1
00:00:48,481 --> 00:00:51,050
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,385
(സ്ത്രീ പിഎയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,754
(ബസർ സൗണ്ടിംഗ്)

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,535
യേശുക്രിസ്തു.

5
00:01:10,804 --> 00:01:12,805
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ധരിച്ചിരുന്നോ?

6
00:01:13,506 --> 00:01:15,441
അവർ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
പുസ്തകം എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

7
00:01:15,443 --> 00:01:18,544
നിയമങ്ങൾ, തേൻ.
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കൂ.

8
00:01:18,678 --> 00:01:20,813
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

9
00:01:27,654 --> 00:01:29,788
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,493
(സ്ത്രീ ഉച്ചത്തിൽ എണ്ണുന്നു)

11
00:01:34,495 --> 00:01:36,762
(അന്തേവാസികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,834
ഗാർഡ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക!

13
00:01:41,836 --> 00:01:46,672
അന്തേവാസികൾ:
<i>♪ വിട, ഗ്ലോറിയ</i>
<i>ഗുഡ്ബൈ, ഗ്ലോറിയ</i>

14
00:01:49,209 --> 00:01:54,713
അന്തേവാസികൾ:
<i>♪ വിട, ഗ്ലോറിയ</i>
<i>ഗുഡ്ബൈ, ഗ്ലോറിയ</i>

15
00:01:54,715 --> 00:01:58,450
<i>♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു!</i>

16
00:01:59,185 --> 00:02:01,420
(അന്തേവാസികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

17
00:02:04,390 --> 00:02:06,725
(ഗാർഡ് കൗണ്ടുകൾ
കാലിസ്‌തെനിക്‌സിന്)

18
00:02:12,599 --> 00:02:14,266
(അന്തേവാസികൾ വിസിലിംഗ്)

19
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
ഗാർഡ്: തട്ടിമാറ്റുക!

20
00:02:16,302 --> 00:02:18,370
പച്ചയായി, ഇവിടെ.

21
00:02:19,906 --> 00:02:21,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചോ?

22
00:02:21,342 --> 00:02:22,808
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,377
റിലീസ് ഫോം. ഒപ്പിടുക.

24
00:02:26,513 --> 00:02:28,480
നിങ്ങൾ വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
$1,000-ന്
നീ കൂടെ വന്നു

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
ഏത് ഇലകൾ
നിങ്ങൾക്ക് $68.50,

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,184
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ $100
ഗ്രാറ്റുവിറ്റി റിലീസ്,

27
00:02:32,186 --> 00:02:34,686
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആകെത്തുക
$168.50.

28
00:02:35,221 --> 00:02:37,322
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
പരോൾ ഓഫീസർ തിങ്കളാഴ്ച.

29
00:02:37,324 --> 00:02:38,824
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

30
00:02:39,459 --> 00:02:40,692
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനം.

31
00:02:40,694 --> 00:02:45,164
നിങ്ങൾ ഈ വ്യവസ്ഥ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് ഉടൻ.

32
00:02:45,166 --> 00:02:48,367
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത്.

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,412
ഇവിടെ. ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

34
00:03:01,481 --> 00:03:04,583
അത് കാർട്ടിയർ ആണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എടുക്കുക. പോകൂ.

35
00:03:05,385 --> 00:03:06,652
നന്ദി.

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,828
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
ബാക്കി ടോസ് ചെയ്യുക.

37
00:05:17,717 --> 00:05:18,850
പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ:
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

38
00:05:18,852 --> 00:05:21,753
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും</i>
<i>കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഫ്ലൈറ്റ് 251 ൽ</i>

39
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
<i>സേവനത്തോടൊപ്പം</i>
<i>ന്യൂയോർക്ക്, ലാ ഗാർഡിയ.</i>

40
00:05:23,857 --> 00:05:26,458
(സ്‌പാനിഷിൽ സ്‌ത്രീ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു)

41
00:05:27,994 --> 00:05:30,429
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

42
00:05:46,045 --> 00:05:48,113
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പക്ഷിയുടെ?

43
00:05:50,049 --> 00:05:51,416
പ്രാവ്.

44
00:05:51,951 --> 00:05:54,486
അതൊരു ബ്ലൂ ഡയമണ്ട് പ്രാവാണ്.

45
00:05:54,488 --> 00:05:56,054
ശരിക്കും?
അതെ.

46
00:05:56,522 --> 00:05:59,391
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ബ്ലൂ ഡയമണ്ട് പ്രാവ്.

47
00:05:59,659 --> 00:06:01,059
നീല തൂവലുകൾ നോക്കൂ.

48
00:06:04,731 --> 00:06:06,765
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

49
00:06:07,667 --> 00:06:11,503
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ 300 പേർ പോയി
അമേരിക്കയിൽ?

50
00:06:11,505 --> 00:06:14,639
അത് ഈ കാറിൽ തട്ടിയാൽ,
299 മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

51
00:06:19,946 --> 00:06:21,480
അത് അവളാണ്.

52
00:06:33,493 --> 00:06:34,960
(ബട്ടൺ അമർത്തുക)

53
00:06:53,946 --> 00:06:55,714
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

54
00:07:01,521 --> 00:07:03,088
വാതിൽ പിടിക്കുക!

55
00:07:10,563 --> 00:07:13,498
പെണ്ണേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

56
00:07:20,006 --> 00:07:21,673
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

57
00:07:22,942 --> 00:07:24,176
ജാക്ക്.

58
00:07:24,178 --> 00:07:26,578
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
തുടർച്ചയായി)

59
00:07:28,581 --> 00:07:29,648
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

60
00:07:29,650 --> 00:07:30,782
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,084
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല
അതു പോലെ ഇടനാഴിയിൽ.

62
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
ബാങ്കിൽ പോയോ?
അതെ.

63
00:07:34,655 --> 00:07:35,787
പണം കിട്ടിയോ?

64
00:07:35,789 --> 00:07:37,956
അതെ അതെ.
ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,825
അതെ. ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ലോബിയിൽ.

66
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?
ഒരു മനുഷ്യൻ. എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ.

67
00:07:42,930 --> 00:07:44,196
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,031
കുട്ടികൾ എവിടെ?

69
00:07:46,033 --> 00:07:47,966
അവർ അടുക്കളയിലാണ്.

70
00:07:49,735 --> 00:07:52,003
അമ്മേ, അതാണ്
കുട്ടികളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

71
00:07:52,005 --> 00:07:53,672
അമ്മേ,
നിക്കിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ.

72
00:07:53,674 --> 00:07:55,006
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നില്ല,
നാശം!

73
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
വരൂ, നിക്കി,
പോയി നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ എടുക്കുക.

74
00:07:57,910 --> 00:07:59,044
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ.

75
00:07:59,046 --> 00:08:00,045
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്
ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്!

76
00:08:00,047 --> 00:08:01,646
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ അമ്മയോട് ആണയിടുക.

77
00:08:01,648 --> 00:08:02,881
നിക്കി: ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

78
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
എല്ലാം ശരിയാകും.
അമ്മേ, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

79
00:08:05,552 --> 00:08:06,485
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

80
00:08:06,487 --> 00:08:07,252
നിക്കി: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

81
00:08:07,254 --> 00:08:10,555
ശരി, എല്ലാം ശരിയാകും,
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തും അറിയാം.

82
00:08:10,557 --> 00:08:11,723
അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

83
00:08:11,725 --> 00:08:13,124
അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

84
00:08:15,862 --> 00:08:17,963
ഒരു മണ്ടൻ പരാമർശം മാത്രം

85
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
ഡിസ്ക് പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ!

86
00:08:20,868 --> 00:08:23,168
നിങ്ങൾ <i> വിഡ്ഢി!</i>
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്തു...</i>

87
00:08:23,170 --> 00:08:24,536
എനിക്ക് ഒരു ദേവത വേണം
ഉയർത്തുക, ആൻജി.

88
00:08:24,538 --> 00:08:27,506
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഡിസ്കിനെക്കുറിച്ച്. അപ്പോൾ?

89
00:08:27,508 --> 00:08:30,709
എന്നാൽ <i>പാപ്പി,</i> ഇപ്പോൾ അവനറിയാം
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണ്
എല്ലാം കുറഞ്ഞു, അല്ലേ?

90
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
അവർ നടത്തിയ ഓരോ നീക്കവും,
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും, എല്ലാം.

91
00:08:33,780 --> 00:08:34,846
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
കോപ്പിയടിക്കണോ?

92
00:08:34,848 --> 00:08:36,715
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ആൻജി.

93
00:08:36,717 --> 00:08:39,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനത് ചെയ്തു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ വീഴാൻ.

94
00:08:39,520 --> 00:08:41,887
<i>മൈ അമോർ,</i> അവർക്കറിയില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്. അപ്പോൾ?

95
00:08:45,291 --> 00:08:49,294
ജാക്ക്, അവർക്കറിയാമോ
പണത്തെ കുറിച്ച്?

96
00:08:51,297 --> 00:08:53,164
എനിക്കറിയില്ല, ആൻജി.

97
00:08:57,670 --> 00:08:59,905
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,575
ഇപ്പോൾ അവർ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

99
00:09:03,577 --> 00:09:05,176
ആരും പോകില്ല
കൊല്ലുക, ശരി.

100
00:09:05,178 --> 00:09:06,611
നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

101
00:09:06,613 --> 00:09:08,747
നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ്
ഫക്കിംഗ് നഗരം.

102
00:09:09,649 --> 00:09:11,182
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവകാശവാദം)

103
00:09:11,651 --> 00:09:13,685
അമ്മേ, ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ.

104
00:09:16,622 --> 00:09:21,192
നീ വൃത്തികെട്ട അഴുക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

105
00:09:21,194 --> 00:09:23,695
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്?

106
00:09:23,697 --> 00:09:24,796
ഈ കുട്ടികൾ വിട്ടില്ല.

107
00:09:24,798 --> 00:09:28,133
കിട്ടിയാൽ
സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ഭാഗ്യം.

108
00:09:28,135 --> 00:09:29,568
ഈ കുട്ടികൾ
പോകുന്നില്ല...

109
00:09:29,570 --> 00:09:31,903
അവർക്കറിയാം
കുട്ടികൾ, ശരി.

110
00:09:31,905 --> 00:09:36,274
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ ഇവിടെ വരും
അവർ എടുത്തുകൊള്ളും.

111
00:09:36,276 --> 00:09:38,076
കിട്ടുമോ?

112
00:09:46,852 --> 00:09:48,286
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
മരിയ: ഇല്ല!

113
00:09:48,288 --> 00:09:49,921
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
ജാക്ക്: എന്ത്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,289
നീ എന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ? ഇല്ല!

115
00:09:51,291 --> 00:09:54,359
ശപിക്കുക!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി!

116
00:09:54,361 --> 00:09:58,196
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദം!
ദൈവമേ! ഞാൻ...

117
00:10:05,171 --> 00:10:07,606
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

118
00:10:07,608 --> 00:10:09,140
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല!
ഇല്ല!

119
00:10:09,142 --> 00:10:10,241
എനിക്ക് വേണ്ട!

120
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കരുത്.
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

121
00:10:20,386 --> 00:10:24,789
<i>പാപ്പി?</i> ആരെങ്കിലും ആണോ
ഞങ്ങളെ കിട്ടുമോ?

122
00:10:43,709 --> 00:10:44,976
നിക്കി.

123
00:10:46,345 --> 00:10:47,946
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

124
00:10:48,681 --> 00:10:51,383
ഈ ഡിസ്ക് എടുക്കുക.
ഈ ഡിസ്ക് സംരക്ഷിക്കും
നിൻ്റെ ജീവിതം, നിക്കി.

125
00:10:51,385 --> 00:10:53,051
ശരി?
അത് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ആണ്.

126
00:10:53,053 --> 00:10:56,054
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, <i> പാപ്പി.</i>
<i>ശരി?</i>

127
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ ഫയർ എസ്കേപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

128
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി
നീ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:11:00,961 --> 00:11:01,993
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:11:01,995 --> 00:11:04,129
നീ അങ്കിൾ മണിയെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
അങ്കിൾ മണി, ഓക്കേ?

131
00:11:04,131 --> 00:11:05,897
ബോഡേഗയിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ബോഡേഗ അറിയാമോ?

132
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
അതെ.
ബോഡേഗയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
നീ പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്
അങ്കിൾ മണി, ഓക്കേ?
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ഡിസ്ക് നൽകുക.

134
00:11:10,070 --> 00:11:11,670
അവൻ കൃത്യമായി അറിയും
അത് എന്ത് ചെയ്യണം, ശരി?

135
00:11:11,672 --> 00:11:13,338
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ഉത്തരം പറയരുത്
വാതിൽ, ആൻജി!

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,774
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

137
00:11:15,776 --> 00:11:17,909
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാകൂ, ശരി?
ഒരു മനുഷ്യനാകൂ, <i> പാപ്പി.</i>

138
00:11:17,911 --> 00:11:22,047
പിന്നെ നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
എപ്പോഴും കഠിനമായിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

139
00:11:22,049 --> 00:11:23,882
വിശാലതകളില്ല. സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

140
00:11:23,884 --> 00:11:25,417
ആൻജി, വേണ്ട
ആ വാതിലിന് ഉത്തരം നൽകുക!

141
00:11:25,419 --> 00:11:27,052
ശരി? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഈ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ വഴി

142
00:11:27,054 --> 00:11:29,320
നിങ്ങൾ വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷോട്ടുകൾ, ശരി?

143
00:11:29,322 --> 00:11:30,989
ഇപ്പോൾ, നീ പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ കിട്ടിയോ?

144
00:11:30,991 --> 00:11:33,124
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
(ഡോർബെൽ നിർബന്ധപൂർവ്വം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

145
00:11:33,126 --> 00:11:35,093
<i>പാപ്പി,</i> ഞാൻ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! പോയാൽ മതി.

146
00:11:35,095 --> 00:11:37,829
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, <i> പാപ്പി.</i>

147
00:11:37,831 --> 00:11:40,732
ശരിയാണോ? നീയാണ് തല
ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

148
00:11:40,734 --> 00:11:43,134
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

149
00:11:43,136 --> 00:11:45,170
അതെ, നിങ്ങളാണ്. അതെ.

150
00:11:47,006 --> 00:11:49,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

151
00:11:53,946 --> 00:11:55,313
(മനുഷ്യൻ വാതിൽ ചവിട്ടി)

152
00:11:56,148 --> 00:11:58,049
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

153
00:11:58,484 --> 00:12:02,387
നിക്കി, ഓർക്കുക
നീയാണ് മനുഷ്യൻ.

154
00:12:02,888 --> 00:12:04,889
എനിക്കറിയാം. ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

155
00:12:05,424 --> 00:12:07,125
ഇപ്പോൾ, പോകൂ! പോകൂ!

156
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
(നിശബ്ദ വെടിവയ്പ്പ്)

157
00:12:24,744 --> 00:12:25,944
(ക്ലിക്കുകൾ)

158
00:12:26,378 --> 00:12:28,379
നിങ്ങൾ സ്ലൈഡ് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം, ജാക്ക്.

159
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

160
00:12:29,816 --> 00:12:33,017
വളരെ താമസിച്ചു. വരൂ,
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഉപേക്ഷിക്കൂ!

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
അത് ഇങ്ങോട്ട് അടിക്കുക.

162
00:12:39,158 --> 00:12:41,860
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
അവിടെ.

163
00:12:42,128 --> 00:12:44,462
ഇല്ല, ഇല്ല!
നീക്കുക. വരിക. ഇപ്പോൾ.

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,036
വൃദ്ധ,
അവിടെ, നീങ്ങുക!

165
00:12:52,038 --> 00:12:54,839
വരിക!
<i>ആൻഡലേ!</i> അതെ!

166
00:12:57,910 --> 00:12:59,244
അത് എവിടെയാണ്, ജാക്ക്?

167
00:13:02,548 --> 00:13:03,915
എവിടെ എന്താണ്?

168
00:13:03,917 --> 00:13:05,850
ഫക്കിംഗ് ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്?

169
00:13:06,452 --> 00:13:08,953
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,
സീൻ.

170
00:13:12,424 --> 00:13:14,159
ഏഞ്ചല: അമ്മേ!

171
00:13:15,861 --> 00:13:17,996
സീൻ: എനിക്ക് ഡിസ്ക് തരൂ, ജാക്ക്.

172
00:13:18,330 --> 00:13:21,533
(കരയുന്നു)
എനിക്കതില്ല മോനേ.
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

173
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
അത് ഇവിടെയില്ല.

174
00:13:24,904 --> 00:13:26,337
അരുത്, സീൻ.

175
00:13:26,339 --> 00:13:27,438
ഇല്ല!

176
00:13:29,408 --> 00:13:30,475
(കരയുന്നു)

177
00:13:31,177 --> 00:13:32,410
ജാക്ക്.

178
00:13:35,147 --> 00:13:37,015
(വിറയൽ)

179
00:13:37,850 --> 00:13:39,984
ഡിസ്ക് എവിടെ, ജാക്ക്?

180
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
ഇല്ല!

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,856
എനിക്ക് ഡിസ്ക് തരൂ, ജാക്ക്.

182
00:13:45,157 --> 00:13:46,357
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

183
00:13:48,360 --> 00:13:49,561
ജാക്ക്.

184
00:13:53,966 --> 00:13:56,034
ലൂസ്: അമ്മേ? <i> പാപ്പി?</i>

185
00:13:58,437 --> 00:14:00,004
അമ്മേ!

186
00:14:03,342 --> 00:14:05,176
<i>പാപ്പി,</i> ദയവായി!

187
00:14:06,045 --> 00:14:08,446
അമ്മേ! ആരെങ്കിലും!

188
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
അമ്മേ!

189
00:14:13,052 --> 00:14:14,385
(ഗൺഷോട്ട്)

190
00:14:24,296 --> 00:14:25,463
ഹേയ്, കുട്ടി.

191
00:14:38,277 --> 00:14:40,912
നിങ്ങളെ പോലെ
കുറച്ച് ഫാഷൻ പ്ലേറ്റ്.

192
00:14:52,258 --> 00:14:54,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അതാക്കി മാറ്റാൻ
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

193
00:14:54,494 --> 00:14:55,627
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഒരു തോക്ക് വലിച്ചു!

194
00:14:55,629 --> 00:14:57,962
അവൻ ഒരു നികൃഷ്ടനാണ്
ചെറിയ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

195
00:14:59,064 --> 00:15:01,666
ഈ ആൾ,
അവൻ്റെ പേര് യേശു.

196
00:15:01,668 --> 00:15:03,601
നന്ദി, ഇയാൻ. യേശു.

197
00:15:03,603 --> 00:15:05,970
പക്ഷേ അവൻ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കാൻ.

198
00:15:05,972 --> 00:15:09,140
അത് നിങ്ങളോട് പറയണം
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

199
00:15:09,142 --> 00:15:12,277
നിങ്ങൾ അവനോട് ബൂ പറയുന്നു,
അവൻ വീഴുമായിരുന്നു
ഒപ്പം അവൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.

200
00:15:12,279 --> 00:15:15,346
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്
ചെറി ഫക്കിംഗ് പൈ ആയി.

201
00:15:16,682 --> 00:15:18,683
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി കുടുങ്ങി.

202
00:15:18,685 --> 00:15:21,586
ആ കുട്ടി ഞങ്ങളെ കണ്ടു...
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!

203
00:15:22,254 --> 00:15:24,689
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ.

204
00:15:28,360 --> 00:15:32,030
ദൈവമേ!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഒരു പാവം കുട്ടിയുമായി?

205
00:15:32,531 --> 00:15:35,133
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:15:35,135 --> 00:15:37,101
നരകം നേടൂ
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

207
00:15:39,972 --> 00:15:42,040
കെവിൻ?
പരാജിതൻ.

208
00:15:42,042 --> 00:15:45,043
നമ്മൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ കോപ്പികളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

209
00:15:45,045 --> 00:15:48,079
എന്താ നരകം
അവന് സംഭവിച്ചോ?
അയാൾക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നു.

210
00:15:48,081 --> 00:15:49,447
(നിക്കി വീസിംഗ്)

211
00:15:49,449 --> 00:15:52,183
ടെറി, എന്താണ് കുഴപ്പം
ആ കുട്ടിയുമായി?

212
00:15:52,185 --> 00:15:54,252
എനിക്കറിയില്ല.
അവന് ആസ്ത്മയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

213
00:15:54,254 --> 00:15:56,487
ശരി, അവനെ നിർത്തുക.
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

214
00:15:56,489 --> 00:15:58,456
(വീസിംഗ്)

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,191
വരൂ കുട്ടീ. നമുക്ക് പോകാം.

216
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

217
00:16:06,099 --> 00:16:09,634
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാ
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

218
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ടിവി സമയം.

219
00:16:11,004 --> 00:16:15,006
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:16:15,507 --> 00:16:17,508
കുട്ടി, വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,410
വിഷമിച്ചു തുടങ്ങുക
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

222
00:16:41,000 --> 00:16:42,567
സാച്ച്?
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

223
00:16:42,569 --> 00:16:43,501
ഗ്ലോറിയ!

224
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

225
00:16:45,538 --> 00:16:47,538
യേശുവേ, കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം.

226
00:16:47,540 --> 00:16:49,640
മൂന്ന് വർഷം.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

227
00:16:49,642 --> 00:16:52,477
അതെ? നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുമോ?
ഓ, അതെ.

228
00:16:55,180 --> 00:16:57,181
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളും.

229
00:16:58,650 --> 00:17:01,052
കെവിനോട് പറയൂ
ഗ്ലോറിയ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

230
00:17:01,054 --> 00:17:03,488
കെവിൻ, ഗ്ലോറിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:17:04,656 --> 00:17:07,191
നിങ്ങൾ "ഇവിടെ" എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,360
ഇവിടെ കെട്ടിടത്തിൽ ഇല്ലേ?

233
00:17:09,362 --> 00:17:11,396
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

234
00:17:17,803 --> 00:17:22,507
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മനോഹരമായി നോക്കൂ.

235
00:17:24,710 --> 00:17:27,412
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

236
00:17:27,414 --> 00:17:28,646
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

237
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആശ്ചര്യം.

238
00:17:32,584 --> 00:17:34,819
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

239
00:17:34,821 --> 00:17:37,088
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഗ്ലോറിയ.

240
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
റെയ്മണ്ട്.

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,126
മിക്കി:
ഗ്ലോറിയ, സുഖമാണോ?

242
00:17:42,128 --> 00:17:43,661
വീർക്കൂ, മിക്ക്.

243
00:17:44,296 --> 00:17:46,431
ടെറി.
ഗ്ലോറിയ.

244
00:17:46,433 --> 00:17:49,167
സീൻ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഗ്ലോറിയ.

245
00:17:49,701 --> 00:17:51,135
ഇയാൻ.

246
00:17:52,704 --> 00:17:54,272
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?

247
00:17:54,673 --> 00:17:56,207
ചെറിയൊരു പുനർനിർമ്മാണം നടത്തി.

248
00:17:56,209 --> 00:17:58,342
മംമ്-ഹും.
എൻ്റെ പൂച്ചകളുടെ കാര്യമോ?

249
00:17:59,578 --> 00:18:01,446
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ
സഹോദരി അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

250
00:18:01,448 --> 00:18:02,747
ആഹ്.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,583
എനിക്ക് മാറണം.
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഗ് ക്വീൻ പോലെയാണ്.

252
00:18:05,585 --> 00:18:06,751
(ചിരിക്കുന്നു)

253
00:18:16,695 --> 00:18:18,096
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

254
00:18:18,098 --> 00:18:20,731
കെവിൻ, നീ ഒരിക്കലും
എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.

255
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

256
00:18:22,302 --> 00:18:23,668
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരിക്കൽ അല്ല.

257
00:18:23,670 --> 00:18:26,871
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
മൂന്ന് ദൈവിക വർഷങ്ങളിൽ,
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

258
00:18:26,873 --> 00:18:28,773
അതെ, ശരിക്കും?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്നത്?

259
00:18:28,775 --> 00:18:29,841
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

260
00:18:29,843 --> 00:18:30,808
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
റൂബിക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ വേണം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

262
00:18:32,712 --> 00:18:35,146
റൂബിക്ക് ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
ഈ ആളുകളിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
അത് എപ്പോഴും കുറിച്ചാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും.

264
00:18:36,549 --> 00:18:37,849
എപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
ഞാൻ എന്ന നിലയിൽ?

265
00:18:37,851 --> 00:18:39,150
ഞാൻ മൂന്ന് ഫക്കിംഗ് എടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി വർഷങ്ങൾ!

266
00:18:39,152 --> 00:18:40,685
ഞാൻ സ്ലാമറിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി
ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല!

267
00:18:40,687 --> 00:18:41,652
എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

268
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
ഉള്ളിലേക്ക് നടക്കുക
തിരുത്തൽ വകുപ്പ്
എന്നെത്തന്നെ അറിയിക്കുമോ?

269
00:18:43,523 --> 00:18:44,755
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം. അത്രയേയുള്ളൂ!

270
00:18:44,757 --> 00:18:46,324
എൻ്റെ ദൈവമേ തരൂ
പണം. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

271
00:18:46,326 --> 00:18:47,525
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.

272
00:18:47,527 --> 00:18:49,327
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

273
00:18:50,496 --> 00:18:53,164
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

274
00:18:53,166 --> 00:18:55,733
എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷങ്ങളായി
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ.

275
00:18:55,735 --> 00:18:57,735
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ ഫക്കിംഗിനൊപ്പം
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

276
00:18:57,737 --> 00:18:59,537
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
ശരി.

277
00:19:02,708 --> 00:19:05,209
എനിക്കറിയാം നീ രോഷാകുലനാണെന്ന്.

278
00:19:06,778 --> 00:19:08,679
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
ഇല്ലേ?

279
00:19:08,681 --> 00:19:11,415
ഓ, ഇല്ല.
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

280
00:19:11,850 --> 00:19:15,520
ഞാൻ പിണങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

281
00:19:16,822 --> 00:19:18,890
നിനക്ക് പ്രണയിക്കണോ?

282
00:19:20,425 --> 00:19:24,295
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

283
00:19:24,297 --> 00:19:26,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആദ്യം ഫക്കിംഗ് ഷീറ്റുകൾ.

284
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

285
00:19:27,333 --> 00:19:29,200
കെവിൻ: ഇപ്പോഴില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

286
00:19:29,202 --> 00:19:30,301
കെവിൻ: ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

287
00:19:30,303 --> 00:19:33,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. റൂബിയാണ്
ഫോണിൽ, കെവിൻ,
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

288
00:19:36,175 --> 00:19:37,875
ശരി, ഇത് റൂബിയാണ്.

289
00:19:45,317 --> 00:19:47,485
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

290
00:19:53,725 --> 00:19:55,326
ഹായ്, ഗ്ലോറിയ.
ഹായ്.

291
00:19:55,761 --> 00:19:57,628
തിരികെ സ്വാഗതം.
നന്ദി.

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,699
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം കിട്ടി
ലെസ്ബിയൻ ജയിൽ കഥകൾ?

293
00:20:01,701 --> 00:20:06,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു വാക്ക്,
ടെറി, തെറാപ്പി.

294
00:20:06,739 --> 00:20:10,274
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി എന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടമാണ്
ആളുകൾ വളരെയധികം.

295
00:20:13,645 --> 00:20:15,780
(മോശമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

296
00:20:17,249 --> 00:20:18,950
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

297
00:20:20,352 --> 00:20:21,886
ആരാ നീ?

298
00:20:22,621 --> 00:20:25,389
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ചെറിയ ഫക്കർ.

299
00:20:25,391 --> 00:20:27,625
അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്ത്മയുണ്ട്.
അവൻ്റെ മരുന്ന് തീർന്നു.

300
00:20:27,627 --> 00:20:30,494
ആസ്ത്മ, അല്ലേ?
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ആളാണോ?

301
00:20:30,496 --> 00:20:33,331
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

302
00:20:34,700 --> 00:20:35,866
അതെ?

303
00:20:35,868 --> 00:20:38,569
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരി, സ്ത്രീ.

304
00:20:38,804 --> 00:20:41,572
അവരോട് ചോദിക്കാമോ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

305
00:20:41,574 --> 00:20:44,842
കുട്ടീ, നീ അടയ്‌ക്കൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ കെണി, ശരിയല്ലേ?

306
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

307
00:20:47,580 --> 00:20:51,015
എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം,
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,618
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഇപ്പോൾ?

309
00:20:53,620 --> 00:20:54,919
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

310
00:20:54,921 --> 00:20:58,856
ഓ. ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

311
00:20:58,858 --> 00:21:00,391
അതെ?
അതെ.

312
00:21:00,393 --> 00:21:03,027
ആരാണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദൈവമേ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുമോ?

313
00:21:03,029 --> 00:21:05,930
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
അത് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

314
00:21:06,498 --> 00:21:07,665
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

315
00:21:07,667 --> 00:21:08,966
ഗ്ലോറിയ, വരൂ.
നീ എന്താ...

316
00:21:08,968 --> 00:21:10,034
ക്ഷമിക്കണം.

317
00:21:10,036 --> 00:21:12,036
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
00:21:13,005 --> 00:21:14,739
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

319
00:21:17,909 --> 00:21:20,478
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

320
00:21:24,816 --> 00:21:27,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

321
00:21:28,854 --> 00:21:32,490
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

322
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
ദൂരമുണ്ട്.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,027
അതെ.

324
00:21:37,062 --> 00:21:39,930
ഇത് ദൂരമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:21:39,932 --> 00:21:41,766
ഇത്...
എന്ത്?

326
00:21:44,536 --> 00:21:45,736
ഷിറ്റ്.

327
00:21:45,738 --> 00:21:48,706
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

328
00:21:49,374 --> 00:21:51,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സംസാരിക്കാൻ?

329
00:21:57,716 --> 00:21:59,784
നോക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങൾക്കുള്ള റാപ്പ്.

330
00:21:59,786 --> 00:22:00,651
എനിക്കറിയാം.

331
00:22:00,653 --> 00:22:03,988
മിക്ക ആളുകളും
സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.

332
00:22:07,793 --> 00:22:10,394
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:22:10,396 --> 00:22:12,830
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പണം ഉണ്ടാകും
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,499
ഇപ്പോൾ പണം എവിടെ,
ബാങ്ക് എവിടെയാണ്?

335
00:22:16,868 --> 00:22:20,071
നോക്കൂ, കെവിൻ,
ഞാൻ റാപ്പ് എടുത്തു
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.

336
00:22:21,073 --> 00:22:22,573
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ.

337
00:22:22,575 --> 00:22:24,508
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

338
00:22:24,910 --> 00:22:27,111
ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ.

339
00:22:30,349 --> 00:22:33,651
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ.

340
00:22:33,653 --> 00:22:35,353
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

341
00:22:35,787 --> 00:22:38,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ എന്റേതാണ്.

342
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
ദയവായി ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനല്ല,
കാരണം ഞാനാണ്.

343
00:22:41,394 --> 00:22:42,093
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

344
00:22:42,095 --> 00:22:47,565
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെറുമൊരു ഇടപാടിനേക്കാൾ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?

345
00:22:51,903 --> 00:22:53,471
കേൾക്കൂ...

346
00:22:54,072 --> 00:22:58,709
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഈ രാത്രി വസ്ത്രം
നിങ്ങളുടെ പോകുന്ന പാർട്ടിയുടെ

347
00:22:58,711 --> 00:23:00,511
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

348
00:23:00,513 --> 00:23:03,447
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?

349
00:23:04,683 --> 00:23:07,818
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

350
00:23:07,820 --> 00:23:09,453
മൂന്ന് വർഷങ്ങളായി.

351
00:23:09,455 --> 00:23:10,721
ഓ.

352
00:23:13,125 --> 00:23:15,860
ആലോചിക്കുന്നു
ആ പെൻ്റ്ഹൗസ്.

353
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

354
00:23:21,066 --> 00:23:23,634
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ രാത്രി ഞാനും നീയും?

355
00:23:25,103 --> 00:23:28,839
ഓ, പ്രിയേ, നീ നല്ലവനല്ല.

356
00:23:29,775 --> 00:23:32,076
നീ നല്ലവനല്ല.

357
00:23:33,879 --> 00:23:35,713
എനിക്കറിയാം.

358
00:23:35,715 --> 00:23:37,014
വരിക.

359
00:23:40,919 --> 00:23:42,920
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണെന്ന് പറയൂ.

360
00:23:43,722 --> 00:23:44,955
ഇല്ല.

361
00:23:44,957 --> 00:23:46,457
പറയൂ.

362
00:23:47,492 --> 00:23:48,659
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

363
00:23:48,661 --> 00:23:50,728
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണെന്ന് പറയൂ.

364
00:23:56,601 --> 00:23:58,035
തേൻ.

365
00:23:58,037 --> 00:23:59,937
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണെന്ന് പറയൂ.

366
00:24:09,214 --> 00:24:10,481
ഇല്ല.
ഇവിടെ വരൂ.

367
00:24:10,483 --> 00:24:12,116
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഇല്ല.
ഇവിടെ വരൂ.

368
00:24:12,118 --> 00:24:13,651
(കരയുന്നു)

369
00:24:16,521 --> 00:24:18,789
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം. ഇപ്പോൾ.

370
00:24:20,091 --> 00:24:21,659
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:24:21,661 --> 00:24:23,761
ഒരു ഇടപാട്?
അതെ!

372
00:24:23,763 --> 00:24:27,731
ഒരു ഇടപാട്? ശരി, കരാർ
മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

373
00:24:27,733 --> 00:24:30,534
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

374
00:24:30,536 --> 00:24:34,104
നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം വേണം,
ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങി തരാം.

375
00:24:34,106 --> 00:24:37,808
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു പുതിയ പൂച്ച. പോകൂ,
ഒരു പുതിയ പൂച്ചയെ സ്വന്തമാക്കൂ.

376
00:24:37,810 --> 00:24:39,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

377
00:24:39,612 --> 00:24:41,712
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
പരോളിനുള്ള റിപ്പോർട്ട്?

378
00:24:41,714 --> 00:24:42,546
തിങ്കളാഴ്ച.

379
00:24:42,548 --> 00:24:44,248
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ചൊവ്വാഴ്ച ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
ബുധൻ, വ്യാഴം

380
00:24:44,250 --> 00:24:46,217
ഒപ്പം വാരാന്ത്യവും,
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് വരെ
അടുത്ത ആഴ്ച തിരികെ.

381
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഇവിടെ വീണ്ടും, അത്രമാത്രം.

382
00:24:48,554 --> 00:24:50,187
അതാണ് ഇടപാട്.
അത് കഴിഞ്ഞു.

383
00:24:57,128 --> 00:24:58,562
ഗ്ലോറിയ?

384
00:25:00,699 --> 00:25:04,902
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം.
അത് കഴിഞ്ഞു.

385
00:25:04,904 --> 00:25:06,136
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,738
പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?
അത് കഴിഞ്ഞു.

387
00:25:07,740 --> 00:25:09,707
പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ!
അത് കഴിഞ്ഞു!

388
00:25:09,709 --> 00:25:11,008
നിർത്തൂ!

389
00:25:19,918 --> 00:25:22,820
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നീ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

390
00:25:23,655 --> 00:25:24,855
നിർത്തുക.

391
00:25:26,658 --> 00:25:28,125
(വിറയൽ)

392
00:25:49,214 --> 00:25:51,615
(പാൻ്റിംഗ്)

393
00:26:23,715 --> 00:26:26,617
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണോ?
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

394
00:26:27,252 --> 00:26:31,055
ഉയരം കുറഞ്ഞ, തടിച്ച, മെലിഞ്ഞ,
അവർ എല്ലാവരും വളർന്നു.

395
00:26:31,222 --> 00:26:33,057
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.

396
00:26:33,892 --> 00:26:37,194
ഇതാണ് അച്ഛൻ,
ഇതാണ് മകൻ.

397
00:26:37,629 --> 00:26:41,098
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
മൂന്നടി ആണ്.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

398
00:26:41,866 --> 00:26:43,701
ടെറി: കെവിൻ അല്ല
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

399
00:26:43,703 --> 00:26:46,003
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
കെവിൻ ആണോ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

400
00:26:46,005 --> 00:26:48,138
അത് ചെയ്യണം.

401
00:26:48,140 --> 00:26:50,941
അതെൻ്റെ കഴുതയാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ.

402
00:26:51,276 --> 00:26:53,911
കുട്ടി നിങ്ങളെ കണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.

403
00:26:53,913 --> 00:26:56,380
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

404
00:26:56,382 --> 00:26:59,850
സീൻ: ശരി, മിക്കി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അധികം വിട്ടില്ല.

405
00:26:59,852 --> 00:27:02,653
മിക്കി:
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
എന്നെ ഒരുപാട് വിട്ടേക്കുക.

406
00:27:07,692 --> 00:27:08,959
(മൃദു) കുട്ടി.

407
00:27:10,161 --> 00:27:12,630
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

408
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

409
00:27:15,735 --> 00:27:17,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെവിൻ
ഇവിടെയായിരിക്കാം.

410
00:27:17,837 --> 00:27:19,670
കെവിൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.

411
00:27:21,706 --> 00:27:25,342
ടെറി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

412
00:27:27,946 --> 00:27:29,813
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

413
00:27:32,917 --> 00:27:35,786
കുട്ടി, വരൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

414
00:27:36,821 --> 00:27:38,889
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഷോ.

415
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്
കാർട്ടൂൺ, കുട്ടി?

416
00:27:41,761 --> 00:27:43,160
എൻ്റെ <i> ടോപ്പ് ക്യാറ്റ്.</i>
<i>അവൻ ശാന്തനാണ്.</i>

417
00:27:43,162 --> 00:27:45,429
കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ...
ശാന്തനാകൂ.

418
00:27:45,431 --> 00:27:47,131
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... എന്താ
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ!

419
00:27:47,133 --> 00:27:47,931
ശാന്തമാക്കൂ!

420
00:27:47,933 --> 00:27:51,869
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പ്രശ്നം?
നീ ആ പിശാചിനെ സമാധാനിപ്പിക്കുമോ?

421
00:27:52,804 --> 00:27:54,405
(പിടികൂടുന്നു) അതെ.

422
00:27:55,073 --> 00:27:56,907
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

423
00:27:56,909 --> 00:27:58,208
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നാണോ?

424
00:27:58,210 --> 00:27:59,677
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

425
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.
അത് എൻ്റേതല്ല
ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

426
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
എല്ലാം ശരി.

427
00:28:07,385 --> 00:28:10,788
കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

428
00:28:12,457 --> 00:28:13,991
വരിക.

429
00:28:15,026 --> 00:28:17,428
ഇപ്പോൾ തന്നെ. വരിക!

430
00:28:18,163 --> 00:28:21,031
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

431
00:28:22,734 --> 00:28:24,001
പോകൂ!

432
00:28:25,103 --> 00:28:27,304
എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക

433
00:28:27,306 --> 00:28:29,306
അവരെ ഇട്ടു
ഇപ്പോൾ നിലം.

434
00:28:32,444 --> 00:28:34,178
ഇപ്പോൾ അവരെ മുന്നോട്ട് ചവിട്ടുക.

435
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
ഹേയ്, നീ,
അങ്ങോട്ടു ചെല്ലു.

436
00:28:37,115 --> 00:28:39,783
യേശു, കെവിൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണോ?

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,353
ഗ്ലോറിയ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
ആരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

438
00:28:44,122 --> 00:28:45,456
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

439
00:28:46,925 --> 00:28:48,225
(കോക്സ് ഗൺ)

440
00:28:49,728 --> 00:28:50,894
(ഗൺ ഫയർസ്)

441
00:28:51,396 --> 00:28:53,097
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

442
00:28:53,099 --> 00:28:55,099
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. പോകൂ.

443
00:28:57,869 --> 00:28:59,069
നീയും, റെയ്മണ്ട്.

444
00:28:59,071 --> 00:29:00,838
പടികൾ കയറുക.
ഇപ്പോൾ, റെയ്മണ്ട്,

445
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

446
00:29:03,408 --> 00:29:06,110
നീ അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

447
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
ശരി, കുട്ടി,
പോയി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

448
00:29:12,951 --> 00:29:15,486
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
തിരികെ വരൂ.

449
00:29:18,790 --> 00:29:21,158
ശരി, കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ബാഗ് തുറക്കൂ.

450
00:29:21,160 --> 00:29:22,526
തോറ്റു പോയോ
നിൻ്റെ മനസ്സ്?

451
00:29:22,528 --> 00:29:25,863
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് രണ്ടുതവണ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതെങ്ങനെ?

452
00:29:25,865 --> 00:29:29,133
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ.

453
00:29:30,068 --> 00:29:31,401
നിങ്ങളുടെ പണം ഇടുക
മേശപ്പുറത്ത്,

454
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
മേശയുടെ മുന്നിൽ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

455
00:29:34,072 --> 00:29:36,406
ഞാനല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

456
00:29:40,111 --> 00:29:41,545
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

457
00:29:41,547 --> 00:29:42,813
അതെ, നീ
എന്തറിയാം, കെവിൻ?

458
00:29:42,815 --> 00:29:43,847
നീയാണ് എൻ്റെ വലിയവൻ
ഫക്കിംഗ് തെറ്റ്.

459
00:29:43,849 --> 00:29:47,518
ഞാൻ ചതിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വപ്നം കാണാൻ.

460
00:29:47,520 --> 00:29:49,286
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

461
00:29:49,420 --> 00:29:53,957
ചില രണ്ട്-ബിറ്റ്,
വിലകുറഞ്ഞ, കഴുത,
അതാണ്!

462
00:29:55,293 --> 00:29:56,493
ആഭരണങ്ങളും.

463
00:29:56,495 --> 00:29:58,462
ഇത് എൻ്റേതാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ വാച്ച്.

464
00:29:58,464 --> 00:29:59,830
കൊള്ളാം.

465
00:30:01,266 --> 00:30:02,533
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

466
00:30:02,535 --> 00:30:06,537
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടീ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
ബാക്കപ്പ്.

467
00:30:07,338 --> 00:30:11,141
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്ക് നീ ഇങ്ങോട്ട് കയറണം.

468
00:30:11,143 --> 00:30:14,311
അത് കൊള്ളാം,
അതെല്ലാം ഇട്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിലെ ആഭരണങ്ങൾ.

469
00:30:14,313 --> 00:30:16,380
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നീക്കം നടത്തുക
ഈ കുട്ടിയുടെ നേരെ...

470
00:30:16,382 --> 00:30:18,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഊതുകയാണ്
മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

471
00:30:19,851 --> 00:30:21,552
വേഗം ചെയ്യൂ കുട്ടീ.

472
00:30:25,890 --> 00:30:27,991
തിരികെ വരൂ, ടെറി.

473
00:30:27,993 --> 00:30:29,126
ശരി, കുട്ടി.
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

474
00:30:29,128 --> 00:30:32,229
ശരി,
നീ അത് ബാഗിൽ ഇട്ടു
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുക.

475
00:30:33,832 --> 00:30:36,533
കെവിൻ: നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിനായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

476
00:30:36,535 --> 00:30:39,903
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, കെവിൻ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നതിൻ്റെ.

477
00:30:39,905 --> 00:30:42,239
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
ഏഴ് വർഷമാണ്.

478
00:30:42,241 --> 00:30:45,275
എന്നെ തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

479
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ...

480
00:30:48,379 --> 00:30:51,114
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ.

481
00:30:51,116 --> 00:30:52,149
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
വരിക.

482
00:30:52,151 --> 00:30:54,184
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ നീക്കം
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ.

483
00:30:54,186 --> 00:30:59,456
നഗ്നനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
അതിനാൽ എനിക്കൊരു ഷോ തരൂ.

484
00:31:04,429 --> 00:31:05,929
വരിക.

485
00:31:06,598 --> 00:31:08,131
റെയ്മണ്ട്, എന്ത്
നിങ്ങൾ മടക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

486
00:31:08,133 --> 00:31:10,234
ഇതൊരു സ്റ്റിക്കപ്പാണ്. വരിക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:31:10,236 --> 00:31:13,103
ശരി, അവരെ എറിയുക
ഇവിടെ. അവരെ എറിയുക
മുന്നോട്ട്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

488
00:31:16,007 --> 00:31:18,976
വരിക. ശരി,
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി.

489
00:31:20,078 --> 00:31:23,080
ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

490
00:31:23,082 --> 00:31:26,350
ഗ്ലാസ് അല്ല.
ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എല്ലാം ശരി.

491
00:31:27,185 --> 00:31:28,952
അടിവസ്ത്രവും.

492
00:31:29,220 --> 00:31:30,487
അടിവസ്ത്രവും.

493
00:31:31,456 --> 00:31:33,156
വരൂ, വലുത്
സ്റ്റഡുകളുടെ കൂട്ടം.

494
00:31:33,158 --> 00:31:35,125
അടിവസ്ത്രവും.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

495
00:31:39,464 --> 00:31:41,431
ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.

496
00:31:44,369 --> 00:31:47,004
വലിയ കൂട്ടം സ്റ്റഡുകൾ.
അതെ അതെ.

497
00:31:50,041 --> 00:31:51,642
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

498
00:31:53,311 --> 00:31:57,247
നിങ്ങൾ എറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ ജനലിനു പുറത്ത്
അവിടെ, ശരിയാണോ?

499
00:31:57,249 --> 00:32:00,317
എല്ലാം ശരി.
ബാഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ബാഗ് നോക്കൂ.

500
00:32:00,319 --> 00:32:02,619
ശരി,
അവിടെ തന്നെ.

501
00:32:02,621 --> 00:32:03,921
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

502
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

503
00:32:06,225 --> 00:32:08,558
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. പോകൂ.

504
00:32:10,595 --> 00:32:12,596
റെയ്മണ്ട്, ആർക്കറിയാം?

505
00:32:15,533 --> 00:32:17,601
ഇപ്പോൾ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക.

506
00:32:17,603 --> 00:32:19,269
ശരി, കുട്ടി,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എറിയുക
ജനലിനു പുറത്ത്.

507
00:32:19,271 --> 00:32:21,605
അത് ശരിക്ക് അടിച്ചാൽ മതി
ജനലിനു പുറത്ത്.
നീ അനങ്ങരുത്.

508
00:32:21,607 --> 00:32:24,174
ഷൂസും.
എല്ലാം നേടുക.

509
00:32:30,181 --> 00:32:33,050
എന്ത് പറ്റി?
ഇത് ചതിയാണ്.

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,420
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

511
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
ഗ്ലോറിയ:
ശരി, വരൂ.
വരൂ, പോകാം.

512
00:32:40,591 --> 00:32:42,960
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

513
00:32:46,497 --> 00:32:48,231
കുട്ടി, വരൂ.

514
00:32:50,034 --> 00:32:54,504
ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്
ആ ഡിസ്കിനൊപ്പം, ഗ്ലോറിയ.
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

515
00:32:56,174 --> 00:32:57,975
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

516
00:32:57,977 --> 00:32:59,676
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

517
00:33:02,013 --> 00:33:05,182
ചിന്തിച്ചതിന് നിങ്ങളെ ചതിക്കുക
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

518
00:33:05,583 --> 00:33:08,685
കുട്ടി, ഓടുക. വാതിൽ തുറക്കൂ
അവിടെത്തന്നെ. പോകൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

519
00:33:13,458 --> 00:33:16,526
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പൂച്ചകളേ, കുത്തുക!

520
00:33:17,261 --> 00:33:18,729
പോകൂ, പോകൂ!

521
00:33:21,699 --> 00:33:25,535
ഒപ്പം കുട്ടി,
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:33:29,240 --> 00:33:31,341
എന്തായിരുന്നു നരകം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:33:32,777 --> 00:33:34,378
സ്ട്രിപ്പ് പോക്കർ കളിക്കുന്നു.

524
00:33:36,781 --> 00:33:38,315
ഏറ്റെടുക്കുക.

525
00:33:40,618 --> 00:33:42,419
ഗ്ലോറിയ: അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ചുറ്റും തമാശ, പ്രിയേ.

526
00:33:42,421 --> 00:33:44,054
അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

527
00:33:44,056 --> 00:33:45,188
നിക്കി: ഞാൻ എടുക്കാം
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

528
00:33:45,190 --> 00:33:47,657
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

529
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
158-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്.

530
00:33:49,361 --> 00:33:54,197
എല്ലാം ശരി.
അവിടെ ഒരു സബ്‌വേ കണ്ടോ?
അത് കണ്ടോ? എല്ലാം ശരി?

531
00:33:54,199 --> 00:33:57,567
നിങ്ങൾ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോയി സബ്‌വേയിൽ കയറുക.

532
00:33:58,202 --> 00:33:59,369
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

533
00:33:59,371 --> 00:34:00,570
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

534
00:34:00,572 --> 00:34:02,339
സബ്‌വേയിൽ കയറാൻ.

535
00:34:02,341 --> 00:34:04,107
നീ വെറുതെ...

536
00:34:04,109 --> 00:34:08,378
നിങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ കയറൂ,
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക
158-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്, ശരിയാണോ?

537
00:34:08,380 --> 00:34:11,615
എനിക്ക് തനിയെ പറ്റില്ല.
ഞാൻ വഴി തെറ്റിപ്പോകും.

538
00:34:11,617 --> 00:34:15,419
നിനക്കത് ചെയ്യാം പ്രിയേ.
158-ൽ ഇറങ്ങൂ, ശരി?

539
00:34:15,421 --> 00:34:18,055
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

540
00:34:18,423 --> 00:34:21,124
എനിക്ക് തനിയെ പറ്റില്ല.
യേശുക്രിസ്തു!

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,527
എല്ലാം ശരി. വരിക.

542
00:34:28,399 --> 00:34:29,666
മാണിക്യം?

543
00:34:29,668 --> 00:34:31,101
(ചിരിക്കുന്നു)

544
00:34:31,103 --> 00:34:34,271
നിങ്ങൾ അവധിയെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന്.

545
00:34:37,842 --> 00:34:40,811
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

546
00:34:42,180 --> 00:34:44,081
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

547
00:34:44,382 --> 00:34:48,418
കുതിരകൾ,
അവ പ്രവചനാതീതമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കളിക്കുന്നത്.

548
00:34:48,786 --> 00:34:53,590
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

549
00:34:55,526 --> 00:34:59,129
എന്നാൽ മതി
ഈ സാമൂഹിക സംഭാഷണത്തിൻ്റെ,

550
00:34:59,131 --> 00:35:00,730
എനിക്ക് കാണണം
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നു.

551
00:35:00,732 --> 00:35:04,167
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കാണണം
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരൂ

552
00:35:04,535 --> 00:35:06,570
അതിനാൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

553
00:35:08,139 --> 00:35:09,573
എല്ലാം ശരിയാണ്.

554
00:35:10,808 --> 00:35:13,643
കൊള്ളാം എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന വഴിയാണ്.

555
00:35:13,645 --> 00:35:16,113
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ.

556
00:35:16,115 --> 00:35:17,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെവിൻ,

557
00:35:17,883 --> 00:35:20,817
നിങ്ങൾ ഇവരിൽ ഒരാളാണ്
വായിക്കുന്ന കൂട്ടുകാർ
എല്ലാ ശരിയായ പുസ്തകങ്ങളും

558
00:35:20,819 --> 00:35:23,854
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

559
00:35:24,322 --> 00:35:26,123
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

560
00:35:26,125 --> 00:35:28,225
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

561
00:35:28,693 --> 00:35:31,728
അപ്പോൾ, അത് ഏതാണ്?

562
00:35:33,531 --> 00:35:36,700
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ
അതോ കള്ളനോ?

563
00:35:38,202 --> 00:35:40,670
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
പറഞ്ഞു, റൂബി?

564
00:35:40,672 --> 00:35:43,874
ഉണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടിയും ഡിസ്കും.

565
00:35:43,876 --> 00:35:45,609
ശരി, എനിക്കില്ല.

566
00:35:46,777 --> 00:35:48,845
പക്ഷേ അത് വെറുതെ
ഒരു താൽക്കാലിക തിരിച്ചടി.

567
00:35:48,847 --> 00:35:52,349
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

568
00:35:54,352 --> 00:35:58,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെവിൻ,
ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നാല് തവണ...

569
00:35:59,457 --> 00:36:02,325
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെ ഒരു പിടി ആക്കുക.

570
00:36:03,261 --> 00:36:05,862
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ആ ഡിസ്കിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

571
00:36:05,864 --> 00:36:07,564
പോലീസുകാരുടെ പേരുകൾ, പേരുകൾ.

572
00:36:07,566 --> 00:36:11,268
സെർജൻ്റ്സ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ, ക്യാപ്റ്റൻമാർ.

573
00:36:11,270 --> 00:36:13,770
ഞങ്ങൾ പാഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും.

574
00:36:14,372 --> 00:36:17,741
തീയതികൾ, അക്കമിട്ടു
കണക്കുകൾ, ജഡ്ജിമാർ,

575
00:36:17,743 --> 00:36:20,510
ഒന്നോ രണ്ടോ കോൺഗ്രസുകാരൻ,
കൊറിയറുകൾ.

576
00:36:20,512 --> 00:36:23,780
(ചിരിക്കുന്നു) ഇത് എൻ്റേതാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ജോലി.

577
00:36:24,549 --> 00:36:28,218
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ

578
00:36:29,353 --> 00:36:30,954
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

579
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
ഞാനെന്തു പറയണം?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:36:35,626 --> 00:36:37,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

581
00:36:38,896 --> 00:36:41,631
എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് നേരെയായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

582
00:36:42,366 --> 00:36:43,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

583
00:36:43,602 --> 00:36:48,271
ഇനി കിട്ടിയാൽ
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

584
00:36:48,739 --> 00:36:52,642
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,
കാരണം ഇതിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു...

585
00:36:54,212 --> 00:36:57,814
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

586
00:37:00,518 --> 00:37:02,953
അതായിരിക്കില്ല
ആവശ്യം, റൂബി.

587
00:37:11,495 --> 00:37:13,730
റെയ്മണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

588
00:37:14,432 --> 00:37:16,533
(ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്)

589
00:37:29,547 --> 00:37:31,781
ഗ്ലോറിയ:
ഇതെന്താ നരകം?

590
00:37:36,287 --> 00:37:38,521
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക്, കുട്ടി?
അതെ.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,725
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

592
00:37:50,601 --> 00:37:52,869
പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

593
00:37:53,537 --> 00:37:56,006
പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

594
00:37:56,807 --> 00:37:58,942
പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

595
00:38:08,052 --> 00:38:09,486
നീക്കുക.

596
00:38:30,408 --> 00:38:31,841
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

597
00:38:33,411 --> 00:38:35,912
എന്ത്?
അവർ ചെയ്യില്ല
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടുക.

598
00:38:36,847 --> 00:38:39,516
അതിനാൽ തിരികെ പോകുക
കൂടാതെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക.

599
00:38:39,518 --> 00:38:40,750
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

600
00:38:40,752 --> 00:38:43,620
(പോലീസ് സൈറൻസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)
COP: ശരി, തിരികെ നിൽക്കൂ!

601
00:39:01,005 --> 00:39:02,539
വരിക.

602
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം തരൂ.
പെപ്പറോണി.

603
00:39:06,345 --> 00:39:08,611
പെപ്പറോണി.
പോയി ഇരിക്ക്.

604
00:39:17,388 --> 00:39:19,656
അതിനാൽ, കുട്ടി,
ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടോ?

605
00:39:19,957 --> 00:39:21,358
എന്ത്?

606
00:39:21,792 --> 00:39:25,061
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം അറിയാമോ?

607
00:39:25,063 --> 00:39:25,895
നൂനെസ്.

608
00:39:25,897 --> 00:39:29,366
ന്യൂനസ്, നല്ലത്.
നിക്കി നൂനെസ്. ശരി, നല്ലത്.

609
00:39:29,834 --> 00:39:31,401
വല്ല മുത്തശ്ശിമാരും ഉണ്ടോ?

610
00:39:31,403 --> 00:39:33,436
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

611
00:39:35,873 --> 00:39:37,741
അമ്മായിമാരോ അമ്മാവന്മാരോ ഉണ്ടോ?

612
00:39:38,008 --> 00:39:39,542
അമ്മാവൻ മണി.

613
00:39:39,544 --> 00:39:40,410
അമ്മാവൻ മണി.

614
00:39:40,412 --> 00:39:42,812
അച്ഛൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അങ്കിൾ മണിയുടെ.

615
00:39:42,814 --> 00:39:45,715
കൊള്ളാം, മണി അങ്കിൾ.
അങ്ങ് പോകൂ.

616
00:39:46,817 --> 00:39:48,852
അതിനാൽ, എവിടെയാണ്
അങ്കിൾ മണി ലൈവ്?

617
00:39:48,854 --> 00:39:50,553
ഡൗൺടൗൺ.

618
00:39:50,721 --> 00:39:52,088
നല്ലത്. നഗരം എവിടെ?

619
00:39:52,090 --> 00:39:54,491
ഒരു പലചരക്ക് കടയുടെ മുകളിൽ.

620
00:39:55,059 --> 00:39:56,693
ശരി, നല്ലത്.

621
00:39:57,728 --> 00:40:00,430
ഈ തെരുവ് അത്
അമ്മാവൻ മണി ജീവിക്കുന്നു...

622
00:40:00,432 --> 00:40:01,398
ഹേയ്!

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,632
തെരുവ് അത്
അമ്മാവൻ മണി ജീവിക്കുന്നു...

624
00:40:02,634 --> 00:40:06,770
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

625
00:40:06,772 --> 00:40:09,906
അവൻ താമസിക്കുന്ന തെരുവ്,
അത് "A" എന്നതിൽ തുടങ്ങുമോ?

626
00:40:11,575 --> 00:40:13,943
"ബി", "സി" എന്നിവയിൽ ആരംഭിക്കണോ?

627
00:40:13,945 --> 00:40:15,145
എനിക്കറിയില്ല.

628
00:40:15,147 --> 00:40:16,813
എന്താ നരകം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

629
00:40:16,815 --> 00:40:18,515
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

630
00:40:18,517 --> 00:40:19,949
എനിക്ക് തിരികെ വരണം
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ മിയാമി.

631
00:40:19,951 --> 00:40:22,752
സീൻ: ഒരു കാപ്പി.
കറുപ്പ്, പഞ്ചസാര ഇല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതല്ല...

632
00:40:23,154 --> 00:40:25,121
(സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

633
00:40:29,493 --> 00:40:31,561
കുഞ്ഞേ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
സീൻ: അതെ, ഞാനാണ്.

634
00:40:31,563 --> 00:40:34,764
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.
അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾ, വാർത്താ അവതാരകർ.

635
00:40:35,699 --> 00:40:40,170
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
അവൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
കുട്ടിയുമായി എഴുന്നേറ്റു.

636
00:40:44,642 --> 00:40:46,910
നന്ദി,
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

637
00:40:48,446 --> 00:40:51,114
നിക്കി: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
(ഫയർ ട്രക്ക് ഹോണിംഗ്)

638
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
ശരി, കേൾക്കൂ, കുട്ടി,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

639
00:40:53,151 --> 00:40:54,717
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ശരിയാണോ?

640
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

641
00:40:56,721 --> 00:40:58,121
നമുക്ക് സഹായിക്കണം
പരസ്പരം പുറത്ത്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

642
00:40:58,123 --> 00:41:00,089
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
എവിടെയോ.
(ഫയർ ട്രക്ക് സൈറൺ വെയിലിംഗ്)

643
00:41:00,091 --> 00:41:03,493
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

644
00:41:03,495 --> 00:41:04,828
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടീ?

645
00:41:04,830 --> 00:41:06,863
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
അവിടെ ആരും ഇല്ല,
എന്തായാലും.

646
00:41:06,865 --> 00:41:10,834
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഇല്ല.
അവർ... അവർ പോയി.

647
00:41:10,836 --> 00:41:13,970
അവർക്കും എന്നെ വേണം
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ.

648
00:41:13,972 --> 00:41:17,674
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

649
00:41:30,821 --> 00:41:32,188
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

650
00:41:33,958 --> 00:41:35,158
ഊമ്പി!

651
00:41:37,127 --> 00:41:39,128
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവരിൽ ഇവിടെ.

652
00:41:39,130 --> 00:41:41,731
സെമി. ലിയോൺ.
മണി തൻ്റേതാണോ
മധ്യനാമം?

653
00:41:41,733 --> 00:41:43,199
നിക്കി: എനിക്കറിയില്ല.

654
00:41:45,936 --> 00:41:47,937
ജെന്നിഫർ ലിയോൺ,
ഈ ശബ്ദം പരിചിതമാണോ?

655
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
എനിക്കറിയില്ല പെണ്ണേ.

656
00:41:49,508 --> 00:41:52,509
യേശുക്രിസ്തു, കുഞ്ഞേ,
നിനക്കെന്തറിയാം?

657
00:41:56,247 --> 00:41:58,248
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

658
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
ഹലോ.

659
00:42:00,852 --> 00:42:03,019
ഹായ്. മണി ഉണ്ടോ?

660
00:42:03,021 --> 00:42:04,254
അതെ, മണിയാണ്.
ആരാണ് ഇത്?

661
00:42:04,256 --> 00:42:06,956
മണി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുമകനെ കിട്ടിയോ?

662
00:42:08,626 --> 00:42:10,527
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

663
00:42:10,529 --> 00:42:14,264
കേൾക്കൂ, മണി.
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കിട്ടി.
നിക്കി നൂനെസ്.

664
00:42:14,266 --> 00:42:15,665
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണോ?

665
00:42:15,667 --> 00:42:18,034
അതെ. ആരാണ് ഇത്?

666
00:42:18,636 --> 00:42:20,904
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

667
00:42:20,906 --> 00:42:22,805
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

668
00:42:22,807 --> 00:42:25,775
എനിക്കും വേണം
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

669
00:42:26,911 --> 00:42:28,745
അതെ.

670
00:42:29,313 --> 00:42:30,813
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

671
00:42:30,815 --> 00:42:34,884
ശരി, വരൂ. വരിക!
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

672
00:42:36,554 --> 00:42:38,988
ഗ്ലോറിയ: നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

673
00:42:38,990 --> 00:42:41,624
ഇതാ, അത് സൂക്ഷിക്കുക.
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ:
വളരെ നന്ദി.

674
00:42:41,626 --> 00:42:43,793
ശരി, വരൂ, കുട്ടി.

675
00:42:55,005 --> 00:42:57,807
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

676
00:42:59,577 --> 00:43:04,147
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ താഴെ.
ഞാനില്ലാതെ നീ പോകരുത്.

677
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
എന്നെ കൂടാതെ നീ പോകരുത്.

678
00:43:08,052 --> 00:43:09,686
എനിക്ക് പോകണം.

679
00:43:13,057 --> 00:43:14,324
മണിയോ?

680
00:43:15,593 --> 00:43:16,859
ഹലോ?

681
00:43:17,661 --> 00:43:18,962
മണിയോ?

682
00:43:18,964 --> 00:43:20,930
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

683
00:43:24,768 --> 00:43:26,970
ഞാനാണ് ആ വ്യക്തി
ഫോണിൽ നിന്ന്...

684
00:43:27,905 --> 00:43:30,206
(ആളുകൾ ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

685
00:43:30,208 --> 00:43:31,941
യേശുക്രിസ്തു.

686
00:43:35,913 --> 00:43:37,313
നിക്കി: മാനി?

687
00:43:40,351 --> 00:43:41,351
വരിക.

688
00:43:41,353 --> 00:43:43,886
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് പോകാം.

689
00:43:44,254 --> 00:43:45,388
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

690
00:43:45,390 --> 00:43:48,291
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ
മണിയുടെ വീട്.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

691
00:43:48,293 --> 00:43:50,860
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ബഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

692
00:43:50,862 --> 00:43:53,262
സ്ക്രൂ യൂ, ലേഡി.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

693
00:43:53,831 --> 00:43:55,198
ഹേയ്!
(ഹോങ്കിംഗ്)

694
00:43:55,200 --> 00:43:57,967
ക്രിസ്തു, മണ്ടൻ കുട്ടി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

695
00:43:57,969 --> 00:44:00,003
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

696
00:44:00,005 --> 00:44:02,238
എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം.
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

697
00:44:02,240 --> 00:44:05,842
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില നല്ല വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ.

698
00:44:06,343 --> 00:44:09,379
സ്ഥിരം ബുദ്ധിമാൻ.
വരൂ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ.

699
00:44:09,381 --> 00:44:11,914
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ
എന്നെ വലിച്ചിടുകയാണോ?

700
00:44:13,651 --> 00:44:17,053
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ആ ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ
മണിക്കൂറുകളോളം കെട്ടിടം.

701
00:44:17,055 --> 00:44:19,322
ഇയാൻ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഒരു കറുത്ത കാപ്പി.

702
00:44:19,324 --> 00:44:22,158
നീയും നിൻ്റെ കുണ്ണയും
ചൊറിച്ചിൽ വിരലുകൾ.

703
00:44:23,427 --> 00:44:24,994
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ.

704
00:44:24,996 --> 00:44:26,763
ഇതിനകം ശരി, കെവിൻ.

705
00:44:26,765 --> 00:44:29,932
അയാൾക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

706
00:44:29,934 --> 00:44:34,137
സീൻ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും മന്ദബുദ്ധികളായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ നനയ്ക്കണം.

707
00:44:37,775 --> 00:44:39,042
ഇവിടെ വരിക.

708
00:44:39,044 --> 00:44:40,877
(സീൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

709
00:44:43,881 --> 00:44:46,149
കെവിൻ, തണുപ്പിക്കൂ.
തണുപ്പിക്കണോ?

710
00:44:46,151 --> 00:44:47,750
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അത് തണുപ്പിക്കാൻ

711
00:44:47,752 --> 00:44:51,821
എപ്പോൾ മുഴുവൻ ദൈവമേ
സംഘടന പോകുന്നു
താഴേയ്ക്ക്?

712
00:44:53,424 --> 00:44:56,192
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓണാണ്
ആ ഡിസ്ക്, സാച്ച്.

713
00:44:56,293 --> 00:45:01,130
ഒപ്പം റെയ്മണ്ടിൻ്റെയും.
കൂടാതെ മിക്കിയുടെയും ടെറിയുടെയും

714
00:45:01,132 --> 00:45:06,269
ഈ മണ്ടത്തരവും
ഷിറ്റ്ഹെഡിൻ്റെ പേരും.
എല്ലാവരുടെയും പേര്.

715
00:45:06,271 --> 00:45:09,906
നമ്മൾ ആകാം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കി.

716
00:45:10,474 --> 00:45:12,909
അതിനാൽ വൃത്തിയാക്കുക
ഈ കുഴപ്പം.

717
00:45:14,411 --> 00:45:17,914
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ തറയിൽ രക്തം കലർന്നില്ല.

718
00:45:21,719 --> 00:45:24,854
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്തു മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

719
00:45:24,856 --> 00:45:26,923
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

720
00:45:27,858 --> 00:45:30,793
അവൾ എപ്പോഴും അല്ല
എന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

721
00:45:34,098 --> 00:45:37,767
യേശുക്രിസ്തു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

722
00:45:37,769 --> 00:45:40,470
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

723
00:45:40,938 --> 00:45:42,371
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുമോ?

724
00:45:58,388 --> 00:46:00,323
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

725
00:46:01,058 --> 00:46:04,293
ജെഫ്രി ജോലിയിലാണ്.
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലാണ്.

726
00:46:04,295 --> 00:46:06,963
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ജയിലിലായിരുന്നു.

727
00:46:07,397 --> 00:46:09,298
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

728
00:46:09,300 --> 00:46:11,367
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആദ്യം വിളിച്ചത്.

729
00:46:15,539 --> 00:46:16,906
ആരാണ് കുട്ടി?

730
00:46:16,908 --> 00:46:18,908
ജയിലിൽ നിന്ന് ഒരു സുഹൃത്ത്.

731
00:46:27,351 --> 00:46:31,387
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

732
00:46:32,890 --> 00:46:35,558
ശരിക്കും നല്ലവനായിരിക്കുക,
ഒന്നും തൊടരുത്.

733
00:46:40,497 --> 00:46:42,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും കുട്ടിയുമായി?

734
00:46:43,001 --> 00:46:44,467
ശിശുപരിപാലനം.

735
00:46:45,936 --> 00:46:48,104
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോയി
ഇന്ന് ജോലിയിൽ നിന്ന്?

736
00:46:49,139 --> 00:46:52,408
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്, ഗ്ലോർ.

737
00:46:53,043 --> 00:46:57,013
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം
സ്വപ്നങ്ങൾ സത്യമായി.

738
00:46:59,082 --> 00:47:00,983
നോക്കൂ ബൃന്ദ...

739
00:47:00,985 --> 00:47:03,920
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഇന്ന് കാണാൻ, അല്ലേ?

740
00:47:03,922 --> 00:47:07,056
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

741
00:47:08,158 --> 00:47:10,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് താമസിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

742
00:47:10,461 --> 00:47:12,395
വെറും രാത്രി.

743
00:47:13,297 --> 00:47:15,264
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

744
00:47:16,867 --> 00:47:20,570
ജെഫ്രിയും കുട്ടികളും
എല്ലാം.

745
00:47:20,572 --> 00:47:22,338
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

746
00:47:22,340 --> 00:47:23,506
അതെ.

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,276
ബൃന്ദ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്
കെവിനോടൊപ്പം.

748
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
കുഴപ്പമില്ലേ?

749
00:47:29,414 --> 00:47:31,414
ഹലോ?
ബൃന്ദ, കെവിൻ ആണ്.

750
00:47:34,117 --> 00:47:35,585
കുറെ നാളായി.

751
00:47:36,119 --> 00:47:40,356
അതെ.
കെവിൻ സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

752
00:47:40,358 --> 00:47:43,426
ഒരുവിധം കൊള്ളാം. നീ, ബൃന്ദ?

753
00:47:44,561 --> 00:47:48,097
ശരി. കുട്ടികളാണ്
വളരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

754
00:47:48,099 --> 00:47:50,933
ശരി, ഇല്ല,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാനില്ല.

755
00:47:51,501 --> 00:47:54,904
ഇപ്പോൾ ഗ്ലോറിയ പുറത്തായി,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

756
00:47:55,205 --> 00:47:57,006
ഓ? ഗ്ലോറിയ പുറത്താണോ?

757
00:47:57,908 --> 00:47:58,975
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

758
00:47:58,977 --> 00:48:01,010
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

759
00:48:01,012 --> 00:48:05,481
ഓ, നന്നായി,
അവൾ വിളിച്ചാലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

760
00:48:06,316 --> 00:48:08,050
തീർച്ചയായും.

761
00:48:08,052 --> 00:48:09,485
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

762
00:48:10,487 --> 00:48:12,021
ഇല്ല, എനിക്ക് തരൂ.

763
00:48:12,023 --> 00:48:13,422
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,

764
00:48:13,424 --> 00:48:18,561
ഇത് 555-6363 ആണ്.

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,096
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

766
00:48:20,098 --> 00:48:21,464
ബൃന്ദ...

767
00:48:23,300 --> 00:48:24,934
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

768
00:48:24,936 --> 00:48:26,269
<i>നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ</i>
<i>എന്നോട്, ബ്രെണ്ടാ?</i>

769
00:48:26,271 --> 00:48:28,604
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

770
00:48:29,439 --> 00:48:30,439
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

771
00:48:30,441 --> 00:48:33,576
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം കള്ളം പറയരുത്.

772
00:48:33,677 --> 00:48:36,612
തീർച്ചയായും. ശരി,
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കെവിൻ.

773
00:48:39,583 --> 00:48:41,617
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

774
00:48:41,619 --> 00:48:44,120
നോക്കൂ. വളരെ നന്ദി, അല്ലേ?

775
00:48:45,122 --> 00:48:49,458
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, ശരി?

776
00:48:49,626 --> 00:48:51,227
നോക്കൂ, കെവിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

777
00:48:52,963 --> 00:48:53,529
കൊന്നോ?

778
00:48:53,531 --> 00:48:56,999
WHO? ആരാണ് ആരെ കൊന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

779
00:48:57,001 --> 00:48:59,201
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

780
00:48:59,203 --> 00:49:01,070
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

781
00:49:01,072 --> 00:49:03,673
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യേശുക്രിസ്തു.

782
00:49:03,675 --> 00:49:06,042
നോക്കൂ ബൃന്ദ...
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

783
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
കുട്ടികൾ പാടില്ല
നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയുക.

784
00:49:07,578 --> 00:49:08,644
ഞാൻ എന്താണ്,
മുണ്ടിനീര്?

785
00:49:08,646 --> 00:49:11,714
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ വേണ്ട
നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടി, ശരി?

786
00:49:11,716 --> 00:49:12,615
ഹേയ്!
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

787
00:49:12,617 --> 00:49:16,285
നിങ്ങൾ റഫ് ഹൌസിംഗ് നിർത്തുക
ആ കുട്ടി ഇപ്പോൾ.
ബൃന്ദ, അവനെ വിട്ടയക്കൂ.

788
00:49:18,288 --> 00:49:20,456
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയും ഞാനും എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്

789
00:49:20,458 --> 00:49:21,624
'കാരണം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

790
00:49:21,626 --> 00:49:23,592
നീ ഇവിടെ വരൂ
നീ എൻ്റെ വെച്ചു
കുടുംബം അപകടത്തിൽ.

791
00:49:23,594 --> 00:49:26,162
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്ലോറിയ,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

792
00:49:26,164 --> 00:49:28,164
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

793
00:49:28,166 --> 00:49:32,134
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

794
00:49:32,136 --> 00:49:33,602
ചിലപ്പോൾ
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
00:49:33,604 --> 00:49:35,037
ചെയ്തു.

796
00:49:35,739 --> 00:49:38,507
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
കെട്ടിടത്തിൽ.

797
00:49:39,977 --> 00:49:42,979
ദൈവമേ, അവൾ മോശമാണ്.
തമാശയല്ല.

798
00:49:43,246 --> 00:49:45,147
അവളും വിരൂപയാണ്.

799
00:49:46,183 --> 00:49:46,716
അതെ?

800
00:49:46,718 --> 00:49:51,487
ശരി, എല്ലാവരുടെയും അല്ല
കാഴ്ചയിൽ ഭാഗ്യം പോലെ
കുട്ടി, നീയും ഞാനും എന്നപോലെ വകുപ്പ്.

801
00:49:51,989 --> 00:49:53,990
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മാംസക്കഷണം.

802
00:49:57,027 --> 00:49:59,195
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ അഞ്ചിൽ താഴെയാണ്.

803
00:49:59,197 --> 00:50:01,364
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
എനിക്ക് ഏഴായി.

804
00:50:07,537 --> 00:50:09,705
ആർക്കും കിട്ടി
രണ്ട് പാദങ്ങൾ?

805
00:50:14,111 --> 00:50:15,611
എനിക്ക് പത്തു സ്ഥാനം കിട്ടി
രണ്ട് പാദങ്ങൾ.

806
00:50:15,613 --> 00:50:17,546
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
എനിക്കത് കിട്ടി.

807
00:50:19,483 --> 00:50:21,417
നീ നല്ലവനല്ലേ.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

808
00:50:27,157 --> 00:50:29,158
നീ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

809
00:50:32,295 --> 00:50:34,096
(വീസിംഗ്)

810
00:50:34,731 --> 00:50:36,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

811
00:50:37,567 --> 00:50:39,301
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

812
00:50:39,303 --> 00:50:41,637
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഇൻഹേലർ വേണം.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത്?

813
00:50:44,207 --> 00:50:46,108
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി. ശരി.

814
00:50:46,110 --> 00:50:49,045
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം.
എല്ലാം ശരി.

815
00:50:52,516 --> 00:50:54,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ഇവയിൽ കൂടുതൽ?

816
00:50:54,085 --> 00:50:56,452
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ലഭിച്ചോ?
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

817
00:50:56,653 --> 00:50:58,087
അതിന് കഴിയില്ല
ഒരു കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ.

818
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
പക്ഷേ അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം.
എനിക്ക് ആസ്മയുണ്ട്.

819
00:51:00,591 --> 00:51:01,490
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

820
00:51:01,492 --> 00:51:04,360
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, ശരിയാണോ?

821
00:51:05,062 --> 00:51:06,595
വരൂ, കുട്ടി
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

822
00:51:06,597 --> 00:51:08,631
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ലാതെയല്ല
ഒരു കുറിപ്പടി.

823
00:51:11,501 --> 00:51:13,803
ഞാൻ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കട്ടെ.

824
00:51:15,605 --> 00:51:17,273
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

825
00:51:18,675 --> 00:51:21,277
എനിക്കറിയില്ല
ഡോക്ടറുടെ ഒപ്പ്.

826
00:51:28,351 --> 00:51:31,220
അത് ഡോ. ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്.

827
00:51:38,095 --> 00:51:40,296
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
എൻ്റെ അയൽപക്കം

828
00:51:40,298 --> 00:51:43,165
അത് എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ.

829
00:51:43,167 --> 00:51:45,734
ആ ആളായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

830
00:51:46,470 --> 00:51:48,170
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

831
00:51:51,274 --> 00:51:52,842
ഒത്തിരി നന്ദി.

832
00:51:53,610 --> 00:51:55,244
ഞാനത് തുറക്കാം.

833
00:51:55,246 --> 00:51:57,847
നിക്കി: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഷോപ്പിംഗ്.

834
00:51:57,849 --> 00:51:58,781
എന്തുകൊണ്ട്?

835
00:51:58,783 --> 00:52:01,584
കാരണം നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
ഞാൻ നോക്കി മടുത്തു
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നോട്.

836
00:52:01,586 --> 00:52:03,319
ഞാൻ എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

837
00:52:03,321 --> 00:52:04,753
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

838
00:52:04,755 --> 00:52:07,189
ഓ, അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട
നിന്നെ കുറിച്ച്. അത് ശരിയാണ്.

839
00:52:07,191 --> 00:52:08,557
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

840
00:52:08,559 --> 00:52:11,594
വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്, അല്ലേ?
ഒന്നും പറയരുത്, അല്ലേ?

841
00:52:11,596 --> 00:52:14,196
കാരണം ഞാൻ ഓടുകയാണ്
സമയം കഴിഞ്ഞു,
പണം തീർന്നു

842
00:52:14,198 --> 00:52:15,731
ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ക്ഷമയുടെ പുറത്ത്.

843
00:52:18,401 --> 00:52:21,237
ആ കളിപ്പാട്ടം എവിടുന്നു കിട്ടി?
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കരുത്
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

844
00:52:21,239 --> 00:52:24,673
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

845
00:52:25,242 --> 00:52:27,143
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സ്.

846
00:52:27,145 --> 00:52:29,345
നീ കേൾക്കുന്നില്ല,
ഏറ്റവും മോശമായത്,

847
00:52:29,347 --> 00:52:31,547
നിനക്ക് അറിയില്ല
എപ്പോൾ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

848
00:52:31,882 --> 00:52:34,750
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
അത് എന്നെ താഴ്ത്തുന്നു.

849
00:52:34,752 --> 00:52:36,552
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

850
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

851
00:52:38,422 --> 00:52:40,589
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട വായാണ്.

852
00:52:40,690 --> 00:52:42,391
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
നീ ചെറിയ പങ്കേ.

853
00:52:42,393 --> 00:52:44,393
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്,
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

854
00:52:44,395 --> 00:52:45,628
യേശുക്രിസ്തു,
നിനക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായി.

855
00:52:45,630 --> 00:52:49,265
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ്, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

856
00:52:49,267 --> 00:52:51,634
നീ മനുഷ്യനല്ല,
നീയാണ് ആൺകുട്ടി.

857
00:52:51,636 --> 00:52:55,404
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ സ്കൂളിൽ പോകൂ,
പുരുഷന്മാർ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

858
00:52:55,406 --> 00:52:57,439
നിനക്ക് മുടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നു.

859
00:52:57,441 --> 00:52:59,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പീ-പീ ലഭിച്ചു,
പുരുഷന്മാർക്ക് വലിയ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

860
00:52:59,210 --> 00:53:02,611
ശരി, അവയിൽ ചിലത്,
പ്രതീക്ഷയോടെ ഒന്ന്
ദിവസം നിങ്ങൾക്കും.

861
00:53:02,613 --> 00:53:05,648
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മനുഷ്യനല്ല,
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

862
00:53:08,919 --> 00:53:10,352
ശരി, ഇവിടെ.

863
00:53:10,354 --> 00:53:11,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക
നീ അത് മാറ്റി വെച്ചു

864
00:53:11,822 --> 00:53:13,589
എനിക്കും വേണ്ട
വീണ്ടും കാണാൻ.

865
00:53:14,224 --> 00:53:15,925
ഒരു ചെറിയ കള്ളനാകരുത്.

866
00:53:15,927 --> 00:53:18,627
വരിക.
ഹേയ്! ഈ വഴിയേ.

867
00:53:45,622 --> 00:53:46,655
മിസ്സ്?

868
00:53:46,657 --> 00:53:47,756
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "മിസ്സ്"?

869
00:53:47,758 --> 00:53:50,426
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.
എനിക്കൊരു മുറി വേണം.

870
00:53:51,294 --> 00:53:52,661
ഒരു രാത്രി $65.

871
00:53:52,663 --> 00:53:54,630
നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ കഴുകണോ?

872
00:53:54,632 --> 00:53:56,465
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

873
00:54:09,512 --> 00:54:11,280
അത് അത്ര മോശമല്ല.

874
00:54:11,282 --> 00:54:13,849
അതെ,
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.

875
00:54:17,487 --> 00:54:18,988
ഒരുപക്ഷേ സത്യമാണ്.

876
00:54:18,990 --> 00:54:20,389
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

877
00:54:24,828 --> 00:54:27,296
നീ സുന്ദരിയായി
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വലിയ പാദങ്ങൾ.

878
00:54:27,298 --> 00:54:29,598
എന്താ, നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ?

879
00:54:31,468 --> 00:54:35,004
ഓ, ക്രിസ്തു. കെവിൻ.
എന്തൊരു ചങ്കാണ്.

880
00:54:36,439 --> 00:54:41,910
എൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും,
എൻ്റെ എല്ലാ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും,
എൻ്റെ ഷൂസ്,

881
00:54:43,980 --> 00:54:45,447
വസ്ത്രങ്ങൾ.

882
00:54:46,983 --> 00:54:49,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ നല്ല ഒരു കോട്ടും.

883
00:54:49,654 --> 00:54:50,986
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാങ്ങാം.

884
00:54:50,988 --> 00:54:53,889
അതെ.
കാരണം ഞാൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

885
00:54:54,758 --> 00:54:57,526
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും,
നീ സമ്പന്നനാണ്.

886
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഊതിച്ചു.

887
00:55:03,633 --> 00:55:07,703
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീകളേ
ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാട് ലഭിച്ചു
ലോകത്തിൽ.

888
00:55:07,705 --> 00:55:11,373
അവർ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
പ്രണയത്തിലാണ്

889
00:55:11,375 --> 00:55:12,975
ചില ആളും
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

890
00:55:12,977 --> 00:55:14,643
അതെ?
ബൃന്ദയെ നോക്കൂ.

891
00:55:14,645 --> 00:55:18,314
അവൾ ഒരു മാംസക്കഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

892
00:55:20,016 --> 00:55:23,919
എനിക്ക് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ചില ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

893
00:55:25,088 --> 00:55:28,357
ക്രിസ്തു,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

894
00:55:28,825 --> 00:55:32,328
ഉയരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരിൽ ചിലർ ഉയരമുള്ളവരായിരുന്നു.

895
00:55:32,330 --> 00:55:35,464
അവയിൽ ചിലത്
പൊക്കം കുറഞ്ഞവരും തടിച്ചവരുമായിരുന്നു.
അവർ തമാശക്കാരായിരുന്നു.

896
00:55:35,899 --> 00:55:38,500
എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

897
00:55:38,802 --> 00:55:41,937
എനിക്കൊരു ആളെ തന്നാൽ മതി
ആരാണ് ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...

898
00:55:42,839 --> 00:55:44,807
ക്രിസ്തു, ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.

899
00:55:44,809 --> 00:55:46,041
(ഫ്യൂസെറ്റ് റണ്ണിംഗ്)

900
00:55:46,043 --> 00:55:47,676
അത്രമാത്രം.

901
00:55:49,012 --> 00:55:51,714
ഏതോ ആൾ മാത്രം
ആർ ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

902
00:55:52,949 --> 00:55:55,117
അത് മതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

903
00:56:00,357 --> 00:56:03,759
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

904
00:56:04,561 --> 00:56:07,463
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പൂച്ചയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

905
00:56:09,566 --> 00:56:11,767
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

906
00:56:11,769 --> 00:56:14,803
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അവ കിട്ടുമോ? ബുദ്ധിമാൻ.

907
00:56:14,805 --> 00:56:16,772
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കും.

908
00:56:17,140 --> 00:56:18,941
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

909
00:56:18,943 --> 00:56:21,043
നിനക്ക് ആറു വയസ്സായി.
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പുകവലിക്കുക.

910
00:56:21,045 --> 00:56:24,146
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത്മയും വന്നു.
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

911
00:56:31,087 --> 00:56:32,654
അത് മറക്കുക.

912
00:56:42,699 --> 00:56:43,866
<i>ശാന്തം!</i>

913
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
(ചിരിക്കുന്നു)

914
00:56:49,806 --> 00:56:52,107
ഇത് ഗ്ലോറിയയാണ്, അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?

915
00:57:00,116 --> 00:57:01,917
നീ എവിടെ ആണ്?

916
00:57:03,420 --> 00:57:05,788
കെവിൻ, ഞാൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി.

917
00:57:07,090 --> 00:57:08,791
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

918
00:57:14,197 --> 00:57:15,497
ഈ കുട്ടി എന്നെ തളർത്തുന്നു

919
00:57:15,499 --> 00:57:17,599
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ.

920
00:57:19,669 --> 00:57:21,503
വരൂ, ഗ്ലോറിയ.

921
00:57:22,639 --> 00:57:23,539
(കെവിൻ സിഗ്സ്)

922
00:57:23,541 --> 00:57:26,875
<i>ആ കുട്ടി അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.</i>
<i>വരൂ.</i>

923
00:57:31,481 --> 00:57:32,815
<i>ഗ്ലോറിയ?</i>

924
00:57:38,154 --> 00:57:41,457
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ:
<i>...ഇന്ന് ഒരു കൂട്ടക്കൊല</i>
<i>വാഷിംഗ്ടൺ ഹൈറ്റ്സിൽ.</i>

925
00:57:41,459 --> 00:57:44,927
<i>പോലീസ് പറയുന്നു</i>
<i>35-കാരനായ ജാക്ക് നുനെസ്,</i>
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യ ആഞ്ചല,</i>

926
00:57:44,929 --> 00:57:48,697
<i>അവൻ്റെ 10 വയസ്സുള്ള മകൾ</i>
<i>അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയും,</i>
<i>മരിയ എസ്റ്റീവ്സ്</i>

927
00:57:48,699 --> 00:57:50,032
<i>വെടിയേറ്റു</i>
<i>അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ</i>

928
00:57:50,034 --> 00:57:51,934
<i>മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>
<i>സംഭവസ്ഥലത്ത്.</i>

929
00:57:52,535 --> 00:57:53,902
<i>എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്</i>
<i>ഈ കഥയിലേക്ക്.</i>

930
00:57:53,904 --> 00:57:56,839
<i>ഏഴു വയസ്സുകാരൻ</i>
<i>നിക്കോളാസ് ന്യൂനെസിനെ കാണാനില്ല</i>

931
00:57:56,841 --> 00:58:01,577
<i>ഒപ്പം പോലീസ് ആരോടും ചോദിക്കുന്നു</i>
<i>സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം</i>
<i>എവിടെയാണ്...</i>

932
00:58:01,579 --> 00:58:02,778
കുട്ടി!

933
00:58:03,947 --> 00:58:06,215
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താ...
കുട്ടി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

934
00:58:06,217 --> 00:58:09,184
<i>...എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>ഒരു നിർവ്വഹണം...</i>

935
00:58:21,831 --> 00:58:23,098
നിക്കി!

936
00:58:38,147 --> 00:58:40,249
ഷിറ്റ്!
സ്ത്രീ: ഹേയ്!

937
00:58:40,251 --> 00:58:42,084
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

938
00:58:43,920 --> 00:58:47,723
നിർത്തൂ! വരൂ, സ്ത്രീ,
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

939
00:58:47,725 --> 00:58:49,124
(ഗ്രോൻസ്)

940
00:58:49,126 --> 00:58:50,259
വരൂ!

941
00:58:50,261 --> 00:58:52,995
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
നീ മണ്ടൻ കുട്ടിയാണോ?

942
00:58:52,997 --> 00:58:54,229
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

943
00:58:54,231 --> 00:58:55,597
സ്ത്രീ: നിൽക്കൂ!
മിസ്റ്റർ!

944
00:58:55,599 --> 00:59:00,202
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ട്രെയിൻ നിർത്തുക!
മിസ്റ്റർ, ട്രെയിൻ നിർത്തൂ!

945
00:59:00,204 --> 00:59:02,237
പിടിക്കുക!
എന്നെ വിടൂ!

946
00:59:02,239 --> 00:59:03,872
ശാന്തമാകുക!

947
00:59:03,874 --> 00:59:06,241
എന്നെ വിടൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

948
00:59:06,243 --> 00:59:09,077
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

949
00:59:09,079 --> 00:59:10,846
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
അതെൻ്റെ കുട്ടിയാണ്
ട്രെയിനിൽ!

950
00:59:10,848 --> 00:59:15,117
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

951
00:59:15,119 --> 00:59:16,919
158-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്.
158-ാം സ്ട്രീറ്റ്?

952
00:59:16,921 --> 00:59:18,287
അതെ.
ശരി, ശരി.

953
00:59:52,822 --> 00:59:54,690
(പാൻ്റിംഗ്)

954
01:00:01,197 --> 01:00:05,167
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
പകുതി മരണം!

955
01:00:05,169 --> 01:00:07,736
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? അല്ലേ?

956
01:00:58,955 --> 01:01:00,722
അത് സംഭവിച്ചോ?

957
01:01:01,290 --> 01:01:03,258
അവർ മരിച്ചോ?

958
01:01:03,260 --> 01:01:06,094
(കരയുന്നു) എല്ലാം ചെയ്തു
ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

959
01:01:09,666 --> 01:01:11,667
അതെ.
ഇല്ല!

960
01:01:11,669 --> 01:01:12,768
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

961
01:01:12,770 --> 01:01:15,871
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കാം.

962
01:01:16,673 --> 01:01:20,742
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ <i> പാപ്പി,</i> വേണം
<i>എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം!</i>

963
01:01:24,113 --> 01:01:26,014
നിനക്കറിയാമോ നിക്കി...

964
01:01:28,017 --> 01:01:32,054
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്രമാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

965
01:01:34,724 --> 01:01:36,358
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...

966
01:01:41,330 --> 01:01:44,299
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും,
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

967
01:01:45,802 --> 01:01:48,904
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,

968
01:01:50,106 --> 01:01:52,841
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
അവരോട് സംസാരിക്കുക,

969
01:01:54,110 --> 01:01:56,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലെ
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

970
01:01:59,082 --> 01:02:02,050
അവർ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

971
01:02:07,156 --> 01:02:08,790
നീ വെറുതെ...

972
01:02:09,292 --> 01:02:12,194
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അവരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

973
01:02:15,798 --> 01:02:18,333
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കാൻ...

974
01:02:20,970 --> 01:02:22,404
കാരണം...

975
01:02:24,941 --> 01:02:26,241
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം മനസ്സിലാക്കുക

976
01:02:26,243 --> 01:02:28,276
നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.

977
01:02:28,911 --> 01:02:31,913
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

978
01:02:31,915 --> 01:02:35,984
എനിക്ക് ഏഴായി. എത്രയെത്ര
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്
അത് നിന്നോട് പറയണോ പെണ്ണേ?

979
01:02:35,986 --> 01:02:37,152
എനിക്കറിയാം.

980
01:02:37,154 --> 01:02:38,453
പിന്നെ ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

981
01:02:41,924 --> 01:02:44,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

982
01:02:44,961 --> 01:02:47,162
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

983
01:02:47,164 --> 01:02:50,432
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കരുത്
അതിൽ അസ്വസ്ഥനായി. വെറുതെ...

984
01:02:55,004 --> 01:02:56,872
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

985
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
ആരുമില്ല
അവിടെ, കുഞ്ഞേ.

986
01:03:09,786 --> 01:03:13,255
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക,
ശരിയാണോ?

987
01:03:13,257 --> 01:03:15,924
ശരി? ചെയ്യുമോ
വെറുതെ ശ്രമിക്കണോ?

988
01:03:17,226 --> 01:03:20,195
ഞാൻ പാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ പാട്ട്?

989
01:03:27,103 --> 01:03:28,870
(പാടുന്നു)

990
01:03:28,872 --> 01:03:30,338
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)

991
01:03:33,876 --> 01:03:35,510
(മൃദുവായ് പാടുന്നു)

992
01:04:09,612 --> 01:04:11,079
മമ്മിയോ?

993
01:04:14,283 --> 01:04:15,450
<i>പാപ്പി?</i>

994
01:04:36,038 --> 01:04:38,206
(ഓപ്പറ മ്യൂസിക്
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

995
01:04:42,311 --> 01:04:44,112
ജെസ്സി എവിടെ?

996
01:04:44,114 --> 01:04:46,548
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

997
01:04:46,550 --> 01:04:48,083
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

998
01:04:48,085 --> 01:04:50,252
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്, ഫ്രെഡി.

999
01:04:51,554 --> 01:04:53,288
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1000
01:04:53,290 --> 01:04:54,956
അതെ അതെ.

1001
01:04:55,658 --> 01:04:57,092
നോക്കൂ...

1002
01:05:00,930 --> 01:05:05,033
എനിക്ക് ഇവിടെ $50,000 ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കും.

1003
01:05:05,035 --> 01:05:06,401
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ചെയ്യുമോ?
അതെ.

1004
01:05:06,403 --> 01:05:08,436
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ ആദ്യം, ശരി?

1005
01:05:08,438 --> 01:05:10,672
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തും നോക്കാൻ.

1006
01:05:10,674 --> 01:05:11,306
അതെ, നന്നായി?

1007
01:05:11,308 --> 01:05:14,309
പണ്ട് ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ ഒരു വീട്
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളിലേക്ക്.

1008
01:05:14,311 --> 01:05:16,244
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.

1009
01:05:16,246 --> 01:05:19,214
ഹലോ, എനിക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെ പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ്,
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

1010
01:05:19,216 --> 01:05:21,950
എന്താ, നിനക്ക് കിട്ടി
10 റോളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
വരൂ, പോകാം.

1011
01:05:21,952 --> 01:05:23,385
എല്ലാം ശരി.

1012
01:05:37,466 --> 01:05:39,367
ഒത്തിരി നന്ദി.
ആനന്ദം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.

1013
01:05:39,369 --> 01:05:41,503
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒപ്പിടുക!

1014
01:05:43,339 --> 01:05:45,407
(ഓപ്പറ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1015
01:05:51,948 --> 01:05:53,481
(ഡയലിംഗ്)

1016
01:06:02,458 --> 01:06:03,591
ഞാൻ കെവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1017
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
റെയ്മണ്ട്,
ഫോൺ ബുക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1018
01:06:05,362 --> 01:06:08,096
അവൾ ഹെൽസ് കിച്ചണിലാണ്.
ആ ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1019
01:06:08,098 --> 01:06:12,267
അവരെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

1020
01:06:29,251 --> 01:06:30,318
കുട്ടി...

1021
01:06:30,619 --> 01:06:31,753
കുട്ടി, വരൂ.

1022
01:06:31,755 --> 01:06:35,023
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ആ പയ്യന്മാർ പുറത്തുണ്ട്,
ഇവിടെ വരൂ.

1023
01:06:38,227 --> 01:06:40,362
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം,
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

1024
01:06:40,364 --> 01:06:43,498
അവർ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.

1025
01:06:47,570 --> 01:06:49,237
ഞാൻ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡിസ്ക്?

1026
01:06:49,239 --> 01:06:51,172
ഡിസ്ക്, ഡിസ്ക്,
എൻ്റെ ഡിസ്ക് എവിടെ?

1027
01:06:51,174 --> 01:06:52,607
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡിസ്ക് വേണം, ദയവായി.

1028
01:06:52,609 --> 01:06:54,209
ശരി, വരൂ.

1029
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സീൻ.

1030
01:07:00,083 --> 01:07:02,584
ഫക്ക് യു, ഗ്ലോറിയ.
ഈ കളി കഴിഞ്ഞു.

1031
01:07:02,586 --> 01:07:04,052
അതെ?

1032
01:07:05,488 --> 01:07:10,158
ഈ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
(കോക്സ് ഗൺ)

1033
01:07:10,459 --> 01:07:12,260
അതിൽ ഒരു സൈലൻസർ ഉണ്ട്.

1034
01:07:12,262 --> 01:07:14,662
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അത് എത്ര എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലുന്നു,
തെണ്ടിയാണോ?

1035
01:07:16,799 --> 01:07:18,500
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
മതിലിന് സമീപം!

1036
01:07:19,402 --> 01:07:22,404
പോകൂ! മറികടക്കുക
അവിടെ മതിലിനടുത്ത്!
അവിടെയെത്തൂ!

1037
01:07:23,339 --> 01:07:25,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

1038
01:07:26,108 --> 01:07:28,243
പോകൂ. അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

1039
01:07:28,544 --> 01:07:31,746
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
മതിലിന് നേരെ.

1040
01:07:34,650 --> 01:07:36,818
ശരി, കുട്ടി,
കാറിൽ കയറുക.

1041
01:07:36,820 --> 01:07:38,686
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്,
ഗ്ലോറിയ, ചത്ത മാംസം.

1042
01:07:40,156 --> 01:07:41,456
ചത്ത മാംസം.

1043
01:07:41,458 --> 01:07:43,258
(കാർ ബീപ്പിംഗ്)

1044
01:07:44,727 --> 01:07:46,428
(ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1045
01:07:52,501 --> 01:07:55,136
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മോനേ!
പെണ്ണേ!

1046
01:07:55,504 --> 01:07:58,706
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1047
01:08:07,783 --> 01:08:09,084
(അലർച്ചകൾ)

1048
01:08:14,723 --> 01:08:16,424
(GASPS)

1049
01:08:24,800 --> 01:08:26,434
(കാറുകൾ ഹോണടിക്കുന്നു)

1050
01:08:41,884 --> 01:08:43,751
(ഹോങ്കിംഗ്)

1051
01:09:13,516 --> 01:09:14,749
നിൽക്കൂ.

1052
01:09:22,491 --> 01:09:24,292
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1053
01:09:50,186 --> 01:09:51,719
(ഹോങ്കിംഗ്)

1054
01:10:20,916 --> 01:10:22,417
നിൽക്കൂ!

1055
01:10:44,707 --> 01:10:46,774
(കാറുകൾ ഹോണടിക്കുന്നു)

1056
01:11:01,490 --> 01:11:03,324
(കടുത്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1057
01:11:04,960 --> 01:11:06,728
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1058
01:11:07,997 --> 01:11:09,764
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1059
01:11:10,866 --> 01:11:11,966
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

1060
01:11:11,968 --> 01:11:14,435
ഞാൻ പേടിക്കുന്നില്ല കുട്ടീ.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

1061
01:11:14,437 --> 01:11:16,804
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
പേടിച്ച് നോക്കണോ?

1062
01:11:16,806 --> 01:11:17,972
ശരി, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1063
01:11:17,974 --> 01:11:19,774
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള തരൂ, ശരി.

1064
01:11:19,776 --> 01:11:22,744
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ മണ്ടന്മാരുടെയോ?
ഞാനല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,680
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1066
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
വിഡ്ഢിത്തം നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ അകപ്പെടുത്തി.

1067
01:11:29,685 --> 01:11:32,053
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എല്ലാം.

1068
01:11:33,355 --> 01:11:34,956
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇടുക.

1069
01:11:38,527 --> 01:11:39,827
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1070
01:11:41,297 --> 01:11:42,697
ഞാനും.

1071
01:11:43,032 --> 01:11:44,666
ശരി. വരിക.

1072
01:11:44,668 --> 01:11:46,734
(ചർച്ച് ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

1073
01:12:33,048 --> 01:12:35,383
മമ്മി, <i> പാപ്പി?</i>

1074
01:12:39,088 --> 01:12:41,923
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ കുറിച്ച്.

1075
01:12:42,691 --> 01:12:46,561
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

1076
01:12:49,531 --> 01:12:51,566
(നിക്കി മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു)

1077
01:12:53,936 --> 01:12:57,004
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
കുമ്പസാരം കേൾക്കാൻ?

1078
01:12:58,741 --> 01:13:01,109
കൃത്യമായി അല്ല.
എല്ലാം ശരി.

1079
01:13:01,111 --> 01:13:04,479
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ചെയ്തതു മുതൽ
കുമ്പസാരം, പിതാവേ,

1080
01:13:04,481 --> 01:13:06,047
അതിനാൽ നന്ദിയില്ല.

1081
01:13:07,716 --> 01:13:08,983
അച്ഛനോ?

1082
01:13:12,688 --> 01:13:13,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1083
01:13:13,890 --> 01:13:18,393
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്നു മാത്രം
വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ.

1084
01:13:18,827 --> 01:13:23,097
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ രഹസ്യമാണ്
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1085
01:13:23,099 --> 01:13:24,465
അതെ.

1086
01:13:27,436 --> 01:13:30,972
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1087
01:13:34,676 --> 01:13:37,178
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ കിട്ടി.
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല,

1088
01:13:37,180 --> 01:13:38,946
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കിട്ടി
അവനുമായി ഇടപെട്ടു.

1089
01:13:38,948 --> 01:13:40,615
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ മുഴുവൻ
കുടുംബം മരിച്ചു,
അവന് ആരുമില്ല,

1090
01:13:40,617 --> 01:13:43,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അവനോടു പറ്റിച്ചു.

1091
01:13:45,120 --> 01:13:46,988
അവിടെ ആ കുട്ടിയുണ്ട്.

1092
01:13:48,690 --> 01:13:50,158
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

1093
01:13:52,094 --> 01:13:53,761
അയാൾക്ക് ഈ ആളുകളെ ലഭിച്ചു
അവനെ കൊല്ലണം എന്ന്.

1094
01:13:53,763 --> 01:13:56,431
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം,
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1095
01:13:56,433 --> 01:13:59,467
അതിനാൽ അവർ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
അതായത്, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം,

1096
01:13:59,469 --> 01:14:00,501
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തും.

1097
01:14:00,503 --> 01:14:03,104
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി,
അവൻ എന്നെ തളർത്തുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1098
01:14:03,106 --> 01:14:05,206
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

1099
01:14:05,208 --> 01:14:08,843
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എനിക്കറിയില്ല
അവനെ എന്തു ചെയ്യണം.

1100
01:14:08,845 --> 01:14:10,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് വേണം
മിയാമിയിൽ തിരിച്ചെത്തും
തിങ്കളാഴ്ച

1101
01:14:10,680 --> 01:14:13,047
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, പിന്നെ...

1102
01:14:13,049 --> 01:14:15,783
ശരി, ശരി, ശരി.
എല്ലാം ശരി.
അതെ.

1103
01:14:15,785 --> 01:14:18,586
നിൽക്കൂ,
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

1104
01:14:18,588 --> 01:14:20,721
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1105
01:14:20,723 --> 01:14:22,790
(ഉയർന്ന സംഗീതം
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1106
01:14:34,937 --> 01:14:36,637
ടിമ്മി, അത് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ.

1107
01:14:36,639 --> 01:14:41,742
ഹാരി പോൾ രാജ്ഞി 8-6-3.
അതാണ് HPQ 863.

1108
01:14:41,744 --> 01:14:43,978
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1109
01:14:43,980 --> 01:14:46,214
ഗിന്നസ്. നന്ദി.

1110
01:14:46,915 --> 01:14:50,117
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1111
01:14:54,089 --> 01:14:55,990
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1112
01:14:56,592 --> 01:14:58,893
അതെ?
കെവിൻ? ഞങ്ങൾക്ക് കാർ കിട്ടി.

1113
01:14:58,895 --> 01:15:00,094
എവിടെ?

1114
01:15:00,696 --> 01:15:03,231
നന്ദി, മൈക്കൽ.
നീ എന്റേതാണ്.

1115
01:15:04,266 --> 01:15:06,567
128-ാമതും സെൻ്റ് നിക്‌സും.

1116
01:15:12,074 --> 01:15:13,841
(നിശ്വാസം)

1117
01:15:15,844 --> 01:15:19,714
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1118
01:15:20,516 --> 01:15:22,583
ശരി. നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുക.

1119
01:15:23,685 --> 01:15:24,986
വരിക.

1120
01:15:28,190 --> 01:15:29,957
ഒത്തിരി നന്ദി.

1121
01:15:36,798 --> 01:15:39,066
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
തമാശയല്ല.

1122
01:15:45,140 --> 01:15:48,042
കോഫി. കറുപ്പ്.
എന്തുവേണം?

1123
01:15:48,044 --> 01:15:49,810
ഒരു കോക്കും...

1124
01:15:50,779 --> 01:15:52,813
ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്.

1125
01:15:52,815 --> 01:15:53,781
പ്രാതലിന്?

1126
01:15:53,783 --> 01:15:56,150
അതെ, കോക്കും ഒരു കേക്കും.
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

1127
01:16:00,822 --> 01:16:03,324
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, കുട്ടി.

1128
01:16:07,629 --> 01:16:11,065
ഗ്ലോറിയ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1129
01:16:11,900 --> 01:16:13,601
അതെ, കുട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1130
01:16:13,902 --> 01:16:15,036
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1131
01:16:15,038 --> 01:16:17,071
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1132
01:16:17,973 --> 01:16:22,209
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ ആളായ പോലെ.

1133
01:16:22,211 --> 01:16:23,611
എല്ലാം ശരി?
അതെ.

1134
01:16:23,613 --> 01:16:24,312
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുതിർന്നതുപോലെ.

1135
01:16:24,314 --> 01:16:27,181
ആ പുരോഹിതനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു എന്ന്
തെരുവിൽ?

1136
01:16:27,950 --> 01:16:30,651
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്,
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ്, ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

1137
01:16:30,653 --> 01:16:35,289
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കണം.
ധാരാളം മരങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1138
01:16:35,724 --> 01:16:37,124
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1139
01:16:37,126 --> 01:16:38,926
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുക
അവരിൽ നിന്ന്.

1140
01:16:40,996 --> 01:16:42,196
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

1141
01:16:42,198 --> 01:16:43,030
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1142
01:16:43,032 --> 01:16:47,168
ഞാൻ ചിലതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
മണ്ടൻ, ഊമ സ്കൂൾ
എനിക്ക് ആരെയും പരിചയമില്ലാത്തിടത്ത്.

1143
01:16:47,170 --> 01:16:49,737
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

1144
01:16:49,739 --> 01:16:52,039
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കിട്ടണം
മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന്
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1145
01:16:52,041 --> 01:16:52,907
(വീസിംഗ്)

1146
01:16:52,909 --> 01:16:56,010
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
അവർക്ക് മുമ്പ് മിയാമിയിലേക്ക്
എന്നെ വീണ്ടും ജയിലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

1147
01:16:56,012 --> 01:16:57,845
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1148
01:16:57,847 --> 01:17:01,649
ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1149
01:17:01,651 --> 01:17:02,249
(വീസിംഗ്)

1150
01:17:02,251 --> 01:17:07,054
യേശുക്രിസ്തു! നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കുട്ടി ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ.

1151
01:17:07,056 --> 01:17:08,055
കോക്ക് അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1152
01:17:08,057 --> 01:17:10,858
അതാണോ നിങ്ങളുടെ തിളക്കം
മസ്തിഷ്കം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?

1153
01:17:10,860 --> 01:17:13,694
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി
സാഹചര്യം, ശരി.

1154
01:17:13,696 --> 01:17:16,631
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുക
ചൈനയിലെ എല്ലാ ചായയ്ക്കും.

1155
01:17:16,633 --> 01:17:19,867
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്നും
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1156
01:17:20,902 --> 01:17:23,237
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1157
01:17:23,239 --> 01:17:26,641
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി. നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കൂ.

1158
01:17:29,411 --> 01:17:31,245
(നിക്കി സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1159
01:17:32,714 --> 01:17:35,950
എന്ത്? വരിക.
മണം പിടിച്ച് എന്ത് പറ്റി
അവിടെ?

1160
01:17:36,318 --> 01:17:38,686
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റുമോ?

1161
01:17:39,221 --> 01:17:42,990
നിങ്ങൾ അത് തട്ടുമോ...
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുമോ?

1162
01:17:43,992 --> 01:17:45,126
വരിക.

1163
01:17:45,128 --> 01:17:47,995
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
തെറ്റാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

1164
01:17:47,997 --> 01:17:52,233
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1165
01:17:52,834 --> 01:17:55,302
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1166
01:17:55,304 --> 01:17:58,005
കേൾക്കുമോ
എന്നോട്, നിക്കി?

1167
01:18:03,011 --> 01:18:06,047
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
അത് മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരിയാണോ?

1168
01:18:06,181 --> 01:18:10,151
ഒപ്പം ധാരാളം ആളുകളുമുണ്ട്.
ഒരുപാട് വിഡ്ഢികൾ,

1169
01:18:10,153 --> 01:18:13,154
ഒരുപാട് വിഡ്ഢികൾ,
ഒരുപാട് വിഡ്ഢികൾ.

1170
01:18:15,123 --> 01:18:18,292
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് മരിച്ചാൽ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1171
01:18:18,294 --> 01:18:20,194
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1172
01:18:20,196 --> 01:18:22,229
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഇനിയും മൂത്രപ്പുരയിൽ എത്തുക.

1173
01:18:22,231 --> 01:18:24,465
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
പലതരം കാര്യങ്ങൾ...

1174
01:18:24,467 --> 01:18:27,034
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രണയം,

1175
01:18:27,036 --> 01:18:28,736
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
കുടിക്കാൻ മദ്യം,

1176
01:18:28,738 --> 01:18:30,371
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ വളരുന്നു.

1177
01:18:30,373 --> 01:18:35,776
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിന്നെ നോക്കൂ,
നീ വെറും കൗമാരക്കാരനാണ്, ചെറുതാണ്,
ബേബി ബഗ് കാര്യം അവിടെയുണ്ട്.

1178
01:18:37,779 --> 01:18:42,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ടൈയിൽ കാണാൻ
ഒരു ദിവസം. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടക്സ്.

1179
01:18:42,218 --> 01:18:44,285
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടത്തിന് പോകാം.
നിങ്ങൾക്കാകും.

1180
01:18:44,287 --> 01:18:46,187
നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിക്കൊല്ലാം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം പുറത്ത്.

1181
01:18:47,255 --> 01:18:48,422
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു
റേസ്‌ട്രാക്കിലേക്ക്...

1182
01:18:48,424 --> 01:18:51,926
ചിലരെ പിന്തുടരുക
മെലിഞ്ഞ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
വലിയ മുലകളോടെ.

1183
01:18:52,294 --> 01:18:54,862
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാം.

1184
01:19:03,405 --> 01:19:05,740
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
സ്കൂളില്ല. ഞാനല്ല.

1185
01:19:05,742 --> 01:19:09,043
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമാണോ അതോ എന്താണ്?

1186
01:19:09,045 --> 01:19:11,746
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്വശാസ്ത്രം
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

1187
01:19:11,748 --> 01:19:13,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവിതം എന്താണ്.

1188
01:19:13,382 --> 01:19:16,884
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ,
നീ ഒരു സുന്ദരനായിരിക്കും,

1189
01:19:16,886 --> 01:19:17,952
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ.

1190
01:19:17,954 --> 01:19:19,320
അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1191
01:19:19,322 --> 01:19:21,055
(കരയുന്നു)
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1192
01:19:21,057 --> 01:19:24,024
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
റേസ്ട്രാക്കിലേക്ക്.

1193
01:19:24,026 --> 01:19:26,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകരുത്
റേസ്ട്രാക്ക്, ശരിയല്ലേ?

1194
01:19:26,329 --> 01:19:28,095
(വീസിംഗ്)

1195
01:19:28,463 --> 01:19:32,933
കുറച്ച് വായു ശ്വസിക്കുമോ
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്?
നിങ്ങൾ നീലയായി മാറുന്നു.

1196
01:19:35,403 --> 01:19:36,537
അല്ലേ?

1197
01:19:42,177 --> 01:19:46,313
അത് ഫാദർ പോളിനു വേണ്ടിയാണ്.
9:00 മണിക്ക് അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1198
01:19:47,783 --> 01:19:50,017
നന്ദി. വരിക.

1199
01:19:58,393 --> 01:19:59,927
നമുക്ക് പോകാം.

1200
01:20:04,800 --> 01:20:06,801
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

1201
01:20:11,039 --> 01:20:12,373
(ലാറ്റിൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1202
01:20:26,221 --> 01:20:27,388
ഷിറ്റ്.

1203
01:20:41,870 --> 01:20:43,003
യേശു.

1204
01:20:46,141 --> 01:20:47,374
കാത്തിരിക്കൂ, നിക്കി!

1205
01:20:47,376 --> 01:20:49,043
നിക്കി: എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!
നിക്ക്!

1206
01:20:49,045 --> 01:20:51,212
ഈ വശത്ത്, ഗ്ലോറിയ!
നിക്കി!

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,481
ഗ്ലോറിയ, വേഗം!
നിക്കി!

1208
01:20:58,587 --> 01:21:00,588
(മനുഷ്യൻ ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1209
01:21:08,096 --> 01:21:10,097
സഹായിക്കുക!
നിക്കി!

1210
01:21:10,099 --> 01:21:11,332
സഹായം!

1211
01:21:13,168 --> 01:21:15,936
ടെറി, തെണ്ടി!
ടെറി!

1212
01:21:16,872 --> 01:21:18,239
ടെറി!

1213
01:21:28,149 --> 01:21:30,251
(കടുത്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1214
01:21:49,471 --> 01:21:51,005
അയ്യോ.

1215
01:22:02,517 --> 01:22:04,051
ദൈവമേ.

1216
01:22:06,254 --> 01:22:07,521
ദൈവമേ.

1217
01:22:09,291 --> 01:22:10,691
ദൈവമേ, ദയവായി.

1218
01:22:10,693 --> 01:22:12,559
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1219
01:22:16,064 --> 01:22:19,133
ഡയാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അതെ. ഡയാൻ!

1220
01:22:19,200 --> 01:22:22,369
നന്ദി, ഡയാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

1221
01:22:23,638 --> 01:22:25,172
ഡയാൻ: സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗത്തിലാക്കാൻ?

1222
01:22:25,174 --> 01:22:27,608
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ?

1223
01:22:27,610 --> 01:22:28,609
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1224
01:22:28,611 --> 01:22:30,444
നന്ദി, ഡയാൻ.
ബൈ, പ്രിയേ.

1225
01:22:30,446 --> 01:22:31,612
വിട.

1226
01:22:32,380 --> 01:22:35,282
വിശുദ്ധ കനോലി.
ഗ്ലോറിയ.

1227
01:22:36,384 --> 01:22:38,152
(കരയുന്നു)

1228
01:22:39,154 --> 01:22:40,421
ഡയാൻ.

1229
01:22:45,193 --> 01:22:48,429
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1230
01:22:49,531 --> 01:22:51,966
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
അതെ.

1231
01:22:55,170 --> 01:22:56,503
ഇരിക്കുക.

1232
01:22:57,138 --> 01:22:59,473
കെവിൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1233
01:23:00,075 --> 01:23:01,508
അപ്പോൾ എന്തിന് വേണം
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

1234
01:23:01,510 --> 01:23:03,978
ഇല്ല, ഇത്തവണ,
അവൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1235
01:23:04,412 --> 01:23:06,180
(ഭാരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1236
01:23:06,182 --> 01:23:08,182
എനിക്ക് റൂബിയെ കാണണം.

1237
01:23:12,520 --> 01:23:15,155
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആ തെണ്ടിയെ കാണുമോ?

1238
01:23:16,124 --> 01:23:17,558
ഈ കുട്ടിയുണ്ട്.

1239
01:23:17,560 --> 01:23:18,392
ഒരു കുട്ടി?
അതെ, ഒരു കുട്ടി.

1240
01:23:18,394 --> 01:23:21,695
കെവിൻ അവനെ കൊന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും, ഇപ്പോൾ അവൻ
കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1241
01:23:21,697 --> 01:23:25,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ പോലും ആദ്യമായി
ഒരു കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ ഇടപെടുന്നു.

1242
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
യേശുക്രിസ്തു, ഈ കുട്ടി,
അവന് ആരുമില്ല.

1243
01:23:28,737 --> 01:23:32,206
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

1244
01:23:32,208 --> 01:23:34,174
ഗ്ലോറിയ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1245
01:23:34,709 --> 01:23:38,612
കെവിൻ, ഇവർ,
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

1246
01:23:38,614 --> 01:23:40,080
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

1247
01:23:40,082 --> 01:23:43,117
റൂബി എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1248
01:23:43,119 --> 01:23:46,286
കെവിൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
കാരണം അവന് അത് ചെയ്യണം.

1249
01:23:47,155 --> 01:23:50,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കെവിൻ മാത്രമാണ് ആൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

1250
01:23:51,359 --> 01:23:55,295
എന്നാൽ റൂബി എപ്പോഴും നല്ലവളാണ്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക്.

1251
01:23:55,297 --> 01:23:58,732
അവൻ എപ്പോഴും
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1252
01:24:01,302 --> 01:24:03,070
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1253
01:24:03,072 --> 01:24:05,205
ഞായറാഴ്ചയാണ്, എവിടെ
നരകം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1254
01:24:05,207 --> 01:24:09,443
ഓ, യേശുവേ, എനിക്ക് കിട്ടി
നാളെ മിയാമിയിൽ വരൂ
പരോളിനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

1255
01:24:09,445 --> 01:24:12,813
ഗ്ലോറിയ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1256
01:24:14,082 --> 01:24:19,119
മിയാമിയിലേക്ക് പോകുക,
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

1257
01:24:21,823 --> 01:24:23,190
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

1258
01:24:23,192 --> 01:24:26,460
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് വേണം
ഒരു വലത്തുണ്ടാക്കി, ഞാൻ ഇടത്താക്കി.

1259
01:24:26,795 --> 01:24:29,496
ഞാൻ ചതിച്ചു,
ഞാൻ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.

1260
01:24:29,498 --> 01:24:31,732
എനിക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ പോയി.

1261
01:24:34,202 --> 01:24:36,203
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1262
01:24:36,205 --> 01:24:38,572
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിമിഷങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1263
01:24:38,574 --> 01:24:40,274
നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

1264
01:24:40,276 --> 01:24:41,275
ശരി.

1265
01:24:41,277 --> 01:24:43,510
ഒരു കുപ്പി വൈൻ,
ഒരു അത്താഴ വിരുന്ന്,

1266
01:24:43,512 --> 01:24:46,280
ഒരു ബോട്ട് സവാരി, ഒരു റാഞ്ച് മിങ്ക്.

1267
01:24:47,182 --> 01:24:49,616
മൃദുവും രോമവും ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

1268
01:24:49,618 --> 01:24:52,719
ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
നീ ഓർക്കണം.

1269
01:24:52,721 --> 01:24:57,357
അവയാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
അതാണ് നിങ്ങളെ സുബോധം നിലനിർത്തുന്നത്.

1270
01:24:59,661 --> 01:25:02,296
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1271
01:25:03,398 --> 01:25:06,767
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു, ശരി?
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

1272
01:25:06,769 --> 01:25:11,371
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടി.
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1273
01:25:12,273 --> 01:25:13,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

1274
01:25:13,709 --> 01:25:15,476
അവൻ ഒരു ജൂതനാണ്,
പക്ഷെ അവൻ നല്ല ആളാണ്.

1275
01:25:16,611 --> 01:25:17,845
ഡയാൻ.

1276
01:25:19,714 --> 01:25:22,282
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1277
01:25:23,184 --> 01:25:24,485
എനിക്കറിയാം.

1278
01:25:27,889 --> 01:25:32,192
റൂബിയെ കാണാൻ പോകാൻ പറ്റില്ല
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

1279
01:25:33,228 --> 01:25:34,561
വരിക.

1280
01:25:41,836 --> 01:25:43,670
ഒന്നുമില്ല.
അതെ.

1281
01:25:45,573 --> 01:25:47,341
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.

1282
01:25:48,176 --> 01:25:49,476
ആ സ്വാർത്ഥ തെണ്ടി.

1283
01:25:49,478 --> 01:25:51,211
അവൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ പേടിയില്ല

1284
01:25:51,213 --> 01:25:52,446
അവൾ ഊതുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നാശം.

1285
01:25:52,448 --> 01:25:56,817
കുഞ്ഞേ, നീ എനിക്ക് തരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ തലവേദന
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1286
01:25:57,485 --> 01:25:59,753
ടെറി: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ?

1287
01:26:01,422 --> 01:26:03,891
അവനെ ക്ലോസറ്റിൽ എറിയുക.
നമുക്ക് അവനെ വേണം.

1288
01:26:06,461 --> 01:26:09,329
ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1289
01:26:12,267 --> 01:26:14,468
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല!

1290
01:26:26,214 --> 01:26:27,814
(ചിരിക്കുന്നു)

1291
01:26:28,416 --> 01:26:29,750
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

1292
01:26:30,618 --> 01:26:32,619
അവൾ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1293
01:26:32,621 --> 01:26:36,390
നിങ്ങൾ അവളോട് നല്ലവരായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
തിരിഞ്ഞു പോകും.

1294
01:26:41,729 --> 01:26:43,630
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1295
01:26:43,632 --> 01:26:46,867
അനൗൺസർ:
<i>Allmyluck-നെ പിന്തുടരുന്നു</i>
<i>പുറത്ത് നിന്ന്...</i>

1296
01:26:46,869 --> 01:26:50,704
<i>മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് ഇൻഗ്രിഡ്</i>
<i>ഒപ്പം നീൽസ് നെസ്റ്റ് നാലാമതായി.</i>

1297
01:26:50,706 --> 01:26:53,941
<i>നീലിൻ്റെ നെസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു.</i>
<i>നീലിൻ്റെ നെസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ മൂന്നാമതാണ്.</i>

1298
01:26:53,943 --> 01:26:58,812
<i>ഇത് മൈക്കിയുടെ പ്രതികാരമാണ്</i>
<i>മുന്നിൽ, രണ്ടാമത് ആൽമൈലക്ക്.</i>

1299
01:26:58,814 --> 01:26:59,880
<i>നീൽസ് നെസ്റ്റ്...</i>

1300
01:26:59,882 --> 01:27:02,916
ഗ്ലോറിയ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സെക്സി പുരുഷൻ.

1301
01:27:10,558 --> 01:27:12,826
ആളുകളാണ്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1302
01:27:13,294 --> 01:27:14,761
എനിക്കറിയാം.

1303
01:27:21,469 --> 01:27:24,438
ഒരു കുതിരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1304
01:27:26,708 --> 01:27:28,342
എല്ലാം ശരി.

1305
01:27:33,615 --> 01:27:35,349
(ചിരിക്കുന്നു)

1306
01:27:36,417 --> 01:27:38,785
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ശരി.

1307
01:27:42,991 --> 01:27:43,924
ഈ കുട്ടി...

1308
01:27:43,926 --> 01:27:45,959
പയ്യൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തും അറിയാം.

1309
01:27:45,961 --> 01:27:47,694
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

1310
01:27:48,763 --> 01:27:50,464
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1311
01:27:50,898 --> 01:27:52,566
എനിക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്,

1312
01:27:53,468 --> 01:27:55,869
എങ്കിലും ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല
ആളുകളുമായി.

1313
01:27:56,671 --> 01:27:59,873
ഗ്ലോറിയ, കാര്യങ്ങൾ
മാറിയിരിക്കുന്നു.

1314
01:27:59,875 --> 01:28:03,910
ഞങ്ങൾ പുറത്തില്ല
ഇനി ട്രക്കുകൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു

1315
01:28:03,912 --> 01:28:05,912
അല്ലെങ്കിൽ ഷൂട്ടിംഗ് വോപ്സ്.

1316
01:28:05,914 --> 01:28:10,317
ഇത് വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണ്
വളരെ ഉയർന്ന ഓഹരികൾ.

1317
01:28:10,319 --> 01:28:12,452
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.

1318
01:28:12,454 --> 01:28:13,453
ഷിറ്റ്, റൂബി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1319
01:28:13,455 --> 01:28:16,456
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1320
01:28:18,459 --> 01:28:20,694
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ക് ഉണ്ടോ?
അതെ.

1321
01:28:23,064 --> 01:28:25,299
എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

1322
01:28:27,935 --> 01:28:29,536
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1323
01:28:31,439 --> 01:28:33,807
ഗ്ലോറിയ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ പറയുന്നു?

1324
01:28:33,809 --> 01:28:36,610
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

1325
01:28:37,378 --> 01:28:39,780
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങി
വസ്തുക്കൾ, ആഭരണങ്ങൾ.

1326
01:28:40,515 --> 01:28:42,983
നമുക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല
ഇതുപോലെ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1327
01:28:43,384 --> 01:28:45,919
പയ്യൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തും അറിയാം.

1328
01:28:46,421 --> 01:28:51,792
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
ഒപ്പം കൗശലക്കാരനും.

1329
01:28:52,794 --> 01:28:55,762
അതായത്, അവൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതവുമായി എന്തെങ്കിലും.

1330
01:28:55,764 --> 01:28:57,364
ഗ്ലോറിയ...

1331
01:28:58,700 --> 01:29:03,370
എനിക്ക് 11 കുട്ടികളുണ്ട്
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1332
01:29:04,339 --> 01:29:05,772
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അമ്മമാരും.

1333
01:29:05,774 --> 01:29:08,442
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ അമ്മയുടെ കാര്യം.

1334
01:29:08,444 --> 01:29:11,578
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

1335
01:29:11,580 --> 01:29:15,816
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അമ്മമാരാണ്, അല്ലേ?

1336
01:29:16,718 --> 01:29:18,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1337
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയല്ല.

1338
01:29:22,090 --> 01:29:24,725
ഇല്ല, ഞാനൊരു അമ്മയല്ല.

1339
01:29:25,126 --> 01:29:26,993
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശാലനാണ്.

1340
01:29:26,995 --> 01:29:30,063
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കണോ?

1341
01:29:30,065 --> 01:29:33,567
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും, എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കും.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.

1342
01:29:33,569 --> 01:29:36,570
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പ്രവർത്തിച്ചു.

1343
01:29:36,572 --> 01:29:38,705
ഞാൻ ഓരോന്നും പ്രവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസം.

1344
01:29:39,841 --> 01:29:41,842
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1345
01:29:43,678 --> 01:29:46,446
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1346
01:29:47,815 --> 01:29:50,417
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് ജീവിതം അവശേഷിക്കുന്നു.

1347
01:29:53,121 --> 01:29:55,489
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1348
01:29:55,757 --> 01:29:59,393
കെവിനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1349
01:30:01,662 --> 01:30:04,998
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു കരാർ.

1350
01:30:07,835 --> 01:30:12,139
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ക് തരാം,
നീ കെവിനോട് പറയൂ
കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരാൻ.

1351
01:30:13,574 --> 01:30:18,845
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി
ഈ കുട്ടി സ്കൂളിൽ
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ്, സെൻ്റ് ലോറൻസ്.

1352
01:30:19,447 --> 01:30:23,150
അവൻ പോകും,
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും...

1353
01:30:23,718 --> 01:30:26,052
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
ഞങ്ങളിലൊരാളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

1354
01:30:29,857 --> 01:30:31,525
കെവിനെ വിളിക്കൂ.

1355
01:30:33,795 --> 01:30:35,162
എല്ലാം ശരി.

1356
01:30:36,097 --> 01:30:37,697
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1357
01:30:37,699 --> 01:30:38,732
(ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ)

1358
01:30:38,734 --> 01:30:41,835
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

1359
01:30:43,871 --> 01:30:48,442
റൂബി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഡിസ്ക് നൽകുന്നു.

1360
01:30:50,011 --> 01:30:52,045
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1361
01:30:54,115 --> 01:30:55,782
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1362
01:30:59,687 --> 01:31:00,921
ശരി.

1363
01:31:01,856 --> 01:31:03,190
ഗ്ലോറിയ...

1364
01:31:05,860 --> 01:31:07,694
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നീ പോകട്ടെ.

1365
01:31:32,720 --> 01:31:34,221
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1366
01:31:51,973 --> 01:31:53,673
ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്, ഗ്ലോറിയ?

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,711
ആദ്യം കുട്ടി.

1368
01:31:59,780 --> 01:32:01,214
ആദ്യം ഡിസ്ക്.

1369
01:32:01,849 --> 01:32:04,784
കെവിൻ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

1370
01:32:05,753 --> 01:32:10,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച മനുഷ്യൻ
ആകേണ്ടതിന്നു അവനെ പോകട്ടെ.

1371
01:32:12,960 --> 01:32:16,129
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1372
01:32:17,164 --> 01:32:21,001
ഗ്ലോറിയ, എടുക്കുക
ബാലനും പോകൂ.

1373
01:32:36,150 --> 01:32:37,617
വരൂ കുട്ടീ.

1374
01:33:17,959 --> 01:33:19,192
ശരി.

1375
01:33:20,361 --> 01:33:21,861
അതാണോ?

1376
01:33:25,967 --> 01:33:27,701
പിന്നെ കാണാം.

1377
01:33:50,758 --> 01:33:54,260
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഉറങ്ങൂ.
നമുക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

1378
01:33:58,299 --> 01:34:01,334
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ,
ശുഭരാത്രി, <i> പാപ്പി.</i>

1379
01:34:02,269 --> 01:34:04,738
ഗ്ലോറിയ?
അതെ.

1380
01:34:04,740 --> 01:34:07,007
നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?

1381
01:34:08,376 --> 01:34:10,710
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും.

1382
01:34:14,882 --> 01:34:20,920
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അന്ന് ദൂരെയായിരുന്നില്ല
നീ എന്നെ വന്നു കാണുമോ?

1383
01:34:21,822 --> 01:34:24,724
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1384
01:34:26,427 --> 01:34:28,962
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1385
01:34:33,701 --> 01:34:36,770
നിക്ക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കുക.

1386
01:34:42,143 --> 01:34:44,344
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ...

1387
01:34:46,147 --> 01:34:47,681
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാകാം.

1388
01:34:47,683 --> 01:34:51,217
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1389
01:34:51,219 --> 01:34:56,189
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.
എനിക്ക് അമ്മയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1390
01:34:59,093 --> 01:35:01,895
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.

1391
01:35:02,263 --> 01:35:06,299
നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്,
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്.

1392
01:35:06,301 --> 01:35:09,736
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ കാമുകിയും.

1393
01:35:09,738 --> 01:35:13,973
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടുംബം. അതെങ്ങനെ?

1394
01:35:13,975 --> 01:35:15,408
ഗ്ലോറിയ?
അതെ?

1395
01:35:15,410 --> 01:35:17,944
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലോ?

1396
01:35:19,880 --> 01:35:22,015
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതെന്തും.

1397
01:35:22,017 --> 01:35:23,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊടട്ടെ?

1398
01:35:23,452 --> 01:35:25,185
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എന്തെ തൊടാമോ?

1399
01:35:25,187 --> 01:35:26,352
നിങ്ങളുടെ മുടി, വിഡ്ഢിത്തം.
(ചിരിക്കുന്നു)

1400
01:35:26,354 --> 01:35:29,489
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടുന്നു.
വരിക.

1401
01:35:30,157 --> 01:35:31,157
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1402
01:35:31,159 --> 01:35:34,094
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ശരീരവുമായി?

1403
01:35:34,096 --> 01:35:37,097
കള്ളം പറയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള കിടക്കയിൽ.

1404
01:35:37,965 --> 01:35:38,998
ഗ്ലോറിയ?
എന്ത്?

1405
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

1406
01:35:40,402 --> 01:35:43,103
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?

1407
01:35:43,105 --> 01:35:47,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു,
പോലെ, എന്താണ്, 60 പൗണ്ട്?
നിനക്കറിയാം?

1408
01:35:47,975 --> 01:35:49,409
ഒരുപക്ഷേ 100?

1409
01:35:49,411 --> 01:35:51,077
(ചിരികൾ)

1410
01:35:52,079 --> 01:35:54,481
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ.

1411
01:36:10,765 --> 01:36:12,298
നിക്കി: നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1412
01:36:13,768 --> 01:36:15,802
ഗ്ലോറിയ: വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1413
01:36:17,171 --> 01:36:19,305
കണ്ടോ
ആ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ?

1414
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
അതെ.

1415
01:36:23,077 --> 01:36:25,111
അത് ഒന്നായിരിക്കണം
അവരുടെ ക്ലാസുകളുടെ.

1416
01:36:25,113 --> 01:36:26,379
ചെയ്തിരിക്കണം.

1417
01:36:30,918 --> 01:36:34,420
അത്തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലായിരിക്കണം.

1418
01:36:34,422 --> 01:36:35,922
ക്ലാസ്സി.

1419
01:36:48,502 --> 01:36:50,336
നിക്കിയോ?
അതെ?

1420
01:36:50,338 --> 01:36:52,305
ഞാൻ ഫാദർ പോൾ.

1421
01:36:52,307 --> 01:36:55,408
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

1422
01:36:56,343 --> 01:36:58,044
മിസ് ഗ്രീൻലി.

1423
01:37:01,515 --> 01:37:03,149
സുഖമാണോ?

1424
01:37:04,485 --> 01:37:06,052
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1425
01:37:43,858 --> 01:37:47,026
ദയവായി ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

1426
01:38:17,491 --> 01:38:19,525
അതിനാൽ, എവിടെയാണ്
നീ പോകുമോ?

1427
01:38:20,628 --> 01:38:23,296
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ, കുട്ടി,
എനിക്ക് മിയാമിയിലായിരിക്കണം.

1428
01:38:24,298 --> 01:38:28,034
നോക്കൂ, അത്
നിങ്ങളുമായുള്ള പ്രശ്നം,
നീ കേൾക്കുന്നില്ല.

1429
01:38:28,102 --> 01:38:31,371
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1430
01:38:38,579 --> 01:38:40,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ നല്ലവനായിട്ടില്ല
വിട പറയുമ്പോൾ

1431
01:38:40,282 --> 01:38:43,349
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, ശരി?

1432
01:38:50,591 --> 01:38:52,458
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1433
01:38:59,166 --> 01:39:00,500
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1434
01:39:38,038 --> 01:39:39,672
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്)

1435
01:41:11,098 --> 01:41:13,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും വിട.

1436
01:41:15,369 --> 01:41:16,836
തീർച്ചയായും.
ശരി?

1437
01:41:17,304 --> 01:41:18,671
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1438
01:41:41,528 --> 01:41:43,396
(ഭാരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1439
01:41:48,435 --> 01:41:49,735
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

1440
01:41:50,304 --> 01:41:51,737
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.

1441
01:41:53,640 --> 01:41:55,775
ഉറപ്പാണോ?
പോസിറ്റീവ്.

1442
01:42:00,380 --> 01:42:01,848
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1443
01:42:01,850 --> 01:42:04,450
ഗ്ലോറിയ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1444
01:42:05,385 --> 01:42:06,686
ഞാൻ വെറുതെ...

1445
01:42:06,688 --> 01:42:10,223
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു നന്നായിരിക്കും
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1446
01:42:18,565 --> 01:42:20,133
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

1447
01:42:20,601 --> 01:42:22,335
ഞാനും.

1448
01:42:23,370 --> 01:42:24,604
ശരി.

1449
01:42:26,440 --> 01:42:27,740
ആ...

1450
01:42:30,644 --> 01:42:32,512
ആ ആളുകൾ പോയി,

1451
01:42:32,514 --> 01:42:35,915
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വാഭാവികമായി നടക്കുക,

1452
01:42:36,917 --> 01:42:38,451
ഒപ്പം കാറിൽ കയറും.

1453
01:43:10,517 --> 01:43:12,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല
ഓഫർ ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1454
01:43:14,521 --> 01:43:15,688
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,

1455
01:43:15,690 --> 01:43:17,790
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യും.

1456
01:43:19,793 --> 01:43:22,695
ശരി, ഒരു മോട്ടലിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ നന്നായി ചെയ്തു.

1457
01:43:22,697 --> 01:43:24,630
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1458
01:43:25,899 --> 01:43:28,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
അത് എന്നോട് പറയാൻ.

1459
01:43:29,836 --> 01:43:34,273
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്കറിയില്ല
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്തും.

1460
01:43:35,242 --> 01:43:37,643
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1461
01:43:38,879 --> 01:43:40,780
പിന്നെ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാറില്ല.

1462
01:43:41,215 --> 01:43:43,849
വലിയ കാര്യമില്ല, പിസ്സ.
ഞങ്ങൾ അയക്കുന്നു.

1463
01:43:43,851 --> 01:43:44,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു സാധാരണ ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.

1464
01:43:44,986 --> 01:43:47,687
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു
എല്ലാം, അല്ലേ?

1465
01:43:47,689 --> 01:43:50,389
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

1466
01:43:50,457 --> 01:43:53,459
പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ:
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>
<i>കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഫ്ലൈറ്റ് 491...</i>

1467
01:43:53,461 --> 01:43:55,494
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്.
അത് ഞങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1468
01:43:55,496 --> 01:43:57,563
അതെ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.

1469
01:43:57,764 --> 01:44:01,601
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നീ ആ മനുഷ്യനായിരിക്കാം,

1470
01:44:01,603 --> 01:44:03,536
എന്നാൽ കിട്ടിയാൽ
വരിക്ക് പുറത്ത്,

1471
01:44:03,538 --> 01:44:07,406
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു വിമാനം
കറങ്ങുമോ, അത് മനസ്സിലായോ?

1472
01:44:07,408 --> 01:44:10,343
നിക്കി: ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.