00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,292 --> 00:00:09,125 (musik tema diputar) 2 00:01:39,295 --> 00:01:50,186 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.MY-SUBS.com 3 00:01:52,179 --> 00:01:55,888 - (langkah kaki) - (burung berkicau) 4 00:02:06,304 --> 00:02:08,970 - Kita tidak seharusnya sendirian di sini. - Mengapa tidak? 5 00:02:08,971 --> 00:02:11,678 - Jika ayahmu-- - Dia tidak akan pernah tahu kita pergi. 6 00:02:11,679 --> 00:02:13,746 Tapi jika dia mengetahuinya... 7 00:02:17,638 --> 00:02:20,263 Anda tidak perlu takut pada ayahku. 8 00:02:29,721 --> 00:02:32,929 (serangga berdengung) 9 00:02:47,388 --> 00:02:49,803 Apakah kamu yakin? 10 00:02:49,804 --> 00:02:51,595 Ya. 11 00:02:51,596 --> 00:02:54,804 - Kita sebaiknya tidak masuk. - Tentu saja kita harus melakukannya. 12 00:03:11,721 --> 00:03:13,888 (serangga berdengung) 13 00:03:36,721 --> 00:03:39,012 - (pekik) - (menjerit, terengah-engah) 14 00:03:39,013 --> 00:03:42,262 Keluar. Keluar! 15 00:03:42,263 --> 00:03:44,220 - Ayo pergi. - Tidak. 16 00:03:44,221 --> 00:03:45,996 Dengarkan temanmu. 17 00:03:47,346 --> 00:03:49,053 Mereka bilang itu kamu sangat menakutkan 18 00:03:49,054 --> 00:03:53,137 dengan gigi kucing dan tiga mata. 19 00:03:53,138 --> 00:03:55,013 Kamu tidak menakutkan. 20 00:03:55,679 --> 00:03:58,512 Kamu membosankan. 21 00:03:58,513 --> 00:04:00,614 Anda tidak tahu siapa saya. 22 00:04:00,734 --> 00:04:04,132 Aku tahu kamu penyihir dan kamu bisa melihat masa depan. 23 00:04:05,513 --> 00:04:07,428 Katakan padaku milikku. 24 00:04:07,429 --> 00:04:09,720 Semua orang menginginkannya untuk mengetahui masa depan mereka 25 00:04:09,721 --> 00:04:11,845 sampai mereka tahu masa depan mereka. 26 00:04:11,846 --> 00:04:15,220 Ini adalah tanah ayahku. Tanah saya. 27 00:04:15,221 --> 00:04:20,265 Beritahu aku masa depanku atau aku akan mendapatkan kalian berdua mata membosankan mencungkil dari kepalamu. 28 00:04:20,385 --> 00:04:22,554 (terkekeh) 29 00:04:29,903 --> 00:04:32,512 Darahmu. 30 00:04:32,513 --> 00:04:34,054 Beri aku rasa. 31 00:04:45,388 --> 00:04:46,138 (merengek) 32 00:04:59,388 --> 00:05:01,335 Tiga pertanyaan yang Anda dapatkan. 33 00:05:01,896 --> 00:05:04,346 Anda tidak akan menyukai jawabannya. 34 00:05:08,013 --> 00:05:10,720 Aku sudah dijanjikan kepada sang pangeran. 35 00:05:10,721 --> 00:05:13,845 Kapan kita akan menikah? 36 00:05:13,846 --> 00:05:15,521 Anda tidak akan pernah menikah dengan pangeran. 37 00:05:15,758 --> 00:05:17,512 Anda akan menikah dengan raja. 38 00:05:17,513 --> 00:05:18,970 Tapi aku akan menjadi ratu? 39 00:05:18,971 --> 00:05:21,387 Oh ya. 40 00:05:21,388 --> 00:05:23,720 Anda akan menjadi ratu. 41 00:05:23,721 --> 00:05:25,595 Untuk sementara waktu. 42 00:05:25,596 --> 00:05:28,678 Kemudian datang yang lain, 43 00:05:28,679 --> 00:05:30,178 lebih muda, 44 00:05:30,179 --> 00:05:32,803 lebih cantik, 45 00:05:32,804 --> 00:05:36,095 untuk menjatuhkanmu dan ambillah semua yang kamu sayangi. 46 00:05:36,096 --> 00:05:39,303 A-akankah aku dan raja punya anak? 47 00:05:39,304 --> 00:05:44,699 Tidak. Raja akan mendapat 20 anak-anak dan kamu akan mempunyai tiga anak. 48 00:05:44,819 --> 00:05:45,803 Itu tidak masuk akal. 49 00:05:45,804 --> 00:05:49,262 Emas akan menjadi mahkota mereka. 50 00:05:49,263 --> 00:05:52,138 Emaskan kafan mereka. 51 00:05:53,596 --> 00:05:56,013 (tertawa) 52 00:05:59,429 --> 00:06:00,970 Gadis: Ayo, kita harus pergi. 53 00:06:00,971 --> 00:06:01,762 (gema tawa) 54 00:06:01,763 --> 00:06:04,428 Kita harus pergi! Cersei! 55 00:06:04,429 --> 00:06:06,346 (sampah berderit) 56 00:06:08,388 --> 00:06:10,387 Pria: Pembawa, letakkan. 57 00:06:10,388 --> 00:06:12,429 - (bunyi) - (berderit berhenti) 58 00:06:14,471 --> 00:06:17,096 - (pintu terbuka) - (bel berbunyi) 59 00:06:25,721 --> 00:06:29,095 Pria: Pembawa, naik. 60 00:06:29,096 --> 00:06:30,846 Jauh. 61 00:06:42,888 --> 00:06:44,512 (bel terus berbunyi) 62 00:06:44,513 --> 00:06:47,262 High Septon: Yang Mulia, kami terhormat atas kehadiran Anda. 63 00:06:47,263 --> 00:06:48,678 Para pelayat sedang menunggu. 64 00:06:48,798 --> 00:06:51,193 Mereka akan terus menunggu. 65 00:06:51,297 --> 00:06:53,046 Aku ingin sejenak berduaan dengannya. 66 00:06:53,047 --> 00:06:55,505 Tapi, Yang Mulia, banyak dari para bangsawan ini dan wanita telah bepergian 67 00:06:55,506 --> 00:06:57,671 siang dan malam untuk berada di sini ketujuh kerajaan. 68 00:06:57,672 --> 00:06:59,422 Mereka akan menunggu. 69 00:07:03,589 --> 00:07:05,630 (pintu tertutup) 70 00:07:05,631 --> 00:07:07,381 (langkah kaki bergema) 71 00:07:26,672 --> 00:07:28,796 Dia tidak pernah menginginkanmu untuk menjadi Pengawal Raja, 72 00:07:28,797 --> 00:07:32,547 tapi ini dia, melindungi mayatnya. 73 00:07:34,381 --> 00:07:38,297 Apa yang dia bangun, itu milik kita. 74 00:07:39,506 --> 00:07:42,422 Dia membangunnya untuk kita. Dia bersungguh-sungguh untuk kita. 75 00:07:44,672 --> 00:07:46,171 Mereka akan mencoba untuk mengambilnya. 76 00:07:46,172 --> 00:07:47,546 - Semuanya. - Mereka? 77 00:07:47,547 --> 00:07:49,255 Semuanya di luar sana, musuh kita. 78 00:07:49,256 --> 00:07:52,046 Mereka mengantri untuk memastikan dia benar-benar mati. 79 00:07:52,047 --> 00:07:54,838 Dan begitu mereka melihatnya batu di matanya, 80 00:07:54,839 --> 00:07:56,671 mereka akan mulai bekerja dalam memisahkan kita. 81 00:07:56,672 --> 00:07:59,421 Mereka tidak ada hubungannya dengan itu. 82 00:07:59,422 --> 00:08:01,713 Orang yang membunuh ayah kami, dia memisahkan kita. 83 00:08:01,714 --> 00:08:04,046 Dia adalah musuh. Aku sudah memberitahumu selama bertahun-tahun. 84 00:08:04,047 --> 00:08:05,088 Anda telah membela dia selama bertahun-tahun. 85 00:08:05,089 --> 00:08:07,255 Inilah yang mereka inginkan. 86 00:08:07,256 --> 00:08:08,880 Dan sekarang ayah kami sudah meninggal 87 00:08:08,881 --> 00:08:12,339 dan monster kecil itu ada di luar sana, di suatu tempat menarik napas. 88 00:08:14,464 --> 00:08:16,631 Apakah kamu membebaskannya? 89 00:08:19,256 --> 00:08:20,963 Tyrion mungkin monster, 90 00:08:20,964 --> 00:08:24,963 tapi setidaknya dia membunuh ayah kami dengan sengaja. 91 00:08:24,964 --> 00:08:27,088 Anda membunuhnya secara tidak sengaja. 92 00:08:27,089 --> 00:08:28,881 Dengan kebodohan. 93 00:08:30,381 --> 00:08:31,796 Anda seorang pria tindakan, bukan? 94 00:08:31,797 --> 00:08:34,338 Ketika itu terjadi pada Anda untuk melakukan sesuatu, lakukanlah. 95 00:08:34,339 --> 00:08:37,339 Jangan pedulikan konsekuensinya. 96 00:08:39,297 --> 00:08:42,005 Coba lihat. 97 00:08:42,006 --> 00:08:43,006 Lihatlah konsekuensinya. 98 00:08:46,006 --> 00:08:47,839 Ini dia. 99 00:08:51,714 --> 00:08:55,006 Dia mencintaimu lebih dari siapa pun di dunia ini. 100 00:09:20,506 --> 00:09:24,381 (hantaman ombak) 101 00:09:26,797 --> 00:09:28,588 - (bel berbunyi) - (burung camar memekik) 102 00:09:28,589 --> 00:09:31,755 (berceloteh, tertawa) 103 00:09:31,756 --> 00:09:33,756 (nafas berat) 104 00:09:34,964 --> 00:09:36,797 (anjing menggonggong dari kejauhan) 105 00:09:37,506 --> 00:09:40,464 (kicau burung) 106 00:09:42,089 --> 00:09:45,672 - (bunyi, derit kayu) - (nafas berat) 107 00:09:51,339 --> 00:09:52,839 (mendengus) 108 00:10:00,922 --> 00:10:03,047 (mengerang) 109 00:10:17,339 --> 00:10:19,297 (mendengus) 110 00:10:27,256 --> 00:10:29,089 Permintaan maaf. 111 00:10:39,089 --> 00:10:42,463 Saya masih tidak melihat kenapa aku harus tinggal 112 00:10:42,464 --> 00:10:44,546 di peti sialan ini begitu kita berlayar. 113 00:10:44,547 --> 00:10:47,463 Aku menyelamatkan hidupmu. 114 00:10:47,464 --> 00:10:50,213 Jika mereka menangkapmu, mereka menangkapku. 115 00:10:50,214 --> 00:10:52,255 Saya tidak bisa mengatakannya Saya merasa bersalah berlebihan 116 00:10:52,256 --> 00:10:54,338 tentang meninggalkanmu di dalam peti sialan itu. 117 00:10:54,339 --> 00:10:57,046 Tahukah kamu seperti apa rasanya untuk mengisi kotoranmu 118 00:10:57,047 --> 00:10:58,713 melalui salah satu lubang udara itu? 119 00:10:58,714 --> 00:11:00,005 Tidak, aku hanya tahu bagaimana rasanya 120 00:11:00,006 --> 00:11:03,172 untuk mengambil kotoranmu dan membuangnya ke laut. 121 00:11:06,506 --> 00:11:08,796 Pento? 122 00:11:08,797 --> 00:11:11,255 Rumah rekan saya Illyrio Mopatis, 123 00:11:11,256 --> 00:11:13,630 seorang pedagang. 124 00:11:13,631 --> 00:11:15,588 Dia dan saya bertemu bertahun-tahun yang lalu 125 00:11:15,589 --> 00:11:17,005 melalui teman bersama. 126 00:11:17,006 --> 00:11:20,380 Sekelompok orang yang melihat Robert Baratheon 127 00:11:20,381 --> 00:11:21,838 untuk bencana yang dia alami. 128 00:11:21,839 --> 00:11:24,880 Kami mencoba melakukan apa adalah yang terbaik untuk dunia ini 129 00:11:24,881 --> 00:11:28,421 dengan mendukung restorasi Targaryen. 130 00:11:28,422 --> 00:11:31,046 Dan demikianlah dimulai rantai kesalahan 131 00:11:31,047 --> 00:11:33,671 yang telah membawa kami berdua ke sini. 132 00:11:33,672 --> 00:11:37,130 Segalanya menjadi lebih buruk, tidak lebih baik. 133 00:11:37,131 --> 00:11:40,214 Westeros seharusnya begitu diselamatkan dari dirinya sendiri. 134 00:11:43,964 --> 00:11:45,838 MM. 135 00:11:45,839 --> 00:11:47,296 Jauh lebih baik. 136 00:11:47,297 --> 00:11:48,964 Tuanku? 137 00:11:51,006 --> 00:11:53,838 Menurutku, aku sudah tidak seperti itu lagi. 138 00:11:53,839 --> 00:11:56,047 Seorang tuan. 139 00:12:03,881 --> 00:12:05,839 Apakah kamu seorang tuan jika kamu membunuh ayahmu? 140 00:12:08,214 --> 00:12:11,880 Saya tidak membayangkan mereka mencabut kebangsawananmu 141 00:12:11,881 --> 00:12:13,838 karena membunuh seorang pelacur. 142 00:12:13,839 --> 00:12:15,755 Itu harus terjadi setiap saat. 143 00:12:15,756 --> 00:12:18,171 Anda sendiri sudah minum melintasi Laut Sempit. 144 00:12:18,172 --> 00:12:19,755 Di dalam kotak. Mengapa berhenti sekarang? 145 00:12:19,756 --> 00:12:23,172 Karena kita sedang berbicara tentang masa depan negara kita. 146 00:12:27,047 --> 00:12:29,756 Masa depan adalah omong kosong. 147 00:12:31,964 --> 00:12:33,839 Sama seperti masa lalu. 148 00:12:43,589 --> 00:12:46,631 (menuangkan anggur) 149 00:12:50,297 --> 00:12:52,255 (para pria berteriak) 150 00:12:52,256 --> 00:12:55,172 (berderit) 151 00:13:45,006 --> 00:13:48,131 - (anjing menggonggong) - (obrolan) 152 00:14:02,964 --> 00:14:05,506 (wanita mengerang) 153 00:14:25,547 --> 00:14:27,550 _ 154 00:14:27,670 --> 00:14:28,835 _ 155 00:14:40,781 --> 00:14:41,975 _ 156 00:14:42,095 --> 00:14:44,145 _ 157 00:14:44,265 --> 00:14:46,369 _ 158 00:14:54,006 --> 00:14:55,213 Ssst. 159 00:14:55,214 --> 00:14:56,922 Ssst. 160 00:14:59,464 --> 00:15:02,547 (bersenandung) 161 00:15:28,422 --> 00:15:31,881 (berdeguk) 162 00:15:34,631 --> 00:15:37,172 (terengah-engah) 163 00:15:41,422 --> 00:15:43,213 Daenerys: Putra Harpy? 164 00:15:43,214 --> 00:15:45,546 Ya, Yang Mulia. Mereka meninggalkannya di tubuh. 165 00:15:45,547 --> 00:15:46,880 Mereka belum pernah membunuh sebelumnya. 166 00:15:46,881 --> 00:15:49,380 Itu hanya masalah saja waktu, Yang Mulia. 167 00:15:49,381 --> 00:15:51,880 Penakluk selalu bertemu dengan perlawanan. 168 00:15:51,881 --> 00:15:53,963 Saya tidak menaklukkan mereka. Orang-orang mereka sendiri melakukannya. 169 00:15:53,964 --> 00:15:57,968 _ 170 00:15:58,088 --> 00:16:01,848 _ 171 00:16:02,297 --> 00:16:05,046 Dia tidak mempertaruhkan nyawanya berjuang untuk kebebasannya 172 00:16:05,047 --> 00:16:07,046 jadi pengecut bertopeng bisa mengambilnya. 173 00:16:07,047 --> 00:16:08,546 Dan saya tidak mengambilnya tempat tinggal di piramida ini 174 00:16:08,547 --> 00:16:12,005 jadi aku bisa melihat kota di bawah merosot ke dalam kekacauan. 175 00:16:12,006 --> 00:16:14,546 Siapa namanya? dari pria yang hilang darimu? 176 00:16:14,547 --> 00:16:18,005 Tikus Putih, Yang Mulia. 177 00:16:18,006 --> 00:16:22,171 Saya ingin dia dikuburkan dengan hormat, di depan umum 178 00:16:22,172 --> 00:16:24,588 di Kuil Rahmat. 179 00:16:24,589 --> 00:16:26,630 Putra Harpy akan mendengar pesan itu. 180 00:16:26,631 --> 00:16:28,338 Buat mereka sangat marah. 181 00:16:28,339 --> 00:16:30,296 Ular yang marah menyerang. 182 00:16:30,297 --> 00:16:33,005 Membuat kepala mereka dipenggal itu jauh lebih mudah. 183 00:16:33,006 --> 00:16:36,422 Temukan pria yang melakukan ini dan bawakan itu kepadaku. 184 00:16:39,797 --> 00:16:41,467 Yang Mulia. 185 00:16:55,297 --> 00:16:57,296 Torgo Nudho. 186 00:16:57,297 --> 00:16:59,172 Missandei hin Naath. 187 00:17:01,464 --> 00:17:02,756 Saya ingin berbicara dengan Anda. 188 00:17:11,589 --> 00:17:13,921 Mengapa kamu datang? 189 00:17:13,922 --> 00:17:16,881 Tikus Putih, Yang Tak Ternoda yang... 190 00:17:19,172 --> 00:17:22,381 Saya telah mendengar mereka menemukannya tubuhnya di rumah bordil. 191 00:17:23,631 --> 00:17:26,546 Saya telah mendengarnya lebih dari satu Tidak ternoda 192 00:17:26,547 --> 00:17:29,214 telah diketahui untuk dikunjungi rumah bordil Meereen. 193 00:17:32,214 --> 00:17:33,714 Bolehkah saya bertanya mengapa? 194 00:17:35,464 --> 00:17:37,797 Mengapa Unsullied pergi ke rumah bordil? 195 00:17:41,381 --> 00:17:44,297 Saya tidak tahu. 196 00:17:45,214 --> 00:17:47,839 Saya harus pergi. 197 00:17:57,506 --> 00:17:59,131 (berteriak, mendengus) 198 00:18:02,922 --> 00:18:05,046 - Angkat perisaimu. - Ini terlalu berat. 199 00:18:05,047 --> 00:18:07,338 Jika tidak berat, itu tidak akan menghentikan pedang. 200 00:18:07,339 --> 00:18:08,881 Sekarang bangunlah. 201 00:18:20,547 --> 00:18:24,046 Datang. Coba lagi. 202 00:18:24,047 --> 00:18:27,171 Berkendara ke arahku. Pertahankan perisaimu. 203 00:18:27,172 --> 00:18:29,630 Atau aku akan menelepon kepalamu seperti lonceng. 204 00:18:29,631 --> 00:18:32,421 Bukankah kamu seharusnya juga berlatih? 205 00:18:32,422 --> 00:18:34,922 Yah, aku bukan rekrutan baru. 206 00:18:38,214 --> 00:18:40,755 Berapa banyak saudara yang dapat mengatakan bahwa mereka pernah melakukannya membunuh seorang white walker dan Thenn? 207 00:18:40,756 --> 00:18:43,880 Saya mungkin orang pertama dalam sejarah. 208 00:18:43,881 --> 00:18:45,796 - Pria: Berlindung. - Alliser: Orang-orang ini membutuhkan tangan yang kuat. 209 00:18:45,797 --> 00:18:47,546 Selalu punya. 210 00:18:47,547 --> 00:18:49,714 Mereka adalah pemburu liar dan pencuri. 211 00:18:52,381 --> 00:18:54,297 Bukan tentara. 212 00:19:00,131 --> 00:19:01,881 Orang itu membenciku. 213 00:19:04,006 --> 00:19:06,213 Sam: Jika Ser Alliser terpilih sebagai Lord Commander yang baru... 214 00:19:06,214 --> 00:19:09,880 - Dia benci binatang liar. - (bayi rewel) 215 00:19:09,881 --> 00:19:11,671 Semua orang liar. 216 00:19:11,672 --> 00:19:14,255 - Jangan biarkan mereka mengusir kita. - Itu bukan hal yang pasti. 217 00:19:14,256 --> 00:19:16,796 Ser Denys Mallister punya memimpin Menara Bayangan selama 20 tahun 218 00:19:16,797 --> 00:19:18,630 dan orang bilang dia pria yang baik. 219 00:19:18,631 --> 00:19:19,755 Dia melawan Ser Alliser-- 220 00:19:19,756 --> 00:19:22,380 Sam, jangan biarkan mereka suruh kami pergi. 221 00:19:22,381 --> 00:19:23,630 Aku sudah bilang padamu. 222 00:19:23,631 --> 00:19:26,755 Ke mana pun kamu pergi, aku juga ikut. 223 00:19:26,756 --> 00:19:29,047 Anda tidak bisa pergi. Mereka akan mengeksekusimu. 224 00:19:37,047 --> 00:19:39,007 - Bagus, bagus, poros. Jangan lupa untuk melakukan pivot. - Yah! 225 00:19:40,672 --> 00:19:41,756 Lindungi. 226 00:19:44,339 --> 00:19:46,214 Raja ingin bicara. 227 00:19:51,256 --> 00:19:53,214 (rantai bergetar) 228 00:20:01,047 --> 00:20:02,922 (angin menderu-deru) 229 00:20:13,672 --> 00:20:15,838 Anda tidak kedinginan, Nona? 230 00:20:15,839 --> 00:20:18,005 Tidak pernah. 231 00:20:18,006 --> 00:20:22,006 Api Tuhan hidup dalam diriku, Jon Snow. 232 00:20:24,756 --> 00:20:26,547 Merasa. 233 00:20:33,797 --> 00:20:35,631 Apakah kamu masih perawan? 234 00:20:39,089 --> 00:20:41,172 Tidak. 235 00:20:42,756 --> 00:20:44,631 Bagus. 236 00:20:51,339 --> 00:20:53,796 Yang Mulia. 237 00:20:53,797 --> 00:20:56,006 Bajingan Winterfell. 238 00:21:03,797 --> 00:21:06,839 Anda tahu siapa yang memerintah di Winterfell sekarang? 239 00:21:08,006 --> 00:21:09,796 Roose Bolton. 240 00:21:09,797 --> 00:21:13,089 Mmm, pengkhianat yang menusukkan belati di hati Robb Stark. 241 00:21:14,047 --> 00:21:16,631 Apakah kamu tidak ingin membalaskan dendamnya? 242 00:21:17,964 --> 00:21:20,963 Saya ingin yang hebat banyak hal, Yang Mulia. 243 00:21:20,964 --> 00:21:23,463 Tapi aku adalah saudara angkat dari Night's Watch sekarang. 244 00:21:23,464 --> 00:21:26,796 Saya sudah berbicara kepada saudara-saudaramu yang bersumpah. 245 00:21:26,797 --> 00:21:28,505 - Banyak dari mereka mencintaimu. - Mereka pria baik. 246 00:21:28,506 --> 00:21:30,213 Banyak yang tidak. 247 00:21:30,214 --> 00:21:34,213 Anda terlihat mengambil mayatnya dari seorang gadis liar di utara Tembok. 248 00:21:34,214 --> 00:21:35,880 Mengapa? 249 00:21:35,881 --> 00:21:37,088 Itu adalah tempatnya. 250 00:21:37,089 --> 00:21:39,505 Beberapa Malam Perhatikan perasaan yang Anda miliki 251 00:21:39,506 --> 00:21:41,463 terlalu banyak kasih sayang untuk orang liar. 252 00:21:41,464 --> 00:21:43,880 Mereka lahir di sisi yang salah dari Tembok. 253 00:21:43,881 --> 00:21:45,921 Itu tidak menjadikan mereka monster. 254 00:21:45,922 --> 00:21:47,213 Apa pun. 255 00:21:47,214 --> 00:21:48,213 Aku akan merebut kembali wilayah Utara 256 00:21:48,214 --> 00:21:50,130 dari pencuri yang mencurinya. 257 00:21:50,131 --> 00:21:52,713 Tywin Lannister sudah mati. Dia tidak bisa melindungi mereka sekarang. 258 00:21:52,714 --> 00:21:56,296 Aku akan menaiki Roose Bolton kepala di paku. 259 00:21:56,297 --> 00:21:59,005 Tapi jika aku ingin merebut Winterfell, Saya membutuhkan lebih banyak pria. 260 00:21:59,006 --> 00:22:01,005 Orang-orang dari Night's Watch bersumpah untuk tidak berperan apa pun-- 261 00:22:01,006 --> 00:22:04,005 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu Night's Watch sialan itu. 262 00:22:04,006 --> 00:22:05,756 Aku sedang berbicara tentang satwa liar. 263 00:22:13,756 --> 00:22:17,880 Yang Mulia, kamu ingin yang liar 264 00:22:17,881 --> 00:22:19,880 untuk berbaris di pasukanmu? 265 00:22:19,881 --> 00:22:21,171 Jika mereka bersumpah untuk mengikutiku, Saya akan memaafkan mereka. 266 00:22:21,172 --> 00:22:23,755 Kami akan merebut Winterfell. Setelah Korea Utara ditaklukkan, 267 00:22:23,756 --> 00:22:24,671 Saya akan mendeklarasikannya warga kerajaan. 268 00:22:24,672 --> 00:22:26,880 Aku akan memberi mereka tanah untuk ditinggali. 269 00:22:26,881 --> 00:22:31,046 Itu tawaran yang adil. Lebih dari adil. 270 00:22:31,047 --> 00:22:33,005 Saya akan menawarkan hidup mereka dan kebebasan mereka 271 00:22:33,006 --> 00:22:36,046 jika Mance berlutut di hadapanku dan bersumpah setia. 272 00:22:36,047 --> 00:22:37,168 Menurutku itu tidak mungkin. 273 00:22:40,006 --> 00:22:41,421 Anda mengaguminya, bukan? 274 00:22:41,422 --> 00:22:44,171 - Saya menghormatinya. - Dia menyukaimu. 275 00:22:44,172 --> 00:22:46,088 - Yakinkan dia untuk menekuk lutut... - Yang Mulia. 276 00:22:46,089 --> 00:22:47,422 ...atau dia terbakar. 277 00:22:51,339 --> 00:22:52,796 Berapa banyak waktu yang saya punya? 278 00:22:52,797 --> 00:22:54,463 Senja. 279 00:22:54,464 --> 00:22:56,755 Matahari terbenam dengan cepat sepanjang tahun ini. 280 00:22:56,756 --> 00:22:58,421 Cepat, Jon Snow. 281 00:22:58,422 --> 00:23:02,046 (anak laki-laki mendengus) 282 00:23:02,047 --> 00:23:03,630 Ahli senjata: Perlindungan. 283 00:23:03,631 --> 00:23:06,463 - (Robin merengek) - Ahli senjata: Serang, Tuanku! 284 00:23:06,464 --> 00:23:07,838 Serang! 285 00:23:07,839 --> 00:23:11,463 - Jangan menyilangkan kakimu. - (mendengus) 286 00:23:11,464 --> 00:23:13,213 Putra-putraku punya pedang di tangan mereka 287 00:23:13,214 --> 00:23:14,838 sejak mereka bisa berjalan. Yang ini... 288 00:23:14,839 --> 00:23:17,005 Littlefinger: Lord Arryn tidak akan pernah jadilah pejuang yang hebat. 289 00:23:17,006 --> 00:23:19,005 royce: Prajurit hebat? 290 00:23:19,006 --> 00:23:21,630 Dia mengayunkan pedang seperti seorang gadis yang lumpuh. 291 00:23:21,631 --> 00:23:24,546 Tuanku. 292 00:23:24,547 --> 00:23:26,421 Ahli senjata: Angkat pedang, Tuanku! 293 00:23:26,422 --> 00:23:29,381 (Robin merintih, terengah-engah) 294 00:23:33,922 --> 00:23:35,796 Beberapa anak laki-laki berkembang lebih lambat. 295 00:23:35,797 --> 00:23:38,088 Dia masih muda. 296 00:23:38,089 --> 00:23:41,213 Dia berumur 13 tahun. Anak laki-laki pergi berperang pada usia 13 tahun. 297 00:23:41,214 --> 00:23:43,255 - Dia punya hadiah lain. - Benarkah? 298 00:23:43,256 --> 00:23:46,046 Anugerah berupa nama yang bagus. 299 00:23:46,047 --> 00:23:49,796 Terkadang hanya itu yang dibutuhkan seseorang. 300 00:23:49,797 --> 00:23:52,464 (Robin merengek) 301 00:23:54,756 --> 00:23:57,505 Selamat tinggal, Lord Royce, dan terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan untukku. 302 00:23:57,506 --> 00:23:59,921 Saya tidak melakukan apa pun lagi daripada tugasku, nona. 303 00:23:59,922 --> 00:24:01,255 Saya tidak ragu bahwa sekembalinya aku, 304 00:24:01,256 --> 00:24:04,213 Keterampilan yang dimiliki Robin ditingkatkan secara tak terkira. 305 00:24:04,214 --> 00:24:05,380 Dia akan aman di sini. 306 00:24:05,381 --> 00:24:09,338 Mengenai keahliannya, 307 00:24:09,339 --> 00:24:11,547 Saya tidak membuat janji. 308 00:24:13,797 --> 00:24:14,922 (kicauan burung) 309 00:24:24,506 --> 00:24:27,713 Akankah kita menuju ke utara pada suatu saat? 310 00:24:27,714 --> 00:24:31,005 Katanya Sansa punya saudara laki-laki di Kastil Hitam. 311 00:24:31,006 --> 00:24:32,630 Perjalanan kita hanya beberapa hari dari Jalan Raja. 312 00:24:32,631 --> 00:24:35,714 - Tapi itu akan membawa kita-- - Kami? 313 00:24:37,964 --> 00:24:40,255 Satu-satunya alasan kamu ada di sini adalah karena Jaime Lannister 314 00:24:40,256 --> 00:24:41,922 bilang padaku kamu tidak aman di ibu kota. 315 00:24:44,047 --> 00:24:47,005 Anda ratusan mil dari King's Landing. 316 00:24:47,006 --> 00:24:49,005 Tidak ada yang tahu seperti apa penampilanmu. 317 00:24:49,006 --> 00:24:51,421 Tidak ada yang peduli. Anda aman. 318 00:24:51,422 --> 00:24:54,922 - Tapi aku pengawalmu. - Tahukah kamu apa itu pengawal? 319 00:24:56,714 --> 00:24:57,505 Seorang pelayan seorang ksatria. 320 00:24:57,506 --> 00:25:00,130 Saya bukan seorang ksatria. 321 00:25:00,131 --> 00:25:02,380 Itu berarti kamu bukan seorang pengawal. 322 00:25:02,381 --> 00:25:03,463 Nah, kemana saya akan pergi? 323 00:25:03,464 --> 00:25:06,339 Saya tidak peduli. Aku bukan ibumu. 324 00:25:15,006 --> 00:25:17,130 Anda bersumpah untuk menemukannya gadis-gadis Stark. 325 00:25:17,131 --> 00:25:19,921 Aku menemukan Arya. Dia tidak mau perlindungan saya. 326 00:25:19,922 --> 00:25:22,131 - Sansa masih mungkin. - Maukah kamu menutup mulutmu? 327 00:25:23,297 --> 00:25:25,131 Aku tidak meminta saranmu. 328 00:25:26,964 --> 00:25:29,796 Saya tidak ingin siapa pun mengikutiku. 329 00:25:29,797 --> 00:25:31,713 Saya bukan seorang pemimpin. 330 00:25:31,714 --> 00:25:34,713 Semua yang kuinginkan adalah bertarung demi Tuhan yang kupercayai. 331 00:25:34,714 --> 00:25:37,631 Tuan yang baik sudah mati dan sisanya adalah monster. 332 00:25:39,172 --> 00:25:43,171 - (rengekan kuda) - (detak kuku mendekat) 333 00:25:43,172 --> 00:25:46,964 (kuda meringkik) 334 00:25:48,631 --> 00:25:50,880 Anda memberi tahu Lord Royce kami pergi ke Fingers. 335 00:25:50,881 --> 00:25:53,088 Ya. 336 00:25:53,089 --> 00:25:56,213 - Tapi kita menuju ke barat. - Kami. 337 00:25:56,214 --> 00:25:58,172 Jika dia ingin mengkhianati kita, dia sudah akan melakukannya. 338 00:25:59,714 --> 00:26:03,463 Lord Royce mungkin sama terhormatnya seperti yang dia pikirkan, 339 00:26:03,464 --> 00:26:05,838 tapi dia tidak sendirian di kastil itu. 340 00:26:05,839 --> 00:26:06,921 Apakah Anda mempercayai semua itu ksatria dan wanita, 341 00:26:06,922 --> 00:26:10,130 anak lelaki yang stabil dan anak perempuan yang melayani? 342 00:26:10,131 --> 00:26:13,088 Tidak, apakah Anda mempercayai pengemudi kereta atau para ksatria yang mengawal kita? 343 00:26:13,089 --> 00:26:14,546 Tidak. (terkekeh) 344 00:26:14,547 --> 00:26:17,171 Tapi saya membayar mereka dengan baik 345 00:26:17,172 --> 00:26:19,463 dan mereka telah melihat apa yang terjadi kepada pria yang mengecewakanku. 346 00:26:19,464 --> 00:26:21,838 Jadi kemana kita akan pergi? 347 00:26:21,839 --> 00:26:24,255 Ke negeri dimana kamu mempercayai semua orang? 348 00:26:24,256 --> 00:26:27,005 Ke negeri yang jauh dari sini, 349 00:26:27,006 --> 00:26:28,926 bahkan Cersei Lannister tidak bisa mendapatkan dia padamu. 350 00:26:37,797 --> 00:26:40,881 Itu sangat dalam, sangat mengejutkan kita semua. 351 00:26:44,422 --> 00:26:45,588 Ayahmu adalah-- 352 00:26:45,589 --> 00:26:48,546 sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan. 353 00:26:48,547 --> 00:26:49,755 Dia memang benar. 354 00:26:49,756 --> 00:26:52,921 Saya tidak berani mengklaimnya 355 00:26:52,922 --> 00:26:55,255 telah mengenalnya seperti itu, tapi-- 356 00:26:55,256 --> 00:26:58,796 tapi berada di hadapannya saja sudah cukup untuk membuatnya begitu jelas 357 00:26:58,797 --> 00:27:00,963 betapa hebatnya orang yang sedang berurusan dengan Anda. 358 00:27:00,964 --> 00:27:04,338 Sungguh-- kekuatan yang luar biasa untuk diperhitungkan. 359 00:27:04,339 --> 00:27:06,880 (menghela nafas) 360 00:27:06,881 --> 00:27:09,256 Terima kasih banyak atas kata-kata baikmu. 361 00:27:13,922 --> 00:27:16,463 Turut berduka cita yang sedalam-dalamnya, Yang Mulia. 362 00:27:16,464 --> 00:27:18,505 Tragedi ini... Saya tidak pernah mempercayai Varys. 363 00:27:18,506 --> 00:27:21,547 aku sering memperingatkan... 364 00:27:24,256 --> 00:27:26,381 Yang Mulia. 365 00:27:29,131 --> 00:27:31,630 Sepupu Lancel. Aku hampir tidak mengenalimu. 366 00:27:31,631 --> 00:27:33,921 Simpati terdalam saya. 367 00:27:33,922 --> 00:27:37,046 Saya minta maaf untuk penampilan anakku. 368 00:27:37,047 --> 00:27:38,168 Paman, tidak apa-apa. 369 00:27:41,589 --> 00:27:43,630 Mereka menyebut diri mereka burung pipit. 370 00:27:43,631 --> 00:27:46,338 (terkekeh) Fanatik berdarah. 371 00:27:46,339 --> 00:27:48,338 Agama mempunyai tempatnya, tentu saja, 372 00:27:48,339 --> 00:27:51,171 tapi pada titik tertentu... 373 00:27:51,172 --> 00:27:54,130 Mereka tidak akan pernah datang ke ibu kota ketika Tywin masih hidup. 374 00:27:54,131 --> 00:27:55,796 Aku yakin dia akan tumbuh dewasa, 375 00:27:55,797 --> 00:27:57,796 apapun itu. 376 00:27:57,797 --> 00:28:00,339 - Permisi. - Tentu saja. 377 00:28:18,756 --> 00:28:21,463 Lukamu dari Blackwater sepertinya sudah sembuh. 378 00:28:21,464 --> 00:28:23,839 Itu bukan lukaku yang membutuhkan penyembuhan. 379 00:28:26,547 --> 00:28:29,464 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 380 00:28:30,464 --> 00:28:32,713 Anda bisa memaafkan saya. 381 00:28:32,714 --> 00:28:35,546 Apa yang mungkin bisa Anda lakukan telah kulakukan untuk menjamin pengampunanku? 382 00:28:35,547 --> 00:28:38,255 Aku membawamu ke dalam kegelapan. 383 00:28:38,256 --> 00:28:39,671 Saya ragu Anda pernah melakukannya memimpin siapa pun ke mana pun. 384 00:28:39,672 --> 00:28:42,463 Aku menggodamu ke dalam... 385 00:28:42,464 --> 00:28:45,714 hubungan yang tidak wajar. 386 00:28:47,256 --> 00:28:49,714 Dan, tentu saja, ada raja... 387 00:28:51,297 --> 00:28:54,131 perburuan babi hutannya. 388 00:28:56,131 --> 00:28:57,214 Anggurnya. 389 00:29:00,881 --> 00:29:02,755 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 390 00:29:02,756 --> 00:29:06,006 Saya orang yang berbeda sekarang. 391 00:29:07,797 --> 00:29:10,546 Saya telah menemukan kedamaian dalam terang Tujuh. 392 00:29:10,547 --> 00:29:12,213 Kamu juga bisa. 393 00:29:12,214 --> 00:29:13,838 Mereka mengawasi kita semua, 394 00:29:13,839 --> 00:29:16,380 siap membagikan belas kasihan 395 00:29:16,381 --> 00:29:17,881 atau keadilan. 396 00:29:20,756 --> 00:29:23,631 Dunia mereka sudah dekat. 397 00:29:26,381 --> 00:29:28,046 Saya akan berdoa untuk itu jiwa ayahmu. 398 00:29:28,047 --> 00:29:30,630 (tertawa) 399 00:29:30,631 --> 00:29:34,214 Hari Tywin Lannister jiwa membutuhkan bantuanmu... 400 00:29:43,047 --> 00:29:45,505 - Olyvar: Sepertinya Dorne. - Loras: Tidak. 401 00:29:45,506 --> 00:29:48,421 (tertawa) Memang benar. 402 00:29:48,422 --> 00:29:52,547 Itu adalah-- itulah bagian Sunspear di sana. 403 00:29:53,756 --> 00:29:55,463 Dan di situlah pegunungan itu. 404 00:29:55,464 --> 00:29:58,796 Dan di sini adalah-- 405 00:29:58,797 --> 00:30:01,588 apakah Sunsnake? 406 00:30:01,589 --> 00:30:02,213 Tombak Batu? 407 00:30:02,214 --> 00:30:04,713 Batu pasir. 408 00:30:04,714 --> 00:30:06,296 Ya. 409 00:30:06,297 --> 00:30:08,713 Ya, Batu Pasir. 410 00:30:08,714 --> 00:30:10,130 (mencium) 411 00:30:10,131 --> 00:30:11,463 Di sana saja. 412 00:30:11,464 --> 00:30:13,464 Bagus. 413 00:30:16,172 --> 00:30:16,839 Itu Dorne. 414 00:30:19,131 --> 00:30:21,338 Kita harus pergi ke sana. 415 00:30:21,339 --> 00:30:23,713 Saya pikir kita akan melakukannya bersenang-senanglah, 416 00:30:23,714 --> 00:30:26,088 dilihat dari pengalaman saya. 417 00:30:26,089 --> 00:30:30,838 Itu akan luar biasa. Dorne, Taman Tinggi. 418 00:30:30,839 --> 00:30:32,381 Di mana pun kecuali di sini. 419 00:30:41,506 --> 00:30:43,422 Kami terlambat untuk makan malam. 420 00:30:44,214 --> 00:30:45,838 Anda sangat hormat. 421 00:30:45,839 --> 00:30:46,714 Saya sangat lapar. 422 00:31:04,381 --> 00:31:07,171 Siapa namamu? 423 00:31:07,172 --> 00:31:08,838 Olyvar, Nyonya. 424 00:31:08,839 --> 00:31:10,671 Aku takut saudaraku 425 00:31:10,672 --> 00:31:14,131 sedang menjaga raja tunggu, Olivar. 426 00:31:23,006 --> 00:31:24,839 Nyonya. 427 00:31:37,339 --> 00:31:41,088 Mungkin Anda mungkin melakukannya mempertimbangkan untuk lebih berhati-hati? 428 00:31:41,089 --> 00:31:42,838 Mengapa? 429 00:31:42,839 --> 00:31:45,171 Lagipula mereka semua tahu tentangku. 430 00:31:45,172 --> 00:31:48,463 Semua orang tahu segalanya tentang semua orang. 431 00:31:48,464 --> 00:31:51,630 Apa gunanya mencoba menyimpan rahasia di tempat seperti ini? 432 00:31:51,631 --> 00:31:54,922 Bagaimanapun, Anda tidak seharusnya melakukannya tetap menunggu yang Anda inginkan. 433 00:31:55,631 --> 00:31:58,338 Maksudku? Silakan. 434 00:31:58,339 --> 00:31:59,755 Tywin sudah mati. 435 00:31:59,756 --> 00:32:02,171 Itu berarti tidak ada seorang pun bisa memaksa Cersei menikah denganku. 436 00:32:02,172 --> 00:32:04,380 - Beruntungnya kamu. - Kamu tidak beruntung. 437 00:32:04,381 --> 00:32:05,838 Kamu pikir aku menginginkan wanita itu menikah dengan saudaraku? 438 00:32:05,839 --> 00:32:09,921 Jika dia tidak menikah denganku, dia tidak pergi ke Highgarden. 439 00:32:09,922 --> 00:32:12,630 Artinya dia tetap di sini di King's Landing. 440 00:32:12,631 --> 00:32:15,213 Yang berarti kamu terjebak di sini Cersei Lannister sebagai ibumu menurut hukum. 441 00:32:15,214 --> 00:32:16,797 Mungkin. 442 00:32:18,839 --> 00:32:20,880 Mungkin? 443 00:32:20,881 --> 00:32:21,714 Mungkin. 444 00:32:23,714 --> 00:32:25,797 (kicauan burung) 445 00:32:35,422 --> 00:32:39,296 Kasim, Laba-laba, itu Tuan Pembisik. 446 00:32:39,297 --> 00:32:42,589 Imp, Setengah Manusia. 447 00:32:44,922 --> 00:32:47,255 Ada cara yang lebih cepat untuk bunuh diri. 448 00:32:47,256 --> 00:32:49,005 Bukan untuk seorang pengecut. 449 00:32:49,006 --> 00:32:51,046 Kamu banyak hal, temanku, 450 00:32:51,047 --> 00:32:52,797 tapi bukan seorang pengecut. 451 00:32:56,756 --> 00:32:59,130 Kamu tidak pernah memberitahuku mengapa kamu membebaskanku. 452 00:32:59,131 --> 00:33:02,130 Kakakmu memintaku untuk melakukannya. 453 00:33:02,131 --> 00:33:03,380 Bisa saja mengatakan tidak. 454 00:33:03,381 --> 00:33:06,630 Menolak Pembunuh Raja? Proposisi yang berbahaya. 455 00:33:06,631 --> 00:33:08,880 Tidak terlalu berbahaya seperti melepaskanku. 456 00:33:08,881 --> 00:33:11,588 Anda mempertaruhkan hidup Anda, posisimu, segalanya. 457 00:33:11,589 --> 00:33:14,255 Mengapa? Anda bukan keluarga. Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 458 00:33:14,256 --> 00:33:15,838 Aku tidak melakukannya untukmu. 459 00:33:15,839 --> 00:33:18,880 Saya melakukannya untuk Tujuh Kerajaan. 460 00:33:18,881 --> 00:33:22,130 Kurcaci yang mabuk tidak akan pernah menjadi penyelamat dari Tujuh Kerajaan. 461 00:33:22,131 --> 00:33:24,380 Saya tidak percaya pada penyelamat. 462 00:33:24,381 --> 00:33:27,756 Saya percaya pria berbakat mempunyai peran dalam perang yang akan datang. 463 00:33:29,547 --> 00:33:31,171 Anda akan memilikinya untuk mencari prajurit lain. 464 00:33:31,172 --> 00:33:35,255 Saya sudah selesai dengan Westeros dan Westeros sudah selesai denganku. 465 00:33:35,256 --> 00:33:38,463 Anda punya banyak kualitas yang mengagumkan, 466 00:33:38,464 --> 00:33:39,838 mengasihani diri sendiri tidak salah satunya. 467 00:33:39,839 --> 00:33:42,130 Orang bodoh mana pun yang sedikit beruntung 468 00:33:42,131 --> 00:33:45,671 dapat menemukan dirinya sendiri terlahir dalam kekuasaan. 469 00:33:45,672 --> 00:33:49,338 Tapi menghasilkannya untuk dirimu sendiri, itu membutuhkan kerja. 470 00:33:49,339 --> 00:33:51,880 Aku tidak cocok untuk bekerja. 471 00:33:51,881 --> 00:33:53,505 Menurutku memang begitu. 472 00:33:53,506 --> 00:33:55,588 Kamu punya milik ayahmu naluri untuk berpolitik. 473 00:33:55,589 --> 00:33:57,171 Dan Anda memiliki belas kasihan. 474 00:33:57,172 --> 00:34:00,380 Kasih sayang? Ya. 475 00:34:00,381 --> 00:34:03,005 Aku membunuh kekasihku dengan tanganku yang kosong. 476 00:34:03,006 --> 00:34:06,796 Aku menembak ayahku sendiri dengan panah otomatis. 477 00:34:06,797 --> 00:34:08,838 Aku tidak pernah bilang kamu sempurna. 478 00:34:08,839 --> 00:34:12,796 Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 479 00:34:12,797 --> 00:34:14,796 Perdamaian. 480 00:34:14,797 --> 00:34:16,255 Kemakmuran. 481 00:34:16,256 --> 00:34:20,338 Sebuah negeri tempat yang berkuasa jangan memangsa mereka yang tidak berdaya. 482 00:34:20,339 --> 00:34:22,796 Dimana kastilnya terbuat dari roti jahe 483 00:34:22,797 --> 00:34:25,296 dan paritnya terisi dengan anggur blackberry. 484 00:34:25,297 --> 00:34:27,588 Yang berkuasa selalu begitu memangsa mereka yang tidak berdaya. 485 00:34:27,589 --> 00:34:30,005 Begitulah cara mereka menjadi kuat pertama. 486 00:34:30,006 --> 00:34:31,921 Mungkin. 487 00:34:31,922 --> 00:34:35,505 Dan mungkin kita sudah dewasa jadi terbiasa dengan horor, 488 00:34:35,506 --> 00:34:37,131 kami berasumsi tidak ada cara lain. 489 00:34:38,214 --> 00:34:40,921 Jika kamu duduk di Singgasana Besi, 490 00:34:40,922 --> 00:34:43,088 apakah kamu akan menyebarkan kesengsaraan di seluruh negeri? 491 00:34:43,089 --> 00:34:45,505 Saya tidak akan pernah duduk di Tahta Besi. 492 00:34:45,506 --> 00:34:47,921 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 493 00:34:47,922 --> 00:34:50,296 Tapi kamu bisa membantu orang lain naiki langkah-langkah itu 494 00:34:50,297 --> 00:34:52,796 dan mengambil kursi itu. 495 00:34:52,797 --> 00:34:55,838 Tujuh Kerajaan membutuhkan seseorang yang lebih kuat dari Tommen, 496 00:34:55,839 --> 00:34:58,130 tapi lebih lembut dari Stannis. 497 00:34:58,131 --> 00:35:01,046 Seorang raja yang bisa mengintimidasi bangsawan tinggi dan menginspirasi rakyat. 498 00:35:01,047 --> 00:35:05,130 Seorang penguasa yang dicintai jutaan orang dengan pasukan yang kuat 499 00:35:05,131 --> 00:35:07,005 dan nama keluarga yang tepat. 500 00:35:07,006 --> 00:35:09,296 Semoga berhasil menemukannya. 501 00:35:09,297 --> 00:35:12,339 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang "dia"? 502 00:35:16,297 --> 00:35:18,671 Anda punya pilihan, teman. 503 00:35:18,672 --> 00:35:20,671 Anda bisa tinggal di sini di istana Illyrio 504 00:35:20,672 --> 00:35:23,255 dan minumlah dirimu sendiri sampai mati, 505 00:35:23,256 --> 00:35:24,588 atau kamu bisa ikut denganku kepada Meereen, 506 00:35:24,589 --> 00:35:27,046 temui Daenerys Targaryen, 507 00:35:27,047 --> 00:35:29,464 dan memutuskan apakah dunia layak untuk diperjuangkan. 508 00:35:31,214 --> 00:35:35,547 Bisakah saya minum sendiri sampai mati di jalan menuju Meereen? 509 00:35:40,922 --> 00:35:43,964 - (obrolan) - (kambing mengembik) 510 00:35:45,589 --> 00:35:49,088 Kapan Unsullied mulai berpatroli di jalanan Meereen? 511 00:35:49,089 --> 00:35:51,922 Sepertinya temanmu belum telah berperilaku sendiri. 512 00:35:54,256 --> 00:35:58,088 Misi kami ke Yunkai adalah kesuksesan yang gemilang. 513 00:35:58,089 --> 00:36:00,671 Guru Bijaksana dari Yunkai telah sepakat untuk menyerahkan kekuasaan 514 00:36:00,672 --> 00:36:02,546 kepada dewan tetua terdiri dari keduanya 515 00:36:02,547 --> 00:36:04,963 orang-orang yang dibebaskan dan para mantan pemilik budak. 516 00:36:04,964 --> 00:36:07,088 Segala konsekuensinya akan terjadi dibawa kepada Anda untuk ditinjau. 517 00:36:07,089 --> 00:36:08,838 Bagus. 518 00:36:08,839 --> 00:36:11,380 Mereka memang bertanya untuk beberapa konsesi. 519 00:36:11,381 --> 00:36:13,130 Konsesi? 520 00:36:13,131 --> 00:36:16,213 Politik adalah seni kompromi, Yang Mulia. 521 00:36:16,214 --> 00:36:19,130 Saya bukan seorang politisi. Saya seorang ratu. 522 00:36:19,131 --> 00:36:22,380 Hizdahr: Maafkan saya. Kamu benar, tentu saja. 523 00:36:22,381 --> 00:36:26,796 Namun, lebih mudah untuk memerintah dengan bahagia subjek daripada yang marah. 524 00:36:26,797 --> 00:36:28,796 Saya tidak berharap para Guru Bijaksana agar berbahagia. 525 00:36:28,797 --> 00:36:31,171 Perbudakan membuat mereka kaya. Saya mengakhiri perbudakan. 526 00:36:31,172 --> 00:36:34,255 Mereka tidak bertanya untuk kembalinya perbudakan. 527 00:36:34,256 --> 00:36:36,839 Mereka meminta pembukaan kembali dari lubang pertempuran. 528 00:36:38,756 --> 00:36:40,505 Lubang pertarungan? 529 00:36:40,506 --> 00:36:42,005 Tempat para budak bertempur budak sampai mati? 530 00:36:42,006 --> 00:36:44,880 Di dunia baru yang kamu bawa kepada kami, 531 00:36:44,881 --> 00:36:47,214 orang bebas akan melawan orang bebas. 532 00:36:48,714 --> 00:36:50,130 Pejuang pit yang kamu bebaskan 533 00:36:50,131 --> 00:36:52,213 memohon kesempatan ini. 534 00:36:52,214 --> 00:36:54,546 Bawa beberapa ke sini dan tanyakan pada mereka sendiri. 535 00:36:54,547 --> 00:36:55,755 Tidak ada lubang pertempuran. 536 00:36:55,756 --> 00:36:57,088 Membukanya akan terlihat orang-orang Yunkai 537 00:36:57,089 --> 00:37:00,046 dan Meereen itu kamu menghormati tradisi mereka. 538 00:37:00,047 --> 00:37:02,463 Saya tidak menghormati tradisi sabung ayam manusia. 539 00:37:02,464 --> 00:37:05,714 - Jika kamu-- - Berapa kali aku harus bilang tidak sebelum kamu mengerti? 540 00:37:08,131 --> 00:37:11,505 Apapun yang dia inginkan dariku, dia tidak akan mendapatkannya. 541 00:37:11,506 --> 00:37:14,046 Jika dia benar-benar percaya Saya akan membuka kembali lubang pertempuran... 542 00:37:14,047 --> 00:37:16,213 Anda harus membuka kembali lubang pertempuran. 543 00:37:16,214 --> 00:37:19,088 Apa? 544 00:37:19,089 --> 00:37:20,714 Ibuku adalah seorang pelacur. Aku sudah bilang padamu. 545 00:37:22,797 --> 00:37:25,463 Dia suka minum brendi pir. 546 00:37:25,464 --> 00:37:29,546 Semakin tua dia, semakin sedikit dia menjual tubuhnya, 547 00:37:29,547 --> 00:37:31,921 semakin dia ingin minum. 548 00:37:31,922 --> 00:37:35,130 Jadi suatu hari ketika saya berumur 12 tahun, dia menjualku kepada seorang budak 549 00:37:35,131 --> 00:37:37,755 dia bercinta malam sebelumnya. 550 00:37:37,756 --> 00:37:40,046 Saya minta maaf. 551 00:37:40,047 --> 00:37:42,796 Mengapa? Saya adalah anak yang buruk. 552 00:37:42,797 --> 00:37:45,588 Aku tidak besar, tapi aku cepat. 553 00:37:45,589 --> 00:37:47,880 Dan saya suka bertarung. 554 00:37:47,881 --> 00:37:49,880 Jadi mereka menjual saya kepada seorang pria di Tolos 555 00:37:49,881 --> 00:37:52,046 yang melatih para pejuang untuk lubang. 556 00:37:52,047 --> 00:37:54,671 Saya menjalani pertandingan pertama saya saat aku berumur 16 tahun. 557 00:37:54,672 --> 00:37:56,838 Anda dijual sebagai budak, 558 00:37:56,839 --> 00:37:59,296 terpaksa bertarung sampai mati untuk hiburan para master, 559 00:37:59,297 --> 00:38:00,796 dan kamu membela lubang pertempuran? 560 00:38:00,797 --> 00:38:02,505 (tertawa) 561 00:38:02,506 --> 00:38:05,296 Aku hanya di sini karena lubang itu. 562 00:38:05,297 --> 00:38:07,921 Saya belajar bertarung seperti penjerit Dothraki, 563 00:38:07,922 --> 00:38:09,338 seorang pendeta Norvoshi, seorang ksatria Westeros. 564 00:38:09,339 --> 00:38:11,963 Segera saya menjadi terkenal. 565 00:38:11,964 --> 00:38:14,213 10.000 pria dan wanita teriak namaku 566 00:38:14,214 --> 00:38:15,296 ketika aku melangkah ke dalam lubang. 567 00:38:15,297 --> 00:38:16,796 Saya menghasilkan banyak uang untuk tuanku, 568 00:38:16,797 --> 00:38:19,588 dia membebaskanku ketika dia meninggal. 569 00:38:19,589 --> 00:38:21,380 Saya bergabung dengan Putra Kedua. 570 00:38:21,381 --> 00:38:24,297 Dan kemudian aku bertemu denganmu. 571 00:38:29,797 --> 00:38:31,130 Anda adalah ratunya. 572 00:38:31,131 --> 00:38:34,671 Semua orang terlalu takut dari kalian untuk mengatakan kebenaran. 573 00:38:34,672 --> 00:38:37,255 Semua orang kecuali aku. 574 00:38:37,256 --> 00:38:41,463 Anda telah menghasilkan ribuan musuh di seluruh dunia. 575 00:38:41,464 --> 00:38:44,255 Begitu mereka melihat kelemahan, 576 00:38:44,256 --> 00:38:46,505 mereka akan menyerang. 577 00:38:46,506 --> 00:38:50,046 Tunjukkan kekuatanmu di sini, sekarang. 578 00:38:50,047 --> 00:38:51,338 Itu sebabnya saya memiliki Unsullied berpatroli di jalanan. 579 00:38:51,339 --> 00:38:54,421 (mencibir) 580 00:38:54,422 --> 00:38:57,963 Siapa pun yang memiliki peti penuh emas bisa membeli pasukan Unsullied. 581 00:38:57,964 --> 00:39:01,713 Kamu tidak Bunda yang Tak Ternoda. 582 00:39:01,714 --> 00:39:02,874 Anda adalah Ibu Naga. 583 00:39:10,547 --> 00:39:14,422 Saya tidak ingin tulang anak lagi terjatuh di kakiku. 584 00:39:15,422 --> 00:39:18,296 Tidak ada yang melihat Drogon selama berminggu-minggu. 585 00:39:18,297 --> 00:39:20,756 Yang aku tahu, dia sudah terbang setengah jalan di seluruh dunia. 586 00:39:25,714 --> 00:39:27,839 Saya tidak bisa mengendalikannya lagi. 587 00:39:29,256 --> 00:39:32,796 Ratu naga tanpa naga 588 00:39:32,797 --> 00:39:33,922 bukan seorang ratu. 589 00:40:40,339 --> 00:40:42,631 Visi? 590 00:40:44,631 --> 00:40:46,506 Rhaegal? 591 00:40:54,381 --> 00:40:56,797 (menggeram) 592 00:40:58,506 --> 00:41:00,046 Mudah. Mudah. 593 00:41:00,047 --> 00:41:02,213 Mudah. 594 00:41:02,214 --> 00:41:03,714 (menderu) 595 00:41:12,964 --> 00:41:15,506 (raungan berlanjut) 596 00:41:30,464 --> 00:41:31,964 (pintu terbuka) 597 00:41:41,631 --> 00:41:43,838 Jadi di sinilah kita. 598 00:41:43,839 --> 00:41:44,922 Ini dia. 599 00:41:47,714 --> 00:41:51,505 Saat pertama kali kita bertemu, kamu adalah tawananku. 600 00:41:51,506 --> 00:41:53,714 Dan sekarang, untuk pertemuan terakhir kita... 601 00:41:56,047 --> 00:41:59,505 Ini tidak harus terjadi pertemuan terakhir kita. 602 00:41:59,506 --> 00:42:01,922 Tidak, tapi itu akan terjadi. 603 00:42:04,464 --> 00:42:06,796 Anda tahu apa yang diinginkan Stannis? 604 00:42:06,797 --> 00:42:09,338 Dia ingin aku bertekuk lutut. 605 00:42:09,339 --> 00:42:11,713 Dan dia menginginkan rakyat bebas untuk memperjuangkannya. 606 00:42:11,714 --> 00:42:14,921 Aku akan memberinya sebanyak ini, 607 00:42:14,922 --> 00:42:16,255 dia berani. 608 00:42:16,256 --> 00:42:17,796 Bukankah seorang raja harus berani? 609 00:42:17,797 --> 00:42:19,880 Oh, ya. 610 00:42:19,881 --> 00:42:23,005 Saya menghormatinya. 611 00:42:23,006 --> 00:42:24,546 Jika dia mendapatkan apa yang diinginkannya, 612 00:42:24,547 --> 00:42:26,255 Saya berharap dia akan menjadi penguasa yang lebih baik daripada orang bodoh 613 00:42:26,256 --> 00:42:30,171 duduk di Singgasana Besi seratus tahun terakhir. 614 00:42:30,172 --> 00:42:32,631 Tapi aku tidak akan pernah melayaninya. 615 00:42:33,881 --> 00:42:35,671 Kamu bilang padaku kamu tidak di sini untuk menaklukkan. 616 00:42:35,672 --> 00:42:37,005 Anda memberi tahu saya orang-orang Anda sudah cukup mengeluarkan darah. 617 00:42:37,006 --> 00:42:38,630 Itu benar. 618 00:42:38,631 --> 00:42:41,921 Saya tidak ingin mereka berdarah Stannis Baratheon juga. 619 00:42:41,922 --> 00:42:45,380 Anda menghabiskan hidup Anda dengan meyakinkan 90 klan berkumpul 620 00:42:45,381 --> 00:42:46,463 untuk pertama kalinya dalam sejarah. 621 00:42:46,464 --> 00:42:49,630 Lalu dan Kaki Tanduk, 622 00:42:49,631 --> 00:42:52,713 klan sungai es, bahkan para raksasa. 623 00:42:52,714 --> 00:42:55,713 Pekerjaan seumur hidup menyatukan mereka. Anda tidak melakukannya demi kekuasaan. 624 00:42:55,714 --> 00:42:59,088 Anda tidak melakukannya untuk kemuliaan. 625 00:42:59,089 --> 00:43:01,255 Anda membawanya bersama-sama untuk menyelamatkan mereka 626 00:43:01,256 --> 00:43:02,796 karena tidak satupun akan bertahan di musim dingin, 627 00:43:02,797 --> 00:43:04,671 not if they're north dari Tembok. 628 00:43:04,672 --> 00:43:06,671 Bukankah kelangsungan hidup mereka lebih penting dari harga dirimu? 629 00:43:06,672 --> 00:43:08,506 Kebanggaan? 630 00:43:10,672 --> 00:43:13,214 Persetan dengan harga diriku. 631 00:43:14,506 --> 00:43:16,797 Ini bukan tentang itu. 632 00:43:19,297 --> 00:43:21,922 Lalu tekuk lutut dan selamatkan rakyatmu. 633 00:43:24,797 --> 00:43:28,046 Mereka mengikuti saya karena mereka menghormatiku. 634 00:43:28,047 --> 00:43:30,005 Karena mereka percaya padaku. 635 00:43:30,006 --> 00:43:32,380 Saat aku berlutut for a southern king, that's all gone. 636 00:43:32,381 --> 00:43:35,671 Dan berapa puluh ribu ada di luar sana saat ini? 637 00:43:35,672 --> 00:43:38,921 Berapa banyak wanita? Berapa banyak anak? 638 00:43:38,922 --> 00:43:41,963 And you won't go out and rescue mereka karena mengapa? 639 00:43:41,964 --> 00:43:44,171 Anda takut terlihat takut. 640 00:43:44,172 --> 00:43:47,006 Oh, aku takut. 641 00:43:47,631 --> 00:43:49,797 Tidak perlu malu dalam hal itu. 642 00:43:59,172 --> 00:44:03,088 Bagaimana mereka melakukannya? Pemenggalan? 643 00:44:03,089 --> 00:44:04,964 Gantung? 644 00:44:07,672 --> 00:44:10,256 Mereka akan membakarmu hidup-hidup. 645 00:44:14,922 --> 00:44:16,714 Cara yang buruk untuk pergi. 646 00:44:20,839 --> 00:44:22,671 Aku akan jujur ​​padamu. 647 00:44:22,672 --> 00:44:24,671 Saya tidak ingin mati. 648 00:44:24,672 --> 00:44:26,838 Dan terbakar sampai mati, 649 00:44:26,839 --> 00:44:28,796 Saya tidak ingin orang untuk mengingatku seperti itu, 650 00:44:28,797 --> 00:44:30,671 hangus dan menjerit. 651 00:44:30,672 --> 00:44:33,463 Tapi itu lebih baik daripada mengkhianati 652 00:44:33,464 --> 00:44:35,171 semua yang saya yakini. 653 00:44:35,172 --> 00:44:37,630 Dan apa yang terjadi pada bangsamu? 654 00:44:37,631 --> 00:44:41,380 Anda menjaga martabat Anda dan mati berdiri 655 00:44:41,381 --> 00:44:43,796 dan mereka akan bernyanyi lagu tentang kamu. 656 00:44:43,797 --> 00:44:45,255 Anda lebih memilih terbakar daripada berlutut. 657 00:44:45,256 --> 00:44:46,922 Pahlawan yang hebat. 658 00:44:49,756 --> 00:44:52,630 Sampai musim dingin tiba dan para white walker datang untuk kita semua 659 00:44:52,631 --> 00:44:55,297 dan tidak ada seorang pun yang tersisa untuk bernyanyi. 660 00:44:57,714 --> 00:44:59,296 Kamu anak yang baik. 661 00:44:59,297 --> 00:45:02,463 Memang benar kamu. 662 00:45:02,464 --> 00:45:07,505 Tetapi jika Anda tidak mengerti mengapa saya tidak melakukannya mintalah orang-orangku 663 00:45:07,506 --> 00:45:10,255 dalam perang orang asing, 664 00:45:10,256 --> 00:45:12,256 tidak ada gunanya menjelaskan. 665 00:45:20,756 --> 00:45:22,089 (menggedor pintu) 666 00:45:28,839 --> 00:45:30,838 Saya pikir Anda berhasil kesalahan besar. 667 00:45:30,839 --> 00:45:32,671 (terkekeh) 668 00:45:32,672 --> 00:45:35,213 Kebebasan untuk membuat kesalahan saya sendiri 669 00:45:35,214 --> 00:45:36,881 hanya itu yang kuinginkan. 670 00:45:47,256 --> 00:45:49,338 (pintu tertutup) 671 00:45:49,339 --> 00:45:50,922 (gerendel berbunyi) 672 00:46:46,589 --> 00:46:50,213 Mance Rayder, Anda telah dipanggil Raja dibalik Tembok. 673 00:46:50,214 --> 00:46:52,963 Westeros hanya memiliki satu raja. 674 00:46:52,964 --> 00:46:55,297 Tekuk lutut, Saya berjanji belas kasihan. 675 00:47:08,839 --> 00:47:10,964 Berlutut dan hidup. 676 00:47:18,339 --> 00:47:22,131 Ini adalah rumah saya selama bertahun-tahun. 677 00:47:23,881 --> 00:47:25,463 Saya berharap Anda beruntung 678 00:47:25,464 --> 00:47:28,131 dalam perang yang akan datang. 679 00:48:09,506 --> 00:48:12,546 Kita semua harus memilih. 680 00:48:12,547 --> 00:48:17,130 Pria atau wanita, tua atau muda, 681 00:48:17,131 --> 00:48:20,546 tuan atau petani, pilihan kita sama. 682 00:48:20,547 --> 00:48:24,046 Kami memilih cahaya atau kita memilih kegelapan. 683 00:48:24,047 --> 00:48:27,088 Kami memilih yang bagus atau kita memilih kejahatan. 684 00:48:27,089 --> 00:48:31,797 Kami memilih tuhan yang sejati atau yang salah. 685 00:48:42,756 --> 00:48:44,671 Rakyat bebas, 686 00:48:44,672 --> 00:48:47,088 hanya ada satu raja sejati 687 00:48:47,089 --> 00:48:50,213 dan namanya Stannis. 688 00:48:50,214 --> 00:48:52,671 Di sinilah berdiri raja kebohonganmu. 689 00:48:52,672 --> 00:48:55,797 Lihatlah nasib mereka yang memilih kegelapan. 690 00:49:47,214 --> 00:49:50,756 (terengah-engah) 691 00:50:08,964 --> 00:50:12,338 (Mance menangis) 692 00:50:12,339 --> 00:50:15,547 (batuk) 693 00:50:22,589 --> 00:50:26,672 (Mance menangis) 694 00:50:28,089 --> 00:50:29,881 (erangan berhenti) 695 00:50:34,547 --> 00:50:37,256 (gerutu penonton) 696 00:50:45,326 --> 00:50:55,748 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.MY-SUBS.com