2
00:00:52,760 --> 00:00:54,957
MELANIE: Bună dimineața, Connor.
Versace este pe 1.
3
00:00:55,131 --> 00:00:56,564
CONNOR:
Bine.
4
00:00:56,732 --> 00:01:00,432
MELANIE: Îndepărtează-te.
- Bine, bine, bine. Oh, îmi place asta.
5
00:01:01,407 --> 00:01:03,706
Bine, doamnelor,
nu te uita la mine sau la cameră.
6
00:01:03,877 --> 00:01:08,442
Continuă să faci ceea ce faci.
Pe trei. Unu, doi, trei.
7
00:01:08,618 --> 00:01:11,953
În regulă. Resetează, mă întorc imediat.
Trageți lumina de fundal în jos și opriți.
8
00:01:12,123 --> 00:01:14,252
Și mai mulți martini în jur.
Bună treabă, domnilor.
9
00:01:14,428 --> 00:01:17,024
MELANIE: Connor vrea o reluare.
Trecem la Etapa 2.
10
00:01:17,200 --> 00:01:19,293
Și coperta Vanity Fair
așteaptă două.
11
00:01:19,469 --> 00:01:22,168
FEMEIA: Oh, hei, tu.
- Bună, domnule Mead.
12
00:01:22,342 --> 00:01:24,003
Hei. Bună dimineața, doamnelor.
13
00:01:24,177 --> 00:01:26,271
Deci vrei să iei cina
cu noi dupa?
14
00:01:26,447 --> 00:01:28,007
Mi-ar plăcea, dar nu pot.
15
00:01:28,184 --> 00:01:30,653
Am rezervat solid, doamnelor.
Dar te voi găsi, bine?
16
00:01:30,821 --> 00:01:32,483
FEMEIE:
Bine.
17
00:01:32,958 --> 00:01:34,289
Vrei să le rezerv?
18
00:01:34,460 --> 00:01:35,792
CONNOR: Da.
- La revedere.
19
00:01:35,962 --> 00:01:39,332
- Separat sau împreună?
- Da. Ha, ha.
20
00:01:42,173 --> 00:01:44,233
- Bună dimineața, Kalia.
CALIA: Bună.
21
00:01:44,410 --> 00:01:45,502
Eu sunt Connor Mead.
22
00:01:45,678 --> 00:01:47,647
- Ești răpitor.
- Ei bine, mulţumesc.
23
00:01:47,814 --> 00:01:49,750
Stai aici, te rog.
24
00:01:50,052 --> 00:01:52,112
În regulă.
25
00:01:52,289 --> 00:01:55,021
Să începem.
Scapa de ecranul verde.
26
00:01:55,193 --> 00:01:57,094
- Hai să ne relaxăm. Dă-mi lumina cheie.
- Ce...?
27
00:01:57,263 --> 00:02:00,497
- Adu-l peste și jos șase inci.
- Scuză-mă, ce faci?
28
00:02:00,670 --> 00:02:05,167
Și ține-l pe medic pentru orice eventualitate.
Pot să am...?
29
00:02:05,344 --> 00:02:06,369
Merele.
30
00:02:06,546 --> 00:02:11,110
- Aceasta este garderoba mea.
- Asta e. Oh, o odă lui Billy Tell.
31
00:02:11,286 --> 00:02:14,279
Vreau doar să te anunt
că sunt un mare fan.
32
00:02:14,458 --> 00:02:18,362
De asemenea. Adică, nu am 12 ani
și surd, așa că nu-mi place muzica ta...
33
00:02:18,531 --> 00:02:20,797
...dar chiar îmi aduc aspectul tău.
34
00:02:20,969 --> 00:02:23,632
Putem veni aici și să ne întărim
aceste sprâncene o atingere?
35
00:02:23,806 --> 00:02:28,941
- Stai chiar acolo. Stai chiar acolo.
- Deci asta este?
36
00:02:29,115 --> 00:02:30,947
Aceasta este poza?
37
00:02:31,485 --> 00:02:35,321
- Sunt pe jumătate goală cu un măr pe cap.
- Da, sunteti.
38
00:02:35,491 --> 00:02:38,554
Aceasta este coperta Vanity Fair
de la marele Connor Mead?
39
00:02:38,731 --> 00:02:40,289
Ei bine, nu chiar.
40
00:02:40,466 --> 00:02:44,270
Aș dori să vă prezint pe Kako Tatsumi.
Este o campioană japoneză la tir cu arcul.
41
00:02:44,440 --> 00:02:46,101
Ea ne va ajuta astăzi.
42
00:02:46,610 --> 00:02:49,479
Și nu ai de ce să te temi.
Ea s-a clasat pe locul șase la Beijing.
43
00:02:50,816 --> 00:02:52,079
[Chicotete]
44
00:02:52,252 --> 00:02:54,050
Glumești?
45
00:02:54,222 --> 00:02:55,451
El este...? Glumește?
46
00:02:56,158 --> 00:02:58,822
Kalia, cu bărbia în jos, cu ochii aici,
brațele lângă tine.
47
00:03:00,298 --> 00:03:03,201
- Cineva să-mi spună că glumește.
CONNOR: Nu te mișca.
48
00:03:03,370 --> 00:03:04,668
Kako, pe seama mea.
49
00:03:05,473 --> 00:03:08,103
[VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]
50
00:03:08,278 --> 00:03:09,610
Nici măcar nu a făcut medalie!
51
00:03:10,716 --> 00:03:10,783
[KALIA TIPA]
52
00:03:10,783 --> 00:03:12,081
[KALIA TIPA]
53
00:03:14,821 --> 00:03:17,087
CALIA:
Doar ascultă-mi muzica.
54
00:03:19,328 --> 00:03:21,730
Sunt mai mult decât aspectul meu. Eu sunt.
55
00:03:21,900 --> 00:03:24,301
Dragă, ești deja superbă.
56
00:03:24,470 --> 00:03:27,237
De ce ai nevoie
să fii bun la două lucruri, nu?
57
00:03:27,409 --> 00:03:28,933
MELANIE:
Connor.
58
00:03:29,111 --> 00:03:31,638
- Am nevoie de selecția dvs. pe dovezile primarului.
- Acum?
59
00:03:31,817 --> 00:03:33,718
Și jonglez cu trei dintre prietenii tăi...
60
00:03:33,886 --> 00:03:35,821
...pe iChat.
- Ea bate?
61
00:03:35,989 --> 00:03:39,222
Îmi pare rău. Mi-ai spus să mă asigur
erai pe drum la 2.
62
00:03:39,395 --> 00:03:40,555
De ce?
63
00:03:40,729 --> 00:03:42,391
MELANIE:
Nunta fratelui tău în Newport?
64
00:03:42,567 --> 00:03:44,799
- Asta e azi?
MELANIE: Cina cu repetiții e în seara asta...
65
00:03:44,971 --> 00:03:48,032
...la vechea moșie a unchiului tău Wayne.
- Oh, Doamne, trebuie să ajung acolo sus.
66
00:03:48,209 --> 00:03:53,013
Și îi am pe Kiki, Charlece și Nadja
pe IM. Ei continuă să sune.
67
00:03:53,184 --> 00:03:56,382
- Nadja. Amintește-mi cine este Nadja din nou?
- Nadja a luat cina vineri seara.
68
00:03:56,555 --> 00:04:01,724
- Corect. O fata foarte frumoasa. Nu a spus mare lucru.
- E româncă. Abia vorbeste engleza.
69
00:04:01,897 --> 00:04:04,459
Ei bine, asta explică.
Scanează-le lui Mike imediat.
70
00:04:04,635 --> 00:04:08,232
Sunt puțin ocupat, dacă ai putea
ai grijă de acele apeluri, aș aprecia.
71
00:04:08,407 --> 00:04:11,504
Nu. În niciun caz. Nu mă despart de fete
pentru tine, Connor.
72
00:04:11,680 --> 00:04:13,945
Acolo trag linie.
Eu cred in karma.
73
00:04:14,117 --> 00:04:15,551
Bine.
74
00:04:15,954 --> 00:04:17,786
- Conferiți-le.
MELANIE: Să-i conferiți?
75
00:04:17,957 --> 00:04:20,323
CONNOR: Conferiți-le.
MELANIE: Oh, nu, nu ai vrea.
76
00:04:20,493 --> 00:04:22,360
Oh, da, aș face-o.
77
00:04:23,798 --> 00:04:25,927
Sunt conferiți.
Faceți clic aici pentru a vă deconecta.
78
00:04:26,436 --> 00:04:29,135
- Bună, doamnelor, sunt Connor Mead.
CHARLECE: Bună, Connor.
79
00:04:29,308 --> 00:04:32,245
- Bună.
- Ui, mai este cineva pe linie?
80
00:04:32,414 --> 00:04:35,873
Ascultă, sunt sincer presat de timp
chiar acum, așa că o să...
81
00:04:36,053 --> 00:04:38,717
Ei bine, va trebui să fac asta în vrac.
Hm...
82
00:04:39,492 --> 00:04:41,324
Nu ne va merge.
83
00:04:41,495 --> 00:04:43,087
- Stai, glumești de mine?
- Ce?
84
00:04:43,264 --> 00:04:46,029
Spune-mi că nu te despărți
cu mine la un apel conferință.
85
00:04:46,202 --> 00:04:49,174
KIKI: Dar am crezut că lucrurile merg grozav.
NADJA: Ești o urătoare a femeilor.
86
00:04:49,341 --> 00:04:50,673
Connor Mead urăște femeile.
87
00:04:50,843 --> 00:04:54,645
Nu, nu, nu, iubesc femeile.
Adică, „femei”, bine?
88
00:04:54,816 --> 00:04:56,842
Iubesc toate femeile.
Asta e problema aici.
89
00:04:57,019 --> 00:05:00,890
KIKI: Nu. Problema este că te întâlnești cu o fată pentru
două săptămâni, fă-o să se îndrăgostească de tine...
90
00:05:01,061 --> 00:05:05,624
El ia dragostea și a tezaurizat-o,
ca un avar.
91
00:05:05,801 --> 00:05:08,999
Isuse, nimeni nu
vrei doar sa te distrezi?
92
00:05:09,172 --> 00:05:10,197
Îmi place să mă distrez.
93
00:05:10,374 --> 00:05:13,539
Bine, atunci nu asculta de doamnele astea.
Sunt nebuni.
94
00:05:13,713 --> 00:05:16,377
Te mai auzim
când acoperiți camera, știți.
95
00:05:16,552 --> 00:05:18,487
- Corect.
- Retardat emoțional.
96
00:05:18,654 --> 00:05:20,556
- Ai chiar nevoie de terapie.
- Băiat prost.
97
00:05:20,725 --> 00:05:23,629
Doamnelor, se pare că ați făcut-o
foarte multe de discutat, bine?
98
00:05:23,797 --> 00:05:27,359
Așa că o să sar,
dar simțiți-vă liber să vorbiți în continuare, bine?
99
00:05:27,535 --> 00:05:33,500
Kiki, Nadja, Charlece, m-am distrat minunat
cu fiecare dintre voi.
100
00:05:33,679 --> 00:05:35,614
Îți doresc toate cele bune.
101
00:05:35,782 --> 00:05:37,945
- La revedere.
KIKI: Nu, nu am terminat...
102
00:05:38,120 --> 00:05:40,681
Chiar ești la fel de rău precum se spune.
103
00:05:40,857 --> 00:05:44,352
CONNOR:
Oh, nu, dragă, sunt doar puțin mai rău.
104
00:05:44,530 --> 00:05:46,897
Desigur, nu m-ai trata niciodată
asa, nu?
105
00:05:47,067 --> 00:05:51,131
Nu. Tocmai am făcut asta pentru tine.
Îmi curăț farfuria pentru felul principal.
106
00:05:51,308 --> 00:05:52,366
[Râde]
107
00:05:52,542 --> 00:05:56,140
Ești cel mai mare ticălos de vreodată.
De fapt, ești chiar faimos pentru asta.
108
00:05:57,050 --> 00:05:59,418
Nu, într-adevăr, de ce fac asta?
109
00:05:59,587 --> 00:06:02,523
Ei bine, de obicei are ceva de făcut
cu tatăl tău.
110
00:06:02,692 --> 00:06:05,664
Oh, te rog.
Nici măcar nu l-am întâlnit pe tatăl meu.
111
00:06:06,633 --> 00:06:08,225
Ei bine, vino la tata.
112
00:06:53,640 --> 00:06:55,006
[SOPPE]
113
00:07:02,121 --> 00:07:05,354
Bine, aici mergem.
114
00:07:05,827 --> 00:07:10,494
Acest lucru va fi mers ca un ceas,
deci la 1529 voi spune:
115
00:07:10,668 --> 00:07:12,160
— Poți să-l săruți pe mireasa.
116
00:07:12,338 --> 00:07:14,203
PAUL: Oh, ar trebui să exersăm asta,
nu ar trebui?
117
00:07:14,375 --> 00:07:15,398
[Bătând la uşă]
118
00:07:15,576 --> 00:07:17,978
JENNY: Oh, Doamne.
- Paulie. Hei.
119
00:07:18,147 --> 00:07:20,673
- Connor. Du-te în jur.
CONNOR: Da.
120
00:07:20,851 --> 00:07:22,376
El a venit.
121
00:07:22,554 --> 00:07:23,749
[Râde]
122
00:07:23,924 --> 00:07:25,949
- A venit.
- A venit.
123
00:07:26,126 --> 00:07:27,185
SANDRA: Ce sa întâmplat?
- Ce?
124
00:07:27,361 --> 00:07:30,423
Ei bine, tu și toate domnișoarele mele de onoare, cu excepția uneia
m-am culcat cu el...
125
00:07:30,600 --> 00:07:33,127
...deci nu poate fi atât de rău, nu?
- Nu.
126
00:07:33,305 --> 00:07:35,570
- Jenny, calmează mireasa nervoasă.
- Oh, e bine.
127
00:07:36,543 --> 00:07:38,512
Hei.
128
00:07:38,680 --> 00:07:40,582
PAUL:
Connor.
129
00:07:41,417 --> 00:07:43,444
- Mă bucur să te văd. Da.
- Ai reuşit.
130
00:07:43,621 --> 00:07:45,089
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc, omule.
131
00:07:45,257 --> 00:07:48,194
PAUL: Ce crezi despre ce?
I-am făcut cu vechiul dojo de karate al unchiului Wayne?
132
00:07:48,362 --> 00:07:49,990
CONNOR: Uau.
- Sunt psihic.
133
00:07:50,166 --> 00:07:52,134
nu m-am gândit
aveai de gând să faci repetiția.
134
00:07:52,301 --> 00:07:53,964
Ei bine, am vrut să ajung aici devreme...
135
00:07:54,138 --> 00:07:57,075
...asigură-te că ai avut timp
să ne gândim la ultima noastră conversație.
136
00:07:57,245 --> 00:08:00,578
Știi, cea despre căsătorie, dragoste,
monogamie fără sfârșit pe viață?
137
00:08:00,749 --> 00:08:02,377
Da, cu siguranță m-am gândit la asta.
138
00:08:02,552 --> 00:08:04,076
- Ai făcut-o? Bine, bine.
- Da, am făcut-o.
139
00:08:04,254 --> 00:08:07,124
Dacă aveți două gânduri,
iată cheia Jag-ului meu.
140
00:08:07,293 --> 00:08:09,990
Dă-mi cuvântul, o să blochez.
141
00:08:10,498 --> 00:08:12,695
- Doamne, vorbești serios.
- Ai al naibii de dreptate.
142
00:08:12,869 --> 00:08:15,668
Omule, voi face orice pentru tine.
Cine ți-a luat spatele, nu?
143
00:08:15,840 --> 00:08:19,301
Hei, suntem tu și eu
împotriva lumii, nu?
144
00:08:19,479 --> 00:08:21,141
De ce îi dă cheile?
145
00:08:21,315 --> 00:08:24,115
- De ce îi dă cheile?
- Oh, pun pariu că îți dă o mașină.
146
00:08:24,287 --> 00:08:26,813
- Mă duc doar să verific asta.
- Bine.
147
00:08:26,991 --> 00:08:30,759
Connor, am vorbit despre asta.
Vreau să mă căsătoresc. O iubesc pe Sandra.
148
00:08:30,931 --> 00:08:33,367
- Acum spui asta, bine?
- Totul e bine aici, băieți?
149
00:08:33,535 --> 00:08:35,767
Pentru că suntem încă,
știi, repetarea.
150
00:08:35,939 --> 00:08:37,966
- Jenny Perotti.
- Connor Mead.
151
00:08:38,143 --> 00:08:41,114
- O să fiu al naibii.
- Probabil că este adevărat.
152
00:08:41,281 --> 00:08:44,149
- Hei, mireasa este nesupravegheată.
- Sunt pe asta.
153
00:08:44,319 --> 00:08:47,518
- Buddy, nu am terminat de vorbit despre asta.
- Ai terminat de vorbit despre ce?
154
00:08:48,359 --> 00:08:50,624
- Opțiuni.
- Opțiuni.
155
00:08:50,797 --> 00:08:52,958
Da, ascultă-mă, Connor.
156
00:08:53,133 --> 00:08:57,232
Acesta este cel mai mare weekend din viața lui Sandy.
Dacă îi scapi de nunta...
157
00:08:57,407 --> 00:09:01,004
... Mă voi strecura în camera ta
și tăiați apendicele preferat.
158
00:09:01,180 --> 00:09:02,911
Acum, prima parte sună frumos.
159
00:09:03,084 --> 00:09:05,518
Pot să-l fac să pară un accident.
Nu mă împinge.
160
00:09:05,686 --> 00:09:09,853
Încearcă doar să fii de sprijin. Normal.
Doar că nu o epavă de tren pentru o dată.
161
00:09:10,027 --> 00:09:12,259
- Mă voi comporta cel mai bine.
JENNY: Asta mă îngrijorează.
162
00:09:12,431 --> 00:09:14,422
O voi face, voi fi de sprijin. Tot ceea ce.
163
00:09:14,601 --> 00:09:15,967
- Serios?
CONNOR: Da.
164
00:09:16,137 --> 00:09:17,366
JENNY:
Haide.
165
00:09:17,539 --> 00:09:20,304
Vedea? Știam că nu va exista
orice ciudățenie între voi doi.
166
00:09:20,477 --> 00:09:24,645
- Connor, îți amintești de Sandra?
- Da, o iau. Ce mai faci, Sandra?
167
00:09:25,486 --> 00:09:28,047
Știi, nu e prea târziu
a iesi, superb.
168
00:09:28,223 --> 00:09:29,486
El glumește.
169
00:09:29,659 --> 00:09:31,457
Și le cunoști domnișoarele de onoare.
170
00:09:31,628 --> 00:09:34,998
Oh, da, da. Deena, Donna.
Ce mai faci?
171
00:09:35,168 --> 00:09:36,328
- Și, uh...?
- Denice.
172
00:09:36,503 --> 00:09:39,065
CONNOR: Mă bucur să te cunosc, Denice. Doamnelor.
- Şi eu. Ce mai faci?
173
00:09:39,241 --> 00:09:42,076
PAUL: Groomsrii mei.
Băieți, acesta este fratele meu, Connor.
174
00:09:42,279 --> 00:09:44,248
- Am auzit poveștile, omule.
CONNOR: O, bine.
175
00:09:44,417 --> 00:09:47,478
- O onoare să slujesc cu tine.
- Și cu tine.
176
00:09:47,653 --> 00:09:50,284
Sunt „șoareci” să te „întâlnească”.
La naiba, l-am suflat.
177
00:09:50,459 --> 00:09:52,552
JENNY: Îmi pare rău că rup relația,
baieti, dar...
178
00:09:52,729 --> 00:09:55,359
...Am nevoie de tine chiar aici
unde pot sta cu ochii pe tine.
179
00:09:55,534 --> 00:09:58,060
- Absolut.
- Suntem gata?
180
00:09:58,237 --> 00:09:59,330
Da, scuze, sarge.
181
00:09:59,841 --> 00:10:02,037
sergent?
Se căsătoresc de un polițist?
182
00:10:02,212 --> 00:10:05,410
sergent major Volcom,
Corpul Marin al Statelor Unite.
183
00:10:05,583 --> 00:10:08,384
Eu nu sunt polițist.
184
00:10:09,856 --> 00:10:13,693
- Unde ai găsit raza asta de soare?
PAUL: El este tatăl Sandrei.
185
00:10:13,863 --> 00:10:16,959
Sergent, acesta este fratele meu, Connor.
Connor, acesta este sarge.
186
00:10:17,135 --> 00:10:19,128
A fost hirotonit imediat după război.
187
00:10:19,306 --> 00:10:22,675
Micul război numit Coreea.
Poate ai auzit de asta, slick?
188
00:10:22,845 --> 00:10:24,677
A pierdut mai mulți bărbați decât Nam.
189
00:10:24,849 --> 00:10:27,216
Nu am primit un zid.
Nu am primit un film.
190
00:10:27,385 --> 00:10:30,846
Avem un sitcom cu Alan Alda
care au fost toate râsete non-stop...
191
00:10:31,024 --> 00:10:33,425
...cu excepția cazului în care ai fost tu
privindu-și prietenii morți.
192
00:10:33,595 --> 00:10:36,122
Războiul s-a terminat, tată. A fost o cravată.
193
00:10:36,299 --> 00:10:39,168
Știi, probabil ar trebui să încercăm
pentru a continua în program.
194
00:10:39,338 --> 00:10:41,706
- Hua.
- Hua.
195
00:10:41,875 --> 00:10:45,939
În urma sărutului de la ora 15.30,
pe marca mea...
196
00:10:46,115 --> 00:10:48,084
... mirele va lua antebrațul stâng al miresei...
197
00:10:48,252 --> 00:10:52,317
... rotiți 180 de grade,
orientându-se spre nord spre nord-vest.
198
00:10:52,493 --> 00:10:55,360
Atunci te voi anunta
ca soț și soție.
199
00:10:55,530 --> 00:10:57,523
In urma caruia...
200
00:10:59,302 --> 00:11:03,367
In urma caruia,
vei trăi fericit pentru totdeauna.
201
00:11:03,544 --> 00:11:04,772
[Chicotete]
202
00:11:05,547 --> 00:11:06,572
SANDRA:
Oh, tati.
203
00:11:07,249 --> 00:11:09,582
DENICE: Atât de dulce. Oh, Doamne.
DEENA: Asta e dulce.
204
00:11:10,721 --> 00:11:13,419
- Sunt înconjurat de îmbrățișări.
- Iată-ne.
205
00:11:13,594 --> 00:11:16,529
- Nu, suntem cool, omule.
- Haide.
206
00:11:27,849 --> 00:11:31,287
Hei, unchiule Wayne.
207
00:11:34,260 --> 00:11:38,288
Ah, lumea e mult mai puțin distractivă
fără tine în ea, amice.
208
00:11:43,073 --> 00:11:45,407
Oh, nu. Oh, nu.
209
00:11:45,577 --> 00:11:49,071
Nu există decorațiuni aici. Nu.
210
00:11:49,250 --> 00:11:51,744
Nu. Nu.
211
00:11:51,922 --> 00:11:54,153
Și, da.
212
00:11:54,325 --> 00:11:55,350
Nu.
213
00:11:56,796 --> 00:12:01,166
- Nu! Ce...? Ce a făcut...? Ce...?
- E ceva în neregulă?
214
00:12:03,641 --> 00:12:06,133
Am primit peste 30 de lumânări parfumate
în camera mea.
215
00:12:06,311 --> 00:12:09,043
- Oh, parfumul de nuntă este lavandă.
- Mirosul de nuntă?
216
00:12:09,216 --> 00:12:12,153
- Și oamenii se întreabă de ce nu sunt căsătorit.
- Nu chiar.
217
00:12:12,321 --> 00:12:16,020
Adică, serios, Jenny, unchiul meu Wayne
se rostogolește în mormântul lui chiar acum.
218
00:12:16,193 --> 00:12:18,163
Nu, haide. Lui Wayne îi plăcea petrecerea bună.
219
00:12:18,331 --> 00:12:22,393
Petrecere, da. O nunta? Nu.
Pe vremea când omul a folosit acest loc...
220
00:12:22,569 --> 00:12:27,100
...pentru amorțirea minții, îmbrăcăminte-opțional,
orgii de o săptămână, bine?
221
00:12:27,277 --> 00:12:29,577
Îl cunoști pe Dean Martin
ai dormit în baie?
222
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
A băut din bideu
și a cântat imnul național al Canadei...
223
00:12:33,054 --> 00:12:34,352
... în spaniolă.
- În spaniolă.
224
00:12:34,523 --> 00:12:40,124
- Da, îmi amintesc că Wayne ne-a spus asta.
- Da. Acum asta a fost o petrecere. Nu asta.
225
00:12:42,103 --> 00:12:45,403
Știi, oamenii făceau pariuri
dacă ai să apară sau nu.
226
00:12:45,574 --> 00:12:47,975
- Dor de nunta fratelui meu?
- Asta am spus.
227
00:12:48,144 --> 00:12:51,605
Toată chestia nemernică pe care o faci
este să faci femei nesigure să se culce cu tine.
228
00:12:51,784 --> 00:12:55,620
- În adâncul sufletului, ești o mare dragă.
- Oh. Uite cine m-a prins.
229
00:12:55,790 --> 00:12:59,593
Și mai este sarcasmul de acoperit
manifestarea accidentală de afecțiune pentru Paul.
230
00:12:59,764 --> 00:13:01,232
Hei.
231
00:13:02,068 --> 00:13:03,593
Nu ascund nimic.
232
00:13:04,337 --> 00:13:09,506
Și aș fi, de asemenea, mai mult decât fericit
scoate-mi restul hainelor pentru a dovedi asta.
233
00:13:09,680 --> 00:13:13,915
Apoi mai sunt insinuările sexuale ieftine.
Toate trucurile vechi ale lui Connor Mead au revenit.
234
00:13:14,087 --> 00:13:17,251
Ei bine, nu-ți face griji,
secretul tău este în siguranță cu mine.
235
00:13:17,426 --> 00:13:20,420
Nu voi spune nimănui că ai sentimente.
236
00:13:22,634 --> 00:13:23,268
TOATE:
Hua!
237
00:13:23,268 --> 00:13:25,204
TOATE:
Hua!
238
00:13:27,641 --> 00:13:28,836
Doamne.
239
00:13:29,010 --> 00:13:33,347
- Bine. Da, nu a mers. Încă nervos.
- Hai să mai facem una.
240
00:13:33,518 --> 00:13:36,922
- Sandy, ce zici de el?
- Dan Palumbo. Căsătorit.
241
00:13:37,091 --> 00:13:38,490
Oh. Copii?
242
00:13:38,659 --> 00:13:40,959
Ce? Nu sunt cu adevărat căsătoriți
decât dacă au copii.
243
00:13:41,130 --> 00:13:42,359
AMBELE:
Hua.
244
00:13:42,534 --> 00:13:45,402
- Auzit, înțeles, recunoscut.
- Sandy.
245
00:13:46,506 --> 00:13:48,497
Păstrează niște băuturi alcoolice
pentru restul oaspeților.
246
00:13:48,675 --> 00:13:50,736
- La revedere, doamnă Mead.
- Curăță-mi camera, promite.
247
00:13:56,121 --> 00:13:58,591
Încetini. Încetini.
248
00:13:59,326 --> 00:14:00,487
- Hei.
- Iată-te, domnule.
249
00:14:00,662 --> 00:14:03,758
CONNOR: Dacă poți să-i ții pe aceia să vină
toată noaptea. Multumesc.
250
00:14:03,935 --> 00:14:05,835
Și acum plecăm.
251
00:14:06,003 --> 00:14:07,369
- Mă scuzaţi, domnule Mead?
- Mm-hm.
252
00:14:07,540 --> 00:14:09,873
Vreau doar să-ți spun,
Sunt un mare fan al muncii tale.
253
00:14:10,043 --> 00:14:12,775
- Mulţumesc.
- O să fotografiezi nunta fratelui tău?
254
00:14:13,248 --> 00:14:16,242
Nu. Nu, nu sunt fotograf de nuntă.
255
00:14:16,420 --> 00:14:19,586
JEFF: Corect, dar este fratele tău.
- Corect.
256
00:14:19,759 --> 00:14:23,458
Nu se pricepe să facă poze cu oameni
cu hainele pe ei.
257
00:14:23,632 --> 00:14:25,795
- Uite cine e amuzant.
- Nu e specialitatea lui.
258
00:14:25,970 --> 00:14:26,994
[TELEFON SUNĂ]
259
00:14:27,171 --> 00:14:29,073
- Ah.
- Închideți telefonul.
260
00:14:29,642 --> 00:14:30,940
Connor Mead.
261
00:14:31,411 --> 00:14:33,208
Nu, nu aș dori să-mi reduc cota.
262
00:14:33,380 --> 00:14:35,680
JENNY: Connor.
- Uite, spune-i să se ducă la dracu.
263
00:14:35,851 --> 00:14:38,378
- Da, am spus, spune-i să se ducă la dracu.
- Hei.
264
00:14:38,856 --> 00:14:41,850
CONNOR: Ca atunci când un bărbat și o femeie...
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
265
00:14:42,029 --> 00:14:43,894
- Bună.
SANDRA: Doamne.
266
00:14:44,064 --> 00:14:46,091
- Stai in fata ta...
- Oh, Doamne.
267
00:14:46,269 --> 00:14:47,932
- Ce?
- Ce este asta?
268
00:14:48,106 --> 00:14:52,238
- Salată de andive cu rucola. ai facut bine...
- Nu, nu, nu. Salata pe care am comandat-o avea smochine.
269
00:14:52,412 --> 00:14:56,316
Da, pentru că fructele sunt noul cruton.
Acesta este...
270
00:14:57,352 --> 00:15:01,257
Acesta este un dezastru. Prietenii și familia mea
nu a venit până aici...
271
00:15:01,426 --> 00:15:04,192
... să fii întâmpinat cu o salată lipsită de luciu.
Unde sunt smochinele?
272
00:15:04,364 --> 00:15:06,926
Scuză-mă, unde sunt smochinele?
Pentru că vreau niște smochine!
273
00:15:07,102 --> 00:15:09,037
Draga mea? Draga mea. Hi.
274
00:15:09,206 --> 00:15:10,538
- Bună. Hi.
- Bună.
275
00:15:10,708 --> 00:15:12,176
Hi.
276
00:15:12,344 --> 00:15:14,906
Bine, uite, ai dreptate, bine?
Ai comandat smochine.
277
00:15:15,081 --> 00:15:18,143
Dar, uh, toată lumea pare
sa iubesc salata, nu?
278
00:15:18,320 --> 00:15:20,813
- Cuiva îi lipsesc smochinele?
- Pansamentul este o panoplie...
279
00:15:20,991 --> 00:15:23,358
...de arome.
- Este o salată foarte bună.
280
00:15:24,697 --> 00:15:27,030
JENNY: Multe de recomandat, această salată.
- Bine. Îmi pare rău.
281
00:15:27,201 --> 00:15:30,730
- Iată-o. Bine, s-a întors.
- Îmi pare rău, tuturor. eu doar...
282
00:15:30,908 --> 00:15:34,607
Este nunta mea și...
Ei bine, de obicei nu sunt o cățea masivă.
283
00:15:34,780 --> 00:15:37,147
- Ea cam este.
- Ha, ha. Opreste-te.
284
00:15:37,317 --> 00:15:40,720
Chiar vreau totul
pentru a începe perfect.
285
00:15:40,889 --> 00:15:43,825
Adică, plănuiesc doar să mă căsătoresc
de patru sau cinci ori, vârfuri.
286
00:15:43,995 --> 00:15:45,896
Oh, scumpo.
287
00:15:46,064 --> 00:15:47,658
Oh, ceea ce îmi amintește, Connor.
288
00:15:47,835 --> 00:15:50,703
Sandy și cu mine am vrut să știm
dacă ai face un toast mâine.
289
00:15:50,872 --> 00:15:52,205
Ce?
290
00:15:52,976 --> 00:15:56,243
- Da. Ne-am dori asta.
PAUL: Știu că nu e chiar treaba ta...
291
00:15:56,415 --> 00:15:59,614
...dar este un fel de tradiție
pentru ca cel mai bun om să dea un toast.
292
00:15:59,786 --> 00:16:02,382
- Ar putea fi foarte scurt.
- Super lung, orice vrei tu.
293
00:16:02,557 --> 00:16:05,084
- Glumesc? Glumești?
- Da.
294
00:16:05,262 --> 00:16:06,320
- Nu.
- Da.
295
00:16:06,498 --> 00:16:10,403
Nu, ești singura familie pe care am avut-o aici,
așa că m-am gândit că poți spune ceva.
296
00:16:10,571 --> 00:16:12,972
Nu cred că aceasta este cea mai bună idee
ai avut vreodată.
297
00:16:13,142 --> 00:16:15,442
- Sunt cu Jenny.
- Poți să găsești un văr...
298
00:16:15,613 --> 00:16:17,445
Nu, nu, nu. Haide, ești fratele meu.
299
00:16:17,616 --> 00:16:19,813
Ești amuzant, articulat,
esti destept.
300
00:16:19,987 --> 00:16:24,449
- Adevărat, adevărat și adevărat. Sunt flatat, dar...
- Dacă nu o să faci poze...
301
00:16:24,627 --> 00:16:27,756
...este cel putin ce poti face.
- Cine dracu este acest tip?
302
00:16:27,932 --> 00:16:29,127
- Cine e acela?
- Jeff.
303
00:16:29,301 --> 00:16:33,672
Mâine nu voi prăji pe nimeni, bine?
304
00:16:33,842 --> 00:16:37,440
Nu pot prăji asta.
305
00:16:37,615 --> 00:16:40,483
- Haide.
- Asta se întâmplă întotdeauna. Tot scotch, fără carbohidrați.
306
00:16:40,653 --> 00:16:43,987
Există un coș de pâine? Știi ce,
hai sa vorbim despre altceva.
307
00:16:44,157 --> 00:16:45,682
Deci, um, când îți iei zborul?
308
00:16:45,861 --> 00:16:48,764
Paulie, știi de unde ies
pe toate astea, amice.
309
00:16:48,933 --> 00:16:53,339
Pentru mine, căsătoria este un arhaic
și o instituție opresivă...
310
00:16:53,507 --> 00:16:55,635
... care ar trebui să fie abolit cu ani în urmă.
311
00:16:55,810 --> 00:17:00,512
Și dragostea? Este o mâncare magică de confort
pentru cei slabi si needucati.
312
00:17:00,685 --> 00:17:02,882
Da, te face să te simți cald
si relevant...
313
00:17:03,056 --> 00:17:07,290
...dar până la urmă dragostea te lasă slab,
dependent și gras.
314
00:17:08,296 --> 00:17:11,461
- Da, s-ar putea să nu fie cel mai bun toast.
- Vrei să spui că sunt grasă?
315
00:17:11,635 --> 00:17:13,502
- Nu. Glumeşti?
PAUL: Nu, nu, nu.
316
00:17:13,672 --> 00:17:16,040
Nu, dragă, dragă,
e amuzant, cred.
317
00:17:16,210 --> 00:17:19,340
Mai bine țineți-vă următoarele cuvinte
foarte aproape, Paco.
318
00:17:19,516 --> 00:17:25,755
Crede-mă, bine? De dragul lui Pavel,
Mi-aș dori să pot crede în toate prostiile astea. Da.
319
00:17:25,926 --> 00:17:28,394
Și mi-aș dori, de asemenea, să cred
în iepurașul de Paște...
320
00:17:28,562 --> 00:17:32,023
... scutul antirachetă,
și striptease cu o inimă de aur, bine?
321
00:17:32,203 --> 00:17:36,767
Dar, din păcate, sunt condamnat
pentru a vedea lumea așa cum este cu adevărat.
322
00:17:36,944 --> 00:17:39,345
Și dragostea? Dragostea este un mit.
323
00:17:39,514 --> 00:17:43,578
Oh, bine. Pentru că mi-era teamă că ești
Voi face un discurs foarte lung, cinic.
324
00:17:44,389 --> 00:17:45,516
Adevărul doare, iubito.
325
00:17:46,025 --> 00:17:48,962
- De ce nu te duci?
- Da. De ce nu fac asta?
326
00:17:49,130 --> 00:17:51,098
Și cred că o să-mi iau salata cu mine.
327
00:17:52,702 --> 00:17:55,194
Mm. Niște smochine ar fi fost drăguțe.
328
00:17:56,174 --> 00:17:57,369
[Se batjocă]
329
00:18:02,051 --> 00:18:03,280
[Se îndepărtează de la]
330
00:18:04,755 --> 00:18:07,782
Va fi mai greu decât credeam.
331
00:18:07,961 --> 00:18:09,929
[WAYNE râde]
332
00:18:10,397 --> 00:18:12,297
Ai dreptate, puștiule.
333
00:18:15,405 --> 00:18:17,396
Unchiul Wayne?
334
00:18:20,780 --> 00:18:22,612
Unchiul Wayne.
335
00:18:22,783 --> 00:18:24,912
- Uh...
- Ha, ha.
336
00:18:25,088 --> 00:18:26,113
Ești mort.
337
00:18:26,290 --> 00:18:30,923
Jucătorii nu mor niciodată, olandeză.
Ei doar își încearcă norocul la o altă masă.
338
00:18:31,098 --> 00:18:32,759
Uau, uau.
339
00:18:32,934 --> 00:18:35,699
Nu atingeți niciodată un bărbat
când atârnă un fir.
340
00:18:35,871 --> 00:18:37,499
Glumesti de mine?
341
00:18:42,449 --> 00:18:43,473
Oh, Doamne!
342
00:18:45,487 --> 00:18:47,719
Aqua Velva.
343
00:18:48,459 --> 00:18:51,793
Ce ești tu...? Ce ești tu...?
Ce ești tu...? Ce faci aici?
344
00:18:51,965 --> 00:18:54,195
Sunt aici să te avertizez, puștiule.
345
00:18:54,368 --> 00:18:56,461
Nu-ți irosi viața așa cum am făcut-o eu.
346
00:18:56,637 --> 00:19:00,508
Ce vrei sa spui?
Ai avut o viață grozavă, omule.
347
00:19:00,678 --> 00:19:04,208
Ești o legendă.
Banii, petrecerile, femeile, voi...
348
00:19:04,384 --> 00:19:07,822
Ascultă, puștiule. Când muzica se oprește
și îți cauți pantalonii...
349
00:19:07,990 --> 00:19:10,620
...nici nimic din chestiile astea nu contează care să merite o lingă.
350
00:19:11,029 --> 00:19:14,431
Ei bine, a fost o singură petrecere. Hm...
351
00:19:14,835 --> 00:19:16,564
Anul Nou '68, Filipine.
352
00:19:16,737 --> 00:19:19,537
Eu, Stevie McQueen,
17 stewardese Lufthansa...
353
00:19:19,709 --> 00:19:23,272
...și o grămadă de lovituri de mărimea unui prăjitor de pâine.
354
00:19:23,448 --> 00:19:24,882
Acum a fost o noapte bună.
355
00:19:25,050 --> 00:19:26,986
Aw. Sună ca o noapte grozavă.
356
00:19:27,154 --> 00:19:30,648
Oh, nu, am râs câteva,
Am urmărit ceva, dar, crede-mă, olandeză...
357
00:19:30,827 --> 00:19:32,421
...nu vrei să ajungi ca mine.
358
00:19:32,597 --> 00:19:35,465
- Ce vrei sa spui?
- Nu, nu. Păstrează-l pentru omul de nisip.
359
00:19:35,635 --> 00:19:40,574
Te-am urmărit,
și cu siguranță vei ieși ca mine.
360
00:19:40,743 --> 00:19:42,678
Sincer, vreau să spun, cine te-ar putea învinovăți?
361
00:19:42,846 --> 00:19:46,808
Dar in seara asta...
În seara asta, lucrurile se vor schimba.
362
00:19:49,157 --> 00:19:52,059
În seara asta vei fi vizitat
de trei fantome.
363
00:19:52,595 --> 00:19:54,565
Trebuie să mă glumiți.
364
00:19:54,732 --> 00:19:59,262
Și vei fi forțat să simți lucruri
pe care nu l-ai simțit de mult.
365
00:19:59,439 --> 00:20:02,068
Lucruri precum sentimentele, de exemplu.
366
00:20:02,244 --> 00:20:06,808
Amintește-ți, oricât de mult te doare,
totul este pentru binele tău.
367
00:20:06,985 --> 00:20:11,357
Și lucrurile care nu sunt pentru binele tău,
este pentru distracția mea.
368
00:20:11,526 --> 00:20:13,722
Uite, unchiule Wayne, tu...
369
00:20:16,902 --> 00:20:18,494
Unde s-a dus?
370
00:20:23,812 --> 00:20:25,007
[Chicotete]
371
00:20:25,681 --> 00:20:28,743
Bine, asta nu sa întâmplat pur și simplu. Bine.
372
00:20:37,167 --> 00:20:38,635
Uh-oh.
373
00:20:40,539 --> 00:20:41,641
Melanie! Melanie? Unde ești?
Am nevoie de tine aici sus, bine?
374
00:20:41,641 --> 00:20:44,042
Melanie! Melanie? Unde ești?
Am nevoie de tine aici sus, bine?
375
00:20:44,212 --> 00:20:48,014
Uite, ești asistentul meu
și am nevoie de ajutor.
376
00:20:48,184 --> 00:20:51,280
Blue Label și dă-i aripi, frate.
Sună-mă.
377
00:21:08,350 --> 00:21:10,012
Te simți atât de real.
378
00:21:10,187 --> 00:21:13,055
Ei bine, sunt, dragă. O sută la sută.
379
00:21:13,224 --> 00:21:18,221
Nu sunt sigur ce ai auzit despre mine,
dar de obicei îmi place să mi se cumpere mai întâi o băutură.
380
00:21:19,301 --> 00:21:24,071
- Nu ești cine credeam că ești.
- Vonda Volcom, mama miresei.
381
00:21:25,144 --> 00:21:31,712
Connor Mead, fratele mirelui.
Te rog, stai, Vonda Volcom.
382
00:21:31,888 --> 00:21:33,447
- Mulţumesc.
- Da, doamnă.
383
00:21:33,624 --> 00:21:37,027
- Șampanie pentru doamnă.
VONDA: Frumoasă.
384
00:21:37,197 --> 00:21:40,225
- Deci de cât timp ești divorțat?
- Pardon?
385
00:21:40,402 --> 00:21:42,395
Vă rog. Adică, ești răpitor.
386
00:21:42,573 --> 00:21:45,134
Nicio femeie căsătorită de vârsta ta
își păstrează forma atât de bine.
387
00:21:45,310 --> 00:21:46,939
[Râde]
388
00:21:48,381 --> 00:21:51,442
Am divorțat acum opt ani.
389
00:21:51,887 --> 00:21:54,289
Sarge și cu mine nu vorbim încă.
390
00:21:55,159 --> 00:21:58,289
- Este juvenil și trist.
- Dragă, oprește-te chiar acolo.
391
00:21:58,464 --> 00:22:00,127
Nu e vina ta, bine?
392
00:22:00,301 --> 00:22:04,433
Căsătoria este o coruptă
și o instituție odioasă.
393
00:22:04,608 --> 00:22:07,545
Am acoperit toate acestea mai devreme
la alta masa.
394
00:22:07,713 --> 00:22:11,515
Vreau să te întreb ceva.
Când sexul ocazional a devenit o crimă?
395
00:22:11,685 --> 00:22:12,709
[Râde]
396
00:22:12,887 --> 00:22:14,686
CONNOR: Adică,
in zilele noastre a fi singur inseamna...
397
00:22:14,857 --> 00:22:17,487
...ce, ți-ai pierdut drumul?
Că ceva lipsește?
398
00:22:18,162 --> 00:22:22,762
Nu contează asta în fiecare seară
Înot într-un lac al sexului...
399
00:22:22,938 --> 00:22:26,842
...și adorm
unul în braţele celuilalt, lingura.
400
00:22:28,213 --> 00:22:31,706
Connor, să faci cu lingura e drăguț.
401
00:22:31,884 --> 00:22:34,821
Da, dar nu la fel de drăguț ca bifurcarea.
402
00:22:34,989 --> 00:22:37,186
- Am dreptate?
- Ha, ha. E adevărat.
403
00:22:37,360 --> 00:22:40,296
Hei, știi ce este proprietarul acestui loc
mi-a spus odata?
404
00:22:40,464 --> 00:22:44,336
El a spus: „Fii ușor, olandeză.
Păstrează-l ușor.”
405
00:22:45,006 --> 00:22:48,171
Nu am înțeles niciodată
de ce mi-a zis olandez...
406
00:22:48,578 --> 00:22:52,847
...dar cred că înțelepciunea lui încă ține.
- Este frumos.
407
00:22:53,019 --> 00:22:54,885
- Îmi place asta.
- Mm.
408
00:22:56,857 --> 00:23:01,025
Ascultă, dragă, înainte să luăm asta
la nivelul următor, suntem interzis?
409
00:23:01,199 --> 00:23:03,600
Adică, din punct de vedere tehnic, nu suntem o familie
până mâine.
410
00:23:03,769 --> 00:23:06,741
Sunt extrem de flatat.
411
00:23:06,909 --> 00:23:10,904
Dar, da, suntem cu siguranță interziși.
412
00:23:11,082 --> 00:23:14,884
E păcat. Pun pariu că știi
drumul tău în jurul unui dormitor.
413
00:23:15,055 --> 00:23:16,784
Întotdeauna vorbești cu femeile așa?
414
00:23:17,659 --> 00:23:18,921
Da.
415
00:23:19,094 --> 00:23:21,496
VONDA: Merge?
- Da.
416
00:23:21,665 --> 00:23:23,156
[RÂS]
417
00:23:23,334 --> 00:23:28,469
Ei bine, deși nu vă pot fi de folos,
Sunt sigur că poate.
418
00:23:28,643 --> 00:23:33,083
Blonda, la ora sase?
Rochie albastră, picioarele până la bărbie?
419
00:23:33,251 --> 00:23:37,245
Acela este. Ea te-a privit
tot timpul în care am stat de vorbă.
420
00:23:37,423 --> 00:23:40,519
- A fost o adevărată plăcere să vorbesc cu tine.
- La fel.
421
00:23:40,695 --> 00:23:43,495
CONNOR:
Ești cu adevărat o inspirație.
422
00:23:45,436 --> 00:23:48,465
SANDRA: Bună. Scuzați-mă.
O să o fur doar pentru o secundă.
423
00:23:48,642 --> 00:23:51,578
Jenny, vino cu mine.
Trebuie să-ți fac cadoul de domnișoară de onoare.
424
00:23:51,746 --> 00:23:53,943
Amintește-ți tipul acela
Ți-am spus despre, Brad?
425
00:23:54,117 --> 00:23:56,609
Nu, nu. ti-am spus,
Nu vreau să fiu instalat din nou.
426
00:23:56,789 --> 00:23:59,486
Am trecut prin asta de prea multe ori.
Te rog nu mă obliga.
427
00:23:59,659 --> 00:24:01,686
Acesta este Brad.
428
00:24:01,862 --> 00:24:03,421
[VORBInd INDIstinCT]
429
00:24:05,502 --> 00:24:06,970
Bine, dar asta e ultima dată.
430
00:24:07,138 --> 00:24:09,904
- Cum sunt dinții mei?
- Clar. Perfect.
431
00:24:10,777 --> 00:24:13,771
- Încearcă doar să o joci cool. Doar că nu e mare lucru.
- Oh da. Da.
432
00:24:13,949 --> 00:24:16,579
Brad. Aceasta este Jenny.
433
00:24:16,754 --> 00:24:19,452
- Corect. Doctorul fierbinte, singur.
- Bună.
434
00:24:19,625 --> 00:24:21,650
Paul și Sandra
am vorbit despre tine.
435
00:24:21,829 --> 00:24:25,824
Știu ce mașină conduci, unde ești
a fost la școală, câți câini ai.
436
00:24:26,001 --> 00:24:29,700
Așa este. Sunteți amândoi oameni animale.
Care sunt șansele?
437
00:24:29,874 --> 00:24:31,901
- Mă bucur că nu este ciudat.
- Corect. Ahem.
438
00:24:32,078 --> 00:24:37,418
Oh, am uitat să-ți spun. Brad iubește
sa alergi si triatloni. Nu-i așa?
439
00:24:37,588 --> 00:24:41,583
- Vrei să mergi altundeva?
- Da, credeam că nu o să întrebi niciodată.
440
00:24:41,928 --> 00:24:44,693
BRAD: La revedere.
- Vă distrați bine, copii nebuni.
441
00:24:46,167 --> 00:24:48,637
- Hei, Connor.
- Hei.
442
00:24:48,805 --> 00:24:50,068
Ce-ai mai făcut?
443
00:24:50,241 --> 00:24:54,476
Ei bine, sunt la o nuntă,
Văd fantome în John.
444
00:24:54,648 --> 00:24:56,640
- Am fost mai bine.
- În regulă.
445
00:24:56,818 --> 00:25:00,723
Ei bine, ce ai fost tu și mama Sandrei
vorbesc atât de intens?
446
00:25:01,293 --> 00:25:02,726
Sex ocazional.
447
00:25:05,131 --> 00:25:08,125
Deci, care este atitudinea ta
pe sex ocazional, domnișoară de onoare?
448
00:25:08,303 --> 00:25:12,072
Pe deasupra. Adică... sunt pentru asta.
449
00:25:12,510 --> 00:25:15,743
Ei bine, vorbind despre care,
Cred că îți datorez scuze.
450
00:25:15,916 --> 00:25:20,288
Mi-a plăcut compania
dintre toate celelalte domnișoare de onoare, cu excepția ta.
451
00:25:20,456 --> 00:25:22,322
Adică, trebuie să te simți teribil de exclus.
452
00:25:23,796 --> 00:25:25,024
Da.
453
00:25:25,498 --> 00:25:30,369
Ei bine, sper că există o cale
pentru a îndrepta această nedreptate.
454
00:25:30,538 --> 00:25:35,137
Ei bine, știi ce spun mereu este,
„Pentru a gândi global, acționează la nivel local”.
455
00:25:35,313 --> 00:25:36,440
[Chicotete]
456
00:25:36,615 --> 00:25:39,678
Ascultă, înainte să încep
codul de lansare:
457
00:25:41,089 --> 00:25:44,960
Tu ești cel cu care s-a culcat fratele meu?
Pentru că nu-mi place să încrucișez săbiile.
458
00:25:45,130 --> 00:25:49,796
Stai, ce? Fratele tău a dormit
cu una dintre domnișoarele de onoare?
459
00:25:49,971 --> 00:25:52,463
Bine, cred că nu ai fost tu.
460
00:25:52,641 --> 00:25:57,104
Bine, de acum înainte, nu încrucișez săbiile.
Ascultă, uită că am adus-o în discuție.
461
00:25:57,282 --> 00:26:01,449
Hei, de ce nu te grăbești
în camera mea, fierbe apă...
462
00:26:01,623 --> 00:26:05,117
... scoateți gheara de pui din valiză,
fa niste intinderi usoare...
463
00:26:05,296 --> 00:26:07,060
... și voi fi treaz în 5?
464
00:26:07,734 --> 00:26:09,793
Gheara de pui. Bine.
465
00:26:09,968 --> 00:26:12,496
CONNOR: Gheara de pui.
- Bine.
466
00:26:12,674 --> 00:26:17,079
Valiză. Întinderea. Merge foarte repede.
Cinci minute.
467
00:26:17,248 --> 00:26:21,710
CONNOR: Și așa se face, fiule.
Așa se face.
468
00:26:22,189 --> 00:26:23,350
Funcționează la băieți?
469
00:26:25,193 --> 00:26:26,218
Probabil.
470
00:26:26,396 --> 00:26:28,866
- Scuză-mă, te superi dacă luăm aceste locuri?
- Nu, te rog.
471
00:26:29,034 --> 00:26:31,435
- În regulă.
- Bună, prietene.
472
00:26:31,605 --> 00:26:33,470
- Hei.
- Connor Mead, fratele mirelui.
473
00:26:33,640 --> 00:26:36,075
- Acesta este Brad.
- Frye. Încântat de cunoştinţă.
474
00:26:36,245 --> 00:26:37,975
Încântat de cunoştinţă.
475
00:26:38,148 --> 00:26:40,777
Tu trebuie să fii sexul nunții
au zburat aici pentru Jenny.
476
00:26:41,453 --> 00:26:44,948
Și, uh, trebuie să fii sexul nunții
au adus pentru toți ceilalți.
477
00:26:45,126 --> 00:26:46,457
[RÂS]
478
00:26:46,628 --> 00:26:51,626
Își face micul fard de obraz. El a primit
că încă de când era copil. Este adorabil.
479
00:26:51,804 --> 00:26:55,469
Oh, dragă, dacă eram geloasă, de ce sunt,
chiar în acest moment, mergând sus...
480
00:26:55,643 --> 00:26:57,737
...să închid hat-trick-ul meu
a domnisoarelor de onoare?
481
00:27:00,884 --> 00:27:05,119
Poate că ești îngrozit să fii singur cu
sufletul tău gol și gol chiar și pentru un minut.
482
00:27:05,926 --> 00:27:09,420
- Ai unul live aici, Brad.
- Da, uite, poate ar fi mai bine să plec.
483
00:27:09,599 --> 00:27:12,434
- Nu, Brad, tu rămâi.
- Mă duc.
484
00:27:12,604 --> 00:27:14,265
Fugi, Connor.
485
00:27:14,440 --> 00:27:17,274
Așteaptă o domnișoară de onoare
a fi mulțumit parțial.
486
00:27:17,444 --> 00:27:18,776
Absolut.
487
00:27:18,947 --> 00:27:22,886
Brad, este o plăcere. Sper să vă bucurați
lupte de perne, vorbind despre sentimentele tale...
488
00:27:23,054 --> 00:27:25,523
...și împărtășirea masajelor
cu hainele pe tine.
489
00:27:26,091 --> 00:27:27,617
Jenny.
490
00:27:27,962 --> 00:27:29,123
Connor.
491
00:27:38,745 --> 00:27:40,475
stiu...
492
00:27:42,886 --> 00:27:47,222
Brad. Tipul își călcă probabil blugii.
493
00:27:48,361 --> 00:27:49,556
Ei bine, așa este mai degrabă.
494
00:27:51,300 --> 00:27:54,863
Și cum este micuța mea de 6 picioare,
picioare-la-barbie...
495
00:27:55,039 --> 00:27:58,134
... cu părul blond, cu ochi albaștri,
Mâncarea fericită a unei domnișoare de onoare?
496
00:27:58,310 --> 00:28:00,006
- Bună, Connor! Ha, ha.
- Uau!
497
00:28:00,180 --> 00:28:02,377
- Ți-a fost dor de mine?
- Cine eşti tu?
498
00:28:02,551 --> 00:28:05,647
Ce, nu...? Nu-ți amintești?
499
00:28:09,328 --> 00:28:11,525
[Otrăvirea cu fremnet
„NIMIC DECĂ UN TIMP BUN”]
500
00:28:14,803 --> 00:28:16,466
Allison Vandermeersh?
501
00:28:17,074 --> 00:28:20,477
Connor Mead...
502
00:28:21,113 --> 00:28:22,137
... își amintește de mine.
503
00:28:22,583 --> 00:28:25,075
Pot să mor acum. Doar glumesc.
Glumesc total.
504
00:28:25,253 --> 00:28:27,450
- Ce faci aici?
- Sunt ca o fantomă acum.
505
00:28:27,624 --> 00:28:29,787
Da, fantoma prietenelor trecute,
de fapt.
506
00:28:31,965 --> 00:28:33,228
[GASPS]
507
00:28:35,003 --> 00:28:36,300
Oh, gâdilă puțin.
508
00:28:38,375 --> 00:28:40,845
- Acolo.
- Connor?
509
00:28:43,415 --> 00:28:45,408
Serios? Vei depăși o fantomă?
510
00:28:48,358 --> 00:28:49,758
[TIGĂTE]
511
00:28:51,196 --> 00:28:54,531
Am putea face asta toată ziua, omule.
512
00:28:55,937 --> 00:28:57,734
Bine, nu ești real.
513
00:28:57,907 --> 00:28:59,603
Nu, nu poți fi. esti...
514
00:28:59,776 --> 00:29:02,576
Ești doar o amintire reprimată,
activat de toată băutura...
515
00:29:02,749 --> 00:29:07,688
...și trauma căsătoriei lui Paulie.
Dar tu, nu ești real.
516
00:29:08,223 --> 00:29:10,351
- În regulă. Ei bine, călătorie plăcută.
- Uau.
517
00:29:10,960 --> 00:29:12,862
Ne vedem toamna viitoare. Ha, ha.
518
00:29:14,299 --> 00:29:17,066
- Este suficient de real pentru tine, omule?
- Uau, uită-te la asta.
519
00:29:17,238 --> 00:29:19,799
Fii cool. În regulă,
ce o sa-mi faci?
520
00:29:19,975 --> 00:29:21,500
Oh, nu, va fi grozav, bine?
521
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
Am să te duc înapoi
prin toate prietenele tale din trecut...
522
00:29:24,684 --> 00:29:28,143
... atunci tu și cu mine ne putem da seama
cum ți-ai luat capul atât de sus în fund.
523
00:29:28,322 --> 00:29:29,915
Gata, Freddie?
524
00:29:30,825 --> 00:29:31,850
[TIGĂTE CONNOR]
525
00:29:34,800 --> 00:29:36,791
[Râde]
526
00:29:39,908 --> 00:29:40,843
Ta-da!
527
00:29:40,843 --> 00:29:41,638
Ta-da!
528
00:29:41,810 --> 00:29:43,473
Bine, ce naiba se întâmplă?
529
00:29:43,647 --> 00:29:47,017
Încă suntem la unchiul tău Wayne,
abia acum suntem in 1982...
530
00:29:47,186 --> 00:29:50,453
...care este, desigur,
vara primei tale relații.
531
00:29:50,625 --> 00:29:52,093
JENNY:
Connor.
532
00:29:55,032 --> 00:29:59,368
Oh. Uite ce drăguț ai fost.
Vreau să te strâng.
533
00:29:59,538 --> 00:30:00,563
- Da!
ALLISON: Oh.
534
00:30:00,741 --> 00:30:02,472
Și știam cine este, desigur.
535
00:30:02,645 --> 00:30:03,805
CONNOR:
Jenny Perotti.
536
00:30:04,547 --> 00:30:09,009
Câștig, 1:26 pentru tine, 1:20 pentru mine.
Te-am învins cu 6.
537
00:30:09,187 --> 00:30:13,126
În niciun caz. Este ziua ta.
Te-am lăsat să câștigi ca dar.
538
00:30:13,294 --> 00:30:15,820
Uh-huh. Atunci ce este asta?
539
00:30:18,403 --> 00:30:22,604
- Ne pot vedea?
ALLISON: Nu, suntem fantome.
540
00:30:25,914 --> 00:30:27,075
Ieși.
541
00:30:27,618 --> 00:30:30,919
- Vă place?
- Da, e grozav.
542
00:30:31,090 --> 00:30:34,323
- Ești cea mai bună, Jenny.
- Serios?
543
00:30:34,729 --> 00:30:36,322
Ce mai crezi despre mine?
544
00:30:37,633 --> 00:30:38,760
Oh.
545
00:30:39,336 --> 00:30:40,531
Nu știu.
546
00:30:40,706 --> 00:30:44,144
- Vezi cât de tineri încep?
- Shh. Ceas.
547
00:30:44,845 --> 00:30:46,542
Da, da, da.
548
00:30:46,716 --> 00:30:49,949
Aliniază-l, amice. Intră acolo.
549
00:31:12,657 --> 00:31:15,126
Asta nici nu seamănă cu tine.
550
00:31:15,294 --> 00:31:17,091
Arăți ca o fată.
551
00:31:18,466 --> 00:31:19,695
Ce, Connor?
552
00:31:20,602 --> 00:31:22,469
Aceasta este partea mea preferată.
553
00:31:22,639 --> 00:31:24,336
O voi păstra pentru totdeauna.
554
00:31:25,978 --> 00:31:30,442
- "O să-l păstrez pentru totdeauna."
- Nu cred că am spus asta. Ai editat asta?
555
00:31:32,221 --> 00:31:33,621
O voi păstra pentru totdeauna.
556
00:31:33,791 --> 00:31:37,923
Ești sigur că nu a fost fratele meu?
Întotdeauna spunea chestii de genul fructelor.
557
00:31:38,097 --> 00:31:40,932
O voi păstra pentru totdeauna.
Pentru totdeauna. Pentru totdeauna.
558
00:31:41,103 --> 00:31:42,934
Bine, am înțeles. am spus-o.
559
00:31:43,573 --> 00:31:45,098
O voi păstra pentru totdeauna.
560
00:31:46,478 --> 00:31:48,572
Nu la fel de prost pe cât pare, oameni buni.
561
00:31:52,454 --> 00:31:55,049
- Du-te.
- Stai. Asta nu contează.
562
00:31:55,225 --> 00:31:57,627
Nu eram pregătit, trișor.
563
00:32:02,069 --> 00:32:03,469
Mama și tata.
564
00:32:05,541 --> 00:32:09,446
ALLISON: Asta a fost vara
înainte de accidentul lor de mașină.
565
00:32:09,849 --> 00:32:11,112
[Chicotete]
566
00:32:11,618 --> 00:32:13,850
Uite ce fericiți au fost.
567
00:32:19,932 --> 00:32:23,801
PREOTUL: Domnul este Păstorul meu,
nu voi dori. El ma face...
568
00:32:23,972 --> 00:32:27,535
ALLISON: Unchiul Wayne, Paul și Jenny
erau tot ce-ți mai rămânea.
569
00:32:29,046 --> 00:32:31,607
Ea te-a cunoscut înainte să devii...
570
00:32:31,783 --> 00:32:33,514
...tu.
571
00:32:36,425 --> 00:32:38,052
CONNOR:
În regulă.
572
00:32:39,029 --> 00:32:40,122
Bine, ce urmează?
573
00:32:40,298 --> 00:32:42,291
[BĂRBAȚI FĂRĂ PĂLĂRII „DANSUL DE SIGURANȚĂ”
REDĂ PE DIVORZOARE]
574
00:32:49,178 --> 00:32:51,705
gimnaziu? Serios?
575
00:32:57,025 --> 00:33:00,930
- Îți amintești asta, nu?
- Sunt sigur că am blocat-o intenționat.
576
00:33:01,365 --> 00:33:02,924
ALLISON:
Whoo!
577
00:33:03,101 --> 00:33:04,728
Cu siguranță nu avem timp pentru asta.
578
00:33:04,903 --> 00:33:08,433
ALLISON: Pe măsură ce tu și Jenny ai îmbătrânit, tu
am încercat să fac acea tranziție super-dură...
579
00:33:08,610 --> 00:33:11,877
...de a fi cei mai buni prieteni
a fi poate iubit/iubita.
580
00:33:12,049 --> 00:33:14,781
- Dansul ăsta e atât de prost.
- În totalitate.
581
00:33:16,456 --> 00:33:19,917
Nu știu de ce, dar e ceva
înfiorător despre chestia cu mănușile albe.
582
00:33:20,096 --> 00:33:21,893
Oh da.
583
00:33:25,104 --> 00:33:26,129
Frumoasa miscare.
584
00:33:26,305 --> 00:33:29,367
Cine este "ooh-ing" cine,
Liceul Franklin?
585
00:33:29,544 --> 00:33:32,343
O să încetinesc chiar acum...
586
00:33:32,514 --> 00:33:39,118
...deci băieți, luați acea fată specială
și mergi pe ringul de dans.
587
00:33:39,293 --> 00:33:40,852
[MUZICA UȘOR DE ASCULTARE
REDĂ PE DIVORZOARE]
588
00:33:41,029 --> 00:33:42,895
Cere-o să danseze, omule.
589
00:33:43,366 --> 00:33:45,529
Ea o implora. Întrebați-o.
590
00:33:45,703 --> 00:33:48,195
- Deci...
- Jenny! Doamne, Jenny.
591
00:33:48,374 --> 00:33:52,336
Neil tocmai i-a spus lui Suzy că Pete Hastings
vrea să danseze încet cu tine.
592
00:33:52,514 --> 00:33:54,847
Pete Hastings este total defileu.
593
00:33:56,420 --> 00:34:00,689
Nu, Pete Hastings este acum chel și bine
Reconstituții de război civil în weekend.
594
00:34:00,861 --> 00:34:03,798
MARISSA:
Da, și o să vrea să se descurce.
595
00:34:03,967 --> 00:34:06,436
Da, și el este un elev de clasa a IX-a,
deci asta înseamnă limbă.
596
00:34:07,004 --> 00:34:09,874
Doamne, nu pot să cred
ce norocoasa esti. Pete Hastings.
597
00:34:10,043 --> 00:34:11,533
[Ambele țipă]
598
00:34:17,687 --> 00:34:18,882
Bine, cred.
599
00:34:19,057 --> 00:34:20,389
MARISSA și CLARISSA:
Da! Ha, ha.
600
00:34:20,860 --> 00:34:22,384
Da, dar...
601
00:34:23,364 --> 00:34:24,389
[SOPPE]
602
00:34:28,205 --> 00:34:31,735
Tipul ăla obișnuia să facă prostii
în dușul de la sala de sport. Nu transpira.
603
00:34:31,911 --> 00:34:33,709
Dar măcar nu s-a înecat.
604
00:34:33,880 --> 00:34:37,909
Hei, nu m-am sufocat, bine?
Aș fi putut să închid dacă aș fi vrut.
605
00:34:38,187 --> 00:34:39,519
[ALLISON SUFONDĂ]
606
00:34:39,690 --> 00:34:42,422
Eram un gentleman.
607
00:34:44,263 --> 00:34:45,390
ALLISON:
Nu pot să respir.
608
00:34:51,577 --> 00:34:54,842
Știi ce? Nu ai vrut
lovește-o oricum, omulețule.
609
00:35:13,245 --> 00:35:16,408
Hei, puștiule. Ce-i cu instalația de apă?
610
00:35:17,083 --> 00:35:18,108
Jenny.
611
00:35:19,821 --> 00:35:21,915
- Insarcinata?
- Nu.
612
00:35:22,091 --> 00:35:23,685
Crabi?
613
00:35:24,529 --> 00:35:25,554
Nu.
614
00:35:25,731 --> 00:35:28,861
A dus-o la haină,
a aflat că avea un pini în rochie?
615
00:35:29,036 --> 00:35:30,835
Nu vă faceți griji, ni se întâmplă tuturor.
616
00:35:31,574 --> 00:35:33,064
Stai, ce?
617
00:35:34,011 --> 00:35:36,140
Nimic, nimic, nimic.
Deci, ce sa întâmplat?
618
00:35:36,315 --> 00:35:39,911
Jenny l-a sărutat pe Pete Hastings în seara asta.
619
00:35:40,086 --> 00:35:43,217
Primul ei sărut. Acum totul este distrus.
620
00:35:43,392 --> 00:35:45,862
nici nu stiu
dacă o să ne mai căsătorim.
621
00:35:46,030 --> 00:35:47,795
Crede-mă, puștiule, ai ocolit un glonț.
622
00:35:47,967 --> 00:35:51,905
Nu vrei să fii primul sărut al nimănui,
sau ultimul lor.
623
00:35:52,073 --> 00:35:55,306
Spune ce vrei,
acel om era un vizionar.
624
00:35:55,478 --> 00:35:58,211
Știi că el a inventat cuvântul „MILF”?
625
00:35:58,384 --> 00:36:01,946
Ce o sa fac?
Nu m-am simțit niciodată așa până acum.
626
00:36:02,122 --> 00:36:04,922
Simt că cineva m-a lovit cu pumnul
direct in stomac...
627
00:36:05,094 --> 00:36:08,361
... și simt că o să vomit.
Doamne, urăsc fetele!
628
00:36:08,533 --> 00:36:09,831
[Trîțâind cauciucuri]
629
00:36:12,072 --> 00:36:13,974
Asta-i o vorbă nebunească.
630
00:36:14,142 --> 00:36:17,739
Nu vorbi niciodată așa
în vagonul de înjunghiere.
631
00:36:17,915 --> 00:36:22,013
- Unchiule Wayne, unde îți sunt centurile de siguranță?
- Din nou cu vorbăria de părăsitoare.
632
00:36:23,957 --> 00:36:27,395
Nu a purtat niciodată centuri de siguranță. Nu.
633
00:36:27,931 --> 00:36:32,803
Uite, copile,
Îmi pare rău că am ridicat vocea la tine.
634
00:36:32,972 --> 00:36:36,706
A fi părinte nu este tocmai
profesia aleasă de mine, știi?
635
00:36:37,213 --> 00:36:43,086
Adică, nu te pot învăța algebra,
sau camping, sau chiar etica.
636
00:36:44,991 --> 00:36:47,655
Dar când vine vorba de doamne...
637
00:36:48,765 --> 00:36:52,225
...am un cadou.
- Serios?
638
00:36:53,005 --> 00:36:56,875
Pentru că voi face orice spui.
639
00:36:57,345 --> 00:37:00,942
Nu vreau să mă mai simt niciodată așa. Vreodată.
640
00:37:01,117 --> 00:37:03,246
Bine, olandeză.
641
00:37:03,656 --> 00:37:05,385
Niciodată din nou.
642
00:37:05,557 --> 00:37:06,582
Rezistă.
643
00:37:13,404 --> 00:37:18,743
- Suntem într-un bar?
- Gândește-te la asta ca la o sală de clasă.
644
00:37:40,849 --> 00:37:44,184
Bună, Tommy. Doi Jack. Sus, te rog.
645
00:37:44,354 --> 00:37:48,020
Dutch, încercați șa veche pentru mărime.
646
00:37:50,263 --> 00:37:53,462
Regula numărul unu: Nu te uita la ei.
647
00:37:53,636 --> 00:37:56,868
Doamnelor, sunt ca caii.
Se sperie usor.
648
00:37:57,040 --> 00:37:58,907
Noroc, olandez.
649
00:38:02,216 --> 00:38:03,241
[Râde]
650
00:38:03,419 --> 00:38:05,945
Regula numărul doi:
Nu-ți murdări niciodată omul de aripi.
651
00:38:06,122 --> 00:38:08,354
- Scuze.
- Înveţi pe picioarele tale.
652
00:38:08,527 --> 00:38:11,257
Știi, dacă eram de fapt afară,
uh, urmărind coada în seara asta...
653
00:38:11,430 --> 00:38:13,901
... ți-aș transforma gafa într-o amuzantă.
654
00:38:14,068 --> 00:38:18,166
Fetelor, le place să râdă.
Mai ales la bărbați.
655
00:38:18,341 --> 00:38:22,974
Îi face să se simtă mai puternici, ceea ce
la rândul lor îi face să se simtă mai confortabil.
656
00:38:23,149 --> 00:38:26,087
Ceea ce, la rândul său, îi face predispuși
la erori masive de judecată...
657
00:38:26,255 --> 00:38:30,284
...cum ar fi să faci sex cu un străin complet
în baia autorităţii portuare. Ha, ha.
658
00:38:30,462 --> 00:38:32,693
Dar nici măcar nu ar trebui
să vorbesc cu străinii.
659
00:38:32,865 --> 00:38:35,130
Nu, asta e bine, asta e bine.
Nicio vorba nu este bine.
660
00:38:35,303 --> 00:38:39,105
Fără numere de telefon, fără nume de familie.
Hei, fără prenume dacă poți să-l schimbi.
661
00:38:39,275 --> 00:38:41,677
Va rog cineva
sunați la serviciile de protecție a copilului?
662
00:38:41,847 --> 00:38:43,543
Shh. Liniște, vorbește profetul.
663
00:38:43,717 --> 00:38:47,246
Vezi, puștiule, un lat urât, ai putea la fel de bine
scoate-o în spatele șopronului...
664
00:38:47,423 --> 00:38:49,984
...și pune unul după ureche.
Câinele ăla nu va vâna.
665
00:38:50,160 --> 00:38:52,722
Dar orice tip cu un Johnson,
are o șansă...
666
00:38:52,898 --> 00:38:57,803
...pentru că răcoarea vine din interior.
- Doamne, mi-e dor de acel om.
667
00:38:57,973 --> 00:38:59,441
WAYNE:
Deci, iată câteva sfaturi.
668
00:38:59,609 --> 00:39:04,447
Când întâlnești pentru prima dată o fată, îi dai
două complimente, deasupra gâtului.
669
00:39:04,617 --> 00:39:08,077
Spune-i că are buze frumoase,
ochi frumosi, par frumos...
670
00:39:08,256 --> 00:39:11,819
...e inteligentă, etica ei morală,
orice prostie iti vine in minte.
671
00:39:11,995 --> 00:39:15,229
Apoi, exact când începe să se gândească
că ești altul, știi...
672
00:39:15,401 --> 00:39:19,305
...un tip de vanilie pe care îl poate instrumenta
cu toată noaptea fără a te dezbrăca...
673
00:39:20,141 --> 00:39:25,981
...o insulti. Întoarce dinamica puterii,
și îi spui că ești aici să te joci.
674
00:39:26,151 --> 00:39:30,420
- Ei bine, Jenny a spus că nu-i plac jocurile.
- Uită de larg.
675
00:39:30,592 --> 00:39:34,291
- Am crezut că toate acestea sunt ca să o recuperez.
- De aceea trebuie să uiţi de ea.
676
00:39:34,464 --> 00:39:37,867
Sunt sentimentele tale pentru ea
care vă distrug jocul.
677
00:39:38,405 --> 00:39:42,241
Dacă e un lucru
pe care le înveți în seara asta, asta este:
678
00:39:42,411 --> 00:39:47,647
Puterea unei relații stă
cu cine îi pasă mai puțin.
679
00:39:49,855 --> 00:39:51,620
Amin pentru asta, frate.
680
00:39:51,793 --> 00:39:54,423
Într-o zi te vei trezi
cu ceva pui, lingura...
681
00:39:54,598 --> 00:39:56,226
...știi, gândindu-mă la dragoste.
682
00:39:56,400 --> 00:39:58,528
Și în acel moment,
trebuie să te ridici.
683
00:39:58,705 --> 00:40:01,606
Nu merge, nu-ți lua pantofii,
fugi naibii de acolo.
684
00:40:01,774 --> 00:40:04,040
Pentru că poate nu a doua zi
sau saptamana viitoare...
685
00:40:04,212 --> 00:40:07,945
...dar cândva în viitor,
vei fi zdrobit. Din nou.
686
00:40:08,753 --> 00:40:10,746
- Nu vrei să te simți așa, nu-i așa?
- Nu.
687
00:40:10,924 --> 00:40:12,687
- Nu.
- Da.
688
00:40:12,859 --> 00:40:17,857
Bine, deci, hai să coborâm
la chinuri de alamă aici.
689
00:40:18,435 --> 00:40:22,840
Spune că am vrut să ridic
pe acel blond rece ca gheața de la ora opt.
690
00:40:23,009 --> 00:40:25,946
Ora opt? Cum ai văzut-o?
691
00:40:26,115 --> 00:40:28,914
Ne vom ocupa de suprafețele reflectorizante
altă dată.
692
00:40:29,085 --> 00:40:31,921
Ar trebui, uh, să iau o mână de margarete,
apoi du-te:
693
00:40:32,091 --> 00:40:34,059
"Bună, vrei să mergi la discotecă cu mine?"
694
00:40:34,227 --> 00:40:35,787
Uh...
695
00:40:35,964 --> 00:40:36,989
- Nu?
- Nu.
696
00:40:37,166 --> 00:40:40,535
Nu, pentru că aș putea spune la fel de bine,
"Sunt un copac. Să fim prieteni."
697
00:40:40,705 --> 00:40:45,576
Deci, ce ar fi o piesă inteligentă?
Distreaza-te putin cu el. Ce crezi?
698
00:40:46,313 --> 00:40:48,111
Nu știu. Adică...
699
00:40:48,283 --> 00:40:51,914
...poate ai putea
vorbesc cu fata de lângă ea?
700
00:40:52,089 --> 00:40:53,854
Știi, poate o faci să se simtă geloasă?
701
00:40:57,532 --> 00:41:03,475
Mână către Dumnezeu, puștiule, nu am simțit niciodată
ca și cum ai fost fiul meu până acum.
702
00:41:07,013 --> 00:41:10,918
Omule, nu știu de ce nu am avut
conversația asta cu ani în urmă, nu?
703
00:41:11,555 --> 00:41:14,116
Ei bine, este suficient pentru o noapte.
Să lovim cărămizile.
704
00:41:14,292 --> 00:41:16,159
- Dar ce rămâne cu blondul?
- Nu, nu, nu.
705
00:41:16,329 --> 00:41:19,630
- Trebuie să-i arunci pe cei mici înapoi.
- Haide.
706
00:41:19,801 --> 00:41:22,533
- Adică, pur și simplu nu ar fi corect.
CONNOR: Te rog?
707
00:41:25,276 --> 00:41:26,869
Acest lift coboară.
708
00:41:27,046 --> 00:41:30,244
Începem.
Urmărește această mișcare. Urmărește această mișcare.
709
00:41:33,256 --> 00:41:37,696
Trebuie să spun, îmi amintesc
doamnele fiind ceva mai pline de farmec.
710
00:41:40,134 --> 00:41:41,397
[Ambele râd]
711
00:41:45,175 --> 00:41:49,512
Și așa, olandeză, așa se face.
Așa se face.
712
00:41:49,682 --> 00:41:51,582
Dar tocmai ai lovit.
713
00:41:51,752 --> 00:41:56,088
Știi, doar pentru că nu-i place asta
nu înseamnă că nu sunt.
714
00:41:57,962 --> 00:41:59,521
Am un cadou.
715
00:42:01,001 --> 00:42:05,668
Ei bine, bună, dragă.
Ce ți-a luat atât de mult? Hi.
716
00:42:05,842 --> 00:42:07,276
Și nu ai fost niciodată la fel.
717
00:42:08,179 --> 00:42:09,876
Haide. Whoo!
718
00:42:16,258 --> 00:42:17,816
CONNOR:
subsolul lui Vicky.
719
00:42:17,994 --> 00:42:21,489
Da, aș recunoaște acel miros de bachy
de oriunde.
720
00:42:21,668 --> 00:42:24,297
ALLISON: Oh, știu, miroase bine.
Oh, e Jenny.
721
00:42:24,872 --> 00:42:28,504
Nu ai văzut-o de doi ani
în timp ce ai învățat din mâna stăpânului.
722
00:42:31,250 --> 00:42:33,776
BO Y:
Hei, Connor e aici.
723
00:42:41,565 --> 00:42:44,867
Am, uh, noua otravă.
724
00:42:47,643 --> 00:42:49,236
Este Connor Mead.
725
00:42:49,412 --> 00:42:52,645
CLARISSA: L-am auzit pe unchiul său educat acasă
el în Vegas în ultimii doi ani.
726
00:42:52,818 --> 00:42:54,718
MARISSA:
Serios? Am auzit că este Bangkok.
727
00:42:57,157 --> 00:42:59,821
BĂIET 1: Bine, a trecut prea mult timp.
BĂȚIUL 2: Da!
728
00:42:59,996 --> 00:43:02,557
FATA 1: Da!
FATA 2: Bine!
729
00:43:04,202 --> 00:43:06,434
- Frumoasă mișcare, amice.
- Da.
730
00:43:06,606 --> 00:43:10,443
Vezi, partea cea mai rea despre tine
Sfatul unchiului a fost că de fapt a funcționat.
731
00:43:10,613 --> 00:43:12,047
Slavă Domnului, unchiule Wayne.
732
00:43:14,052 --> 00:43:16,248
MARISSA:
Deci nu vrea să vorbească cu tine.
733
00:43:16,422 --> 00:43:19,358
Seamănă cu Duran Duran, amândoi.
734
00:43:21,797 --> 00:43:24,198
Uite, eu sunt.
Oh, Doamne, sunt eu, sunt eu. Ha, ha.
735
00:43:26,505 --> 00:43:31,605
Oh, Doamne.
Ne-am întâlnit în următoarele 39 de minute...
736
00:43:31,781 --> 00:43:35,514
... și au fost cele mai bune două treimi de oră
în viața mea tânără.
737
00:43:37,389 --> 00:43:39,722
Uite ce fericiți am fost.
738
00:43:39,893 --> 00:43:44,629
Dar, din păcate, dragostea noastră nu a fost menită să fie.
739
00:43:46,403 --> 00:43:49,033
Adică, nu ai prins fata
pe care chiar l-ai iubit...
740
00:43:49,208 --> 00:43:51,905
...dar ai primit orice altă fetiță
în liceu.
741
00:43:52,080 --> 00:43:55,985
Începând cu mine chiar în noaptea aceea.
Îți amintești asta, prima dată?
742
00:43:56,153 --> 00:44:01,058
- Nu, nu, nu. Nu vreau să văd asta.
- Oh, nu, nu-ți face griji, nu a durat prea mult...
743
00:44:01,227 --> 00:44:02,251
S-a terminat.
744
00:44:09,440 --> 00:44:13,903
Primul partener de sex al lui Connor Mead.
Parcă, simt...
745
00:44:14,081 --> 00:44:17,918
Mă simt ca Neil Armstrong.
Este cu adevărat singurul lucru pe care l-aș putea echivala...
746
00:44:18,088 --> 00:44:20,923
... știi, la ce am făcut pentru tine.
747
00:44:21,093 --> 00:44:25,623
Știi, el pe lună,
eu cu tine, parcă ar fi fost primul.
748
00:44:26,134 --> 00:44:28,366
Știi, cum ar fi,
Jenny a fost prima ta dragoste...
749
00:44:28,538 --> 00:44:32,271
...dar trebuia să crească 12 inci de păr
înainte să o revezi.
750
00:44:32,445 --> 00:44:36,281
Acum, după modul meu de a gândi,
fiecare femeie este frumoasă într-un fel.
751
00:44:36,451 --> 00:44:39,787
Trebuie doar să-mi dau seama cum.
Trebuie să-l văd, trebuie să-l încadrez...
752
00:44:39,957 --> 00:44:41,015
...trebuie să-l concentrez.
753
00:44:41,192 --> 00:44:42,285
[POPS]
754
00:44:42,461 --> 00:44:44,362
Și apoi îl trag.
Da, și este imortalizat.
755
00:44:44,531 --> 00:44:47,228
FEMEIA: Jenny, vrei un alt Zima?
JENNY: Oh, nu, sunt bine, mulțumesc.
756
00:44:47,401 --> 00:44:49,371
CONNOR:
Jenny Perotti.
757
00:44:49,739 --> 00:44:51,469
Connor Mead.
758
00:44:51,642 --> 00:44:53,976
- Hei.
CONNOR: Hei, eu sunt.
759
00:44:54,146 --> 00:44:56,741
- Arăți superb, dragă.
- Oh.
760
00:44:56,917 --> 00:44:59,251
Mulțumesc, dragă.
761
00:44:59,421 --> 00:45:02,085
Doamnelor, va trebui să mă scuzați
pentru o clipă.
762
00:45:02,259 --> 00:45:06,027
Trebuie să cumpăr o băutură pentru fata care a suflat
am plecat la Pete Hastings la liceu.
763
00:45:06,199 --> 00:45:09,135
- Nu te-am suflat, te-ai sufocat.
CONNOR: Am jucat încet cu tine.
764
00:45:09,304 --> 00:45:10,704
- Te-ai sufocat.
- Ne scuzați pentru...
765
00:45:10,873 --> 00:45:13,274
Jucându-mă încet?
Pentru ce, 10 ani? Vă rog.
766
00:45:13,443 --> 00:45:15,640
Bine, poate m-am sufocat.
767
00:45:15,814 --> 00:45:18,341
- Deci... Da.
- Jenny Perotti.
768
00:45:18,519 --> 00:45:20,579
Ce faci cu toate femeile?
769
00:45:20,755 --> 00:45:23,693
Lucrez pentru Herb Ritts.
Știi, celebrul fotograf?
770
00:45:23,862 --> 00:45:26,263
- Ești fotograf?
CONNOR: Sunt.
771
00:45:26,665 --> 00:45:29,726
- Ți-am dat primul tău aparat foto.
CONNOR: Sigur ai făcut-o.
772
00:45:29,903 --> 00:45:32,601
- Deci, ce ești...? ce faci?
JENNY: Sunt doctor.
773
00:45:32,774 --> 00:45:35,266
- Ei bine, rezident în primul an, dar...
- Da.
774
00:45:35,445 --> 00:45:38,713
- Dar Herb Ritts. Doamne, asta e impresionant.
- Da, sunt al doilea trăgător al lui.
775
00:45:38,885 --> 00:45:41,651
JENNY: Asta e grozav.
- Investesc la nord de 150.000 pe an.
776
00:45:41,823 --> 00:45:45,284
- Este total ucigaș, îmi iubesc meseria. Hector.
- Da?
777
00:45:45,463 --> 00:45:48,490
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]
778
00:45:48,667 --> 00:45:52,435
JENNY: Nu pot să cred că tocmai ai spus asta.
- Nici nu pot să cred că tocmai am spus asta.
779
00:45:52,606 --> 00:45:55,942
Mi-ai spus salariul tău și apoi
i-a vorbit în spaniolă bătrânului alb.
780
00:45:56,113 --> 00:45:58,844
- Eşti complet brânză acum.
- Ieși. nu sunt.
781
00:45:59,017 --> 00:46:02,114
- O să încerci să mă bagi în sac acum?
- Sunt același vechi Connor.
782
00:46:02,290 --> 00:46:04,782
La naiba, o să încerc
și bagă-te în sac acum.
783
00:46:04,960 --> 00:46:07,430
Uită-te la tine, ești superbă.
Ce ai crezut?
784
00:46:07,598 --> 00:46:10,864
Te invitam aici să bei ceva
doar sa vezi cum ai fost?
785
00:46:11,971 --> 00:46:14,600
- Cum ai fost?
- Grozav.
786
00:46:14,776 --> 00:46:18,043
Pete Hastings și cu mine suntem încă împreună,
îndrăgostit nebunește.
787
00:46:18,215 --> 00:46:21,778
- La naiba. Ştiam eu.
- Trăim într-o zonă cu două etaje în Jersey. Este dragoste.
788
00:46:21,955 --> 00:46:25,518
- Fiul ăla de căţea.
- O mulțime de dans lent, joc, limbă.
789
00:46:25,694 --> 00:46:27,891
Și din când în când
Mi-am pus rochia rosie...
790
00:46:28,065 --> 00:46:30,500
CONNOR: Nu, roz. Rochie roz.
...lasă-l să-mi ia fundul.
791
00:46:30,668 --> 00:46:32,864
- Rochia roz aprins.
- Ce?
792
00:46:33,038 --> 00:46:38,104
Asta e rochia pe care o purtai când
tu dansai cu Pete în loc de mine.
793
00:46:38,280 --> 00:46:39,909
FEMEIE:
Hei, Jen?
794
00:46:40,551 --> 00:46:41,916
Plecăm.
795
00:46:42,086 --> 00:46:44,454
Dar putem aștepta...
796
00:46:45,025 --> 00:46:46,492
Hm...
797
00:46:47,996 --> 00:46:50,661
Nu. Mă duc, mulțumesc.
798
00:46:50,835 --> 00:46:54,795
- Whoa, doar așa?
- Ei bine, a fost grozav să te văd.
799
00:46:54,973 --> 00:46:56,533
- Jenny.
- Ai grijă.
800
00:46:56,710 --> 00:46:58,701
- Așteaptă o secundă.
- Haide.
801
00:46:58,880 --> 00:47:01,145
Trebuie măcar să-mi dai numărul tău.
802
00:47:01,318 --> 00:47:03,913
- Nu, eu nu.
- Da, da, doctore.
803
00:47:04,088 --> 00:47:08,152
Am o afecțiune medicală pe care trebuie să o văd
despre tine, iar prin lege trebuie să mă ajuți.
804
00:47:08,328 --> 00:47:10,093
- Care este starea ta medicală?
- Inima franta.
805
00:47:10,265 --> 00:47:11,290
[Chicotete]
806
00:47:11,467 --> 00:47:14,164
Haide. Haide, vom ieși.
Ne vom distra.
807
00:47:14,339 --> 00:47:17,673
Vom lua o mică cină,
face putin sex.
808
00:47:17,911 --> 00:47:20,540
- Bine, bine, doar sex.
- Ce zici doar de cina?
809
00:47:20,715 --> 00:47:21,876
[GRO ANS]
810
00:47:22,051 --> 00:47:23,110
JENNY:
Bine. Potriviți-vă.
811
00:47:23,888 --> 00:47:26,255
E tot al tău, fetelor.
812
00:47:26,792 --> 00:47:30,389
În regulă, cina e bună. Cina e bună.
813
00:47:30,864 --> 00:47:33,096
Da. Îmi place cina.
814
00:47:33,269 --> 00:47:35,535
Știi ce?
Mi-e destul de foame acum.
815
00:47:35,706 --> 00:47:38,609
- Ce zici?
- În regulă. Ei bine, cu o condiție.
816
00:47:38,777 --> 00:47:39,802
Trebuie...
817
00:47:40,347 --> 00:47:42,816
Trebuie să te susțin.
Arăți ca un pirat gay.
818
00:47:44,821 --> 00:47:48,224
- Va trebui să chem un taxi pentru tine?
- Nu, nu, locuiesc aici.
819
00:47:48,393 --> 00:47:49,418
O clădire frumoasă.
820
00:47:49,595 --> 00:47:51,462
- Oh da. Mulţumesc.
- Ai putea face upgrade...
821
00:47:51,632 --> 00:47:54,967
...dacă ai încasat la nord de 150.000 pe an...
- Și cincizeci de mii de dolari!
822
00:47:55,138 --> 00:47:56,663
...ca mine!
823
00:47:56,841 --> 00:48:00,107
JENNY: Trebuie să înveți să spui asta
în spaniolă pentru Hector.
824
00:48:00,278 --> 00:48:03,613
Wow, prostul ăla care se autodepreciază
chiar functioneaza.
825
00:48:03,784 --> 00:48:06,653
S-ar putea să trebuiască să pun asta înapoi
în cartea mea de joc.
826
00:48:06,823 --> 00:48:10,283
Sunt sincer îngrijorat că ai putea fi
ratând întregul scop al acestui lucru.
827
00:48:10,462 --> 00:48:14,093
- Noapte bună.
CONNOR: Ei bine, stai o secundă.
828
00:48:14,268 --> 00:48:16,966
Lasă-mă să te ajut să-ți ridici bagajele.
829
00:48:17,140 --> 00:48:21,772
- Nu. Tocmai ne-am întâlnit azi.
- Ce vrei sa spui?
830
00:48:21,946 --> 00:48:22,971
- Nu.
- Hei.
831
00:48:23,149 --> 00:48:25,675
Ne cunoaștem toată viața.
832
00:48:25,853 --> 00:48:27,981
A fost o noapte prea grozavă
pentru a termina aici.
833
00:48:29,760 --> 00:48:32,286
Ai devenit foarte bun la asta.
834
00:48:33,699 --> 00:48:37,102
Dar nu poți veni.
Nu vreau să fie un lucru de o noapte.
835
00:48:37,773 --> 00:48:40,403
Deci trebuie să mă curtezi.
836
00:48:40,578 --> 00:48:44,071
De ce să uim atunci când doar putem face?
837
00:48:44,249 --> 00:48:45,717
- Ha, ha.
- Nu?
838
00:48:45,885 --> 00:48:48,515
Curățarea de fapt nu este în beneficiul meu.
839
00:48:51,028 --> 00:48:52,461
Mm.
840
00:48:59,341 --> 00:49:02,836
Nu pot să cred că m-a sunat
pe prostiile mele așa.
841
00:49:03,747 --> 00:49:06,843
Nu așa îmi amintesc deloc.
842
00:49:10,024 --> 00:49:11,515
Deci, ce urmează?
843
00:49:11,694 --> 00:49:15,598
Ei bine, acum vom urmări
un montaj romantic cu tine și Jenny...
844
00:49:15,767 --> 00:49:18,397
...setat la Cyndi Lauper
„Când peste timp”.
845
00:49:21,878 --> 00:49:23,244
[strigând]
846
00:49:46,517 --> 00:49:48,917
Trezește-mă când
există o secvență de acțiuni, vrei?
847
00:49:49,087 --> 00:49:50,555
Shh.
848
00:49:50,723 --> 00:49:52,248
[VORBInd INDIstinCT]
849
00:49:55,531 --> 00:49:57,626
- Bună, doamnelor, ce mai faceți?
- O, bine.
850
00:49:59,237 --> 00:50:00,865
JENNY:
grozav. Multumesc mult.
851
00:50:01,041 --> 00:50:04,341
Totul a fost grozav.
Ai un meniu de deserturi?
852
00:50:08,119 --> 00:50:09,142
Ce ești tu...?
853
00:50:15,195 --> 00:50:19,431
ALLISON: Și apoi,
dupa cateva saptamani de curti...
854
00:50:24,078 --> 00:50:26,013
Ah, iată-ne.
855
00:50:27,082 --> 00:50:28,449
Whoo!
856
00:50:32,124 --> 00:50:34,092
CONNOR:
Oh, da.
857
00:50:35,328 --> 00:50:36,921
A fost uimitor.
858
00:50:37,098 --> 00:50:41,094
Nu-mi pot imagina de ce.
Am avut doar 20 de ani de preludiu.
859
00:50:41,271 --> 00:50:42,899
[Chicotete]
860
00:50:55,293 --> 00:50:57,422
CONNOR:
Oh, da.
861
00:51:03,341 --> 00:51:05,503
- Ce faci?
- Trebuie să ajung acasă.
862
00:51:05,678 --> 00:51:08,342
Am primit ceva dimineața devreme
Trebuie să am grijă de.
863
00:51:08,516 --> 00:51:11,248
Da, și eu. Alarma este deja setată.
864
00:51:11,721 --> 00:51:15,181
Uite, Jenny, eu nu, uh, stau aici,
stii ce vreau sa spun?
865
00:51:15,360 --> 00:51:19,162
Stai, Connor, ascultă.
Există două tipuri de femei în această lume.
866
00:51:19,332 --> 00:51:22,997
Femei pe care le faci și la care pleci,
și femeile pe care le ghemuiești.
867
00:51:23,173 --> 00:51:26,143
Din pacate,
Sunt genul care se ghemuiește.
868
00:51:26,310 --> 00:51:30,307
Deci ai 3 secunde
să te întorci în patul ăsta în care îți este locul...
869
00:51:30,485 --> 00:51:33,148
...și unde, în adâncul sufletului,
chiar vrei să fii.
870
00:51:33,322 --> 00:51:36,760
Sau poți să ieși din apartamentul meu
și să nu mă mai suni niciodată.
871
00:51:36,928 --> 00:51:38,452
Unul...
872
00:51:39,031 --> 00:51:40,556
...două...
873
00:51:45,575 --> 00:51:46,702
Trei.
874
00:51:51,551 --> 00:51:54,386
Nu la fel de prost pe cât pare, oameni buni.
875
00:51:55,692 --> 00:51:59,255
Acesta este momentul
te-ai îndrăgostit cu adevărat de Jenny.
876
00:51:59,663 --> 00:52:01,860
Ai lăsat-o complet să intre.
877
00:52:02,335 --> 00:52:06,866
Și acesta este momentul în care ți-ai dat seama
tu lingurai.
878
00:52:09,180 --> 00:52:11,843
Deci ai făcut ceea ce ai făcut cel mai bine.
879
00:52:33,686 --> 00:52:35,416
[ANI MARI]
880
00:52:41,532 --> 00:52:43,125
CONNOR:
Bine, nu vreau să văd asta.
881
00:52:43,301 --> 00:52:44,326
Desigur că nu.
882
00:52:44,503 --> 00:52:45,630
[TELEFON SUNĂ]
883
00:52:47,341 --> 00:52:48,900
Am sunat.
884
00:52:49,077 --> 00:52:51,547
Bun. Nu-mi amintesc să fi sunat.
885
00:52:51,715 --> 00:52:53,308
Buna ziua?
886
00:52:53,818 --> 00:52:55,343
Oh.
887
00:52:56,723 --> 00:52:58,659
Nu, acesta este dr. Perotti.
888
00:52:59,962 --> 00:53:01,863
Bine. Da.
889
00:53:02,032 --> 00:53:04,092
Voi fi acolo în 15.
890
00:53:05,003 --> 00:53:06,664
Bine, bine.
891
00:53:15,553 --> 00:53:20,620
Și asta a fost ultima oprire
înainte să devii oficial Connor Mead.
892
00:53:22,130 --> 00:53:25,364
Haide. Îți voi cumpăra o băutură.
893
00:53:34,651 --> 00:53:38,350
După Jenny, relațiile tale
a devenit din ce în ce mai scurt.
894
00:53:38,523 --> 00:53:41,393
Atât de scurt, de fapt, încât ar fi mai ușor
pentru a face acest lucru în vrac.
895
00:53:41,562 --> 00:53:44,123
- Îți amintești pe Amy, stewardesa?
- Hei, Connor.
896
00:53:44,300 --> 00:53:49,501
Am făcut sex cu avionul undeva deasupra Albany.
Și Rochester. Și South Bend, Indiana.
897
00:53:49,675 --> 00:53:51,268
Triplu lovitură.
898
00:53:52,046 --> 00:53:54,037
AMBELE [LA UNIZON]:
Te-ai culcat cu sora mea.
899
00:53:54,214 --> 00:53:56,777
Eram Shawna pe atunci.
O chelneriță la Palm.
900
00:53:56,954 --> 00:53:59,753
- Am făcut sex în vestiar în pauza mea de fum.
- Ăsta ai fost tu?
901
00:53:59,924 --> 00:54:03,385
[IN CHINEZA]
902
00:54:05,367 --> 00:54:06,892
FEMEIA 1:
Ne-am întâlnit două zile.
903
00:54:07,070 --> 00:54:08,801
- Timp de o oră.
- Timp de 48 de secunde.
904
00:54:08,974 --> 00:54:11,033
FEMEIA 2: Am făcut sex în mașina ta.
- Pe masina ta.
905
00:54:11,209 --> 00:54:12,575
În timp ce îți spălam mașina.
906
00:54:12,745 --> 00:54:14,942
- Nu m-ai mai sunat niciodată.
- Nu mai sunat niciodată.
907
00:54:15,116 --> 00:54:18,713
De fiecare dată când te-ai culcat cu mine,
mi-ai spus Jenny.
908
00:54:19,189 --> 00:54:21,317
CONNOR:
Corect. Cât mai am din asta?
909
00:54:21,492 --> 00:54:22,721
Hm, multe.
910
00:54:24,264 --> 00:54:25,664
CONNOR:
Oh, wow.
911
00:54:25,834 --> 00:54:28,565
Bine, asta devine cam ciudat.
912
00:54:28,738 --> 00:54:31,642
FEMEIA 3: Ne este dor de tine, Connor.
FEMEIA 4: Connor, rămâi cu noi.
913
00:54:31,810 --> 00:54:34,438
Uau, uau, uau!
914
00:54:34,613 --> 00:54:37,083
FEMEIA 5: Am nevoie de tine, Connor.
CONNOR: Hei, dă înapoi.
915
00:54:38,487 --> 00:54:41,890
CONNOR: Coboara!
FEMEIA 6: Sunt obsedat de tine, Connor.
916
00:54:42,060 --> 00:54:43,425
CONNOR:
Coboara!
917
00:54:43,595 --> 00:54:45,257
FEMEIA 7: Te iubesc, Connor!
- Obțineți...
918
00:54:45,832 --> 00:54:47,300
Vai!
919
00:54:47,468 --> 00:54:49,096
[RESPIRAȚI CU GRUP]
920
00:54:49,271 --> 00:54:51,069
Coșmar.
921
00:54:52,811 --> 00:54:54,300
Alcool.
922
00:54:54,478 --> 00:54:58,315
Nu este complicat.
Oaspeții noștri sunt reprezentați de Aliați.
923
00:54:58,485 --> 00:55:01,149
VOLCOM:
Paul, tu și oaspeții tăi sunteți naziști.
924
00:55:01,323 --> 00:55:02,916
Voi încerca să nu citesc asta, domnule.
925
00:55:03,093 --> 00:55:05,996
VOLCOM: Oamenii broască albaștri nu sunt obligatorii
personalului de sprijin.
926
00:55:06,165 --> 00:55:09,399
Ospatari, fotografi, catering,
membrii trupei și așa mai departe.
927
00:55:09,571 --> 00:55:12,132
Oh, Donna, uite.
Ai un lansator de grenade.
928
00:55:12,308 --> 00:55:15,474
Doamne, îmi plac lansatoarele de grenade.
Multumesc.
929
00:55:15,648 --> 00:55:18,310
Tati, nu te arăți
graficul tău de locuri, nu-i așa?
930
00:55:18,484 --> 00:55:22,924
VOLCOM: Oh, haide. Este perfect.
DONNA: Este chiar impecabil.
931
00:55:24,394 --> 00:55:26,091
DEENA:
Nici măcar nu am luat o mitralieră.
932
00:55:26,264 --> 00:55:28,392
Alcool. Alcool.
933
00:55:32,774 --> 00:55:34,174
Alcool.
934
00:55:40,487 --> 00:55:42,650
Ce a mai rămas aici?
935
00:55:43,290 --> 00:55:44,918
În regulă.
936
00:55:47,866 --> 00:55:49,128
[GRO ANS]
937
00:55:49,467 --> 00:55:51,027
[GRO ANS]
938
00:55:56,045 --> 00:55:57,513
Oh! Oh. Uh...
939
00:55:57,681 --> 00:55:59,378
Nu e bine.
940
00:56:00,084 --> 00:56:03,147
Bine, nu bine. Nu e bun.
Unde e piciorul?
941
00:56:03,824 --> 00:56:05,258
Bine.
942
00:56:07,329 --> 00:56:08,729
[GRO ANING]
943
00:56:14,275 --> 00:56:16,642
Ceva care să te susțină.
944
00:56:16,811 --> 00:56:18,279
Sticlă.
945
00:56:19,283 --> 00:56:20,615
Bine, asta va funcționa.
946
00:56:24,658 --> 00:56:27,492
Bine, sarge și Sandy.
947
00:56:27,662 --> 00:56:29,427
Da, iată.
948
00:56:29,599 --> 00:56:31,899
Și Paul și doamna Volcom.
949
00:56:32,070 --> 00:56:33,537
VONDA:
Încearcă să ții pasul, fiule.
950
00:56:33,705 --> 00:56:36,370
- Apoi restul petrecerii de nuntă se alătură.
- Hei.
951
00:56:36,544 --> 00:56:38,638
- În regulă.
- Începem.
952
00:56:39,950 --> 00:56:42,443
Ai grijă la flori.
953
00:56:45,224 --> 00:56:47,694
- Vrei să dansezi?
- Oh, multumesc...
954
00:56:47,861 --> 00:56:49,955
...dar mă uit doar la...
- Jenny, dansează.
955
00:56:50,131 --> 00:56:51,760
Haide.
956
00:56:53,905 --> 00:56:55,999
Oh, frumos cadru.
957
00:56:56,175 --> 00:56:57,769
Înțeleg.
958
00:57:00,949 --> 00:57:02,212
Unde ai invatat sa dansezi?
959
00:57:02,385 --> 00:57:05,254
- Am petrecut ceva timp în Columbia.
- Ce, ești un catâr de droguri?
960
00:57:05,423 --> 00:57:06,981
Nu, Medici fără Frontiere.
961
00:57:07,159 --> 00:57:11,222
- Știu, e perfect.
- Taci.
962
00:57:20,849 --> 00:57:23,614
Hei! Shh, shh.
963
00:57:28,459 --> 00:57:29,484
[Ambele râd]
964
00:57:29,728 --> 00:57:34,795
- La ce altceva ești ridicol de bun?
- Este certificat în masaj shiatsu.
965
00:57:34,971 --> 00:57:36,303
E ciudat că știu asta?
966
00:57:36,473 --> 00:57:38,238
- Da.
- Puțin. Ha, ha.
967
00:57:58,843 --> 00:58:00,504
[CRASH, apoi CONNOR TIPA]
968
00:58:03,884 --> 00:58:04,977
[TIPETE]
969
00:58:05,153 --> 00:58:07,782
Ce se întâmplă...? Oh, Doamne!
970
00:58:07,958 --> 00:58:10,292
Doamne, tortul.
Ai văzut ce s-a întâmplat?
971
00:58:10,463 --> 00:58:11,793
Oh, Doamne.
972
00:58:11,963 --> 00:58:15,231
Bine, uite, lucrurile astea
nu sunt foarte bine concepute, bine?
973
00:58:15,403 --> 00:58:17,964
Sunt foarte șubrede.
974
00:58:18,140 --> 00:58:21,601
- Începem.
- Nu!
975
00:58:21,780 --> 00:58:24,717
Pot să repar asta total.
976
00:58:27,056 --> 00:58:31,290
Dacă e vreo consolare,
prajitura chiar nu a fost foarte buna.
977
00:58:33,297 --> 00:58:36,997
Ai avut o bucată?
978
00:58:37,171 --> 00:58:41,041
Uite, mi-a stropit în gură
la impact, bine?
979
00:58:41,211 --> 00:58:47,415
- Era inevitabil.
- Este un tort de nuntă, târfă proastă.
980
00:58:47,588 --> 00:58:50,217
Nu o prăjitură de repetiție!
981
00:58:50,392 --> 00:58:52,589
- Vă urăsc!
- Nu, nu, nu, Sandy, Sandy. Eliberare.
982
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
- Eliberare. Eliberare.
- Aah! Aah!
983
00:58:54,966 --> 00:58:56,901
VOLCOM:
Nu merită, dragă.
984
00:58:57,069 --> 00:58:59,733
Sunt bine. Sunt bine.
985
00:58:59,908 --> 00:59:02,173
Sunt o doamnă.
986
00:59:02,344 --> 00:59:04,940
Sunt un profesionist.
987
00:59:05,484 --> 00:59:07,715
Și sunt bine.
988
00:59:08,388 --> 00:59:11,882
PAUL: Hai să plecăm de aici.
- Bine, vezi dacă poți stabiliza mireasa.
989
00:59:12,060 --> 00:59:15,328
Am prăjitura și îngrijirea copiilor.
Brad, niște shiatsu pentru Sandra, te rog?
990
00:59:15,500 --> 00:59:17,058
Să vedem niște fețe fericite.
991
00:59:17,469 --> 00:59:18,528
Mare fericit, mare fericit.
992
00:59:18,704 --> 00:59:20,731
Oh, unde crezi că mergi?
993
00:59:21,476 --> 00:59:23,570
- Respiră.
BRAD: Anunță-mă dacă presiunea este în regulă.
994
00:59:23,745 --> 00:59:25,408
Iată.
995
00:59:26,551 --> 00:59:28,610
- Mulţumesc, Denice.
- Mulţumesc.
996
00:59:28,787 --> 00:59:30,916
- Bine. Oh, asta e bine.
- Se sperie.
997
00:59:31,091 --> 00:59:33,560
- Știu.
- Connor distruge nunta.
998
00:59:33,729 --> 00:59:36,757
De asemenea, distruge
Operațiunea Sex pentru fiecare domnișoară de onoare.
999
00:59:36,934 --> 00:59:38,835
- Aproape că m-am conectat cu Connor.
- Ce?
1000
00:59:39,003 --> 00:59:41,530
Când mi-a spus să trec prin camera lui,
uşa era încuiată.
1001
00:59:41,708 --> 00:59:43,439
Îl auzeam vorbind singur.
1002
00:59:43,612 --> 00:59:45,204
Omule, tipul ăla se joacă cu mintea...
1003
00:59:45,380 --> 00:59:47,350
...la nivelul următor.
- Şcoala veche.
1004
00:59:47,518 --> 00:59:49,750
- Deci cine urmează?
- Sunt treaz.
1005
00:59:49,921 --> 00:59:52,221
Oh, stai. Tu ești acela
care s-a culcat cu Paul?
1006
00:59:52,392 --> 00:59:54,089
- Nu.
- Pentru că nu va merge acolo.
1007
00:59:54,730 --> 00:59:58,099
- Ew. Ce?
- Aș fi eu.
1008
00:59:59,571 --> 01:00:02,336
- Taci. Închide-ți fața.
- Nu. Nu ne-ai spus niciodată asta.
1009
01:00:02,508 --> 01:00:06,038
Ei bine, plătesc prețul. Se pare că
Va trebui să mă tencuiesc...
1010
01:00:06,215 --> 01:00:08,878
...si downgrade
unuia dintre prietenii disperați de muncă ai lui Paul.
1011
01:00:09,052 --> 01:00:11,614
Pot transmite, pagina, pilot
și sincronizați canalele acum.
1012
01:00:11,790 --> 01:00:15,023
- Pe ce canal esti?
- Hei, băieți, puneți-le în toc.
1013
01:00:15,864 --> 01:00:17,799
- De ce?
- Femei.
1014
01:00:17,967 --> 01:00:19,128
Oh.
1015
01:00:19,303 --> 01:00:21,330
- Spune că nu este așa.
- Sunt atât de ciudați.
1016
01:00:24,209 --> 01:00:28,945
- Da, cineva se bucură puțin de asta.
- Ha, ha. Glumești cu mine?
1017
01:00:29,117 --> 01:00:32,886
Connor Mead, curățându-și propria mizerie.
imi place.
1018
01:00:33,925 --> 01:00:36,418
Știi ce? Îmi pare rău.
1019
01:00:37,031 --> 01:00:39,500
Este un tort.
Va fi o brutărie deschisă în oraș.
1020
01:00:39,668 --> 01:00:42,537
Nu vorbesc despre asta.
1021
01:00:43,141 --> 01:00:47,044
vorbesc despre noi. Ştii?
1022
01:00:47,347 --> 01:00:49,681
Cum sa jucat.
1023
01:00:49,852 --> 01:00:52,185
Chiar îți ceri scuze, nu-i așa?
1024
01:00:52,356 --> 01:00:55,259
Bine, nu avem nevoie
pentru a face o producție din asta, acum.
1025
01:00:55,427 --> 01:00:58,090
Cum arată lucrurile? Spick-and-span?
Mai multe locuri?
1026
01:00:58,265 --> 01:01:02,967
Știi, probabil a fost,
într-un fel mic, parțial din vina mea.
1027
01:01:03,140 --> 01:01:05,939
- Întotdeauna am fost atrasă de ticăloși.
- Mulțumesc foarte mult.
1028
01:01:06,111 --> 01:01:09,913
Ei bine, știi ce vreau să spun, totuși.
Proiecte. Băieți pe care credeam că le-aș putea repara.
1029
01:01:10,084 --> 01:01:12,553
Probabil are ceva de făcut
cu tatăl meu.
1030
01:01:12,755 --> 01:01:15,692
- Probabil.
- După ce ai plecat, mi-am făcut un jurământ...
1031
01:01:15,860 --> 01:01:18,558
... până în prezent doar pe deplin funcțional,
bărbați bine adaptați.
1032
01:01:18,731 --> 01:01:24,263
- Nu mai sunt lucrări în curs. Fara saci de murdarie.
- Deci, practic, femei.
1033
01:01:24,441 --> 01:01:26,103
Practic femei.
1034
01:01:26,277 --> 01:01:31,809
Deci cât de puternic este un jurământ
este politica dvs. fără saci de murdărie?
1035
01:01:31,986 --> 01:01:34,547
Mi l-am tatuat pe fund.
1036
01:01:36,694 --> 01:01:38,891
- Pot vedea?
- Nu.
1037
01:01:40,299 --> 01:01:42,097
- Stai, ce faci?
- Ce?
1038
01:01:42,270 --> 01:01:43,670
- Ce?
- Ce fac? Ce...?
1039
01:01:43,839 --> 01:01:48,472
Bine, uite. Știu că am scăpat mingea
înainte de puțin, dar m-am schimbat, jur.
1040
01:01:48,647 --> 01:01:50,114
- Nu, nu ai făcut-o.
- Nu, am.
1041
01:01:50,282 --> 01:01:54,483
Jenny, văd lucruri
într-un mod cu totul diferit în seara asta.
1042
01:01:54,656 --> 01:01:58,253
În regulă? Te iubesc. Cred că.
Adică am făcut-o mereu.
1043
01:01:58,428 --> 01:02:01,888
- Tu ești cel cu care trebuia să fiu.
- Stai, Connor, încetează. Doar...
1044
01:02:02,502 --> 01:02:06,168
Am auzit ce spui,
și cred că acum chiar crezi asta.
1045
01:02:06,342 --> 01:02:09,802
- Da.
- Dar te cunosc.
1046
01:02:11,116 --> 01:02:13,585
Mâine dimineață, mă trezesc.
1047
01:02:14,888 --> 01:02:16,652
Nu vei fi acolo.
1048
01:02:17,593 --> 01:02:21,498
Bine, dar, Jenny, chiar, chiar nu
vrei să fii singur în seara asta, știi?
1049
01:02:21,666 --> 01:02:23,999
- Bine. Nu, înțeleg.
- Vrei să stai cu mine, te rog?
1050
01:02:24,737 --> 01:02:27,766
Serios!
Jenny, am fantome în dormitorul meu!
1051
01:02:31,682 --> 01:02:33,742
FEMEIA: Bună, Connor.
- Aah!
1052
01:02:35,687 --> 01:02:36,951
Omule.
1053
01:02:37,124 --> 01:02:40,926
Ce trebuie să facă o fată
sa te culci la nunta asta?
1054
01:02:43,968 --> 01:02:47,634
Da. Patru anotimpuri, vă rog.
1055
01:02:51,748 --> 01:02:54,741
- Haide, începe. Aah!
- Unde crezi că mergi?
1056
01:02:57,055 --> 01:03:01,791
Oh, Mel. Doamne, nu știi
cât de fericit sunt să te văd.
1057
01:03:02,598 --> 01:03:04,157
Aah!
1058
01:03:04,335 --> 01:03:07,396
Serios, n-ai învățat nimic
de la ultima fantomă?
1059
01:03:07,874 --> 01:03:09,900
- Ești fantoma prietenelor prezente?
- Mm-hm.
1060
01:03:10,077 --> 01:03:12,411
- Nu are sens.
- Oh, spune-mi despre asta.
1061
01:03:12,581 --> 01:03:15,815
Dar oricât de trist este,
Sunt singura femeie consecventă din viața ta.
1062
01:03:15,987 --> 01:03:20,187
Deci iată-mă,
doar lucrează în weekend. Din nou.
1063
01:03:20,360 --> 01:03:21,851
Dar noi niciodată...
1064
01:03:22,029 --> 01:03:23,498
Adică tu...
1065
01:03:23,665 --> 01:03:25,726
- Ești complet gay, nu?
- Ce?
1066
01:03:25,903 --> 01:03:26,928
Nu sunteţi?
1067
01:03:27,105 --> 01:03:31,168
Nu. A fost o singură dată la facultate.
M-am dus la Barnard.
1068
01:03:31,345 --> 01:03:32,939
- Bine.
- Nu am avut de ales.
1069
01:03:33,115 --> 01:03:34,707
Hei, îmi pare rău, Mel.
1070
01:03:34,884 --> 01:03:37,446
Dacă aș fi știut,
M-aș da de tine mult mai devreme.
1071
01:03:37,622 --> 01:03:39,523
Aw. Ha, ha.
1072
01:03:39,691 --> 01:03:43,356
- Vai! Pentru ce a fost asta?
- Pentru că în seara asta, eu sunt șeful.
1073
01:03:43,530 --> 01:03:44,999
Ești gata?
1074
01:03:49,675 --> 01:03:51,734
ce faci?
1075
01:03:53,581 --> 01:03:57,212
Nu o să facem,
zboara sau ceva?
1076
01:03:57,387 --> 01:04:01,155
E prezentul, idiotule.
Suntem deja aici.
1077
01:04:06,468 --> 01:04:07,492
Mel.
1078
01:04:08,437 --> 01:04:11,432
PAUL: Bine, nu. Nu asta am spus.
FEMEIA: Nu-mi pasă.
1079
01:04:11,610 --> 01:04:13,738
Este o bucată frumoasă de bărbat.
1080
01:04:13,913 --> 01:04:18,046
Hei, uite cât de mult se distrează
acum că ai plecat.
1081
01:04:18,487 --> 01:04:20,046
- Nu e superficial.
- Adanc?
1082
01:04:20,223 --> 01:04:23,058
Dragă, își petrece fiecare Crăciun singur
la meciul Knicks.
1083
01:04:23,228 --> 01:04:24,354
Da, el este de suprafață.
1084
01:04:24,530 --> 01:04:28,128
Da, dar în apărarea lui,
este o suprafață foarte fierbinte.
1085
01:04:28,303 --> 01:04:30,397
- Ei bine, da.
- Bine, nu e chiar atât de rău.
1086
01:04:30,573 --> 01:04:34,012
- Mulţumesc, Paulie.
DEENA: Paul, s-a lovit de soacra ta.
1087
01:04:34,180 --> 01:04:36,979
- Am lovit mai rău.
- Mulţumesc, Vonda.
1088
01:04:37,150 --> 01:04:38,710
TOATE:
Oh!
1089
01:04:38,887 --> 01:04:42,120
Doar că nu-l cunoașteți ca mine.
Tu nu.
1090
01:04:42,293 --> 01:04:44,626
Știi, tipul ăla practic m-a crescut.
1091
01:04:45,097 --> 01:04:50,368
Aveam 2 ani când au murit părinții noștri.
Connor avea doar 7 ani.
1092
01:04:50,973 --> 01:04:56,438
Știi, la o vârstă la care se presupune că el
pentru a fi copil, este ocupat să aibă grijă de unul.
1093
01:04:56,915 --> 01:04:59,010
M-a învățat să citesc.
1094
01:05:00,555 --> 01:05:03,320
M-a învățat să merg pe bicicletă.
1095
01:05:04,428 --> 01:05:08,423
A învins orice copil
care m-a tachinat vreodată.
1096
01:05:08,601 --> 01:05:12,939
Știi, el spunea mereu,
— Paulie, suntem tu și eu împotriva lumii.
1097
01:05:14,144 --> 01:05:19,517
Ideea mea este că am avut ocazia
a fi un copil drăguț și Connor nu.
1098
01:05:19,986 --> 01:05:23,516
Acum, știu că pare o glumă
la voi baieti...
1099
01:05:23,693 --> 01:05:28,962
... și crede-mă, toți aveți puncte corecte,
dar tipul acela este singura familie pe care o am.
1100
01:05:29,134 --> 01:05:30,966
Și dacă există un lucru pe care familia îl face...
1101
01:05:31,137 --> 01:05:36,043
...se crede, împotriva oricărui pronostic,
în cele mai bune dintre ele.
1102
01:05:41,420 --> 01:05:42,581
Îl iubesc.
1103
01:05:42,757 --> 01:05:46,752
Și atâta timp cât voi trăi,
O să cred că se poate schimba, pentru că este...
1104
01:05:47,765 --> 01:05:49,733
El este fratele meu mai mare.
1105
01:05:54,441 --> 01:05:56,434
O să-l sun pe fratele meu.
1106
01:05:56,612 --> 01:05:58,171
A trecut ceva timp.
1107
01:05:59,584 --> 01:06:01,781
Desigur,
asta nu inseamna nimic pentru tine.
1108
01:06:02,255 --> 01:06:04,451
Pentru că dragostea nu există, nu?
1109
01:06:04,625 --> 01:06:08,723
Este doar „mâncare magică de confort
pentru cei slabi si needucati”?
1110
01:06:08,899 --> 01:06:14,168
Wow, asta e cât de aproape voi veni vreodată
să simt ceva pentru Connor Mead.
1111
01:06:14,340 --> 01:06:16,776
- Felicitari.
- Te-am văzut vorbind cu el la bar.
1112
01:06:17,412 --> 01:06:22,443
Ei bine, încă vreau să-l fac,
dar acum voi curăţa o figură tragică.
1113
01:06:22,621 --> 01:06:26,890
Ooh, ca atunci când Denice sa conectat
cu Gary Coleman la Lollapalooza.
1114
01:06:27,462 --> 01:06:31,663
eram beat
și avea mâini atât de delicate.
1115
01:06:32,270 --> 01:06:36,037
Denice, crezi că e rău? Adică,
uite ce ii face Connor bietei Jenny.
1116
01:06:36,209 --> 01:06:39,237
O încurcă atât de mult pe fata aceea
intr-un covrig...
1117
01:06:39,414 --> 01:06:42,681
...ea nici măcar nu poate aprecia
acea felie fină de tort de nuntă...
1118
01:06:42,853 --> 01:06:45,688
... că Sandy a zburat pentru ea.
1119
01:06:45,859 --> 01:06:47,326
Hua! Ha, ha.
1120
01:06:48,596 --> 01:06:51,533
Auzit, înțeles, recunoscut?
1121
01:06:55,507 --> 01:06:56,702
Jenny, ea este doar...
1122
01:06:59,580 --> 01:07:01,243
Jenny.
1123
01:07:09,295 --> 01:07:12,665
- O, Isuse. E bine?
- Ce crezi?
1124
01:07:12,835 --> 01:07:14,234
BRAD:
Jenny?
1125
01:07:15,472 --> 01:07:18,807
Oh, desigur.
Brad sensibil la salvare.
1126
01:07:18,978 --> 01:07:23,543
Acum, așteaptă o secundă, chiar încerci
pentru a repara acest tort de nuntă?
1127
01:07:23,920 --> 01:07:25,547
Pot fi.
1128
01:07:26,457 --> 01:07:30,259
- Adică puțin.
- Obișnuiam să luăm lumina lunii ca patiser.
1129
01:07:30,429 --> 01:07:33,424
- Spune-mi că tipul ăsta e gay.
- Nu este. Aveţi încredere în mine.
1130
01:07:33,602 --> 01:07:35,661
- Serios?
- Nu. Nu chiar.
1131
01:07:35,839 --> 01:07:38,240
[Ambele râd]
1132
01:07:38,676 --> 01:07:40,406
Vrei să vorbim despre asta?
1133
01:07:40,580 --> 01:07:43,573
Ca sex de nuntă desemnat de tine,
tot ce spui este privilegiat.
1134
01:07:43,751 --> 01:07:45,550
Nu, eu doar...
1135
01:07:45,721 --> 01:07:49,955
Adică, a trecut ca un deceniu
de când Connor și eu... Știi.
1136
01:07:50,763 --> 01:07:54,201
Dar îl văd din nou și mă întorc imediat
până unde eram înainte.
1137
01:07:54,368 --> 01:07:57,601
Obișnuia să spun că merg la școala de medicină
că medicii nu se despart niciodată...
1138
01:07:57,774 --> 01:08:02,077
... pur și simplu intrăm în remisie. Suntem firesc
atras de cei mai deznădăjduiți pacienți.
1139
01:08:02,248 --> 01:08:05,150
Încurcatul iremediabil.
Carcasele terminale.
1140
01:08:05,319 --> 01:08:09,315
- Înțelegem ideea, Brad.
- E doar jenant, știi?
1141
01:08:09,492 --> 01:08:11,553
Cred că tu doar cu adevărat
trece peste cineva...
1142
01:08:11,730 --> 01:08:15,133
... când găsești pe altcineva
că îți pasă mai mult.
1143
01:08:15,703 --> 01:08:18,003
Bine, acesta este un coșmar.
1144
01:08:18,174 --> 01:08:19,641
Îi aduc împreună.
1145
01:08:20,444 --> 01:08:22,276
- Aceasta este o mizerie.
MELANIE: Și el este foarte drăguț.
1146
01:08:22,447 --> 01:08:26,146
CONNOR: Nu, nu, nu. În nici un caz.
Jenny nu merge după tipi ca ăsta.
1147
01:08:26,319 --> 01:08:29,416
Nu, clar că nu. Haide, să mergem.
1148
01:08:29,592 --> 01:08:32,187
Nu, nu, nu. Acum stai.
Să vedem cum se desfășoară asta.
1149
01:08:32,363 --> 01:08:33,956
Bine. Tu ești șeful.
1150
01:08:34,667 --> 01:08:36,157
Serios?
1151
01:08:36,837 --> 01:08:39,672
NADJA: O astfel de shvantza.
- Ce dracu a fost asta pentru...?
1152
01:08:39,842 --> 01:08:44,008
Nu pot să cred că s-a despărțit de noi
la un apel conferință.
1153
01:08:44,181 --> 01:08:45,774
Cum ne-a păcălit pe toți?
1154
01:08:45,951 --> 01:08:47,943
Da, dar cel mai ciudat lucru, într-adevăr...
1155
01:08:48,121 --> 01:08:50,648
...se pare că ne-a vrut
să se îndrăgostească de el.
1156
01:08:50,826 --> 01:08:56,233
Și odată ce am făcut, sau am crezut că am făcut-o,
tocmai a dispărut.
1157
01:08:56,836 --> 01:08:59,031
Cât de încurcat este?
1158
01:08:59,473 --> 01:09:01,339
Haide, Kiki. Nu plânge.
1159
01:09:01,511 --> 01:09:03,741
Cel puțin Connor ne-a adus
toate împreună, nu?
1160
01:09:03,914 --> 01:09:07,146
Hei, iată-ne, Charlece.
Asta e atitudinea câștigătoare, nu?
1161
01:09:07,318 --> 01:09:09,082
Mod de a privi partea bună.
1162
01:09:09,255 --> 01:09:13,217
Ai deja relații noi,
noi prietenii, nu?
1163
01:09:13,396 --> 01:09:15,023
Începem.
1164
01:09:15,198 --> 01:09:18,329
Este atât de interesant să ai oameni peste.
Martini?
1165
01:09:18,504 --> 01:09:20,598
- Oh, acesta este apartamentul tău?
NADJA: Lichior, bun.
1166
01:09:20,774 --> 01:09:21,799
Mel.
1167
01:09:21,976 --> 01:09:26,507
Am mere, gumă de mestecat sau tandoori.
1168
01:09:27,051 --> 01:09:29,247
Știu că sună groaznic,
dar bea două dintre ele...
1169
01:09:29,421 --> 01:09:31,754
...si nu vei putea
să-ți simt fața. Noroc.
1170
01:09:31,925 --> 01:09:33,393
I-ai adus împreună?
1171
01:09:33,561 --> 01:09:38,160
Haide. Nu fiți tristi, tângărițe.
Connor nu merită.
1172
01:09:38,335 --> 01:09:41,466
El este ca Omul de Tinichea.
S-a născut fără inimă.
1173
01:09:41,640 --> 01:09:44,110
Și doamnelor, știți asta:
1174
01:09:44,278 --> 01:09:46,875
Asta oriunde
Connor își lasă capul în seara asta...
1175
01:09:47,051 --> 01:09:51,386
... când soarele răsare dimineața,
va fi singur.
1176
01:09:51,557 --> 01:09:55,393
CHARLECE: Ei bine, voi bea la asta.
NADJA: Mă simt mult mai bine.
1177
01:10:00,471 --> 01:10:02,771
Deci cum rezisti, olandeză?
1178
01:10:03,843 --> 01:10:06,177
- Nu prea grozav.
- Da.
1179
01:10:08,452 --> 01:10:10,648
De ce mă urăsc toate aceste femei?
1180
01:10:10,822 --> 01:10:13,155
Știi, nu-i urăsc.
1181
01:10:13,325 --> 01:10:16,956
Femeii iubește să fie înșurubată,
pur și simplu nu le place să fie înșurubați.
1182
01:10:17,598 --> 01:10:19,431
Știu, e enervant.
1183
01:10:19,602 --> 01:10:24,942
Da. Adică... Uite, bine,
poate că am rănit câteva femei în timpul meu.
1184
01:10:25,112 --> 01:10:30,519
Câteva femei? olandeză, vă rog.
Nu înșela un escroc.
1185
01:10:35,060 --> 01:10:39,432
- Oh, asta e trucuri de vreme?
- Fără trucuri, olandeză.
1186
01:10:39,601 --> 01:10:45,066
Acestea sunt toate lacrimile doamnei
care au fost vărsate pentru tine în viața ta.
1187
01:10:52,989 --> 01:10:54,583
Si astea...
1188
01:10:55,894 --> 01:11:00,891
Acestea sunt țesuturile pe care le-au folosit
pentru a usca acele lacrimi.
1189
01:11:02,571 --> 01:11:05,234
Și acestea sunt ciocolatele pe care le-ai trimis.
1190
01:11:05,409 --> 01:11:06,707
[Râde]
1191
01:11:07,379 --> 01:11:10,748
Corect. Nu trimiți ciocolată.
Se duc direct la șolduri.
1192
01:11:10,918 --> 01:11:11,943
Corect.
1193
01:11:12,455 --> 01:11:15,289
Și acestea sunt toate prezervativele pe care le-ai folosit.
1194
01:11:15,459 --> 01:11:16,619
Nu.
1195
01:11:16,793 --> 01:11:19,924
Nu! Nu! Nu!
1196
01:11:21,801 --> 01:11:23,064
[TIPÂND]
1197
01:11:33,121 --> 01:11:35,216
DENICE: Nu, nu!
SANDRA: Coboara! Coborî!
1198
01:11:35,392 --> 01:11:38,021
DENICE: Nu! Ești scăpat de sub control!
SANDRA: Taci!
1199
01:11:38,195 --> 01:11:39,492
Omule, o, omule.
1200
01:11:39,664 --> 01:11:43,158
Nu o să credeți
ce tocmai mi s-a întâmplat în mașina mea.
1201
01:11:47,044 --> 01:11:48,636
Este vorba despre tort?
1202
01:11:48,812 --> 01:11:52,410
Nu este vorba despre tort. Este vorba despre
faptul că Paul s-a culcat cu Donna.
1203
01:11:52,585 --> 01:11:55,681
Informații pe care le-ați împărtășit cu atâta amabilitate
cu Denice mai devreme în seara asta.
1204
01:11:55,857 --> 01:11:59,158
Haide. Bine, numărul unu,
asta a fost cu ani în urmă.
1205
01:11:59,329 --> 01:12:01,798
Se pare că există ceva dezbatere
despre linia timpului.
1206
01:12:01,966 --> 01:12:05,734
Nu, nu există nicio dezbatere. Ieșeam.
Eram împreună.
1207
01:12:05,906 --> 01:12:08,434
- Ai înşelat.
- Tocmai ne-am cunoscut. Dar ai dreptate.
1208
01:12:08,611 --> 01:12:12,640
ai dreptate. Asta nu e important. Ce este
important este că te-am rănit. Ascultă, iubito...
1209
01:12:12,818 --> 01:12:15,789
Știi ce? Nu mă „ascultă, iubito”.
Ai făcut sex cu ea...
1210
01:12:15,956 --> 01:12:19,827
...si atunci nici nu mi-ai spus.
Adică, ce altceva nu știu despre tine?
1211
01:12:19,996 --> 01:12:22,659
Nimic. Nimic. Nu este nimic altceva.
1212
01:12:22,834 --> 01:12:26,168
Bine, îmi pare atât de rău.
Dragă, n-am vrut niciodată să te rănesc.
1213
01:12:26,339 --> 01:12:31,541
Rece. Chiar acolo. Hei, a spus-o.
Îi pare rău. El vrea să spună. Caz închis.
1214
01:12:31,714 --> 01:12:36,212
„Caz închis”. Pentru că o singură scuză
face totul mai bine, nu, Connor?
1215
01:12:36,389 --> 01:12:40,988
Nu, Jenny. Ce o face bine
este că Paul încă o iubește în mod clar.
1216
01:12:41,164 --> 01:12:43,928
Oh, ești expertul în dragoste.
Nici măcar nu crezi în asta.
1217
01:12:44,101 --> 01:12:48,130
Dacă pot spune că voi doi vă iubiți,
atunci trebuie să vă iubiți cu adevărat.
1218
01:12:48,307 --> 01:12:50,573
Știi că da, dragă.
Te iubesc atat de mult.
1219
01:12:50,745 --> 01:12:54,946
Fata aia se comportă ca o pacientă psihică
timp de 12 ore. El este încă aici.
1220
01:12:55,119 --> 01:12:56,314
- Taci.
- Ideea este...
1221
01:12:56,488 --> 01:12:58,390
...cum mai are încredere în el?
1222
01:12:58,559 --> 01:13:01,791
Vai, vorbesti despre fratele meu?
sau vorbesti despre mine?
1223
01:13:01,964 --> 01:13:05,901
Să nu uităm, toate acestea s-au prăbușit
cu draga ta prietenă Donna acolo.
1224
01:13:06,069 --> 01:13:09,439
Un fapt, micuța voastră gloață de linșare cu estrogen
pare să fi uitat.
1225
01:13:09,909 --> 01:13:14,748
Serios, dacă ai exclude să te căsătorești cu cineva
cu care domnisoarele tale de onoare s-au culcat...
1226
01:13:14,918 --> 01:13:17,251
... va trebui să pleci în străinătate
pentru a obține un soț.
1227
01:13:17,422 --> 01:13:19,254
Du-te dracului, Connor.
1228
01:13:19,425 --> 01:13:20,654
- Nisip...
- Paulie, haide...
1229
01:13:20,827 --> 01:13:24,961
- Connor, vreau să pleci.
CONNOR: Ar fi bine să difuzezi aceste lucruri...
1230
01:13:25,135 --> 01:13:26,967
Connor, pleacă!
1231
01:13:27,138 --> 01:13:31,770
Doamne, nu ai făcut nimic
dar face acest weekend mai rău pentru toată lumea.
1232
01:13:33,480 --> 01:13:36,417
- Nisip!
- Paulie!
1233
01:13:37,855 --> 01:13:40,690
Hei, haide. Hei, Paulie.
Hei, hei, omule. Uite, îmi pare rău.
1234
01:13:40,860 --> 01:13:43,660
Aveau dreptate.
Nu ar fi trebuit să te invit niciodată.
1235
01:13:44,365 --> 01:13:47,097
Știi, de ani de zile
tot incerc sa ma conving...
1236
01:13:47,271 --> 01:13:49,671
...există ceva răscumpărabil în tine.
1237
01:13:49,840 --> 01:13:51,308
Am terminat. Nu există.
1238
01:13:51,476 --> 01:13:53,968
CONNOR: Încercam doar să te recuperez
acolo, bine?
1239
01:13:55,516 --> 01:13:59,955
- Suntem tu și cu mine împotriva lumii, nu?
- Nu vrei să fii aici.
1240
01:14:00,725 --> 01:14:02,523
Și nimeni nu te vrea aici.
1241
01:14:02,695 --> 01:14:05,290
Deci du-te. Doar... Te rog?
1242
01:14:05,933 --> 01:14:06,958
Sandy!
1243
01:14:12,176 --> 01:14:15,841
CONNOR: Știu că am
încă o fantomă a rămas pe contractul meu...
1244
01:14:16,016 --> 01:14:18,919
...dar am fost intrebat
să părăsesc localul!
1245
01:14:19,087 --> 01:14:22,149
Deci, dacă mă vrei, haide!
1246
01:14:23,261 --> 01:14:26,357
Desigur, nu m-ar deranja să văd
viitoarele mele prietene.
1247
01:14:26,534 --> 01:14:30,870
Sincer, asta era fantoma
Abia așteptam!
1248
01:14:31,309 --> 01:14:32,776
Dar orice!
1249
01:14:48,969 --> 01:14:50,232
Vai.
1250
01:14:55,913 --> 01:14:58,247
Esti viitoarea mea iubita?
1251
01:15:03,827 --> 01:15:06,422
Ți-ar plăcea să fii?
1252
01:15:34,710 --> 01:15:36,042
[CLOPOTELUL BISERICII BUNĂT]
1253
01:15:58,615 --> 01:16:00,411
Oh, la naiba, nu.
1254
01:16:00,584 --> 01:16:02,314
mă căsătoresc?
1255
01:16:02,587 --> 01:16:04,386
[„Marșul de nuntă”
JUCAT PE ORGAN]
1256
01:16:09,866 --> 01:16:11,060
Oh!
1257
01:16:11,869 --> 01:16:13,736
Bine, asta ar putea funcționa.
1258
01:16:14,507 --> 01:16:19,379
De fapt, acest lucru poate fi în regulă.
1259
01:16:21,552 --> 01:16:22,984
Brad?
1260
01:16:23,154 --> 01:16:24,850
Nu.
1261
01:16:25,023 --> 01:16:27,458
Nu, nu, nu.
1262
01:16:27,627 --> 01:16:28,720
Nu, nu, nu.
1263
01:16:28,896 --> 01:16:32,858
Și acum, dacă cineva de aici știe vreun motiv
de ce acești doi nu ar trebui să se căsătorească...
1264
01:16:33,036 --> 01:16:34,868
CONNOR: Da.
PREOTUL: Lasă-i să vorbească acum...
1265
01:16:35,040 --> 01:16:37,032
Nu, Jenny,
ar trebui să fii cu mine.
1266
01:16:37,210 --> 01:16:42,550
Ar trebui să fie mereu cu mine.
Nu. Nu face asta. Acest lucru este greșit. Nu.
1267
01:16:42,720 --> 01:16:47,352
Nu! Sunt aici. Sunt aici.
Jenny. Sunt aici. Nu.
1268
01:16:47,527 --> 01:16:49,758
Nu!
1269
01:16:54,238 --> 01:16:55,569
[MULȚUMEA APLAUDĂ]
1270
01:17:20,347 --> 01:17:21,939
Oh, Paulie.
1271
01:17:26,791 --> 01:17:28,782
Fara verigheta.
1272
01:17:29,427 --> 01:17:33,229
Așteptaţi un minut. Nu s-a căsătorit?
1273
01:17:33,834 --> 01:17:35,462
De ce?
1274
01:17:37,441 --> 01:17:38,874
eu?
1275
01:17:41,080 --> 01:17:42,514
ce am facut?
1276
01:17:45,354 --> 01:17:47,255
Nu spui mare lucru, nu?
1277
01:18:36,803 --> 01:18:39,739
Se pare că suntem, uh, toți aici.
1278
01:18:40,542 --> 01:18:42,637
Să începem.
1279
01:18:43,113 --> 01:18:46,346
Doamne, astăzi suntem adunați aici
să-l odihnească pe Connor Mead.
1280
01:18:47,821 --> 01:18:51,759
Connor Mead a fost un om grozav
și un mare prieten al Bisericii.
1281
01:18:51,928 --> 01:18:55,831
- E o singură persoană la înmormântarea mea?
WAYNE: Așa funcționează, olandeză.
1282
01:18:57,569 --> 01:18:59,732
Băieți ca noi...
1283
01:19:00,140 --> 01:19:01,631
...nu primim marea înmormântare.
1284
01:19:02,110 --> 01:19:05,981
Nu mă așteptam la mare, unchiule Wayne,
dar asta e ridicol.
1285
01:19:06,550 --> 01:19:10,489
Da, nu știu cum
să-l înmoaie pe asta pentru tine, olandeză. Uh...
1286
01:19:11,692 --> 01:19:14,162
Nimănui nu o să-i fie dor de tine.
1287
01:19:14,765 --> 01:19:19,260
Înainte de înmormântare, vrei să spui
câteva cuvinte despre decedat?
1288
01:19:30,489 --> 01:19:32,550
Connor Mead...
1289
01:19:33,361 --> 01:19:35,489
... au fost o mulțime de lucruri pentru mulți oameni.
1290
01:19:35,965 --> 01:19:38,230
Nu toate sunt lucruri bune...
1291
01:19:39,068 --> 01:19:41,698
...dar pentru mine a fost un frate grozav.
1292
01:19:44,645 --> 01:19:47,514
Cred că acum sunt doar eu împotriva lumii.
1293
01:19:47,683 --> 01:19:51,520
Nu, nu este, Paulie. Nu, nu este.
Uite, nu trebuie să se întâmple așa.
1294
01:19:51,690 --> 01:19:55,129
- Nu se va întâmpla...
- Nu poți face nimic, Dutch.
1295
01:19:55,563 --> 01:19:58,660
Ți-ai făcut patul, acum trebuie să explodezi
orice se târăşte în ea.
1296
01:19:58,836 --> 01:20:02,033
Asta tot încerc să-ți spun.
Ce pot spune?
1297
01:20:02,207 --> 01:20:05,805
Viața, știi,
este ca o ceașcă rapidă de cafea.
1298
01:20:05,980 --> 01:20:08,779
Nu ai curaj
sa iubesti pe cineva cu tot ce ai...
1299
01:20:08,951 --> 01:20:11,649
...apoi ajungi să bei singur.
- Nu. Nu, unchiule Wayne...
1300
01:20:11,822 --> 01:20:14,315
- Îmi pare rău, puștiule. Petrecerea sa terminat.
- Aah!
1301
01:20:14,827 --> 01:20:17,093
WAYNE: Doamnelor, să-l luăm.
- Uau.
1302
01:20:17,264 --> 01:20:21,101
Nu! Nu! ma pot schimba! Jur!
1303
01:20:21,272 --> 01:20:24,503
Nu! Nu!
1304
01:20:24,675 --> 01:20:28,580
ma pot schimba! Jur! ma pot schimba! Aah!
1305
01:20:28,749 --> 01:20:29,774
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1306
01:20:34,492 --> 01:20:35,790
sunt viu.
1307
01:20:42,338 --> 01:20:44,273
Sunt în viață!
1308
01:20:44,741 --> 01:20:48,271
Tu acolo, tinere. ce zi este?
1309
01:20:48,447 --> 01:20:49,540
E Crăciun?
1310
01:20:50,084 --> 01:20:53,578
Nu, e sâmbătă, idiotule.
1311
01:20:54,090 --> 01:20:56,389
Asta e ziua nunții fratelui meu.
1312
01:20:56,561 --> 01:20:59,397
Bine, nu am ratat-o, slavă Domnului.
1313
01:20:59,567 --> 01:21:05,703
Să ne pregătim de nuntă!
1314
01:21:08,680 --> 01:21:11,652
Hei, hei, Paulie. Hei. Hei.
1315
01:21:12,453 --> 01:21:15,652
- Am ratat nunta?
- Nu. Ți-ai îndeplinit dorința.
1316
01:21:15,825 --> 01:21:18,056
- Sandra a anulat-o.
- Ce?
1317
01:21:18,228 --> 01:21:20,027
- De ce?
- De ce crezi?
1318
01:21:20,199 --> 01:21:22,192
- Lucrul pe care l-am lăsat să scape despre Donna?
PAUL: Da.
1319
01:21:22,370 --> 01:21:25,397
Nu, nu, nu. Nu te poți despărți.
1320
01:21:25,575 --> 01:21:28,101
Ești menită
să vă petreceți restul vieții împreună.
1321
01:21:28,279 --> 01:21:32,377
- Vei fi nefericit fără ea.
- Poți fi un adevărat ticălos sarcastic.
1322
01:21:32,552 --> 01:21:36,115
Nu sunt sarcastic, bine?
Unde e Sandra?
1323
01:21:36,292 --> 01:21:40,025
Sarge o ia pe ea și pe domnișoarele de onoare
spre aeroport. S-a terminat.
1324
01:21:40,198 --> 01:21:41,530
Nu.
1325
01:21:41,700 --> 01:21:43,761
Nu, nu, nu.
1326
01:21:46,976 --> 01:21:48,444
Vai.
1327
01:21:59,896 --> 01:22:01,057
Sandra!
1328
01:22:15,522 --> 01:22:17,252
[„BURNING LO VE” a lui ELVIS
REDARE PE DIVORZOARE]
1329
01:22:17,425 --> 01:22:18,790
[Trîțâind cauciucuri]
1330
01:22:26,172 --> 01:22:27,265
ce faci?
1331
01:22:28,843 --> 01:22:30,607
[strigând]
1332
01:22:34,250 --> 01:22:37,222
Whoo! Whoo!
1333
01:22:39,694 --> 01:22:41,662
Aah! Fara centuri de siguranta!
1334
01:22:42,465 --> 01:22:43,831
[TIPÂND]
1335
01:22:46,972 --> 01:22:48,531
Sandra!
1336
01:22:49,510 --> 01:22:51,137
Hei!
1337
01:22:51,313 --> 01:22:54,409
Sandra, faci o mare greșeală!
1338
01:22:55,519 --> 01:22:56,713
Acela a fost Connor?
1339
01:22:58,390 --> 01:23:01,020
Sandra!
1340
01:23:02,797 --> 01:23:03,822
Haide.
1341
01:23:04,834 --> 01:23:05,859
Oh, la naiba.
1342
01:23:15,519 --> 01:23:16,680
- Tată, oprește-te!
- Aah!
1343
01:23:17,388 --> 01:23:19,253
JENNY:
Sergent, oprește-te.
1344
01:23:19,423 --> 01:23:21,757
DEENA: Ăsta e Connor?
- Ai putea să ne ucizi acolo.
1345
01:23:21,928 --> 01:23:24,193
JENNY: Sandra, încuie ușa. Fugi.
- Sandra.
1346
01:23:24,666 --> 01:23:28,400
- Sarge, trebuie să vorbesc cu fiica ta.
- Peste cadavrul meu, Paco.
1347
01:23:28,873 --> 01:23:30,899
În regulă? Relaxați-vă.
1348
01:23:32,245 --> 01:23:33,406
Oh, Doamne.
1349
01:23:33,581 --> 01:23:37,144
- Îmi pare rău, domnule. Am ajuns prea departe. Sandra.
- Sandra, stai în mașină.
1350
01:23:37,620 --> 01:23:39,054
Tocmai ne-a încuiat...?
1351
01:23:39,223 --> 01:23:41,419
- Nu mă atinge.
- Acum, ascultă-mă.
1352
01:23:41,860 --> 01:23:43,796
Bine, în primul rând:
1353
01:23:44,198 --> 01:23:46,963
Îmi pare rău că am distrus
tortul tau de nunta...
1354
01:23:47,135 --> 01:23:51,165
... mergând la baza a doua cu mama ta,
trântindu-l pe tatăl tău chiar acolo...
1355
01:23:52,010 --> 01:23:54,310
...si practic
despărțindu-ți nunta.
1356
01:23:54,481 --> 01:23:58,317
Îmi pare rău.
Acestea fiind spuse, te implor...
1357
01:23:58,487 --> 01:24:01,184
...te implor, nu fugi, bine?
1358
01:24:01,358 --> 01:24:05,127
Tu și Paul aveți ceva atât de rar,
în regulă, atât de puternic.
1359
01:24:05,298 --> 01:24:07,927
- Nu te ieși acum.
- Pui afară? A înșelat.
1360
01:24:08,102 --> 01:24:09,468
Oh, treci peste asta.
1361
01:24:09,638 --> 01:24:13,441
A fost cu ani în urmă, bine?
Cu un prieten de-al tău curvă.
1362
01:24:13,612 --> 01:24:15,103
Da, ei bine, este adevărat.
1363
01:24:15,281 --> 01:24:17,911
Un prieten, de altfel,
pe care nici măcar nu ești supărat.
1364
01:24:18,086 --> 01:24:21,319
Și știi de ce?
Pentru că de fapt nu-ți pasă.
1365
01:24:21,491 --> 01:24:24,825
Îl iubești atât de mult pe Paul,
l-ai iertat în clipa în care ai auzit.
1366
01:24:24,996 --> 01:24:26,294
Și asta te sperie.
1367
01:24:26,466 --> 01:24:28,594
Habar nu ai cum mă simt.
Habar n-ai.
1368
01:24:28,769 --> 01:24:32,469
Da, o iau. Am fost în pielea ta.
1369
01:24:32,976 --> 01:24:35,172
Știi ce?
M-a speriat al naibii și pe mine.
1370
01:24:36,382 --> 01:24:40,219
Dacă m-a rănit?
Știi, ce dacă m-a părăsit?
1371
01:24:40,388 --> 01:24:42,517
Dacă ea a murit?
1372
01:24:42,992 --> 01:24:44,483
Ar fi fost sfârșitul meu.
1373
01:24:44,662 --> 01:24:49,602
Așa că am tăiat-o pe scurt, înainte ca ea să poată vreodată.
Și știi ce?
1374
01:24:49,770 --> 01:24:53,538
A fost cea mai mare greșeală
am făcut vreodată.
1375
01:24:53,709 --> 01:24:55,474
Acum faci aceeași greșeală...
1376
01:24:55,646 --> 01:24:58,081
... și voi fi al naibii
dacă o să stau și să privesc.
1377
01:24:58,250 --> 01:25:01,051
Trebuie să riști dragostea, Sandra. Riscă.
1378
01:25:01,222 --> 01:25:08,222
Nu eu am. Uită-te la mine.
Sunt o fantomă de bărbat goală, singuratică.
1379
01:25:08,900 --> 01:25:12,395
Nu înseamnă
că nu vei fi niciodată rănit.
1380
01:25:12,840 --> 01:25:15,173
Dar iti pot garanta asta:
1381
01:25:15,345 --> 01:25:17,075
Orice durere pe care o simți...
1382
01:25:17,548 --> 01:25:22,455
... nu se va compara niciodată, niciodată cu regretul
care vine din îndepărtarea de iubire.
1383
01:25:23,491 --> 01:25:26,621
Ca cineva care a simțit mult din ambele,
ai incredere in mine.
1384
01:25:26,796 --> 01:25:28,195
Durere...
1385
01:25:29,633 --> 01:25:34,164
... bate regret în fiecare zi a săptămânii,
si de doua ori duminica.
1386
01:25:35,275 --> 01:25:37,074
Nu fugi.
1387
01:25:37,246 --> 01:25:39,182
Nu o face.
1388
01:25:43,256 --> 01:25:45,658
Nu pot să cred că spun asta...
1389
01:25:46,795 --> 01:25:49,027
...dar, uh, cred că s-ar putea să ai dreptate.
1390
01:25:50,667 --> 01:25:52,066
Deci...
1391
01:25:53,606 --> 01:25:54,972
... vrei sa te casatoresti?
1392
01:25:57,412 --> 01:25:59,541
- Da.
CONNOR: Da?
1393
01:25:59,716 --> 01:26:01,777
- Da, da.
CONNOR: Da?
1394
01:26:02,553 --> 01:26:03,919
Da.
1395
01:26:04,090 --> 01:26:05,422
- Da.
DEENA: Bine.
1396
01:26:07,830 --> 01:26:09,730
Whoo!
1397
01:26:17,077 --> 01:26:19,046
SANDRA:
Oh, iubito.
1398
01:26:21,517 --> 01:26:25,616
Flori, verifica. Tort, verifica.
Cina, verifica.
1399
01:26:25,791 --> 01:26:29,855
- Fotograf?
- Ooh, cunosc un fotograf destul de bun.
1400
01:26:44,454 --> 01:26:45,718
[Chicotete]
1401
01:26:49,162 --> 01:26:50,529
PREOT:
Să începem?
1402
01:26:50,699 --> 01:26:54,228
Doamnelor și domnilor,
suntem aici pentru a asista la unire...
1403
01:26:54,404 --> 01:26:58,501
... de Sandra Marie Volcom și Paul Mead.
1404
01:26:59,311 --> 01:27:01,304
[GURĂ]
La ei.
1405
01:27:08,426 --> 01:27:12,763
Era frig și întuneric.
Luam foc de ore întregi.
1406
01:27:13,235 --> 01:27:15,465
Am primit o lovitură de mortar.
1407
01:27:15,639 --> 01:27:18,871
I-am deschis jacheta
și i-au căzut interiorul...
1408
01:27:19,043 --> 01:27:21,946
...și aveam măruntaiele lui însângerate în mână.
1409
01:27:22,448 --> 01:27:25,351
Erau calde, moale și moale.
1410
01:27:26,355 --> 01:27:28,825
Și i-am împins imediat înapoi
în cavitatea corpului lui...
1411
01:27:28,993 --> 01:27:32,158
...și l-am dorit să trăiască cu lacrimile mele.
1412
01:27:32,332 --> 01:27:35,064
Și asta este dragostea adevărată.
1413
01:27:35,370 --> 01:27:36,735
Hua!
1414
01:27:40,344 --> 01:27:41,835
Am auzit povestea aia de o sută de ori.
1415
01:27:42,013 --> 01:27:43,345
[Sticlă clincând]
1416
01:27:44,484 --> 01:27:45,975
Hm...
1417
01:27:46,387 --> 01:27:50,986
Cred că acum este un moment la fel de bun ca oricare altul
pentru ca eu să-mi fac pâinea prăjită.
1418
01:27:51,162 --> 01:27:56,399
Nu am dat niciodată una dintre acestea până acum,
deci, uh, suportă-mă.
1419
01:27:56,571 --> 01:27:59,507
Cineva mi-a spus odată...
1420
01:27:59,676 --> 01:28:03,841
...că puterea în toate relațiile
minte cu cine îi pasă mai puțin.
1421
01:28:04,383 --> 01:28:06,215
Și avea dreptate.
1422
01:28:06,386 --> 01:28:08,617
Dar puterea nu este fericire.
1423
01:28:08,789 --> 01:28:10,258
Si...
1424
01:28:10,426 --> 01:28:12,794
...cred că poate vine fericirea...
1425
01:28:12,964 --> 01:28:18,405
...de la grija mai mult de oameni,
mai degrabă decât mai puţin.
1426
01:28:18,573 --> 01:28:23,878
Și nimeni nu dovedește asta mai bine
decât fratele meu cel mic, Paulie.
1427
01:28:24,048 --> 01:28:28,454
Prietene, dăruiești dragoste tuturor...
1428
01:28:28,622 --> 01:28:30,921
...și nu ai nevoie de nimic în schimb.
1429
01:28:31,493 --> 01:28:36,833
Din această zi,
Vreau să fiu mai mult ca tine.
1430
01:28:37,569 --> 01:28:39,937
Vreau să fii mândru de mine din nou.
1431
01:28:40,442 --> 01:28:41,932
Da.
1432
01:28:44,214 --> 01:28:46,240
Și iată pentru noua mea soră.
1433
01:28:47,017 --> 01:28:50,512
Știi, Sandra, tot ce pot spune cu adevărat...
1434
01:28:50,691 --> 01:28:54,323
...tot ce știu sigur...
1435
01:28:55,365 --> 01:28:57,267
... este mama și tata...
1436
01:28:58,837 --> 01:29:00,807
... te-ar fi iubit.
1437
01:29:01,342 --> 01:29:04,074
Și mă bucur că faci parte din familia noastră.
1438
01:29:04,814 --> 01:29:07,375
- Poftim pentru Paul și Sandra, chiar aici.
- Da, lui Paul și Sandrei.
1439
01:29:07,552 --> 01:29:08,985
[MULȚUMEA APLAUDĂ]
1440
01:29:11,725 --> 01:29:13,991
[TRUPA CANTĂ LA SUPREMELE'
„NU POȚI GĂBȚI IUBIRE”]
1441
01:29:20,038 --> 01:29:22,270
CONNOR:
Uite aici. Uită-te chiar aici.
1442
01:29:22,442 --> 01:29:24,035
Bine. Si cati ani ai?
1443
01:29:24,213 --> 01:29:25,578
[RÂS]
1444
01:29:25,748 --> 01:29:27,944
Cine e la mijloc? Uită-te aici.
1445
01:29:28,118 --> 01:29:30,952
În regulă. Du-te la dans, bea egmog.
1446
01:29:31,122 --> 01:29:33,115
- Hei, cameraman sexy.
- Hei, doamnelor.
1447
01:29:33,292 --> 01:29:36,195
- Connor, suntem foarte îngrijorați pentru tine.
- Trebuie să-ți reamintim...
1448
01:29:36,364 --> 01:29:40,064
...ca curvă în reședință, ai
anumite îndatoriri față de doamnele singure de aici?
1449
01:29:40,238 --> 01:29:44,176
Este foarte tentant, doamnelor, este.
1450
01:29:45,179 --> 01:29:47,171
- Dar, uh, am plecat.
- Nu.
1451
01:29:47,616 --> 01:29:50,017
Doamnelor, vă mulțumesc, dar nu vă mulțumesc.
Hmm?
1452
01:29:50,186 --> 01:29:54,125
Hei, numai greu de obținut funcționează
dacă în cele din urmă cedezi.
1453
01:29:54,927 --> 01:29:56,487
Încă o dată.
1454
01:29:56,664 --> 01:29:59,600
- Hei.
CONNOR: Noapte bună.
1455
01:30:23,908 --> 01:30:27,402
JENNY: Hei.
- Felicitări.
1456
01:30:27,581 --> 01:30:30,575
Ai făcut-o.
Ai făcut o nuntă grozavă.
1457
01:30:31,119 --> 01:30:32,985
Am făcut o nuntă grozavă.
1458
01:30:33,423 --> 01:30:36,758
Desigur, dacă nu l-aș fi rupt,
nu ar fi avut nevoie de reparare.
1459
01:30:36,928 --> 01:30:39,524
JENNY: Adevărat, adevărat, adevărat.
- Ha, ha.
1460
01:30:41,369 --> 01:30:43,839
- Bine, trebuie să știu.
- Mm.
1461
01:30:45,076 --> 01:30:47,102
Ce sa întâmplat cu tine aseară?
1462
01:30:47,279 --> 01:30:51,116
Pentru că ieri ai fost doar
sinele tău obișnuit frumos și îngrozitor.
1463
01:30:51,286 --> 01:30:54,313
Dar azi,
ai devenit tipul pe care l-am cunoscut.
1464
01:30:55,125 --> 01:31:00,190
Cel la care am crezut mereu, în adâncul sufletului,
chiar ai fost.
1465
01:31:00,366 --> 01:31:03,860
Sincer nu stiu
ce naiba sa întâmplat cu mine aseară.
1466
01:31:04,038 --> 01:31:08,844
Eu nu. Dar știu asta
Azi vad lucrurile mai clar...
1467
01:31:09,015 --> 01:31:11,280
...decât oricând îmi amintesc.
1468
01:31:11,451 --> 01:31:13,352
Ca felul în care mă simt pentru tine.
1469
01:31:15,524 --> 01:31:17,993
Este ceva care nu s-a schimbat niciodată.
1470
01:31:20,966 --> 01:31:23,094
Aș vrea să te pot crede.
1471
01:31:24,539 --> 01:31:27,236
Tocmai am trecut prin asta înainte...
1472
01:31:28,845 --> 01:31:33,410
...de unde știu că nu este doar
un alt rând din playbook-ul familiei Mead?
1473
01:31:34,288 --> 01:31:35,722
Hmm.
1474
01:31:48,243 --> 01:31:50,075
Îți amintești de ea?
1475
01:31:55,556 --> 01:31:57,320
L-ai păstrat.
1476
01:31:58,727 --> 01:32:00,390
Da.
1477
01:32:00,930 --> 01:32:03,902
Am avut asta asupra mea
din ziua în care l-am luat.
1478
01:32:05,371 --> 01:32:06,896
Nu pot să cred.
1479
01:32:08,477 --> 01:32:10,707
Mai dă-mi o șansă.
1480
01:32:10,880 --> 01:32:12,974
O să mă descurc mai bine.
1481
01:32:13,451 --> 01:32:17,891
Orice ar fi nevoie.
Curitul, lingura, sunt tot în parte.
1482
01:32:18,960 --> 01:32:20,622
Chiar și masaje cu hainele pe noi?
1483
01:32:22,098 --> 01:32:23,930
Nu. Nu, acolo trag linia.
1484
01:32:24,101 --> 01:32:25,967
- Păi?
- Fără masaj cu haine pe tine.
1485
01:32:26,137 --> 01:32:28,164
Nicio șansă.
1486
01:32:28,642 --> 01:32:31,044
Iti promit asta:
1487
01:32:31,447 --> 01:32:33,575
Cand te trezesti dimineata...
1488
01:32:36,055 --> 01:32:37,579
... voi fi acolo.
1489
01:32:38,324 --> 01:32:40,088
De fiecare dată.
1490
01:33:04,400 --> 01:33:05,959
JENNY:
Ce?
1491
01:33:06,268 --> 01:33:07,827
Ce este?
1492
01:33:08,372 --> 01:33:09,465
Ha, ha. Nimic.
1493
01:33:09,641 --> 01:33:11,633
[BAND PLAYING REO SPEEDWAGON'S
„Continuă să te iubesc”]
1494
01:33:11,811 --> 01:33:13,541
Eu doar recunosc acest cântec.
1495
01:33:15,417 --> 01:33:17,249
Oh da.
1496
01:33:19,124 --> 01:33:22,152
- Pot să am acest dans?
- În sfârșit.
1497
01:33:22,329 --> 01:33:25,790
- Pete Hastings, mănâncă-ți inima.
- Ha, ha.
1498
01:33:28,838 --> 01:33:31,536
Așa se face, olandeză.
1499
01:33:31,711 --> 01:33:34,180
Așa se face.
1500
01:33:35,416 --> 01:33:40,322
Ei bine, munca sa terminat. Ce spui, păpușă?
Să ne dezbrăcăm.
1501
01:33:41,426 --> 01:33:43,087
Mm.
1502
01:33:43,262 --> 01:33:46,496
Uscat. Îmi place.
1503
01:33:47,303 --> 01:33:49,965
Știi, dau un interviu
pentru un nou secretar.
1504
01:33:50,139 --> 01:33:53,111
- Mm?
- Cât de bun este dictarea ta?
1505
01:33:53,279 --> 01:33:55,646
Înțelegi? „Dick-tation”?
1506
01:33:55,816 --> 01:34:00,279
Te rog, de fapt sunt la această petrecere.
1507
01:34:13,444 --> 01:34:15,072
AMBELE:
Bună.
1508
01:34:16,548 --> 01:34:18,177
[ALLISON SLURPING DRINK]
1509
01:34:23,126 --> 01:34:26,097
Se pare că suntem doar eu și tu, dragă.
1510
01:34:26,832 --> 01:34:29,962
Oh, îmi plac acele scrunch-uri.
1511
01:34:30,873 --> 01:34:32,774
Ew, ha, ha.
1512
01:34:32,942 --> 01:34:35,036
Am 16 ani.
1513
01:34:35,212 --> 01:34:39,344
Suntem fantome, iubito. Suntem fără vârstă.
1514
01:34:56,980 --> 01:35:01,147
Bine, Connor Mead a plecat. Cine urmează?
1515
01:35:01,321 --> 01:35:02,880
Prietenii disperați de muncă ai lui Paul?
1516
01:35:03,892 --> 01:35:06,259
- Da. Am revenit la tine.
- Cred că mă slăbesc.
1517
01:35:06,931 --> 01:35:09,025
- Hai să facem chestia asta.
- Da, în regulă.
1518
01:35:09,200 --> 01:35:11,362
- Bine, îl prind pe cel mic.
- Îl poți avea.
1519
01:35:11,537 --> 01:35:15,169
- Bine.
- Am spus, îl prind pe cel mic.
1520
01:35:15,345 --> 01:35:17,278
- Hei.
- Hei.
1521
01:35:17,446 --> 01:35:21,318
- Eşti atât de drăguţ.
- Arăți exact ca sora mea. De ce aș...?
1522
01:35:23,089 --> 01:35:24,751
Te superi dacă aș tăia?
1523
01:35:34,642 --> 01:35:37,306
Știi, mă face fericit.
1524
01:35:40,551 --> 01:35:42,817
Ai făcut o treabă minunată cu ea, Von.
1525
01:35:42,989 --> 01:35:45,652
La fel ai făcut și tu, Mervis.
1526
01:35:47,863 --> 01:35:51,460
Repeți acel nume oricui,
ești un om mort.
1527
01:35:56,443 --> 01:35:57,570
[TOȚI ACEPTĂ]
1528
01:35:59,316 --> 01:36:01,647
- Sandy, chiar aici.
- Nu, nu.
1529
01:36:08,696 --> 01:36:09,891
[GASPS]
1530
01:36:10,066 --> 01:36:11,727
Kako.
1531
01:36:13,037 --> 01:36:15,769
[ÎN JAPONEZĂ]
1532
01:36:16,509 --> 01:36:18,536
Da.
1533
01:40:33,690 --> 01:40:35,488
CONNOR:
Ce...? Ce a făcut...?