1
00:01:49,280 --> 00:01:50,614
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2
00:01:50,656 --> 00:01:51,782
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

3
00:02:09,466 --> 00:02:10,593
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

4
00:02:15,472 --> 00:02:16,640
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

5
00:02:27,318 --> 00:02:28,736
(ΤΡΙΜΜΑ)

6
00:02:28,778 --> 00:02:29,778
(ΒΡΟΧΗ)

7
00:02:32,823 --> 00:02:33,991
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

8
00:02:45,128 --> 00:02:46,462
MITRI: Xerces.

9
00:02:47,922 --> 00:02:51,342
Ένας μικρός κόσμος στο περιθώριο
του κατεχόμενου χώρου.

10
00:02:54,553 --> 00:02:56,931
Είμαι ο Μίτρι.

11
00:02:56,973 --> 00:02:58,933
Ο ερμηνευτής των ζωδίων.

12
00:02:58,975 --> 00:03:01,727
Ο χρησμός του παιχνιδιού.

13
00:03:01,769 --> 00:03:05,356
Παίζω στην προσφορά
του Παντοδύναμου,

14
00:03:05,397 --> 00:03:09,152
Planet Master of Xerces.

15
00:03:09,193 --> 00:03:12,071
Δάσκαλε, χάσαμε
κάθε επαφή με τον Ρέμο.

16
00:03:12,113 --> 00:03:14,991
Πρώτα το υπερ-κύμα και τώρα
ακομα και οι βιοσκανες δεν δειχνουν τιποτα.

17
00:03:15,032 --> 00:03:17,243
- Τοποθεσία;
- Morganthus.

18
00:03:17,285 --> 00:03:18,911
Δεν ξέρουμε
γιατί προσγειώθηκαν εκεί.

19
00:03:18,953 --> 00:03:21,497
Morganthus, επιτέλους.

20
00:03:30,714 --> 00:03:34,093
Θα το έκανες αυτό; Τέτοιος κίνδυνος.

21
00:03:34,135 --> 00:03:36,804
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Βαρέθηκα την αναμονή.

22
00:03:36,846 --> 00:03:38,722
Ο θάνατος θα σε περιβάλλει.

23
00:03:39,431 --> 00:03:41,225
Είναι ο μόνος τρόπος.

24
00:03:41,934 --> 00:03:43,727
Τρομερός τρόπος.

25
00:03:44,561 --> 00:03:45,813
Αλλά σίγουρα.

26
00:03:46,647 --> 00:03:47,731
(ΗΧΟΣ)

27
00:03:49,566 --> 00:03:52,486
Ναι, Δάσκαλε; - Μαζέψτε
ένα πλοίο κατηγορίας 3

28
00:03:52,528 --> 00:03:54,697
με την κανονική διερευνητική
και αμυντικό εξοπλισμό.

29
00:03:54,738 --> 00:03:56,490
Θα κουμαντάρεις
η αποστολή διάσωσης.

30
00:03:56,532 --> 00:03:59,160
Θα το κάνω προσωπικά
επιλέξτε το πλήρωμα.

31
00:03:59,202 --> 00:04:00,995
Δεν είναι
να ενημερωθεί για αυτό.

32
00:04:01,037 --> 00:04:02,246
Ναι, Δάσκαλε.

33
00:04:03,580 --> 00:04:07,251
Τώρα, γριά, άσε με.
Η αναμονή τελείωσε.

34
00:04:08,294 --> 00:04:09,628
Παίζω μόνος μου.

35
00:04:13,883 --> 00:04:15,243
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

36
00:04:26,645 --> 00:04:27,645
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

37
00:04:46,332 --> 00:04:48,625
Ποιος είσαι;

38
00:04:48,667 --> 00:04:51,545
Και τι κάνεις στο πρόσωπό μου
σταθμός; Πετάω αυτόν τον σωρό σκραπ.

39
00:04:51,587 --> 00:04:54,006
Ilvar, Διοικητής αποστολής.
Καλώς ήρθες καπετάνιε.

40
00:04:58,010 --> 00:05:00,263
- Έλεγξε τα βοηθητικά συστήματα;
- Ναι, απλά...

41
00:05:00,304 --> 00:05:03,182
Ωραία. Τα δευτερόλεπτα που χάνονται εδώ θα μπορούσαν
κοστίζει ζωές στον Morganthus.

42
00:05:03,224 --> 00:05:05,142
- (BEEPS)
- Τεχνικός έλεγχος.

43
00:05:05,184 --> 00:05:07,478
Ο τεχνικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Οι κύριες καταπακτές κλειστές.

44
00:05:08,229 --> 00:05:09,939
Δώστε μου πλήρη αναμονή.

45
00:05:09,980 --> 00:05:11,648
Πλήρης αναμονή, καπετάνιε.

46
00:05:11,690 --> 00:05:15,027
Όλο το πλήρωμα, αυτός είναι ο Trantor.
Απογείωση σε 30 δευτερόλεπτα.

47
00:05:15,069 --> 00:05:17,405
Και, σημάδι.

48
00:05:17,447 --> 00:05:19,207
- Μα καπετάνιε, κανείς δεν είναι έτοιμος.
- (ΗΧΟΣ)

49
00:05:19,234 --> 00:05:21,445
Έχουν 30 δευτερόλεπτα
να προετοιμαστούμε.

50
00:05:31,168 --> 00:05:32,836
- Ρέιντζερ, χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
- Καμπρέν.

51
00:05:36,757 --> 00:05:38,175
Cabren.

52
00:05:39,051 --> 00:05:40,386
Θαυμάσιος. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

53
00:05:41,762 --> 00:05:43,473
Ακόμα το ίδιο
ευγενικά γέρος Baelon.

54
00:05:46,225 --> 00:05:47,518
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

55
00:05:58,572 --> 00:06:01,252
Δεν ξέρω τι στο όνομα του Δασκάλου
επιστρέφεις στην ενεργό δράση.

56
00:06:01,279 --> 00:06:03,993
Αλλά είμαι δεύτερος σε αυτό
χρόνο. Παίρνετε εντολές από εμένα.

57
00:06:04,034 --> 00:06:05,434
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
παλιό φιλαράκι.

58
00:06:16,172 --> 00:06:18,715
- Ορίστε, εδώ, γρήγορα.
- Έχουμε ένα ζωντανό.

59
00:06:23,679 --> 00:06:24,805
Liftoff.

60
00:07:03,635 --> 00:07:05,596
- Δεύτερη τεχνική;
- Ναι.

61
00:07:05,637 --> 00:07:06,972
Ω, επικεφαλής της τεχνικής;

62
00:07:09,892 --> 00:07:12,102
Σίγουρα παίρνει τα γρανάζια
στοιβαγμένα βιαστικά.

63
00:07:16,399 --> 00:07:18,108
Όλοι εκεί μέσα εντάξει;

64
00:07:18,150 --> 00:07:20,190
- Νομίζω ότι ναι, διοικητή.
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

65
00:07:22,530 --> 00:07:24,698
Dameia, είσαι καλά;

66
00:07:24,740 --> 00:07:26,950
Λίγο κόβεται η ανάσα, Διοικητά.
Όλα τα συστήματα είναι σταθερά.

67
00:07:30,580 --> 00:07:33,181
Λίγο μακρύ στο δόντι για αυτό το είδος
της δουλειάς, δεν είσαι, διοικητή;

68
00:07:34,208 --> 00:07:38,170
Δεν έχω συμμετάσχει σε ενεργό
αποστολή για κάποιο χρονικό διάστημα.

69
00:07:38,212 --> 00:07:42,091
Ναι, αλλά ήσουν εν κινήσει
τώρα για τι, σχεδόν 25 χρόνια;

70
00:07:42,132 --> 00:07:44,801
- Από τον Έσπερο, αν δεν κάνω λάθος.
- Έσπερος...

71
00:07:46,095 --> 00:07:49,056
Ναι, όλοι έχουν ξεχαστεί πλέον.

72
00:07:53,519 --> 00:07:57,731
Ναι, αν δεν το είχα κρατήσει
σε κίνηση μετά από αυτό,

73
00:07:57,773 --> 00:08:00,526
Θα ήμουν βόδι
σε μια μπάρα αναπνοής μέχρι τώρα.

74
00:08:00,568 --> 00:08:02,945
Άσε με να δω το υπερ-άλμα σου
συντονιστές, Διοικητής.

75
00:08:04,447 --> 00:08:05,697
(ΜΠΟΡΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

76
00:08:10,035 --> 00:08:12,622
Καπετάνιε, αυτά ήταν προκαθορισμένα.

77
00:08:12,663 --> 00:08:15,416
Αν πρέπει να φτάσουμε εκεί,
μπορεί επίσης να φτάσουμε εκεί γρήγορα.

78
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

79
00:08:18,628 --> 00:08:21,631
- Αυτό είναι παράνοια.
- Ποιος είναι αυτός, Τράντορ;

80
00:08:21,672 --> 00:08:25,426
Ο μόνος επιζών του Έσπερου
σφαγή. Πέταξε το πλοίο πίσω μόνη της.

81
00:08:25,468 --> 00:08:26,948
Είναι καλό να γνωρίζουμε
είμαστε σε ασφαλή χέρια.

82
00:08:29,555 --> 00:08:30,640
Έλα μωρό μου.

83
00:08:36,687 --> 00:08:37,896
- (ΒΟΥΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- Πήδα το.

84
00:09:18,979 --> 00:09:20,063
(BEEPS)

85
00:09:38,165 --> 00:09:39,416
Morganthus!

86
00:09:50,886 --> 00:09:52,054
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

87
00:09:54,557 --> 00:09:55,807
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

88
00:09:57,100 --> 00:09:58,477
Πλήρης μη αυτόματη παράκαμψη. Γρήγορα!

89
00:10:15,869 --> 00:10:19,122
Τεχνικός έλεγχος. Όταν το καλώ.

90
00:10:19,164 --> 00:10:23,043
Θέλω ένα μηδενικό πέντε δευτερολέπτων στο γύρο και
όλη η αντίστροφη ώθηση που έχουν οι ενισχυτές.

91
00:10:23,085 --> 00:10:24,645
Πάω να προσπαθήσω
για να μας ξεφύγει από αυτό.

92
00:10:29,883 --> 00:10:32,886
Ο Δάσκαλος ξέρει τι μας έχει πάρει, αλλά
αυτό θα είναι κάποια βόλτα.

93
00:10:38,475 --> 00:10:40,686
Αν το ζήσω αυτό,
καλύτερα να μείνει μακριά από το δρόμο μου.

94
00:10:40,728 --> 00:10:42,888
Αν το ζήσεις αυτό,
θα της φέρεις τριαντάφυλλα.

95
00:10:44,481 --> 00:10:47,192
Έλα μωρό μου. Δώσε μου κι άλλα.

96
00:10:47,234 --> 00:10:49,861
Αυτό είναι, καπετάνιε. Σε πλήρη.

97
00:10:49,903 --> 00:10:51,530
- Ευλογιά.
- (ΗΧΟΣ ΓΡΗΓΟΡΑ)

98
00:10:54,866 --> 00:10:56,243
Σχεδόν το είχαμε!

99
00:10:59,455 --> 00:11:00,455
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

100
00:11:11,216 --> 00:11:14,010
- Τι γίνεται με τα τζετ προσγείωσης;
- Είσαι τρελός; Σε αυτή την ταχύτητα;

101
00:11:15,805 --> 00:11:18,974
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. είμαστε
κατεβαίνει, μόνο όχι τόσο γρήγορα.

102
00:11:20,350 --> 00:11:21,560
Δώσε μου τζετ προσγείωσης.

103
00:11:24,855 --> 00:11:27,691
Γύρος. Προωστήρες.
Χτυπήστε τα... Τώρα.

104
00:11:30,486 --> 00:11:31,695
(ΒΟΥΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

105
00:11:46,877 --> 00:11:48,003
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

106
00:11:55,135 --> 00:11:57,387
Κρεμάστε το σορτσάκι σας.
Θα πετάξουμε.

107
00:12:23,622 --> 00:12:25,123
Γιος ενός cyborg!

108
00:12:28,126 --> 00:12:29,127
(RETCHES)

109
00:12:33,382 --> 00:12:34,884
(ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

110
00:12:43,350 --> 00:12:45,519
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

111
00:12:45,561 --> 00:12:48,647
Κράτα το. Καλά.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

112
00:12:50,900 --> 00:12:54,236
Ποτέ δεν είναι εύκολο την πρώτη φορά.
Αλλά γίνεται πιο εύκολο.

113
00:12:54,277 --> 00:12:57,364
ILVAR: Ετοιμαστείτε η διερευνητική ομάδα
για επιφανειακή ανάπτυξη στον Remus.

114
00:12:57,406 --> 00:13:01,368
Και επιβεβαιώστε το bioscan και την ατμόσφαιρα
έλεγχοι πριν από την αναχώρηση.

115
00:13:01,410 --> 00:13:04,170
Δεν φαίνεται φιλικό εκεί έξω,
αλλά θα πρέπει να μπορείς να αναπνέεις.

116
00:13:06,164 --> 00:13:09,292
Λοιπόν, διοικητή,
Σε πήρα εδώ.

117
00:13:10,085 --> 00:13:11,294
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

118
00:13:16,592 --> 00:13:18,677
ΤΥΡΟΦΟΡΟΣ: Μπαίνει η ομάδα του Ρέμους
airlock, Διοικητής.

119
00:13:18,719 --> 00:13:21,638
Ανάγνωση ατμόσφαιρας
με ασφάλεια 5%.

120
00:13:21,680 --> 00:13:25,475
Η θέση Remus επιβεβαιώθηκε στα 5,3 kilolat,
αλλά όλα τα bioscans διαβάζονται αρνητικά.

121
00:13:28,311 --> 00:13:29,646
(ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ)

122
00:14:04,598 --> 00:14:06,600
CABREN: Alluma,
αισθάνεσαι τίποτα;

123
00:14:07,977 --> 00:14:10,228
Απολύτως τίποτα.

124
00:14:10,270 --> 00:14:13,148
Αν υπάρχει κάτι να βρεθεί,
Cabren, θα το βρω μόνος μου.

125
00:14:13,189 --> 00:14:17,360
Baelon, είμαι ευαίσθητος στο ψυ.
Οι λεπτές ενέργειες υπάρχουν.

126
00:14:17,402 --> 00:14:19,696
Με πληρώνουν κιόλας
να τα αισθανθεί. Εντάξει;

127
00:15:40,986 --> 00:15:42,195
(RETCHES)

128
00:15:42,738 --> 00:15:43,864
Γύρνα πίσω!

129
00:15:51,287 --> 00:15:54,416
Cabren και Quuhod,
Alpha deck και Comm room.

130
00:15:54,457 --> 00:15:57,086
ΜΠΑΕΛΟΝ: Άλουμα, μαζί μου.
Cos, κύριος έλεγχος.

131
00:16:00,130 --> 00:16:01,331
Μπορώ να πάω με τον Cos αν θέλετε.

132
00:16:01,924 --> 00:16:02,966
Εδώ κάνω κουμάντο.

133
00:16:30,744 --> 00:16:33,371
Ίχνη θανάτου,
μπορεί να υπάρχουν επιζώντες.

134
00:16:45,467 --> 00:16:47,010
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
- (GASPS)

135
00:16:48,845 --> 00:16:49,846
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

136
00:16:53,224 --> 00:16:54,434
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

137
00:16:56,436 --> 00:16:57,687
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

138
00:17:34,850 --> 00:17:36,018
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

139
00:18:24,733 --> 00:18:26,735
- (ΤΡΑΞΙΜΟ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

140
00:18:26,776 --> 00:18:27,861
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

141
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Περίμενε, Baelon.

142
00:19:37,931 --> 00:19:38,974
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

143
00:19:40,267 --> 00:19:41,268
ΜΠΑΕΛΟΝ: Τίποτα;

144
00:19:42,852 --> 00:19:43,852
Οτιδήποτε;

145
00:19:45,314 --> 00:19:46,356
Baelon!

146
00:19:47,065 --> 00:19:48,733
Τι είναι αυτό;

147
00:19:48,775 --> 00:19:50,443
Τι είναι αυτό, Cos; Τι είναι αυτό;

148
00:19:50,485 --> 00:19:51,527
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

149
00:19:54,364 --> 00:19:57,033
- Τι είναι αυτό;
- Μέλος πληρώματος Remus.

150
00:19:57,075 --> 00:20:00,787
Κάτι άλλο; -Ένας θάνατος
ίχνος, ένα κάηκε ένα.

151
00:20:00,829 --> 00:20:02,872
Ας επιστρέψουμε στο πλοίο.
Θέλω να το αναλύσω.

152
00:20:07,252 --> 00:20:08,252
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

153
00:20:11,089 --> 00:20:13,450
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το ήξερα
πείτε ότι προερχόταν από την Κω.

154
00:20:17,846 --> 00:20:19,472
Έλα, παιδί, πάμε.

155
00:20:25,561 --> 00:20:27,189
Cos, έλα!

156
00:20:32,986 --> 00:20:34,237
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

157
00:21:01,723 --> 00:21:02,765
(ΑΝΑστεναγμοί)

158
00:21:12,817 --> 00:21:14,152
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

159
00:21:31,461 --> 00:21:33,963
Αν δεν ήταν τόσο φρικιαστικό,
θα ήταν συναρπαστικό.

160
00:21:34,005 --> 00:21:37,175
Ναί. Το ανθρώπινο μυαλό είναι ακόμα όπως
σκοτεινό σαν Μόργκανθος, έτσι δεν είναι, κύριε;

161
00:21:40,803 --> 00:21:42,638
Τι εννοείς,
μόλις εξαφανίστηκε;

162
00:21:42,680 --> 00:21:45,934
- Πώς μπορεί να εξαφανιστεί μια σάρωση ζωής;
- Έγινε.

163
00:21:45,975 --> 00:21:48,603
Ένιωσα κάτι γύρω από τον Cos.

164
00:21:48,644 --> 00:21:50,772
Μετά, όταν πέθανε,
απλά εξαφανίστηκε. Χαμένος.

165
00:21:52,815 --> 00:21:56,486
Αυτά είναι τα γεγονότα, Baelon,
Δεν φαντάζομαι.

166
00:21:56,527 --> 00:21:59,030
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς
εξαφανίστηκε τόσο γρήγορα.

167
00:21:59,072 --> 00:22:02,325
Ήμασταν όλοι εκεί. -Αυτό
πώς ήταν στον Έσπερο.

168
00:22:02,367 --> 00:22:04,607
Στην αρχή δεν τα βλέπεις,
αλλά μετά είναι παντού.

169
00:22:05,245 --> 00:22:07,163
Ο άλλος εσύ
έφερε πίσω,

170
00:22:07,205 --> 00:22:10,125
είχε κλείσει τον εαυτό του σε ένα δωμάτιο
και ακόμα κάτι τον έπιασε;

171
00:22:14,421 --> 00:22:16,965
- Δάμεια, τίποτα;
- (ΑΝΑστεναγμοί)

172
00:22:17,006 --> 00:22:20,302
Συγγνώμη, τίποτα
χρήσιμο ακόμα.

173
00:22:20,343 --> 00:22:23,096
Ο Cos πέθανε από τεράστια αιμορραγία
από τα τρυπημένα τραύματα.

174
00:22:23,138 --> 00:22:26,224
Όπως ακριβώς φαινόταν. -Τίποτα
αποκαλυπτικό από την άλλη.

175
00:22:26,266 --> 00:22:29,227
Αυτό που έμεινε ήταν ένα τέτοιο χάος,
η αιτία θανάτου είναι αβέβαιη.

176
00:22:32,357 --> 00:22:35,038
Το γεγονός είναι ότι δεν το κάνουμε
ξέρουμε πια από ό,τι ξεκινήσαμε

177
00:22:35,065 --> 00:22:37,152
εκτός από το ότι ο Ρέμος
δεν ήταν ασφαλής, ούτε εμείς.

178
00:22:37,193 --> 00:22:38,794
Δεν κάνουμε καν
τις επισκευές που χρειαζόμαστε.

179
00:22:38,821 --> 00:22:39,821
Baelon!

180
00:22:41,614 --> 00:22:45,201
Αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης
ειδικά παραγγέλθηκε από τον Δάσκαλο.

181
00:22:45,243 --> 00:22:47,412
Είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε
όλα στα μέτρα μας

182
00:22:47,454 --> 00:22:50,415
- να εντοπίσει και να βοηθήσει τους επιζώντες.
- Δεν υπάρχουν επιζώντες!

183
00:22:50,457 --> 00:22:53,376
Γνωρίζουμε πέντε βέβαιους θανάτους, λοιπόν
εξακολουθούν να υπάρχουν τέσσερις αγνοούμενοι.

184
00:22:56,379 --> 00:22:57,379
Δες αυτό.

185
00:22:59,549 --> 00:23:00,883
(BEEPS)

186
00:23:05,263 --> 00:23:06,556
Εδώ έρχεται.

187
00:23:09,225 --> 00:23:10,852
- Δυσλειτουργία σάρωσης;
- Όχι.

188
00:23:10,893 --> 00:23:11,893
Για άλλη μια φορά.

189
00:23:13,313 --> 00:23:14,564
(ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ)

190
00:23:26,117 --> 00:23:28,786
Υπάρχει κάτι στο 4-1-9 αυτό
έτσι υπερφορτώνει τα όργανα,

191
00:23:28,828 --> 00:23:30,148
δεν μπορούμε καν να πάρουμε
μια ανάγνωση σε αυτό.

192
00:23:31,914 --> 00:23:35,126
Ό,τι μας ρούφηξε σε αυτή τη σκωρία
σωρό τραβηγμένο από ένα μόνο σημείο.

193
00:23:37,712 --> 00:23:40,465
Ένα σημείο φοβάμαι ότι δεν έχουμε
επιλογή αλλά η διερεύνηση.

194
00:23:45,261 --> 00:23:46,429
(ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ)

195
00:24:24,800 --> 00:24:26,302
Δεν αισθάνομαι τη ζωή.

196
00:24:27,762 --> 00:24:29,639
Νιώθω απολύτως
τίποτα απολύτως.

197
00:24:30,848 --> 00:24:34,227
Δεν έχω νιώσει ποτέ τίποτα
τόσο άδειο, τόσο νεκρό.

198
00:24:37,063 --> 00:24:38,481
(ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

199
00:24:41,859 --> 00:24:43,736
δεν παίρνω
οποιαδήποτε κίνηση της επιφάνειας,

200
00:24:43,778 --> 00:24:46,138
αλλά παίρνω αρνητική πυκνότητα
διαβάζοντας στο κέντρο καλά επάνω.

201
00:24:47,365 --> 00:24:48,991
BAELON:
Τι λέτε, κύριε διοικητή;

202
00:24:49,492 --> 00:24:50,493
Ε...

203
00:24:51,494 --> 00:24:53,871
Ναι, υποθέτω.

204
00:24:54,497 --> 00:24:55,497
Λοιπόν;

205
00:25:00,169 --> 00:25:01,588
Εντάξει, Baelon.

206
00:25:02,464 --> 00:25:03,965
Παίρνετε το Alluma, Quuhod.

207
00:25:05,007 --> 00:25:07,510
Dameia και Cabren,
έλα μαζί μου.

208
00:25:10,096 --> 00:25:12,807
Θα ελέγξουμε την περίμετρο
πριν έρθω μαζί σας.

209
00:25:14,850 --> 00:25:16,018
Ας φύγουμε από εδώ.

210
00:25:17,145 --> 00:25:19,230
- Να προσέχεις.
- Να προσέχεις.

211
00:25:26,279 --> 00:25:27,530
Διοικητής;

212
00:25:29,282 --> 00:25:30,325
Πάμε κύριε;

213
00:25:31,993 --> 00:25:33,161
Φυσικά.

214
00:26:06,068 --> 00:26:08,904
Αναρωτιέμαι γιατί με έβαλε ο Δάσκαλος
στην εντολή αυτής της αποστολής.

215
00:26:41,229 --> 00:26:43,314
γερνάω.

216
00:26:43,356 --> 00:26:46,609
Είμαι κουρασμένος. Έχω βαρεθεί να δίνω
παραγγελίες. Και προτιμώ πολύ το σπίτι.

217
00:26:47,610 --> 00:26:49,320
Δεν είσαι μεγάλος διοικητής.

218
00:26:52,448 --> 00:26:54,116
Όχι όταν σε κοιτάζω,
Δεν είμαι.

219
00:27:05,754 --> 00:27:07,672
- (Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Διοικητή!

220
00:27:09,340 --> 00:27:10,633
Διοικητής.

221
00:27:12,968 --> 00:27:15,471
Τι συμβαίνει, κύριε Διοικητά;
Τι συμβαίνει;

222
00:27:18,266 --> 00:27:21,269
λυπάμαι.
Πρέπει να έχασα τη λαβή μου.

223
00:27:53,426 --> 00:27:57,346
Η αμφιβολία είναι αδερφέ
δαίμονας σε απόγνωση.

224
00:28:02,143 --> 00:28:06,021
Οι δαίμονες ουρά, η αμφιβολία μαραίνεται
αυτοί που τολμούν δεν τολμούν.

225
00:28:09,984 --> 00:28:11,193
Διοικητής;

226
00:28:12,403 --> 00:28:13,696
Δεν πρέπει να προχωρήσουμε;

227
00:28:17,116 --> 00:28:19,535
Εγώ... δεν ξέρω.

228
00:28:21,370 --> 00:28:22,872
Ίσως είναι μόνο τα νεύρα μου.

229
00:28:33,758 --> 00:28:35,802
Διοικητής,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

230
00:28:35,844 --> 00:28:38,137
Αν υπάρχει κάτι κάτω
εκεί πρέπει να κατεβούμε όλοι.

231
00:28:40,640 --> 00:28:44,059
Διοικητά, γιατί να αρπάξεις την ευκαιρία
πότε μπορούσαμε;

232
00:28:45,394 --> 00:28:47,313
Δίνω τις εντολές
εδώ, Cabren.

233
00:28:50,191 --> 00:28:53,027
Είμαι αναρριχητής με βαθμολογία τριών κροτών,
γιατί να μην με αφήσεις;

234
00:29:01,452 --> 00:29:03,120
Εσύ και η Δάμεια με σκεπάζεις.

235
00:29:14,089 --> 00:29:17,426
Τίποτα μέχρι στιγμής. πάω
κάτω άλλα τέσσερα lat.

236
00:29:31,524 --> 00:29:32,942
Cabren, η γραμμή!

237
00:29:46,121 --> 00:29:48,624
Το κουπί σου γλίστρησε, διοικητή,
σε έχουμε τώρα.

238
00:29:50,000 --> 00:29:52,420
ΔΑΜΕΙΑ:
Πόσο περισσότερο; Διοικητής!

239
00:29:52,921 --> 00:29:53,921
Τρία λατ.

240
00:30:23,659 --> 00:30:25,327
Υπάρχει τίποτα ακόμα εκεί κάτω;

241
00:30:25,912 --> 00:30:27,329
Οχι ακόμη.

242
00:30:29,164 --> 00:30:30,164
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

243
00:30:30,833 --> 00:30:32,084
(ΤΡΙΜΜΑ)

244
00:30:41,552 --> 00:30:42,678
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

245
00:30:43,596 --> 00:30:44,596
Τράβα!

246
00:30:48,267 --> 00:30:49,267
Αχχχ!

247
00:31:06,327 --> 00:31:07,327
Άφησε με.

248
00:31:12,667 --> 00:31:13,709
Καλά.

249
00:31:42,363 --> 00:31:46,617
RANGER: Αναζητήστε τον Διοικητή που καλεί
Ilvar. Σάρωση παρακαλώ. Αποστολή...

250
00:31:46,659 --> 00:31:49,620
Ρέιντζερ, γιατί δεν το παίρνεις
πισινό εδώ κάτω και φάε, αγόρι.

251
00:31:49,662 --> 00:31:52,581
Είναι πολύ απασχολημένοι ως ήρωες
εκεί έξω να μας μιλήσουν.

252
00:31:53,833 --> 00:31:56,418
Η φήμη είναι το φαγητό
που τρώνε οι νεκροί.

253
00:31:56,460 --> 00:31:58,671
- Πολύ καλό, καπετάνιε.
- Ναι.

254
00:31:59,881 --> 00:32:02,008
Ξέρεις τι λένε, Κουκ;

255
00:32:02,050 --> 00:32:04,426
Ο κύριος στέλνει κρέας,
αλλά ο διάβολος στέλνει μάγειρες.

256
00:32:08,597 --> 00:32:10,757
Σας έστειλε ο Δάσκαλος στο
παρακολουθείτε αυτή την αποστολή;

257
00:32:13,019 --> 00:32:15,063
Συμμετέχοντας στο πλήρωμα,
είμαστε, Κόρε;

258
00:32:18,273 --> 00:32:20,943
Προσπάθησα να σε καλέσω, καπετάνιε,
αλλά είχες το κλειδί σου.

259
00:32:20,985 --> 00:32:23,071
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

260
00:32:24,405 --> 00:32:25,990
Κάτσε να φας αγόρι μου.

261
00:32:27,157 --> 00:32:29,952
Αυτός ο μάγειρας είναι σχεδόν
τόσο καλό όσο μια μηχανή.

262
00:32:33,706 --> 00:32:35,124
(ΑΝΑστεναγμοί)

263
00:32:35,165 --> 00:32:37,126
Λοιπόν, εκεί ήμασταν,

264
00:32:38,836 --> 00:32:40,462
ορθάνοιχτα όταν μας χτυπούσαν.

265
00:32:40,504 --> 00:32:42,506
Οπότε πρέπει να κινηθώ γρήγορα.

266
00:32:42,548 --> 00:32:44,717
Κατεβάστε την στο 3015
και διώξτε την.

267
00:32:44,759 --> 00:32:47,469
Είναι αυτός ο Έσπερος; -Όχι, είναι
όχι ο Έσπερος. Ο Έσπερος ήταν...

268
00:32:50,556 --> 00:32:52,016
Είναι εκεί έξω.

269
00:32:56,437 --> 00:32:57,939
Αυτή τη φορά είμαι έτοιμος.

270
00:33:19,168 --> 00:33:22,713
- Τι ήταν αυτό; Πως;
- Ένας από τους άλλους.

271
00:33:22,755 --> 00:33:25,382
Ποιος ξέρει. Έμοιαζε
το πρόσωπό του είχε σχιστεί.

272
00:33:25,424 --> 00:33:28,305
Baelon, προσπαθούμε να το καταλάβουμε αυτό
έξω. Δεν μπορείς απλώς να ξεκολλάς αποδείξεις.

273
00:33:43,651 --> 00:33:46,171
- Quuhod, έξω από το δρόμο, από τη μέση!
- Θα κρατήσουν τα κρύσταλλα;

274
00:33:49,364 --> 00:33:52,076
- Περίμενε, έρχονται οι άλλοι!
- Cabren, εκεί! Δάμεια, εκεί!

275
00:33:53,828 --> 00:33:55,579
Χάσαμε τον Διοικητή.

276
00:33:55,621 --> 00:33:58,302
Δεν ήταν μαχητής. Δεν είχε καμία δουλειά
είναι εδώ καταρχήν.

277
00:33:58,332 --> 00:34:01,127
Δεν υπήρχε τίποτα τριγύρω.
Τίποτε απολύτως!

278
00:34:01,169 --> 00:34:03,629
Εκτός από αυτές τις καταραμένες τρύπες από σκουλήκια.

279
00:34:04,755 --> 00:34:05,923
Μισώ τα σκουλήκια!

280
00:34:27,319 --> 00:34:28,319
Quuhod!

281
00:35:06,067 --> 00:35:08,443
- Τίποτα;
- Δεν είμαι σίγουρος.

282
00:35:09,904 --> 00:35:10,988
Quuhod.

283
00:35:11,739 --> 00:35:12,990
Φυλάξτε την είσοδο!

284
00:35:17,619 --> 00:35:20,372
Ζω και πεθαίνω
από τους κρυστάλλους.

285
00:35:21,957 --> 00:35:22,957
Χρησιμοποιήστε το!

286
00:35:28,923 --> 00:35:31,803
Θα πάρουμε αυτό. Σας θέλω τον καθένα
να με ακολουθεί σε διαστήματα 10 δευτερολέπτων.

287
00:36:06,877 --> 00:36:08,879
- Είσαι λίγο σφιγμένος;
- Το μισώ.

288
00:36:10,798 --> 00:36:14,718
Πρέπει να έχω κολλήσει
βγαίνοντας από τη μήτρα.

289
00:36:14,760 --> 00:36:17,972
Θα προτιμούσα να χορέψω πάνω από αυτό το καταραμένο
πράγμα από το να πρέπει να το στριμώξετε.

290
00:36:29,233 --> 00:36:32,486
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

291
00:36:32,527 --> 00:36:33,695
Είναι όπως όταν ο Κως... -Ι
είπε, ας φύγουμε από εδώ.

292
00:36:33,737 --> 00:36:35,197
- Αρκετά, Μπάελον.
- Αρκετά;

293
00:36:35,239 --> 00:36:37,519
Τι γνωρίζετε αρκετά;
Πότε χορτάσατε ποτέ;

294
00:36:41,203 --> 00:36:42,537
Απλώς ακολουθήστε με.

295
00:36:47,835 --> 00:36:51,755
Καλά. Είμαστε μαζί σας.
Μπορείτε να το διορθώσετε;

296
00:36:51,797 --> 00:36:54,175
- Να τοποθετήσω τίποτα;
- Όχι, αλλά δεν είναι μακριά.

297
00:36:56,177 --> 00:36:58,470
- Quuhod;
- Είπα ακολουθήστε με!

298
00:37:01,307 --> 00:37:04,393
Γιατί δεν πάω και
ελέγξτε το Quuhod;

299
00:37:04,434 --> 00:37:06,436
- Όταν φτάσετε εκεί, μείνετε μαζί.
- Μμμ-χμμ.

300
00:37:06,478 --> 00:37:08,856
Ευχαρίστως. Θα κάνω τα πάντα
να φύγει από αυτό το μέρος.

301
00:37:12,401 --> 00:37:14,987
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν σαν
Baelon, δες τους και πυροβόλησέ τους.

302
00:37:27,791 --> 00:37:28,792
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

303
00:37:31,212 --> 00:37:32,380
Εσύ!

304
00:37:32,421 --> 00:37:33,422
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

305
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

306
00:37:47,019 --> 00:37:48,020
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

307
00:38:02,701 --> 00:38:03,744
(ΓΕΛΑ)

308
00:38:20,886 --> 00:38:21,886
Αχχχ!

309
00:38:43,575 --> 00:38:44,575
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

310
00:38:45,869 --> 00:38:46,995
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

311
00:38:52,126 --> 00:38:53,210
(SOBS)

312
00:39:01,760 --> 00:39:02,844
(GASPS)

313
00:39:05,680 --> 00:39:07,475
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

314
00:39:15,816 --> 00:39:17,318
(ΑΝΑστεναγμοί)

315
00:39:17,359 --> 00:39:19,736
Κόρη. Άκου,
είδες τον καπετάνιο;

316
00:39:21,155 --> 00:39:22,197
Τι είναι αυτό;

317
00:39:23,657 --> 00:39:24,741
Ένα βιβλίο.

318
00:39:26,576 --> 00:39:28,662
- Πραγματικό βιβλίο;
- Εδώ. Ναι.

319
00:39:29,497 --> 00:39:31,581
Ε... Όχι, όχι, δεν πειράζει.

320
00:39:34,543 --> 00:39:36,044
Ω, ναι.
Είδες τον καπετάνιο;

321
00:39:39,965 --> 00:39:42,843
Αστείος. Δεν απαντά στο com
είτε. Δεν τη βρίσκω πουθενά.

322
00:39:46,472 --> 00:39:49,057
- Αυτό το μέρος με κροταλίζει.
- Μην το αφήσεις.

323
00:39:49,099 --> 00:39:51,352
- Ε;
- Είπα να μην το αφήσετε.

324
00:39:51,393 --> 00:39:53,521
Ερχομαι.
Θα βρούμε τον καλό καπετάνιο.

325
00:40:06,116 --> 00:40:07,242
Quuhod;

326
00:40:16,001 --> 00:40:17,378
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

327
00:40:20,047 --> 00:40:21,089
Αχχχ!

328
00:40:25,177 --> 00:40:26,303
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

329
00:40:53,830 --> 00:40:55,249
- Ίδιο δωμάτιο.
- Καμπρέν.

330
00:40:55,290 --> 00:40:57,125
Τώρα, μην ξεκινήσετε
με αυτό πάλι.

331
00:41:05,133 --> 00:41:08,637
Αυτή είναι η Dameia που καλεί το Quest.
Η Dameia καλεί το Quest.

332
00:41:09,179 --> 00:41:10,931
Μπείτε, παρακαλώ.

333
00:41:11,973 --> 00:41:13,350
Καπετάν Τράντορ.

334
00:41:14,684 --> 00:41:17,938
Είσαι εκεί;
Dameia, καλώντας το Quest!

335
00:41:20,482 --> 00:41:21,567
Παρακαλώ να είστε εκεί.

336
00:41:22,192 --> 00:41:23,318
(ΓΡΥΓΕΙ)

337
00:41:25,487 --> 00:41:27,906
Κόρη; Δασοφύλακας;

338
00:41:29,533 --> 00:41:31,368
Dameia, καλώντας το Quest.

339
00:41:33,120 --> 00:41:34,413
Δασοφύλακας;

340
00:41:49,219 --> 00:41:50,304
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

341
00:42:09,197 --> 00:42:10,324
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

342
00:42:15,329 --> 00:42:16,371
Αχ!

343
00:42:35,765 --> 00:42:37,058
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

344
00:42:45,609 --> 00:42:46,985
(ΚΡΑΓΜΑ)

345
00:43:07,214 --> 00:43:08,507
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

346
00:43:38,579 --> 00:43:40,622
Γεια, περίμενε ένα λεπτό εδώ.
Όλες οι παρακάμψεις είναι...

347
00:43:40,664 --> 00:43:41,831
(ΚΑΝΟΝ ΕΚΤΥΠΩΣΗ)

348
00:43:43,751 --> 00:43:45,502
Αυτό είναι ένα από τα
ρετρό κανόνια.

349
00:43:45,544 --> 00:43:48,380
Ρετρό; Δεν μπορείς να πυροβολήσεις
εκείνα τα κανόνια πλευρά του πλανήτη.

350
00:43:48,422 --> 00:43:50,215
Είναι ένα διαστημικό όπλο.
Θα μας καταστρέψουν.

351
00:43:50,257 --> 00:43:51,257
(BEEPS)

352
00:43:52,426 --> 00:43:55,053
Ο καλός μας Καπετάνιος μας έχει
στο εγχειρίδιο έκτακτης ανάγκης.

353
00:43:55,095 --> 00:43:56,930
Είναι μια ύστατη αποτυχία.

354
00:43:58,807 --> 00:44:01,309
Άκου Κόρε,
ίσως μπορούσαμε...

355
00:44:02,477 --> 00:44:03,520
Κόρη;

356
00:44:05,063 --> 00:44:06,063
Κόρη;

357
00:44:19,911 --> 00:44:22,664
Έλα,
εσείς οι Εσπεραίοι καθάρματα. Μαρίδα!

358
00:44:23,707 --> 00:44:24,708
Μαρίδα!

359
00:44:25,917 --> 00:44:27,669
Trantor! Στάση!

360
00:44:28,712 --> 00:44:31,298
Στάση!

361
00:44:31,339 --> 00:44:35,176
Flight Officer Second Class Trantor,
Δεύτερο εκστρατευτικό σώμα του Εσπέρου.

362
00:44:35,218 --> 00:44:36,699
Το καλύτερο Holo-shuttle
παίκτης του στόλου.

363
00:44:38,221 --> 00:44:41,266
- Πώς το ξέρεις;
- Είμαι ο Ερεμούν.

364
00:44:41,308 --> 00:44:44,018
Ο συντονιστής συστήματος όπλων ενεργοποιημένος
ο Ρωμύλος. Θυμάσαι;

365
00:44:47,188 --> 00:44:48,565
Μάγειρας. (ΓΕΛΑ)

366
00:44:48,607 --> 00:44:50,567
Κατάσκοπος!

367
00:44:50,609 --> 00:44:54,028
- Κατασκοπεύεις για αυτούς, Κουκ.
- Ήσουν απλά ένα παιδί.

368
00:44:54,070 --> 00:44:55,781
Αλλά εσύ ήσουν ο ήρωας
εκείνη την ημέρα, Τράντορ.

369
00:44:55,823 --> 00:44:57,407
Ήσουν υπέροχος.

370
00:44:57,449 --> 00:44:58,867
Μου έσωσες τη ζωή.

371
00:44:59,326 --> 00:45:00,327
λες ψέματα.

372
00:45:01,995 --> 00:45:05,248
Ήμουν ο μόνος,
ο μόνος... (ΛΥΓΟΣ)

373
00:45:07,793 --> 00:45:10,545
Τι; Που είναι;
Που είναι;

374
00:45:10,587 --> 00:45:13,548
Η οθόνη δεν λέει ψέματα,
Trantor. Άκουσέ με.

375
00:45:13,590 --> 00:45:15,175
Δεν υπάρχει επίθεση.

376
00:45:16,635 --> 00:45:18,887
Άκουσέ με, Τράντορ.
Δεν υπάρχει επίθεση.

377
00:45:19,805 --> 00:45:21,306
Δεν υπάρχει επίθεση.

378
00:45:22,140 --> 00:45:23,391
Εμπιστεύσου με.

379
00:45:25,393 --> 00:45:26,520
Ω. (ΑΝΑστεναγμοί)

380
00:45:28,062 --> 00:45:29,147
Όχι.

381
00:45:30,231 --> 00:45:31,358
Όχι.

382
00:45:35,069 --> 00:45:38,615
Βλέπεις. Βλέπεις,
η οθόνη δεν λέει ψέματα.

383
00:45:54,548 --> 00:45:57,634
Κόρη! Είσαι καλά; Κάποιος χτύπησε
εγώ εκτός κύριου ελέγχου.

384
00:45:58,426 --> 00:46:00,011
Δεν έχω δει κανέναν.

385
00:46:05,266 --> 00:46:06,266
(BEEPS)

386
00:46:09,479 --> 00:46:10,479
Πού είναι ο καπετάνιος;

387
00:46:11,189 --> 00:46:12,189
(ΤΡΑΝΤΟΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

388
00:46:13,775 --> 00:46:14,984
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

389
00:46:16,403 --> 00:46:17,738
Το airlock.

390
00:46:44,305 --> 00:46:45,807
- (ΓΚΡΥΝΗ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

391
00:47:25,054 --> 00:47:26,681
Οι κλειδαριές ατμού είναι σφραγισμένες.

392
00:47:28,141 --> 00:47:29,810
Οι σαρώσεις ασφαλείας είναι καθαρές.

393
00:47:29,851 --> 00:47:32,020
Λοιπόν, ίσως είμαστε ασφαλείς.
Δεν ξέρω.

394
00:47:33,688 --> 00:47:35,231
Είναι σαν ελεύθεροι σκοπευτές.

395
00:47:35,273 --> 00:47:38,443
Μας παίρνει, έναν προς έναν.

396
00:47:38,485 --> 00:47:39,694
Ο τρόπος που εμφανίζονται

397
00:47:39,695 --> 00:47:41,155
και εξαφανίζεται,
θα μπορούσαν να είναι

398
00:47:41,156 --> 00:47:42,572
κινείται μέσα από διαστάσεις.

399
00:47:42,614 --> 00:47:44,658
Αλλά δεν υπάρχει σημάδι
παραμόρφωσης διαστάσεων.

400
00:47:44,699 --> 00:47:48,411
Λοιπόν, είναι προφανές ότι υπάρχουν
κανένας επιζών από τον Ρέμο.

401
00:47:48,453 --> 00:47:50,789
Ας διορθώσουμε το
πλοίο και πήγαινε σπίτι.

402
00:47:50,831 --> 00:47:52,415
Ξεχνάς το χωράφι
που μας τράβηξε εδώ κάτω.

403
00:47:52,457 --> 00:47:54,138
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορούμε να βγούμε από αυτό;

404
00:47:54,165 --> 00:47:55,791
Δεν θα πάω πίσω
σε αυτό το πράγμα.

405
00:47:56,503 --> 00:47:58,839
Δεν ξεμένω σε καυγάδες.

406
00:47:58,880 --> 00:48:00,521
Πρέπει να βρούμε
η πηγή του χωραφιού.

407
00:48:02,509 --> 00:48:05,012
Baelon, θα τα παρατήσεις;
Με τρελαίνεις.

408
00:48:06,429 --> 00:48:09,223
Όταν γυρίσεις πίσω,
Θα ήθελα να είμαι μαζί σας.

409
00:48:09,265 --> 00:48:10,809
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν είναι μέρος για μάγειρα.

410
00:48:12,519 --> 00:48:14,270
Μπορείς να χειριστείς ένα όπλο, Κόρε;

411
00:48:15,605 --> 00:48:16,898
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

412
00:48:16,940 --> 00:48:18,066
Cabren.

413
00:48:19,108 --> 00:48:20,193
Baelon;

414
00:48:23,530 --> 00:48:25,073
Είσαι ανόητος, Καμπρέν.

415
00:48:28,994 --> 00:48:31,245
θα είμαι καταραμένος
αν μείνω εδώ μόνος.

416
00:48:35,625 --> 00:48:37,044
(ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ)

417
00:49:03,820 --> 00:49:05,279
Υπάρχει κάτι.

418
00:49:06,489 --> 00:49:08,282
Σαν ψίθυροι δεν σχηματίστηκε τίποτα.

419
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
(ΜΑΛΛΑ) Πού είναι η Κόρη;

420
00:49:18,334 --> 00:49:20,378
Ρέιντζερ, γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεται για την Κόρη;

421
00:49:20,420 --> 00:49:22,589
- Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Γιατί όχι;

422
00:49:22,630 --> 00:49:24,716
Στο πλοίο,
όταν ο Τράντορ εξαφανίστηκε...

423
00:49:29,137 --> 00:49:30,931
Λοιπόν;

424
00:49:30,972 --> 00:49:32,807
Ο διάδρομος φαίνεται
να παραμείνει ανοιχτό.

425
00:49:35,143 --> 00:49:36,227
Ας φύγουμε από εδώ.

426
00:49:48,156 --> 00:49:50,366
Κάνεις αυτό που θέλεις.
Δεν θέλω την Κόρη πίσω μου.

427
00:50:19,980 --> 00:50:21,355
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

428
00:50:46,173 --> 00:50:48,716
Δεν πάω εκεί κάτω,
Cabren. Είναι πολύ σφιχτό.

429
00:50:53,180 --> 00:50:55,140
Είναι σίγουρα
δυναμώνει.

430
00:50:55,182 --> 00:50:56,599
Δεν αντέχω άλλο.

431
00:50:57,892 --> 00:50:59,393
Θα καώ αν το κάνω.

432
00:51:02,647 --> 00:51:03,773
Δεν φοβάσαι;

433
00:51:05,441 --> 00:51:06,567
Πολύ φοβισμένος για να είναι.

434
00:51:07,777 --> 00:51:08,820
Λοιπόν...

435
00:51:10,947 --> 00:51:13,033
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να φύγουμε από εδώ;

436
00:51:21,415 --> 00:51:22,876
Αν παίξουμε τις πιθανότητες...

437
00:51:25,712 --> 00:51:26,921
Θα χάσουμε.

438
00:51:31,259 --> 00:51:32,719
Έλα, Baelon.

439
00:51:36,639 --> 00:51:38,016
Baelon.

440
00:51:38,058 --> 00:51:39,350
(ΤΟ ΤΕΡΑΤΟ ΜΥΡΙΖΕΙ)

441
00:51:42,187 --> 00:51:43,187
ALLUMA: Baelon!

442
00:51:44,231 --> 00:51:45,606
ΡΕΝΤΖΕΡ: Μπάελον! Σταμάτα το!

443
00:51:46,733 --> 00:51:48,693
- Τι είναι;
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

444
00:51:48,735 --> 00:51:51,238
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

445
00:51:51,279 --> 00:51:52,947
Αυτός ο ηλίθιος εδώ αρχίζει να πυροβολεί.

446
00:52:05,919 --> 00:52:06,920
Baelon.

447
00:52:09,547 --> 00:52:10,673
Θα πάω πρώτος.

448
00:52:22,977 --> 00:52:25,105
CABREN: Θα είναι στενό,
Alluma. Αλλά μην ανησυχείς.

449
00:53:32,213 --> 00:53:34,966
- Σχεδόν με πήρε. Σχεδόν με πήρε.
- (ΣΩΜΩΝΕΙ)

450
00:53:47,187 --> 00:53:49,063
Τι υπέροχο
κομμάτι της δουλειάς.

451
00:53:51,774 --> 00:53:53,609
Είναι ακόμα εδώ.

452
00:53:53,651 --> 00:53:55,069
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

453
00:54:01,201 --> 00:54:02,994
Baelon. Το πακέτο.

454
00:54:23,139 --> 00:54:24,391
(ΤΕΡΑΣ ΣΝΑΡΛΕΣ)

455
00:54:50,375 --> 00:54:51,584
(ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΣΚΟΥΑΛ)

456
00:55:07,475 --> 00:55:09,310
Baelon. Θα πρέπει να μείνετε κοντά.

457
00:55:36,796 --> 00:55:37,838
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

458
00:55:39,048 --> 00:55:40,174
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

459
00:55:41,717 --> 00:55:43,636
Τι κάνεις, Baelon;

460
00:55:43,677 --> 00:55:45,096
Είναι η δεύτερη φορά
παραλίγο να με σκοτώσεις, εσύ...

461
00:55:45,138 --> 00:55:46,473
Σώπα, Ρέιντζερ! Σκάσε!

462
00:55:46,514 --> 00:55:47,515
CABREN: Baelon!

463
00:55:51,227 --> 00:55:52,312
Baelon;

464
00:56:07,160 --> 00:56:09,036
(ΜΑΛΛΑ) Ηλίθιος γιος
μιας σκύλας Caleban.

465
00:56:16,127 --> 00:56:17,211
Προχώρα, θα προλάβω.

466
00:56:47,074 --> 00:56:48,659
Φαίνεται να είναι
ενεργοποιείται από αυτό.

467
00:56:52,330 --> 00:56:53,330
Cabren!

468
00:56:55,583 --> 00:56:57,293
Κόρε, κούνησε ξανά την πόρτα.

469
00:56:58,127 --> 00:56:59,253
Όχι σε όλη τη διαδρομή.

470
00:57:04,175 --> 00:57:05,175
Βλέπω;

471
00:57:06,135 --> 00:57:07,595
Αν μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε
η φόρμα...

472
00:57:09,222 --> 00:57:10,502
Κόρη, κλείσε το
πόρτα σε όλη τη διαδρομή.

473
00:57:11,265 --> 00:57:12,350
Όχι, περίμενε!

474
00:57:12,392 --> 00:57:13,392
Γεια σου!

475
00:57:22,651 --> 00:57:24,070
Baelon!

476
00:57:24,111 --> 00:57:25,111
Κόρη, άνοιξε την πόρτα!

477
00:57:25,530 --> 00:57:26,780
Από την άλλη, Κόρε.

478
00:57:39,502 --> 00:57:40,711
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

479
00:58:05,445 --> 00:58:06,613
(ΒΡΟΧΗ)

480
00:58:21,502 --> 00:58:23,337
- Μπάελον! Baelon!
- Υπάρχει άλλο ένα!

481
00:58:30,595 --> 00:58:32,012
Ερχομαι.
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

482
00:58:32,513 --> 00:58:33,513
Ναί!

483
00:58:45,067 --> 00:58:46,319
(ΒΡΟΧΗ)

484
00:58:57,497 --> 00:58:58,831
Αχχχ!

485
00:59:08,549 --> 00:59:10,050
Το έκανε αυτό.

486
00:59:10,092 --> 00:59:11,552
Κόρη!

487
00:59:11,594 --> 00:59:13,137
Δεν είναι η Κόρη,
είναι απλά ένας γέρος.

488
00:59:13,179 --> 00:59:15,348
Α, ναι; Λοιπόν, πού είναι;

489
00:59:15,389 --> 00:59:18,017
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
Μισώ αυτό το μέρος.

490
00:59:18,058 --> 00:59:20,687
- Το μισώ. Το μισώ!
- Άλουμα. Alluma.

491
00:59:20,728 --> 00:59:22,355
Πού στο διάολο είναι;

492
00:59:22,396 --> 00:59:24,398
Δεν ξέρω πού είναι.
Ξεχάστε την Κόρη!

493
00:59:45,127 --> 00:59:46,379
Δασοφύλακας;

494
00:59:47,380 --> 00:59:49,423
- Ρέιντζερ;
- Τι είναι;

495
00:59:50,299 --> 00:59:51,467
Τίποτα.

496
00:59:52,760 --> 00:59:54,470
Κάτι βλέπω συνέχεια...

497
00:59:56,013 --> 00:59:57,306
Και μετά τίποτα.

498
01:00:01,769 --> 01:00:04,104
Μείνε κοντά. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χωριστεί.

499
01:00:06,190 --> 01:00:08,442
Ανάθεμα αν το κάνεις
και καταραμένο αν δεν το κάνεις.

500
01:00:21,080 --> 01:00:22,831
Δασοφύλακας.

501
01:00:22,873 --> 01:00:25,251
Στο μέλλον, βλέπετε
κάτι, μας φωνάζεις.

502
01:00:25,292 --> 01:00:27,652
Σταμάτα να με κυριεύεις όπως εσύ
ήταν ακόμα ο προστάτης άγιος

503
01:00:27,670 --> 01:00:29,589
της Ακαδημίας, Cabren.

504
01:00:29,630 --> 01:00:31,424
Πιστέψτε με,
αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.

505
01:00:31,465 --> 01:00:33,300
Τι;

506
01:00:33,342 --> 01:00:36,303
Είπα να σταματήσω να παίζω το Master
με τους φίλους σου, Cabren.

507
01:00:36,345 --> 01:00:37,513
Παλιό φιλαράκι!

508
01:00:38,723 --> 01:00:40,683
Γιατί τελείωσα
σέρνεται πίσω σου!

509
01:00:40,725 --> 01:00:43,185
Το ξέρεις φίλε;

510
01:00:43,227 --> 01:00:46,028
Τεμαχίζομαι με τους δικούς μου
ματωμένα νύχια. Το ήξερες αυτό;

511
01:00:46,055 --> 01:00:47,390
Σε νοιάζει κιόλας;

512
01:00:48,357 --> 01:00:50,317
Είτε σε νοιάζει είτε όχι,

513
01:00:51,611 --> 01:00:54,029
θα τα πληρώσεις όλα αυτά.

514
01:00:54,071 --> 01:00:56,115
Γιατί θα σταματήσω
με σκοπεύετε.

515
01:00:56,156 --> 01:00:57,575
Θα σε σταματήσω, Καμπρέν.

516
01:00:58,618 --> 01:01:00,369
Θα κάνω!

517
01:01:00,411 --> 01:01:01,829
- Θα σε σταματήσω τώρα!
- Ρέιντζερ!

518
01:01:03,497 --> 01:01:04,582
Δασοφύλακας!

519
01:01:32,443 --> 01:01:33,861
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΑΛΜΟΣ)

520
01:01:51,504 --> 01:01:52,797
CABREN: Αλούμα;

521
01:01:54,965 --> 01:01:56,175
Αλούμα;

522
01:03:03,116 --> 01:03:04,117
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

523
01:03:22,845 --> 01:03:24,263
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

524
01:03:52,458 --> 01:03:53,709
Αχ!

525
01:03:53,751 --> 01:03:54,835
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

526
01:04:12,603 --> 01:04:13,729
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

527
01:04:29,369 --> 01:04:30,663
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

528
01:05:20,504 --> 01:05:21,672
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

529
01:05:36,269 --> 01:05:37,646
Αίμα, χωρίς κότσια.

530
01:05:42,026 --> 01:05:43,360
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

531
01:05:44,695 --> 01:05:45,946
(ΓΕΛΑ)

532
01:05:51,159 --> 01:05:53,120
(ΓΕΛΑ)
παλεύω τον εαυτό μου.

533
01:06:02,088 --> 01:06:03,338
Cabren!

534
01:06:04,548 --> 01:06:05,799
Cabren!

535
01:06:38,832 --> 01:06:40,167
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

536
01:06:40,208 --> 01:06:41,334
Cabren!

537
01:06:45,631 --> 01:06:46,715
Cabren!

538
01:06:49,969 --> 01:06:51,011
Όχι! Όχι!

539
01:06:52,096 --> 01:06:53,221
Cabren!

540
01:06:53,847 --> 01:06:55,015
Φύγε από πάνω μου!

541
01:06:55,682 --> 01:06:56,683
Όχι!

542
01:06:58,144 --> 01:06:59,478
Στάση!

543
01:06:59,519 --> 01:07:00,562
Φύγε από πάνω μου!

544
01:07:01,480 --> 01:07:02,940
Στάση! Αχχχ!

545
01:07:34,346 --> 01:07:35,764
ΤΥΡΟΦΟΡΟΣ: Καμπρέν!

546
01:07:44,982 --> 01:07:46,066
Λοιπόν...

547
01:07:52,739 --> 01:07:53,824
Cabren.

548
01:08:16,722 --> 01:08:17,848
(ΑΝΑστεναγμοί)

549
01:08:20,684 --> 01:08:23,062
Ήταν ο δικός μου φόβος
που μου επιτέθηκε.

550
01:08:23,103 --> 01:08:24,771
Ζωντανεύει,
με κάποιο τρόπο, από...

551
01:08:25,814 --> 01:08:27,066
Από αυτό το μέρος.

552
01:08:29,818 --> 01:08:31,737
Το ήξερα όταν είδα την Alluma.

553
01:08:36,909 --> 01:08:38,952
Δεν υπάρχει τρόμος εδώ
δεν δημιουργούμε τον εαυτό μας.

554
01:08:44,499 --> 01:08:46,252
Αν αυτό είναι αλήθεια, έχει τελειώσει.

555
01:08:47,002 --> 01:08:48,628
KORE: Τελειώσατε, Cabren;

556
01:08:51,339 --> 01:08:53,300
Δεν έχει σχεδόν
ήταν μια αρχή.

557
01:08:54,260 --> 01:08:55,343
Το ήξερα!

558
01:08:56,053 --> 01:08:57,096
Πού είναι;

559
01:08:57,679 --> 01:08:59,431
Ανάθεμά σου, Κόρε!

560
01:09:27,251 --> 01:09:28,668
Να τον προσέχεις.

561
01:10:24,099 --> 01:10:25,142
Κόρη;

562
01:10:58,175 --> 01:10:59,218
Εσύ...

563
01:11:03,180 --> 01:11:04,723
Ξέρεις αυτό το μέρος.

564
01:11:06,850 --> 01:11:07,850
Ναί.

565
01:11:09,311 --> 01:11:12,647
Και παρακολουθούσες
ενώ πεθάναμε;

566
01:11:14,774 --> 01:11:16,276
Και δεν είπες τίποτα.

567
01:11:34,878 --> 01:11:38,548
Θα βρω τρόπο να σε σκοτώσω
για αυτό που έκανες.

568
01:11:40,967 --> 01:11:42,761
Ίσως θα το κάνετε.

569
01:11:42,802 --> 01:11:44,596
Αλλά αρκετά, Cabren.

570
01:11:44,637 --> 01:11:46,806
Γιατί αφήστε το δικό σας
τώρα κυριαρχούν τα συναισθήματα,

571
01:11:46,848 --> 01:11:49,726
αφού έδειξε τόσο αξιοθαύμαστο
τον έλεγχο του φόβου σου;

572
01:11:49,768 --> 01:11:51,144
Κέρδισες ήδη το παιχνίδι.

573
01:11:55,232 --> 01:11:56,733
Ένα παιχνίδι.

574
01:11:56,775 --> 01:11:59,194
Ένα παιδικό παιχνίδι, Cabren.

575
01:11:59,236 --> 01:12:02,406
Αυτή η πυραμίδα είναι
ένα αρχαίο παιχνίδι.

576
01:12:02,448 --> 01:12:06,285
Ένα λαμπρό παιχνίδι έναρξης για
τα παιδιά μιας εξαφανισμένης φυλής,

577
01:12:06,326 --> 01:12:08,036
για να δουν τους βαθύτερους φόβους τους

578
01:12:08,870 --> 01:12:10,414
και να μάθουν να τους ελέγχουν.

579
01:12:11,790 --> 01:12:13,417
Πώς μπορείτε να το μάθετε αυτό;

580
01:12:14,251 --> 01:12:16,503
Εδώ έγινα Δάσκαλος.

581
01:12:21,216 --> 01:12:23,510
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;

582
01:12:23,551 --> 01:12:25,429
Γιατί έπρεπε να πεθάνουν όλοι;

583
01:12:26,305 --> 01:12:27,680
Ανάθεμά σου, γιατί;

584
01:12:28,723 --> 01:12:30,517
Θα μπορούσαν να έχουν ζήσει, Καμπρέν.

585
01:12:32,102 --> 01:12:34,354
Θα μπορούσαν να έχουν επιλέξει
όπως έχετε επιλέξει.

586
01:12:37,065 --> 01:12:38,233
Μέχρι τώρα.

587
01:12:41,778 --> 01:12:43,029
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΑΛΜΟΣ)

588
01:12:54,291 --> 01:12:55,501
(ΒΡΟΧΗ)

589
01:13:01,340 --> 01:13:02,382
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

590
01:13:52,391 --> 01:13:53,392
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

591
01:14:37,561 --> 01:14:38,645
Δάμεια;

592
01:14:43,316 --> 01:14:44,316
Quuhod!

593
01:15:20,437 --> 01:15:21,563
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

594
01:15:22,522 --> 01:15:23,565
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

595
01:15:44,377 --> 01:15:45,545
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)

596
01:15:46,754 --> 01:15:48,131
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

597
01:15:51,510 --> 01:15:52,760
ALLUMA: Cabren.

598
01:15:54,762 --> 01:15:55,888
Cabren.

599
01:15:57,765 --> 01:15:58,891
Cabren.

600
01:16:00,852 --> 01:16:01,894
Cabren.

601
01:16:05,190 --> 01:16:06,358
Cabren.

602
01:16:12,905 --> 01:16:14,115
Cabren.

603
01:16:19,871 --> 01:16:20,913
Cabren.

604
01:16:43,228 --> 01:16:44,396
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

605
01:17:13,550 --> 01:17:14,593
Τώρα.

606
01:17:20,724 --> 01:17:22,141
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

607
01:17:23,685 --> 01:17:26,854
Αλλά τώρα, δεν μπορείτε να βρείτε την οργή
που σε έκανε να θέλεις να με σκοτώσεις.

608
01:17:27,980 --> 01:17:30,275
Κι όμως είμαι το ίδιο
άνθρωπος που ήμουν πριν.

609
01:17:51,588 --> 01:17:52,839
Γίνεται.

610
01:17:54,841 --> 01:17:57,176
Ήθελες να σε σκοτώσω,
και έχω.

611
01:18:01,306 --> 01:18:02,515
Σκότωσα τον Δάσκαλο.

612
01:18:03,600 --> 01:18:04,600
Όχι.

613
01:18:05,518 --> 01:18:06,936
Μόνο ένας γέρος.

614
01:18:08,855 --> 01:18:11,232
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τη δύναμη
που είναι Δάσκαλος.

615
01:18:17,322 --> 01:18:19,532
δεν θα το κάνω ποτέ
αυτό που έχεις κάνει.

616
01:18:19,574 --> 01:18:20,742
Πολύ αργά.

617
01:18:21,451 --> 01:18:22,744
Είσαι ο Δάσκαλος.

618
01:18:25,831 --> 01:18:27,081
μπορώ να φύγω.

619
01:18:28,583 --> 01:18:30,709
Αρνηθείτε και επιτρέψτε
ο πλανήτης σου

620
01:18:30,710 --> 01:18:33,004
να βυθιστεί στο χάος;

621
01:18:34,547 --> 01:18:36,800
Θα ήταν και αυτό
το αποτέλεσμα της δύναμής σου.

622
01:18:37,967 --> 01:18:39,886
Αλλά θα εξακολουθούσες να είσαι Δάσκαλος.

623
01:18:41,304 --> 01:18:42,848
Αυτός είσαι.

624
01:18:43,640 --> 01:18:45,099
Είσαι ο Δάσκαλος.