1
00:01:55,949 --> 00:01:58,659
HlGH سيبتون:
نرجو أن يمنحه المحارب الشجاعة

2
00:01:58,744 --> 00:02:01,704
وحمايته في هذه الأوقات المحفوفة بالمخاطر.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,915
نرجو أن يمنحه سميث القوة

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,334
لكي يتحمل هذا العبء الثقيل.

5
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
وربما الكرون ،

6
00:02:08,212 --> 00:02:10,922
هي التي تعرف مصير كل الرجال،

7
00:02:11,006 --> 00:02:13,216
أظهر له الطريق الذي يجب أن يسير فيه

8
00:02:13,300 --> 00:02:17,178
وأرشده في الأماكن المظلمة
التي تنتظرنا.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
في ضوء السبعة،

10
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
أنا الآن أعلن تومين
من آل باراثيون،

11
00:02:21,725 --> 00:02:23,267
أول اسمه،

12
00:02:23,352 --> 00:02:25,645
ملك الأندلس والرجال الأوائل

13
00:02:25,729 --> 00:02:28,397
ورب الممالك السبع.

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,486
قد يحكم طويلا!

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,404
الكل: ليدوم حكمه!

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,074
(التشجيع)

17
00:02:45,624 --> 00:02:47,750
يوم خاص.

18
00:02:55,259 --> 00:02:57,635
(دردشة الحشود)

19
00:03:06,144 --> 00:03:11,691
نعمتك.

20
00:03:35,799 --> 00:03:37,884
الحشد: نعمتك.

21
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
نعمتك.

22
00:03:58,447 --> 00:04:00,072
ها هو.

23
00:04:01,283 --> 00:04:04,327
قد يحكم طويلا.

24
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
يجلس على العرش وكأنه ولد له.

25
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
نعم. ومع ذلك، لم يكن كذلك، أليس كذلك؟

26
00:04:15,714 --> 00:04:16,923
لا، لم يكن كذلك.

27
00:04:22,930 --> 00:04:25,264
هل مازلت تحزن على جوفري؟

28
00:04:25,349 --> 00:04:27,266
لقد كان زوجي. ملكي.

29
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
لقد كان كابوسك.

30
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
سموك، أشعر...

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,568
كنت تعرف بالضبط ما كان عليه.

32
00:04:38,570 --> 00:04:39,695
لقد فعلت ذلك أيضاً.

33
00:04:40,530 --> 00:04:44,408
أنت لا تحب أي شيء في العالم
بالطريقة التي تحبين بها طفلك الأول.

34
00:04:46,370 --> 00:04:48,537
لا يهم ماذا يفعلون.

35
00:04:51,208 --> 00:04:53,876
وما فعله صدمني.

36
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
هل تعتقد أنني أصدم بسهولة؟

37
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
لا.

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,219
الأشياء التي فعلها صدمتني.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,769
إنه صبي فقط.

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
فتى جيد ومحترم. لقد كان كذلك دائمًا.

41
00:05:16,358 --> 00:05:19,485
من كان آخر ملك محترم، أتساءل؟

42
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
يمكن أن يكون أول رجل يجلس عليه
هذا العرش في 50 عامًا ليستحقه بالفعل.

43
00:05:25,742 --> 00:05:28,786
سيكون ذلك بعض العزاء، أليس كذلك؟

44
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
لكل الرعب الذي وضعه هناك.

45
00:05:36,503 --> 00:05:38,921
سوف يحتاج إلى المساعدة

46
00:05:40,007 --> 00:05:41,924
إذا كان سيحكم بشكل جيد.

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
لديه لك.

48
00:05:44,094 --> 00:05:45,344
الأم لا تكفي.

49
00:05:48,432 --> 00:05:51,100
ألا تزالين مهتمة بأن تكوني ملكة؟

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
(سكوفس)

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,937
بعد كل ما حدث؟

52
00:05:58,025 --> 00:06:01,277
يبدو الأمر غريبًا، لكني...

53
00:06:01,403 --> 00:06:05,448
ولم أفكر حتى في الأمر،
ما يأتي بعد ذلك.

54
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
سيكون شرفًا عظيمًا بالطبع.

55
00:06:08,952 --> 00:06:12,121
ولكن يجب أن أتحدث مع والدي حول هذا الموضوع.

56
00:06:13,498 --> 00:06:16,125
نعم، تحدث إلى والدك.

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,253
سوف أتحدث إلى الألغام.

58
00:06:23,675 --> 00:06:28,137
وربما نواجه رقما ينذر بالخطر
من حفلات الزفاف قريبا.

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,806
-(ضحكة مكتومة)
-لن أعرف حتى ماذا أتصل بك.

60
00:06:32,267 --> 00:06:33,642
أخت؟

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,730
أو الأم؟

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
(ضحكة مكتومة)

63
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
جورا: الملك جوفري باراثيون مات.

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
قتل في حفل زفافه.

65
00:06:47,908 --> 00:06:50,785
بارلستان: وقد اتخذنا ذلك
البحرية الميرينية، يا صاحب السمو.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
استولى الأبناء الثانيون على البحرية.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,955
من قال لك ذلك؟

68
00:06:55,999 --> 00:06:57,124
لا احد.

69
00:06:58,085 --> 00:06:59,585
فلماذا فعلت ذلك؟

70
00:06:59,878 --> 00:07:01,754
سمعت أنك تحب السفن.

71
00:07:05,884 --> 00:07:07,343
كم عدد السفن؟

72
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
93، سموك.

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
كم عدد الرجال الذين يمكنهم حملهم؟

74
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
9.300، بدون احتساب البحارة.

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
هل سيكون ذلك كافيا
للاستيلاء على King's Landing؟

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
لدى عائلة لانستر المزيد.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,271
بارلستان: لقد كانوا يتشاجرون
حروب جوفري لسنوات.

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
إنهم متعبون، متفرقون.

79
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
والآن مات ملكهم.

80
00:07:23,527 --> 00:07:26,403
8000 أطهار، 2000 ابن ثانٍ

81
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
الإبحار إلى خليج بلاك ووتر

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,493
واقتحام البوابات دون سابق إنذار.

83
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
من الصعب القول. يمكن أن يكون كافيا.

84
00:07:38,375 --> 00:07:41,502
لكننا لا نقاتل من أجل أن نجعلك
ملكة كينغز لاندينغ.

85
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
10000 رجل لا يستطيعون غزو ويستروس.

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,340
بارلستان: البيوت القديمة
سوف يتدفقون على ملكتنا

87
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
عندما تعبر البحر الضيق.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
جورا: سوف تتدفق البيوت القديمة
أي جانب يعتقدون أنه سيفوز،

89
00:07:50,762 --> 00:07:52,763
كما فعلوا دائما.

90
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
هناك أخبار أخرى.

91
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
من يونكاي.

92
00:07:59,354 --> 00:08:02,273
بدون الأنقياء لفرض حكمك،

93
00:08:02,357 --> 00:08:04,733
السادة الحكماء لديهم
استعادة السيطرة على المدينة.

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,279
لقد أعادوا استعباد الأحرار
الذي بقي في الخلف

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,739
وأقسم على الانتقام منك.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
وفي أستابور

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
المجلس الذي قمت بتثبيته للحكم على المدينة

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,832
تم الإطاحة به
بواسطة جزار اسمه كليون

99
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
من أعلن نفسه
"صاحب الجلالة الإمبراطوري".

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,089
دينيريس: أرجوك اتركني.

101
00:08:32,304 --> 00:08:34,305
ليس أنت يا جورا.

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
يبدو أنه تحريري لخليج العبيد
لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.

103
00:08:53,366 --> 00:08:57,286
يمكنك الإبحار إلى ويستروس
واترك كل شيء وراءك.

104
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
صبي يجلس على العرش الحديدي.

105
00:08:59,289 --> 00:09:03,375
فتى يعتقد الكثيرون أنه كذلك
لقيط ليس له الحق في ذلك.

106
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
لم يكونوا أكثر عرضة للخطر من أي وقت مضى.

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,631
لقد نصحتني ضد
الطفح الجلدي مرة واحدة في قارث.

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
لم أستمع.

109
00:09:12,052 --> 00:09:13,344
كل هذا سار بشكل جيد.

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
(ضحكة مكتومة)

111
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
كيف يمكنني أن أحكم سبع ممالك؟

112
00:09:23,480 --> 00:09:26,982
إذا لم أتمكن من السيطرة على خليج العبيد؟

113
00:09:27,067 --> 00:09:29,860
لماذا يجب على أي شخص أن يثق بي،

114
00:09:30,403 --> 00:09:32,529
اتبعني؟

115
00:09:32,614 --> 00:09:34,073
أنت تارجيريان،

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,325
أم التنانين.

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,412
أحتاج أن أكون أكثر من ذلك.

118
00:09:47,337 --> 00:09:52,007
لن أسمح لأولئك الذين أطلقوا سراحهم
الانزلاق مرة أخرى إلى السلاسل.

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,677
لن أبحر إلى ويستروس.

120
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
ماذا إذن؟

121
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
سأفعل ما تفعله الملكات

122
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
سأحكم.

123
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
اسحب غطاء محرك السيارة الخاص بك.

124
00:10:45,562 --> 00:10:47,521
الظل لا تنسى.

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,607
لكن كيف سيعرفون؟

126
00:10:50,692 --> 00:10:54,320
أنت تعرف أي نوع من القصص
الرجال الفقراء يتمتعون أكثر؟

127
00:10:54,404 --> 00:10:57,156
تلك المتعلقة بالفتيات الأثرياء الذين لن يلتقوا بهم أبدًا.

128
00:11:01,661 --> 00:11:03,912
هل هذا هو الطريق الوحيد إلى "العيري"؟

129
00:11:03,997 --> 00:11:06,206
الجبال غير سالكة.

130
00:11:06,291 --> 00:11:09,543
إذا كنت تريد الوصول إلى Eyrie،
عليك أن تمر عبر البوابة الدموية.

131
00:11:10,628 --> 00:11:13,088
لا يهم حجم جيشك،

132
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
إذا هاجمت هذه البوابة، فافعل ذلك على هذا الطريق،

133
00:11:16,051 --> 00:11:17,926
ثلاثة رجال جنباً إلى جنب،

134
00:11:18,011 --> 00:11:20,512
ويتم ذبحهم مثل الماعز.

135
00:11:21,848 --> 00:11:23,474
لم يكن لدى لوردات الوادي الأوائل الكثير،

136
00:11:23,558 --> 00:11:27,353
ولكن كان لديهم هذه الجبال
وكانوا يعرفون كيفية استخدامها.

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,229
والقلعة التي بنوها هنا
لم يتم التغلب عليها أبدا.

138
00:11:29,314 --> 00:11:32,107
وليس مرة واحدة كل 1000 سنة.

139
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
اعرف نقاط قوتك، واستخدمها بحكمة،

140
00:11:36,071 --> 00:11:39,156
ورجل واحد يمكن أن يساوي 10000.

141
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
KNlGHT: من سيعبر البوابة الدموية؟

142
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
اللورد بيتر بيليش وابنة أخته ألين.

143
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
الوقوف ل.

144
00:11:54,881 --> 00:11:57,174
KNlGHTS: قف!

145
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
مرحبًا بعودتك يا لورد بيليش.

146
00:12:02,472 --> 00:12:04,515
(بوابة كلانكلينج)

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,748
(يفتح الباب)

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
العم بيتر!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
ليتلفلنجر: مولاي.

150
00:12:43,388 --> 00:12:44,847
أوه.

151
00:12:45,515 --> 00:12:49,560
لقد أحضرت لك هدية.

152
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
اللورد بيليش.

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,026
-سيدتي.
-انظر ماذا أحضر لي العم بيتر.

154
00:12:58,111 --> 00:13:00,696
هدية جميلة لصبي جميل.

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
إنه لمن دواعي سروري التعرف عليك،
سيدة آرين.

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,911
-اسمي...
-أوه، قم بإنزال تلك القلنسوة، أيها الطفل.

157
00:13:07,996 --> 00:13:09,663
ألا تعتقد أنني أعرف من أنت؟

158
00:13:10,665 --> 00:13:13,876
تعتقد أنني سأترك مقصدي
مغادرة Eyrie للقيام بأعمال عاجلة

159
00:13:14,586 --> 00:13:17,129
دون أن نعرف ما هو هذا العمل؟

160
00:13:18,465 --> 00:13:22,384
سمحت له بالذهاب حتى يتمكن من إحضارك إلى هنا.

161
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
لحمي ودمي.

162
00:13:30,393 --> 00:13:32,478
من الرائع مقابلتك يا عمتي ليسا.

163
00:13:32,562 --> 00:13:34,688
لا يجب أن تدعوني بذلك
أمام أي شخص آخر.

164
00:13:34,772 --> 00:13:37,524
-أفهم.
-لا أحد يستطيع أن يعرف أنك هنا.

165
00:13:37,609 --> 00:13:39,735
من شأنه أن يضعنا في موقف محفوف بالمخاطر للغاية.

166
00:13:39,944 --> 00:13:41,361
لن أقول شيئاً أبداً

167
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
يريد آل لانستر تدميرنا.

168
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
لقد كانوا يحاولون لسنوات.

169
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
الآن يعرفون ما هو الشعور.

170
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
قالت مومياء أنهم قتلوا والدتك
وقطعوا رأس أخيك.

171
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
لقد فعلوا ذلك، وأبي.

172
00:13:57,128 --> 00:13:59,713
لقد قتلوا والدي أيضاً بالسم.

173
00:14:00,882 --> 00:14:04,092
أردت أن أفعل
الرجل الصغير من عائلة لانستر يطير، (ضحكة مكتومة)

174
00:14:04,177 --> 00:14:05,969
لكن أمي قالت أنني لا أستطيع ذلك.

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,804
جعله يطير؟

176
00:14:08,515 --> 00:14:09,723
من خلال باب القمر.

177
00:14:12,936 --> 00:14:14,311
(جلجلز)

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,730
ليسا: وفوق كل شيء آخر،

179
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
لقد جعلوك تتزوج من ذلك القزم القذر.

180
00:14:19,234 --> 00:14:22,861
لقد جعلونا على حد سواء.
اللورد تيريون لم يرد ذلك.

181
00:14:22,946 --> 00:14:24,821
ليسا: لا أصدق ذلك.

182
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
هل فرض نفسه عليك؟

183
00:14:27,742 --> 00:14:30,285
-لا. نحن أبدا...
-ليسا: جيد.

184
00:14:30,787 --> 00:14:33,580
روبن، هذه ابنة عمك سانسا.

185
00:14:33,665 --> 00:14:35,624
لكن لا يجوز لك أن تسميها سانسا
أمام أي شخص

186
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
لكن العم بيتر وأنا.
هل تفهم؟

187
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
سانسا، هذا هو ابني روبن.

188
00:14:41,464 --> 00:14:43,298
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، روبن.

189
00:14:43,591 --> 00:14:47,427
روبن، اصطحب سانسا إلى غرفتها.
خذ الدرج الخلفي.

190
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
يذهب. سنتحدث قريبا.

191
00:15:02,235 --> 00:15:04,027
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

192
00:15:04,112 --> 00:15:06,780
الترتيب للصعود
للملك تومين ل,

193
00:15:06,864 --> 00:15:10,325
إخراج سانسا وإحضارها إلى هنا حية.

194
00:15:10,410 --> 00:15:14,580
إنها هنا. لقد قضينا أكثر من
ما يكفي من الوقت لها لليلة واحدة.

195
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
دعونا نتزوج الليلة.

196
00:15:18,668 --> 00:15:21,253
ألا يجب علينا...

197
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
... أبلغ أسياد الوادي
عن الحفل؟

198
00:15:24,007 --> 00:15:25,799
(HUFFS) هناك سيد واحد فقط للوادي.

199
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
يمكن للآخرين جميعا أن يتعطلوا.

200
00:15:27,802 --> 00:15:31,930
يكمن ويبتسم على الدرج
مثل الصقور لحظة وفاة زوجي،

201
00:15:32,015 --> 00:15:34,641
-يحاولون وضع مخالبهم بداخلي.
-أعتقد أنه يمكننا الانتظار حتى...

202
00:15:35,018 --> 00:15:37,394
لقد انتهيت من الانتظار، بيتر.

203
00:15:37,478 --> 00:15:40,772
لقد أمضينا ليلة زفافنا منذ سنوات عديدة.

204
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
أو لا تتذكر؟

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,693
كما كان بالأمس.

206
00:15:44,777 --> 00:15:49,072
ماذا ستفعل الزوجة لك
الأشياء التي قمت بها؟

207
00:15:49,324 --> 00:15:52,200
ما الزوجة التي تثق بك
بالطريقة التي وثقت بك بها؟

208
00:15:52,827 --> 00:15:54,870
عندما أعطيتني تلك القطرات

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
وأخبرني أن أسكبها في نبيذ جون،

210
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
النبيذ زوجي.

211
00:15:59,125 --> 00:16:02,252
عندما طلبت مني أن أكتب رسالة إلى كات

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,754
أخبرها أنه كان...

213
00:16:05,715 --> 00:16:07,215
(ليسا مونلينج)

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
تم الفعل.

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,980
تلاشى في لا شيء.

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,316
فقط الحديث عنها يمكن أن يجعلها حقيقية.

217
00:16:28,154 --> 00:16:29,446
إنها الليلة إذن.

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
(يضحك)

219
00:16:33,785 --> 00:16:35,452
اسمحوا لي أن أستحم وأرتدي ملابسي لهذه المناسبة.

220
00:16:35,953 --> 00:16:39,247
بمجرد أن أصبح حسن المظهر،
سأتصل بالسيبتون على الفور.

221
00:16:46,589 --> 00:16:49,007
أنا أحذرك.

222
00:16:49,092 --> 00:16:52,469
سأصرخ عندما
زوجي يمارس الحب معي.

223
00:16:53,096 --> 00:16:58,934
بصوت عال جدا سوف يسمعونني
واضحة عبر البحر الضيق.

224
00:17:01,729 --> 00:17:03,855
(ليسا تصرخ)

225
00:17:05,942 --> 00:17:08,068
(GRUNTLNG)

226
00:17:10,613 --> 00:17:12,656
(الصراخ)

227
00:17:18,246 --> 00:17:20,706
(يستمر الصراخ)

228
00:17:23,793 --> 00:17:27,003
تايون: متى سيتم حفل الزفاف
في عقلك؟

229
00:17:27,088 --> 00:17:28,964
سيرسل: بمجرد أن تسمح اللياقة بذلك.

230
00:17:29,048 --> 00:17:33,719
بعد أن سمحنا لتومن
الوقت المناسب للحداد على أخيه

231
00:17:33,803 --> 00:17:35,470
ومارجيري حدادا على زوجها.

232
00:17:35,555 --> 00:17:38,724
-أسبوعين؟
-يبدو ذلك معقولاً.

233
00:17:38,808 --> 00:17:42,018
لا المشعوذين، لا الأقزام المبارزة،

234
00:17:42,103 --> 00:17:44,354
لا وجبات 77 دورة.

235
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
وحفل زفافك إلى لوراس؟

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
بعد وقت قصير من تومين.

237
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
-قريبا؟
-أسبوعان.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,617
أعلم أنك لا تحبهم

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
لم أحب زوجك.

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
اعتاد أن يربت على ظهري كثيرًا.

241
00:18:02,373 --> 00:18:03,623
لم أثق به.

242
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
كان لدينا هذا القواسم المشتركة.

243
00:18:05,752 --> 00:18:10,255
لا تحتاج إلى إقامة تحالفات رسمية
مع الأشخاص الذين تثق بهم.

244
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
ثم بمن يمكننا أن نثق؟

245
00:18:13,384 --> 00:18:15,510
أنفسنا وحدنا.

246
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
التيريلز

247
00:18:20,600 --> 00:18:24,728
هم المنافسون الحقيقيون الوحيدون لنا من حيث الموارد

248
00:18:24,812 --> 00:18:27,939
ونحن بحاجة لهم إلى جانبنا.

249
00:18:28,024 --> 00:18:30,817
لم يكن روبرت ثريًا بشكل خاص.

250
00:18:30,902 --> 00:18:33,528
لقد جعلني روبرت أقوم بتمويله.

251
00:18:34,071 --> 00:18:37,032
الحروب تبلع الذهب كالحفرة في الأرض.

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
أفترض أن هذا يفسر
لماذا قمنا بعمل جيد في آخر واحد.

253
00:18:40,661 --> 00:18:44,331
هل تعرف كم تم استخراج الذهب
في Westerlands في العام الماضي؟

254
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
ليس لدي أدنى فكرة.

255
00:18:45,583 --> 00:18:47,292
أفضل تخمين لديك.

256
00:18:48,044 --> 00:18:50,086
جنيه، طن، أوقية؟

257
00:18:50,171 --> 00:18:52,380
لا يهم. الجواب هو نفسه.

258
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
لا يمكن أن يكون.

259
00:18:55,218 --> 00:18:58,178
لقد جف آخر منجم عامل لدينا منذ ثلاث سنوات.

260
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
ثم كيف ندفع ثمن أي شيء؟

261
00:19:01,474 --> 00:19:05,602
التاج مدين لبنك برافوس
مبلغ هائل من المال.

262
00:19:05,686 --> 00:19:07,145
كم ثمن؟

263
00:19:08,773 --> 00:19:10,857
كمية هائلة.

264
00:19:12,276 --> 00:19:16,905
لا بد أن يكون هناك شخص ما في بنك lron
يمكنك التحدث إلى التوصل إلى بعض الترتيبات.

265
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
بنك lron هو بنك lron.
لا يوجد أحد.

266
00:19:20,451 --> 00:19:22,994
شخص ما يعمل هناك.
وهي مكونة من الناس.

267
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
والمعبد يتكون من الحجارة.

268
00:19:25,331 --> 00:19:28,500
ينهار حجر واحد
وآخر يأخذ مكانه.

269
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
والمعبد يحمل شكله
لمدة 1000 سنة أو أكثر.

270
00:19:33,506 --> 00:19:36,508
هذا هو ضفة lron، المعبد.

271
00:19:36,592 --> 00:19:40,095
وكلنا نعيش في ظلها
ولا أحد منا تقريبًا يعرف ذلك.

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,473
لا يمكنك الهروب منهم.
لا يمكنك خداعهم.

273
00:19:43,558 --> 00:19:46,726
لا يمكنك التأثير عليهم بالأعذار.

274
00:19:46,811 --> 00:19:50,438
إذا كنت مدينًا لهم بالمال
ولا تريد أن تنهار نفسك،

275
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
أنت تسددها.

276
00:19:52,191 --> 00:19:56,027
لبس Tyrells في التاج
سوف يساعد كثيرا.

277
00:19:57,071 --> 00:19:59,614
إنه من أجل مصلحة العائلة،
أفهم ذلك.

278
00:20:03,244 --> 00:20:05,328
لست متأكدًا من أن إخوتي يفعلون ذلك.

279
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
أعرف أنك تبني قضية قوية
ضد تيريون.

280
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
وكأم، هذا حقك.

281
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
لكن كقاضي
لا أستطيع مناقشة المحاكمة معك

282
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
أنا أحترم ذلك.

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,183
لا نحتاج لمناقشته.

284
00:20:30,313 --> 00:20:34,065
إرث لانستر
هو الشيء الوحيد الذي يهم.

285
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
لقد بدأت الحروب لحماية هذه العائلة.

286
00:20:37,695 --> 00:20:41,990
أدارت ظهرك لجايمي
لرفضها المساهمة في مستقبلها.

287
00:20:43,117 --> 00:20:45,535
ماذا يستحق تيريون

288
00:20:45,620 --> 00:20:47,746
لإضاءة هذا المستقبل على النار؟

289
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
اريا: جوفري.

290
00:21:00,051 --> 00:21:01,968
سيرسي.

291
00:21:02,053 --> 00:21:04,262
والدر فراي.

292
00:21:04,347 --> 00:21:05,388
ميرين ترانت.

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,099
تايوين لانيستر.

294
00:21:09,185 --> 00:21:11,227
المرأة الحمراء.

295
00:21:12,146 --> 00:21:13,688
بيريك دونداريون.

296
00:21:15,024 --> 00:21:17,275
ثوروس من مير.

297
00:21:17,360 --> 00:21:18,693
لين باين.

298
00:21:19,320 --> 00:21:20,570
الجبل.

299
00:21:21,030 --> 00:21:22,614
هل ستصمت؟

300
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
لا أستطيع النوم حتى أقول الأسماء

301
00:21:26,285 --> 00:21:29,788
أسماء
كل شخص سخيف في ويستروس؟

302
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
فقط أولئك الذين سأقتلهم.

303
00:21:32,583 --> 00:21:33,667
(ضحكة مكتومة)

304
00:21:34,001 --> 00:21:37,128
الكراهية شيء جيد مثل أي شيء آخر
للحفاظ على استمرار الشخص.

305
00:21:37,213 --> 00:21:39,214
أفضل من معظم.

306
00:21:40,841 --> 00:21:43,718
نلتقي أخي

307
00:21:43,803 --> 00:21:46,638
ربما يمكننا حذف اسم من قائمتنا.

308
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
لو كان هنا الآن ماذا ستفعل؟

309
00:22:00,403 --> 00:22:04,406
سأقول له أن يصمت
حتى أتمكن من الحصول على بعض النوم.

310
00:22:08,202 --> 00:22:12,831
هيا، أنهي الأمر،
قائمتك من الرجال المنكوبين.

311
00:22:15,084 --> 00:22:17,210
أنا على وشك الانتهاء.

312
00:22:17,628 --> 00:22:19,629
بقي اسم واحد فقط.

313
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
استمر.

314
00:22:30,599 --> 00:22:31,766
كلب الصيد.

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,400
سانسا: شكرًا لك.

316
00:22:40,484 --> 00:22:42,360
والدتك كانت دائما مولعة بالحلويات.

317
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
-حقًا؟
- أوه، نعم.

318
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
في وقت العشاء،
كانت تذهب مباشرة لشراء كعك العسل،

319
00:22:47,241 --> 00:22:48,867
اللوز المسكر، الكسترد.

320
00:22:48,951 --> 00:22:50,410
أي شيء حلو.

321
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
في نهاية المطاف، كان على جدك أن يعين
حاجز لمشاهدتها أثناء الوجبات.

322
00:22:54,915 --> 00:22:57,375
كانت كات الابنة البكر بعد كل شيء.

323
00:22:57,460 --> 00:22:59,002
كان من المهم أن تظل مرغوبة

324
00:22:59,086 --> 00:23:01,629
حتى يتمكن الأب من ترتيب مباراة جيدة لها

325
00:23:01,714 --> 00:23:04,299
وكانت قد بدأت بالسمنة.

326
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
والدتي سمينة؟

327
00:23:07,053 --> 00:23:08,386
(كلاهما يضحكان بصوت عالٍ)

328
00:23:09,555 --> 00:23:13,266
لم تسمح لي أبدًا بتناول البودنج الخاص بي
حتى انتهيت من كل طعامي المناسب.

329
00:23:13,517 --> 00:23:16,603
هذا قبل أن تتزوج والدك
وانتقلت إلى الشمال.

330
00:23:16,687 --> 00:23:20,190
وبحلول الوقت الذي ولدت فيه،
تقشف والدك أصبح لها.

331
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
الزواج يغير الناس.

332
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
(لهث)

333
00:23:26,405 --> 00:23:29,949
لم أقصد أن تتوقف. استمتع بها.

334
00:23:34,163 --> 00:23:35,955
كيف تحبهم؟

335
00:23:36,040 --> 00:23:37,999
إنها لذيذة.

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
من أين حصلت على الليمون؟
لا يمكنك تربيتهم هنا.

337
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
يا آلهة، لا.

338
00:23:45,257 --> 00:23:48,426
كان لدى بيتر ثلاثة صناديق
جلبت على طول الطريق من King's Landing.

339
00:23:48,511 --> 00:23:50,553
كان يعلم أنك تحب كعك الليمون.

340
00:23:50,638 --> 00:23:51,930
انه لطيف جدا.

341
00:23:52,014 --> 00:23:54,766
انه يهتم حقا بالنسبة لك.

342
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
فكر أين ستكون بدونه.

343
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
في براثنهم، للمحاكمة بتهمة القتل.

344
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
نعم. أنا محظوظ جدًا.

345
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
فهو يشعر بالمسؤولية تجاهك.

346
00:24:05,194 --> 00:24:07,904
-أوه، أنا أعلم أنه يفعل. أنا ممتن جدا.
-لماذا؟

347
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
لماذا يشعر بالمسؤولية تجاهك؟

348
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
حسنا، أنا نصف تولي.
لقد أحب عائلتك كثيرًا.

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
-أحب والدتك.
-لا.

350
00:24:17,206 --> 00:24:18,748
هذا ما أردت أن تقوله.

351
00:24:18,833 --> 00:24:22,794
-إنه يحبك، العمة ليسا. إنه متزوج منك.
- والدتك لم تحبه أبداً.

352
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
لقد ذهب القط دائمًا مباشرة إليه
أحلى شيء.

353
00:24:25,631 --> 00:24:28,633
الشيء الأكثر وضوحا. عمك براندون.

354
00:24:28,717 --> 00:24:31,970
وسيمك أيها المتكبر
العم القاسي براندون.

355
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
كاد أن يقتل بيتر في مبارزة.

356
00:24:34,265 --> 00:24:36,432
وأمك أحبته على أي حال.

357
00:24:36,517 --> 00:24:40,311
والآن بيتر يخاطر بحياته لإنقاذك،

358
00:24:40,396 --> 00:24:42,814
ابنة المرأة التي لم تحبه.

359
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
ليس أكثر من تلك العاهرات في بيوت الدعارة.

360
00:24:46,152 --> 00:24:48,820
-هل أخبرك عنهم؟
-لا.

361
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
لم يخبرك عنه
الأشياء الدنيئة التي يفعلونها بأجسادهم،

362
00:24:51,740 --> 00:24:54,033
سمحوا له أن يفعل بأجسادهم؟

363
00:24:54,118 --> 00:24:55,869
-أبداً.
-هل أنت حامل؟

364
00:24:57,538 --> 00:25:00,540
ماذا؟ لا، لقد أخبرتك.
اللورد تيريون وأنا أبداً...

365
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
لم أكن أسأل عن تيريون.

366
00:25:02,585 --> 00:25:04,419
ماذا تركت بيتر يفعل بجسدك؟

367
00:25:04,503 --> 00:25:07,172
-العمة ليسا، لا، ل...
-جسدك الشاب الجميل.

368
00:25:07,256 --> 00:25:10,091
-لا شئ. أنا عذراء.
-لا تكذب علي.

369
00:25:10,176 --> 00:25:11,426
أنت تؤذيني.

370
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
سأعرف إذا كنت تكذب.

371
00:25:15,598 --> 00:25:17,348
أنا عذراء، أقسم بذلك.

372
00:25:17,433 --> 00:25:19,225
إنه يحبك يا عمتي ليسا.

373
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
كل ما يقوله هو أنني غبي.

374
00:25:21,270 --> 00:25:24,355
أنا فتاة صغيرة غبية وأحلام غبية
الذي لا يتعلم أبدا

375
00:25:24,440 --> 00:25:26,566
وأنا كاذب رهيب،
لذلك يجب أن أقول الحقيقة دائمًا.

376
00:25:26,650 --> 00:25:28,943
وأقسم لك بذلك
لم يلمسني قط.

377
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
-ولا مرة واحدة ولا أبداً.
-(شوشلينج)

378
00:25:33,032 --> 00:25:34,866
لا بأس.

379
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
سيكون كل شيء على ما يرام.

380
00:25:36,994 --> 00:25:38,494
سوف تصبح أرملة قريبا.

381
00:25:38,579 --> 00:25:40,914
سوف يقومون بإعدام ذلك القزم
لقتل الملك

382
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
وستكونين حرة في الزواج من روبن.

383
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
عليك أن تكون سيدة الوادي.

384
00:25:45,628 --> 00:25:46,628
همم.

385
00:25:54,053 --> 00:25:56,638
(حصان WHlNNlES)

386
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
(GRUNTLNG)

387
00:26:10,027 --> 00:26:12,111
ألم يعلموك كيفية ركوب الخيل؟

388
00:26:12,196 --> 00:26:14,781
نعم يا سيدتي عندما كنت صغيراً

389
00:26:15,783 --> 00:26:17,659
لم يكن هناك الكثير من الدعوة لذلك
مع اللورد تيريون.

390
00:26:18,786 --> 00:26:20,328
كان يفضل الفضلات.

391
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
ربما كان عليك البقاء معه.

392
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
لن يكون الأمر كذلك
رحلة ممتعة بالنسبة لك.

393
00:26:31,924 --> 00:26:34,801
قد يستغرق الأمر أسابيع للوصول إلى الجدار،
اعتمادا على الطقس.

394
00:26:35,177 --> 00:26:36,552
بودركلك: هذا طريق طويل.

395
00:26:36,637 --> 00:26:39,847
حسنًا، شقيق السيدة سانسا في كاسل بلاك.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,892
لو كنت هي، هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

397
00:26:42,977 --> 00:26:44,686
لا تتردد في التوقف عند أي نقطة.

398
00:26:44,770 --> 00:26:47,647
أبداً يا سيدتي أنا مرافقك.

399
00:26:47,731 --> 00:26:50,149
لقد وصلت إلى هذا الحد في العالم
بدون مرافق.

400
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
لا أرى لماذا أحتاج واحدة الآن.

401
00:26:51,777 --> 00:26:54,904
-كل الفرسان لديهم مرافقين يا سيدتي.
-لست فارساً.

402
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
وأنا لست من العبيد أيضًا. أنا لا أملك.

403
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
أقسمت يميناً يا سيدتي.

404
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
أنا أعفيك من هذا القسم.

405
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
هذا يعني أنه يمكنك المغادرة.

406
00:27:07,918 --> 00:27:09,085
أعرف.

407
00:27:10,212 --> 00:27:12,755
ماذا تعتقد أنه سيحدث إذا غادرت؟

408
00:27:13,507 --> 00:27:16,050
سيقولون أنني لم أكن مرافقاً جيداً

409
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
(هورس نليكرز)

410
00:27:19,555 --> 00:27:21,347
(WHlNNlES)

411
00:28:10,773 --> 00:28:13,983
- بحق الجحيم الذي تفعله؟
-الممارسة.

412
00:28:14,068 --> 00:28:17,195
-ماذا، طرق الموت؟
-لن يقتلني أحد.

413
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
سيفعلون ذلك إذا تجولت بهذه الطريقة.

414
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
هذه ليست طريقة للقتال.

415
00:28:21,784 --> 00:28:24,619
انها لا تقاتل. إنها رقصة الماء.

416
00:28:25,162 --> 00:28:26,704
الرقص؟

417
00:28:26,789 --> 00:28:28,998
ربما عليك أن ترتدي فستاناً

418
00:28:30,959 --> 00:28:33,294
ومن علمك هذا القرف؟

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,254
أعظم مبارز عاش على الإطلاق.

420
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
سيريو فوريل، السيف الأول
إلى سيد برافوس.

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
برافوس. (سكوفس)

422
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
أيها الوغد الصغير ذو الشعر الدهني، أراهن.

423
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
كلهم كذلك.

424
00:28:46,183 --> 00:28:47,475
ماذا تعرف عن أي شيء؟

425
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
أراهن أن شعره أكثر دهنية من كس جوفري.

426
00:28:49,853 --> 00:28:51,813
-لم يكن كذلك.
-كان؟ لقد مات؟

427
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
-نعم.
-كيف؟

428
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
-لقد قُتل.
-من ؟

429
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
-ميرين ترانت. لهذا السبب السير ميرين على...
-ميرين ترانت؟

430
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
أعظم مبارز عاش على الإطلاق
قتل على يد ميرين ترانت اللعين؟

431
00:29:01,490 --> 00:29:03,449
- لقد كان يفوقه عددا.
-أي صبي عاهرة بالسيف

432
00:29:03,534 --> 00:29:05,368
يمكنه التغلب على ثلاثة Meryn Trants.

433
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
لم يكن لدى سوريا سيف.
أو درع. مجرد عصا.

434
00:29:08,080 --> 00:29:10,164
أعظم مبارز عاش على الإطلاق
لم يكن لديه سيف؟

435
00:29:10,916 --> 00:29:12,333
(يضحك)

436
00:29:12,418 --> 00:29:16,003
حسنًا. لديك سيف.
دعونا نرى ما علمك.

437
00:29:16,672 --> 00:29:18,714
هيا، افعل ذلك من أجل صديقك البرافوسي.

438
00:29:19,883 --> 00:29:21,884
ميت مثل بقية أصدقائك.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,179
(الهمهمات)

440
00:29:33,188 --> 00:29:36,858
لقد مات صديقك وميرين ترانت لم يمت

441
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
لأن (ترانت) كان لديه درع
وسيف سخيف كبير.

442
00:29:56,253 --> 00:29:58,129
(BLRD CALLLNG)

443
00:30:11,477 --> 00:30:13,227
نعمتك.

444
00:30:13,312 --> 00:30:15,897
الأمير أوبرين. كتابة الرسائل؟

445
00:30:16,565 --> 00:30:19,192
قصيدة في الواقع.

446
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
هل لي أن أريك الحدائق؟

447
00:30:22,070 --> 00:30:25,031
لم أستطع أن أرفض المرافقة الملكية.

448
00:30:25,115 --> 00:30:27,074
لا، لا يمكنك ذلك.

449
00:30:29,119 --> 00:30:31,746
لم أكن أدرك أنك شاعر.

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
ليست جيدة جدا.

451
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
لعشيقتك؟

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,961
لواحدة من بناتي.

453
00:30:39,046 --> 00:30:41,380
لديك عدة، أليس كذلك؟

454
00:30:41,590 --> 00:30:42,673
ثمانية.

455
00:30:42,758 --> 00:30:44,133
ثمانية؟

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,552
ثماني بنات؟

457
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
أوبيرين: الخامس صعب.

458
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
لقد سميتها على اسم أختي إيليا.

459
00:30:51,350 --> 00:30:54,435
- اسم جميل .
-نعم.

460
00:30:55,187 --> 00:30:57,939
ولكن لا أستطيع أن أقول ذلك دون أن أشعر بالحزن.

461
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
وبعد أن أصبحت حزينًا،

462
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
أشعر بالغضب.

463
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
ربما لهذا السبب هي صعبة.

464
00:31:06,615 --> 00:31:08,866
الآلهة تحب نكاتهم الغبية، أليس كذلك؟

465
00:31:08,951 --> 00:31:11,327
أي نكتة تلك؟

466
00:31:11,787 --> 00:31:14,038
أنت أمير دورن.

467
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
مقاتل أسطوري.

468
00:31:15,832 --> 00:31:18,292
رجل لامع يخشى في جميع أنحاء ويستروس.

469
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
لكنك لم تتمكن من إنقاذ أختك.

470
00:31:21,296 --> 00:31:26,842
أنا لانيستر. ملكة لمدة 19 سنة.
ابنة أقوى رجل على قيد الحياة.

471
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
لكني لم أتمكن من إنقاذ ابني.

472
00:31:30,597 --> 00:31:35,017
ما فائدة القوة
إذا كنت لا تستطيع حماية من تحب؟

473
00:31:35,102 --> 00:31:36,727
يمكننا الانتقام منهم.

474
00:31:36,812 --> 00:31:39,272
نعم نستطيع الانتقام منهم

475
00:31:40,816 --> 00:31:43,526
هل تعتقد حقًا أن تيريون قتل ابنك؟

476
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
أعرف أنه فعل.

477
00:31:48,615 --> 00:31:51,325
ستكون لدينا محاكمة وسنعرف الحقيقة.

478
00:31:51,868 --> 00:31:53,911
سيكون لدينا محاكمة، على أي حال.

479
00:31:58,500 --> 00:32:01,252
لم أر ابنتي منذ أكثر من عام.

480
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
أوبيرين: آخر مرة رأيتها،

481
00:32:03,672 --> 00:32:06,674
كانت تسبح مع اثنتين من فتياتي
في الحدائق المائية.

482
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
يضحك في الشمس.

483
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
أريد أن أصدق ذلك.

484
00:32:14,516 --> 00:32:16,434
أريد أن أصدق أنها سعيدة.

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
لديك كلمتي.

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,731
نحن لا نؤذي الفتيات الصغيرات في دورن.

487
00:32:23,525 --> 00:32:26,360
في كل مكان في العالم، يؤذون الفتيات الصغيرات.

488
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
هل ستحضر لها هدية لي؟

489
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
لم أكن هناك ليوم اسمها.

490
00:32:41,668 --> 00:32:43,586
لا أعرف متى سأراها مرة أخرى.

491
00:32:43,670 --> 00:32:45,963
أي شيء على الإطلاق.

492
00:32:47,549 --> 00:32:51,510
أفضل صناع السفن في كينجز لاندنج
لقد تم العمل على ذلك لعدة أشهر.

493
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
ميرسيلا تحب المياه المفتوحة.

494
00:32:55,724 --> 00:32:58,976
أوبيرين: سوف أبحر إلى الأسفل
إلى Sunspear لها.

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,438
من فضلك قل لها

496
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
والدتها تفتقدها كثيرا.

497
00:33:16,578 --> 00:33:18,704
بودركلك: أوه، لا.

498
00:33:18,789 --> 00:33:20,581
لا، لا.

499
00:33:21,416 --> 00:33:22,958
الجحيم.

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,297
الآلهة.

501
00:33:31,718 --> 00:33:33,094
هل قمت بإزالة الجلد؟

502
00:33:35,639 --> 00:33:37,139
لا يا سيدتي.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,933
هل سبق لك طهي أرنب من قبل؟

504
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
لا يا سيدتي.

505
00:33:42,604 --> 00:33:45,106
هل سبق لك طهي أي شيء للورد تيريون؟

506
00:33:45,482 --> 00:33:47,149
لا يا سيدتي.

507
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
كان هذا الطهاة.

508
00:33:51,071 --> 00:33:52,446
(آهات)

509
00:34:07,421 --> 00:34:09,088
ماذا تفعل؟

510
00:34:09,172 --> 00:34:11,006
أنا أساعدك في درعك

511
00:34:11,091 --> 00:34:13,968
لقد تم إزالة الدرع الخاص بي
لبعض الوقت، شكرا جزيلا لك.

512
00:34:32,028 --> 00:34:34,780
ماذا فعلت بالضبط من أجل اللورد تيريون؟

513
00:34:34,865 --> 00:34:38,159
أحضرت له وجباته
وقام بمسح طاولته عندما انتهى.

514
00:34:38,326 --> 00:34:40,870
لقد أبقيت ملابسه وبياضاته نظيفة.

515
00:34:40,954 --> 00:34:43,247
حملت رسائله
وأعاد الردود.

516
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
في الغالب سكبت النبيذ.

517
00:34:49,296 --> 00:34:50,963
أثناء وجوده في خدمة اللورد تيريون،

518
00:34:51,047 --> 00:34:54,049
هل سبق لك أن فعلت أي شيء
تتعلق عن بعد بالقتال؟

519
00:34:58,305 --> 00:34:59,346
لقد قتلت رجلاً.

520
00:35:03,602 --> 00:35:04,852
من؟

521
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
حارس الملك.

522
00:35:12,027 --> 00:35:15,196
لقد حاول قتل اللورد تيريون في بلاك ووتر.

523
00:35:19,034 --> 00:35:21,368
كيف قتلت Kingsguard؟

524
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
لقد دفعت الرمح من خلال
الجزء الخلفي من رأسه.

525
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
سخيفة الدموية.

526
00:35:43,600 --> 00:35:44,892
مساعدتي مع هذه الأشرطة.

527
00:35:55,111 --> 00:35:57,863
-(المرأة التي تحلم)
-(ضحكة سريعة)

528
00:36:04,287 --> 00:36:05,704
راست: مرحبًا.

529
00:36:06,122 --> 00:36:08,374
-استيقظ.
-(امرأة تنتحب)

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,417
استيقظ.

531
00:36:17,759 --> 00:36:20,094
الرجل: هذا كل شيء يا فتى، ضعه في الداخل.

532
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
اجعل النار مشتعلة مرة أخرى. نحن جميعا تجميد.

533
00:36:22,097 --> 00:36:24,515
الرجل: نعم. نحن بحاجة لك في الرحلة.
الصبي: أعدك أنني سأفعل ذلك.

534
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
الرجل: يجب أن أتبول.

535
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
(الرجاء GRUNTlNG)

536
00:36:36,444 --> 00:36:38,904
(نساء WHLMPERLNG)

537
00:36:39,322 --> 00:36:41,407
الآن اصمت.

538
00:36:51,751 --> 00:36:53,460
(خشخيشات)

539
00:37:06,016 --> 00:37:08,475
(صرير الفانوس)

540
00:37:20,405 --> 00:37:21,822
(السعال)

541
00:37:22,699 --> 00:37:24,325
أنت بحاجة إلى الماء.

542
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
لا يهم.

543
00:37:26,828 --> 00:37:28,996
بالطبع يهم.

544
00:37:32,334 --> 00:37:34,251
يجب ألا تدع أي شيء يوقفك.

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,714
لقد أوقفوني بالفعل.

546
00:37:39,633 --> 00:37:40,674
لا.

547
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
أنت لست هنا.

548
00:37:52,103 --> 00:37:54,313
أنت بعيد عن هنا.

549
00:37:56,358 --> 00:37:57,483
ماذا يعني ذلك؟

550
00:37:58,818 --> 00:38:00,861
(الغربان تصيح)

551
00:38:04,491 --> 00:38:06,450
في التل.

552
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
شجرة ويروود عظيمة.

553
00:38:11,373 --> 00:38:13,958
لقد رأيت ذلك أيضًا.

554
00:38:14,042 --> 00:38:15,459
ميرا وأنا،

555
00:38:15,877 --> 00:38:17,461
حتى هودور

556
00:38:18,672 --> 00:38:20,798
نحن هنا فقط لإرشادك.

557
00:38:24,552 --> 00:38:26,553
انه في انتظاركم.

558
00:38:28,807 --> 00:38:30,391
علينا أن نجده.

559
00:38:32,185 --> 00:38:34,228
عليك أن تفعل ذلك.

560
00:38:35,105 --> 00:38:36,730
ونحن سوف.

561
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
هذه ليست النهاية.

562
00:38:42,529 --> 00:38:43,821
ليس لك.

563
00:38:45,240 --> 00:38:46,740
ليس بعد.

564
00:38:47,409 --> 00:38:49,243
ميرا: كيف...

565
00:38:49,411 --> 00:38:51,787
...هل سنعرف النهاية؟

566
00:39:04,092 --> 00:39:05,926
ستعرف.

567
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
(خطوات)

568
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
لوك: أيها الإخوة.

569
00:39:21,943 --> 00:39:23,610
أنت تتحرك بهدوء.

570
00:39:25,989 --> 00:39:28,198
-كم عدد؟
-أحد عشر رجلاً.

571
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
معظمهم في حالة سكر بالفعل.

572
00:39:30,452 --> 00:39:33,787
لم يتم نشر أي حراس.
لا يبدو أن لديهم رعاية في العالم.

573
00:39:33,872 --> 00:39:36,874
سنقوم بنحتهم مثل فطيرة الجوز.

574
00:39:36,958 --> 00:39:40,127
كان كارل هو السفاح الأعلى أجراً
في أسفل البرغوث.

575
00:39:40,211 --> 00:39:41,628
لقد رأيت ما يمكنه فعله بالسكين.

576
00:39:41,713 --> 00:39:43,672
هل رأيت ما يمكنني فعله بالسكين؟

577
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
(ضحك) ليس بعد.

578
00:39:48,678 --> 00:39:52,056
هناك كوخ على الجانب الغربي من المحمية.
يجب أن نبتعد عنه.

579
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
لماذا؟

580
00:39:53,224 --> 00:39:56,727
لديهم بعض كلاب الصيد مقيدة بالسلاسل بالداخل

581
00:39:56,811 --> 00:39:59,146
أقرب يمكننا أن نقترب من دون
الكلاب تشمنا، كلما كان ذلك أفضل.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
القمر الجديد الليلة.

583
00:40:05,737 --> 00:40:08,530
(سلغس) احصل على قسط من الراحة.

584
00:40:08,615 --> 00:40:10,157
نتحرك عند غروب الشمس.

585
00:40:12,452 --> 00:40:14,703
لقد أحببت دائمًا الفتاة ذات الشعر المجعد.

586
00:40:14,788 --> 00:40:16,622
لمسة من الدرجة.

587
00:40:16,706 --> 00:40:19,083
تأخذ ما تبقى.

588
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
اصعدها.

589
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
بران: توقف.

590
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
-قف. ماذا تفعل؟
-هودور: هودور.

591
00:40:30,178 --> 00:40:31,970
-هودور.
-قف.

592
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
قف!

593
00:40:34,766 --> 00:40:36,141
هودور: هودور.
بران: توقف!

594
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
(ميرا جرونتلينج)

595
00:40:38,520 --> 00:40:41,021
-من فضلك.
-هودور.

596
00:40:41,106 --> 00:40:44,066
-من فضلك، ابتعد عنها!
-هودور.

597
00:40:44,150 --> 00:40:46,401
من فضلك، اتركها وشأنها!

598
00:40:49,531 --> 00:40:51,824
بران: من فضلك توقف. قف.

599
00:40:52,367 --> 00:40:54,910
-ماذا تفعل؟ اتركها وشأنها!
-هودور.

600
00:40:54,994 --> 00:40:56,370
لا!

601
00:40:56,913 --> 00:40:59,915
-شششششششششششششششششششششششششششششششش.
-(WHlMPERlNG)

602
00:40:59,999 --> 00:41:02,709
صه.

603
00:41:06,381 --> 00:41:08,048
لديك شعر جميل، أليس كذلك؟

604
00:41:10,218 --> 00:41:13,220
الآن ما هو
فتاة صغيرة جميلة عالية المولد مثلك

605
00:41:13,304 --> 00:41:16,306
القيام هنا في الغابة العميقة المظلمة، أليس كذلك؟

606
00:41:17,934 --> 00:41:21,645
لقد غادرت قلعة والدك
تبحث عن المتاعب، أليس كذلك؟

607
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
لا فساتين لك.

608
00:41:25,316 --> 00:41:27,401
تحبها خشنة، أليس كذلك؟

609
00:41:28,319 --> 00:41:30,779
يعجبك ذلك في الحضيض، أليس كذلك؟

610
00:41:31,573 --> 00:41:34,158
إذا تركت أختي تذهب، أستطيع مساعدتك.

611
00:41:35,743 --> 00:41:38,579
-يمكنك مساعدتي؟
-أستطيع.

612
00:41:41,374 --> 00:41:43,500
وكيف ستفعل ذلك؟

613
00:41:46,754 --> 00:41:50,132
لدي البصر. أستطيع أن أرى الأشياء.

614
00:41:50,592 --> 00:41:52,176
هذا مفيد جدًا.

615
00:41:52,260 --> 00:41:54,219
الأشياء التي لم تحدث بعد.

616
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
يا له من شيء جيد.

617
00:42:03,855 --> 00:42:05,063
شيء جيد.

618
00:42:07,275 --> 00:42:10,110
هل رأيت
ماذا سأفعل لأختك؟

619
00:42:12,947 --> 00:42:16,658
ماذا سيفعلون؟

620
00:42:18,703 --> 00:42:20,037
لا.

621
00:42:22,916 --> 00:42:25,459
لا تغمض عينيك.

622
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
رأيتك تموت الليلة.

623
00:42:35,637 --> 00:42:37,679
رأيت جسدك يحترق

624
00:42:38,348 --> 00:42:41,975
رأيت الثلج يتساقط ويدفن عظامك.

625
00:42:45,188 --> 00:42:46,730
الرجل: إلى السلاح!

626
00:42:47,774 --> 00:42:50,067
إنهم هنا، يا حراسة الليل.

627
00:42:50,944 --> 00:42:53,403
(صيحات الرجال)

628
00:42:58,785 --> 00:43:00,994
(امرأة تصرخ)

629
00:43:03,164 --> 00:43:04,706
(GRUNTLNG)

630
00:43:14,676 --> 00:43:16,301
(يصرخ الرجل)

631
00:43:19,973 --> 00:43:22,182
حفلة الإنقاذ هنا يا شباب.

632
00:43:22,725 --> 00:43:23,767
سيدة.

633
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
-هل جون معك؟
-آي.

634
00:43:27,230 --> 00:43:29,022
سآخذك إليه.

635
00:43:31,818 --> 00:43:34,403
أنت براندون ستارك؟

636
00:43:39,158 --> 00:43:40,909
-(شهقة)
-هودور.

637
00:43:40,994 --> 00:43:43,620
السيد الصغير المشلول.
نحن ذاهبون في جولة يا فتى.

638
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
جون!

639
00:43:45,456 --> 00:43:48,750
استمر في الحديث وسوف أقطع رقاب أصدقائك.

640
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
بدءا من احمق.

641
00:43:51,713 --> 00:43:54,798
هل تسمع؟

642
00:44:07,520 --> 00:44:09,563
هودور: هودور!

643
00:44:11,274 --> 00:44:20,365
هودور.

644
00:44:28,124 --> 00:44:30,167
(GRUNTLNG)

645
00:44:50,188 --> 00:44:51,772
(تشوكلنج)

646
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
(طقطقة الرقبة)

647
00:45:03,326 --> 00:45:05,202
هودور.

648
00:45:06,579 --> 00:45:10,123
(هودور)، أحضر سكينه. قطع لي فضفاضة.

649
00:45:11,292 --> 00:45:14,252
-هودور، أحضر سكينه.
-هودور.

650
00:45:15,755 --> 00:45:16,838
اطلق العنان لي يا هودور.

651
00:45:23,846 --> 00:45:26,973
جوجين وميرا، أطلقوا سراحهما.

652
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
يذهب!

653
00:45:29,310 --> 00:45:31,853
-(السيوف القعقعة)
-(صيحات الرجال)

654
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
جون.

655
00:45:43,699 --> 00:45:45,283
جون!

656
00:45:46,661 --> 00:45:48,578
إذا رآك، فلن يسمح لك بالذهاب شمالًا.

657
00:45:48,871 --> 00:45:51,581
-إنه أخي.
-ويريد حمايتك.

658
00:45:51,666 --> 00:45:53,792
سوف يعيدك إلى القلعة السوداء.

659
00:45:53,876 --> 00:45:55,460
MAN: أنهم قادمون من هذا الطريق، وكذلك!

660
00:45:55,837 --> 00:45:57,754
عليك أن تقرر.

661
00:45:58,047 --> 00:45:59,923
هل تريد العثور على الغراب ذو الثلاث عيون؟

662
00:46:14,397 --> 00:46:17,107
بران: هودور.
هودور: هودور.

663
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
نحن بحاجة لتحرير الصيف.

664
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
ونحن بحاجة للذهاب.

665
00:46:26,534 --> 00:46:28,076
-(صراخ)
-(آهات)

666
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
اللورد سنو.

667
00:46:38,671 --> 00:46:40,297
هل تعيدني للمحاكمة؟

668
00:46:43,176 --> 00:46:44,551
كان لدينا شيء جيد هنا.

669
00:46:45,636 --> 00:46:48,138
لقد كنا رجالاً أحراراً.

670
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
لن تكون حراً أبداً.

671
00:46:50,558 --> 00:46:52,809
لن تعرف أبدًا ما هو هذا الأمر.

672
00:47:13,915 --> 00:47:16,583
هل تتعلم كيفية القتال في القلعة؟

673
00:47:20,129 --> 00:47:21,963
(آهات)

674
00:47:22,048 --> 00:47:24,007
رجل عجوز يعلمك كيفية الوقوف،

675
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
كيف تتفادى؟

676
00:47:25,593 --> 00:47:26,885
(آهات)

677
00:47:29,514 --> 00:47:31,556
كيف تقاتل بشرف؟

678
00:47:44,946 --> 00:47:46,571
هل تعرف ما هو الخطأ في الشرف؟

679
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
(سبلتس)

680
00:47:53,329 --> 00:47:54,746
(الهمهمات)

681
00:47:57,291 --> 00:47:59,000
أنت.

682
00:48:03,130 --> 00:48:04,714
(المرأة WHlMPERlNG)

683
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
(جورجلنج)

684
00:48:20,439 --> 00:48:22,774
(بانتلنج)

685
00:48:30,700 --> 00:48:32,450
هل أنت بخير؟

686
00:48:35,496 --> 00:48:37,622
تعال معي.

687
00:48:38,165 --> 00:48:39,749
تعال.

688
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
(الهمهمات)

689
00:48:56,684 --> 00:48:58,685
لقد فقدنا أربعة إخوة؟

690
00:48:59,395 --> 00:49:00,478
خمسة.

691
00:49:04,191 --> 00:49:06,610
ما الذي يمكن أن يفعله الجحيم السبعة برجل؟

692
00:49:09,071 --> 00:49:11,031
أحصيت 10 من المتمردين القتلى.

693
00:49:12,283 --> 00:49:14,409
قال لوك أن هناك 11 منهم.

694
00:49:15,578 --> 00:49:17,120
أين راست؟

695
00:49:17,955 --> 00:49:20,206
(WlND HOWLLNG)

696
00:49:23,544 --> 00:49:25,712
(بانتلنج)

697
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
(الغربان تصيح)

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,741
-(ROARlNG)
-(صرخات صاخبة)

699
00:50:01,248 --> 00:50:03,583
- وهنا آخر.
-جون.

700
00:50:06,921 --> 00:50:08,588
جون: أين في الجحيم السبعة؟

701
00:50:09,965 --> 00:50:11,132
تعال الى هنا.

702
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
لقد اشتقت لك يا فتى.

703
00:50:24,522 --> 00:50:26,356
ماذا يجب أن نفعل بهذه الكمية؟

704
00:50:31,696 --> 00:50:34,280
انها ليست آمنة بالنسبة لك هنا بمفردك.

705
00:50:34,365 --> 00:50:39,119
مانس رايدر لديه جيش يتجه في هذا الاتجاه
وهناك ما هو أسوأ من مانس.

706
00:50:41,247 --> 00:50:44,249
تعال معنا إلى القلعة السوداء.

707
00:50:44,333 --> 00:50:46,960
يمكننا أن نجد لك العمل. حافظ على سلامتك.

708
00:50:47,044 --> 00:50:49,713
يعني كل الاحترام يا سير الغراب

709
00:50:49,797 --> 00:50:52,841
لقد هزمنا كراستر وأسوأ من ذلك.

710
00:50:53,634 --> 00:50:56,177
أخيك الغربان تغلب علينا وأسوأ من ذلك.

711
00:50:56,345 --> 00:50:58,221
سوف نجد طريقتنا الخاصة.

712
00:50:58,305 --> 00:50:59,973
هل تريد البقاء هنا؟

713
00:51:00,766 --> 00:51:02,058
في Craster's Keep؟

714
00:51:05,479 --> 00:51:08,148
(SPlTS) احرقه على الأرض

715
00:51:08,816 --> 00:51:11,151
وجميع الموتى معها.