1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Nebbioso.
2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Dai, sbrigati.
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Non vogliamo perdere il treno.
4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
Oppure finirai
trascorrere le vacanze estive a casa.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
La mia piccola rondine!
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
Sei così carina.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Piccola rondine
Carina piccola rondine
8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
Piccola rondine
Carina piccola rondine
9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
Piccola rondine
Carina piccola rondine
10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
Piccola rondine
Carina piccola rondine
11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
Andato?
12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
Volare, volare lontano
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
Ha perso la strada e si è smarrita
14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
Ah…
15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
Mango verde!
16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
Mango verde!
17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
Papà, manghi verdi.
18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
Vuoi dei manghi verdi, amore mio?
Vado subito.
19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Non impiegare troppo tempo. Torna presto.
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
Sì, tornerò presto. Solo due minuti.
21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
È il momento dei manghi verdi.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-Mamma.
-Hmm?
23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Andiamo.
24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
Andiamo.
25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Treno-treno?
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Chuck-Chuck va sul treno e...
27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
Lasciamelo aprire.
28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
Ecco qua.
29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Resta qui.
30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
Non andare da nessuna parte. Va bene?
31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
E mentre sono in bagno,
canteremo insieme la canzone della rondine, eh?
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
Ma prima canterai.
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
Ok, mia piccola rondine.
34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
Dai, cominciamo.
35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
Piccola rondine
Carina piccola rondine
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
Perso nel bosco
Questa piccola rondine
37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
Volare, volare lontano
38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
Ha perso la strada e si è smarrita
39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
Su un ramo, tutto solo
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
Nessun amico da considerare suo
41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
Poi ne arrivò un altro, ridendo
42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
Oh, oh, deglutisci
Oh, oh, deglutisci
43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
È scoppiata lassù così in alto
44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Ciao, ingoia Ciao, ingoia
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Piccoli amici, dove sono volati?
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
…pronti per la partenza…
47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
Piccoli amici, dove sono volati?
48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
Nebbioso?
49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
...e prenditi cura delle tue cose.
50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Nebbioso?
51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
Nebbioso. Mi--
52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Misterioso!
53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-Mishty! Misterioso!
-Dove stai andando?
54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
-Mamma!
-Ferma quella donna! Sta prendendo mio figlio.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Aspettare!
56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
Misterioso!
57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Attento! Dove stai andando?
58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
Misterioso! Misterioso! Misterioso!
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
Scappa! Aiuto, per favore!
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-Aiutami!
-Mishty! Qualcuno la fermi!
61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
Mamma!
62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
Misterioso!
63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Mamma!
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
Nebbioso.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
Mamma.
66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Misterioso!
67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Banì!
68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
Quello che è successo?
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Dì qualcosa, Bani!
70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
Banì!
71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
Mi senti, Bani?
72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
Dov'è Mishty?
73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Banì!
74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
Rallenta, Bani, rallenta. Aspettare.
75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
-Da questa parte.
-Sì.
76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
Signore, qualcuno ha rapito mia figlia, signore.
77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Da questa parte.
78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
-Siediti qui, Bani. Glielo dirò.
-Attento, attento.
79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
Una donna ha rapito mia figlia
dalla stazione ferroviaria.
80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Per favore, faccia qualcosa, signore.
81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-Puoi descriverla?
-Bani.
82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
Yeah Yeah. Pur-pur-pur-viola--
83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
Indossava un sari viola.
84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
La sua testa era coperta. Io…
85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
-Non riuscivo a vedere la sua faccia.
-Hai litigato?
86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
No, signore. Non viviamo nemmeno qui.
Stavamo andando a Gomati per una vacanza.
87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
Sono sceso per due minuti
per comprare manghi verdi per mia figlia,
88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
ed è allora che è successo tutto questo.
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Ero troppo lontano
riuscire a catturare la donna.
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-Va bene. Dettagli, presto, agente.
-Per favore, signore.
91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Digli tutto.
92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-Ma prima, porta loro i primi soccorsi.
-Ma, signore...
93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-Va bene. Dopo.
-Signore, per favore cerchi di capire.
94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
-Mi ascolti signore, sono passate due ore...
-Lo esamineremo.
95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-Non preoccuparti.
- Le faranno qualcosa.
96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Signore, vi prego.
97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
-Signore, per favore. Signore!
-Gokul?
98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
Dov'è andato l'ufficiale?
99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
Riesci a vedere qualcosa?
100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
No.
101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Infermiera, faccia la medicazione, per favore.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
Venire. Da questa parte.
103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
È una lesione legata a un trauma.
104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
E ha causato un'emorragia interna
105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
cecità temporanea in entrambi gli occhi.
106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
Starà bene
con un po' di riposo e farmaci.
107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
Ma non sono sicuro per quanto tempo
prima che possa vedere di nuovo.
108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Gokul.
109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Gokul, per favore chiediglielo di nuovo.
110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Sono passate sei ore, Gokul.
111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Per favore, chiedi loro dov'è mia figlia.
112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
Stiamo solo aspettando, Gokul.
113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
Per favore, vai.
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Perché non glielo chiedi di nuovo?
Stai ascoltando?
115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
Signore, ascoltami.
116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
Sono passate sei ore
da quando abbiamo presentato una denuncia per mia figlia.
117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
-C'è qualche aggiornamento?
-Oh, sì.
118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Uh, guarda le foto di tua figlia
sono stati inviati
119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
a tutte le stazioni di polizia vicine.
120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Uh, dovremmo ricevere un aggiornamento
tra poche ore.
121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
-Puoi aiutarmi, per favore?
-Gokul!
122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Portami lì
e lascia che chieda loro se non puoi.
123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
È passato... è passato un po' di tempo.
Perché non ci dicono niente?
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
Per favore, vai a sederti.
Sto scrivendo un rapporto.
125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Per favore, comprendi l'urgenza
della situazione.
126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Per favore, vai a sederti.
127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Sei seduto sulla mia testa
non risolverà nulla, eh?
128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Vai a dirlo all'ufficiale
129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
la donna correva
sul binario numero sei.
130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Banì.
131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
-È stata ferita gravemente alla testa.
-Davvero, signore?
132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Qualche tempo fa le abbiamo chiesto cosa fosse successo...
133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
A quanto pare, se il bambino non viene ritrovato
134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
tra 48 ore, poi...
135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
molto probabilmente, non vengono mai trovati.
136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
Mi dispiace davvero per loro.
137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
No.
138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
No, no.
139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
Piccola rondine Piccola rondine carina
140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Volare, volare lontano
141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
Ha perso la strada e si è smarrita
142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
POLIZIA DI JOYPURRA
143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-Ehi?
-Ah.
144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
-Sei ancora seduto qui?
-Signore.
145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
È davvero tardi. Per favore, vai a casa.
146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
-Voi due, per favore, andatevene!
-Mi dica cosa sta succedendo, signore.
147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
Signore?
148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Mia figlia, dov'è, signore?
149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
Per favore, mangia questo, signore.
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
Ehm...
151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
Per favore, mangia qualcosa.
152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Grazie.
153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Ecco, Banì. Mangia qualcosa.
154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
NO.
155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
Sei una benedizione del Signore
Tesoro mio
156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
Per un tuo sorriso
157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
Posso sacrificare
158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
Il mondo intero
159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Ehi! Che diavolo...
160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
L'ufficiale sta venendo da questa parte.
Gli parlerò.
161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Va bene.
162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
Pandey, sbrigati. Dammi una tazza di tè.
163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-Signore…
-Dai, sbrigati, per favore.
164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
Aspetta, aspetta, solo un momento.
165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
-Non ci sono notizie di mia figlia.
-Rotolo alla crema.
166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-Puoi parlare con l'ufficiale anziano?
- Dimentica l'ufficiale anziano.
167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Il suo capo è arrivato
alla stazione. Kabir.
168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
-Ora vai a sederti.
-Per favore, lasciami parlare con l'ufficiale più anziano.
169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Va bene, va bene. Gli parlerò.
170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
Attenzione a tutti, per favore.
Kabir signore condurrà un briefing speciale.
171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
Signore…
172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
No, grazie.
Non bevo tè.
173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Questo è il terzo caso di rapimento
a Joypurra questo mese.
174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
Innanzitutto viene rapita una bambina di sei anni
da una stazione degli autobus.
175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-Dov'è Shalini? Dov'è andata?
-Eh?
176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-Dimmi.
-La mia ragazza.
177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
-Dov'è nostra figlia? Nostro figlio!
-Nostra figlia!
178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
Anche quello in pieno giorno davanti al pubblico.
179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
Poi dalla periferia,
un altro bambino di sei anni rapito.
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-Dove sei? Ti stavo aspettando.
-Mamma! Boo-hoo.
181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Dimmi, hai preso i dolci?
182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
Asmita!
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
Asmita!
184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
Asmita!
185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
E ieri,
186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
dalla stazione ferroviaria,
187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
rapita un'altra bambina di cinque anni.
188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
Voglio sapere
cosa sei riuscito a scoprire?
189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
di questi rapimenti?
190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
Ehm...
191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Signore, stiamo facendo del nostro meglio.
192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Voglio dire, amici, famiglia, nemici,
193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
stiamo interrogando tutti.
194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
Ma onestamente, signore,
Trovo molto difficile da capire
195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
perché dovresti piacere a questi alti ufficiali?
essere mandato qui per qualche rapimento.
196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Questo caso va oltre
solo qualche rapimento, signor Saha.
197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
Per te, potrebbe semplicemente esserlo
tre rapimenti separati,
198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
ma tutti questi sono interconnessi.
199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
Ed è per questo che sono stato mandato qui.
200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Questa è una parte
di un massiccio racket del traffico sessuale.
201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
Nel 2023, l’India ne aveva più di
80.000 casi di rapimento.
202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
E una parte importante di esso
riguardava il traffico sessuale di minori.
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Ora la maggior parte di questi ragazzi
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
dove preso dalla costa orientale
e le sue zone circostanti.
205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Sappiamo che ci sono due cose comuni
a questi rapimenti.
206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
Innanzitutto, tutte le ragazze
che sono stati rapiti
207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
hanno meno di sei anni.
208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
E secondo, sono le figlie
di genitori indifesi di bassa classe.
209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
C'è una domanda in aumento
per queste ragazze nel commercio della carne.
210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Quindi è molto importante per noi scoprirlo
come lo stanno facendo.
211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
Qual è il modus operandi?
212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
Come e da dove vengono contrabbandati
fuori dal paese?
213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
Ora le città di confine della costa orientale
e le sue zone circostanti
214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
saranno al centro dell'attenzione
della nostra indagine.
215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
Per cominciare, abbiamo bisogno della rete.
216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Solo allora potremo indagare.
217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Hmm.
218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
Signor Kallol.
219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
Dipartimenti IT di tutte le altre città
220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
hanno presentato
i loro rapporti di sorveglianza aggiornati.
221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
Ma il dipartimento di Joypurra no.
Posso sapere perché?
222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
Signore.
223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Devono avere una rete piuttosto forte.
224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
Non come il nostro.
225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Uh, però è in fase di elaborazione.
226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Signore.
227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
Abbiamo assicurato la copertura
ogni percorso
228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
che porta fuori Joypurra. Sì?
229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Bene.
230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
Barricate queste aree.
231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
E voglio ogni uscita da Joypurra
da sigillare immediatamente.
232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
Fatto?
233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Dopo di te, signore.
234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
Grazie.
235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
Potresti tornare al tuo lavoro.
236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
Joypurra no
la tazza di tè di tutti, signore.
237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Ricordatelo.
238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
Eh, quanto?
239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Puoi pagarmi più tardi
una volta trovata tua figlia.
240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
Grazie.
241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Signore, mia figlia è scomparsa.
242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
-Dammene un po', per favore.
-Venire. EHI.
243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-Attento. Sto entrando.
-Sì.
244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-Signore.
-Quella è mia figlia.
245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
Se qualcuno di voi la vede,
per favore chiama questo numero.
246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
- Resta qui.
-Va bene.
247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
-Mia figlia è stata rapita.
-Attendere prego.
248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Per favore, per favore aiutami a trovare mia figlia.
249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
Questa è mia figlia. L'hai vista?
250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
Se la trovi, chiama questo numero, per favore.
251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Mia figlia è stata rapita
dalla stazione ferroviaria ieri.
252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}La stavamo cercando.
E la polizia non sta facendo molto.
253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}Se vieni a sapere qualcosa,
per favore puoi chiamarmi a questo numero?
254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
C'è una ONG e una casa di accoglienza
per i bambini nelle vicinanze.
255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
Shishukal.
256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
Forse potrebbero essere in grado di aiutare.
257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
-Scusa. Scusa.
-Bani!
258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Scusa.
259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
Li ho lasciati cadere. Li ho lasciati cadere.
Li ho lasciati cadere.
260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
-Li ho lasciati cadere. Li ho lasciati cadere.
-Bani!
261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-Gokul, li ho lasciati cadere, Gokul.
-Bani!
262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
L'hanno portata via.
263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
Fuggito, rapito o scomparso.
264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
Questo posto contiene informazioni
su tutti questi bambini.
265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Per favore, vattene
la foto di tua figlia con noi.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Prenderò il modulo per entrambi.
267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Dobbiamo sapere tutto di lei.
268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
Per favore compilalo correttamente, va bene?
269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
Non preoccuparti.
270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
La città di Joypurra è benedetta
dalla dea Chaumukhi.
271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
Tua figlia tornerà da te sana e salva.
272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
Signore.
273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
La stazione ferroviaria e il casello autostradale,
entrambi avevano un solo cancello operativo.
274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
Gli altri sono stati chiusi.
275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
In linea con
i nostri rapporti sulla valutazione delle minacce
276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
abbiamo aumentato la sicurezza ovunque.
277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
Ventiquattrosette
la sorveglianza tramite telecamera è attiva.
278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
Sono presenti forze speciali
su ogni percorso che porta fuori città.
279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
Adesso è impossibile
che le ragazze venissero portate via da Joypurra.
280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
E che dire della metropolitana?
rotte del contrabbando di droga?
281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Lasciami spiegare. Aspetto.
282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Con l’aiuto di droni e GPR,
283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
la vostra JSF ha condotto
un’operazione anti-tunneling.
284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Come puoi vedere nel video,
285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}tutti i tunnel sono chiusi.
286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}E tutti i tunnel che sono chiusi
sono stati ufficialmente chiusi.
287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
La signora ha assolutamente ragione.
288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
Segna le mie parole.
289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Uh, dimentica le ragazze,
290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
nemmeno una formica può lasciare Joypurra.
291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
Ciò è confermato?
292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
-Signore, ehm...
-Ripeto.
293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Nemmeno una formica può lasciare Joypurra.
294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
Il treno si è fermato al binario.
295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Gokul era andato a prendere il mango verde.
296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Mishty voleva andare in bagno.
297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Poi sono entrato.
298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
Le ho chiesto di stare proprio lì
solo per due minuti.
299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
Lei era proprio fuori.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-Le ho detto che era... Lei era...
-Bani.
301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
Prendi un po' di tè, Bani.
302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Stava cantando la canzone della Rondine...
303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-Bani.
-Stava cantando con me la canzone della Rondine.
304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
E lo stavamo facendo...
305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
Sono passati due giorni
non hai mangiato niente.
306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
Almeno prendi un po' di tè, Bani.
307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
Lo stava recitando per me...
Avrei dovuto portarla dentro.
308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
Non avrei dovuto...
Non avrei dovuto lasciarla fuori.
309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
-Non avrei dovuto...
-Bani.
310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
-Non so come ho potuto essere così sbadato.
-Bani!
311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
È colpa mia. Non dovrei...
312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Datti una calmata. La troveremo.
313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Dimmi come, Gokul?
314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
Sono passate più di 24 ore,
e noi stiamo semplicemente seduti qui.
315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
Cosa sei riuscito a fare? Eh?
316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
-E questa cosa è così frustrante.
-Bani!
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
Cosa fai?
318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
Cos'hai che non va?
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
Come troveremo Mishty?
320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
Non possiamo restare qui seduti.
321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
Pensi a quegli ufficiali
la troveremo?
322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
Quei ragazzi non ci parlano nemmeno.
323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Rivoglio solo mia figlia.
324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
Portami il mio Mishty, Gokul.
325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
-Portami il mio Mishty!
-Cosa intendi con "Il mio Mishty"?
326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
Anche lei è mia figlia. La troverò!
327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
Vai a trovarla allora!
328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Riporta mia figlia qui! Eh?
329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Non siamo riusciti a proteggerla, Gokul.
330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
Non potevi proteggere tua figlia.
331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
In che condizioni potrebbe essere,
con che tipo di persone potrebbe stare!
332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
Lei... lei starà aspettando sperando
che i suoi genitori verranno a trovarla.
333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
E guarda i suoi genitori
semplicemente seduto in giro.
334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
Riporta indietro mia figlia.
335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
A ogni costo.
336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
Non mi interessa.
337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Portami solo mia figlia.
338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
Riportala indietro adesso.
339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
Riporta indietro il mio Mishty.
340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
Il mio Mishty...
Per favore, riportami il mio Mishty.
341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Voglio il mio Mishty.
342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
Voglio il mio Mishty, Gokul.
343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
Adesso torno alla stazione dei treni.
344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
Speriamo, questa volta,
Riuscirò a scoprire qualcosa in più.
345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
Aspettami qui. Tornerò.
346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Volevi vedermi?
347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
Sì.
348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Sanjukta.
349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Abbiamo ricevuto una soffiata
dall'intelligence locale.
350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
E, secondo le nostre fonti...
351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Uh, buonasera, signore.
352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
Venire.
353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
Secondo le nostre fonti,
354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
questa è la banda con cui abbiamo già avuto a che fare.
355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Il buco nero.
356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
E quella è la stessa banda
357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
che contrabbandava ragazze
fuori dal paese
358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
dal confine di Fanapur cinque anni fa.
359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
Esattamente.
360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
A quel tempo, li avevamo scoperti.
361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
Attraverso telefonate,
bonifici bancari, social media.
362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
Ma nel momento in cui se ne sono resi conto
li stiamo inseguendo,
363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
hanno interrotto l'operazione
e scomparve completamente.
364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
Non potremmo...
365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
Ma questa volta,
se la stanno giocando diversamente.
366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
Non se ne vanno
qualsiasi impronta digitale.
367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
E secondo le nostre informazioni,
368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
un'enorme spedizione di queste povere ragazze
369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
lascerà il paese
tra un mese e mezzo.
370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
Da una città di confine.
371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-Riso soffiato piccante!
-Quindi c'è una grande possibilità
372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
quello fino ad allora
queste ragazze saranno tenute nascoste,
373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
-possibilmente nelle zone vicine.
-Riso soffiato piccante!
374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
Dobbiamo solo capire
quale città di confine sarà?
375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
Riso soffiato piccante!
376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Dutta Signore!
377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
Riso soffiato piccante!
378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
Prendilo o le scimmie te lo ruberanno.
379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Signore, riso soffiato piccante.
380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
Riso soffiato piccante!
381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
Stai molto attento, Sanjukta.
382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Ogni angolo di questo posto
è infestato dai serpenti.
383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
E i criminali
potrebbe anche essere in uniforme.
384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
Dada Bhai, il nuovo ufficiale è un tipo duro.
385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Ha aumentato la sicurezza ovunque.
386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
Pensi che dovremmo ritardare?
la spedizione delle ragazze un po'?
387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
Le ragazze se ne andranno
tra un mese e mezzo.
388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
Assicurati di essere pronto con Piano Zero.
389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
Una tazza di tè.
390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
Liliya.
391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
Liliya, mia cara.
392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
Avevi solo sei anni quando ho cominciato
insegnandoti trucchi acrobatici.
393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
Ma non ti ho mai insegnato ad arrenderti.
394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Jhunu Amba?
395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
Una madre sconfitta non può essere mia figlia.
396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
Quella non è la mia Liliya.
397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Jhunu Amba.
398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
Mi hanno portato via mia figlia
da parte mia, Jhunu Amba.
399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
L'hanno portata via.
400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
L'hanno portata via
proprio davanti ai miei occhi,
401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
e rimasi lì impotente.
402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
Perché il mio Mishty?
403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
Figlia mia, mia piccola rondine.
404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
L'hanno portata via.
405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
La vita è una catena di eventi.
406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
Il passato, il presente e il futuro
sono tutti collegati.
407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
Sette anni fa,
quando hai lasciato Chaksuliyapada
408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
e andò in città
per eseguire acrobazie,
409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
mia nipote, Dulari,
è stato rapito da alcune persone.
410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Per anni l'ho cercata,
ma non sono riuscito a trovarla.
411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
Solo due anni fa,
Ho conosciuto una banda...
412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
Una banda chiamata Blackhole.
413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
È stata rapita da loro.
414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
Con grande difficoltà,
dopo aver collegato i punti,
415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
Sono arrivato qui.
416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
G...Gang?
417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
Il mio… il mio Mishty.
418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Il mio Mishty è stato rapito da...
419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
-Riprenditi, Liliya.
-Hanno preso il mio Mishty.
420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
Si ritiene che secoli fa,
421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
viveva un demone qui
col nome di Magrasur.
422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
Ha rapito bambini
e li portò negli inferi.
423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Per salvarli,
424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Chaumukhi è la dea stessa di questa terra
discese agli inferi.
425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
Ha squarciato il ventre di Magrasur
e liberò quei bambini.
426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-Come…
-Mantieni la fede.
427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
-Come potrebbe...
-Sii forte.
428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
In che condizioni deve essere?
429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Liliya.
430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
-Ha mangiato qualcosa?
-Lilia.
431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
Ascoltami molto attentamente.
432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Troveremo tua figlia Mishty.
433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
Avevo sentito un ufficiale
alla stazione di polizia.
434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
Ha menzionato quella banda
tiene nascoste le ragazze
435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
a Joypurra e nelle zone limitrofe.
436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
Hanno intenzione di portarli fuori di qui
in circa quattro-sei settimane.
437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Mishty potrebbe essere una di quelle ragazze.
438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
Devi restare qui
e combattere questi demoni.
439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
Di una... di una cosa sono sicuro, Jhunu Amba.
440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
Finché non avrò riavuto mia figlia,
Non lascerò Joypurra.
441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
Per questo,
dovrai prima nascondere le tue paure,
442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
e conoscere bene questa città.
443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
Per salvare il tuo Mishty,
444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}dovrai diventare
una parte di questa città.
445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}Proprio come sono diventato.
446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
Salve, Bani signora.
447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Per favore, salda i conti della lavanderia.
448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Ho bisogno di vedere i miei soldi velocemente.
449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Domani. Non disturbarmi adesso.
450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Ti amo anch'io, Bani signora!
451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
Nishi!
452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Nishi!
453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Nishi, rallenta!
454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
Aspetta, ti farai del male.
455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Bani signora, dimmi,
come mi hai rivisto?
456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Signora, si sbrighi. Arriveremo tardi.
457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
Venga, signora, venga. Affrettarsi.
458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
Su.
459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
E giù.
460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
Su.
461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
E giù.
462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Nisha,
463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
di nuovo i tuoi trucchi?
464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
Mi dispiace, signora. Ho mangiato la caramella.
465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Scusa.
466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
Sinistra. Giusto.
467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Sinistra. Giusto.
468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
Sinistra. Giusto. A sinistra…
469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Nisha?
470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Nisha? Cosa c'è che non va?
471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
Bani signora,
Penso che abbia avuto un'intossicazione alimentare.
472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
La porterò al Joypurra General Hospital
per prendere alcune medicine.
473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
Lo sai, non verrà
mangiare altro cibo spazzatura.
474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-Dai, andiamo, Nishi.
-Cosa... Cosa ha mangiato?
475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
Quante volte te l'ho detto
non mangiare cibo spazzatura?
476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
Per favore, non preoccuparti, Bani.
477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
Nisha starà bene molto presto.
478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
"Quando l'amore è nell'aria,
il cuore bolle."
479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Ciao, Uma.
480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
L'ultima volta, il filtro
non è stato modificato correttamente.
481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Ecco perché ho pensato che sarei venuto
e aggiusta di nuovo il tuo purificatore.
482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
Anche se non hai sollevato un reclamo.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Un po' d'acqua?
484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Esattamente quello che devo sistemare.
485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
Questo non è dovuto al mio amore per il lavoro,
ma l'amore per il prossimo.
486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
È fatto?
487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Banì,
488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
ti deve far male la schiena
dal riempire secchi d'acqua, giusto?
489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
Devo andare al lavoro.
Si sta facendo tardi.
490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
Va bene, ci vediamo presto.
491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
Anche io tornerò presto.
492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Ascolta, Gokul. Sei diretto verso
il posto di blocco, vero?
493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
Potresti darmi un passaggio, per favore?
494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Un mese fa sono state rapite tre ragazze.
495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
Sembra quello dell'intera città
496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
-sotto una maledizione.
-ID?
497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-Che cosa?
-Andare.
498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
Ma dopo essere venuto qui,
499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
il nuovo ufficiale senior ha fatto molto
500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
per rafforzare la sicurezza
dentro e intorno alla città, vero?
501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
Giusto.
502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
Apri il bagagliaio e controllalo bene.
503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
-Aspetta, dove stai andando?
-Come ti chiami? Lascialo andare.
504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
Apri il bagagliaio. Sbrigati e aprilo.
505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
-Lasciateli andare.
-Puoi andare.
506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
Jhunu Amba, finché non avrò riavuto mia figlia,
507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
Non lascerò Joypurra.
508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
Per questo,
dovrai prima nascondere le tue paure.
509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
Dovrai diventare
una parte di questa città.
510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
Non c'è nessuno più feroce di una madre
quando si tratta di proteggere suo figlio.
511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
Ricorda.
512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
Da bambino,
tutti applaudirebbero le tue acrobazie
513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
perché preferisci
farlo bendato.
514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
La mia Liliya non ha ancora finito!
515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Hai il potere di vedere con le tue orecchie.
516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
Nessuno ci crede
una donna cieca può essere pericolosa.
517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
La tua vista sta migliorando ora.
518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
Ma per vedere veramente Joypurra,
dovrai rimanere cieco.
519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Mamma, non sei riuscita a trovarmi.
520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
Tua mamma ti troverà sempre,
la mia piccola rondine.
521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Sempre.
522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
Ricorda,
Gokul non dovrebbe sapere niente di tutto questo.
523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
Se questo demone si chiama Buco Nero
non lo vede mai,
524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
quella sarà la sua fine.
525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
Nell'epico Mahabharat,
526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
Gandhari si è bendata
per suo marito.
527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
Ti benderai gli occhi
per sconfiggere quel demone
528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
per tua figlia Mishty.
529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
Sta per succedere qualcosa di grosso
530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
nel vecchio magazzino di Dakkhinpara.
531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
Sicurezza della polizia
è stato rimosso da lì.
532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
È possibile che le ragazze
sono stati tenuti lì.
533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
Non abbiamo molto tempo.
534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
-La consegna è stata effettuata qualche tempo fa.
-Va bene.
535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
-Era tutto contabilizzato?
-Oh, assolutamente.
536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
Vediamo.
537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
È già in fase di caricamento
su un altro camion.
538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
Non preoccuparti di questo.
Ci penserò io.
539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
-Vado a controllare. Hmm.
-Va bene.
540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
Già, sarà una cosa lunga...
541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Non preoccuparti.
Ho già inviato loro la posizione.
542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
Sì, signore?
543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
Stiamo per partire per Para Nagar.
544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
Qui è tutto pronto.
545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Ciao?
546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
Non c'è problema.
547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
Capito! Mammanon è riuscita a trovarmi.
548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
La mia piccola rondine.
549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Le ragazze potrebbero essere state qui
per un breve periodo.
550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
Liliya, forza, andiamo. Dai.
551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
Signore, eravamo di stanza
alla stazione di polizia di Devitalaganj.
552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Ma siamo stati informati
quella ragazza rapita
553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
veniva portato via in un furgone bianco.
554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Che si è diretto verso Joypurra.
555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
Stiamo tornando indietro
per seguire quell'esempio.
556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
Sì. Dutta, entra. Dutta!
557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Signore, giri a sinistra da piazza Chaumukhi.
558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
Signore.
559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Va bene. Dutta.
Uh, stiamo prendendo la scorciatoia.
560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
Rimani semplicemente sulla coda.
561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
Eh? Rimani su di esso. Rimani su di esso.
562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
Signore. Dutta signore.
563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
Dov'è la ragazza?
564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
Signore…
565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
La ragazza rapita è stata trasportata
proprio in questo furgone.
566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
Non stavi anche monitorando?
lo stesso furgone con noi
567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
che era in viaggio da Devitalaganj?
568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
La targa è la stessa del furgone
569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
che ha attraversato il confine di Joypurra
40 minuti prima.
570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
Ma quando abbiamo frugato all'interno,
c'erano solo verdure.
571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
Solo verdure.
572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
C'era una denuncia di rapimento
depositato due giorni fa.
573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
Da dove è stato archiviato?
574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
Quello di due giorni fa veniva da Dhoopanagar.
575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Allora qual è la distanza tra Joypurra...
576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
Uh, devono essere circa 50-55 chilometri.
577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
Uh, vai a controllare cosa sta succedendo lì.
578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
Nessuna ragazza è stata rapita
da Joypurra nell'ultimo mese.
579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
Ma invece vengono rapiti
dalle zone limitrofe.
580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
Uttamanagar.
581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Dhoopanagar.
582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Pakhandpur.
583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Devitalaganj.
584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Padmabari.
585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
Tuttavia, tutte le ragazze rapite
sono stati visti l'ultima volta a Joypurra
586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
o le zone limitrofe di Joypurra.
587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
Abbiamo la risposta alla nostra domanda.
588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
Questa banda è per lo più attiva
solo a Joypurra.
589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
Ciò significa tutte le ragazze rapite
590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
verranno fatti uscire clandestinamente da Joypurra.
591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
Sanjukta, eh...
592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Tutte le strade che portano
da Joypurra sono sigillati, giusto?
593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Sì, signore. Sono tutti sigillati.
594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Ma ci sono alcune rotte commerciali
595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
che si è aperto durante il festival
della dea.
596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
Per l'importazione e l'esportazione dell'incenso,
lampade, idoli e altre cose.
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
Si apriranno,
ma sotto stretta sorveglianza.
598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
Giusto.
599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
Quindi è possibile
che useranno il festival come copertura
600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
per far uscire le ragazze da Joypurra.
601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Signore, dovremmo farlo?
il festival è stato cancellato quest'anno?
602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
Non possiamo farlo.
603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
La comunità Bahurupi è stata concessa
diritti speciali da parte del governo.
604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
Non possiamo fermarli.
605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Ehm...
606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
Chiamalo. Cosa... come si chiama?
607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
Signore, signor Dutta. Solo un minuto.
608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Signor Dutta!
609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
Sì, signora?
610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Per favore, vieni qui per un minuto.
611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-Signora?
-Signore.
612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
Per il festival della prossima settimana,
quali pensi siano le rotte commerciali?
613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Signore, Kalpataru Nagar,
614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
Chaumukhi Chowk,
e il molo di Joypurra.
615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Queste sono le rotte importanti.
616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
E chi svolge il servizio di polizia in queste zone?
617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
Perché, ehm…
618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Agente Saha.
619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
Sebbene la tabella dei dazi finale
uscirà solo la prossima settimana.
620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
Poco prima del festival.
621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
La buona notizia è che il gonfiore
sul tuo nervo ottico è completamente sparito.
622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
Ma, ehm,
c'è qualche miglioramento nella vista?
623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
No.
624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Uh, va bene.
625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Scriverò una nuova ricetta. Venire.
626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
Sto cambiando la medicina.
627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
E tra un mese,
faremo un altro test.
628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
Ed ecco i tuoi resoconti.
629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Grazie, dottore.
630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Scusa.
631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
Nisha, sei diventata così dispettosa.
632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
Dovremmo farle due iniezioni?
633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
Uno al mattino e uno alla sera.
634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
-Ti porterà via il dolore.
-NO.
635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-Sì, sì, sì.
-No, no, no.
636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
La mia brava ragazza.
637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
Se prendo il poke, anche tu ne riceverai uno.
638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Oh veramente?
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
Ma sono una brava ragazza.
640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
Ma mamma, anche tu a volte sei cattiva.
641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
-Ne vuoi ancora?
-No, no. No.
642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-Hai finito?
-Ho finito.
643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
Va bene. Ora sdraiati.
644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
L'altro giorno riuscivi a malapena a muoverti.
645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
"Mi fa male la pancia. Mi fa male la pancia."
646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
Mi faceva male la pancia.
647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
Ti faceva male la pancia, non la mia.
648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Non la mia, la tua pancia.
649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-Nisha, come ti senti oggi?
-Mummia.
650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
Sono buono.
651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
Molto meglio. Avanti, vediamo.
Fai un respiro profondo.
652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
Ehi, portami una tazza di tè.
653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Sì, signore!
654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
Una tazza di tè, per favore.
655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Saha.
656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
Durante la festa,
l'esportazione di idoli, lampade,
657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
artigianato, tutto sarà fermo.
658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
Questa è la stagione per le imprese locali
per guadagnare soldi extra.
659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
In realtà il popolo Bahurupi
sono nativi della città.
660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
Siamo venuti tutti qui da altri posti.
661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
Fin dai tempi antichi,
c'è stata una pratica qui.
662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
La pratica di sacrificare le ragazze
per compiacere la Dea.
663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
Questa è la terra dei Bahurupi.
Non scherzare con loro.
664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
Tutte le strade portano fuori da Joypurra
resterà chiuso.
665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
Revocare l'autorizzazione.
666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Ora.
667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
Dada Bhai, il nuovo ufficiale ha chiuso
668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
le rotte commerciali con effetto immediato.
669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
Così sarà la spedizione
devono essere portati fuori
670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
da un'altra città adesso?
671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
Le spedizioni partiranno sicuramente
solo dalla città di Joypurra.
672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Perché Joypurra
è astrologicamente adatto.
673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Quando le stelle si allineano favorevolmente...
674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
e gli inferi chiamano,
675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
in quel momento,
le ragazze lasceranno Joypurra.
676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
Scompariranno anche gli ufficiali
ci terrà d'occhio.
677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Utilizzando il Piano Zero.
678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-Papà! Papà! Papà!
-Mishty!
679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
Papà! Papà!
680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-Mishty!
-Papà!
681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
Misterioso! Misterioso!
682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Farmaci topici
683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
non funzionerà internamente.
684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Sono necessarie erbe speciali
685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
per una guarigione completa.
686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
Ci sono due lati di Joypurra.
687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Uno che puoi vedere ad occhio nudo.
688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
E l'altro...
689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
uno scuro sotto
690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
quello è nascosto.
691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Solleva il piede per un momento.
692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
Questi tunnel hanno una lunga storia.
693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}La ribellione contro il Raj britannico,
694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
l'avidità dei cartelli della droga.
695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
E ora...
696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
Il Joypurra visibile può essere gestito
dalla polizia barricandolo.
697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
Ma il Joypurra sotto...
698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
…quello invisibile,
699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
come si affronta la cosa?
700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
Ma la JSF ha chiuso i tunnel
e li sigillarono tutti.
701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
Il registro governativo
non ha tutti i record.
702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
E chi lo sa,
703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
forse un tunnel da qualche parte
è stato lasciato aperto.
704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
Dove posso trovare questi tunnel aperti?
705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
Sembra una vecchia mappa della città.
706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}Questa vecchia mappa ti condurrà
a quei tunnel.
707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
Ma...
708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}dovrai individuarli tu stesso.
709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
Ciao?
710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
Posso farmi un massaggio rilassante alla testa?
con olio caldo, per favore?
711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
Sì, certo, signore.
712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
-Vado a scaldare l'olio e vengo.
-Sì, certo.
713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}Si è sparsa la voce che c'è qualcosa di grosso
714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}accadrà a Joypurra
715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
attraverso questi tunnel oscuri e pericolosi.
716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
E se la Dea Chaumukhi lo desidera,
717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
lei ti aiuterà,
718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
e troverai tua figlia.
719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
ha menzionato Saha
qualcosa sui Bahurupi.
720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
Questa tribù va in giro liberamente
sotto mentite spoglie.
721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
Guardano e osservano tutto.
722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
Ma passano inosservati.
723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
Dovremmo fonderci con loro
per ottenere alcune piste.
724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Sanjukta, preparati.
725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
Segnalazioni di cadaveri
non vengono depositati in questura.
726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Signore, per favore, abbiamo bisogno del suo aiuto.
727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Oh, diavolo! Sei tornato di nuovo?
728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
Non riusciamo a trovare il corpo di tuo figlio.
729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
Preferirei guardare
per un bambino che è vivo
730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
piuttosto che guardare
il corpo di tuo figlio, vero?
731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
Non riesco a capire
dove queste ragazze sono appena scomparse.
732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
E allo stesso tempo,
733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
le ragazze vengono portate in un posto
chiamato Lal Bari.
734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
Riso soffiato piccante!
735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
Riso soffiato piccante!
736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
Non posso dirlo
se sono vivi o morti.
737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
E stranamente,
tutti in questa zona sono curiosi
738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
per sapere cosa succede lì.
739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
Solo tu puoi entrare
e scoprilo, Liliya.
740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
Riso soffiato piccante!
741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
SÌ?
742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Sarita è a casa?
743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
Chi?
744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
Hai sbagliato casa.
745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
Puoi... Oh, Dio.
746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Corsia numero tre.
747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
Eh, da quella parte?
748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
SÌ.
749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
Va bene.
750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
Scusa, scusa.
751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
Sto... sto cercando
per la corsia numero tre.
752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
Puoi…
753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
Piccola rondine Piccola rondine carina
754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
Persa nel bosco, questa piccola rondine
755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
Piccola rondine
Carina piccola rondine
756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Perso in questo bosco
Questa piccola rondine
757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
Sei sicuro?
758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
Sì, abbiamo parlato con loro,
ma come è potuto succedere così all'improvviso?
759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
Uhm, Bani.
760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
L'ospedale ha appena chiamato per dirlo
761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
quella condizione di Nisha
era improvvisamente peggiorato.
762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
L'abbiamo persa.
763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
Eh, Nisha Mitra.
764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
Mi dispiace, signora. I suoi genitori stanno facendo
le pratiche per prelevare la salma.
765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Non posso lasciarti entrare.
Non è consentito.
766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Ascolta, per favore. Uh, sono il suo insegnante.
Mi servono solo due minuti.
767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Devo spruzzarle un po' di acqua santa.
768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Questo è tutto.
Partirò subito dopo.
769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
Uh, la porterò dentro.
770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
Bani signora,
vieni con me. Ti mostrerò la strada.
771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
Ok, grazie. Sì.
772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
Glielo stavo giusto dicendo
che tornerò presto.
773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
Io... tornerò tra due minuti.
Non ci vorrà molto tempo.
774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
Stai attento. A sinistra. Da questa parte.
775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
Il corpo di Nisha Mitra.
776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
Vieni qui.
777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
Aspettare. Proprio qui. Qui.
778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
-Bani signora.
-Hmm?
779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-Nisha.
-Eh.
780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
Bani signora...
781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Per favore, non toccare il corpo.
782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
Cospargilo qui sul lato.
783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
Non riesco a respirare.
784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
Non riesco a respirare.
785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
-Posso avere un po' d'acqua?
-Sì, sì, certo.
786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
Si rilassi, Bani signora. Sedere. Siediti qui.
787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
Sei solo stressato.
788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
Per favore siediti qui.
789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
Ti prendo del tè e dei biscotti. Va bene?
790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
Pronto, Jhunu Amba?
791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
Le condizioni di Nisha non sono peggiorate.
E' stata rapita.
792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
L'hanno dichiarata morta
facendo passare il corpo di qualcun altro per suo.
793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
Spiega perché i corpi dei bambini
vengono prelevati
794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
da Para Nagar, Madhupalli,
e le aree intorno a Bhadrapur.
795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
E la polizia qui no
registrare denunce contro gli organi.
796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
Sono abbastanza sicuro che Nisha sia proprio qui.
797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
All'ospedale Joypurra.
798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
Sta succedendo qualcosa qui.
799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
Potremmo conoscerlo
qualcosa su Mishty.
800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Per favore, ritorna, Jhunu Amba.
801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
Tutto è completato.
Il furgone è arrivato.
802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
-Portala giù con attenzione.
-Yeah Yeah.
803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
Sukhit Sarkar, fatti da parte.
Per favore, vieni dentro.
804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
Ehm...
805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Dov'è la farmacia qui?
806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
C'è qualcuno in giro?
807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
-C'è qualcuno in giro?
-SÌ.
808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
-Dov'è la farmacia qui?
-Da quella parte.
809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
In questo modo?
810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
Da quella parte, lì.
811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
Attenzione a tutto lo staff!
812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
Questo è il codice 256.
813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
-La conduttura fognaria dell'ospedale è scoppiata.
-Per favore aspetta un po' di tempo.
814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
Si consiglia cautela
a tutti in ospedale.
815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
Questo è il codice 256.
816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
Dio mio. E' ferito.
817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
-Vai lì e controlla.
-Andate lì tutti e due e cercate.
818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Chi c'è laggiù? Anche lui è ferito!
819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Dove?
820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
-Qualcuno può aiutarmi?
-Il capo si arrabbierà.
821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Come è arrivato qui?
822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Quattro sacchi di vestiti
e tre con bambini.
823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
Sì, sì, capito. Conosci il codice 256?
824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
Affrettarsi.
Dobbiamo effettuare la consegna in tempo.
825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Raccoglilo velocemente.
826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
E' tutto un disastro.
Sbrigati e parti adesso.
827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
EHI.
828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
Dov'è finita l'altra borsa?
829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
Oh, ciao. Vai adesso.
830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Era proprio qui.
831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Sbrigati e parti adesso, forza.
832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
Dai, sbrigati.
833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
L'ospedale ha presentato una denuncia.
834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Che la ragazza che abbiamo rapito a scuola,
835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Nisha, non è stata misurata correttamente.
836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
È sei pollici più bassa del cadavere
l'abbiamo scambiata con.
837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
Se i genitori lo capiscono,
Il Piano Zero è terminato.
838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-Non è colpa mia.
- Tienilo basso.
839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
Il corpo è stato segnato a Laal Badi.
840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
Dovresti chiedere a Mukesh.
841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
Quattro piedi.
842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
Ha detto quattro piedi, quindi,
abbiamo trovato una ragazza in quella scuola,
843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
e le ha dato delle caramelle.
844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
Bani signora,
Penso che abbia avuto un'intossicazione alimentare.
845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
È possibile che l'ospedale
non ha fatto un lavoro adeguato. Forse il nome...
846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
Secondo il nostro capo,
tutto è stato fatto correttamente.
847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}Abbiamo iniettato il corpo
della ragazza di quattro piedi con la sostanza chimica.
848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
Una volta completamente assorbito,
nessuno la riconoscerà.
849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
Adesso vai.
850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
Fai il giro dell'isolato e torna indietro.
Sarà pronta per allora.
851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
Voglio dire, il capo ha davvero una mente subdola.
852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Con questo nuovo ufficiale che ci osserva,
853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
non potremo prendere una sola ragazza
fuori Joypurra.
854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
Chi ha detto che le ragazze se ne sarebbero andate?
855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
Avanti, vattene.
856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
Gobind, sbrigati.
857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Uma signora vuole che tutto sia fatto
il più presto possibile.
858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Hmm, va bene.
859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}Signore, il festival
della Dea è iniziato oggi.
860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}E la sicurezza è stata aumentata
considerevolmente.
861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}Main Chowk, Toll Naka,
Joypurra Docks, e anche sulla spiaggia.
862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}Devi essere estremamente attento.
863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
E inoltre, parla con le tue fonti
a terra.
864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Sì, signore.
865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
Somu, entra.
866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Churni signora. Churni signora.
867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
Churni signora.
868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-Bani?
-Signora, io...
869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
Cosa stai facendo qui?
870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
-Stai bene?
-Churni signora!
871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
Accordi per l'immersione di stasera
stanno andando molto bene.
872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
E sì, l'ho mantenuto
il tuo sacco della biancheria all'interno.
873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
Buongiorno, Bani signora.
874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
Stai bene?
875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Occuparsi.
876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
Anch'io ti amo.
877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
Qual è il problema? Dimmi.
878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
Verrò più tardi.
879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-Eh?
-Signora, vengo più tardi.
880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
Va tutto bene, Bani?
881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
Pensavo di guardare
per il demone di Joypurra.
882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
Ma quello non lo sapevo
883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
è che Joypurra aveva demoni ovunque.
884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
In effetti, Joypurra stessa è il demone.
885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
Questa vecchia mappa ti condurrà
a quei tunnel.
886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
E chi lo sa,
887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
forse un tunnel da qualche parte
è stato lasciato aperto.
888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
Dai, corri.
889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
Banì.
890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
Dove sei andato prima?
Che ti succede oggi?
891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
Non mi sentivo molto bene,
così sono tornato per incontrare le ragazze.
892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Bello.
893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Hmm. Vieni qui. Sedere.
894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
Ti prendo una tazza di tè.
895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
Piccola rondine
Carina piccola rondine
896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
Perso nel bosco
Questa piccola rondine
897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
Volare, volare lontano
Ha perso la strada
898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
E si smarrirono
899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
Su un ramo, tutto solo
900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
Nessun amico da considerare suo
901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
Poi arrivò un altro ridendo
902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
Misterioso! Mi…
903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
Adoro questa poesia.
E' il mio preferito.
904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
Chi ti ha insegnato questo?
905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
Un amico.
906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
Allora, dimmi.
Qualche nuovo amico è venuto qui oggi?
907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
Eh?
908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
No, zia. Nessun nuovo amico è arrivato oggi.
909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
Ma qualche giorno fa,
910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
quando andavamo in spiaggia,
911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
Spiaggia di Dakkhinpara,
912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
il mio amico Pinky
non è tornato con noi da lì.
913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
Il demone dell'acqua e il fantasma mangiatore di pesce,
la spaventarono e la portarono in mare.
914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
Ce lo ha detto anche la signora Churni
non dovremmo giocare con i nostri nuovi amici.
915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
Ha detto che hanno bisogno di riposare.
916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
Ehi, non ti è permesso entrare lì dentro!
917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
Vuoi giocare a nascondino?
918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-Eh?
-SÌ.
919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
Conta fino a 20, va bene?
E andrò a nascondermi da qualche parte. Dai.
920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
Da questa parte. Inizio.
921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
Uno.
922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
Due.
923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
Tre.
924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
Quattro.
925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
Pronto, signor Gokul?
926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
Chiamo dalla scuola.
Bani è arrivato a casa?
927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
Bani... Non ancora. Perché?
928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
È andata a trovare Nisha all'ospedale.
929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
Non è tornata a scuola,
e non risponde al telefono.
930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
Uh, dove potrebbe andare?
931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
Banì!
932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
Tè!
933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
Diciotto.
934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Diciannove.
935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
Capito!
936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-Andiamo. Dai.
-Bani.
937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Churni signora.
938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
Stavamo giocando a nascondino.
939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Mi sento molto meglio adesso.
940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
Forse dovrei andare a casa adesso.
941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
Tè?
942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
Bene, verrò... verrò domani.
Me ne vado adesso.
943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
Va bene.
944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
Ho trovato i sacchi della biancheria,
945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
ma le ragazze non c'erano.
946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
Sei sicuro di averli visti mentre li portavano dentro?
947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
Ho visto Somesh portarli dentro.
948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Ci deve essere un modo segreto.
949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Andare. Lei è al cancello.
950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Vado a controllare come sta Uma.
951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
-Chiamami.
-SÌ.
952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
Mi hai chiesto di venire
a Shishukal immediatamente.
953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
Ci sono informazioni?
954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Ne parleremo più tardi.
955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
Bahurupi?
956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Mm-hmm.
957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
Carino. Ti piacerebbe esibirti
per i bambini?
958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
Uh, uff...
959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
-Andiamo?
-Hmm.
960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
Dobbiamo far uscire le ragazze oggi.
961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
Dopodiché sparisci per qualche giorno.
962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
Va bene.
963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
-Il capo te lo farà sapere.
-Va bene.
964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
-Quando e dove incontrarci.
-Avete delle maschere?
965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
Tigre, orso o scimmia?
966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-Scimmia.
-Scimmia.
967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
Vuoi provarlo?
968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
Sembra davvero carino.
969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
Va bene.
970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
Oh, Banì!
971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-OH.
-Ehi, Uma.
972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
SÌ.
973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
-Oh, Banì.
-SÌ?
974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
Ci vediamo la sera,
prenderemo il tè insieme.
975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-Sì.
-Va bene?
976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Sì.
977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
Bani signora, come sta?
978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
Saurabh!
979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Va tutto bene?
980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-Sì.
-Hmm.
981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Vai a controllare lì.
982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
Amba, ascolta.
983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
Sono alla fabbrica di fili Biswas.
Per favore, vieni qui presto.
984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
Liliya, Liliya, andiamo.
985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
Bani, sei davvero cieco.
986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Churni mi ha già detto che puoi vedere.
987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Quindi ho fatto alcune domande.
988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
E ho imparato molto su di te.
989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
Cose che nemmeno tu sai
su te stesso.
990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
E il tuo caro Jhunu Amba.
991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
Una madre per te.
992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
In realtà, una strega.
993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
Anni fa, il tuo caro Jhunu
si fidava di suo fratello
994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
e vi ha mandato tutti con lui
eseguire acrobazie per le strade.
995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
E il suo caro fratello in seguito lo vendette
voi quattro ragazze da noi per dei soldi.
996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
E, Bani, tu eri uno di loro.
997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
Lasciami andare!
998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-Correre! Correre!
-Alzarsi. Alzarsi.
999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Scendere. Stai zitto, tu.
1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-Venire!
-Correre!
1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
Vieni, signora. Veloce... veloce.
1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
Correre!
1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
Dai!
1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
NO! NO!
1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
Lasciaci.
1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
Ehi, che diavolo!
1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
Sta guidando il nostro furgone! Dai!
1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
Andiamo, andiamo! Presto!
1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
È lì che hai incontrato tuo marito Gokul.
1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
Sei stato fortunato che ti abbia salvato.
1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
Ma abbiamo una regola.
1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
Una ragazza per una ragazza.
1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
Nipote di Jhunu Amba,
1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Dulari, ne ha pagato il prezzo
per quelle quattro ragazze
1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
ed è stato preso nell'affare.
1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Ma questo
1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
Jhunu Amba non si arrenderebbe.
1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
In cambio di sua nipote,
1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
questa donna ha scambiato tua figlia.
1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
L'anno scorso, a Chaksuliyapada,
1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
il tuo caro Jhunu Amba ha fatto un patto
e ci ha dato il tuo indirizzo.
1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
Come potremmo sapere dove sei?
tuo marito e tua figlia lo erano?
1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
L'abbiamo presa.
1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Sì.
1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
EHI!
1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
Hai dato l'indirizzo?
1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
Glielo hai detto?
1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
Ho dato solo l'indirizzo di Gokul.
1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
Ho fatto un accordo per Gokul
in cambio di Dulari.
1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
Non lo sapevo
avrebbero invece preso Mishty.
1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Quando Mishty fu presa,
tutto quello che ho fatto è stato cercarla giorno e notte.
1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Ero impotente.
Per favore, comprendi, Liliya.
1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
-Anch'io sono una madre.
-EHI!
1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
Non definirti madre.
1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
Non sei altro che una donna miserabile.
1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
La vita è una catena di eventi.
1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
Il passato, il presente e il futuro,
1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
è tutto connesso.
1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
La mia Liliya non è ancora finita.
1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
Banì!
1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
Quello che è successo?
1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
-Stai bene?
-Andiamo da qui.
1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
Andiamocene.
1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
Dritto e giusto.
1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
Io sono quello che non può vedere.
1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
Chiaramente non avevo realizzato che potevi.
1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Un padre può morire
un milione di morti per suo figlio.
1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
E non sono riuscita nemmeno a proteggere mia figlia.
1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Non ho potuto salvarla.
1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
Devi aver pensato,
che senso ha raccontarmi tutto questo?
1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
Gokul, non te l'ho detto perché significherebbe
mettendo a rischio la tua vita.
1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
-Sarebbero venuti e avrebbero fatto male...
-Cosa ne pensi?
1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
Che mi siedo al casello
solo per emettere biglietti tutto il giorno?
1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
Eh?
1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
Giorno e notte, pensavo solo a come farlo
per riportare indietro Mishty.
1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
Stavo cercando di scoprirlo
tutto ciò che riguarda il buco nero.
1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
Siamo noi che ci travestiamo
proprio come il popolo Bahurupi.
1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
Pensavo che... mi travestirò
come una donna cieca
1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
per scoprire la banda Blackhole.
1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
E ci sono riuscito anche io.
1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
Uma, Churni, Gobind,
sono tutti nella stessa situazione.
1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
E Somesh, l'ho visto qualche ora fa.
1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
Ha cambiato i nomi delle ragazze,
li travestirono
1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
e li portai a Shishukal,
la casa dei bambini.
1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
Proprio non capisco
come stanno prendendo le ragazze
1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
fuori città dall'interno dell'orfanotrofio.
1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
Attraverso questi tunnel.
1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
Stasera accadrà qualcosa di grosso
durante la venerazione della dea Chaumukhi.
1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
Devo informare l'ufficiale anziano.
1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
E per favore non andare da nessuna parte
finché non torno, ok?
1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Me ne vado adesso.
1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
Gokul, ti aspetto.
Torna presto.
1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
Tornerò molto presto.
1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}State tutti vigili nelle aree
vicino al porto.
1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Nessuna spedizione senza il mio permesso
lasceremo il porto, ok?
1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-Sicuro.
-In caso di emergenza...
1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
-Kabir, signore!
-Fermare.
1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
Ho bisogno di dirtelo
qualcosa di importante, signore. Per favore.
1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
Signore, secondo le mie ricerche,
potrebbero esserci anche dei tunnel nella zona
1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
tra Shishukal e Dakkhinpara.
1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
Perché questi tunnel non sono stati menzionati?
nell'elenco dei tunnel sotterranei?
1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
Signore, questo rapporto
menziona solo i tunnel sigillati
1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
che portano fuori città.
1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
O quelli che sono stati segnati
nel rapporto sulle minacce.
1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
Salve, agente.
1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
Ho un mandato di perquisizione per i locali.
1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
Jaishree, porta le chiavi.
1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
Vai a spostare tutti i bambini da una parte.
1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Andiamo, bambini.
1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
Pradeep, apri le porte.
1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
Cerca in tutte le stanze.
1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
Voglio ogni angolo di questo posto
da controllare approfonditamente.
1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
Signore.
1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
Signore.
1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
Secondo il registro,
dovrebbero esserci 30 ragazze.
1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
E tutte e 30 le ragazze sono qui.
1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
Inoltre, non ci sono porte nascoste
o anche un tunnel segreto.
1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
Sto arrivando.
1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
-Pradeep.
-Sì, signore.
1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
Chiama l'unità.
1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-Andiamo.
-Stiamo partendo.
1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
Adesso!
1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
Sì, Banì?
1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
Gokul.
1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
Gokul? Aiuto...
1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
Attraverso questi tunnel,
stasera accadrà qualcosa di grosso
1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
durante la venerazione della dea Chaumukhi.
1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
Ehi, non ti è permesso entrare lì!
1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
Tutte le principali rotte del contrabbando
era stato chiuso
1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
durante l'operazione anti-tunnel della JSF.
1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
Churni signora,
organizzazioni per l'immersione di stasera
1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
stanno andando molto bene.
1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
-Alzati, o Madre Chaumukhi!
-Presentarsi!
1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
Sì, mi sono occupato delle cose...
1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
- Signore, c'è l'ufficiale più anziano in linea.
-Tu vai.
1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
Signore?
1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Parti subito riposando.
1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-Va bene.
-Mi occuperò io dell'AHTU.
1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
Copia.
1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
Dove stavi portando la ragazza?
1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
Chi sei? Dimmi chi sei?
1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
-Di chi è la ragazza, eh? Dimmi!
-Papà!
1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
-Quella è mia figlia.
-Papà!
1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
Svegliati, Chaumukhi. Risvegliati!
1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
Avrebbe dovuto intervenire la polizia locale
essere in servizio. Dove sono?
1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
Signore, stavamo pattugliando
il porto di Dakkhinpara.
1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
E poi,
all'improvviso siamo stati chiamati qui, signore.
1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Da chi?
1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Ma qualche giorno fa,
quando andavamo in spiaggia,
1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Spiaggia di Dakkhinpara,
1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
Pinky non è tornata con noi da lì.
1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
Attraverso questi tunnel,
stasera accadrà qualcosa di grosso
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
durante la venerazione della dea Chaumukhi.
1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
Ci sono ancora alcuni percorsi segreti
a Joypurra.
1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
Pinky non è tornata con noi da lì.
1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
Il demone dell'acqua e il fantasma mangiatore di pesce,
1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
l'hanno spaventata e l'hanno portata in mare.
1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
Si ritiene che secoli fa,
1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
viveva un demone qui
con il nome di Magrasur.
1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
Ha rapito bambini
e li portò negli inferi.
1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
Per salvarli, Chaumukhi
la dea stessa di questa terra
1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
discese agli inferi.
1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
Ufficiale Kabir.
1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
È una richiesta.
1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Per favore, torna indietro.
1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
Hai inventato tutte quelle storie false.
1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
Perché volevi i Bahurupi
prendersi la colpa per la banda Blackhole.
1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
Eh?
1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
Anch'io ti amo.
1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
Affrettarsi. Solo altri due bambini da portare.
1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
Tienila adeguatamente. Andare.
1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
Via! Via! Via. Veloce! Correre!
1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
Abbiamo trovato Nisha, Gokul.
1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
Anche le altre ragazze sono qui.
1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
Anche il nostro Mishty dev'essere qui.
1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Troviamola.
1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
Chiamiamo la polizia.
Verranno e prenderanno le ragazze.
1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Sono al sicuro adesso.
1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
Cosa... cosa?
1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
Eh?
1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
Bani, le ragazze andranno
dove dovrebbero andare.
1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
Perché?
1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
Gokul?
1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
Prima di incontrarti,
Lavoravo per il Blackhole.
1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
Le ragazze venivano fornite
alle altre città,
1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
e io creavamo loro documenti d'identità falsi
dal mio negozio.
1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
Una volta dovevo andare al campo
per consegnare un documento d'identità falso.
1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
Ed è stato allora che ho capito
di cosa facevo parte.
1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
Quando ti ho visto lì...
1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
il mio intero mondo è cambiato.
1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
Dopo averti salvato da lì,
Mi sentivo come se mi fossi riscattato.
1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
Pensavo di avere Blackhole dietro per sempre,
ma Blackhole non mi ha mai lasciato.
1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
Dulari, Jhunu Amba e il nostro Mishty,
1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
quel mostro li aveva divorati tutti.
1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
Non avevo idea che stessero operando
da Joypurra.
1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
Nemmeno io lo sapevo
come stavano portando via le ragazze da lì.
1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
-Sì, Bani?
-EHI.
1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
Dada Bhai vuole vederti.
1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
Mi sono venuti a prendere
dal rifugio per bambini.
1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Ciao.
1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
Lo sai molto bene
1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
quel Blackhole non ti lascerà mai.
1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
È un'ombra e c'è solo una cosa
che può liberarti.
1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Morte.
1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
E tu conosci le nostre regole.
1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
Una ragazza in cambio di una ragazza.
1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
Vuoi salvare tua figlia Mishty?
1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
Allora aiutaci a mandare le altre ragazze
fuori città.
1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
La ruota del tempo gira,
girando, girando, girando e girando.
1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
L'altro giorno,
non sei riuscito a proteggere il tuo Mishty.
1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
Ma questa volta non fallire.
1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Dipende tutto da te.
1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
Se devo salvare il nostro Mishty,
Dovrò lavorare di nuovo con loro, Bani.
1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
O sono queste ragazze,
1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
o il nostro Mishty.
1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
Non lascerò che succeda nulla a Mishty.
1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
Sono suo padre, Bani.
1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
Come posso sacrificare mia figlia?
1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
E come posso sacrificare così tante figlie?
1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
Sono una madre.
1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Per favore, pensa al nostro Mishty, Bani.
1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
Pensa a nostra figlia.
1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
Figlia?
1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
Un uomo che vende figlie
non merita di essere chiamato padre.
1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
Quindi osi chiamare Mishty tua figlia.
1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
Non ci hai nemmeno pensato
1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
Non me lo hai chiesto nemmeno una volta
1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
Non mi hai nemmeno guardato bene
1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
Mi hai lasciato tutto solo
1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
E se ne andò
1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
-Oh, amore mio
-Non posso vivere senza di te
1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
Non posso morire senza di te
1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
Sono fiorito grazie a te
1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
Il mio cuore è andato in frantumi per te
1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
Non ci hai nemmeno pensato
1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
Misty…
1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-Gokul. Gokul. Gokul!
-Mishty…
1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-Gokul?
-Mishty...
1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
Non ci ho mai pensato
che avresti trovato la strada qui.
1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
Eh?
1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
Gokul, in cambio del suo Mishty,
1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
era pronto al sacrificio
tante altre ragazze.
1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
Perché era in un dilemma morale.
1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
Doveva scegliere sua figlia.
1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
Indifeso come un padre,
cosa avrebbe potuto fare?
1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Ma…
1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
poco sapeva
1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
proprio come le altre ragazze,
1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
anche Mishty sarebbe stato mandato
1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
lontano, oltre il mare.
1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
E c'è qualcos'altro che non sapeva.
1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
Che anche dopo aver fatto tutto questo,
1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
non avrebbe riavuto sua figlia.
1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
Secondo il nostro piano
e l'allineamento delle stelle,
1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
tutto stava andando a posto.
1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
Sotto le sembianze del popolo Bahurupi,
1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
il mare, i tunnel bui
e nella città di Chaumukhi, Joypurra,
1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
Avrei preso le ragazze
e come il Demone Magrasur scomparve.
1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Ma poi, tu...
1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
Ma poi sei arrivato a Joypurra.
1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
L'altro giorno ti ho lasciato andare
pensando che fossi solo una madre indifesa.
1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
Piccola rondine
1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
Carina piccola rondine
1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
Perso nel bosco
1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
Questa piccola rondine
1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
Ha perso la strada e si è smarrita
1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
Sono andato fuori strada
1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
Woosh...
1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
Le ragazze se ne andranno sicuramente.
1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
E insieme a loro,
1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
anche tu.
1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Guarda tua figlia un'ultima volta.
1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
Perché anche questa volta
non sarai in grado di salvarla.
1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
E nemmeno la tua dea potrà farlo
per salvare tutte quelle ragazzine.
1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
Bani, salutami per l'ultima volta
alla tua piccola rondine Mishty.
1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
Piccola rondine, persa nel bosco
1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
Piccola rondine…
1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
Uh, perso nel bosco.
1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
Piccola rondine.
1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
Parti dalla porta Dakkhinpara,
incontriamoci all'ingresso dietro il porto.
1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
Mamma.
1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
Non questa volta.
1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
Mamma.
1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
Figlia mia, tesoro mio
1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
Sei una benedizione del Signore
Tesoro mio
1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
Per un tuo sorriso
1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
Posso sacrificare il mondo intero
1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
Mi chiedo perché
1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
Non mi hai raccontato favole
1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
Perché mi hai insegnato a volare
1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
Quando questo mondo sarebbe finito
Mettimi in gabbia e tagliami le ali
1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
Dimmi, o madre
1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
Perché mi hai dato alla luce?
1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
Figlia mia, tesoro mio
1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
Perdonami, tesoro
1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
Sei una bambolina di vetro
1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
In un mondo dal cuore di pietra
1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
A volte con autorità
A volte con inganno
1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
A volte ci separa
A volte ci porta via
1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
A volte con autorità
A volte con inganno
1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
A volte ci separa
A volte ci porta via
1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
Non risparmiano nemmeno le Dee
1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
Questo mondo è pieno di mostri
1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
Figlia mia, tesoro mio
1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
È una promessa di tua madre
1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
Mi assicurerò
1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
Questo mondo
1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
Sarò in forma per te adesso
1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
Figlia mia, tesoro mio
1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
Sei la ragione della mia gioia
1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
Per una lacrima dai tuoi occhi
1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
Posso sacrificare me stesso
Per porre fine a questo mondo
1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
Figlia mia, tesoro mio
1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
Sei la ragione della mia gioia
1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
Per una lacrima dai tuoi occhi
1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
Posso sacrificare me stesso
Per porre fine a questo mondo
1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
Non mi hai raccontato favole
1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
Perché mi hai insegnato a volare
1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
Quando questo mondo sarebbe finito
Mettimi in gabbia e tagliami le ali
1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
Dimmi, o madre
1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
Perché mi hai dato alla luce?
1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
Figlia mia, tesoro mio
1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
Perdonami, tesoro
1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
Sei una bambolina di vetro
1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
In un mondo dal cuore di pietra
1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
Non ci hai nemmeno pensato
1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
Non me lo hai chiesto nemmeno una volta
1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
Non mi hai nemmeno guardato bene
1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
Sono successe così tante cose mentre eri via
1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
Quanto ho sofferto per te
1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
Non ti sei nemmeno preoccupato
Per guardare indietro una volta
1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
Mi hai lasciato tutto solo e te ne sei andato
1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
-Oh, amore mio
-Non posso vivere senza di te
1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
Non posso morire senza di te
1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
Sono fiorito grazie a te
Il mio cuore è andato in frantumi per te
1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
Come posso dimenticarti?
Sei parte del mio essere
1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
Ridi dentro di me
1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
Come il sangue nelle mie vene
In ogni mio respiro
1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
Ci sei solo tu
1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
-Oh, amore mio
-Non posso vivere senza di te
1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
Non posso morire senza di te
1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
Questo cuore crudele non mi ascolta
1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
Anche se l'hai rotto
1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
Prega per te, amore mio
1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
Potrebbe odiarti
Ma non ti dimentica
1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
Anche quando è lontano da te
Ti tiene stretto
1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
Oh, amore mio
1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
Anche se separati, possiamo essere uno
1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
Possiamo ritrovarci
1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
Entrambi abbiamo un solo desiderio
1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
Ma un desiderio
1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
-Oh, amore mio
-Non posso vivere senza di te
1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
Non posso morire senza di te
1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
Sono fiorito grazie a te
Il mio cuore è andato in frantumi per te
1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
-Oh, amore mio
-Non posso vivere senza di te
1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
Non posso morire senza di te
1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
-Oh, amore mio
-Non posso vivere senza di te
1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
Non posso morire senza di te
1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
Sono fiorito grazie a te
Il mio cuore è andato in frantumi per te
1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
-Oh amore mio
-Una volta rotto, non può essere rimesso insieme
1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
Non ci hai nemmeno pensato
1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
Non me lo hai chiesto nemmeno una volta
1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
Non mi hai nemmeno guardato bene