1
00:02:35,238 --> 00:02:37,104
- هل أنت بخير؟
- همم.

2
00:02:37,240 --> 00:02:39,653
لم تكن الشمال من قبل؟

3
00:02:39,743 --> 00:02:41,200
لم أرى الثلج من قبل.

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,569
جميلة، إيه؟

5
00:02:43,330 --> 00:02:44,741
أستطيع التنفس مرة أخرى.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,164
أسفل الجنوب،
رائحة الهواء مثل رائحة الخنزير.

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,582
أنت لم تكن أبدا في الجنوب.

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,205
- لقد كنت في وينترفيل.
- وهذا هو الشمال.

9
00:02:50,295 --> 00:02:51,536
(ينفخ التوت)

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,288
جيندري: كيف تعيش هنا؟

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,965
كيف يمكنك الاحتفاظ بها
الكرات الخاصة بك من التجمد؟

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,043
تورموند: عليك أن تستمر في التحرك.
هذا هو السر.

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,672
المشي جيد.

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,299
القتال أفضل.

15
00:03:01,390 --> 00:03:02,722
اللعين هو الأفضل.

16
00:03:02,808 --> 00:03:06,097
ليس هناك امرأة حية
على بعد 100 ميل من هنا.

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,269
علينا أن نفعل ذلك
مع ما لدينا.

18
00:03:13,944 --> 00:03:16,561
(بهدوء)
هذا ربما ليس ذكيا جدا.

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,396
يقول دافوس إنه مقاتل قوي.

20
00:03:18,490 --> 00:03:19,731
جيد.

21
00:03:19,825 --> 00:03:22,067
هذا أكثر أهمية
من أن تكون ذكيا.

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,948
الأشخاص الأذكياء لا يأتون إلى هنا
أبحث عن الموتى.

23
00:03:26,873 --> 00:03:29,911
إذًا، لقد قابلت هذه الملكة التنين، أليس كذلك؟

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,575
و؟

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,913
وسوف تقاتل بجانبنا فقط
إذا ثنيت الركبة.

26
00:03:35,006 --> 00:03:37,168
لقد قضيت الكثير من الوقت
مع الشعب الحر.

27
00:03:37,259 --> 00:03:39,046
الآن أنت لا تحب الركوع.

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
كان مانس رايدر رجلاً شجاعًا.

29
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
رجل فخور.

30
00:03:46,309 --> 00:03:49,848
الملك ما وراء الجدار
لم تثني الركبة أبدًا.

31
00:03:51,022 --> 00:03:54,356
وكم مات من قومه
لكبريائه؟

32
00:04:07,664 --> 00:04:09,030
هل مازلت غاضبًا منا يا فتى؟

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
لقد بعتني إلى ساحرة.

34
00:04:12,294 --> 00:04:13,580
كاهنة.

35
00:04:14,004 --> 00:04:16,587
سأعترف،
إنه تمييز دقيق.

36
00:04:16,673 --> 00:04:18,665
نحن نخوض حربا عظيمة.

37
00:04:18,759 --> 00:04:21,672
- الحروب تكلف المال.
- أردت أن أكون واحدا منكم.

38
00:04:21,762 --> 00:04:24,505
كنت أرغب في الانضمام إلى جماعة الإخوان المسلمين
لكنك بعتني.

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,884
مثل العبد.

40
00:04:26,850 --> 00:04:28,716
هل تعرف ماذا فعلت بي؟

41
00:04:28,810 --> 00:04:31,302
لقد ربطتني على السرير،
لقد جردتني من ملابسي...

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,137
يبدو كل الحق حتى الآن.

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,392
.. ووضع العلق علي.

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,724
هل كانت عارية أيضاً؟

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,103
كانت بحاجة إلى دمك.

46
00:04:37,194 --> 00:04:38,935
نعم، شكرا لك، أعرف ذلك.

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,110
كان من الممكن أن يكون أسوأ.

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
أرادت قتلي.

49
00:04:41,531 --> 00:04:43,523
في الواقع، كانوا سيقتلونني
لولا دافوس..

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,904
لكنهم لم يفعلوا، أليس كذلك؟

51
00:04:45,994 --> 00:04:47,701
إذن ما الذي تتذمر منه؟

52
00:04:48,038 --> 00:04:49,245
أنا لا أتذمر.

53
00:04:49,539 --> 00:04:52,156
شفتيك تتحرك، و
أنت تشكو من شيء ما.

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,331
هذا يتذمر.

55
00:04:54,961 --> 00:04:57,874
لقد قُتل هذا الشخص ست مرات.
ولا تسمعه يتذمر بشأن هذا الأمر.

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,223
فتى جيد.

57
00:05:14,231 --> 00:05:17,269
جون: في المرة الأولى التي ذهبت فيها شمالًا
الجدار كان مع والدك.

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,187
لقد كان رجلاً صالحًا.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
لقد كان يستحق ابناً أفضل.

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,272
هل كنت معه في النهاية؟

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,866
لقد كنت أسيراً للهمج.

62
00:05:27,786 --> 00:05:29,243
لكننا انتقمنا له.

63
00:05:29,913 --> 00:05:33,281
أريدك أن تعرف ذلك.
وجد كل متمرد العدالة.

64
00:05:34,209 --> 00:05:36,872
لا أستطيع التفكير في طريقة أسوأ
لكي يذهب.

65
00:05:36,962 --> 00:05:38,669
كانت "الحراسة الليلية" هي حياته.

66
00:05:38,755 --> 00:05:41,293
كان سيموت من أجل الحماية
كل واحد من هؤلاء الرجال.

67
00:05:41,383 --> 00:05:42,590
وقاموا بذبحه.

68
00:05:42,676 --> 00:05:44,713
أنا أكره أنه مات بهذه الطريقة.

69
00:05:45,929 --> 00:05:48,467
كان والدي
الرجل الأكثر احتراما الذي قابلته على الإطلاق.

70
00:05:48,557 --> 00:05:51,174
لقد كان جيدًا طوال الطريق.

71
00:05:51,393 --> 00:05:53,931
ومات
على كتلة الجلاد.

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,851
أراد والدك
لإعدامي، كما تعلمون.

73
00:05:58,775 --> 00:06:00,061
سمعت.

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,317
لقد كان على حق بالطبع.

75
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
ولم يجعلني أكرهه أقل من ذلك.

76
00:06:05,240 --> 00:06:06,856
سعيد أنه لم يمسك بك.

77
00:06:06,950 --> 00:06:08,031
أنا أيضاً.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,409
لقد أعطاني والدك هذا السيف.

79
00:06:19,170 --> 00:06:22,083
غيرت الحلق
من الدب إلى الذئب.

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,460
لكنها لا تزال Longclaw.

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,971
اللورد القائد مورمونت

82
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
العودة إلى ويستروس.

83
00:06:39,816 --> 00:06:40,806
لكنك عدت.

84
00:06:42,193 --> 00:06:45,231
ولقد كان في عائلتك
لعدة قرون.

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
ليس من حقي أن أحصل عليه.

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
أعطاها لك.

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,738
أنا لست ابنه.

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,667
لقد جلبت العار إلى منزلي.

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
لقد كسرت قلب والدي.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,755
لقد ضيعت الحق
للمطالبة بهذا السيف.

91
00:07:15,185 --> 00:07:16,392
انها لك.

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,224
نرجو أن يخدمك جيدًا ،

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,639
وأبنائك من بعدك.

94
00:07:34,245 --> 00:07:35,281
(تنهدات)

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,250
كان والدي يراقبنا من هنا.

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,094
لن يقول الكثير.

97
00:07:53,181 --> 00:07:55,719
ربما لا تتذكر.
لقد كنت داخل الحياكة طوال الوقت.

98
00:07:57,769 --> 00:07:58,885
أتذكر.

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,897
ذات مرة، كان الأولاد
إطلاق السهام مع السير رودريك.

100
00:08:05,694 --> 00:08:07,276
لقد خرجت هنا بعد

101
00:08:07,988 --> 00:08:09,445
وكان بران قد ترك قوسه خلفه.

102
00:08:10,073 --> 00:08:11,860
مجرد الاستلقاء على الأرض.

103
00:08:12,826 --> 00:08:14,658
كان السير رودريك سيقيده
إذا رأى.

104
00:08:17,622 --> 00:08:19,534
كان هناك سهم واحد في الهدف.

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,291
لم يكن هناك أحد حولها.

106
00:08:22,502 --> 00:08:23,868
تماما مثل الآن.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,957
لا أحد يمنعني.

108
00:08:28,091 --> 00:08:29,548
لذلك بدأت إطلاق النار.

109
00:08:30,385 --> 00:08:32,377
وفي كل لقطة، كان علي أن أذهب إلى هناك

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,962
وأحصل على سهمي الوحيد ثم أعود
واطلاق النار عليه مرة أخرى.

111
00:08:36,850 --> 00:08:38,557
لم أكن جيدًا جدًا.

112
00:08:40,562 --> 00:08:42,645
وأخيرا، ضربت عين الثور.

113
00:08:43,356 --> 00:08:45,348
ربما كانت الطلقة العشرين
أو الخمسين.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,774
أنا لا أتذكر.

115
00:08:47,152 --> 00:08:50,190
لكني ضربت عين الثور،
وسمعت هذا...

116
00:08:52,866 --> 00:08:56,155
نظرت للأعلى،
وهو واقف هنا،

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,530
يبتسم لي.

118
00:09:00,331 --> 00:09:02,744
كنت أعرف ما كنت أفعله
كان ضد القواعد.

119
00:09:03,543 --> 00:09:06,627
لكنه كان يبتسم
لذلك عرفت أنه لم يكن خطأ.

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,338
القواعد كانت خاطئة.

121
00:09:11,051 --> 00:09:13,668
كنت أفعل ما كنت عليه
من المفترض أن يفعل وكان يعرف ذلك.

122
00:09:17,140 --> 00:09:18,551
الآن مات.

123
00:09:20,351 --> 00:09:21,933
قُتل على يد آل لانستر.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,977
بمساعدتكم.

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,141
ماذا؟

126
00:09:38,661 --> 00:09:40,277
هذا هو خط يدك الجميل.

127
00:09:41,247 --> 00:09:42,613
الحاجز موردان
تستخدم لكسر مفاصلي

128
00:09:42,707 --> 00:09:44,323
لأنني لم أستطع الكتابة
وكذلك أنت.

129
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
"روب، أكتب لك اليوم
بقلب مثقل.

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,088
"لقد مات ملكنا الطيب روبرت.

131
00:09:52,967 --> 00:09:54,503
"قتل متأثرا بجراحه
لقد قام بصيد الخنازير..."

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,130
ليس عليك قراءته. أتذكر.

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,757
"لقد اتهم الأب بالخيانة.

134
00:09:57,847 --> 00:10:00,681
"لقد تآمر مع إخوة روبرت
ضد حبيبي جوفري

135
00:10:00,767 --> 00:10:02,679
"وحاول سرقة عرشه.

136
00:10:02,769 --> 00:10:06,388
"آل لانستر يعاملونني بشكل جيد
و توفر لي كل وسائل الراحة .

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,564
"أتوسل إليك، تعال إلى كينجز لاندينج،

138
00:10:08,650 --> 00:10:11,518
"أقسم الولاء للملك جوفري،
ومنع أي فتنة

139
00:10:11,611 --> 00:10:14,649
"بين البيوت العظيمة
لانيستر وستارك.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,446
"أختك المخلصة، سانسا".

141
00:10:17,784 --> 00:10:20,071
- لقد أجبروني على القيام بذلك.
- هل فعلوا ذلك؟

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,697
بسكين في حلقك؟

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,322
هل وضعوك على الرف؟
وتمتد لك

144
00:10:24,415 --> 00:10:25,747
حتى بدأت عظامك تفرقع؟

145
00:10:25,834 --> 00:10:27,826
أنت لا تعرف كيف كان الأمر.
كنت طفلا.

146
00:10:27,919 --> 00:10:28,955
وكذلك كنت أنا.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,458
كنت سأسمح لهم بقتلي
قبل أن أخون عائلتي

148
00:10:31,548 --> 00:10:34,712
قالوا لي أن هذا هو الطريق الوحيد
لإنقاذ الأب.

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,884
وكنت غبيا بما فيه الكفاية
لتصديقهم.

150
00:10:37,470 --> 00:10:38,551
(سكوفس)

151
00:10:38,638 --> 00:10:39,845
أنا أتذكرك.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,843
يقف على المنصة
مع جوفري وسيرسي

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,595
بينما كانوا يجرون الأب
إلى الكتلة.

154
00:10:43,685 --> 00:10:45,267
أتذكر الفستان الجميل
كنت ترتدي،

155
00:10:45,353 --> 00:10:47,185
أتذكر الطريقة الفاخرة
فعلت شعرك.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,811
- كنت هناك؟
- كنت هناك.

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,609
يقف في الحشد
بالقرب من تمثال بيلور.

158
00:10:55,613 --> 00:10:58,822
وماذا فعلت؟
هل أتيت مسرعاً للإنقاذ؟

159
00:10:58,908 --> 00:11:01,776
هل قاتلت آل لانستر؟
وإنقاذ الأب؟

160
00:11:01,870 --> 00:11:03,406
- أردت أن.
- لكنك لم تفعل.

161
00:11:03,496 --> 00:11:04,486
مثلي تمامًا.

162
00:11:04,581 --> 00:11:06,868
أنا لم أخونه.
أنا لم أخون روب.

163
00:11:06,958 --> 00:11:10,577
أنا لم أخون عائلتنا بأكملها
لحبيبي جوفري!

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,881
يجب أن تكون على ركبتيك
يشكرني.

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,590
نحن نقف في وينترفيل مرة أخرى
بسببي.

166
00:11:19,762 --> 00:11:21,970
أنت لم تكسبها مرة أخرى.
جون لم يستعيدها.

167
00:11:22,056 --> 00:11:23,763
لقد خسر معركة الأوغاد.

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,677
فاز فرسان الوادي بالمعركة
وركبوا شمالا بالنسبة لي.

169
00:11:27,770 --> 00:11:30,683
بينما كنت خارج، أين؟
السفر حول العالم؟

170
00:11:30,773 --> 00:11:31,763
كنت أتدرب.

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,519
تمرين.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,317
حسناً، بينما كنت تتدرب،

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,861
لقد عانيت من الأشياء
لا يمكنك أن تتخيل أبدا.

174
00:11:38,823 --> 00:11:41,236
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.
أستطيع أن أتخيل الكثير.

175
00:11:43,161 --> 00:11:45,619
لم تكن لتنجو أبداً
ما نجوت.

176
00:11:46,915 --> 00:11:48,747
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا.

177
00:11:53,087 --> 00:11:54,703
ماذا ستفعل
بهذه الرسالة؟

178
00:11:56,090 --> 00:11:57,331
أنا لا أعرف حتى الآن.

179
00:11:59,260 --> 00:12:01,877
لمن أظهرته؟
أين وجدته؟

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,337
أنت خائف، أليس كذلك؟

181
00:12:04,807 --> 00:12:06,014
ما الذي تخاف منه؟

182
00:12:06,100 --> 00:12:07,636
أنت لم ترتكب أي جرائم.

183
00:12:08,436 --> 00:12:09,597
لن يقوم أحد بشنقك.

184
00:12:09,687 --> 00:12:11,178
- اريا...
- أنت خائف من أنني سأريها لجون

185
00:12:11,272 --> 00:12:12,262
وسوف يكون غاضبا.

186
00:12:12,357 --> 00:12:14,815
لا، هذا ليس جون.

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,063
سوف يفهم،
لقد كنت مجرد فتاة صغيرة خائفة.

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,899
وحيدًا مع آل لانستر الأشرار.

189
00:12:19,989 --> 00:12:23,733
هل تعلم كم ستكون سعادة سيرسي؟
الآن إذا رأتنا نتقاتل؟

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
وهذا بالضبط ما تريده،

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,986
وهذا ما كانت تريده دائمًا،
لتمزيقنا.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,788
أنت خائف من أمراء الشمال
سوف أقرأها.

193
00:12:32,043 --> 00:12:33,625
لن يفكروا كثيرًا في السيدة سانسا

194
00:12:33,711 --> 00:12:35,668
إذا عرفوا كيف فعلت
عطاءات سيرسي.

195
00:12:36,673 --> 00:12:39,086
ماذا ستقول ليانا مورمونت الصغيرة؟

196
00:12:39,842 --> 00:12:42,300
إنها أصغر منك سناً،
عندما كتبت هذا.

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,425
هل ستقول،
"لكنني كنت مجرد طفل"؟

198
00:12:48,101 --> 00:12:49,683
أنت غاضب.

199
00:12:50,186 --> 00:12:53,475
في بعض الأحيان الغضب يجعل الناس
افعل أشياء مؤسفة.

200
00:12:53,564 --> 00:12:55,647
في بعض الأحيان الخوف يجعلهم
افعل أشياء مؤسفة.

201
00:12:57,986 --> 00:12:59,898
سأذهب مع الغضب.

202
00:13:30,727 --> 00:13:32,639
أنت الذي يسمونه الكلب.

203
00:13:32,729 --> 00:13:34,015
- اللعنة.
- (ضحكة مكتومة)

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,138
قالوا لي أنك لئيمة.

205
00:13:36,232 --> 00:13:38,690
هل ولدت لئيماً،
أم أنك تكره الهمج فقط؟

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
أنا لا أعطي اثنين من القرف
عن الهمج.

207
00:13:41,738 --> 00:13:44,401
- الزنجبيل، وأنا أكره.
- الزنجبيل جميل .

208
00:13:44,782 --> 00:13:46,739
قبلتنا بالنار.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,150
مثلك تمامًا.

210
00:13:48,244 --> 00:13:50,361
لا تشير بإصبعك سخيف في وجهي.

211
00:13:55,418 --> 00:13:58,206
هل تعثرت في النار
عندما كنت طفلا؟

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,170
لم أتعثر، لقد تم دفعي.

213
00:14:00,256 --> 00:14:01,918
ومنذ ذلك الحين، كنت لئيمًا.

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,670
سوف اللعنة قبالة؟

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,592
لا أعتقد أنك لئيم حقًا.

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,340
لديك عيون حزينة.

217
00:14:08,598 --> 00:14:10,134
تريد أن تمتص ديكي، أليس كذلك؟

218
00:14:10,725 --> 00:14:11,715
"قضيب"؟

219
00:14:11,809 --> 00:14:13,345
- الديك.
- اه.

220
00:14:13,853 --> 00:14:14,843
قضيب.

221
00:14:15,146 --> 00:14:16,136
أحبها.

222
00:14:16,939 --> 00:14:18,180
أراهن أنك تفعل.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,016
تورموند: لا، إنه كس بالنسبة لي.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,853
لدي جمال ينتظرني
مرة أخرى في وينترفيل.

225
00:14:24,072 --> 00:14:25,688
إذا عدت إلى هناك.

226
00:14:26,032 --> 00:14:27,364
شعر أصفر,

227
00:14:27,450 --> 00:14:28,782
عيون زرقاء,

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,860
أطول امرأة رأيتها على الإطلاق

229
00:14:31,079 --> 00:14:32,490
تقريبا مثلك.

230
00:14:34,540 --> 00:14:35,530
برين تارث.

231
00:14:35,625 --> 00:14:36,706
هل تعرفها؟

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,993
أنت مع برين من تارث اللعين؟

233
00:14:39,629 --> 00:14:41,791
حسنا، ليس معها بعد.

234
00:14:41,881 --> 00:14:43,622
لكني أرى الطريقة التي تنظر بها إلي.

235
00:14:43,716 --> 00:14:45,048
هاوند: كيف تنظر إليك؟

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,467
وكأنها تريد أن تقطعك
وأكل كبدك؟

237
00:14:47,970 --> 00:14:49,131
أنت تعرفها.

238
00:14:49,222 --> 00:14:50,633
لقد التقينا.

239
00:14:50,723 --> 00:14:52,589
أريد أن أنجب أطفالاً معها.

240
00:14:52,683 --> 00:14:55,801
فكر فيهم. وحوش كبيرة عظيمة.

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,727
سوف يغزوون العالم.

242
00:14:57,814 --> 00:15:00,477
كيف لقط مجنون مثلك
يعيش كل هذا الوقت؟

243
00:15:01,025 --> 00:15:02,982
أنا جيد في قتل الناس.

244
00:15:05,655 --> 00:15:07,362
أنت لا تشبهه كثيرًا.

245
00:15:07,448 --> 00:15:08,609
من هو الذي؟

246
00:15:08,699 --> 00:15:09,815
والدك.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,781
أفترض أنك تفضل والدتك.

248
00:15:13,663 --> 00:15:14,870
هل عرفته؟

249
00:15:15,373 --> 00:15:18,161
بالطبع فعلت. عندما كان يداً،

250
00:15:18,709 --> 00:15:20,996
لقد أرسلني للصيد
للجبل.

251
00:15:21,796 --> 00:15:24,459
لقد أخبرني صديقك الهمجي
المرأة الحمراء أعادتك.

252
00:15:24,799 --> 00:15:28,383
لقد أعادني ثوروس ست مرات.

253
00:15:29,429 --> 00:15:31,546
كلانا يخدم نفس الرب.

254
00:15:32,181 --> 00:15:33,888
أنا أخدم الشمال.

255
00:15:34,142 --> 00:15:35,929
الشمال لم يربيك
من الموتى.

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,055
لم يتحدث معي رب النور قط.

257
00:15:38,146 --> 00:15:40,854
أنا لا أعرف شيئا عنه.
ولا أعرف ماذا يريد مني.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,602
يريدك على قيد الحياة.

259
00:15:42,984 --> 00:15:43,974
لماذا؟

260
00:15:44,527 --> 00:15:45,813
لا أعرف.

261
00:15:47,196 --> 00:15:49,483
هذا كل ما يمكن لأي شخص أن يقوله لي.
"لا أعرف."

262
00:15:50,575 --> 00:15:53,534
إذن ما الفائدة من خدمة الإله
إذا كان أحدنا لا يعرف ماذا يريد؟

263
00:15:54,537 --> 00:15:56,745
أفكر في ذلك طوال الوقت.

264
00:15:57,331 --> 00:16:00,039
لا أعتقد أن هذا هو هدفنا
لفهم.

265
00:16:00,418 --> 00:16:02,080
باستثناء شيء واحد.

266
00:16:02,295 --> 00:16:03,831
نحن جنود.

267
00:16:03,921 --> 00:16:06,004
علينا أن نعرف
ما نقاتل من أجله.

268
00:16:07,133 --> 00:16:08,920
أنا لا أقاتل هكذا رجل أو امرأة

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,548
بالكاد أعرف أنني أستطيع الجلوس
على عرش مصنوع من السيوف.

270
00:16:12,763 --> 00:16:14,425
إذن، ما الذي تقاتل من أجله؟

271
00:16:15,224 --> 00:16:16,305
حياة.

272
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
الموت هو العدو.

273
00:16:19,854 --> 00:16:22,562
العدو الأول والأخير.

274
00:16:24,817 --> 00:16:25,807
لكننا جميعا نموت.

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,690
العدو يفوز دائما.

276
00:16:30,198 --> 00:16:32,064
ومازلنا بحاجة لمحاربته.

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
هذا كل ما أعرفه.

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,902
أنت وأنا لن نجد الكثير من الفرح
بينما نحن هنا.

279
00:16:37,830 --> 00:16:39,696
ولكن يمكننا أن نبقي الآخرين على قيد الحياة.

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,871
يمكننا الدفاع عن هؤلاء
الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.

281
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
"أنا الدرع
الذي يحرس عوالم الرجال."

282
00:16:49,133 --> 00:16:52,001
ربما لا نحتاج أن نفهم
أي أكثر من ذلك.

283
00:16:52,887 --> 00:16:54,048
ربما هذا يكفي.

284
00:16:55,014 --> 00:16:56,004
نعم.

285
00:16:58,100 --> 00:16:59,090
ربما هذا يكفي.

286
00:17:08,277 --> 00:17:10,360
هاوند: هذا ما رأيته في النار.

287
00:17:11,405 --> 00:17:13,362
جبل مثل رأس السهم.

288
00:17:15,201 --> 00:17:16,737
توروس: هل أنت متأكد؟

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,196
نحن نقترب.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,081
دينيريس:
هل تعرف ما يعجبني فيك؟

291
00:17:33,427 --> 00:17:34,668
أنا بصراحة لا.

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,128
أنت لست بطلا.

293
00:17:36,639 --> 00:17:37,880
أوه.

294
00:17:38,849 --> 00:17:40,886
لقد كنت بطوليًا في بعض الأحيان.

295
00:17:40,977 --> 00:17:43,594
لقد قمت بالشحن ذات مرة عبر بوابة الطين
من كينغز لاندينغ و...

296
00:17:43,688 --> 00:17:45,270
دينيريس:
لا أريدك أن تكون بطلاً.

297
00:17:45,523 --> 00:17:48,140
الأبطال يفعلون أشياء غبية، ويموتون.

298
00:17:48,818 --> 00:17:52,107
دروغو، جورا، داريو، حتى هذا...

299
00:17:53,030 --> 00:17:54,020
جون سنو.

300
00:17:54,907 --> 00:17:56,944
كلهم يحاولون التفوق على بعضهم البعض.

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,117
من يستطيع أن يفعل أغبى
أشجع شيء.

302
00:17:59,537 --> 00:18:01,779
تيريون: إنه أمر مثير للاهتمام،
هؤلاء الأبطال الذين سميتهم.

303
00:18:01,872 --> 00:18:04,910
دروغو، جورا، داريو، حتى هذا...

304
00:18:05,835 --> 00:18:06,825
جون سنو.

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,164
لقد وقعوا جميعا في الحب معك.

306
00:18:09,589 --> 00:18:10,875
جون سنو ليس في الحب معي.

307
00:18:10,965 --> 00:18:12,456
تيريون: أوه، خطأي.

308
00:18:12,550 --> 00:18:14,132
أفترض أنه يحدق بك بشوق

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,756
لأنه متفائل
من أجل تحالف عسكري ناجح.

310
00:18:20,516 --> 00:18:21,723
إنه صغير جدًا بالنسبة لي.

311
00:18:23,519 --> 00:18:24,680
لم أقصد...

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,932
كما يذهب الأبطال، فهو صغير جدا.

313
00:18:27,690 --> 00:18:29,226
أعلم أنك شجاع.

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,225
لم أكن لأختار
جبان مثل يدي.

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,402
لذا...

316
00:18:39,285 --> 00:18:42,528
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سأتمكن أخيرًا من مقابلة أختك.

317
00:18:44,248 --> 00:18:45,864
من كل شيء
لقد أخبرتني عنها،

318
00:18:45,958 --> 00:18:47,950
إنها تفضل قتلي
من التحدث معي.

319
00:18:48,210 --> 00:18:49,621
أوه...

320
00:18:49,754 --> 00:18:51,837
أولاً ستقوم بتعذيبك
بطريقة فظيعة ما،

321
00:18:51,922 --> 00:18:53,129
ثم انها سوف تقتلك.

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,963
لا أحد يثق بأختي
أقل مما أفعل، صدقوني.

323
00:18:58,054 --> 00:18:59,670
ولكن إذا ذهبنا إلى العاصمة،

324
00:18:59,764 --> 00:19:02,632
سنذهب بجيشين
سنذهب مع ثلاثة تنانين.

325
00:19:02,725 --> 00:19:03,886
أي شخص يلمسك،

326
00:19:03,976 --> 00:19:06,389
King's Landing يحترق
إلى حجارة الأساس.

327
00:19:06,479 --> 00:19:08,471
وهي تفكر الآن
حول كيفية نصب الفخ.

328
00:19:08,564 --> 00:19:09,600
بالطبع هي كذلك.

329
00:19:09,690 --> 00:19:12,023
وهي تتساءل ما الفخ
أنت تضع لها.

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,475
دينيريس: هل نحن كذلك؟

331
00:19:14,445 --> 00:19:15,981
وضع أي الفخاخ؟

332
00:19:17,990 --> 00:19:21,279
إذا أردنا إنشاء
عالم جديد وأفضل،

333
00:19:21,369 --> 00:19:24,203
لست متأكدا من الخداع والقتل الجماعي
هي أفضل طريقة للبدء.

334
00:19:24,288 --> 00:19:27,031
أي حرب انتصرت
دون خداع وقتل جماعي؟

335
00:19:28,834 --> 00:19:32,578
نعم، سوف تحتاج إلى أن تكون قاسيا
إذا كنت ستفوز بالعرش.

336
00:19:32,672 --> 00:19:34,709
سوف تحتاج إلى إلهام
درجة من الخوف.

337
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
لكن الخوف هو كل ما تملكه سيرسي.

338
00:19:37,218 --> 00:19:39,676
هذا كل ما كان لدى والدي وجوفري.

339
00:19:40,054 --> 00:19:41,920
يجعل قوتهم هشة.

340
00:19:42,014 --> 00:19:44,882
لأن الجميع تحتهم
يشتاق لرؤيتهم ميتين.

341
00:19:45,768 --> 00:19:48,135
حصل ايجون تارجيريان
شوطا طويلا جدا على الخوف.

342
00:19:48,229 --> 00:19:49,310
لقد فعل.

343
00:19:50,064 --> 00:19:52,477
لكنك تحدثت معي ذات مرة
من كسر العجلة.

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,057
قام ايجون ببناء عجلة.

345
00:19:54,944 --> 00:19:56,435
إذا كان هذا هو نوع الملكة
تريد أن تكون،

346
00:19:56,529 --> 00:19:57,519
كيف حالك مختلفة

347
00:19:57,613 --> 00:19:59,195
من سائر الطغاة
الذي جاء قبلك؟

348
00:19:59,281 --> 00:20:01,648
لذلك دخلنا إلى عرين الأسد.

349
00:20:02,451 --> 00:20:05,489
لقد وعدني أخي بأنه سيفي
السيطرة على قوات لانيستر.

350
00:20:05,579 --> 00:20:08,788
اعذريني، لكني لا أهتم
حول أي وعود لانيستر.

351
00:20:09,500 --> 00:20:10,490
باستثناء لك.

352
00:20:11,168 --> 00:20:15,378
ووعدته بأنني سأحتفظ بك
من القيام بأي شيء متسرع.

353
00:20:16,841 --> 00:20:18,082
مندفع؟

354
00:20:21,721 --> 00:20:24,008
ستكون هذه مفاوضات صعبة.

355
00:20:24,390 --> 00:20:27,007
نحن نجلس مع الناس
الذين يريدون رؤيتنا كلانا بلا رأس.

356
00:20:27,977 --> 00:20:30,139
من المرجح أن تقول أختي
شيء استفزازي.

357
00:20:30,229 --> 00:20:31,219
و؟

358
00:20:32,189 --> 00:20:34,977
ولقد عرفت
أن تفقد أعصابك من وقت لآخر.

359
00:20:35,067 --> 00:20:36,399
كما يفعل كل القادة العظماء.

360
00:20:36,485 --> 00:20:38,852
متى فقدت أعصابي؟

361
00:20:40,030 --> 00:20:41,396
حرق التارليز، على سبيل المثال.

362
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
دينيريس: لم يكن ذلك متهورًا.

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,526
كان ذلك ضروريا.

364
00:20:45,619 --> 00:20:47,406
- ربما.
- ربما؟

365
00:20:48,664 --> 00:20:51,281
ربما كان الأب بحاجة إلى الموت،
وليس الابن.

366
00:20:51,375 --> 00:20:54,038
ربما كلاهما يحتاج
الوقت للتفكير في أخطائهم

367
00:20:54,128 --> 00:20:55,335
في عزلة الزنزانة الباردة.

368
00:20:56,422 --> 00:20:58,880
لم يكن لدينا وقت
لمناقشة الاحتمالات

369
00:20:58,966 --> 00:21:00,798
قبل أن تنتهي من إمكانياتهم.

370
00:21:00,885 --> 00:21:02,171
يمكن أن يغفر المرء للتفكير

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,923
أنت تقف إلى جانب عائلتك
في هذه المناقشة.

372
00:21:04,013 --> 00:21:06,005
أنا أقف إلى جانبهم.

373
00:21:06,098 --> 00:21:08,135
عليك أن تأخذ جانب عدوك

374
00:21:08,225 --> 00:21:09,932
إذا كنت تريد الذهاب لرؤية الأشياء
بالطريقة التي يفعلون بها.

375
00:21:10,019 --> 00:21:11,726
وتحتاج إلى رؤية الأشياء
بالطريقة التي يفعلون بها

376
00:21:11,812 --> 00:21:13,849
إذا كنت تنوي التوقع
أفعالهم،

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,101
الرد بفعالية، وضربهم.

378
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
وهو ما أريدك أن تفعله كثيرًا.

379
00:21:19,570 --> 00:21:22,904
لأنني أؤمن بك
وفي العالم الذي تريد بناءه.

380
00:21:24,074 --> 00:21:27,158
لكن العالم الذي تريد بناءه
لا يتم بناؤها كلها مرة واحدة.

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,236
ربما ليس في حياة واحدة.

382
00:21:30,539 --> 00:21:33,327
كيف نضمن استمرارية رؤيتك؟

383
00:21:33,417 --> 00:21:36,205
بعد كسر العجلة، كيف
نتأكد من بقائه مكسوراً؟

384
00:21:38,798 --> 00:21:41,916
تريد أن تعرف من يجلس
على العرش الحديدي بعد وفاتي.

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,170
هل هذا هو؟

386
00:21:44,887 --> 00:21:46,799
أنت تقول أنه لا يمكنك إنجاب الأطفال.

387
00:21:47,348 --> 00:21:49,965
ولكن هناك طرق أخرى
في اختيار خليفة.

388
00:21:50,059 --> 00:21:52,016
لدى Night Watch طريقة واحدة.

389
00:21:52,186 --> 00:21:55,099
المولود الحديدي للجميع
عيوبهم كثيرة، ولها آخر.

390
00:21:55,189 --> 00:21:57,226
سنناقش الخلافة
بعد أن أرتدي التاج.

391
00:21:57,316 --> 00:21:59,808
يا صاحب السمو، رأيت مئات السهام
يطير نحوك

392
00:21:59,902 --> 00:22:01,313
عندما قاتلت
على بلاك ووتر راش.

393
00:22:01,403 --> 00:22:03,395
ورأيت مئات السهام تخطئ.

394
00:22:03,489 --> 00:22:06,072
ولكن أي واحد منهم يمكن أن يكون
وجدت قلبك وانتهى بك.

395
00:22:06,158 --> 00:22:08,241
لقد كنت تفكر في موتي
قليلا جدا، أليس كذلك؟

396
00:22:09,537 --> 00:22:12,530
هل هذا أحد العناصر التي ناقشتها
مع أخيك في كينجز لاندنج؟

397
00:22:12,623 --> 00:22:14,910
أحاول أن أخدمك
من خلال التخطيط على المدى الطويل.

398
00:22:15,000 --> 00:22:16,411
ربما لو خططت
على المدى القصير،

399
00:22:16,502 --> 00:22:18,664
لم نكن لنخسر
دورن وهاي جاردن.

400
00:22:21,841 --> 00:22:25,926
سنناقش الخلافة
بعد أن أرتدي التاج.

401
00:22:34,478 --> 00:22:36,219
(عويل الرياح)

402
00:23:04,592 --> 00:23:05,582
انظر.

403
00:23:14,727 --> 00:23:15,934
كلب الصيد: دب.

404
00:23:17,229 --> 00:23:19,061
اللعين كبير.

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,359
هل الدببة لها عيون زرقاء؟

406
00:23:37,082 --> 00:23:38,618
(يلهث)

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,709
(الهدير)

408
00:24:07,071 --> 00:24:08,687
(زئير)

409
00:24:09,239 --> 00:24:10,980
(صراخ)

410
00:24:35,057 --> 00:24:37,174
(زئير)

411
00:24:50,906 --> 00:24:51,942
(الصراخ)

412
00:25:00,040 --> 00:25:01,576
(صراخ)

413
00:25:33,741 --> 00:25:35,323
يجب أن نعيده إلى "إيست واتش".

414
00:25:37,786 --> 00:25:39,197
(ضعيف) قارورة.

415
00:25:58,140 --> 00:25:59,301
(بهدوء) استمر.

416
00:26:03,771 --> 00:26:05,307
(ثوروس وينكينغ)

417
00:26:05,481 --> 00:26:07,017
(الجروح الأزيز)

418
00:26:08,734 --> 00:26:11,772
(ثوروس يلهث)

419
00:26:15,949 --> 00:26:17,110
هل أنت بخير؟

420
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
لقد عضني للتو دب ميت.

421
00:26:21,038 --> 00:26:23,280
نعم. لقد فعلت.

422
00:26:25,709 --> 00:26:27,325
الحياة القديمة مضحكة.

423
00:26:29,296 --> 00:26:30,628
الحق في ذلك الوقت.

424
00:26:31,256 --> 00:26:32,337
نحن خارج.

425
00:26:59,243 --> 00:27:01,405
- أين حصلت عليه؟
- لا أعرف.

426
00:27:02,412 --> 00:27:04,278
يبدو أنها واسعة الحيلة للغاية.

427
00:27:07,167 --> 00:27:08,408
أنت قلق.

428
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
نحن نطلب 20 ألف رجل
للقتال معنا

429
00:27:11,130 --> 00:27:13,838
في أسوأ شتاء
أي واحد منهم قد رأيت من أي وقت مضى.

430
00:27:13,924 --> 00:27:16,792
سيكون الطقس
اقل مشاكلهم.

431
00:27:17,136 --> 00:27:19,799
أعني أن الكثير منهم سيكونون سعداء
للعثور على سبب وجيه للعودة إلى المنزل.

432
00:27:19,930 --> 00:27:23,139
- هل تشكك في ولائهم؟
- ولاءهم لجون.

433
00:27:23,308 --> 00:27:25,550
جون ليس هنا.
لم أسمع منه منذ أسابيع.

434
00:27:25,644 --> 00:27:27,727
أنت سيدة وينترفيل.

435
00:27:27,896 --> 00:27:30,684
الملك اختارك
للحكم في غيابه.

436
00:27:32,442 --> 00:27:34,229
والقاعدة لديك.

437
00:27:34,319 --> 00:27:35,685
بحكمة.

438
00:27:36,071 --> 00:27:37,061
باقتدار.

439
00:27:37,739 --> 00:27:39,731
يرون ذلك. إنهم يحترمونك.

440
00:27:40,284 --> 00:27:41,695
قد يفضلك البعض أيضًا.

441
00:27:41,785 --> 00:27:44,744
نعم، لقد أداروا ظهورهم لجون
عندما حان الوقت لاستعادة وينترفيل،

442
00:27:44,830 --> 00:27:45,866
فسموه ملكا عليهم

443
00:27:45,956 --> 00:27:48,039
وهم الآن جاهزون
ليديروا ظهورهم له مرة أخرى.

444
00:27:48,125 --> 00:27:50,538
إلى أي مدى ستثق بالرجال مثل هذا؟

445
00:27:50,627 --> 00:27:52,584
كلهم دوارات رياح دموية.

446
00:27:52,671 --> 00:27:54,958
إذا اكتشفوا ذلك
أنني كتبت تلك الرسالة،

447
00:27:55,048 --> 00:27:58,541
امرأة متزوجة بالفعل وليس واحدة
بل عدوان لبيتها،

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,550
بحلول الوقت الذي يعود فيه جون،
لن يبقى له جيش.

449
00:28:02,639 --> 00:28:04,471
آريا ليست مثلهم.

450
00:28:07,019 --> 00:28:08,351
إنها أختك.

451
00:28:08,979 --> 00:28:12,017
قد يكون لديك خلافات
لكنها لن تخون عائلتها أبدًا.

452
00:28:12,608 --> 00:28:14,816
هي ستفعل لو ظنت
كنت سأخون جون.

453
00:28:15,611 --> 00:28:17,102
هل هذا ما تعتقده؟

454
00:28:17,196 --> 00:28:18,687
لا أعرف ما هو رأيها.

455
00:28:19,239 --> 00:28:20,980
لم أعد أعرفها.

456
00:28:23,452 --> 00:28:25,284
ربما تستطيع السيدة برين المساعدة.

457
00:28:28,290 --> 00:28:31,408
لقد أقسمت على الحماية
كل من فتيات كاتلين ستارك.

458
00:28:32,169 --> 00:28:33,501
أليس كذلك؟

459
00:28:35,130 --> 00:28:36,211
هي.

460
00:28:41,053 --> 00:28:44,763
وإذا كان أحدكم يخطط
لإيذاء الآخر بأي شكل من الأشكال،

461
00:28:44,848 --> 00:28:47,215
لن تكون ملزمة بالشرف
للتوسط؟

462
00:28:50,229 --> 00:28:51,515
لقد فعلت ذلك.

463
00:29:04,785 --> 00:29:06,742
شيء أردت دائما أن أعرفه.

464
00:29:06,828 --> 00:29:07,818
حسنًا.

465
00:29:08,163 --> 00:29:11,247
كم كنت في حالة سكر عندما كنت
مشحونة من خلال الاختراق على بايك؟

466
00:29:12,709 --> 00:29:15,873
إذا كنت صادقًا، فأنا لا أتذكر
الشحن من خلال الاختراق.

467
00:29:17,965 --> 00:29:20,673
أخبرني بعض الشباب بذلك
في صباح اليوم التالي.

468
00:29:21,802 --> 00:29:24,590
- بدا وكأنه خردة جيدة.
- نعم.

469
00:29:26,181 --> 00:29:28,389
لقد كانت خردة مناسبة.

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,343
الفكر الحديدي
لقد كنت نوعًا من الإله.

471
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
بالطريقة التي كنت بها
التلويح بهذا السيف المشتعل.

472
00:29:35,649 --> 00:29:37,982
اعتقدت أنك كنت أشجع رجل
رأيت من أي وقت مضى.

473
00:29:39,486 --> 00:29:41,227
فقط الأكثر سكرا.

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,912
(أصوات قعقعة في المسافة)

475
00:30:22,112 --> 00:30:23,398
أين البقية منهم؟

476
00:30:23,488 --> 00:30:25,696
إذا انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية،
سنكتشف ذلك.

477
00:31:13,747 --> 00:31:15,909
(الجميع يصرخون)

478
00:31:29,763 --> 00:31:31,004
(الاختناق)

479
00:31:32,474 --> 00:31:34,010
(جون همهمات)

480
00:31:39,106 --> 00:31:40,347
(يلهث)

481
00:31:42,025 --> 00:31:43,812
(الزمجرة الخفيفة)

482
00:32:08,176 --> 00:32:11,010
(صراخ)

483
00:32:21,398 --> 00:32:23,230
(صراخ مكتوم)

484
00:32:28,989 --> 00:32:30,855
(صراخ بعيد)

485
00:32:33,869 --> 00:32:35,701
(هدير الرعد)

486
00:32:56,141 --> 00:32:58,383
ارجع إلى إيست واتش.
احصل على غراب إلى Daenerys،

487
00:32:58,477 --> 00:32:59,467
أخبرها بما حدث.

488
00:32:59,561 --> 00:33:00,551
أنا لا أتركك.

489
00:33:00,645 --> 00:33:02,853
أنت الأسرع. يذهب! الآن!

490
00:33:04,191 --> 00:33:05,307
أنت أسرع بدون المطرقة.

491
00:33:05,692 --> 00:33:06,728
أعطها.

492
00:33:06,818 --> 00:33:07,899
أعطها!

493
00:33:16,119 --> 00:33:17,405
تعال!

494
00:33:18,330 --> 00:33:19,537
تعال!

495
00:33:25,128 --> 00:33:26,414
(شقوق الجليد)

496
00:33:26,796 --> 00:33:27,912
توقف!

497
00:33:42,187 --> 00:33:43,428
(زمجرة)

498
00:33:45,815 --> 00:33:46,805
اذهب!

499
00:34:03,416 --> 00:34:04,873
(يلهث)

500
00:35:08,565 --> 00:35:10,477
(يلهث)

501
00:36:01,076 --> 00:36:03,113
(يلهث)

502
00:36:14,547 --> 00:36:16,209
(تفتح البوابة)

503
00:36:34,776 --> 00:36:35,766
ماذا حدث؟

504
00:36:37,070 --> 00:36:38,311
أين الآخرون؟

505
00:36:38,405 --> 00:36:39,612
(بضعف) رافين...

506
00:36:40,115 --> 00:36:41,447
نحن بحاجة لإرسال الغراب!

507
00:36:41,533 --> 00:36:43,399
احصل على المايستر! الآن!

508
00:36:51,126 --> 00:36:54,585
(الزمجرة الخفيفة)

509
00:37:11,271 --> 00:37:12,933
(صرخات خفيفة)

510
00:37:13,022 --> 00:37:15,435
(الزمجرة في المسافة)

511
00:37:24,909 --> 00:37:26,150
ثوروس.

512
00:37:29,914 --> 00:37:31,075
ثوروس.

513
00:37:49,267 --> 00:37:51,475
يقولون انها واحدة
من أفضل الطرق للذهاب.

514
00:38:05,617 --> 00:38:06,983
بيريك: سيد النور،

515
00:38:07,827 --> 00:38:09,068
تبين لنا الطريق.

516
00:38:10,455 --> 00:38:13,573
تعال إلينا في ظلمتنا
ويقود عبدك إلى النور.

517
00:38:19,088 --> 00:38:20,704
علينا أن نحرق جسده.

518
00:38:24,135 --> 00:38:26,422
سنكون جميعاً قريبين من خلفه

519
00:38:26,513 --> 00:38:30,382
إلا إذا كان رب النور
لطيف بما يكفي ليرسل لنا القليل من النار.

520
00:38:39,400 --> 00:38:43,519
بيريك: سيد النور،
تعال إلينا في ظلمتنا.

521
00:38:44,864 --> 00:38:46,776
لأن الليل مظلم
ومليئة بالرعب.

522
00:38:49,327 --> 00:38:50,693
(أزيز السيف)

523
00:38:50,787 --> 00:38:52,119
(طقطقة النار)

524
00:39:11,015 --> 00:39:15,760
سنتجمد جميعًا قريبًا،
وكذلك الماء.

525
00:39:19,983 --> 00:39:22,851
عندما قتلت "الواكر الأبيض"،

526
00:39:22,944 --> 00:39:27,314
جميع القتلى تقريبا
الذي أعقب ذلك سقط. لماذا؟

527
00:39:28,658 --> 00:39:30,570
ربما كان هو الذي حولهم.

528
00:39:31,953 --> 00:39:35,822
يمكننا أن نذهب إلى ووكر،
ربما سنحظى بفرصة.

529
00:39:35,915 --> 00:39:36,905
لا.

530
00:39:38,585 --> 00:39:41,202
نحن بحاجة إلى اتخاذ هذا الشيء
مرة أخرى معنا.

531
00:39:44,507 --> 00:39:46,794
هناك غراب
تحلق إلى دراجونستون الآن.

532
00:39:47,427 --> 00:39:50,261
دينيريس هي فرصتنا الوحيدة.

533
00:39:50,346 --> 00:39:53,339
رقم هناك آخر.

534
00:39:55,894 --> 00:39:57,305
اقتله.

535
00:39:58,396 --> 00:39:59,807
لقد حولهم جميعًا.

536
00:40:04,611 --> 00:40:05,727
أنت لا تفهم.

537
00:40:07,614 --> 00:40:11,278
الرب أعادك.
أعادني.

538
00:40:11,367 --> 00:40:13,108
لا أحد آخر، نحن فقط.

539
00:40:14,579 --> 00:40:16,821
هل فعل ذلك لمشاهدتنا
تجميد حتى الموت؟

540
00:40:19,125 --> 00:40:21,913
حذرا، بيريك. لقد فقدت كاهنك.

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,203
هذه هي حياتك الأخيرة.

542
00:40:24,297 --> 00:40:26,289
لقد كنت أنتظر النهاية
لفترة طويلة.

543
00:40:27,592 --> 00:40:29,879
ربما أحضرني الرب إلى هنا
للعثور عليه.

544
00:40:30,720 --> 00:40:32,882
كل سيد قابلته في حياتي
كان مهبل.

545
00:40:34,015 --> 00:40:36,473
لا ترى لماذا يا رب النور
ينبغي أن يكون مختلفا.

546
00:40:49,948 --> 00:40:50,938
وولكان: سيدتي.

547
00:41:01,501 --> 00:41:02,491
سيدتي؟

548
00:41:03,711 --> 00:41:04,997
إنها دعوة.

549
00:41:05,880 --> 00:41:07,121
إلى كينغز لاندينغ.

550
00:41:13,846 --> 00:41:15,838
سيدتي،
أنت سيدة وينترفيل.

551
00:41:15,932 --> 00:41:16,922
أنا أكون.

552
00:41:17,016 --> 00:41:20,009
وسوف تمثل اهتماماتي
في هذا التجمع كما ترونهم.

553
00:41:20,979 --> 00:41:23,813
لقد دعوا لك. يريدونك هناك.

554
00:41:25,024 --> 00:41:29,519
لن أطأ قدمي في كينغز لاندينغ
بينما سيرسي لانيستر هي الملكة.

555
00:41:29,737 --> 00:41:33,196
إنهم يريدون سجين ستارك آخر،
يمكنهم أن يأتوا ويأخذوني.

556
00:41:33,282 --> 00:41:35,649
حتى ذلك الحين،
سأبقى حيث أنتمي.

557
00:41:36,244 --> 00:41:38,452
لدي عمل للقيام به هنا.

558
00:41:40,665 --> 00:41:42,372
برين: إنها ليست آمنة.

559
00:41:42,458 --> 00:41:44,199
حسنًا، السير جايمي سيكون هناك.

560
00:41:44,293 --> 00:41:45,875
قلت
لقد عاملك بشرف من قبل.

561
00:41:46,754 --> 00:41:48,837
أنا لست قلقا علي.

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,041
انها ليست آمنة
أتركك مع Littlefinger.

563
00:41:52,135 --> 00:41:55,628
(تنهدات) لدي العديد من الحراس الذين فعلوا ذلك
بسعادة سجنه أو قطع رأسه

564
00:41:55,722 --> 00:41:56,963
سواء كنت هنا أم لا.

565
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
برين: وأنت تثق بولائهم؟

566
00:41:59,642 --> 00:42:02,180
أنت تثق أنه لم يتحدث
لهم جميعا وراء ظهرك؟

567
00:42:03,021 --> 00:42:06,355
دعني على الأقل أترك بودريك خلفي
لمراقبتك.

568
00:42:06,441 --> 00:42:07,727
لقد أصبح مبارزًا ماهرًا..

569
00:42:07,817 --> 00:42:12,528
لست بحاجة إلى مراقبتي
أو التفكير أو الاعتناء بها.

570
00:42:12,613 --> 00:42:15,902
أنا لست طفلا. أنا السيدة
من وينترفيل وأنا في المنزل.

571
00:42:16,659 --> 00:42:18,867
هذا هو المكان الأكثر أمانا بالنسبة لي.

572
00:42:19,871 --> 00:42:20,861
سيدتي.

573
00:42:22,206 --> 00:42:25,074
لقد أقسمت
لحمايتك وأختك.

574
00:42:25,334 --> 00:42:26,324
إذا تخليت عنك...

575
00:42:26,419 --> 00:42:28,035
الرحلة إلى كينجز لاندينج
طويلة يا سيدة برين،

576
00:42:28,129 --> 00:42:29,870
ولن تسافر
على الطرق الصيفية.

577
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
كلما غادرت مبكرًا، كان ذلك أفضل
فرصتك في تحقيق ذلك في الوقت المحدد.

578
00:42:37,305 --> 00:42:38,512
نعم يا سيدتي.

579
00:42:50,568 --> 00:42:52,025
(يغلق الباب)

580
00:42:58,409 --> 00:43:00,150
(الهدر المنخفض)

581
00:43:01,621 --> 00:43:02,611
تيريون: لا يمكنك ذلك.

582
00:43:03,998 --> 00:43:05,409
أهم شخص في العالم

583
00:43:05,500 --> 00:43:08,038
لا يمكن أن تطير إلى
أخطر مكان في العالم.

584
00:43:08,127 --> 00:43:09,243
من يستطيع؟

585
00:43:09,337 --> 00:43:12,250
لا احد.
لقد عرفوا المخاطر عندما غادروا.

586
00:43:12,340 --> 00:43:13,797
لا يمكنك الفوز بالعرش
إذا كنت ميتا.

587
00:43:15,218 --> 00:43:17,130
لا يمكنك كسر العجلة
إذا كنت ميتا.

588
00:43:18,096 --> 00:43:20,463
- إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟
- لا شئ.

589
00:43:21,557 --> 00:43:23,423
في بعض الأحيان لا شيء
هو أصعب شيء للقيام به.

590
00:43:25,770 --> 00:43:28,979
إذا مت، سنضيع جميعًا.

591
00:43:30,775 --> 00:43:32,391
الجميع. كل شئ.

592
00:43:34,445 --> 00:43:37,438
لقد أخبرتني ألا أفعل شيئًا من قبل
ولقد استمعت لك.

593
00:43:37,532 --> 00:43:39,444
أنا لا أفعل شيئا مرة أخرى.

594
00:43:48,042 --> 00:43:49,783
(زئير)

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,457
(الهمهمات)

596
00:44:36,591 --> 00:44:38,378
مهبل غبي.

597
00:44:45,016 --> 00:44:46,598
(الهمهمات)

598
00:44:59,614 --> 00:45:01,856
أوه، اللعنة.

599
00:46:00,925 --> 00:46:02,291
(يصرخ)

600
00:46:25,366 --> 00:46:26,698
(الهدير)

601
00:46:45,761 --> 00:46:47,047
(صراخ)

602
00:47:35,936 --> 00:47:37,177
تراجع!

603
00:47:38,856 --> 00:47:39,972
تراجع!

604
00:47:40,066 --> 00:47:41,102
تعال!

605
00:48:03,798 --> 00:48:05,915
(الصراخ)

606
00:48:07,885 --> 00:48:09,672
ساعدني!

607
00:49:09,947 --> 00:49:11,734
(صراخ)

608
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
(زئير)

609
00:51:22,037 --> 00:51:23,027
جون!

610
00:52:49,958 --> 00:52:51,915
(يتنفس بشدة)

611
00:52:56,090 --> 00:52:57,752
(زئير)

612
00:53:13,023 --> 00:53:14,013
اذهب!

613
00:53:15,317 --> 00:53:17,525
اذهب الآن! يترك!

614
00:54:45,282 --> 00:54:47,114
(يلهث)

615
00:54:51,330 --> 00:54:53,196
(الإجهاد)

616
00:55:04,426 --> 00:55:07,260
(أزيز)

617
00:56:14,705 --> 00:56:17,368
عم بنجن. كيف؟

618
00:56:20,085 --> 00:56:21,075
أنت تركب من أجل المرور.

619
00:56:21,712 --> 00:56:24,705
- تعال معي.
- ليس هناك وقت.

620
00:56:25,048 --> 00:56:26,038
يذهب!

621
00:57:41,083 --> 00:57:42,915
سوف نلتقي مرة أخرى، كليجان.

622
00:57:43,710 --> 00:57:44,871
نأمل سخيف لا.

623
00:57:46,213 --> 00:57:47,875
(صراخ التنين)

624
00:58:14,950 --> 00:58:16,862
لقد حان الوقت للذهاب، يا صاحب السمو.

625
00:58:19,162 --> 00:58:20,369
أطول قليلا.

626
00:58:41,852 --> 00:58:43,434
(ضربات القرن)

627
00:58:44,146 --> 00:58:45,762
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)

628
00:58:54,573 --> 00:58:56,235
الرجل: افتح البوابة!

629
01:00:39,386 --> 01:00:41,002
- آريا: ليس ما تبحث عنه؟
- (شهقة)

630
01:00:43,431 --> 01:00:46,265
لدي مئات الرجال هنا
في وينترفيل، كلهم مخلصون لي.

631
01:00:48,478 --> 01:00:49,685
إنهم ليسوا هنا الآن.

632
01:00:52,482 --> 01:00:53,689
ما هي هذه؟

633
01:00:54,818 --> 01:00:56,025
اريا: وجوهي.

634
01:00:58,989 --> 01:01:01,402
- أين حصلت عليهم؟
- في برافوس.

635
01:01:01,867 --> 01:01:04,075
بينما كنت أتدرب لأكون
رجل مجهول الهوية.

636
01:01:05,579 --> 01:01:06,569
ماذا يعني ذلك؟

637
01:01:09,457 --> 01:01:14,168
مرة أخرى في برافوس،
قبل أن أحصل على وجهي الأول،

638
01:01:14,254 --> 01:01:17,668
كانت هناك لعبة اعتدنا أن نلعبها.
لعبة الوجوه.

639
01:01:19,509 --> 01:01:23,048
انها بسيطة.
أسألك سؤالا عن نفسك

640
01:01:23,138 --> 01:01:26,347
وتحاول اختلاق الأكاذيب
يبدو وكأنه الحقيقة.

641
01:01:26,433 --> 01:01:28,800
إذا خدعتني، فستفوز.

642
01:01:29,686 --> 01:01:32,303
إذا اكتشفت كذبة، فستخسر.

643
01:01:33,273 --> 01:01:34,480
هيّا بنا لنلعب.

644
01:01:36,067 --> 01:01:37,057
لا أريد أن ألعب.

645
01:01:38,695 --> 01:01:41,108
ما هو شعورك تجاه كون جون ملكًا؟

646
01:01:42,532 --> 01:01:45,240
هل هناك شخص آخر تعتقده
يجب أن يحكم الشمال بدلا منه؟

647
01:01:45,327 --> 01:01:48,035
تلك الوجوه، ما هي؟

648
01:01:49,372 --> 01:01:50,579
تريد أن تفعل السؤال؟

649
01:01:52,042 --> 01:01:53,032
هل أنت متأكد؟

650
01:01:53,877 --> 01:01:55,368
لعبة الوجوه
لم تتحول بشكل جيد

651
01:01:55,462 --> 01:01:56,998
للشخص الأخير
الذي سألني الأسئلة.

652
01:01:57,088 --> 01:01:58,954
قل لي ما هم.

653
01:02:02,469 --> 01:02:05,303
كلانا أردنا أن نكون أشخاصًا آخرين
عندما كنا أصغر سنا.

654
01:02:06,848 --> 01:02:08,305
أردت أن تكون ملكة.

655
01:02:09,309 --> 01:02:12,268
للجلوس بجانب ملك شاب وسيم
على العرش الحديدي.

656
01:02:13,813 --> 01:02:15,395
أردت أن أكون فارسا.

657
01:02:16,358 --> 01:02:19,226
لالتقاط سيف مثل الأب
وانطلق إلى المعركة.

658
01:02:21,613 --> 01:02:24,026
لا أحد منا يجب أن يكون
الشخص الآخر، أليس كذلك؟

659
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
العالم لا يسمح فقط
الفتيات يقررن

660
01:02:27,410 --> 01:02:28,526
ماذا سيكونون.

661
01:02:30,413 --> 01:02:33,827
لكن أستطيع الآن.
مع الوجوه، يمكنني الاختيار.

662
01:02:35,794 --> 01:02:37,205
يمكنني أن أصبح شخصًا آخر.

663
01:02:39,005 --> 01:02:39,995
تحدث بصوتهم.

664
01:02:41,258 --> 01:02:42,248
يعيشون في جلودهم.

665
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
يمكنني حتى أن أصبح أنت.

666
01:02:55,563 --> 01:02:58,351
وأتساءل ما سيكون عليه الأمر

667
01:02:58,441 --> 01:03:00,854
لارتداء تلك الفساتين الجميلة،

668
01:03:02,487 --> 01:03:04,604
لتكون سيدة وينترفيل.

669
01:03:07,200 --> 01:03:09,408
كل ما أحتاج إلى معرفته

670
01:03:11,496 --> 01:03:12,612
هو وجهك.

671
01:03:19,087 --> 01:03:20,168
(يلهث بهدوء)

672
01:04:11,514 --> 01:04:12,504
أنا آسف.

673
01:04:15,602 --> 01:04:16,592
أنا آسف جدا.

674
01:04:28,907 --> 01:04:30,318
أتمنى أن أتمكن من إعادته.

675
01:04:33,244 --> 01:04:34,655
أتمنى لو أننا لم نذهب أبداً.

676
01:04:38,750 --> 01:04:39,740
أنا لا.

677
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
لو أننا لم نذهب
لم أكن لأرى.

678
01:04:46,257 --> 01:04:47,873
عليك أن تراه لتعرف.

679
01:04:50,011 --> 01:04:51,218
الآن أعرف.

680
01:04:55,100 --> 01:04:56,511
التنين هم أطفالي.

681
01:04:58,019 --> 01:04:59,635
إنهم الأطفال الوحيدون
سوف يكون لي من أي وقت مضى.

682
01:05:00,522 --> 01:05:01,729
هل تفهم؟

683
01:05:08,405 --> 01:05:11,022
نحن ذاهبون لتدمير
ملك الليل وجيشه.

684
01:05:12,575 --> 01:05:13,565
وسنفعل ذلك معًا.

685
01:05:16,121 --> 01:05:17,328
لديك كلمتي.

686
01:05:21,459 --> 01:05:22,666
شكرا لك داني.

687
01:05:24,754 --> 01:05:25,744
داني؟

688
01:05:26,214 --> 01:05:27,546
(يضحك بهدوء)

689
01:05:27,841 --> 01:05:29,673
من كان آخر شخص
أن تدعوني بذلك؟

690
01:05:31,803 --> 01:05:33,465
لست متأكداً، هل كان أخي؟

691
01:05:34,472 --> 01:05:35,553
ط ط ط.

692
01:05:35,640 --> 01:05:37,222
ليست الشركة التي تريد الاحتفاظ بها.

693
01:05:39,018 --> 01:05:40,429
حسنًا.

694
01:05:41,938 --> 01:05:42,928
ليس "داني".

695
01:05:47,444 --> 01:05:48,810
ماذا عن "ملكتي"؟

696
01:05:52,991 --> 01:05:56,109
كنت سأثني ركبتي، لكن...

697
01:05:56,494 --> 01:05:58,907
ماذا عن هؤلاء
من أقسم لك الولاء؟

698
01:05:59,414 --> 01:06:01,997
سوف يأتون جميعا لرؤيتك
لما أنت عليه.

699
01:06:18,391 --> 01:06:20,053
آمل أن أستحق ذلك.

700
01:06:21,936 --> 01:06:22,926
أنت تفعل.

701
01:06:44,334 --> 01:06:46,166
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

702
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
(جون يتنهد)

703
01:07:16,407 --> 01:07:17,943
(سلاسل قعقعة)