1
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
Nu-l înghiți, Hiro.
2
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Te vei sufoca!
3
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
Să mergem.
4
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
Din punct de vedere statistic, 50,8% dintre japonezii au peste 60 de ani
5
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
rămân în forța de muncă.
6
00:02:54,625 --> 00:02:58,500
{\an8}De ce trebuie să mă pensionez?
7
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8}Hiro, am extins
contractul dvs. de multe ori.
8
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8}Vă rugăm să acceptați
pensionarea ta cu grație.
9
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
Hiro,
10
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
în numele companiei,
11
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
mulțumesc
12
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
pentru toți anii tăi de serviciu--
13
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
Hiro, te rog.
14
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
Nu te mai pot lăsa să lucrezi aici.
15
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
Gâtul meu a fost înțepenit timp de șase luni,
16
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
si tot m-am intors la munca.
17
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
De asemenea, am lucrat aici
18
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
toată viața mea.
19
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
Mi-ai dat acest premiu.
20
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- Nu-ți înțepă deloc conștiința?
- Exact.
21
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
Uite, uite!
22
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
Am lucrat la acel model
23
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
încă de la prototip.
24
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
Prototip.
25
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
Visează dacă crezi că mă retrag,
26
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Tat.
27
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Aici.
28
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Da. Zi grea?
29
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Pune-le aici.
30
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Doamne.
31
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
Iată-ne.
32
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Doamne...
33
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
În regulă.
34
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Cum ai ajuns aici?
35
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Încântat de cunoştinţă.
36
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Care-i treaba?
37
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
Ți-e foame?
38
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
Noroc!
39
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
Deci ești noul inginer?
40
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
Aici.
41
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
Cartul dvs. de angajat.
42
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Fă tot posibilul.
43
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
Ascultă, începător.
44
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
Trebuie să cunoști fiecare parte pe dinafară.
45
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Hiro.
46
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
Taci, bine?
47
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Înţelege?
48
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Stai acolo.
49
00:07:24,541 --> 00:07:28,374
- Bună, Hiro!
- Dimineata.
50
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Azi e frig.
51
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
Mergi la pescuit după muncă?
52
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
Ia-mă cu tine.
53
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Micuț.
54
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Hai afară.
55
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
Nu pot avea grijă de tine.
56
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Continuă acum.
57
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
Stai aici.
58
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
Animalele de companie nu sunt permise în apartamentul meu.
59
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
Nu fugi în stradă.
60
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
Este periculos.
61
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
Trebuie să plec.
62
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
la revedere.
63
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
Hei!
64
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
Paitoon. De ce ai coborât din mașină?
65
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
Am întârziat deja. Să mergem!
66
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
Așteaptă! HR m-a trimis să iau noul angajat.
67
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
Buna ziua. Tu ești Paitoon, nu?
68
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
Thai lui este excelent!
69
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
Bună, sunt Sawada.
70
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
Am fost numit inginer șef.
Aștept cu nerăbdare să învățăm de la tine.
71
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Sunt noul inginer șef.
72
00:09:14,333 --> 00:09:17,749
Sunt încă inginer-șef!
73
00:09:17,750 --> 00:09:20,332
Singurul din companie.
74
00:09:20,333 --> 00:09:21,832
Nu m-am pensionat!
75
00:09:21,833 --> 00:09:22,916
Să mergem.
76
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
Copil nou, aceasta este regula de testare a tobei.
77
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
Ține-ți ochii ascuțiți,
78
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
urechile deschise,
79
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
iar botul pe miros.
80
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
Simțiți vibrația.
81
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
Folosește-ți toate cele cinci simțuri.
82
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
Aceasta este căutarea perfecțiunii.
83
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Acesta este bun de plecat.
84
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
Înapoi la muncă, toată lumea.
85
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Președinte!
86
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
Am pierdut o rundă de piatră-hârtie-foarfece
lui Hiro.
87
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
Câștigătorul poate testa mai întâi mașina.
88
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
De astăzi,
89
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
esti un outsider.
90
00:10:26,125 --> 00:10:28,582
Veți avea nevoie de permisiune
să intre în incintă
91
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
de aici incolo.
92
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
Ai nevoie de o mână?
93
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
Nu.
94
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Să chem un tuk-tuk pentru tine?
95
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Micuț.
96
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Vrei să pleci într-o excursie?
97
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
Zilele trecute, verificam planurile,
98
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
conducerea unei echipe,
99
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
mergând la prânz și la întâlniri.
100
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
Astăzi, sunt dintr-o dată un străin.
101
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
Cât de absurd.
102
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
Sunt mai sănătos ca niciodată.
103
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Fără munca mea, ce-mi mai rămâne?
104
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Ești adorabilă.
105
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
Am prins unul!
106
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
Micuț!
107
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Micuț.
108
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
Nu te speria.
109
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
Rezistă.
110
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
Așa de drăguț!
111
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Are gust bun, știi?
112
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Vrei ceva?
113
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
Blana ta este alba,
114
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
la fel ca păduchii.
115
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
Așteaptă. Nu.
116
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
Alb, păduchi, orez.
117
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
Păduchii de cap.
118
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
Culoarea albă.
119
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Mănâncă orez.
120
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
Blana ta este alba,
121
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
exact ca orezul!
122
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
Corect?
123
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
te voi suna...
124
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Gohan.
125
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
Sună bine? Gohan.
126
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
În regulă.
127
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Gohan.
128
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
Hei! M-ai speriat!
129
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
La mulți ani!
130
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
Sunt Hana.
131
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
Nu-mi vine să cred cât de repede ai crescut.
132
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Deci...
133
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Cum este contractul dvs.?
134
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Au extins-o?
135
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
Atunci iau tăcerea ta ca pe un nu.
136
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
Nu vrei să te muți înapoi aici?
137
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Am putea locui în apropiere.
Îți găsesc un loc.
138
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
Poți avea grijă
din această bilă mică de orez.
139
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
Hana...
140
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
Să sărbătorim
Anul Nou împreună, Gohan.
141
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
Grăbește-te, vrei?
142
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
Oh, uite. E miezul nopții.
Nu mai pot vinde băutură.
143
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
An nou fericit.
144
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- An nou fericit.
- An nou fericit.
145
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Gohan!
146
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Gohan!
147
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Gohan!
148
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
Gohan!
149
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
Gohan.
150
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
Nu este el.
151
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
Gohan!
152
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Gohan!
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
Gohan!
154
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Gohan!
155
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Gohan.
156
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
Îmi pare rău.
157
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
Vino aici.
158
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
Pe aici.
159
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
Nu-ți fie frică.
160
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
Vino aici.
161
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
Ești bine acum.
162
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Vino. În regulă.
163
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Mă bucur că ești bine.
164
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
Sunt atât de bucuros.
165
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Ești în siguranță acum. Nu vă faceți griji.
166
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Așteaptă aici, bine?
167
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gohan.
168
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
Hei.
169
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
Bunătate.
170
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
Vino aici.
171
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
Nu poți face asta.
172
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Iată, mestecă mai întâi asta.
173
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Asta este. Băiat bun.
174
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
E prea rău.
175
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
Te vei obișnui cu asta.
176
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
simpatizez cu tine.
177
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
Am crezut că pot să o rețin și la început.
178
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
Am o mulțime de scutece pentru adulți în stoc.
179
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
Vrei să încerci unul?
180
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
Se alunecă la fel ca lenjeria intimă.
181
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Nu, mulțumesc.
182
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
Adică, sună bine!
183
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
Învață-mă cum să-l folosesc cândva, bine?
184
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
Am un pachet chiar aici.
185
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
O să-l aduc.
186
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
Doar o secundă.
187
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
Nu trebuie să faci asta!
188
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
Aruncă-l aici.
189
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Sunt gata.
190
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
Wow!
191
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Frumoasă prindere!
192
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
Ce era acel zgomot?
193
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
Gohan.
194
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Bună treabă.
195
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
Wow!
196
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
Vrei să mergi la pescuit?
197
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Ce?
198
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
Dacă ești dat afară,
Nu te voi conduce acasă.
199
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
Doamne!
200
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- Pot să intru?
- La naiba da!
201
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
Ce aştepţi?
202
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Fiul unui...
203
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
Câine!
204
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
Al cui câine i-ai furat?
205
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
Așa de drăguț!
206
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
Este câinele tău, Hiro?
207
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
Shiro.
208
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
Numele lui este Gohan.
209
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
Nu-l numi vrând-nevrând, te rog.
210
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
Și nu e câinele meu.
211
00:20:24,625 --> 00:20:28,083
Sunt doar casa lui temporară.
212
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
Gohan.
213
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Drăguţ!
214
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Gohan.
215
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
Gohan.
216
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
Acolo.
217
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- Așa de drăguț.
- Gohan.
218
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
Hei.
219
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
Hiro!
220
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
Ce schemă nebună faci acum?
221
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
Nu ti-am spus?
Nu ai voie să intri aici.
222
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
Tat, am decis să mă întorc în Japonia.
223
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
Sunt dispus să mă retrag.
224
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
Serios?
225
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
Voi căuta un nou loc de muncă în Japonia
226
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
odată ce găsesc o casă pentru acest cățel.
227
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
Oamenii thailandezi sunt amabili.
228
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
Sunt sigur că pot găsi un nou proprietar pentru Gohan.
229
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
Dă-mi două săptămâni.
230
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
Vă rog.
231
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- Vă rog!
- Vă rog!
232
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
Ce este în neregulă cu voi toți?
233
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
Toată lumea vrea un câine acum?
234
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Da!
235
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
Nu este adorabil, domnule?
236
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
Drăguț, nu?
237
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
Îți dau o săptămână.
238
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- Serios?
- O săptămână.
239
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
Mulțumesc, Tat.
240
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
- Mulțumesc, Tat!
- Mulțumesc, Tat!
241
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- Așa de drăguț!
- Gohan.
242
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
Scuzați-mă.
243
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
Acesta este locul pentru interviurile pentru adopție?
244
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
Vă rog. Aşezaţi-vă.
245
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
Am visat să am un câine
încă de când eram copil.
246
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
Pe alee era vreodată un vagabond
unde am locuit.
247
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
A fost atât de drăguț și loial.
248
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
Îl vei ține pe Gohan înăuntru
sau in afara casei?
249
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
Pe alee, ca atunci când eram copil.
250
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Lasă-mă să iau asta în considerare.
251
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Multumesc.
252
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
Cum e diferit
de a sta la 7-Eleven?
253
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
Sărmanul băiat.
254
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
FORMULARUL INTERVIATULUI DE ADOPȚIE A LUI GOHAN
255
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
Vreau să-l țin în casă.
256
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
El este mai în siguranță în casă.
257
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
Îl voi ține în siguranță într-un spațiu închis.
258
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
Va fi cineva acasă în timpul zilei?
259
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
Nu.
260
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
locuiesc singur.
261
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Mă voi grăbi să mă întorc la el odată ce plec.
262
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
Lasă-mă să mă gândesc.
263
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
Multumesc.
264
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
Lăsând câinele în pace
in casa toata ziua?
265
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Gohan ar fi nefericit.
266
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
Un câine în cartierul meu
tocmai a fost otrăvit.
267
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
Probabil ar trebui să-mi iau un nou câine de pază.
268
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
Lui Gohan probabil îi place să tragă lucruri.
269
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Cine dracu te-a lăsat să intri aici?
270
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
Pot să vă întreb ce vă face, dnă Sarocha,
este potrivit pentru Gohan?
271
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
Dragă Hiro,
272
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
cu respect,
273
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
Întotdeauna am fost un iubitor de câini.
274
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
Casa mea este complet împrejmuită,
275
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
cu gazon în față.
276
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
Grădina mea este luxuriantă și umbrită natural...
277
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
Bunătate. E atât de drăguț! Nu pot!
278
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
Îl vreau cu adevărat!
Iţi promit. Dacă voi avea grijă de el...
279
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
S-a mutat!
280
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
Hei, dragă!
281
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
Stai nemiscat!
282
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
Oh, Doamne! Așa de drăguț!
283
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- Uite aici!
- Stop!
284
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- Ce?
- Devine orb.
285
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- ORB?
- Te rog să pleci.
286
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
O să-i aduc niște medicamente.
Veterinarul din cartierul meu este...
287
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
Nu, nu.
288
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
L-a adoptat cineva pana acum?
289
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
Locuim în același apartament, Sawada.
290
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
Nu acceptă animale de companie acolo.
291
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
Nu eu sunt cel care îl adoptă.
292
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
este...
293
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
prietena mea.
294
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
De când Mali a murit,
295
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
Nu am reușit să iau alt câine.
296
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
Mi-au luat ani să trec peste Mali.
297
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
Dar când Sawada mi-a arătat
poze cu Gohan,
298
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
am simtit ca...
299
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
era destinul.
300
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
Nasul, în special.
301
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
În afară de Mali,
302
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
Nu am văzut niciodată un câine cu acest nas.
303
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
Deci Sawada și Meow,
304
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
cum v-ati cunoscut voi doi?
305
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- Când Meow a studiat în Japonia...
- Când am studiat în Japonia...
306
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
După ce am absolvit,
307
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
M-am întors la Si Racha.
308
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
Pentru ca această relație să funcționeze,
Sawada nu avea de ales.
309
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
Așa că l-am rugat să-și găsească de lucru în Thailanda.
310
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
Gohan!
311
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
Ești un dogzilla?
Încetează să faci raid în lucrurile oamenilor!
312
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
Scoate-l de acolo!
313
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
E atât de obraznic. Îmi pare rău.
314
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
E bine.
315
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
Un cățeluș obraznic este un cățeluș adevărat.
316
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
Ea este sfânta patronă a cățeilor.
317
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
Băiat bun!
318
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
Ai înțeles, Gohan.
319
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
Dă-i un răsfăț imediat,
320
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
așa că se va obișnui.
321
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
E incredibil.
322
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
A reușit la prima încercare.
323
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Poftim.
324
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
Ai de gând să ai copii?
325
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
Deja am decis să nu o facem.
326
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
- Nu?
- Da.
327
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
Atunci...
328
00:26:51,250 --> 00:26:54,832
ce daca voi doi...
329
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
despartiti?
330
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
Cine va avea grijă de Gohan?
331
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
Hei, întrebarea asta e prea personală.
332
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
E în regulă.
333
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
In acest caz,
334
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
O să am grijă de Gohan.
335
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
Dacă mă decid să am grijă de el,
336
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
este pe viață.
337
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
Nu l-aș da pe Gohan nimănui.
338
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
Hiro.
339
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
Dacă îl lași pe Meow să-l adopte pe Gohan,
340
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
O să vin pe al doilea pe aici.
341
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Dar asta e bine cu mine.
342
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
Ultima întrebare.
343
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
Care va fi noul nume al lui Gohan?
344
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Gohan este deja un nume perfect.
345
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Dacă ai spus Mali,
346
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
Mi-aș fi răzgândit.
347
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
Așteaptă...
348
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
Lasă-mă să mă gândesc.
349
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Ce?
350
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Paitoon, hai să mergem.
351
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Daţi-i drumul.
352
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
Este evident că vrei să-l păstrezi.
353
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
Pot să am grijă de el doar temporar.
354
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
Mă întorc în Japonia la muncă.
355
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
Te mai gandesti la munca la varsta asta?
356
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
Cui îi pasă de toate prostiile astea de muncă?
357
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
nu-mi place
358
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
sintagma „cui îi pasă”.
359
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
Sună iresponsabil.
360
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
De ce trebuie să fii responsabil?
361
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
Soția ta a plecat de mult.
362
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Fiul tău a crescut
și are propria lui familie.
363
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
Dacă aș fi pensionat ca tine,
364
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
Nu aș face nimic toată ziua
cu excepția plimbării câinelui.
365
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Viața e bună!
366
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
Nu vreau să fac nimic toată ziua.
367
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
Deci de ce nu le-ai dat câinele?
Ce aştepţi?
368
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
Trebuie să mă gândesc la asta, doar ca să fiu sigur.
369
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
Gândește-te, fundul meu!
370
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
Am știut tot timpul
că vrei să-l păstrezi.
371
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
Am prins unul!
372
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
Gohan!
373
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
Ce fel de pește vrei azi?
374
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
Gohan.
375
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
Unde s-a dus Gohan, Paitoon?
376
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
Nu știu.
377
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
- Gohan!
- Gohan!
378
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
Ține asta!
379
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- Nu-ți mai pasă de pește?
- Gohan!
380
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
- Gohan!
- Gohan!
381
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
Gohan!
382
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
- Gohan!
- Gohan!
383
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Gohan!
384
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
Gohan!
385
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Gohan!
386
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Gohan!
387
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
Gohan!
388
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
Hiro!
389
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
nu sari...
390
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
Prea târziu.
391
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
Hiro!
392
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Oh, omule!
393
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
Stai!
394
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
Hiro!
395
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Gohan este aici!
396
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
El este aici!
397
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
Ce ușurare!
398
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
El este aici!
399
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
Il am!
400
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Gohan.
401
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
Vrei să faci pipi?
402
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Fă-o aici. Aici.
403
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Aici...
404
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Aici!
405
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
Paitoon.
406
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
Conduceți încet.
407
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Bună dimineaţa.
408
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
am...
409
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
considerat-o.
410
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
Meow va avea mai multă grijă
lui Gohan decât mine.
411
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
Deschide-l după ce plec, te rog.
412
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
Multumesc.
413
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
PREMIUL CEL MAI BUN ANGAJATOR ȘI SERVICIU 2010
414
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
Pentru legenda vie a companiei noastre,
415
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
întoarce-te acasă cu fericire, Hiro.
416
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Multumesc.
417
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
Sawada,
418
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
Îți las pe tine.
419
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Căutarea perfecțiunii.
420
00:34:21,750 --> 00:34:25,707
Nu mă face să mă îndrăgostesc
421
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
Voi fi lovit, voi cădea prea repede
422
00:34:29,791 --> 00:34:34,457
Dragostea este blocată adânc în inima mea
Ce pot face?
423
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
Încearcă să-l scot, pur și simplu nu pot
424
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
Nu mă face să cred că simți asta
Dacă nu
425
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
Dacă înțeleg greșit, nu îmi asum vina
426
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
Dacă te-aș îmbrățișa, ce ai spune?
427
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Direct la aeroport?
428
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
Hei, omule.
429
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
Te vei împiedica!
430
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
Paitoon, așteaptă aici.
431
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
Voi fi repede.
432
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
Oh, pentru că ai strigat.
433
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
Soneria este chiar acolo.
434
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
Uită-te la noi, serios.
435
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Nu este nevoie.
436
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
E suficient deja.
437
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
Îți vei pierde zborul.
438
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
Așteaptă.
439
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
Ce s-a întâmplat?
440
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
Ce s-a întâmplat?
441
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
Ce este?
442
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
Gohan, vom săpă mai târziu.
Să mergem la o plimbare.
443
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
Vino repede.
444
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
Gohan.
445
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
Băiat bun! Vino aici!
446
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
Să mergem la o plimbare. Vino.
447
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
Nu! Nu merge așa.
448
00:36:30,125 --> 00:36:31,374
Pe aici.
449
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Vino pe aici.
450
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
Rapid. Gohan!
451
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Băiat bun. Să mergem.
452
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
- Paitoon, hai să mergem.
- Bine.
453
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Gohan!
454
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
Gohan!
455
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Gohan!
456
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
Paitoon!
457
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- Ce?
- Oprește mașina!
458
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
Ce?
459
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- Oprește mașina!
- Gohan!
460
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
Gohan.
461
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
De unde ai știut că sunt eu?
462
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
A fost sunetul mașinii?
463
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
A fost, nu-i așa?
464
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
Ai auzit mașina asta
în fiecare dimineață, nu-i așa?
465
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Miau.
466
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
Te rog să mă ierţi.
467
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
Nu sunt aici să-l iau pe Gohan înapoi.
468
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
Mă duc acum.
469
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Știți că săptămâna trecută,
470
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
ori de câte ori o mașină trecea pe lângă casa noastră,
471
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
Gohan ar alerga la fereastră?
472
00:38:11,208 --> 00:38:12,457
Serios?
473
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
Te așteaptă în fiecare zi.
474
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
Este destinul.
475
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Gohan te-a ales pe tine.
476
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
Cum rămâne cu „munca ta în Japonia”?
477
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
Cui îi pasă, Paitoon?
478
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
Cui îi pasă!
479
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Snoopy și Charlie.
480
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
Iată.
481
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
Arată ascuțit!
482
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
Bună, tată.
483
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
Cum este noua ta casă?
484
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
Gohan, așteaptă!
485
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
Îmi place. Gata cu lifturile.
486
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Întâlnesc.
487
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Și cum merge noul tău job?
488
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
Ei bine...
489
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
Este destul de provocator.
490
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
Ma mai am multe de învățat.
491
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
În regulă!
492
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
Azi a fost distractiv, nu?
493
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Timp de culcare.
494
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
Noapte bună, Gohan.
495
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
Ți-e foame?
496
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Aici.
497
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Ajută-mă să-l port.
498
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Ușor, amice. E în regulă.
499
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
Aici.
500
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
Sedativ pentru câini.
501
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
Pentru a-l calma.
502
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
Repede.
503
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Înțelegi thailandeză?
504
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
Da.
505
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
O singură lovitură și se va termina.
506
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
Împingeți pistonul până la capăt.
507
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
Adăpostul pentru câini lui KUNG,
DONAȚI PENTRU A SALVA VIAȚA UNUI RĂSTANIC
508
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Bună ziua, sunt Kung aici,
509
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
vă oferă o actualizare despre Gohan.
510
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
După cum știți, proprietarul japonez al lui Gohan
511
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
a decedat de COVID săptămâna trecută.
512
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8}Echipa de salvare a fost anunțată
a unui deces legat de COVID.
513
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8}Decedatul a fost
un japonez de 70 de ani.
514
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8}Câinele său credincios, Gohan,
a rămas lângă el.
515
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8}Gândește-te la asta.
516
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8}Dacă o persoană ia COVID,
vor primi ajutor.
517
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}PROPRIETAR DE PAJERI DE CÂINE
CINE A MURIT DE COVID
518
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8}Dar nimeni nu îndrăznește să ajute câinele.
519
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8}Nu vor să riște să fie expuși.
520
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8}Echipa de salvare a contactat adăpostul meu.
521
00:45:29,583 --> 00:45:30,540
{\an8}Când l-am găsit pe Gohan,
522
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
zăcea foarte nemișcat în întuneric.
523
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
Aș putea spune că îi era foame
524
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
si bolnavi.
525
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Ochii lui erau...
526
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
Părea atât de deprimat,
527
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
de parcă și-ar fi așteptat întoarcerea proprietarului.
528
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
Dar proprietarul lui a plecat deja.
529
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
Gohan, e timpul să mănânci!
530
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
Gohan.
531
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
Bun venit în noua ta casă.
532
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
Moe Thee, salariul ei este de cinci mii.
533
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
Brațele ei sunt mai mici decât picioarele unui câine.
534
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Nici ea nu are acte.
535
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
Poți vorbi cu ea?
536
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
Aici.
537
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
Da?
538
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
Cinci mii nu este rău.
539
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
Este mai bine decât să te lupți în Myanmar.
540
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
Lucrează cinci până la șase luni.
541
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
Economisiți pentru permisul dvs.,
apoi găsiți altă muncă.
542
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
Bine?
543
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
În regulă.
544
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
Bine atunci.
545
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Așteaptă.
546
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Există o singură regulă aici.
547
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Nu sunt permise telefoane.
548
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
Sau ar trebui să-l numesc pe Moe Thee
să vină să te ia?
549
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Bine, domnule.
550
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
Folosește-mi telefonul
daca e ceva urgent.
551
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
Adăpostul pentru câini a lui KUNG
552
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
Păstrează-l.
553
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
Intră.
554
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
Numele tău birman este greu de pronunțat.
555
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Hai să-ți spunem Namcha.
556
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
Treaba ta este
557
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
pentru a hrăni câinii cu mâncare și apă.
558
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Scoate-i să-și facă treaba.
559
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Toți cei 30 aici.
560
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
Am înţeles?
561
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
Hrăniți-le o dată la două zile.
562
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
Suntem într-o pandemie.
563
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
Donațiile sunt subțiri.
564
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
Stai.
565
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
La dracu. Toate cuștile sunt pline.
566
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
Dum!
567
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Ușor acolo.
568
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- Pune-l acolo.
- Bine.
569
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
Aşezaţi-vă.
570
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
Haide.
571
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
Salut baieti. Am o actualizare despre Gohan.
572
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
El este încă destul de slab acum
573
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
din cauza paraziților din sânge.
574
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
Dacă doriți să sponsorizați
Tratamentul lui Gohan,
575
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
vă rugăm să transferați fondurile
în contul adăpostului.
576
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
ÎI voi dona lui GOHAN ÎN FIECARE LUNĂ.
577
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
DONAȚIA MEA CĂTRE GOHAN.
578
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
RECUPERĂ-TE CURÂND, GOHAN.
579
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
FĂ-TE BUN CURÂND, GOHAN.
580
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
Înrădăcinarea pentru tine, GOHAN.
581
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
Promit că voi face tot posibilul
582
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
sa am grija de Gohan.
583
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
imi pare rau.
584
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
Dacă aș fi știut,
Nu te-aș fi ajutat să te prind.
585
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Voi fi aici lângă tine.
586
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
Timp de culcare.
587
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
Nu de mult acum.
588
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Repede.
589
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
Am destule economii,
590
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
asa ca plec acum.
591
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
Asta este tot ce pot face pentru voi băieți.
592
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
Mergeți cât de departe puteți. Înţelege?
593
00:52:40,958 --> 00:52:43,458
Stai și vei ajunge ca Dum.
594
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
Aceasta.
595
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
MAGAZIN DE MOBILE
596
00:53:36,458 --> 00:53:38,791
Este complet încărcat, gata de utilizare.
597
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Lasă-mă să verific dacă camera funcționează.
598
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Zâmbet!
599
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Gohan!
600
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
De ce mă urmărești?
601
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
Haide!
602
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
Pleacă de aici!
603
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
o sa ma uit
pentru un nou loc de muncă în Bangkok.
604
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
Nici măcar nu mă pot descurca.
605
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Cum pot să am grijă de tine?
606
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
Du-te să cauți noua ta casă! Haide!
607
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Merge.
608
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
O să mă bagi în bucluc.
609
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
Hei.
610
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
Dacă vrei să vii,
stai nemiscat si taci.
611
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
Pasageri care merg la Bangkok,
612
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
vă rugăm să vă urcați în autobuz la Platforma Unu.
613
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}LA MOE THEE: TRANSFERAT.
VIN PENTRU PERMISUL MEU.
614
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Sunt pe drum.
615
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
Da, este același preț pe care ne-am convenit.
616
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
El stă chiar lângă mine.
617
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Îl cunosc pe șofer.
618
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
A făcut o excepție.
619
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
Vom ajunge în curând.
620
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
Îl vor împerechea cu găina lor.
621
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
Da, în jur de o sută de mii.
622
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Ei bine, a trecut prin nenumărate lupte.
623
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
Nu fi trist. Intră primul.
Putem vorbi despre asta mai târziu.
624
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
La naiba nu!
625
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
De ce este un câine în autobuz?
626
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
Ajutor!
627
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Gohan!
628
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
Cum vom ajunge la Bangkok?
629
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Nu îmi permit să închiriez o mașină.
630
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
Ești de necrezut.
631
00:57:11,458 --> 00:57:12,999
Doar pierdeți-vă.
632
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
Merge.
633
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
Te cert cu mine?
634
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
Nu îndrăzni.
635
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
Să te las aici?
636
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Vino aici.
637
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
Aşezaţi-vă.
638
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
Aș putea să te mănânc, ticălosule!
639
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Du-te așa.
640
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
Gohan, repede!
641
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
Gohan?
642
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
Asta e inteligent.
643
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
Să te transformăm într-un golden retriever.
644
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
Toate gata.
645
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Gata de plecare?
646
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
Bine. Băiat bun!
647
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
Să mergem.
648
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
GOHAN
649
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
Acest câine?
650
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
Da, acesta alb!
651
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
L-a furișat în autobuz.
652
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
I-am dat afară pe parcurs.
653
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- Eşti sigur?
- Da!
654
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
La naiba!
655
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
Moe tu,
lucrătorul tău provoacă din nou probleme.
656
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
Ce a făcut ea?
657
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Mi-a luat nenorocitul de câine!
658
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE THEE, 15 APELURI PIERUTE
659
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
Ce ai făcut?
660
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
Kung este pe cale să-mi smulgă capul!
661
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
Dacă nu te aduc înapoi,
662
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
el mă va denunța pentru trafic de muncitori.
663
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
Nu ar îndrăzni să cheme poliția.
664
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
Ce vrei să spui?
665
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
Știi ce fel de persoană este?
666
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
Cum abuzează toți câinii?
667
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Deci ai furat unul și ai fugit cu el?
668
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
Nu am furat!
669
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
M-a urmat.
670
01:01:09,125 --> 01:01:12,124
Vrei să mergi la închisoare pentru un nenorocit de câine?
671
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
Sunt în profunzime din cauza ta!
672
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
Doar dă-mi permisul
dacă nu vrei probleme.
673
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
Bine. Îți trimit locația
pentru mâine.
674
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
Vei primi permisul
și am terminat aici.
675
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
Gohan.
676
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
De ce lingi frigiderul?
677
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
Chiar vrei brownie-urile alea?
678
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
Câinii nu pot avea ciocolată.
679
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
Dacă vrei atât de mult,
680
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
ar trebui să-ți spun Brownie?
681
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
Oh?
682
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
Îți place acest nume?
683
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
Să vedem.
684
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
Căpșună?
685
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
Cookie?
686
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
Brioşă?
687
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
Brownie?
688
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
Bine.
689
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
De acum,
690
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
mai bine ai răspunde la „Brownie”.
691
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Brownie.
692
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
Un băiat atât de bun!
693
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
Întors acasă în Myanmar,
694
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
era un câine fără stăpân.
695
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
Familia mea nu m-a lăsat să-l păstrez,
696
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
dar m-am furișat să mă joc cu ea în fiecare zi.
697
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
Mi-a spus mama
698
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
să nu-l numesc
699
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
sau aș începe să mă atașez.
700
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
Ești primul câine pe care l-am numit vreodată.
701
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
BROWNIE
702
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
noapte buna,
703
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
Brownie.
704
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
Brownie?
705
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Brownie?
706
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Brownie!
707
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
A adulmecat în jur,
708
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
apoi a sărit înăuntru și s-a pus confortabil.
709
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
chiar îmi pare rău!
710
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
Brownie, ce cauți aici?
711
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
Îi deranjezi peștele!
712
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
De unde ești?
713
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
Sunt din Myawaddy.
714
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
Sunt din Bago.
715
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
Deci unde te îndrepți?
716
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Doriți o călătorie cu Jumbo la Bangkok?
717
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Mergem cu ei, Brownie?
718
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
ÎNTÂLNĂM-NE AICI LA ORA 8 P.M.
719
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
- Mulţumesc.
- Sigur.
720
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
Să mergem!
721
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Haide.
722
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
Nu. Vino aici.
723
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
Uită-te acolo.
724
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
Ne vom întoarce să ne jucăm data viitoare, bine?
725
01:05:59,333 --> 01:06:00,958
Trebuie să plecăm acum.
726
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
Bună.
727
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
Când Moe Thee a auzit „imigrație”,
a vărsat el.
728
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- Vă rog!
- Vino repede!
729
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
Vă rog, lăsați câinele să plece!
730
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
Pot lucra gratis!
731
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
Lasă câinele să plece? esti nebun?
732
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
Acest câine a fost la televizor.
733
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
El valorează mai mult decât tine!
734
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
O să plătești pentru asta, cățea.
735
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
Vino!
736
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
Ceea ce ai de gând să faci?
737
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
Doare al naibii!
738
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Fecior de curva!
739
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
Namcha!
740
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Brownie, repede!
741
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
Stop!
742
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
Înăuntru, repede!
743
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
Băiat bun, Brownie.
744
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Ești atât de curajos.
745
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Multumesc.
746
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
Doamnelor și domnilor!
747
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
Pregătește-te pentru fiorul vieții tale.
748
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
Cel mai periculos act al nopții!
749
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
Este un câine!
750
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Câine!
751
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
Brownie!
752
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
Brownie...
753
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
E în regulă.
754
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
Hei!
755
01:09:05,583 --> 01:09:06,832
Tu!
756
01:09:06,833 --> 01:09:08,165
Prinde-o!
757
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
E hoață!
758
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Ce ai furat?
759
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
Brownie!
760
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
La dracu '!
761
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Trebuie să mă glumiți.
762
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
Mişcare.
763
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
Hei! Câinele!
764
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
Câinele tău a mers așa!
765
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
Așa! Rapid!
766
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
În afara drumului!
767
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
Brownie!
768
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- Domnule! Au mers așa!
- Domnule! Așa!
769
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- Aşa!
- Pe aici?
770
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
Da!
771
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
Brownie!
772
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Brownie!
773
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Brownie!
774
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Brownie.
775
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Pisica pisicuta.
776
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
Ai văzut un câine pe aici?
777
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
Mă poți ajuta te rog să-l găsesc?
778
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
Brownie!
779
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Brownie!
780
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
De ce înoți aici?
781
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
Brownie.
782
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
Credeam că te-am pierdut!
783
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
Mai ai curaj să suni?
784
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
Putem vorbi frumos?
785
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
Vă rog?
786
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
Doar dă-ne drumul.
787
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Pot să te las să pleci.
788
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
Dar nu și câinele.
789
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
Poți fi amabil cu câinii?
790
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
Câinele mic.
791
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
Băiat frumos.
792
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
Bunătatea nu face bani.
793
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
Știi
câți bani câștig de la el?
794
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
Îți dau o ultimă șansă.
795
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
Adu-mi pe Gohan.
796
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
Îți voi da șaizeci de mii și permisul tău.
797
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
Alegeți cu înțelepciune.
798
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
Este viața ta sau a câinelui.
799
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
Ce va fi?
800
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
Acesta.
801
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Multumesc.
802
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Această brățară
803
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
mi-a fost dat de mama.
804
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
Ea a spus că mă va ține în siguranță.
805
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
sper...
806
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
că va...
807
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
să te țină și pe tine în siguranță, Brownie.
808
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
De fapt, numele meu nu este Namcha.
809
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
Este Aye Shin.
810
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
Vă rog să vă amintiți numele meu.
811
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
Iar tu...
812
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
Vei fi Brownie-ul meu pentru totdeauna.
813
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
Bine?
814
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Ți-am luat o prăjitură.
815
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
Îmi pare rău că am putut doar
să te aducă până aici.
816
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
Hei!
817
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
Unde e nenorocitul de câine?
818
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
Departe de ticăloșii ca tine!
819
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
La dracu.
820
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
Hei! Opreste trenul!
821
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Așteaptă!
822
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
La naiba!
823
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
La dracu '!
824
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
Asta vrei tu?
825
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
Crezi că ai câștigat eliberând câinele?
826
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
esti prost?
827
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
Sunt mii de maidanezi
in tara asta.
828
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
Le pot aduna, pot calma,
si sa-mi fac traiul!
829
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
Dar pentru tine?
830
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
Ai terminat.
831
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
O să sun la imigrație
și ai deportat.
832
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Prea târziu pentru asta.
833
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
{\an8}Le-am găsit.
834
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
Amenda.
835
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
Să vedem pe cine vor crede.
836
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
Nu mi-e frică de tine.
837
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
Așteaptă!
838
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
Ascultă la mine. Așteaptă.
839
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
Am şaizeci de mii.
840
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
Si permisul tau.
841
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
Vă rog opriți-vă!
842
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
Îmi pare rău.
843
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
Nu o voi mai face, bine?
844
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
Doar nu postați clipul online.
845
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
Dum.
846
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
Norocos.
847
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
Shabu.
848
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Zahăr.
849
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
Kaowpun.
850
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Michael.
851
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
Știu că nu pot salva fiecare câine
în această lume.
852
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
Dar măcar i-am salvat de la tine.
853
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face.
854
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
Tu ne-ai sunat?
855
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
A spus că ai angajat muncitori ilegali.
856
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Vom vorbi la gară.
857
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
Ai alte dovezi?
858
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Nu.
859
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
Ești prost?
860
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
Sunt mii de maidanezi
în această țară.
861
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
Nu mai putem face nimic.
862
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
Și mai trebuie să fii deportat.
863
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
BROWNIE
864
01:20:08,458 --> 01:20:12,125
Oricui citește această scrisoare...
865
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
L-ai întâlnit în sfârșit pe acest generator de probleme.
866
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
Este un câine bun
867
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
care merită o viață bună.
868
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
O viață pe care nu o pot oferi.
869
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
E posibil să nu-l iubești.
870
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
Dar te rog nu-l răni.
871
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
Lăsați-l să aibă puțin spațiu
a trăi în această lume.
872
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
Dar dacă îl iubești...
873
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
BROWNIE
874
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
Nu contează care era numele lui.
875
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
Dă-i doar un nume de familie
pentru tot restul vieții.
876
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
O poți face. Nu este atât de mult.
877
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
Sunt îngrijorat că nu voi termina la timp.
878
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Să mergem, Pelé.
879
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
Așteaptă.
880
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
Fă-mi o fotografie cu acest câine.
881
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
Nu mai prosti.
882
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
Doamne, ești atât de drăguț!
883
01:23:47,541 --> 01:23:50,249
Polaroidele sunt scumpe, știi?
884
01:23:50,250 --> 01:23:51,665
De ce vrei o poză cu câinele?
885
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
Câinele este aici să ne ureze bun venit,
886
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
ceea ce înseamnă că astăzi va fi o zi bună.
887
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
Îmi voi trece examenul de interviu.
888
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
E pentru noroc.
889
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
Uită-te acolo.
890
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ și JAIDEE 4EVERRR!
891
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
Ăsta-i cringe, omule!
892
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
Nimeni nu are voie să vadă asta.
893
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
Îl ai pe Pelé într-o fotografie cu mine.
894
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
Dacă intru la universitate,
Mă voi juca cu tine în fiecare zi.
895
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
Bine?
896
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
Bine.
897
01:24:40,416 --> 01:24:41,457
Pelé.
898
01:24:41,458 --> 01:24:42,458
Îl poți numi?
899
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
Whitey.
900
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
O, haide!
901
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
Poți fi mai creativ?
902
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
Elsa.
903
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
Elsa?
904
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
Elsa!
905
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
Elsa?
906
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
Ei bine, este alb,
deci e o prințesă a zăpezii.
907
01:25:01,041 --> 01:25:03,333
Ce fel de prințesă are un ding dong?
908
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Hima sună mai bine.
909
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- Este?
- Să mergem. Toată lumea a plecat.
910
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
Ne vedem prin preajmă, Hima.
911
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
Bun venit, boboci de Arte Plastice!
912
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
Coboară din tren și aliniază-te aici.
913
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
Urmărește-ți seniorii.
914
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
Pelé.
915
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
Acolo este Hima.
916
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
HIMA
917
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Hima!
918
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
Îți știi încă numele?
919
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
Ți-am adus niște mere.
920
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Ajută la digestie.
921
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
Sapă.
922
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
- Jaidee, toată lumea a plecat deja.
- Aici.
923
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- Repede!
- Și niște apă.
924
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
Așteaptă o secundă!
925
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
Din moment ce îl hrănim deja în fiecare zi,
926
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
îl vom crește la casa noastră de închiriat?
927
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Vom?
928
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Nici măcar nu-i știe numele.
929
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
Este suficient să te joci cu el.
930
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
Va fi doar o povară.
931
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- Hai să mergem acasă.
- Să mergem.
932
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
Facem totul în cuplu,
933
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
dar nu vrei niciodată
să ne recunoaștem relația.
934
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
De ce îți este atât de greu?
935
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
Nu vreau să-i pun o etichetă.
936
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
Sau ar trebui să o anulăm?
937
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
Atât de copilăresc!
938
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
Pelé!
939
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
Hima.
940
01:27:01,500 --> 01:27:02,708
Am absolvit.
941
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Nu voi fi prin preajmă atât de des acum.
942
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
Sper că vei întâlni oameni amabili.
943
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
Chiar ai de gând să pleci?
944
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
Fără un cuvânt?
945
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
Îmi pare rău, bine?
946
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Jaidee!
947
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
Putem vorbi?
948
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
Jaidee!
949
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
- Camera asta chiar aici.
- Mulţumesc.
950
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
Unu, doi, trei.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
încă unul. Unu, doi, trei.
952
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
Multumesc.
953
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
Ajută-mă.
954
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
Sună-ți mama.
955
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
Hima!
956
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
- Hima...
- Hima...
957
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
Aici!
958
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
Băiat bun.
959
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
Hima.
960
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
Băiat bun.
961
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
Cum stă treaba?
962
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Mi-a fost dor de tine.
963
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
Ce zici de o fotografie de grup?
964
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- Bine.
- Intră!
965
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- Gata?
- Uită-te acolo.
966
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
-Una...
- Camera de acolo.
967
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
Așteaptă!
968
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
Pelé, alătură-te nouă.
969
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
Profesorul nu te-a lăsat să absolvi,
dar o voi face.
970
01:29:22,541 --> 01:29:23,916
Haide, omule!
971
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
Stai ghemuit în față.
972
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
Gata, băieți?
973
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Apropie-te. Gata?
974
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
Trei, doi, unu.
975
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Cum stă treaba?
976
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
Ești însoțitor de bord acum?
977
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
Felicitări.
978
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
Pelé.
979
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
Ar trebui să te muți pe o parte, omule.
980
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
Părul tău ne fură momentul.
981
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
Bine. Este perfect, toată lumea!
982
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
Bine.
983
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
Jaidee.
984
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
Haide. Aici.
985
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
Mi-am dat seama că nu pot fi fără tine.
986
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
Sunt gata să o fac oficial acum.
987
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
mi-am dat si eu seama
988
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
că viața mea este mult mai bună fără tine.
989
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
Vă rog.
990
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
Poti doar...
991
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
lasa-ma in pace?
992
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
Bine, hai să facem fotografia.
993
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
Soarele apune.
994
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
Haide, băieți. Gata?
995
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
Unu, doi, trei!
996
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Hima!
997
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
A primit doar o mică cusătură azi.
998
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
Dar vestea proastă este...
999
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
Poate că nu mai trăiește mult.
1000
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
Nu e nimic în neregulă cu piciorul lui,
1001
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
dar rinichii lui sunt în stare proastă.
1002
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
El trebuie să țină o dietă strictă.
1003
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
Fără hrană umană.
1004
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
Are nevoie constantă de injecții cu soluție salină
1005
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
pentru a dilua deșeurile din sângele lui.
1006
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
Deci...
1007
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
Cât timp mai are?
1008
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Pentru el...
1009
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
Aproximativ trei luni.
1010
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
Cu cine locuiește?
1011
01:31:23,250 --> 01:31:24,583
Cine are grijă de el?
1012
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
El este cu mine.
1013
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Sunt singurul care mai este prin preajmă.
1014
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
Bine, așa că ascultă.
1015
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
Ce trebuie să faci
1016
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
este să-i dea injecții cu soluție salină
cel puțin trei zile pe săptămână.
1017
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
Fii blând.
1018
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
Probabil că are zece ani acum.
1019
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
Ai grijă de el.
1020
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1021
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
Multumesc.
1022
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
Ne ocupăm noi de factura.
1023
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
Voi doi rămâneți cu Hima.
1024
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
Te văd.
1025
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
Dă-mi medicamentul.
1026
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
Mă voi descurca eu.
1027
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
Este o muncă de două persoane.
1028
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
Nu l-ai văzut?
1029
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Ce vrei să spui?
1030
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Adică...
1031
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
O putem face împreună la gară.
1032
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
Așteaptă aici.
1033
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
Ai grijă de mama ta.
1034
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
Pelé, ce viață trăiești.
1035
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
Tot ce faci este să stai în jur,
uitam cum trec trenurile.
1036
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
De când ai renunțat,
ce faci acum?
1037
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
O aștept pe Jaidee.
1038
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
Îmi păzesc câinele! Doamne, ești băgăroasă!
1039
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
Atunci unde este câinele tău?
1040
01:33:16,708 --> 01:33:17,999
Hei.
1041
01:33:18,000 --> 01:33:20,333
Hima!
1042
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
Care sunt sansele
a unui câine bătrân, parțial orb
1043
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
a fost lovit în timp ce traversezi drumul?
1044
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
100% moarte instantanee.
1045
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
Hima!
1046
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
Încerci să traversezi drumul?
sau trece în viața următoare?
1047
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Mănâncă.
1048
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
Coborâți-l cu o crestătură.
1049
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
Fă-ne tuturor o favoare.
1050
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
Am plecat.
1051
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
Nu vă deranjați să așteptați.
Mama ta nu vine.
1052
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
Îl iau pe Hima
1053
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
și să se mute înapoi în casă.
1054
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
Cel mai bine e să ai grijă de el acolo.
1055
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
În ultimele sale trei luni,
1056
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
Vreau să-l tratez bine.
1057
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
Nu am făcut destul înainte.
1058
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Aceasta este singura mea șansă.
1059
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
Ești încântat să vii acasă?
1060
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
Nu te grăbi.
1061
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
Lasă-mă să parchez.
1062
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
Fii răbdător.
1063
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
Ușor, șefule.
1064
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
Ai grijă de pasul tău, bătrâne!
1065
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
E în regulă. Lasă-mă să iau asta.
1066
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
Toate gata.
1067
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
Acum miroși frumos și curat!
1068
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
Wow, mulțumesc pentru asta.
1069
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
Ce zici de o recompensă după duș?
1070
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
Vrei niște lapte, Hima?
1071
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
Câinii nu pot avea lactate.
1072
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
Nu știai?
1073
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
Cine este un băiat frumos?
1074
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
HIMA
1075
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
Am desenat asta pentru el.
1076
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
Am ascultat mult metal
în timp ce erai plecat.
1077
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
Chiar nu pot face melodii lente.
1078
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
Ele declanșează lucrările de apă.
1079
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
Aveam nevoie de ceva mai greu.
De parcă aș fi fost înapoi în zi.
1080
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- O față dulce, dar...
- Nu-mi place.
1081
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
Bine, doamnă.
1082
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA
1083
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
Nu vei simți nimic.
1084
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Stai pe loc.
1085
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
Am înţeles.
1086
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
Băiat bun.
1087
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
Am programat să zbor aproape în fiecare zi.
1088
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
Voi schimba zborurile pentru aceste trei luni,
1089
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
ca să pot ajuta cu Hima.
1090
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
Deci în ce zile ești ocupat?
1091
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
De fapt...
1092
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
Mama mea nu știe că am renunțat.
1093
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
I-am spus că fac masterul meu,
1094
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
ca să pot folosi banii de școlarizare.
1095
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
Deci ești liber în fiecare zi.
1096
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
Tu faci prânzul.
Voi face micul dejun și cina.
1097
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
O să notez orele de hrănire pentru tine.
1098
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
Sună bine, Hima?
1099
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
Aproape gata.
1100
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
Ce băiat bun.
1101
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
Este o criză.
1102
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
Te afli într-o situație fără speranță.
1103
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
Faptul că nu-i pasă
1104
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
înseamnă că nu simte nimic
pentru tine mai.
1105
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1106
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
Soțul meu m-a înșelat de trei ori.
1107
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
Ghici cum m-am simțit a treia oară.
1108
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
Ură?
1109
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
nu am simțit nimic.
1110
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
Știi, opusul iubirii
1111
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
nu este ură.
1112
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
Nu simte nimic.
1113
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
Dacă îl tratez bine pe Hima
inainte sa treaca?
1114
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
Jaidee mă va vedea altfel?
1115
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
Asta sună fals ca naiba, omule.
1116
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
Toată lumea poate vedea
că nu ești o persoană câine.
1117
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
Și nu uitați să mă plătiți.
1118
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
Ați epuizat creditele din această lună.
1119
01:39:21,458 --> 01:39:23,749
Doamne, Pelé.
1120
01:39:23,750 --> 01:39:25,832
Ești de necrezut.
1121
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
Nici măcar nu-ți poți permite
abonamentul dvs. AI.
1122
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
Cum mergi
să-mi plătesc chiria luna aceasta?
1123
01:39:30,375 --> 01:39:32,166
Ei bine, ajută-mă să mă gândesc!
1124
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
Dacă e de acord să se mute înapoi cu mine,
Îți voi plăti în continuare chiria.
1125
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
Amenda!
1126
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
Uite. Nu te preface că iubești câinii.
1127
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
Trebuie doar să-i demonstrezi
1128
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
că câinele te iubește!
1129
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
Ne vedem în curând, amice.
1130
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
Fii un băiat bun, bine?
1131
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
Mă voi grăbi înapoi.
1132
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
Ai grijă de casă.
1133
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
Ne vedem, Jaidee.
1134
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
Am totul, nu?
1135
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
Vrei asta?
1136
01:40:21,041 --> 01:40:21,958
ce faci?
1137
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Laba.
1138
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
Băiat bun!
1139
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
Pentru dumneavoastră.
1140
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
Eu sunt liderul haitei.
1141
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
Ține minte asta.
1142
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
Jaidee.
1143
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
Tocmai s-a prăbușit în camera mea.
1144
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Ai grijă de el.
1145
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
Noapte.
1146
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
Hima.
1147
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
Ce s-a întâmplat?
1148
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
A fost un coșmar?
1149
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
E în regulă.
1150
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
Pelé, crezi că Jaidee a pierdut-o?
1151
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
Uită-te la ea.
1152
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Ea se antrenează. Lasă-o să fie!
1153
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
Ești bun, frate?
1154
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
Încă sări, Scooby Doo?
1155
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
Unde a plecat Shaggy al tău?
1156
01:42:02,958 --> 01:42:05,083
Nu poți juca jocuri horror cu Hima?
1157
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
Are coșmaruri.
1158
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
Și voi băieți.
1159
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
Dacă ești aici doar ca să te pui cu Hima,
nu mai veni.
1160
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Hima. Prânz.
1161
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
Hima.
1162
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
Vino aici.
1163
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
Luați prânzul cu mine.
1164
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Hima, prânzul.
1165
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
Jaidee.
1166
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
Cred că avem o problemă.
1167
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
El este cu adevărat atașat de mine.
1168
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
Cred că vrea să dorm în camera ta.
1169
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
Poate că este o idee bună.
1170
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
Să încercăm? Este suficient loc?
1171
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
Cu siguranță este atașat.
1172
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Pot dormi pe podea.
1173
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
Ai terminat. Băiat bun.
1174
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
Bang, bang! Ești mort!
1175
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Minunat.
1176
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
RIP, Hima.
1177
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
Nu poți glumi despre moarte cu el?
1178
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
Știi că nu are mult timp.
1179
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
Doar glumeam.
1180
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
esti suparat?
1181
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
Nu-mi place.
1182
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
Pelé!
1183
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
Staţi să văd.
1184
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
Vă rugăm să așteptați 15 minute pentru a observa,
apoi poti pleca acasa.
1185
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
Te rog nu-l ura.
1186
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
Nu a vrut să spună.
1187
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
Nu-l urăsc.
1188
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
Încă mușcă tare. Asta e sănătos.
1189
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
Poți să mă urăști dacă vrei.
1190
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
Doar să nu simți nimic.
1191
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
Lasă-mă să te urăsc deocamdată.
1192
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
Bang!
1193
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
Ești mort.
1194
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Oh, asta doare!
1195
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Laba.
1196
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
Am făcut-o în grabă.
1197
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
CLASURI DE ARTĂ DE PELÉ
1198
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
Probabil ai face o treabă mai bună decât mine.
1199
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
Nu o mai minți pe mama ta pentru banii ei.
1200
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
Pelé.
1201
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
A trecut o lună împreună cu Hima.
1202
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
Va fi acum un lucru lunar?
1203
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
Da.
1204
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
Să stăm împreună mult timp, Hima.
1205
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
Am citit asta undeva.
1206
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
Se spune că când câinii primesc multă dragoste,
1207
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
trăiesc mai mult.
1208
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
Asta e emoționant.
1209
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
Nu-i așa, șefu?
1210
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
Foarte emoționant.
1211
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
Tăiați deja tortul!
1212
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
Folosește-ți doar mâinile.
1213
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
Ce aromă este asta?
1214
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
Ficat.
1215
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
Micul lacom îți fură mâncarea.
1216
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
De ce nu mi-ai spus?
1217
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
Hima, pot să mănânc?
1218
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
Are un gust destul de „ruf”.
1219
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
Au fost...
1220
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
Ai fost mereu atât de dulce?
1221
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Tocmai ai observat?
1222
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
Hima!
1223
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
Mănâncă!
1224
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
Băiatul de ziua de naștere încă nu a mâncat.
1225
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- Toate ale tale.
- Trebuie să-l hrănesc? Oh!
1226
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}ALIMENTE/ MEDICAMENT, SALINE
1227
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}ALIMENTE/MEDICAMENT, SALINĂ (ZIUA DOCTORULUI AMBIL),
Ora mesei
1228
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
Hima!
1229
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}POVESTIREA UNUI CÂINE BĂTRÂN VATAN
1230
01:49:24,583 --> 01:49:26,874
Odată a trăit un câine bătrân,
1231
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
care a traversat drumul nechibzuit.
1232
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
A devorat resturi
și i-a stricat sănătatea.
1233
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
Într-o zi, a întâlnit o fată care l-a iubit.
1234
01:49:38,583 --> 01:49:41,499
Pentru a o face cu adevărat fericită,
1235
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
trebuie să trăiască cât mai mult posibil.
1236
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
Dar el este deja atât de bătrân.
1237
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
Așa că a început Câinele Bătrân
a avea grijă de sine,
1238
01:49:51,875 --> 01:49:54,250
sperând să fiu cu ea
pentru mult, mult timp,
1239
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
și să exploreze lumea cu ea.
1240
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
Bătrânul Câine i-a promis fetei,
1241
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
„Până când cade zăpadă în Thailanda,
1242
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
Nu te voi părăsi niciodată.”
1243
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- Aţi înţeles?
- Rezistă.
1244
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- Bine?
- Bine.
1245
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
Nu-ți face griji, Hima.
1246
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
Să mergem într-o aventură!
1247
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
Desigur!
1248
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
Dorința ta este îndeplinită.
1249
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
Ești sigur de asta?
1250
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Putem merge în fiecare lună.
1251
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Bravo, Hima.
1252
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
Acum are încredere în mine.
1253
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Nu va mai trebui să vă faceți griji.
1254
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
Băiat bun.
1255
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Lider de pachet.
1256
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
Acum sunt liderul haitei.
1257
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
Păcat că timpul nostru cu el este atât de scurt.
1258
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
Trei luni ar putea fi lungi pentru un câine.
1259
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
Oameni și câini
experimenta timpul diferit.
1260
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
Câinii sunt mai buni decât oamenii
la amintirea anumitor detalii.
1261
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
Când cineva îi tratează bine,
1262
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
timpul încetinește.
1263
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
Asta explică.
1264
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
De cand te-ai intors...
1265
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
timpul abia se mișcă.
1266
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
Poate mă transform într-un câine.
1267
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
ce crezi...
1268
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
el visează?
1269
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
Chiar visezi?
1270
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
Pelé.
1271
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
Jaidee!
1272
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
Vreau să merg la plajă.
1273
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
Du-mă la plajă, mamă!
1274
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
Bine.
1275
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
Dacă Hima vrea să meargă,
1276
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
atunci de ce nu?
1277
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- Uită-te la cameră.
- Zâmbește pentru cameră!
1278
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- Unu, doi, trei.
- Uite.
1279
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
Zâmbește, bătrâne! Suntem în vacanță.
1280
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
- Să mergem azi la plajă.
- Chiftele?
1281
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- Chiftele?
- O frigaruie, te rog.
1282
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
Vrei niște chiftele, Hima?
1283
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
Poate să mănânce asta?
1284
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
Este sărat.
1285
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
Hai, Pelé!
1286
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
Nu mai.
1287
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
Haide!
1288
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
Cine ar vrea să mănânce asta, nu?
1289
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
Repede! Soarele apune, Hima.
1290
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- Uită-te la mare, Hima.
- Iată-l!
1291
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
Prima dată, nu?
1292
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
Nu e frumos?
1293
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
Hima, așteaptă!
1294
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- Stai!
- Hei!
1295
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
Hima!
1296
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
Așteptați-mă!
1297
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
Ce zici de asta?
1298
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
- Ar trebui să ne plimbăm aici data viitoare.
- Am mai jucat asta acasă.
1299
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
A fost sters.
1300
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
Dormit ca un buștean.
1301
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
Jaidee.
1302
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
Ai spus că lui Hima îi place să viseze.
1303
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
Cred că știu la ce visează.
1304
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
Ce?
1305
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
PELÉ și JAIDEE 4EVERRR!
1306
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
El visează la...
1307
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
rămânând cu noi pentru totdeauna.
1308
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
Jaidee.
1309
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
Să...
1310
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
sa fim impreuna cu adevarat?
1311
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
De fapt, în afară de Hima...
1312
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
m-am întors
1313
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
pentru că eram îngrijorat pentru tine.
1314
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
Dar nu știu dacă ai observat.
1315
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
Mă văd cu cineva de ceva vreme.
1316
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
M-am gândit că
1317
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
odată ce Hima a plecat,
1318
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
Probabil că nu te voi mai vedea.
1319
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
Dar nu te urăsc deloc.
1320
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
eu doar...
1321
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
nu vreau ca cealaltă persoană să aștepte.
1322
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
Hei.
1323
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
Înțeleg.
1324
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HIMA
1325
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
Hima, încă nu ai avut soluție salină.
1326
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
Hai să-ți dăm câteva.
1327
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
Doar o secundă.
1328
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
De ce iti dau asta?
1329
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
Oricum vei muri.
1330
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Hima.
1331
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
Mai poți trăi puțin?
1332
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Hima.
1333
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
Nu poți muri?
1334
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
Nu mai am pe nimeni.
1335
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
PELÉ și JAIDEE 4EVERRR!
1336
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
Încă treaz?
1337
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
Îmi pare rău.
1338
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
De acum inainte...
1339
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
Nu te voi mai vedea pe tine și pe Hima.
1340
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
Dacă vă mai văd pe amândoi,
1341
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
S-ar putea să încep să te iubesc din nou.
1342
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
E în regulă.
1343
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Ar trebui să pleci.
1344
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
Promit că voi face tot posibilul
să ai grijă de Hima.
1345
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
Deci va trăi cât mai mult posibil.
1346
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
Ce citesti?
1347
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
Număr fulgii de zăpadă.
1348
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
Se spune,
1349
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
„Câinele bătrân i-a promis fetei,
1350
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
„Până cade zăpadă în Thailanda,
1351
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
Nu te voi părăsi niciodată.”
1352
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}Mama spune că nu ninge niciodată în Thailanda.
1353
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
Înseamnă că acest câine este nemuritor?
1354
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
Hima!
1355
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
Vino aici.
1356
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
Arăți mult mai cool în viața reală.
1357
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
Să trecem anul acesta, bine?
1358
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
Ești un câine dur. Știi asta?
1359
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
Obosit?
1360
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
Închide ochii timp de zece minute.
1361
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
Dar dacă asta nu este suficient...
1362
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
poți doar să adormi.
1363
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
Unde mă duci, Hima?
1364
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
Gohan!
1365
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
Multumesc!
1366
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
Sunteți cu toții mari.
1367
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
Nu vei mai încăpea în această cutie.
1368
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
Brownie.
1369
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
Te-ai descurcat atât de bine.
1370
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
Chiar ai încercat tot ce ai putut.
1371
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
- Hima!
- Hima!
1372
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
Vino aici, Hima!
1373
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- Vino, Hima!
- Hima!
1374
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
Hima!
1375
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
Mi-e dor de tine mai mult decât orice
în lume.
1376
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
Pelé!
1377
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
UȘĂ DE ÎMBARCARE: PLATFORMĂ ÎNALTĂ
1378
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
trebuie să plec.
1379
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
Mulțumesc, Hima!
1380
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
Timpul încetinește când sunt cu tine!
1381
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
Vreau să rămân cu tine pentru totdeauna, Hima!
1382
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}PÂNĂ CADERE ZĂPEDA ÎN TAILANDA,
NU TE VOI LĂSA NICIODATĂ
1383
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
esti treaz?
1384
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
La ce ai visat?
1385
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
Până cade zăpadă, nu?