1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trova altri sottotitoli su SubtitleNexus.com

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Dove stai andando?

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,400
La mappa dice che è qui vicino.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,400
Ci sono troppi edifici.

5
00:00:42,580 --> 00:00:45,800
Sembrano tutti uguali.

6
00:00:46,460 --> 00:00:48,160
Ci sono troppe persone.

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,000
Dove sei?

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,600
Non so cosa fare

9
00:00:53,740 --> 00:00:58,800
È così diverso dalla campagna.

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
Non mi piace la campagna.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
Non è questo.

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
Nemmeno questo.

13
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
Penso che sia proprio lì.

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,880
Salve, sono Karen Mifune.

15
00:01:15,880 --> 00:01:20,280
Viviamo in una città tranquilla.

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,020
Non so perché sono venuto in questa città.

17
00:01:23,020 --> 00:01:26,680
Mio suocero non ha nemmeno 15 anni.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,680
Ha tradito la moglie e ha litigato con la madre.

19
00:01:28,680 --> 00:01:35,480
Voleva essere felice da molto tempo e andò a giocare con la bambina.

20
00:01:36,120 --> 00:01:41,480
All'inizio ero preoccupato.

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,220
Pensavo che mi sarei sentito solo se fossi stato solo.

22
00:01:41,680 --> 00:01:46,280
Ma siamo venuti per convincerlo e andare a giocare.

23
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
Togliamolo.

24
00:02:19,340 --> 00:02:22,280
Che cosa?

25
00:02:23,360 --> 00:02:27,880
Voi due siete qui per uscire?

26
00:02:28,700 --> 00:02:37,320
Mi dispiace per mio suocero e mia madre.

27
00:02:38,000 --> 00:02:41,680
Papà, cosa ci fai qui?

28
00:02:41,680 --> 00:02:45,880
Vado a casa.

29
00:02:45,820 --> 00:02:53,080
Sono sempre a casa.

30
00:02:51,080 --> 00:02:54,480
Non posso andare a casa se mia moglie è qui.

31
00:02:54,760 --> 00:02:58,680
E non sono una cattiva nonna.

32
00:02:58,860 --> 00:03:01,680
Mi piace stare da solo.

33
00:03:02,480 --> 00:03:04,520
Perché mi hai tradito.

34
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
Cosa dici prima di tradire?

35
00:03:08,920 --> 00:03:10,520
Sei una cattiva nonna.

36
00:03:12,000 --> 00:03:19,960
Suocero, sono davvero preoccupato da quando te ne sei andato.

37
00:03:21,080 --> 00:03:29,480
Sto solo piangendo perché possa succedere così.

38
00:03:31,090 --> 00:03:34,890
Quel vecchio.

39
00:03:34,890 --> 00:03:38,490
Esatto, andiamo a casa insieme.

40
00:03:50,180 --> 00:03:51,760
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

41
00:03:54,159 --> 00:03:56,799
Ciao? Machako?

42
00:03:58,239 --> 00:04:01,839
Sì, verrò.

43
00:03:59,959 --> 00:04:03,579
Verrò.

44
00:04:01,839 --> 00:04:06,579
Vi aspetto. Tornerò a casa alle 20:00.

45
00:04:07,699 --> 00:04:12,519
Sì, lo so.

46
00:04:21,360 --> 00:04:22,960
Non tornerò indietro.

47
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Vivrò qui.

48
00:04:27,960 --> 00:04:33,560
Ho una bambina che ha bisogno di me.

49
00:04:52,289 --> 00:04:54,009
Ehi, ehi!

50
00:04:54,009 --> 00:04:55,349
EHI!

51
00:04:55,889 --> 00:04:57,249
Taglialo già!

52
00:04:57,249 --> 00:04:59,449
Sciogli anche questa linea!

53
00:05:00,389 --> 00:05:02,789
Sai perché lo faccio?

54
00:05:05,149 --> 00:05:07,809
Se non fai come ti dico, giocherò con lui.

55
00:05:08,189 --> 00:05:10,589
Dovresti anche pensare ai sentimenti di tua madre.

56
00:05:11,809 --> 00:05:16,809
Ehi, sono le 8 passate.

57
00:05:16,840 --> 00:05:21,040
Per favore, slega questa linea.

58
00:05:21,040 --> 00:05:24,440
Stai implorando.

59
00:05:31,240 --> 00:05:36,240
Papà, sai di cosa si tratta?

60
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
L'Omeboshi di tua madre

61
00:06:02,960 --> 00:06:08,160
Ti è piaciuto l'omemboshi che ho preparato?

62
00:06:10,420 --> 00:06:15,800
Quando sono andato a trovare mia mamma e mio papà.

63
00:06:16,580 --> 00:06:22,980
Sembrava così felice e ha detto che mi amava.

64
00:06:38,520 --> 00:06:40,120
Reiko.

65
00:06:59,980 --> 00:07:00,720
Yuriko.

66
00:07:10,700 --> 00:07:13,880
Scusa, capisco.

67
00:07:12,920 --> 00:07:14,520
Capisco.

68
00:07:16,240 --> 00:07:18,060
Sono sempre stato così.

69
00:07:19,640 --> 00:07:26,840
Ti ho messo in così tanti guai.

70
00:07:28,840 --> 00:07:35,020
Non sarò mai più una donna.

71
00:07:42,040 --> 00:07:42,960
È delizioso.

72
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
Scusa.

73
00:08:03,760 --> 00:08:08,360
Mi dispiace per voi ragazzi.

74
00:08:10,100 --> 00:08:17,760
Domani saluterò le persone che ho incontrato qui.

75
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
È così delizioso.

76
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Scusa.

77
00:08:29,200 --> 00:08:35,200
So che ti senti bene, ma resta qui finché non torno a casa.

78
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
OK.

79
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Ovviamente.

80
00:08:43,780 --> 00:08:45,200
Suocero.

81
00:08:46,580 --> 00:08:49,060
Starò qui finché non sarai pronto.

82
00:08:50,240 --> 00:08:50,680
OK.

83
00:08:50,960 --> 00:08:51,720
Andiamo a casa insieme.

84
00:08:56,560 --> 00:08:57,840
grazie

85
00:09:10,770 --> 00:09:13,770
Mio padre vive in una grande città.

86
00:09:14,370 --> 00:09:15,370
lo so.

87
00:09:15,910 --> 00:09:17,110
Tuttavia.

88
00:09:17,850 --> 00:09:20,050
Sono un po' sorpreso.

89
00:09:21,050 --> 00:09:21,850
Perché?

90
00:09:22,350 --> 00:09:23,750
Intendo.

91
00:09:24,190 --> 00:09:26,550
Ho 65 anni e esco con ragazze.

92
00:09:26,550 --> 00:09:27,550
Sei giovane.

93
00:09:28,550 --> 00:09:29,850
E.

94
00:09:29,370 --> 00:09:33,770
Sei sempre troppo giovane.

95
00:09:35,530 --> 00:09:39,030
Lo so, ma la cosa mi dà un po' fastidio.

96
00:09:40,170 --> 00:09:41,090
Intendo.

97
00:09:42,890 --> 00:09:44,170
EHI.

98
00:09:45,690 --> 00:09:51,170
Anche noi dobbiamo imparare da tuo padre.

99
00:09:51,690 --> 00:09:52,150
Che cosa.

100
00:09:53,370 --> 00:09:54,170
È così tardi?

101
00:09:55,390 --> 00:09:56,170
Ho sonno.

102
00:09:56,850 --> 00:09:58,730
Ma per un po' non abbiamo ceduto.

103
00:09:59,230 --> 00:14:59,230
I sottotitoli della demo sono terminati.
La versione completa è disponibile su SubtitleNexus.com