 206 00:20:36,230 --> 00:20:37,360 ¡Ey! ¡¿Adónde vas?! 207 00:20:37,530 --> 00:20:38,960 ¡Espera unos momentos, por favor! 208 00:20:44,840 --> 00:20:46,700 ¡Ey! ¿Qué pasa? 209 00:20:47,570 --> 00:20:49,600 ¡El capitán ha aterrizado! 210 00:20:49,240 --> 00:20:51,100 ¡El capitán! ¡Ha llegado el capitán! 211 00:20:51,280 --> 00:20:52,210 ¡Vamos! 212 00:20:52,310 --> 00:20:53,280 ¡Vamos! 213 00:20:56,620 --> 00:20:57,880 Gracias por venir. - De nada. 214 00:20:58,920 --> 00:21:00,850 ¡Capitán! - ¡Capitán! 215 00:21:02,720 --> 00:21:03,710 ¿Cómo es? 216 00:21:10,400 --> 00:21:14,300 ¡Maldición! Él no sentiría ningún arrepentimiento ¡Si la misión fue cancelada! 217 00:21:14,700 --> 00:21:15,430 ¡¿Qué?! 218 00:21:15,670 --> 00:21:16,730 ¡Eso es una locura! 219 00:21:18,410 --> 00:21:19,900 ¡Hola, todos se reúnen! 220 00:21:22,440 --> 00:21:23,910 ¡Está bien! - ¡Vamos a hacerlo! 221 00:21:24,800 --> 00:21:24,910 ¡Vamos! 222 00:24:02,770 --> 00:24:06,970 El accidente del JX-1 ocurrió cuando estábamos advirtiendo a la tierra de nuestra crisis... 223 00:24:08,410 --> 00:24:10,240 ...y estamos profundamente honrado de... 224 00:24:13,800 --> 00:24:14,480 Está bien. Lo conseguiré. 225 00:24:22,190 --> 00:24:23,350 ¿Qué deseas? 226 00:24:23,620 --> 00:24:26,560 queremos ir a la Misión de observación de Gorath. 227 00:24:26,890 --> 00:24:28,990 Director, por favor no cancelar la misión. 228 00:24:29,360 --> 00:24:31,830 deberías estar diciendo Esto para tu capitán. 229 00:24:32,530 --> 00:24:35,520 El capitán se comporta como si tuviera un arma. ¡a su cabeza si no lo cancela! 230 00:24:36,540 --> 00:24:37,430 ¿Está muerto? 231 00:24:38,610 --> 00:24:42,440 Necesitábamos tirarte de la oreja para dejarte Sepa que queremos nuestra oportunidad de ayudar. 232 00:24:43,640 --> 00:24:45,100 ¡No estás listo! 233 00:24:45,510 --> 00:24:48,410 El Capitán Endo se ha puesto el oído del director desde hace cinco años! 234 00:24:52,200 --> 00:24:53,180 Directora... 235 00:24:53,520 --> 00:24:54,420 ¡Silencio! 236 00:24:56,960 --> 00:24:57,860 Entra. 237 00:25:02,300 --> 00:25:03,230 Siéntate. 238 00:25:06,600 --> 00:25:11,600 Director, desde el descubrimiento inicial de Gorath, nos gustaría saber sobre... 239 00:25:11,240 --> 00:25:13,500 ...los datos que advierten de la crisis terrestre reunidos por nuestros predecesores. 240 00:25:13,640 --> 00:25:16,580 Sin embargo, no hemos sido capaz de conseguir que cualquiera tire... 241 00:25:16,710 --> 00:25:18,580 ...la astronomía observación para nosotros. 242 00:25:18,710 --> 00:25:21,510 Bueno, una vez que supimos de las órdenes para cancelarlo... 243 00:25:21,650 --> 00:25:23,580 ...pensamos que nunca lo conseguiríamos. 244 00:25:23,750 --> 00:25:26,340 ¿Quién dijo que fue cancelado? 245 00:25:27,150 --> 00:25:28,750 No escuché eso. 246 00:25:31,160 --> 00:25:32,320 Pero el capitán parecía... 247 00:25:33,900 --> 00:25:36,860 Endo me dijo que le preocupaba que su El presupuesto no era suficiente para lanzarlo pronto. 248 00:25:38,530 --> 00:25:40,730 No es necesario quejarme. 249 00:25:41,700 --> 00:25:44,700 Ponemos mucho dinero en el Presupuesto para cubrir tu formación. 250 00:25:44,200 --> 00:25:46,100 No es una pequeña suma de dinero. 251 00:25:46,610 --> 00:25:51,410 ¿Alguno de ustedes sabe cuánto ¿Se destinó dinero al proyecto JX-1? 252 00:25:52,980 --> 00:26:01,220 Unos 11.800.010.000 yenes... Uno de los cinco proyectos más importantes del planeta... 253 00:26:02,290 --> 00:26:04,200 Vaya, gastaron mucho dinero en efectivo. 254 00:26:04,560 --> 00:26:05,530 Así es. 255 00:26:05,930 --> 00:26:08,190 Se gastó una gran cantidad de dinero. 256 00:26:08,930 --> 00:26:11,600 Fue una pérdida dolorosa para nosotros. 257 00:26:11,900 --> 00:26:14,300 Sin embargo, no fue sin algún beneficio. 258 00:26:14,300 --> 00:26:17,290 Ahora bien, ese tipo de presupuesto ha sido asignado para usted. 259 00:26:33,820 --> 00:26:35,690 ¿Estás cansado? 260 00:26:35,820 --> 00:26:38,420 No, así no es como lo llamaría. 261 00:26:39,460 --> 00:26:42,720 Es cuando el profesor Solicita nuestra presencia. 262 00:26:43,500 --> 00:26:47,600 Me sentiría mucho mejor si Podría dormir un poco. 263 00:26:47,670 --> 00:26:51,600 Me dijeron que haría esto cientos de veces si me convirtiera en funcionario del gobierno. 264 00:26:54,110 --> 00:26:58,100 La hora, conductor... ¿Tiene alguna idea? ¿A qué hora se supone que llegará Gorath? 265 00:26:58,140 --> 00:27:00,700 ¿Gorath...? No por mucho tiempo. 266 00:27:01,650 --> 00:27:03,500 ¿Qué pasa, señor? 267 00:27:03,420 --> 00:27:07,250 ¿Cuántas veces puedes hablar de ¿Una estrella que está en curso de colisión? 268 00:27:08,200 --> 00:27:10,510 Una vez ya es bastante malo para mí. 269 00:27:10,760 --> 00:27:12,190 Pero el periódico y la radio... 270 00:27:12,360 --> 00:27:14,380 ¡Ja! es su negocio ¡para hacer ruido! 271 00:27:14,760 --> 00:27:17,600 ¿Estás preocupado por los eruditos del mundo? 272 00:27:17,260 --> 00:27:21,670 Bueno, estoy seguro de que las teorías de los académicos proporcionar una manera de escapar de la colisión. 273 00:27:22,170 --> 00:27:24,400 Si no funciona... 274 00:27:24,770 --> 00:27:26,900 ...estaremos en problemas, ¿eh? 275 00:27:32,100 --> 00:27:34,110 Hay mucho camino por recorrer, ¿eh? 276 00:27:34,280 --> 00:27:37,550 Para saber que no puedes evitarlo si corres hacia el norte, el sur, el este o el oeste. 277 00:27:38,550 --> 00:27:43,750 A la mayoría de la humanidad no le importa dónde o cuándo hits, solo están esperando que llegue el final. 278 00:27:48,260 --> 00:27:49,690 Soy Kano, abuelo. 279 00:27:50,700 --> 00:27:53,530 Hola. ¿Te jalé? lejos de algo? 280 00:27:54,230 --> 00:27:56,900 Deberías haber visto el expresión en el rostro de Tazawa. 281 00:27:57,340 --> 00:28:00,000 Él iba a tratar el astronautas a un día libre. 282 00:28:00,210 --> 00:28:03,840 Mientras regresábamos en el auto, afirmó que Vi tu cara y supe que querías verlo. 283 00:28:04,280 --> 00:28:05,680 Bienvenido... 284 00:28:05,850 --> 00:28:10,150 Para Kano, saquemos el whisky esta noche. 285 00:28:11,850 --> 00:28:14,290 Muchas gracias. ¿Está bien? 286 00:28:14,920 --> 00:28:17,790 No, gracias. tengo un reunión académica a la que asistir. 287 00:28:18,890 --> 00:28:19,920 No es ningún problema. 288 00:28:20,900 --> 00:28:22,790 ¿Qué te gustaría? ¿Prefieres algo de la cocina? 289 00:28:23,600 --> 00:28:26,900 Tienes algo de tiempo para Toma un plato de arroz con nosotros. 290 00:28:26,270 --> 00:28:26,860 Sí... 291 00:28:27,330 --> 00:28:29,700 Es importante que tu disfruta un poco, ¿vale? 292 00:28:30,570 --> 00:28:31,540 Tiene razón. 293 00:28:31,770 --> 00:28:34,600 Puedes volver a Gorath muy pronto. 294 00:28:35,380 --> 00:28:36,870 Bueno, supongo que tienes razón. 295 00:28:37,740 --> 00:28:39,680 Está bien, tomaré una copa. 296 00:28:44,150 --> 00:28:44,880 ¡Yo también! 297 00:28:45,200 --> 00:28:45,810 No. 298 00:28:46,290 --> 00:28:47,340 ¡Solo un poquito! 299 00:28:47,490 --> 00:28:48,650 ¡¿Qué estás diciendo?! 300 00:28:51,160 --> 00:28:54,890 Si Gorath va a golpear la Tierra, ¡Debería poder tomar al menos una copa! 301 00:28:55,700 --> 00:28:57,190 No seas ridículo. 302 00:28:57,660 --> 00:29:01,790 No chocarán mientras Kano y Tazawa tiene algo que hacer al respecto. 303 00:29:01,940 --> 00:29:03,700 como van para salvar la tierra? 304 00:29:05,000 --> 00:29:08,370 Respecto a eso, no tener un plan claro en este momento. 305 00:29:08,840 --> 00:29:10,830 ¿Qué hay de los científicos? de las Naciones Unidas? 306 00:29:11,100 --> 00:29:13,310 Algunos países son construyendo naves espaciales... 307 00:29:13,710 --> 00:29:17,670 ...pero, sinceramente, los científicos japoneses están avergonzando a los demás. 308 00:29:18,380 --> 00:29:20,940 El barco de nuestro gobierno. no se ha quedado atrás. 309 00:29:21,620 --> 00:29:25,820 El gobierno, la nación y nosotros. están trabajando duro para resolver este problema. 310 00:29:27,300 --> 00:29:29,760 américa no ha venido hasta ese punto todavía. 311 00:29:30,760 --> 00:29:34,260 No creo que nadie sea tan cómodos con ello como lo estamos nosotros. 312 00:29:34,430 --> 00:29:36,700 ¿No podemos usar un arma atómica? 313 00:29:38,700 --> 00:29:39,540 Un explosivo, ¿eh? 314 00:29:42,400 --> 00:29:43,270 Eso no es muy difícil. 315 00:29:43,480 --> 00:29:45,140 Bueno, obtendría el tierra fuera del camino. 316 00:29:45,280 --> 00:29:47,110 ¿Cómo nos llevaría? fuera del camino? 317 00:29:47,550 --> 00:29:48,980 Por ejemplo... 318 00:29:49,950 --> 00:29:53,540 ...podríamos lanzar un cohete, o ver lo que nuestras naves espaciales podrían hacer. 319 00:29:53,890 --> 00:29:56,290 Eso es una tontería... Nunca se escaparía. 320 00:29:56,420 --> 00:29:58,950 Pero si hay una posibilidad funcionaría... 321 00:29:59,130 --> 00:30:00,320 ... ¿no se alejaría? de la tierra? 322 00:30:00,490 --> 00:30:02,190 En pocas palabras, es demasiado. problemas para cualquiera. 323 00:30:02,400 --> 00:30:04,300 ¿No has dicho lo suficiente? 324 00:30:04,760 --> 00:30:05,560 Aquí. 325 00:30:06,600 --> 00:30:07,570 Por favor... 326 00:30:10,770 --> 00:30:11,500 ¿Doctor...? 327 00:30:17,440 --> 00:30:18,880 Está en el camino correcto. 328 00:30:19,500 --> 00:30:21,810 Tenemos dos ideas potenciales. para evitar la colisión. 329 00:30:31,890 --> 00:30:35,590 ¿Se puede destruir a Gorath? ¿Se puede mover la tierra? 330 00:30:35,730 --> 00:30:39,600 La humanidad no puede ser limitada ¡a dos opciones! 331 00:30:39,830 --> 00:30:45,140 Esta noche, los eruditos de la humanidad deben avanzar la guerra contra la amenaza que se avecina. 332 00:30:45,710 --> 00:30:50,470 Pero por el bien de toda la humanidad, no podemos Ya no sacrificaremos la verdad de nuestra situación. 333 00:30:50,810 --> 00:30:56,580 En este momento, nuestros científicos están determinar si hay una manera... 334 00:30:57,500 --> 00:31:00,510 ...para evitar chocar con la estrella que se acerca. 335 00:31:02,190 --> 00:31:06,820 Nuestros científicos se enfrentan su mayor desafío. 336 00:31:07,900 --> 00:31:11,660 Debemos darles cualquier asistencia que podamos. 337 00:31:17,300 --> 00:31:22,260 Como puedes ver, el camino de Gorath entró nuestro sistema solar hace más de 45 días. 338 00:31:23,110 --> 00:31:24,470 Entonces, si la tierra va a evitar su fin... 339 00:31:24,610 --> 00:31:28,570 ...no podemos permitir que viaje a 400.000 kilómetros de nosotros. 340 00:31:29,800 --> 00:31:32,420 Recomiendo una explosión de 6.6 cien millones de megatones... 341 00:31:33,190 --> 00:31:40,490 ...derivado de la fórmula 1.1 x 10 elevado a menos 6ta potencia g. 342 00:31:55,480 --> 00:31:58,930 Nosotros hacemos... Reactores de agua pesada, de los cuales treinta están actualmente en uso. 343 00:32:00,250 --> 00:32:03,680 Usar sus reactores nos dará un suministro ilimitado de energía. 344 00:32:09,200 --> 00:32:10,890 No, no hay necesidad de preocuparse. 345 00:32:11,990 --> 00:32:16,760 A través de fases de investigación, los japoneses han tenido éxito en su descontaminación. 346 00:33:27,300 --> 00:33:29,270 Los mejores científicos de el mundo ha venido aquí. 347 00:33:29,440 --> 00:33:30,870 Van a mover la tierra. 348 00:33:31,700 --> 00:33:34,670 Increíble, ¿eh? ¿Pueden regresar? la tierra para... Oh, sólo un momento. 349 00:33:37,800 --> 00:33:39,480 ¿Cómo es? ¿Podemos explotar? fuera del camino de Gorath? 350 00:33:39,650 --> 00:33:42,800 Los militares creen ellos pueden hacerlo. 351 00:33:42,250 --> 00:33:45,780 A partir de los datos que recopilaron de el observatorio, es muy posible. 352 00:33:47,650 --> 00:33:48,620 Disculpe. 353 00:33:49,890 --> 00:33:51,320 ¿Cuándo regresas a Japón? 354 00:33:51,460 --> 00:33:53,980 Voy a volver ahora. ¿Por qué no hablas con Tazawa? 355 00:33:56,130 --> 00:33:57,600 ¡Tazawa! 356 00:33:58,100 --> 00:33:59,000 ¡Tazawa! 357 00:34:02,700 --> 00:34:04,640 Estos son los drásticos cambios que podemos esperar... 358 00:34:04,770 --> 00:34:06,400 ...si Gorath entra 200.000 kilómetros de nosotros. 359 00:34:06,610 --> 00:34:12,100 Terremotos, montañas que se desmoronan, volcanes entran en erupción. Incluso el monte Fuji se convertiría en un volcán asesino. 360 00:34:15,980 --> 00:34:18,350 Junto con esto, el aire y el agua sería... 361 00:34:18,820 --> 00:34:21,120 ... despojado por Gorath influencia gravitacional. 362 00:34:21,790 --> 00:34:23,950 Éste es el destino de nuestros océanos. 363 00:34:25,660 --> 00:34:28,990 Los escarpados acantilados hacen de Japón Parece una isla muerta. 364 00:34:31,700 --> 00:34:33,530 No tendríamos nubes. 365 00:34:35,130 --> 00:34:38,100 La atmósfera de la Tierra estaría contaminada con los restos rotos de la superficie... 366 00:34:38,940 --> 00:34:43,530 ... y la población necesitaría artificial respiradores para reemplazar el aire perdido en el espacio. 367 00:34:53,150 --> 00:34:56,140 Esta presentación de diapositivas fue creado a partir... 368 00:34:57,690 --> 00:35:00,680 ...los datos generados por los científicos de las Naciones Unidas. 369 00:35:01,390 --> 00:35:04,800 Algunas cosas en particular Puede que no ocurra, por supuesto... 370 00:35:05,330 --> 00:35:09,200 Pero si Gorath está presente el curso no ha sido alterado... 371 00:35:09,370 --> 00:35:13,400 ...puedes estar seguro de que las situaciones así sucederá. 372 00:35:15,610 --> 00:35:17,130 Que lugar tan terrible... 373 00:35:17,740 --> 00:35:20,800 No podemos darnos el lujo de permitir que esto suceda sin decir nada. 374 00:35:21,650 --> 00:35:27,110 Tenemos que apoyar a los científicos en cualquier opción que consideren mejor. 375 00:35:30,520 --> 00:35:31,420 Ministro... 376 00:35:31,960 --> 00:35:36,420 Una carta de la Sede de las Naciones Unidas nos insta a Enviamos nuestro barco a Gorath para realizar más estudios. 377 00:36:40,130 --> 00:36:41,890 ¡Oye, tomemos un trago de buena suerte! - ¡Está bien! 378 00:36:47,830 --> 00:36:49,130 ¡Tomaré otro! 379 00:36:51,900 --> 00:36:53,100 Gracias. 380 00:36:53,240 --> 00:36:55,370 Gorath está cada día más cerca. 381 00:36:55,540 --> 00:36:57,810 Si ustedes pueden hacer al espacio... 382 00:36:58,480 --> 00:37:01,110 ... podrás ver Gorath nos atropelló. 383 00:37:06,490 --> 00:37:07,180 ¡Un brindis! 384 00:37:07,320 --> 00:37:08,650 ¡Un brindis! 385 00:37:13,230 --> 00:37:14,160 ¡Capitán! 386 00:37:14,630 --> 00:37:15,360 Órdenes de emergencia. 387 00:37:16,600 --> 00:37:17,790 Nuestro horario de lanzamiento ha cambiado. 388 00:37:18,730 --> 00:37:22,430 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... Eso es gracioso... 389 00:37:23,840 --> 00:37:25,100 ¡¿Dónde está Kanai?! 390 00:37:48,330 --> 00:37:50,120 ¡Piloto espacial, Tetsuo Kanai! 391 00:38:08,250 --> 00:38:11,500 Todavía te comportas como tú lo hice en la escuela secundaria! 392 00:38:12,150 --> 00:38:14,590 Gracias... ¡Dios mío, eres bonita! 393 00:38:15,900 --> 00:38:17,320 ¿Qué estás diciendo? ¡Date prisa, entra! 394 00:38:22,960 --> 00:38:25,730 ¿Pasaste sólo para bromear? ¡Este es un complejo de apartamentos tranquilo! 395 00:38:25,900 --> 00:38:28,700 ¡Yo sé eso! Te traje un regalo. 396 00:38:29,100 --> 00:38:30,360 ¿Un regalo? 397 00:38:31,870 --> 00:38:34,240 Debe ser algo muy divertido. 398 00:38:39,510 --> 00:38:41,210 ¿Es esto real? 399 00:38:43,180 --> 00:38:44,840 Me aferré a esto por el viaje a saturno... 400 00:38:44,980 --> 00:38:47,580 ...pero no estoy seguro si esta es la primera o el último regalo que te daré. 401 00:38:48,220 --> 00:38:49,590 ¿Por qué estás dando? ¿Es para mí ahora? 402 00:38:49,720 --> 00:38:50,810 ¡No necesito decírtelo! 403 00:38:50,990 --> 00:38:54,120 Pero esto es bastante caro. ¡Por el sueldo de un cadete! 404 00:38:54,290 --> 00:38:56,690 puede que no lo haya hecho bajo diferentes circunstancias. 405 00:38:57,530 --> 00:39:00,330 Lanzamos mañana. Sé que nos iremos en breve. 406 00:39:01,000 --> 00:39:02,300 ¿Tu barco está despegando? 407 00:39:02,670 --> 00:39:04,300 si, nos vamos para observar a Gorath. 408 00:39:04,840 --> 00:39:05,600 Mi...! 409 00:39:06,370 --> 00:39:07,340 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 410 00:39:07,510 --> 00:39:09,440 Tengo que llamar a Kiyo esta noche. ¡Y házselo saber! 411 00:39:09,610 --> 00:39:11,740 Ella descubrirá a tiempo si ella aún no lo sabe. 412 00:39:13,450 --> 00:39:16,100 Probablemente fue a ver nosotros en el distrito sur. 413 00:39:16,250 --> 00:39:17,980 No hay duda de que lo logrará. en encontrar a los demás. 414 00:39:19,650 --> 00:39:22,350 solo quiero saber como sientes por todo esto. 415 00:39:25,930 --> 00:39:27,290 Retíralo. 416 00:39:33,700 --> 00:39:36,670 No quieres saberlo. Este hombre y yo... 417 00:39:39,700 --> 00:39:40,500 ¿Pero no está muerto? 418 00:39:42,740 --> 00:39:44,840 No estoy listo para creer eso todavía. 419 00:39:58,720 --> 00:39:59,820 ¿Qué te pasa? 420 00:40:01,590 --> 00:40:02,560 ¡Eres cruel! 421 00:40:05,000 --> 00:40:07,600 Parece que no has crecido ¡Tampoco desde la secundaria! 422 00:40:10,270 --> 00:40:11,260 ¡Kanai! 423 00:40:35,160 --> 00:40:38,760 Oye, última oportunidad para ver la tierra por un mes! 424 00:40:40,930 --> 00:40:43,330 Toda la humanidad vive ahí abajo, ¿eh? 425 00:40:43,500 --> 00:40:46,770 Padres, madres... y los niños también. 426 00:40:51,480 --> 00:40:54,310 Treinta minutos para primer punto de referencia! 427 00:40:57,150 --> 00:40:59,880 ¿Qué debemos hacer? nosotros no Tenemos que reabastecernos en este momento. 428 00:41:00,420 --> 00:41:01,250 Sigue volando. 429 00:41:02,200 --> 00:41:04,500 Decidiremos en Francia, Portugal. y puestos de control de Checoslovaquia. 430 00:41:04,220 --> 00:41:06,500 Tenemos suficiente combustible para durar al menos 2 a 3 horas. 431 00:41:06,190 --> 00:41:06,890 Muy bien, no pares. 432 00:41:16,100 --> 00:41:17,360 ¿No es eso útil? 433 00:41:17,500 --> 00:41:19,870 esos espacios internacionales las estaciones están muy juntas. 434 00:41:20,100 --> 00:41:22,470 debe haber sido algo cuando descubrieron a Gorath. 435 00:41:22,940 --> 00:41:24,640 han sido un gran ayudarnos. 436 00:41:24,780 --> 00:41:26,340 Así no es como solía ser. 437 00:41:26,880 --> 00:41:31,410 La humanidad fue dividida en blancos, Carreras negras y amarillas ante la U.N... 438 00:41:32,720 --> 00:41:35,650 La confianza, el honor y la cooperación fueron su sello para unirnos. 439 00:41:36,760 --> 00:41:40,380 Ven por aquí... Este es un modelo de nuestro centro de mando. 440 00:41:40,560 --> 00:41:44,890 El tramo central tiene 100 metros de largo. Aquí es donde estará nuestra sede. 441 00:41:46,300 --> 00:41:46,860 ¿Está bien? 442 00:41:53,810 --> 00:41:54,670 Por aquí. 443 00:42:26,110 --> 00:42:28,600 Las tuberías se extenderán cinco cien metros bajo tierra. 444 00:42:29,170 --> 00:42:31,570 ¿Cómo se utilizarán los cohetes? 445 00:42:31,740 --> 00:42:34,440 Si no fueran empleados adecuadamente, no funcionará en absoluto. 446 00:42:34,610 --> 00:42:38,780 Todos los cohetes dispararán juntos, girando toda la zona en un enorme reactor de fusión. 447 00:42:39,120 --> 00:42:40,980 Sin embargo, su estabilidad todavía está en duda. 448 00:42:41,420 --> 00:42:44,620 En 100 días tendremos que mover el Tierra más de 400.000 kilómetros. 449 00:42:45,190 --> 00:42:48,820 Para eso, necesitaremos un área de 600 kilómetros cuadrados... 450 00:42:49,600 --> 00:42:53,430 ...produciendo energía igual a 6.600.000.000 megatones. 451 00:42:54,500 --> 00:42:55,400 ¡Dios mío! 452 00:42:56,640 --> 00:43:00,200 Oye, ¿puedes averiguar por qué fueron a ¿El Polo Sur en lugar del Polo Norte? 453 00:43:00,340 --> 00:43:01,860 ¿No puedes entenderlo? 454 00:43:02,400 --> 00:43:06,640 Fueron al Polo Sur, porque el El Polo Norte está hecho de agua. Así es, ¿eh? 455 00:46:04,590 --> 00:46:05,420 Sonada! 456 00:46:16,870 --> 00:46:17,770 Gracias por venir. 457 00:46:18,640 --> 00:46:21,270 Señor, ¿está todo bien? ¿Nuestro trabajo se mantiene al día? 458 00:46:21,440 --> 00:46:24,470 Bueno, veamos. la comunidad internacional está en marcha con la Operación Polo Sur. 459 00:46:24,880 --> 00:46:28,210 Algunos países están un poco atrasados, pero esperan que se haga a tiempo. 460 00:46:28,410 --> 00:46:29,280 Pero esto es malo... 461 00:46:29,410 --> 00:46:33,710 No han encontrado otra defensa para evitar que Gorath choque con la tierra. 462 00:46:34,250 --> 00:46:35,350 ¿La fábrica avanza? 463 00:46:35,490 --> 00:46:39,420 Sí, tuvimos un problema con la tubería. 33 en la fábrica subterránea. 464 00:46:39,590 --> 00:46:41,560 Tuvimos que hacer algunos grandes ajustes. 465 00:47:50,860 --> 00:47:51,800 ¿Dónde está? 466 00:47:56,300 --> 00:47:57,470 ¡Date prisa, lárgate! 467 00:47:58,970 --> 00:48:00,270 ¡Vamos! ¡Vamos! 468 00:48:29,970 --> 00:48:32,990 ¿Hay otra área donde ¿Podemos reconstruir la fábrica? 469 00:48:33,140 --> 00:48:34,800 Bueno, no podemos hacerlo aquí. 470 00:48:35,400 --> 00:48:37,940 Tendremos que decidirnos por otro. ubicación y empezar desde cero. 471 00:48:38,780 --> 00:48:40,240 Bueno, no se puede evitar. 472 00:48:40,710 --> 00:48:42,300 ¿Cuántos días tenemos? tienes que jugar? 473 00:48:42,650 --> 00:48:45,780 Cuente con poco más de sesenta días de pérdida según mis cálculos. 474 00:48:46,180 --> 00:48:47,340 Gorath no esperará más allá de eso. 475 00:49:13,680 --> 00:49:16,410 Sonada, ¿tienes alguno? información sobre nuestro barco? 476 00:49:16,720 --> 00:49:18,770 Estarán dentro del alcance en breve. 477 00:49:23,260 --> 00:49:25,900 ¡Tomen posiciones de emergencia! 478 00:49:25,320 --> 00:49:27,490 ¡Cápsula, prepárate para el despegue! 479 00:49:29,190 --> 00:49:30,630 ¡Oye, levántate de la cama! 480 00:49:31,200 --> 00:49:32,750 ¡Oye, sal rápido de ahí! 481 00:49:43,580 --> 00:49:44,540 ¡Cohetes de frenado, fuego! 482 00:49:44,710 --> 00:49:45,940 ¡Cohetes de frenado, fuego! 483 00:49:46,410 --> 00:49:47,400 ¡Comenzando el proceso de frenado! 484 00:49:56,660 --> 00:49:58,320 ¡Ey! ¡Date prisa, date prisa! 485 00:50:15,400 --> 00:50:15,870 Capitán... 486 00:50:16,210 --> 00:50:19,140 La atracción de Gorath es mucho mayor de lo que habíamos previsto. 487 00:50:19,410 --> 00:50:20,210 ¿Por cuánto? 488 00:50:20,350 --> 00:50:22,110 Sesenta y doscientas veces mayor que el de la Tierra. 489 00:50:23,450 --> 00:50:24,350 ¿No hay error? 490 00:50:24,480 --> 00:50:25,420 No hay duda al respecto. 491 00:50:25,580 --> 00:50:26,520 Capitán... 492 00:50:26,790 --> 00:50:30,590 Nuestro barco no puede Observa a Gorath si es tan grande. 493 00:50:31,520 --> 00:50:33,720 De 6000 a 6200 veces... 494 00:50:34,360 --> 00:50:36,990 Tenemos que descubrir cómo creció 200 veces mayor que la masa de la Tierra. 495 00:50:38,000 --> 00:50:39,260 Pero capitán... 496 00:50:39,560 --> 00:50:42,500 Nuestro curso original se basó en su masa es 6000 veces mayor. 497 00:50:42,730 --> 00:50:44,960 Incluso 6100 veces es demasiado. ¡Mucho por nuestro barco! 498 00:50:45,900 --> 00:50:48,770 No es difícil de entender cómo creció. 499 00:50:49,740 --> 00:50:51,870 La verdad es que los científicos ¡Tenías razón todo el tiempo! 500 00:50:52,940 --> 00:50:53,710 ¿Ves capitán? 501 00:50:53,850 --> 00:50:56,310 Gorath es más grande por los escombros que recogido en su viaje actual! 502 00:50:57,280 --> 00:50:59,940 La cápsula está lista. para la salida! 503 00:51:00,690 --> 00:51:01,880 Tripulante Kanai, abordar la cápsula. 504 00:51:02,190 --> 00:51:04,120 ¡Sí, señor! ¡Estoy abordando la cápsula ahora! 505 00:51:05,160 --> 00:51:06,720 ¡Despegue en cinco minutos! 506 00:51:24,780 --> 00:51:28,230 Kanai, la gravedad de Gorath ha aumentado. 507 00:51:28,880 --> 00:51:31,910 Está bien, hemos aumentado la distancia para compensar. 508 00:51:33,190 --> 00:51:35,920 Esta vez evitaremos Mismo destino que el JX-1. 509 00:51:36,760 --> 00:51:37,590 ¡Entendido! 510 00:51:37,890 --> 00:51:39,120 ¡No digas "entendido" todavía! 511 00:51:39,260 --> 00:51:40,720 no te lo he dicho la gravedad total. 512 00:51:40,990 --> 00:51:43,190 Si crees que es demasiado peligroso, no tienes que ir. 513 00:51:44,330 --> 00:51:45,130 ¡Entendido! 514 00:51:45,400 --> 00:51:46,690 ¡No me digas "Entendido" todavía! 515 00:51:47,100 --> 00:51:49,500 Es vital que nos registremos. La fuerza actual de Gorath... 516 00:51:49,970 --> 00:51:51,200 ... pero no para arriesgar tu vida... 517 00:51:51,400 --> 00:51:52,930 ...¡sólo para obtener datos precisos! 518 00:51:53,410 --> 00:51:56,240 Capitán, conozco mi la vida es importante. 519 00:51:56,710 --> 00:51:57,300 ¡Entendido! 520 00:51:58,780 --> 00:51:59,940 ¡Prepárate para la salida! 521 00:52:00,110 --> 00:52:01,410 ¡Preparándose para la salida! 522 00:52:22,200 --> 00:52:23,900 ¡Apertura de la bahía de lanzamiento de cápsulas! 523 00:52:41,820 --> 00:52:43,750 ¡Despegue en 10 segundos! 524 00:54:06,540 --> 00:54:08,600 Este es JX-2. ¡Informe! 525 00:54:08,770 --> 00:54:09,970 Esta es la Cápsula 1... 526 00:54:10,110 --> 00:54:12,800 no tengo una exacta lectura de la masa de la estrella! 527 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 ¡Es inútil! ¡Mantenga una distancia segura! 528 00:54:49,910 --> 00:54:54,320 ¡Cápsula 1! ¡Cápsula 1! ¡Cápsula 1! 529 00:54:54,520 --> 00:54:57,110 ¡Cápsula 1! ¡Cápsula 1! 530 00:54:58,460 --> 00:55:00,620 Kanai, maniobras evasivas! 531 00:55:05,700 --> 00:55:07,430 La cápsula tiene se separó con éxito. 532 00:55:07,970 --> 00:55:09,130 ¡Prepárate para recuperar la cápsula! 533 00:55:09,370 --> 00:55:11,200 ¡Prepárate para recuperar la cápsula! 534 00:56:35,690 --> 00:56:37,520 Con 6200 veces la masa de la tierra... 535 00:56:38,220 --> 00:56:40,120 ... ¿cómo podemos evitar algo tan poderoso? 536 00:56:41,290 --> 00:56:44,600 Hasta que podamos estudiar a fondo las lecturas de la cápsula... 537 00:56:44,800 --> 00:56:46,230 ...evitar Gorath es imposible. 538 00:56:46,930 --> 00:56:47,630 Sí, señor. 539 00:56:48,830 --> 00:56:51,500 Capitán, algo pasa ¡Mal con Kanai! 540 00:56:51,970 --> 00:56:52,770 ¿Qué pasa? 541 00:56:53,100 --> 00:56:53,970 No estamos seguros. 542 00:56:54,640 --> 00:56:55,370 ¡Kanai! 543 00:56:55,540 --> 00:56:57,440 ¡Kanai, mírame! 544 00:56:57,740 --> 00:57:00,400 ¿Entender? ¡Soy yo! ¡Soy yo! 545 00:57:09,420 --> 00:57:10,720 ¿Quién está en esta foto? 546 00:57:12,560 --> 00:57:14,890 ¿No sabes quién es? en la foto? 547 00:57:15,560 --> 00:57:16,930 ¡Es tu novia! 548 00:57:23,230 --> 00:57:24,330 ¡¿No sabes quién es ella?! 549 00:57:24,500 --> 00:57:26,900 ¡Ey! ¡Es suficiente! 550 00:57:26,240 --> 00:57:27,570 ¡Dame un poquito más! 551 00:57:27,710 --> 00:57:28,640 Hola, Kanai... 552 00:57:29,510 --> 00:57:32,740 ¡Kanai! ¡Soy tu mejor amigo! ¡Kanai! ¡Kanai! 553 00:57:33,410 --> 00:57:34,810 ¡Oye, deja de hacer eso! 554 00:57:38,980 --> 00:57:40,800 ¿Qué te pasa, Kanai? 555 00:57:40,650 --> 00:57:41,580 Kanai... 556 00:57:44,260 --> 00:57:45,280 Kanai... 557 00:57:51,530 --> 00:57:54,500 Tú... ¿Quién eres? 558 00:57:58,270 --> 00:58:00,130 Ha perdido todos sus recuerdos. 559 00:58:36,400 --> 00:58:37,630 ¡Faltan 8 minutos y 20 segundos! 560 00:58:40,800 --> 00:58:44,380 Es imposible decir si esto sácanos del camino de Gorath. 561 00:58:51,820 --> 00:58:54,260 Y así, la cuenta regresiva está a punto de finalizar... 562 00:58:56,660 --> 00:59:01,600 Estos tubos de chorro desatarán una fuerza igual a 6.600.000.000 megatones en el cielo... 563 00:59:01,730 --> 00:59:03,830 ¿Pero será suficiente para mover la tierra? 564 00:59:04,270 --> 00:59:06,000 ¿Aceleraremos lo suficiente? 565 00:59:06,400 --> 00:59:07,270 ¡Sesenta y cinco segundos! 566 00:59:07,670 --> 00:59:08,970 El destino de la tierra... 567 00:59:09,110 --> 00:59:12,240 ... y toda la humanidad espera, descansa en estos poderosos propulsores. 568 00:59:19,250 --> 00:59:20,650 Muy por encima de nuestro mundo... 569 00:59:20,820 --> 00:59:22,790 ... de regreso desde lugares lejanos de Júpiter y Marte... 570 00:59:22,950 --> 00:59:25,920 ... la tripulación del JX-2 ha regresado de su observación de Gorath... 571 00:59:26,120 --> 00:59:29,290 ... y han transmitido sus datos al esperando oídos de los científicos aquí. 572 00:59:29,990 --> 00:59:31,190 Quedan veinticinco segundos. 573 00:59:31,460 --> 00:59:33,560 Todas las estaciones en espera. 574 00:59:33,930 --> 00:59:35,870 Todos los sistemas están funcionando. 575 00:59:36,530 --> 00:59:37,970 Todos los propulsores están listos para disparar. 576 00:59:38,300 --> 00:59:39,600 ¡Todos los sistemas listos! 577 00:59:42,870 --> 00:59:43,900 Diez segundos... 578 01:00:41,970 --> 01:00:43,800 Aquí el comando de la estación espacial de la ONU. 579 01:00:43,940 --> 01:00:50,360 ¡Es un éxito! Los 6.600.000.000 megatones ¡El empuje está empezando a mover la tierra! 580 01:01:04,990 --> 01:01:06,720 ¡Un gran éxito! ¡Un gran éxito! 581 01:01:06,960 --> 01:01:08,950 La operación del polo sur ¡Se ha convertido en un gran éxito! 582 01:01:17,440 --> 01:01:20,560 La humanidad ha logrado en mover la tierra! 583 01:01:33,650 --> 01:01:34,710 tienes un telefono Llame desde Tokio. 584 01:01:34,990 --> 01:01:36,390 escuché que era de una bella dama! 585 01:01:36,520 --> 01:01:37,750 Profesor, disculpe... 586 01:01:40,830 --> 01:01:41,760 ¿Qué quieres? 587 01:01:42,130 --> 01:01:44,360 queríamos escuchar de ti! ¡Felicidades! 588 01:01:45,160 --> 01:01:47,300 De todos modos, Tokio es ¡Celebrando tu éxito! 589 01:01:47,770 --> 01:01:50,300 No todos los días eso ¡Puedes mover un planeta! 590 01:01:50,230 --> 01:01:51,500 ¡Tienes razón! Gracias por... 591 01:01:51,670 --> 01:01:53,160 Espera un momento... 592 01:01:56,210 --> 01:01:57,540 Felicitaciones por su éxito. 593 01:01:58,840 --> 01:01:59,710 Gracias. 594 01:02:00,450 --> 01:02:02,400 Estoy realmente orgulloso de ti. 595 01:02:02,880 --> 01:02:03,810 Gracias. 596 01:02:04,500 --> 01:02:04,640 Supongo que ustedes dos... 597 01:02:05,200 --> 01:02:07,510 ...quieres hablar en privado, ¿eh? 598 01:02:07,690 --> 01:02:09,280 ¡No seas tan entrometido! 599 01:02:36,800 --> 01:02:40,350 La tierra sigue su curso, pero no pareces muy cómodo con eso. 600 01:02:40,790 --> 01:02:42,650 Si, si... Es porque de toda esta situación. 601 01:02:43,650 --> 01:02:46,490 Mi corazón no encontrará ninguno consuelo hasta que se acabe. 602 01:02:47,200 --> 01:02:49,200 El doctor Tazawa está aquí para verlo. 603 01:02:50,130 --> 01:02:52,120 Oh, ¿cuándo volviste? del Polo Sur? 604 01:02:52,360 --> 01:02:53,350 Esta mañana. 605 01:02:54,400 --> 01:02:57,900 Estaba de camino a Nueva York, pero Vino a Tokio para hablar con el médico. 606 01:02:57,240 --> 01:02:58,830 Eso es muy inusual. 607 01:02:59,170 --> 01:03:01,230 No intentes discutir conmigo sobre ¡Otra vez la operación del Polo Sur! 608 01:03:01,410 --> 01:03:02,370 ¡Pero doctor...! 609 01:03:02,540 --> 01:03:04,800 La ONU cree que tenemos suficiente para el trabajo. 610 01:03:04,940 --> 01:03:06,710 no quieren preocuparse sobre más propulsores. 611 01:03:07,800 --> 01:03:09,510 La masa de Gorath es en continuo crecimiento! 612 01:03:09,780 --> 01:03:11,480 Necesitamos agregar más jets. ¡Si la Tierra quiere sobrevivir! 613 01:03:11,680 --> 01:03:12,480 ¡Dios mío...! 614 01:03:13,680 --> 01:03:16,350 Está bien... Su teoría carece de fundamento. 615 01:03:16,820 --> 01:03:18,220 ¿Me permitirías ¿Probar mi teoría? 616 01:03:18,390 --> 01:03:20,760 La ONU está satisfecha con nuestra situación actual. 617 01:03:20,890 --> 01:03:23,420 Si esperamos mientras estamos satisfechos, ¿qué ¿Qué hacemos si algo sale mal? 618 01:03:23,900 --> 01:03:25,560 ¿No te das cuenta de que eres poniendo en riesgo a la raza humana? 619 01:03:25,730 --> 01:03:28,860 no deberías hablar como Eso para el Dr. Kono. 620 01:03:29,100 --> 01:03:30,900 No, le pido perdón... 621 01:03:31,200 --> 01:03:34,660 Por favor piensa en lo que Te dije. te lo ruego... 622 01:03:35,310 --> 01:03:37,140 Lo pensaré. 623 01:03:38,110 --> 01:03:40,580 Pero debo decirte que soy todavía se opone a tal idea. 624 01:03:40,780 --> 01:03:44,340 Ahora, ahora... ¿Por qué no dejamos que ¿Tazawa se relaja un rato? 625 01:03:44,520 --> 01:03:45,280 Sí. 626 01:03:49,790 --> 01:03:52,220 Venga conmigo. debes ser cansado después de su viaje. 627 01:03:52,890 --> 01:03:53,750 Sí, lo soy. 628 01:04:02,300 --> 01:04:04,830 ¿Y qué piensas? estabas haciendo ahí? 629 01:04:05,000 --> 01:04:07,840 Soy parte de la raza humana. yo debería ser ¡Permitido escuchar cualquier emergencia! 630 01:04:15,380 --> 01:04:17,310 Tazawa tiene razón. 631 01:04:17,850 --> 01:04:22,250 Gorath es tan grande ahora mismo que será llevando nuestra agua a la atmósfera. 632 01:04:22,750 --> 01:04:25,190 Incluso la tierra agua contenida... 633 01:04:25,860 --> 01:04:28,690 ...en los polos norte y sur será dibujado por Gorath. 634 01:04:29,290 --> 01:04:33,630 Entonces ¿por qué no le dices al ONU ¿Qué te dijo Tazawa? 635 01:04:34,300 --> 01:04:37,730 ¿No es tu deber como científico? ¿Hacer lo mejor que puedas hasta el final? 636 01:04:37,940 --> 01:04:42,000 La verdad es que la ONU sabe que nada, salvo intervención divina, puede salvarnos. 637 01:04:43,670 --> 01:04:46,440 la generación más joven trabajando en la solución... 638 01:04:46,610 --> 01:04:48,740 ...simplemente no puedo entender eso. 639 01:04:49,950 --> 01:04:51,880 es muy oscuro día para todos nosotros. 640 01:04:55,950 --> 01:04:58,550 ¿Cómo podemos continuar? para hacer nuestro mejor esfuerzo? 641 01:05:00,760 --> 01:05:04,290 Debe haber más en nuestro existencia que ésta. 642 01:05:07,900 --> 01:05:11,390 ¿Soy el único? se fue ¿a quién le importa? 643 01:05:12,870 --> 01:05:19,400 No parece haber nadie que quiera escuchar. ¡Esto no puede ser la perdición de la humanidad! 644 01:05:20,540 --> 01:05:24,570 Parece que nuestro destino ya está decidido. 645 01:05:25,280 --> 01:05:28,150 No, no deberías permitir tú mismo a llorar. 646 01:05:29,420 --> 01:05:32,390 Si no fuera por ti, no lo haríamos Tenemos a alguien que nos dé esperanza. 647 01:05:33,390 --> 01:05:36,900 Incluso si es el destino de la tierra... 648 01:05:36,660 --> 01:05:38,460 ...o la perdición de la humanidad... 649 01:05:38,600 --> 01:05:40,590 ...le diste esperanza a... 650 01:05:41,930 --> 01:05:43,370 ...la gente del mundo. 651 01:05:47,370 --> 01:05:48,570 Gracias. 652 01:05:57,100 --> 01:05:59,950 Atención estación espacial... 653 01:06:00,280 --> 01:06:04,690 Este es el Gorath de la ONU Llamada al Centro de Contramedidas. 654 01:06:05,320 --> 01:06:07,760 La nave espacial JX-2 es para irse de inmediato... 655 01:06:07,990 --> 01:06:11,990 ... para comprobar cómo está Gorath rumbo y velocidad actuales. 656 01:06:12,200 --> 01:06:15,500 Posteriormente se ordena a la tripulación para volver a la tierra. Más... 657 01:06:15,970 --> 01:06:16,630 Vámonos. - Sí, señor. 658 01:07:10,760 --> 01:07:14,280 Sí, no debemos olvidarnos de comprobarlo. esto en otras 4 a 5 horas. 659 01:07:23,400 --> 01:07:24,370 ¡Un terremoto! 660 01:07:40,580 --> 01:07:42,450 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 661 01:07:44,900 --> 01:07:44,920 ¡Ey! 662 01:07:56,300 --> 01:07:58,800 ¡Oye, oye! algo tiene ¡Sucedió en el Polo Sur! 663 01:07:59,300 --> 01:08:00,500 ¡Un terremoto o algo así! 664 01:08:10,480 --> 01:08:11,880 El Dr. Kono está hablando por teléfono. 665 01:08:12,200 --> 01:08:13,700 Kono está en Nueva York. 666 01:08:13,220 --> 01:08:14,810 Está llamando desde la ONU... - Ah, ¿en serio? 667 01:08:20,720 --> 01:08:22,160 Hola, siento hacerte esperar. 668 01:08:22,330 --> 01:08:23,660 ¿Te gustaría ir a ¿Pronto el Polo Sur? 669 01:08:23,860 --> 01:08:24,590 ¿El Polo Sur? 670 01:08:24,960 --> 01:08:27,620 No por mucho tiempo, solo la superficie. Yo también voy. 671 01:08:28,370 --> 01:08:30,300 ¿Qué está pasando ahí abajo? 672 01:08:30,530 --> 01:08:32,300 Te lo contaré en el camino, ¿vale? 673 01:08:32,470 --> 01:08:35,440 ¿Hola? ¿Hola? ¡Ey! 674 01:08:52,360 --> 01:08:55,500 No hay duda de que esto es evidencia de que algún tipo de animal causó el daño. 675 01:08:55,430 --> 01:08:59,900 Increíble... No pensé que existiera un animal. Aquí abajo eso podría causarnos algún problema. 676 01:08:59,430 --> 01:09:02,330 No, es un misterio de la tierra. 677 01:09:02,530 --> 01:09:05,430 Los animales y lo natural. maravillas del mundo... 678 01:09:05,640 --> 01:09:07,870 ...son más de lo que podemos imaginar. 679 01:09:09,740 --> 01:09:14,700 Dr. Tazawa, este es el centro de control. Los tubos de chorro están listos para volver a encenderse. 680 01:09:14,810 --> 01:09:15,570 Está bien. 681 01:09:30,160 --> 01:09:31,900 ¡Eso es todo! 682 01:09:32,730 --> 01:09:34,660 es el calentamiento del Polo Sur. 683 01:09:35,300 --> 01:09:37,520 Tal vez se liberó algo dentro del hielo. 684 01:09:56,850 --> 01:09:59,200 sería un Es una pena matarlo. 685 01:09:59,420 --> 01:10:02,320 Estoy seguro de que solo quiere la temperatura. para volver a la normalidad. 686 01:10:02,630 --> 01:10:05,750 Profesor, por el bien de esa cosa, Es necesario distraerlo durante al menos 72 horas. 687 01:10:06,330 --> 01:10:08,300 Está destinado a crear problemas por la tierra una vez más. 688 01:10:18,280 --> 01:10:18,870 Prepárate para disparar. 689 01:10:19,400 --> 01:10:19,980 ¡Preparándose para disparar! 690 01:10:23,910 --> 01:10:24,780 ¡Fuego! - ¡Fuego! 691 01:10:45,470 --> 01:10:46,600 ¿Quieres verlo más de cerca? 692 01:10:48,210 --> 01:10:48,900 ¡Muy bien, tierra! 693 01:10:49,400 --> 01:10:49,660 ¡Aterrizaje! 694 01:11:32,650 --> 01:11:33,740 ¡Ese montón! 695 01:11:39,990 --> 01:11:41,360 ¿Crees que está muerto? 696 01:11:44,830 --> 01:11:45,890 ¡Todavía está vivo! 697 01:11:53,000 --> 01:11:53,990 deberíamos regresar al barco. 698 01:11:59,100 --> 01:11:59,480 ¡Estar atento! 699 01:12:03,280 --> 01:12:04,410 ¡Apurarse! ¡Vamos! 700 01:12:36,680 --> 01:12:37,650 ¡Fuego! - ¡Fuego! 701 01:13:20,820 --> 01:13:23,260 Capitán, he localizado ¡La posición de Gorath! 702 01:14:37,940 --> 01:14:39,840 Gorath ha pasado Saturno... 703 01:14:39,970 --> 01:14:42,370 ... y sigue haciendo su camino hacia la tierra. 704 01:14:42,640 --> 01:14:45,940 Ciertos cambios tendrán lugar cuando Gorath se acerca a nuestro planeta. 705 01:14:46,240 --> 01:14:49,510 Los niveles del océano comenzarán a subir en los polos norte y sur. 706 01:14:50,180 --> 01:14:53,550 Fuertes vientos y mareas altas comienzan a afectar partes del mundo. 707 01:14:53,780 --> 01:14:57,220 El nivel del agua podría subir hasta 100 metros en diversas zonas bajas. 708 01:14:57,550 --> 01:15:00,890 Se recomienda que todos los ciudadanos acudan a a sus refugios más cercanos tan pronto como puedan. 709 01:15:06,660 --> 01:15:09,690 ¿Qué pasa con ¿tú hoy? ¡Apresúrate! 710 01:15:12,240 --> 01:15:14,860 Independientemente de adónde vayamos, es todo lo mismo. 711 01:15:15,400 --> 01:15:16,200 Todos vamos a morir. 712 01:15:16,370 --> 01:15:17,700 ¡¿Qué estás diciendo?! 713 01:15:18,380 --> 01:15:19,930 Cuando Gorath finalmente llega a la tierra... 714 01:15:20,110 --> 01:15:22,510 ...¿cómo sabemos eso? ¿No todos serán asesinados? 715 01:15:22,880 --> 01:15:23,780 ¡No seas tonto! 716 01:15:31,690 --> 01:15:34,900 ¡Ay, Kanai! cuando lo hizo regresas a casa? 717 01:15:38,230 --> 01:15:39,560 Tiene amnesia. 718 01:15:48,240 --> 01:15:49,670 Bueno, entra. 719 01:15:54,780 --> 01:15:59,480 La verdad es que esperábamos que su visión desencadenarías algunos de sus recuerdos. 720 01:16:00,780 --> 01:16:01,810 ¡Kanai! 721 01:16:04,620 --> 01:16:05,550 Lo lamento. 722 01:16:06,690 --> 01:16:08,820 Su memoria parece desaparecer por completo. 723 01:16:12,800 --> 01:16:13,790 ¡Eso es todo! 724 01:16:14,230 --> 01:16:17,600 Puedes llevarlo a su hermana en el distrito de Shibuya! 725 01:16:17,730 --> 01:16:20,830 Fuimos allí, pero ella se mudó. a la zona de Yamagata recientemente. 726 01:16:22,540 --> 01:16:25,470 Estoy preocupada... El hospital no pudo ayudarlo. 727 01:16:27,140 --> 01:16:29,980 Kanai, ¿es cierto que ¿no me conoces? 728 01:16:31,250 --> 01:16:34,710 Oye, soy Taiko. ¿No la recuerdas? 729 01:16:35,750 --> 01:16:36,510 Bien...? 730 01:16:37,590 --> 01:16:38,650 Por favor, para. 731 01:16:38,820 --> 01:16:41,310 Pensamos que serías la primera persona que reconocería. 732 01:16:43,130 --> 01:16:44,720 Oye... Lo sentimos. 733 01:16:44,930 --> 01:16:48,630 Un momento... deberíamos tomar él con nosotros a mi casa. 734 01:16:50,300 --> 01:16:53,430 Eres un amigo cercano suyo. el puede recuperar su memoria si se queda contigo. 735 01:16:54,670 --> 01:16:57,370 ¿Es eso así? Bueno, entonces lo haré déjalo contigo. 736 01:16:59,410 --> 01:17:02,500 Oye... aguanta ahí, ¿vale? 737 01:17:17,660 --> 01:17:21,300 Esta es la Defensa Civil de Gorath Anuncio de servicio. 738 01:17:21,670 --> 01:17:23,330 Esta noche, Gorath puede ser visto claramente... 739 01:17:23,470 --> 01:17:26,300 ... en los cielos de Tokio como si Era una gran luna llena. 740 01:17:26,570 --> 01:17:29,700 Los que no están en el hemisferio norte. Es posible que no pueda ver el acercamiento de Gorath... 741 01:17:29,870 --> 01:17:31,810 Pero la gente del norte hemisferio están advertidos... 742 01:17:31,980 --> 01:17:34,940 ...que mientras Gorath se acerca al tierra, las mareas aumentarán drásticamente. 743 01:17:49,390 --> 01:17:52,760 Lo que más me preocupa es que Japón Tendrá que soportarlo durante seis horas. 744 01:17:54,630 --> 01:17:56,830 Esta es la Oficina Marítima... 745 01:17:57,000 --> 01:18:00,370 A las 23:00 horas subió la marea 10 metros por encima de los niveles seguros. 746 01:18:01,840 --> 01:18:02,860 ¡Asuman posiciones de emergencia! 747 01:18:05,510 --> 01:18:08,500 Este es el polo sur centro del reactor. 748 01:18:08,680 --> 01:18:11,740 A las 23:00 horas hora de Tokio, un estado Se ha declarado estado de emergencia. 749 01:18:12,580 --> 01:18:16,110 En este momento, mantenga su radio o La televisión encendida en esta estación. 750 01:18:16,950 --> 01:18:20,680 En este momento, mantenga su radio o La televisión encendida en esta estación. 751 01:19:05,200 --> 01:19:06,130 ¿Cuál es su velocidad actual? 752 01:19:08,770 --> 01:19:09,360 Bien. 753 01:19:09,710 --> 01:19:13,400 El nivel del mar comienza a subir más alto a medida que se acerca la mañana. 754 01:19:13,140 --> 01:19:17,100 El Pacífico central, el Mar de Japón y otros grandes Los cuerpos de agua están aumentando a niveles elevados. 755 01:21:12,200 --> 01:21:14,630 Haiyo, ¡¿qué crees que estás haciendo?! ¡Entra, rápido! 756 01:21:15,170 --> 01:21:16,000 ¡Está bien! 757 01:21:29,950 --> 01:21:31,970 El lado norte de la ¡La montaña se está cayendo a pedazos! 758 01:21:50,730 --> 01:21:52,760 ¡Kanai! ¡No lo hagas! ¡No! 759 01:21:54,640 --> 01:21:56,400 ¡Kanai! ¡Kanai! 760 01:21:56,740 --> 01:21:58,900 ¡Mantenlo abajo! ¡Sujétalo! 761 01:21:59,680 --> 01:22:00,840 ¡Trae un poco de agua aquí! 762 01:22:01,910 --> 01:22:02,880 ¡Tráelo rápido! 763 01:22:04,210 --> 01:22:05,150 ¡Espera, Kanai! 764 01:22:09,990 --> 01:22:11,800 Esta es la estación del Polo Sur. 765 01:22:11,990 --> 01:22:15,190 Las aguas han subido a tal nivel ¡Que están inundando los jet-pipes! 766 01:23:06,940 --> 01:23:09,500 El éxito de nuestra ¡Los esfuerzos están sobre nosotros! 767 01:23:10,800 --> 01:23:14,350 En dos minutos, sólo dos minutos, ¡Gorath estará en su punto más cercano a nosotros! 768 01:23:18,120 --> 01:23:18,990 ¡Kanai! 769 01:23:19,900 --> 02:46:39,720 ¡Kanai! 770 01:23:20,490 --> 01:23:21,180 ¿Qué ocurre? 771 01:23:38,480 --> 01:23:40,570 ¡Kanai! 772 01:23:40,910 --> 01:23:42,280 ¡Kanai! 773 01:23:44,580 --> 01:23:45,570 ¡Kanai! 774 01:23:47,350 --> 01:23:49,880 ¡Kanai! ¡Kanai! 775 01:23:55,790 --> 01:23:56,850 ¡Está bien! 776 01:24:02,300 --> 01:24:02,930 ¡Eres tú! 777 01:24:04,100 --> 01:24:05,400 ¿Finalmente sabes quién soy? 778 01:24:11,540 --> 01:24:13,980 Sólo un momento, ¿Dónde está Gorath ahora? 779 01:24:14,410 --> 01:24:15,940 Bueno, se trata de para pasar la tierra. 780 01:26:04,990 --> 01:26:08,100 Pueblos del mundo, Operación ¡Polo Sur es un éxito! 781 01:26:08,560 --> 01:26:10,620 ¡La tierra está fuera de peligro! 782 01:26:10,790 --> 01:26:14,130 Nuestra ciencia y los científicos de ¡La humanidad ha salvado la tierra! 783 01:26:14,360 --> 01:26:17,420 La misteriosa estrella Gorath está pasando la tierra y dirigiéndonos hacia el espacio profundo! 784 01:26:20,400 --> 01:26:21,840 ¡El viento se ha calmado! 785 01:26:27,410 --> 01:26:28,340 Bueno... 786 01:26:28,680 --> 01:26:32,500 Con Gorath fuera del camino, supongo que Debería llamar a Tazawa para felicitarlo. 787 01:26:32,180 --> 01:26:32,880 ¡Sí! 788 01:26:33,220 --> 01:26:35,880 Unidades 1 a 10, prepárate para cerrar. 789 01:26:50,530 --> 01:26:54,440 Pero necesitaremos el doble de energía nuclear. para devolverlo a su órbita adecuada. 790 01:26:55,310 --> 01:26:57,300 Yo diría que es como caminando sobre el agua. 791 01:27:00,640 --> 01:27:01,580 Lo haremos. 792 01:27:02,310 --> 01:27:03,840 Aquí en Tokio y el alrededores... 793 01:27:04,100 --> 01:27:06,350 ... las cosas están volviendo a la normalidad pacíficamente. 794 01:27:06,950 --> 01:27:09,800 A medida que Gorath avanza lejos de la tierra... 795 01:27:09,250 --> 01:27:13,990 ... las aguas de la inundación se están drenando de regreso a donde pertenecen. 796 01:27:15,690 --> 01:27:17,220 ¡Todo Tokio está arruinado! 797 01:27:17,390 --> 01:27:19,380 Podemos construir un nuevo Mejor Tokio. 798 01:27:19,560 --> 01:27:20,930 ¡Eso es fácil para ti decirlo! 799 01:27:21,600 --> 01:27:21,930 Tienes razón. 800 01:27:22,400 --> 01:27:24,760 Pero Tazawa nos enseñó desde el polo sur... 801 01:27:25,100 --> 01:27:28,130 ...que la humanidad es capaz de hacer lo imposible. 802 01:27:28,740 --> 01:27:31,300 Esta vez construiremos ¡Tokio en una ciudad modelo! 803 01:27:32,180 --> 01:27:36,310 Y ahora, las Naciones Unidas quisieran nosotros para transmitirte este mensaje... 804 01:27:37,280 --> 01:27:39,310 "Todos, acabamos de empezar. 805 01:27:40,200 --> 01:27:43,920 "Juntos superamos la fatalidad de la estrella sospechosa, Gorath. 806 01:27:44,550 --> 01:27:49,490 "Si pudiéramos unirnos y cooperar para superar el peligro que nos amenazaba... 807 01:27:49,860 --> 01:27:52,730 "¿No podemos aprovechar esta oportunidad? ¿Trabajar juntos por toda la eternidad?"