1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Mishty.

2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Hajde, požuri.

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Ne želimo propustiti vlak.

4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
Ili ćeš završiti
provodeći ljetni raspust kod kuće.

5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
Moja mala lastavica!

6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
Izgledaš tako lijepo.

7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
<i>Mala lastavica</i>
<i>Slatka mala lasta</i>

8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
<i>Mala lastavica</i>
<i>Slatka mala lasta</i>

9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
<i>Mala lastavica</i>
<i>Slatka mala lasta</i>

10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
<i>Mala lastavica</i>
<i>Slatka mala lasta</i>

11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
otišao?

12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
<i>Leti, leti daleko</i>

13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
<i>Izgubila se i zalutala</i>

14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
Ah...

15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
Zeleni mango!

16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
Zeleni mango!

17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
Tata, zeleni mango.

18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
Želiš zeleni mango, ljubavi?
idem odmah.

19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Nemojte dugo trajati. Vrati se uskoro.

20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
Da, vraćam se uskoro. Samo dvije minute.

21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Vrijeme je za zeleni mango.

22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-Mama.
-Hmm?

23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Idemo.

24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
Idemo.

25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Vlak-vlak?

26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
<i>Chuck-chuck ide vlakom i...</i>

27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
Daj da ga otvorim.

28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
Izvolite.

29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Ostani ovdje.

30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
Ne idi nigdje. U redu?

31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
I dok sam u kupaonici,
pjevat ćemo pjesmu lastavica zajedno, hmm?

32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
Ali prvo ćeš pjevati.

33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
Dobro, moja mala lasto.

34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
Hajde, počnimo.

35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
<i>Mala lastavica</i>
<i>Slatka mala lasta</i>

36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
<i>Izgubljen u šumi</i>
<i>Ova mala lasta</i>

37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
<i>Leti, leti daleko</i>

38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
<i>Izgubila se i zalutala</i>

39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
<i>Na grani, sasvim sam</i>

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
<i>Nema prijateljice koju bi mogla zvati svojom</i>

41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
<i>Onda je došao drugi, smijući se</i>

42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
<i>Ho, ho, gutaj</i>
<i>Ho, ho, gutaj</i>

43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
<i>Brznula se gore tako visoko</i>

44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
<i>Zdravo, lasto Zdravo, lasto</i>

45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
<i>Prijatelji mali, kamo su odletjeli?</i>

46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
<i>...spreman za polazak...</i>

47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
<i>Prijatelji mali, kamo su odletjeli?</i>

48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
Mishty?

49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
<i>...i čuvajte svoje stvari.</i>

50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Mishty?

51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
Mishty. Mi--

52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Mishty!

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-Mishty! Mishty!
-Kamo ideš?

54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
- Mama!
- Zaustavite tu ženu! Uzima mi dijete.

55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Čekati!

56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
Mishty!

57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Pazi! kamo ideš

58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
Mishty! Mishty! Mishty!

59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
Makni se! Pomoć, molim!

60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-Pomozi mi!
-Mishty! Neka je netko zaustavi!

61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
mama!

62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
Mishty!

63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
mama!

64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
Mishty.

65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
mama.

66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Mishty!

67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Bani!

68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
Što se dogodilo?

69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Reci nešto, Bani!

70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
Bani!

71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
Čuješ li me, Bani?

72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
Gdje je Mishty?

73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Bani!

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
Uspori, Bani, uspori. Čekati.

75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
- Ovuda.
-Da.

76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
Gospodine, netko je oteo moju kćer, gospodine.

77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
ovuda.

78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
- Sjedni ovdje, Bani. Reći ću mu.
- Pažljivo, oprezno.

79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
Žena mi je otela kćer
od željezničke stanice.

80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Molim vas, učinite nešto, gospodine.

81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-Možete li je opisati?
-Bani.

82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
Da, da. Pur-pur-pur-ljubičasto...

83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
Nosila je ljubičasti sari.

84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
Glava joj je bila pokrivena. ja…

85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
-Nisam joj mogao vidjeti lice.
- Jeste li se potukli?

86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
Ne gospodine. Mi čak ni ne živimo ovdje.
Išli smo u Gomati na odmor.

87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
Sišao sam na dvije minute
da kupim zeleni mango za svoju kćer,

88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
i tada se sve ovo dogodilo.

89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Bio sam predaleko
da bi mogao uhvatiti ženu.

90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-U redu. Detalji, brzo, pozorniče.
- Molim vas, gospodine.

91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Reci mu sve.

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-Ali prije toga pružite im prvu pomoć.
– Ali, gospodine…

93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-U redu. Kasnije.
- Gospodine, molim vas pokušajte razumjeti.

94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
- Slušajte me, gospodine, prošla su dva sata...
- Ispitat ćemo to.

95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-Ne brini.
- Učinit će joj nešto.

96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Gospodine, molim vas.

97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
- Gospodine, molim vas. gospodine!
-Gokul?

98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
Gdje je nestao oficir?

99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
Vidiš li nešto?

100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
br.

101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Sestro, obavite previjanje, molim.

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
dođi ovuda.

103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
To je ozljeda povezana s traumom.

104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
I unutarnje krvarenje je izazvalo

105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
privremena sljepoća na oba oka.

106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
Bit će ona dobro
uz nešto odmora i lijekova.

107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
Ali nisam siguran koliko dugo
prije nego što ponovno progleda.

108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Gokul.

109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Gokul, molim te pitaj ga ponovno.

110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Prošlo je šest sati, Gokul.

111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Pitajte ih gdje je moja kći.

112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
Samo čekamo uokolo, Gokul.

113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
Molim te idi.

114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Zašto ih ne pitaš ponovno?
slušaš li

115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
Gospodine, slušajte me.

116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
Prošlo je šest sati
budući da smo podnijeli prijavu za moju kćer.

117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
-Ima li ažuriranja?
-O da.

118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Uh, pogledaj, slike tvoje kćeri
su poslani

119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
svim obližnjim policijskim postajama.

120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Uh, trebali bismo dobiti ažuriranje
za nekoliko sati.

121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
-Možete li mi molim vas pomoći?
-Gokul!

122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Odvedi me tamo
a da ih pitam ako ne možeš.

123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
Prošlo je... Prošlo je neko vrijeme.
Zašto nam ništa ne govore?

124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
Molim te idi i sjedni.
Pišem izvještaj.

125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Molimo razumite hitnost
situacije.

126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Molim te idi i sjedni.

127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Sjediš mi na glavi
neće ništa riješiti, hmm?

128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Idi i reci to policajcu

129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
žena je trčala
na peronu broj šest.

130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Bani.

131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
- Teško je ozlijeđena na glavi.
-Stvarno, gospodine?

132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Prije nekog vremena, pitali smo je što se dogodilo...

133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Navodno, ako se dijete ne pronađe

134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
za 48 sati, onda, uh,

135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
najvjerojatnije, nikada neće biti pronađeni.

136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
Stvarno mi ih je žao.

137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
br.

138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
Ne, ne.

139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
<i>Mala lastavica Slatka mala lastavica</i>

140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
<i>Leti, leti daleko</i>

141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
<i>Izgubila se i zalutala</i>

142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
JOYPURRA POLICIJA

143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-Hej?
-Ah.

144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
- Još uvijek sjediš ovdje?
-gospodine

145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
Stvarno je kasno. Molim te idi kući.

146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
- Vas dvoje, molim vas, otiđite!
- Recite mi što se događa, gospodine.

147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
gospodine?

148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Moja kćer, gdje je ona, gospodine?

149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
Molim vas, pojedite ovo, gospodine.

150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
Hm...

151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
Molim te pojedi nešto.

152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Hvala.

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Evo, Bani. Pojedi nešto.

154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
Ne.

155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
<i>Ti si blagoslov od Gospodina</i>
<i>Draga moja</i>

156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
<i>Za tvoj osmijeh</i>

157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
<i>Mogu se žrtvovati</i>

158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
<i>Cijeli svijet</i>

159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
hej Što k...

160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
Policajac dolazi ovuda.
Razgovarat ću s njim.

161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
U redu.

162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
Pandey, požuri. Daj mi šalicu čaja.

163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-gospodine...
- Hajde, požuri, molim te.

164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
Čekaj, čekaj, samo trenutak.

165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
- Nema vijesti o mojoj kćeri.
-Krem rolada.

166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-Možete li razgovarati sa višim časnikom?
- Zaboravi na višeg časnika.

167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Stigao mu je šef
na stanici. Kabir.

168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
- Sada idi sjedni.
- Molim vas, dopustite mi da razgovaram sa višim časnikom.

169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
U redu, u redu. Razgovarat ću s njim.

170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
Pažnja, molim vas.
Gospodin Kabir će održati poseban brifing.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
gospodine…

172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
Ne, hvala.
Ne pijem čaj.

173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Ovo je treći slučaj otmice
u Joypurri ovog mjeseca.

174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
Prvo, šestogodišnja djevojčica biva oteta
od autobusnog kolodvora.

175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-Gdje je Shalini? Gdje je nestala?
-Ha?

176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-Reci mi.
- Moja djevojka.

177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
-Gdje je naša kći? Naše dijete!
- Naša kćer!

178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
<i>I to usred bijela dana u javnosti.</i>

179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
Zatim s periferije,
još jedan šestogodišnjak otet.

180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-gdje si Čekala sam te.
- Mama! Boo-hoo.

181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Reci mi, jesi li uzeo slatkiše?

182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
Asmita!

183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
Asmita!

184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
Asmita!

185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
i jučer,

186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
sa željezničke stanice,

187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
oteta još jedna petogodišnja djevojčica.

188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
Želim znati
što ste uspjeli saznati

189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
o tim otmicama?

190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
Hm...

191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Gospodine, dajemo sve od sebe.

192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Mislim, prijatelji, obitelj, neprijatelji,

193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
ispitujemo sve.

194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
Ali iskreno, gospodine,
Vrlo mi je teško razumjeti

195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
zašto bi te tako visoki časnici voljeli
biti poslan ovamo zbog nekoliko otmica.

196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Ovaj slučaj je iznad
samo nekoliko otmica, g. Saha.

197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
Za vas bi to moglo biti
tri odvojene otmice,

198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
ali sve je to međusobno povezano.

199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
I zato sam poslan ovamo.

200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Ovo je dio
masovnog reketa trgovine ljudima.

201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
2023. Indija je imala više od
80 000 slučajeva otmice.

202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
I to većim dijelom
bavio se seksualnom trgovinom maloljetnicima.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Sada većina ove djece

204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
gdje je preuzeto s istočne obale
i njegova okolna područja.

205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Znamo da su dvije zajedničke stvari
na ove otmice.

206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
Prvo, da su sve djevojke
koji su oteli

207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
su mlađi od šest godina.

208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
I drugo, one su kćeri
bespomoćnih roditelja niske klase.

209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
Postoji povećana potražnja
za ove djevojke u trgovini mesom.

210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Stoga nam je vrlo važno saznati
kako to rade.

211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
Koji je modus operandi?

212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
Kako i odakle se švercaju
izvan zemlje?

213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
Sada pogranični gradovi istočne obale
i njegova okolna područja

214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
će biti u fokusu
naše istrage.

215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
Za početak, potrebna nam je mreža.

216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Tek tada možemo istražiti.

217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Hmm.

218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
gospodine Kallol.

219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
IT odjeli svih ostalih gradova

220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
podnijeli su
njihova ažurirana izvješća o nadzoru.

221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
Ali Joypurrin odjel nije.
Mogu li znati zašto?

222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
gospodine.

223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Moraju imati prilično jaku mrežu.

224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
Ne kao kod nas.

225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Uh, ipak je u procesu.

226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
gospodine.

227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
Osigurali smo pokriće
svaka ruta

228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
vodeći iz Joypurre. Da?

229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Dobro.

230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
Zabarikadirajte ova područja.

231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
I želim svaki izlaz iz Joypurre
odmah zapečatiti.

232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
kužiš

233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Poslije vas, gospodine.

234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
Hvala.

235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
Možete se vratiti svom poslu.

236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
Joypurra nije
svačija šalica čaja, gospodine.

237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Upamti to.

238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
Uh, koliko?

239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Možete mi platiti kasnije
kad jednom nađete svoju kćer.

240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
Hvala.

241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Gospodine, moja kći je nestala.

242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
- Daj mi nekoliko, molim te.
-Dođi. hej

243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-Oprezno. Ja ulazim.
-Da.

244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-gospodine
- To je moja kći.

245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
Ako je netko od vas vidi,
molim nazovite ovaj broj.

246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
-Ostani ovdje.
-U redu.

247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
- Moja kći je oteta.
-Molim pričekajte.

248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Molim vas, molim vas pomozite mi pronaći svoju kćer.

249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
Ovo je moja kći. Jeste li je vidjeli?

250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
Ako je pronađete, nazovite ovaj broj, molim vas.

251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Moja kći je oteta
jučer sa željezničke stanice.

252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}Tražili smo je.
A policija ne radi puno.

253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}Ako nešto saznaš,
molim te, možeš li me nazvati na ovaj broj?

254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
Postoji nevladina organizacija i sklonište
za djecu u blizini.

255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
Shishukal.

256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
Možda bi oni mogli pomoći.

257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
-Oprostite. oprosti
-Bani!

258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
oprosti

259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
Ispustio sam ih. Ispustio sam ih.
Ispustio sam ih.

260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
- Ispustio sam ih. Ispustio sam ih.
-Bani!

261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-Gokul, ispustio sam ih, Gokul.
-Bani!

262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Odveli su je.

263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
<i>Bjegunac, otet ili nestao.</i>

264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
Ovo mjesto ima informacije
na svu ovu djecu.

265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
molim te idi
slika vaše kćeri kod nas.

266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Donijet ću obrazac za vas oboje.

267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Moramo znati sve o njoj.

268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
Molimo ispunite ga ispravno, u redu?

269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
Ne brini.

270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
Grad Joypurra je blagoslovljen
od strane božice Chaumukhi.

271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
Vaša kći će vam se sigurno vratiti.

272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
gospodine.

273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
Željeznička stanica i naplatna postaja,
oba su imala samo jednu funkcionalnu kapiju.

274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
<i>Ostali su ugašeni.</i>

275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
<i>U skladu s</i>
<i>naša izvješća o procjeni prijetnji,</i>

276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
<i>posvuda smo povećali sigurnost.</i>

277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
<i>Dvadeset četiri sedam</i>
<i>nadzor kamera je uključen.</i>

278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
<i>Specijalne snage su prisutne</i>
<i>na svakoj ruti koja vodi iz grada.</i>

279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
Sada je to nemoguće
da djevojke budu izvedene iz Joypurre.

280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
Što je s podzemljem
rute krijumčarenja droge?

281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Dopustite da objasnim. Izgled.

282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Uz pomoć dronova i GPR-a,

283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
vaš JSF proveo
operacija protiv tuneliranja.

284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Kao što možete vidjeti u videu,

285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}svi su tuneli zatvoreni.

286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}I svi tuneli koji su zatvoreni
službeno su zapečaćeni.

287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
Gospođa je potpuno u pravu.

288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
Zapamti moje riječi.

289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Uh, zaboravi na djevojke,

290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
čak ni mrav ne može napustiti Joypurru.

291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
Je li ovo potvrđeno?

292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
- Gospodine, uh...
- ponavljam.

293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Čak ni mrav ne može napustiti Joypurru.

294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
Vlak se zaustavio na peronu.

295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Gokul je otišao po zeleni mango.

296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Mishty je htjela otići u kupaonicu.

297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Zatim sam ušao.

298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
Zamolio sam je da stane tu
za samo dvije minute.

299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
Stajala je točno vani.

300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-Rekao sam joj da je... Bila je...
-Bani.

301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
Popij malo čaja, Bani.

302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Pjevala je pjesmu Lastavica...

303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-Bani.
-Pjevala je sa mnom pjesmu Lastavica.

304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
I radili smo to...

305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
Prošla su dva dana
nisi ništa jeo.

306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
Popij barem malo čaja, Bani.

307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
Recitirala mi je…
Trebao sam je odvesti unutra.

308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
Nisam trebao…
Nisam je trebao ostaviti vani.

309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
- Nisam trebao...
-Bani.

310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
- Ne znam kako sam mogla biti tako nemarna.
-Bani!

311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
Ja sam kriva. ne bih trebao…

312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Saberi se. Naći ćemo je.

313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Reci mi kako, Gokul?

314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
Prošlo je više od 24 sata,
a mi samo sjedimo ovdje.

315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
Što ste uspjeli učiniti? ha?

316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
- A ova stvar je tako frustrirajuća.
-Bani!

317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
sta to radis

318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
Što nije u redu s tobom?

319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
Kako ćemo pronaći Mishty?

320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
Ne možemo samo sjediti ovdje.

321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
Misliš da ti časnici
hoće li je pronaći?

322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
Ti dečki, čak ni ne razgovaraju s nama.

323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Samo želim svoju kćer natrag.

324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
Donesi mi moju Mishty, Gokul.

325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
-Donesi mi moju Mishty!
-Kako to misliš, "Moja Mishty"?

326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
Ona je i moja kći. Naći ću je!

327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
Idi i pronađi je onda!

328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Vratite moju kćer ovamo! ha?

329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Nismo je mogli zaštititi, Gokul.

330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
Nisi mogao zaštititi svoju kćer.

331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
U kakvom bi stanju mogla biti,
s kakvim bi ljudima mogla biti!

332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
Ona... Mora da čeka nadajući se
da će je roditelji doći pronaći.

333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
A pogledaj njezine roditelje
samo sjediti.

334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
Samo vrati moju kćer.

335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Što god je potrebno.

336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
nije me briga.

337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Samo mi dovedi moju kćer.

338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
Vrati je odmah.

339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
Vrati mi moju Mishty.

340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
Moja Mishty…
Molim te vrati mi moju Mishty.

341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Želim svoju Mishty.

342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
Želim svoju Mishty, Gokul.

343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
Sada se vraćam na željezničku stanicu.

344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
Nadajmo se, ovaj put,
Moći ću saznati nešto više.

345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
Čekaj me ovdje. vratit ću se

346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Htio si me vidjeti?

347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
Da.

348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Sanjukta.

349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Dobili smo dojavu
od strane lokalnih obavještajaca.

350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
I, uh, prema našim izvorima...

351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Uh, dobra večer, gospodine.

352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
dođi

353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
<i>Prema našim izvorima,</i>

354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
ovo je banda s kojom smo već imali posla.

355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Crna rupa.

356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
I to je ista družina

357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
koja je švercala djevojke
izvan zemlje

358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
s granice Fanapura prije pet godina.

359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
Točno.

360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
U to smo vrijeme bili na tragu njima.

361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
Putem telefonskih poziva,
bankovni transferi, društveni mediji.

362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
Ali onog trenutka kada su shvatili
mi smo za njima,

363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
prekinuli su operaciju
i potpuno nestao.

364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
Nismo mogli...

365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
ali ovaj put,
igraju drugačije.

366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
Oni ne odlaze
bilo koji digitalni otisak.

367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
A prema našim podacima,

368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
ogromna pošiljka ovih jadnih djevojaka

369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
će napustiti zemlju
za mjesec i pol.

370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
Iz pograničnog grada.

371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-Ljuta lisnata riža!
- Dakle, postoji velika šansa

372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
da do tada
ove će djevojke biti skrivene,

373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
-moguće u obližnjim područjima.
-Ljuta lisnata riža!

374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
Samo trebamo shvatiti
koji će to biti pogranični grad.

375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
Začinjena lisnata riža!

376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Dutta gospodine!

377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
Začinjena lisnata riža!

378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
Uzmi ga ili će ga majmuni ukrasti.

379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Gospodine, začinjena lisnata riža.

380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
Začinjena lisnata riža!

381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
Budi vrlo oprezan, Sanjukta.

382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Svaki kutak ovog mjesta
vrvi zmijama.

383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
I kriminalci
mogao biti čak i u uniformi.

384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
Dada Bhai, novi policajac je težak.

385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Posvuda je pojačao sigurnost.

386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
Mislite li da bismo trebali odgoditi
pošiljka djevojaka malo?

387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
Djevojke će otići
za mjesec i pol.

388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
Provjerite jeste li spremni s Planom Zero.

389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
Šalica čaja.

390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
Lilija.

391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
Liliya, draga moja.

392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
Imao si samo šest godina kad sam počeo
učeći te akrobatskim trikovima.

393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
Ali nikad te nisam učio da odustaneš.

394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Jhunu Amba?

395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
Poražena majka ne može biti moja kći.

396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
To nije moja Lilija.

397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Jhunu Amba.

398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
Odveli su mi kćer
od mene, Jhunu Amba.

399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
Odveli su je.

400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
Odveli su je
pred mojim očima,

401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
a ja sam stajao bespomoćan.

402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
Zašto moja Mishty?

403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
Moja kćeri, moja mala lasta.

404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
Odveli su je.

405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
Život je lanac događaja.

406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
Prošlost, sadašnjost i budućnost
svi su povezani.

407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
Prije sedam godina,
kad si napustio Chaksuliyapadu

408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
i otišao u grad
izvoditi akrobacije,

409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
moja unuka, Dulari,
oteli su neki ljudi.

410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Godinama sam je tražio,
ali je nisam mogao pronaći.

411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
Prije samo dvije godine,
Saznao sam za bandu...

412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
Banda pod imenom Blackhole.

413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
Nju su oteli.

414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
Uz velike poteškoće,
nakon spajanja točkica,

415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
Stigao sam ovdje.

416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
G… Banda?

417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
Moja... moja Mishty.

418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Moju Mishty je oteo...

419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
- Saberi se, Liliya.
- Uzeli su moju Mishty.

420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
Vjeruje se da prije nekoliko stoljeća,

421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
ovdje je živio demon
po imenu Magrasur.

422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
Otimao je djecu
i odveo ih u podzemni svijet.

423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Da ih spasim,

424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Chaumukhi, sama božica ove zemlje
sišao u podzemni svijet.

425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
Rasparala je Magrasurov trbuh
i oslobodio tu djecu.

426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-Kako…
- Čuvaj vjeru.

427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
– Kako bi ona…
- Budi jaka.

428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
U kakvom stanju mora biti?

429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Lilija.

430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
- Je li uopće nešto jela?
-Lilija.

431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
Slušaj me vrlo pažljivo.

432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Pronaći ćemo vašu kćer Mishty.

433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
Slučajno sam čuo jednog službenika
u policijskoj postaji.

434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
Spomenuo je da ova banda
skriva djevojke

435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
u Joypurri i njezinim susjednim područjima.

436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
Planiraju ih prokrijumčariti odavde
za otprilike četiri do šest tjedana.

437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Mishty bi mogla biti jedna od tih djevojaka.

438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
Moraš ostati ovdje
i boriti se protiv ovih demona.

439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
U jedno… U jedno sam siguran, Jhunu Amba.

440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
Dok ne vratim kćer,
Neću napustiti Joypurru.

441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
za to,
prvo ćeš morati sakriti svoje strahove,

442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
i dobro upoznati ovaj grad.

443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
<i>Da spasite svoju Mishty,</i>

444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}<i>morat ćeš postati</i>
<i>dio ovog grada.</i>

445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}<i>Baš kakav sam postao.</i>

446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
Pozdrav, gospođo Bani.

447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Molimo podmirite svoje račune za pranje rublja.

448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Moram brzo vidjeti svoj novac.

449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Sutra. Nemoj me sada gnjaviti.

450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Volim i vas, gospođo Bani!

451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
Nishi!

452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Nishi!

453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Nishi, uspori!

454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
Čekaj, povrijedit ćeš se.

455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Bani gospođo, recite mi,
kako si me opet vidio?

456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Gospođo, požurite. Zakasnit ćemo.

457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
Dođite, gospođo, dođite. požuri.

458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
Gore.

459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
I dolje.

460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
Gore.

461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
I dolje.

462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Nisha,

463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
opet na svoje trikove?

464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
Oprostite, gospođo. Pojela sam slatkiše.

465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
oprosti

466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
Lijevo. Pravo.

467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Lijevo. Pravo.

468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
Lijevo. Pravo. lijevo...

469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Nisha?

470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Nisha? Što nije u redu?

471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
Bani gospođo,
Mislim da se otrovala hranom.

472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
Odvest ću je u opću bolnicu Joypurra
nabaviti neke lijekove.

473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
Znaš, ona ne ide
jesti više nezdravu hranu.

474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-Hajde, idemo, Nishi.
-Što… Što je jela?

475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
Koliko puta sam ti rekao
ne jesti nezdravu hranu?

476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
Molim te, ne brini, Bani.

477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
Nisha će vrlo brzo biti dobro.

478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
"Kad je ljubav u zraku,
srce mjehuri."

479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Bok, Uma.

480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
Zadnji put, filter
nije pravilno promijenjen.

481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Zato sam i mislio doći
i ponovno popravite svoj pročistač.

482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
Iako se nisi žalio.

483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Malo vode?

484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Upravo ono što moram popraviti.

485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
Ovo nije iz moje ljubavi prema poslu,
već ljubav prema bližnjemu.

486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
Je li gotovo?

487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Bani,

488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
mora da te bole leđa
od punjenja kante vode, zar ne?

489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
Moram otići na posao.
Postaje kasno.

490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
U redu, vidimo se uskoro.

491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
Čak ću se i ja uskoro vratiti.

492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Slušaj, Gokul. Idete prema
kontrolna točka, zar ne?

493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
Možete li me odvesti, molim vas?

494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Prije mjesec dana otete su tri djevojke.

495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
Čini se kao cijeli grad

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
- pod prokletstvom.
-ID?

497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-Što?
-Ići.

498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
Ali nakon dolaska ovamo,

499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
novi viši časnik učinio je mnogo

500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
pojačati sigurnost
u gradu i oko njega, zar ne?

501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
Pravo.

502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
Otvorite prtljažnik i provjerite kako treba.

503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
-Čekaj, gdje ćeš?
-Kako se zoveš? Pusti ga.

504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
Otvorite prtljažnik. Požuri i otvori ga.

505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
- Pusti ih.
-Možeš ići.

506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
Jhunu Amba, dok ne dobijem kćer natrag,

507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
Neću napustiti Joypurru.

508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
za to,
prvo ćeš morati sakriti svoje strahove.

509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
Morat ćete postati
dio ovog grada.

510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
Ne postoji nitko tako žestok kao majka
kada treba zaštititi njezino dijete.

511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
<i>Zapamtite.</i>

512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
<i>Kao dijete,</i>
<i>svi bi pljeskali tvojim akrobacijama</i>

513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
<i>zato što vam je draže</i>
<i>raditi to s povezom preko očiju.</i>

514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
Moja Liliya još nije gotova!

515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
<i>Imate moć vidjeti svojim ušima.</i>

516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
<i>Nitko u to ne vjeruje</i>
<i>slijepa žena može biti opasna.</i>

517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
<i>Vaš vid sada postaje bolji.</i>

518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
<i>Ali doista vidjeti Joypurru,</i>
<i>morat ćete ostati slijepi.</i>

519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
<i>Mama, </i>nisi me mogla pronaći.

520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
Tvoja <i>mama </i>uvijek će te pronaći,
moja mala lastavica.

521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Uvijek.

522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
<i>Zapamtite,</i>
<i>Gokul ne bi trebao znati ništa od ovoga.</i>

523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
<i>Kad bi ovaj demon zvan Blackhole</i>
<i>ga ikada ugleda,</i>

524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
<i>to će biti njegov kraj.</i>

525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
<i>U epu Mahabharat,</i>

526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
<i>Gandhari je stavila povez na oči</i>
<i>za svog muža.</i>

527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
<i>Zavezat ćeš sebi oči</i>
<i>pobijediti tog demona</i>

528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
<i>za tvoju kćer Mishty.</i>

529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
Nešto veliko će se dogoditi

530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
u starom skladištu Dakkhinpara.

531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
Policijsko osiguranje
je uklonjen odatle.

532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
Moguće je da djevojke
tamo su zadržani.

533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
Nemamo puno vremena.

534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
-Isporuka je obavljena prije nekog vremena.
- To je dobro.

535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
- Je li sve popisano?
-Oh, apsolutno.

536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
Da vidimo.

537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
Već se učitava
na drugi kamion.

538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
Ne brini o tome.
Ja ću to srediti.

539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
- Idem provjeriti. Hmm.
-U redu.

540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
Da, bit će dugo…

541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Ne brini.
Već sam im poslao lokaciju.

542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
Da, gospodine?

543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
Upravo krećemo u Para Nagar.

544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
Ovdje je sve spremno.

545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Zdravo?

546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
Nema problema.

547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
Imam te! <i>Ma </i>nije me mogla pronaći.

548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
Moja mala lastavica.

549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Djevojke su možda bile ovdje
za kratko vrijeme.

550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
Liliya, hajde idemo. hajde

551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
Gospodine, bili smo stacionirani
godine u Policijskoj postaji Devitalaganj.

552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Ali dobili smo dojavu
da oteta djevojka

553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
je odvezen bijelim kombijem.

554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Koji je krenuo prema Joypurri.

555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
Na povratku smo
slijediti taj trag.

556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
Da. Dutta, javi se. Dutta!

557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
<i>Gospodine, skrenite lijevo s trga Chaumukhi.</i>

558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
gospodine.

559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
U redu. Dutta.
Uh, idemo prečicom.

560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
Ti samo ostani na repu.

561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
ha? Ostani na tome. Ostani na tome.

562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
gospodine. Dutta gospodine.

563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
Gdje je djevojka?

564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
gospodine…

565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Oteta djevojka je prevezena
baš u ovom kombiju.

566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
Niste li i vi pratili
isti kombi kod nas

567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
koja je bila na putu iz Devitalaganja?

568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
Registarska tablica je ista kao kod kombija

569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
koji je prešao granicu Joypurra
40 minuta ranije.

570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
Ali, uh, kad smo tražili unutra,
u njemu je bilo samo povrće.

571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
Samo povrće.

572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
Bila je prijava otmice
podnesen prije dva dana.

573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
Odakle je podnesen?

574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
Onaj prije dva dana bio je iz Dhoopanagara.

575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Kolika je udaljenost između Joypurra--

576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
Uh, mora biti oko 50 do 55 kilometara.

577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
Uh, idi i provjeri što se tamo događa.

578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
Niti jedna djevojka nije oteta
od Joypurra u posljednjih mjesec dana.

579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
Ali umjesto toga, bivaju oteli
iz susjednih krajeva.

580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
Uttamanagar.

581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Dhoopanagar.

582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Pakhandpur.

583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Devitalaganj.

584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Padmabari.

585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
Međutim, sve otete djevojke
su posljednji put viđeni u Joypurri

586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
ili granična područja Joypurra.

587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
Imamo odgovor na naše pitanje.

588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
Ova banda je uglavnom aktivna
samo u Joypurri.

589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
To znači sve otete djevojke

590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
bit će prokrijumčareni iz Joypurre.

591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
Sanjukta, uh...

592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Svi putevi koji vode
iz Joypurre su zapečaćeni, zar ne?

593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Da gospodine. Svi su zapečaćeni.

594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Ali postoji nekoliko trgovačkih ruta

595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
koja je otvorena tijekom festivala
od božice.

596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
Za uvoz i izvoz tamjana,
svjetiljke, idole i druge stvari.

597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
Otvorit će se,
ali pod jakim nadzorom.

598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
Pravo.

599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
Dakle, moguće je
da će festival koristiti kao paravan

600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
izvući djevojke iz Joypurre.

601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Gospodine, trebamo li samo
je li festival ove godine otkazan?

602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
Ne možemo to učiniti.

603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
Zajednici Bahurupi je odobreno
posebna prava vlade.

604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
Ne možemo ih zaustaviti.

605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Hm...

606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
Nazovi ga. Što… Kako se zove?

607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
Gospodine, gospodine Dutta. Samo malo.

608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
gospodine Dutta!

609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
Da, gospođo?

610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Molim te dođi ovamo na minutu.

611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-Gospođo?
-gospodine

612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
Za festival sljedeći tjedan,
što misliš koji su trgovački putevi?

613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Gospodine, Kalpataru Nagar,

614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
Chaumukhi Chowk,
i, uh, pristaništa Joypurra.

615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Ovo su važne rute.

616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
A tko je na policijskim dužnostima na ovim prostorima?

617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
Zašto, uh…

618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
Policajac Saha.

619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
Iako konačni raspored dužnosti
izaći će tek sljedeći tjedan.

620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
Neposredno prije festivala.

621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
Dobra je vijest da oteklina
na vašem optičkom živcu je potpuno nestao.

622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
Ali, uh,
ima li poboljšanja vida?

623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
br.

624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Uh, u redu.

625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Napisat ću novi recept. dođi

626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
Mijenjam lijek.

627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
I za mjesec dana,
napravit ćemo još jedan test.

628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
I evo vaših izvješća.

629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Hvala doktore.

630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
oprosti

631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
Nisha, postao si tako nestašan.

632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
Da ti damo dvije injekcije?

633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
Jednu ujutro i jednu navečer.

634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
- Uklonit će tvoju bol.
-Ne.

635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-Da, da, da.
-Ne, ne, ne.

636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
Moja dobra cura.

637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
Ako ja dobijem udarac, čak ćeš i ti dobiti jedan.

638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Oh, stvarno?

639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
Ali ja sam dobra djevojka.

640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
Ali, mama, čak si i ti ponekad zločesta.

641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
-Hoćeš li još?
-Ne, ne. br.

642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-Gotov si?
- Gotova sam.

643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
U redu. Sada lezi.

644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
Neki dan si se jedva kretao.

645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
"Boli me trbuščić. Boli me trbuščić."

646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
Bolio me trbuščić.

647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
Bolio te je trbuščić, ne mene.

648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Ne moj, tvoj trbuščić.

649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-Nisha, kako se osjećaš danas?
-Mumija.

650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
dobro sam

651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
Puno bolje. Hajde, da vidimo.
Duboko udahni.

652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
Hej, donesi mi šalicu čaja.

653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Da gospodine!

654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
Jednu šalicu čaja, molim.

655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Saha.

656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
Tijekom festivala,
izvoz idola, svjetiljki,

657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
ručni rad, sve će biti zaustavljeno.

658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
Ovo je sezona za lokalne tvrtke
zaraditi dodatni novac.

659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
Zapravo narod Bahurupi
su starosjedioci grada.

660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
Svi smo mi došli ovamo s drugih mjesta.

661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
Od davnina,
ovdje je bila praksa.

662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Praksa žrtvovanja djevojaka
ugoditi Božici.

663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
Ovo je zemlja Bahurupija.
Ne petljaj se s njima.

664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
Svi putevi koji vode iz Joypurre
ostat će zatvorena.

665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
Opozovi odobrenje.

666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Sada.

667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
<i>Dada Bhai, novi službenik je zatvoren</i>

668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
<i>trgovačke rute s trenutačnim učinkom.</i>

669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
Tako će i pošiljka
moraju se izvaditi

670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
sada iz drugog grada?

671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
Pošiljke će sigurno otići
samo iz grada Joypurra.

672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Jer Joypurra
je astrološki prikladan.

673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Kad se zvijezde dobro poslože...

674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
i donji svijet zove,

675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
u to vrijeme,
djevojke će napustiti Joypurru.

676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
Nestat će čak i kao časnici
će nas paziti.

677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Korištenje Plana Zero.

678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-Papa! Papa! Papa!
-Mishty!

679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
Papa! Papa!

680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-Mishty!
-Papa!

681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
Mishty! Mishty!

682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
<i>Tikalni lijekovi</i>

683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
neće raditi interno.

684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Potrebne su posebne biljke

685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
za potpuno izlječenje.

686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
Joypurra ima dvije strane.

687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Onaj koji možete vidjeti golim okom.

688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
<i>A drugo...</i>

689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
jedan tamni ispod

690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
to je skriveno.

691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Podignite nogu na trenutak.

692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
<i>Ovi tuneli imaju dugu povijest.</i>

693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}<i>Pobuna protiv britanskog Rajha,</i>

694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
<i>pohlepa narkokartela.</i>

695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
A sada…

696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
<i>Vidljivom Joypurrom se može rukovati</i>
<i>od strane policije zabarikadiranjem.</i>

697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
<i>Ali Joypurra ispod...</i>

698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
<i>...onaj nevidljivi,</i>

699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
kako se nositi s tim?

700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
Ali JSF je zatvorio tunele
i sve ih zapečatio.

701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
Državni registar
nema sve evidencije.

702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
I tko zna,

703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
možda tunel negdje
ostavljeno je otvoreno.

704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
<i>Gdje mogu pronaći ove otvorene tunele?</i>

705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
Izgleda kao stara karta grada.

706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}Ova stara karta će vas odvesti
u te tunele.

707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
<i>Ali...</i>

708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}morat ćete ih sami locirati.

709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
Zdravo?

710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
Mogu li dobiti opuštajuću masažu glave
s vrućim uljem, molim?

711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
Da, naravno, gospodine.

712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
-Idem zagrijati ulje i doći.
-Da, naravno.

713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}Priča se da je nešto veliko

714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}će se dogoditi u Joypurri

715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
<i>kroz ove mračne i opasne tunele.</i>

716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
I ako božica Chaumukhi želi,

717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
ona će ti pomoći,

718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
i naći ćeš svoju kćer.

719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
Saha je spomenuo
nešto o Bahurupima.

720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
Ovo pleme slobodno hoda okolo
prerušeni.

721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
Sve gledaju i promatraju.

722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
Ali prolaze nezapaženo.

723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
Trebali bismo se stopiti s njima
dobiti neke tragove.

724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Sanjukta, nastavi.

725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
Izvješća o mrtvim tijelima
ne podnose se u policijskoj postaji.

726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Gospodine, molim vas, trebamo vašu pomoć.

727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Oh, dovraga! Opet si se vratio?

728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
Ne možemo pronaći tijelo vašeg djeteta.

729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
Radije bih tražio
za dijete koje je živo

730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
nego biti u potrazi
tijelo vašeg djeteta, zar ne?

731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
Ne mogu razumjeti
gdje su ove djevojke upravo nestale.

732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
A u isto vrijeme,

733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
djevojke se vode na mjesto
zvan Lal Bari.

734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
Začinjena lisnata riža!

735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
Začinjena lisnata riža!

736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
Ne mogu reći
jesu li mrtvi ili živi.

737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
<i>I začudo,</i>
<i>svi u ovom području su znatiželjni</i>

738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
<i>da znam što se tamo događa.</i>

739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
<i>Samo ti možeš ući unutra</i>
<i>i saznaj, Liliya.</i>

740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
Začinjena lisnata riža!

741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
Da?

742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Uh, je li Sarita kod kuće?

743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
WHO?

744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
Pogrešili ste kuću.

745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
Možeš li... O, Bože.

746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Traka broj tri.

747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
Uh, tim putem?

748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
Da.

749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
U redu.

750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
Oprosti, oprosti.

751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
Ja… gledam
za traku broj tri.

752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
Možete li…

753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
<i>Mala lastavica Slatka mala lastavica</i>

754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
<i>Izgubljena u šumi, ova mala lasta</i>

755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
<i>Mala lastavica</i>
<i>Slatka mala lasta</i>

756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
<i>Izgubljen u ovoj šumi</i>
<i>Ova mala lasta</i>

757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
Jeste li sigurni?

758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
Da, razgovarali smo s njima,
ali kako se to dogodilo tako iznenada?

759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
Hmm, Bani.

760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
Iz bolnice su upravo zvali da kažu

761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
to Nishino stanje
iznenada se pogoršalo.

762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
Izgubili smo je.

763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
Uh, Nisha Mitra.

764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
Oprostite, gospođo. Njezini roditelji rade
papirologiju za preuzimanje tijela.

765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Ne mogu te pustiti da uđeš.
Nije dopušteno.

766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Slušajte, molim vas. Uh, ja sam njezin učitelj.
Trebam samo dvije minute.

767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Moram je poškropiti svetom vodom.

768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
to je sve
Otići ću odmah nakon toga.

769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
Uh, odvest ću je unutra.

770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
Bani gospođo,
pođi sa mnom. pokazat ću ti put.

771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
OK, hvala. Da.

772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
Samo sam joj govorio
da ću se brzo vratiti.

773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
Ja... vraćam se za dvije minute.
Neće dugo trajati.

774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
Budite oprezni. Lijevo. ovuda.

775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
Tijelo Nishe Mitre.

776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
dođi ovamo

777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
Čekati. Upravo ovdje. Ovdje.

778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
-Bani gospođo.
-Hmm?

779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-Nisha.
-Ha.

780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
Bani gospođo…

781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Molimo ne dirajte tijelo.

782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
Ovdje ga pospite sa strane.

783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
Ne mogu disati.

784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
Ne mogu disati.

785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
- Mogu li dobiti malo vode?
-Da, da, naravno.

786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
Opustite se, gospođo Bani. Sjesti. Sjedi ovdje.

787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
Samo si pod stresom.

788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
Molim vas, sjednite ovdje.

789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
Donijet ću vam čaj i kolačiće. U redu?

790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
Halo, Jhunu Amba?

791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
Nishino stanje nije se pogoršalo.
Ona je oteta.

792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
Proglasili su je mrtvom
predajući tuđe tijelo kao njezino.

793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
Objašnjava zašto dječja tijela
se pokupe

794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
iz Para Nagara, Madhupalli,
i područja oko Bhadrapura.

795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
A policija ovdje nije
registracija pritužbi na tijela.

796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
Prilično sam siguran da je Nisha upravo ovdje.

797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
U bolnici Joypurra.

798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
<i>Nešto se ovdje događa.</i>

799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
<i>Možda se upoznamo</i>
<i>nešto o Mishty.</i>

800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Molim te vrati se, Jhunu Amba.

801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
Sve je završeno.
Kombi je stigao.

802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
- Spusti je pažljivo.
-Da, da.

803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
Sukhit Sarkar, odstupi.
Molim te uđi unutra.

804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
Uh, hm...

805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Gdje je ovdje ljekarna?

806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
Je li netko u blizini?

807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
-Ima li koga u blizini?
-Da.

808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
-Gdje je ovdje ljekarna?
-Tamo.

809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
na taj način?

810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
Onamo, tamo.

811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
<i>Pažnja, svo osoblje!</i>

812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
<i>Ovo je kod 256.</i>

813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
<i>-Pukao je bolnički kanalizacijski cjevovod.</i>
-Molim pričekajte neko vrijeme.

814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
<i>Savjetuje se oprez</i>
<i>svima u bolnici.</i>

815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
<i>Ovo je kod 256.</i>

816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
O moj Bože. On je ozlijeđen.

817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
- Idi tamo i provjeri.
-Obojica idite tamo i tražite.

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Tko je tamo? Čak je i on ozlijeđen!

819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Gdje?

820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
-Može li mi netko pomoći?
- Šef će se naljutiti.

821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Kako je ušao ovamo?

822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Četiri vreće odjeće
a troje s djecom.

823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
Da, da, razumijem. Znate šifru 256?

824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
požuri.
Moramo izvršiti isporuku na vrijeme.

825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Brzo ga pokupi.

826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
Sve je u neredu.
Požurite i otiđite odmah.

827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
hej

828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
Gdje je nestala druga torba?

829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
Oh, zdravo. Idi sada.

830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Bilo je upravo ovdje.

831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Požuri i idi sada, hajde.

832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
Hajde, požuri.

833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
Bolnica se žalila.

834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Da je djevojka koju smo oteli iz škole,

835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Nisha, nije ispravno izmjereno.

836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
Ona je šest inča niža od leša
zamijenili smo je s.

837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
Ako roditelji to shvate,
Plan Zero je gotov.

838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-Nisam ja kriv.
- Drži nisko.

839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
Tijelo je obilježeno u Laal Badiju.

840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
Trebao bi pitati Mukesha.

841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
Četiri stope.

842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
<i>Rekao je četiri stope, prema tome,</i>
<i>našli smo djevojku u toj školi,</i>

843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
<i>i dao joj slatkiš.</i>

844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
Bani gospođo,
Mislim da se otrovala hranom.

845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
<i>Moguće je da bolnica</i>
<i>nisu dobro obavili posao. Možda ime--</i>

846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
<i>Prema našem šefu,</i>
<i>sve je urađeno kako treba.</i>

847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}<i>Ubrizgali smo tijelo</i>
<i>djevojke od četiri stope s kemijskom.</i>

848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
<i>Nakon što se potpuno upije,</i>
<i>nitko je neće prepoznati.</i>

849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
Sada idi.

850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
Vozite oko bloka i vratite se.
Bit će spremna do tada.

851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
Mislim da šef stvarno ima lukav um.

852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
S ovim novim policajcem koji nas promatra,

853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
nećemo uzeti nijednu djevojku
iz Joypurre.

854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
Tko je rekao da djevojke odlaze?

855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
Hajde, odlazi.

856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
Gobinde, požuri.

857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Uma gospođo želi da se sve obavi
što prije.

858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Hmm, dobro.

859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}Gospodine, festival
Božice počela je danas.

860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}I sigurnost je povećana
znatno.

861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}Main Chowk, Toll Naka,
Joypurra Docks, a također i na plaži.

862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}Morate biti vrlo oprezni.

863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
Također, razgovarajte sa svojim izvorima
na zemlji.

864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Da gospodine.

865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
Somu, uđi.

866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Churni gospođo. Churni gospođo.

867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
Churni gospođo.

868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-Bani?
– Gospođo, ja…

869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
Što radiš ovdje?

870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
-Jesi li dobro?
-Čurni gospođo!

871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
Aranžmani za večerašnje uranjanje
idu jako dobro.

872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
I, da, zadržao sam
svoju vreću za rublje unutra.

873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
Dobro jutro, gospođo Bani.

874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
jesi dobro

875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Brinuti.

876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
Volim i tebe.

877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
Što je bilo? reci mi

878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
Doći ću kasnije.

879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-Ha?
- Gospođo, doći ću kasnije.

880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
Je li sve u redu, Bani?

881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
<i>Mislio sam da gledam</i>
<i>za demona Joypurre.</i>

882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
<i>Ali ono što nisam znao</i>

883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
<i>je da je Joypurra imala demone posvuda.</i>

884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
<i>Zapravo, sama Joypurra je demon.</i>

885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
<i>Ova stara karta će vas odvesti</i>
<i>do tih tunela.</i>

886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
<i>A tko zna,</i>

887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
možda tunel negdje
ostavljeno je otvoreno.

888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
Hajde, trči.

889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
Bani.

890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
Gdje ste išli ranije?
Što je s tobom danas?

891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
Nisam se osjećao dobro,
pa sam se vratio da upoznam djevojke.

892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
To je lijepo.

893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Hmm. dođi ovamo Sjesti.

894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
Donijet ću ti šalicu čaja.

895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
<i>Mala lastavica</i>
<i>Slatka mala lasta</i>

896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
<i>Izgubljen u šumi</i>
<i>Ova mala lasta </i>

897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
<i>Leti, leti daleko</i>
<i>Izgubila se </i>

898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
<i>I zalutao</i>

899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
<i>Na grani, sasvim sam</i>

900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
<i>Nema prijateljice koju bi mogla zvati svojom</i>

901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
<i>Onda je drugi došao smijući se</i>

902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
Mishty! mi…

903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
Stvarno volim ovu pjesmu.
To mi je najdraže.

904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
Tko te ovo naučio?

905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
prijatelj.

906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
Dakle, reci mi.
Jesu li danas došli neki novi prijatelji?

907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
ha?

908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
Ne, teta. Danas nije došao nijedan novi prijatelj.

909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
Ali prije nekoliko dana,

910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
kad smo išli na plažu,

911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
plaža Dakkhinpara,

912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
moj prijatelj Pinky
nije se vratio s nama od tamo.

913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
Vodeni demon i duh ribožder,
prestrašili su je i odnijeli u more.

914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
To nam je rekla i gospođa Čurni
ne bismo se trebali igrati s našim novim prijateljima.

915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
Rekla je da se moraju odmoriti.

916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
Hej, nije ti dopušteno ući tamo!

917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
Želiš se igrati skrivača?

918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-Ha?
-Da.

919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
Ti brojiš do 20, u redu?
And I'll go hide somewhere. hajde

920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
ovuda. Start.

921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
Jedan.

922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
Dva.

923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
Tri.

924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
četiri.

925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
<i>Halo, g. Gokul?</i>

926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
<i>I'm calling from the school.</i>
<i>Je li Bani stigao kući?</i>

927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
Bani… Ne još. Zašto?

928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
<i>Otišla je vidjeti Nishu u bolnicu.</i>

929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
<i>She hasn't come back to school,</i>
<i>and she's not answering her phone.</i>

930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
Uh, gdje bi mogla otići?

931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
Bani!

932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
Čaj!

933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
Osamnaest.

934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Devetnaest.

935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
Imam te!

936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-Idemo. hajde
-Bani.

937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Churni gospođo.

938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
We were playing hide and seek.

939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Sada se osjećam puno bolje.

940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
Možda bih sad trebao ići kući.

941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
Čaj?

942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
Pa, doći ću… doći ću sutra.
Ja ću sada otići.

943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
U redu.

944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
Našao sam vreće za rublje,

945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
ali djevojke nisu bile u njima.

946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
Jeste li sigurni da ste vidjeli kako ih uvode?

947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
Vidio sam da ih Somesh vodi unutra.

948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Mora postojati tajni način.

949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Ići. Ona stoji na vratima.

950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Idem provjeriti Umu.

951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
- Nazovi me.
-Da.

952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
Zamolio si me da dođem
u Shishukal odmah.

953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
Ima li informacija?

954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Razgovarat ćemo kasnije.

955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
Bahurupi?

956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Mm-hmm.

957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
Lijepo. Would you like to perform
za djecu?

958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
Uh, uf...

959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
-Hoćemo li?
- Hm.

960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
We need to get the girls out today.

961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
After that, you disappear for a few days.

962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
U redu.

963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
-The boss will let you know.
-U redu.

964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
-Kada i gdje da se nađemo.
– Imate li maske?

965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
Tigar, medvjed ili majmun?

966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-Majmun.
-Majmun.

967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
Želite li ga isprobati?

968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
Izgleda jako lijepo.

969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
U redu.

970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
Oh, Bani!

971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-Oh.
- Hej, Uma.

972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
Da.

973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
- Oh, Bani.
-Da?

974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
I'll see you in the evening,
popit ćemo čaj zajedno.

975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-Da.
-U redu?

976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Da.

977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
Bani gospođo, kako ste?

978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
Saurabh!

979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Je li sve u redu?

980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-Da, jest.
- Hm.

981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Idi i provjeri tamo.

982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
Amba, slušaj.

983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
I'm at the Biswas Wire Factory.
Molim te dođi ovamo uskoro.

984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
Liliya, Liliya, let's go.

985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
Bani, you're really blind.

986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Churni already told me you can see.

987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
So I made some inquiries.

988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
And I got to know a lot about you.

989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
Things that even you don't know
o sebi.

990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
And your dear Jhunu Amba.

991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
Majka tebi.

992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
U stvarnosti, vještica.

993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
Years ago, your dearest Jhunu
vjerovala svom bratu

994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
i poslao vas sve s njim
izvoditi akrobacije na ulicama.

995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
A njen dragi brat je kasnije prodao
vas četiri cure k nama za nešto novca.

996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
I, Bani, ti si bio jedan od njih.

997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
pusti me!

998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-Trčanje! Trčanje!
-Ustani. ustani.

999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Sići. Tiši, ti.

1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-Dođi!
-Trčanje!

1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
Dođite, gospođo. Brzo… Brzo.

1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
Trčanje!

1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
hajde

1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
Ne! Ne!

1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
Ostavite nas.

1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
Hej, koji vrag!

1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
On vozi naš kombi! hajde

1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
Hajde, hajde! Brz!

1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
<i>Tamo ste upoznali svog muža Gokula.</i>

1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
Imao si sreće što te spasio.

1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
Ali mi imamo pravilo.

1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
Cura za djevojku.

1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
Jhunu Ambina unuka,

1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Dulari, platio cijenu
za one četiri djevojke

1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
i preuzet je u povoljnoj cijeni.

1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Ali ovo

1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
Jhunu Amba nije odustajao.

1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
U zamjenu za svoju unuku,

1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
ova je žena prodala vašu kćer.

1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
Prošle godine, u Chaksuliyapada,

1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
tvoj najdraži Jhunu Amba sklopio je dogovor
i dao nam tvoju adresu.

1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
Kako bismo znali gdje si,
Vaš muž i Vaša kći su bili?

1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Pokupili smo je.

1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Da.

1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
hej

1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
Jeste li dali adresu?

1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
Jeste li im rekli?

1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
Dao sam samo Gokulovu adresu.

1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
Dogovorio sam se za Gokula
u zamjenu za Dulari.

1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
Nisam znala
umjesto njega bi uzeli Mishtyja.

1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Kad je Mishty odveden,
samo sam je tražio danju i noću.

1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Bila sam bespomoćna.
Molim te za razumijevanje, Liliya.

1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
- I ja sam majka.
-Hej!

1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
Ne nazivaj se majkom.

1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
Ti si ništa drugo nego jadna žena.

1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
<i>Život je lanac događaja.</i>

1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
<i>Prošlost, sadašnjost i budućnost,</i>

1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
<i>sve je povezano.</i>

1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
<i>Moja Liliya još nije gotova.</i>

1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
Bani!

1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
Što se dogodilo?

1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
-Jesi li dobro?
-Idemo odavde.

1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
idemo.

1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
Ravno i pravo.

1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
<i>Ja sam taj koji ne vidi.</i>

1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
<i>Očito nisam znao da možeš.</i>

1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Otac može umrijeti
milijun smrti za svoje dijete.

1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
A nisam mogao zaštititi ni svoju kćer.

1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Nisam je mogao spasiti.

1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
Mora da ste mislili,
koja je svrha da mi sve ovo govoriš?

1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
Gokul, nisam ti rekao jer bi to značilo
dovodeći svoj život u opasnost.

1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
- Došli bi i povrijedili...
-Što si mislio?

1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
Da samo sjedim na naplatnoj kućici
samo da izdajem karte cijeli dan?

1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
<i>Ha?</i>

1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
<i>Danju i noću samo sam razmišljao o načinima</i>
<i>da vratim Mishty.</i>

1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
<i>Pokušavao sam saznati</i>
<i>sve o Blackholeu.</i>

1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
Mi smo ti koji se maskiraju
baš kao i narod Bahurupi.

1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
Mislio sam da ću... Ja ću se maskirati
kao slijepa žena

1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
saznati za bandu Blackhole.

1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
I to mi je uspjelo.

1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
Uma, Churni, Gobind,
svi su u ovome zajedno.

1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
I Somesh, vidio sam ga prije nekoliko sati.

1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
Promijenio je djevojkama imena,
maskirao ih

1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
i odveo ih u Shishukal,
dječji dom.

1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
jednostavno ne razumijem
kako vode djevojke

1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
izvan grada iz sirotišta.

1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
Kroz ove tunele.

1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
Večeras će se dogoditi nešto veliko
tijekom štovanja božice Chaumukhi.

1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
Moram obavijestiti višeg časnika.

1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
I molim te, nemoj nikamo ići
dok se ne vratim, u redu?

1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Ja ću sada otići.

1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
Gokul, čekat ću te.
Vrati se uskoro.

1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
Vratit ću se vrlo brzo.

1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}Svi budite oprezni u područjima
u blizini luke.

1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Nema pošiljke bez mog dopuštenja
napustit će luku, u redu?

1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-Naravno.
– U hitnim slučajevima…

1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
-Kabir gospodine!
-Stop.

1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
Moram ti reći
nešto važno, gospodine. Molim.

1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
Gospodine, prema mom istraživanju,
moglo bi biti i tunela u tom području

1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
<i>između Shishukala i Dakkhinpara.</i>

1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
Zašto se ne spominju ovi tuneli
na popisu podzemnih tunela?

1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
<i>Gospodine, ovo izvješće</i>
<i>samo spominje zapečaćene tunele</i>

1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
koji vode iz grada.

1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
Ili one koje su označene
u izvješću o prijetnji.

1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
Zdravo, policajče.

1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
Imam nalog za pretragu prostorija.

1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
Jaishree, donesi ključeve.

1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
Pomakni svu djecu na jednu stranu.

1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Hajdemo, djeco.

1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
Pradeep, otvori vrata.

1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
Pretražite sve sobe.

1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
Želim svaki kutak ovog mjesta
treba temeljito provjeriti.

1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
gospodine.

1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
gospodine.

1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
Prema registru,
trebalo bi biti 30 djevojaka.

1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
I svih 30 djevojaka je ovdje.

1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
Također, nema skrivenih vrata
ili čak tajni tunel.

1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
Ja sam na putu.

1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
-Pradeep.
- Da, gospodine.

1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
Nazovi jedinicu.

1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-Idemo.
-Odlazimo.

1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
<i>Sada!</i>

1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
Da, Bani?

1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
<i>Gokul.</i>

1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
Gokul? Bok--

1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
<i>Kroz ove tunele,</i>
<i>večeras će se dogoditi nešto veliko</i>

1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
<i>tijekom štovanja božice Chaumukhi.</i>

1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
<i>Hej, nije ti dopušteno ući tamo!</i>

1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
<i>Sve glavne rute krijumčarenja</i>
<i>bio je ugašen</i>

1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
<i>tijekom JSF-ove operacije protiv tunela.</i>

1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
<i>Churni gospođo,</i>
<i>aranžmani za večerašnje uranjanje</i>

1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
<i>idu vrlo dobro.</i>

1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
-Ustani, o majko Chaumukhi!
-Ustani!

1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
Da, pazio sam na stvari--

1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
- Gospodine, viši časnik je na vezi.
-Idi ti.

1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
gospodine?

1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
<i>Odmah otiđite s odmorom.</i>

1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-U redu.
-<i>Ja ću se pozabaviti AHTU-om.</i>

1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
Kopiraj.

1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
Gdje si vodio djevojku?

1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
tko si ti Reci mi tko si ti

1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
- Čija je cura, ha? Reci mi!
-Papa!

1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
- To je moja kći.
-Papa!

1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
Probudi se, Chaumukhi. Probuditi!

1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
Lokalna policija je trebala
biti na dužnosti. Gdje su?

1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
Gospodine, patrolirali smo
luka Dakkhinpara.

1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
i onda,
iznenada smo pozvani ovamo, gospodine.

1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
od koga?

1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Ali prije nekoliko dana,
kad smo išli na plažu,

1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
plaža Dakkhinpara,

1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
<i>Pinky se nije vratio s nama od tamo.</i>

1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
<i>Kroz ove tunele,</i>
<i>večeras će se dogoditi nešto veliko</i>

1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
<i>tijekom štovanja božice Chaumukhi.</i>

1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
<i>Još uvijek postoje neke tajne rute</i>
<i>u Joypurri.</i>

1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
<i>Pinky se nije vratio s nama od tamo.</i>

1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
<i>Vodeni demon i duh koji jede ribu,</i>

1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
<i>prestrašili su je i odnijeli u more.</i>

1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
<i>Vjeruje se da prije nekoliko stoljeća,</i>

1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
<i>ovdje je živio demon</i>
<i>po imenu Magrasur.</i>

1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
<i>Oteo je djecu</i>
<i>i odveo ih u podzemni svijet.</i>

1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
<i>Da ih spasim, Chaumukhi</i>
<i>sama boginja ove zemlje</i>

1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
<i>sišao u podzemni svijet.</i>

1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
Policajac Kabir.

1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
To je zahtjev.

1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Molim te vrati se.

1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
Izmislio si sve te lažne priče.

1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
Zato što si želio Bahurupija
preuzeti odgovornost za bandu Blackhole.

1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
ha?

1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
Volim i tebe.

1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
požuri. Još samo dvoje djece.

1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
Držite je ispravno. Ići.

1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
Idi, idi, idi. Brzo! Trčanje!

1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
Našli smo Nisha, Gokul.

1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
I ostale djevojke su ovdje.

1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
Naš Mishty također mora biti ovdje.

1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Pronađimo je.

1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
Pozovimo policiju.
Doći će i uzeti djevojke.

1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Sada su sigurni.

1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
Što… Što?

1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
ha?

1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
Bani, cure će ići
kamo bi trebali ići.

1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
Zašto?

1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
Gokul?

1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
Prije nego sam te upoznao,
Radio sam za Blackhole.

1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
<i>Djevojke su bile opskrbljene</i>
<i>u druge gradove,</i>

1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
<i>a ja sam im izrađivao lažne osobne iskaznice</i>
<i>iz moje trgovine.</i>

1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
<i>Jednom sam morao na teren</i>
<i>za isporuku lažne osobne iskaznice.</i>

1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
<i>I tada sam shvatio</i>
<i>čega sam bio dio.</i>

1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
<i>Kad sam te vidio tamo...</i>

1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
<i>cijeli moj svijet se promijenio.</i>

1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
<i>Nakon što sam te spasio od tamo,</i>
<i>Osjećao sam se kao da sam se iskupio.</i>

1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
Mislio sam da sam Blackhole zauvijek iza sebe,
ali Blackhole me nikada nije napustio.

1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
Dulari, Jhunu Amba i naš Mishty,

1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
<i>to čudovište ih je sve proždrlo.</i>

1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
<i>Nisam imao pojma da su radili</i>
<i>od Joypurra.</i>

1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
<i>Niti sam znao</i>
<i>kako su odvodili djevojke od tamo.</i>

1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
- Da, Bani?
-Hej.

1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
Dada Bhai te želi vidjeti.

1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
<i>Pokupili su me</i>
<i>iz skloništa za djecu.</i>

1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
zdravo

1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
Vi to vrlo dobro znate

1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
da te Blackhole nikada neće napustiti.

1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
To je sjena, a postoji samo jedna stvar
koji te može osloboditi.

1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Smrt.

1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
I znaš naša pravila.

1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
Djevojka u zamjenu za djevojku.

1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
Želiš spasiti svoju kćer Mishty?

1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
Onda nam pomozi u slanju ostalih djevojaka
izvan grada.

1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
Točak vremena se okreće,
okretanje, okretanje, okretanje i okretanje.

1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
neki dan,
niste uspjeli zaštititi svoju Mishty.

1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
Ali ovaj put nemojte pogriješiti.

1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Sve ovisi o vama.

1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
Ako moram spasiti našu Mishty,
Morat ću opet raditi s njima, Bani.

1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
Ili su ove djevojke,

1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
ili naš Mishty.

1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
Neću dopustiti da se Mishty išta dogodi.

1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
Ja sam njezin otac, Bani.

1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
Kako mogu žrtvovati vlastitu kćer?

1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
I kako mogu žrtvovati tolike kćeri?

1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
Ja sam majka.

1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Molim te, razmisli o našem Mishtyju, Bani.

1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
Misli na našu kćer.

1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
Kći?

1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
Čovjek koji prodaje kćeri
ne zaslužuje da ga se zove ocem.

1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
Dakle, usudite se zvati Mishty svojom kćeri.

1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
<i>Nisi čak ni razmišljao o tome</i>

1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
<i>Nisi me ni jednom pitao</i>

1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
<i>Nisi me čak ni dobro pogledao</i>

1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
<i>Ostavio si me samog</i>

1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
<i>I otišao</i>

1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
<i>-O, ljubavi moja</i>
<i>-Ne mogu živjeti bez tebe</i>

1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
<i>Ne mogu umrijeti bez tebe</i>

1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
<i>Procvjetao sam zbog tebe</i>

1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
<i>Srce mi se slomilo zbog tebe</i>

1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
<i>Nisi čak ni razmišljao o tome</i>

1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
Mishty…

1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-Gokul. Gokul. Gokul!
-Mishty…

1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-Gokul?
-Mishty…

1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
Nikada nisam pomislio
da ćeš pronaći svoj put ovamo.

1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
ha?

1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
Gokul, u zamjenu za svoju Mishty,

1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
bio spreman na žrtvu
toliko drugih djevojaka.

1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
Budući da je bio u moralnoj dilemi.

1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
Morao je izabrati svoju kćer.

1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
Bespomoćan kao otac,
što je mogao učiniti?

1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
ali...

1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
malo je znao

1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
da baš kao i druge djevojke,

1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
čak bi i Mishty bila poslana

1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
daleko preko mora.

1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
I ima još nešto što nije znao.

1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
Da čak i nakon svega ovoga,

1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
ne bi dobio svoju kćer natrag.

1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
Prema našem planu
i poredak zvijezda,

1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
sve je dolazilo na svoje mjesto.

1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
Pod krinkom naroda Bahurupi,

1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
more, mračni tuneli
i u Chaumukhijevom gradu, Joypurra,

1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
Ja bih uzeo djevojke
i kao Demon Magrasur nestao.

1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Ali onda, ti…

1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
Ali onda ste došli u Joypurru.

1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
Neki dan sam te pustio
misleći da si samo bespomoćna majka.

1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
<i>Mala lastavica</i>

1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
<i>Slatka mala lasta</i>

1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
<i>Izgubljen u šumi</i>

1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
<i>Ova mala lasta</i>

1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
<i>Izgubila se i zalutala</i>

1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
<i>Zalutao</i>

1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
Vau...

1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
Djevojke će sigurno otići.

1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
I zajedno s njima,

1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
ti također.

1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Pogledaj svoju kćer posljednji put.

1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
Jer i ovaj put,
nećeš je moći spasiti.

1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
A neće moći ni tvoja boginja
spasiti sve te male djevojčice.

1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
Bani, reci posljednje zbogom
tvojoj maloj lastavici Mishty.

1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
<i>Mala lastavica, izgubljena u šumi</i>

1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
Mala lastavica…

1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
Uh, izgubljen u šumi.

1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
Mala lastavica.

1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
Kreni s vrata Dakkhinpara,
dočekaj me na ulazu iza luke.

1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
mama.

1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
Ne ovaj put.

1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
mama.

1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
<i>Moja kćeri, o moja draga</i>

1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
<i>Ti si blagoslov od Gospodina</i>
<i>Draga moja</i>

1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
<i>Za tvoj osmijeh</i>

1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
<i>Mogu žrtvovati cijeli svijet</i>

1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
<i>Pitam se zašto</i>

1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
<i>Nisi mi pričao bajke</i>

1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
<i>Zašto si me naučio letjeti</i>

1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
<i>Kad je ovaj svijet krenuo</i>
<i>Zatvori me u kavez i podreži mi krila</i>

1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
<i>Reci mi, o majko</i>

1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
<i>Zašto si me rodila?</i>

1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
<i>Moja kćeri, o moja draga</i>

1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
<i>Oprosti mi, draga moja</i>

1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
<i>Ti si mala staklena lutka</i>

1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
<i>U svijetu kamenog srca</i>

1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
<i>Ponekad s autoritetom</i>
<i>Ponekad s prijevarom</i>

1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
<i>Ponekad nas to razdvaja</i>
<i>Ponekad nas ukrade</i>

1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
<i>Ponekad s autoritetom</i>
<i>Ponekad s prijevarom</i>

1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
<i>Ponekad nas to razdvaja</i>
<i>Ponekad nas ukrade</i>

1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
<i>Ne štede ni božice</i>

1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
<i>Ovaj svijet je pun čudovišta</i>

1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
<i>Moja kćeri, o moja draga</i>

1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
<i>To ti je majčinsko obećanje</i>

1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
<i>Pobrinut ću se</i>

1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
<i>Ovaj svijet</i>

1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
<i>Sada će vam odgovarati</i>

1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
<i>Moja kćeri, o moja draga</i>

1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
<i>Ti si razlog moje radosti</i>

1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
<i>Za suzu iz tvojih očiju</i>

1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
<i>Mogu se žrtvovati</i>
<i>Za kraj ovog svijeta</i>

1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
<i>Moja kćeri, o moja draga</i>

1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
<i>Ti si razlog moje radosti</i>

1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
<i>Za suzu iz tvojih očiju</i>

1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
<i>Mogu se žrtvovati</i>
<i>Za kraj ovog svijeta</i>

1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
<i>Nisi mi pričao bajke</i>

1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
<i>Zašto si me naučio letjeti</i>

1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
<i>Kad je ovaj svijet krenuo</i>
<i>Zatvori me u kavez i podreži mi krila</i>

1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
<i>Reci mi, o majko</i>

1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
<i>Zašto si me rodila?</i>

1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
<i>Moja kćeri, o moja draga</i>

1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
<i>Oprosti mi, draga moja</i>

1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
<i>Ti si mala staklena lutka</i>

1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
<i>U svijetu kamenog srca</i>

1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
<i>Nisi čak ni razmišljao o tome</i>

1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
<i>Nisi me ni jednom pitao</i>

1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
<i>Nisi me čak ni dobro pogledao</i>

1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
<i>Toliko se toga dogodilo dok te nije bilo</i>

1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
<i>Koliko sam patio za tobom</i>

1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
<i>Nisi se ni potrudio</i>
<i>Osvrnuti se jednom</i>

1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
<i>Ostavio si me samog i otišao</i>

1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
<i>-O, ljubavi moja</i>
<i>-Ne mogu živjeti bez tebe</i>

1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
<i>Ne mogu umrijeti bez tebe</i>

1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
<i>Procvjetao sam zbog tebe</i>
<i>Srce mi se slomilo zbog tebe</i>

1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
<i>Kako da te zaboravim?</i>
<i>Ti si dio mog bića</i>

1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
<i>Smiješ se u meni</i>

1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
<i>Kao krv u mojim venama</i>
<i>U svakom mom dahu</i>

1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
<i>To si samo ti</i>

1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
<i>-O, ljubavi moja</i>
<i>-Ne mogu živjeti bez tebe</i>

1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
<i>Ne mogu umrijeti bez tebe</i>

1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
<i>Ovo okrutno srce me ne sluša</i>

1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
<i>Iako si ga slomio</i>

1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
<i>Moli se za tebe, o ljubavi moja</i>

1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
<i>Možda vas mrzi</i>
<i>Ali ne zaboravlja vas</i>

1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
<i>Čak i kada je daleko od vas</i>
<i>Drži se za tebe</i>

1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
<i>O, ljubavi moja</i>

1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
<i>Čak i kad smo razdvojeni, neka budemo jedno</i>

1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
<i>Da se nađemo</i>

1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
<i>Oboje imamo samo jednu želju</i>

1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
<i>Ali jedna želja</i>

1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
<i>-O, ljubavi moja</i>
<i>-Ne mogu živjeti bez tebe</i>

1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
<i>Ne mogu umrijeti bez tebe</i>

1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
<i>Procvjetao sam zbog tebe</i>
<i>Srce mi se slomilo zbog tebe</i>

1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
<i>-O, ljubavi moja</i>
<i>-Ne mogu živjeti bez tebe</i>

1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
<i>Ne mogu umrijeti bez tebe</i>

1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
<i>-O, ljubavi moja</i>
<i>-Ne mogu živjeti bez tebe</i>

1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
<i>Ne mogu umrijeti bez tebe</i>

1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
<i>Procvjetao sam zbog tebe</i>
<i>Srce mi se slomilo zbog tebe</i>

1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
<i>-O ljubavi moja</i>
<i>-Jednom slomljeno, ne može se sastaviti</i>

1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
<i>Nisi čak ni razmišljao o tome</i>

1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
<i>Nisi me ni jednom pitao</i>

1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
<i>Nisi me čak ni dobro pogledao</i>