1 00:00:05,605 --> 00:00:06,906 Alla mia amata moglie. 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,777 Sono passati due mesi da quando sei andato via di casa. 3 00:00:10,844 --> 00:00:11,611 Ehi, aspetta un attimo! 4 00:00:11,678 --> 00:00:15,915 L'altro giorno, uno studente ha richiesto Sarò sostituito come insegnante di scuola elementare, 5 00:00:15,982 --> 00:00:18,885 ma ho risolto quella crisi, e mi sento come... 6 00:00:18,952 --> 00:00:23,590 Sto diventando costantemente un grande Insegnante. 7 00:00:23,656 --> 00:00:26,059 Tuttavia, una cosa mi preoccupa ancora. 8 00:00:26,626 --> 00:00:30,463 Un mio studente con borsa di studio nella squadra di calcio si è infortunato gravemente. 9 00:00:31,998 --> 00:00:33,033 Per favore, non scappare. 10 00:00:33,666 --> 00:00:34,601 Scusa. 11 00:00:36,569 --> 00:00:38,271 SALA DI TRATTAMENTO CENTRALE 12 00:00:38,338 --> 00:00:39,606 Oh, scusami. 13 00:00:40,173 --> 00:00:41,808 Hiroto! Stai bene? 14 00:00:42,409 --> 00:00:43,710 Oh, mi dispiace. 15 00:00:45,745 --> 00:00:47,547 Perché è qui, signora Koizumi? 16 00:00:48,248 --> 00:00:50,483 Sono il consigliere della società di calcio. Sorprendente, eh? 17 00:00:51,718 --> 00:00:52,752 Vedo. 18 00:00:53,253 --> 00:00:55,488 Allora, come sta Hiroto? 19 00:00:59,392 --> 00:01:02,028 Ha una frattura composta nella mano sinistra, 20 00:01:02,729 --> 00:01:05,598 e sembra che non ci riuscirà per giocare il resto dell'anno. 21 00:01:05,665 --> 00:01:07,333 -Cosa, così a lungo? -Stai zitto! 22 00:01:12,238 --> 00:01:14,207 Hiroto, stai bene? 23 00:01:15,175 --> 00:01:16,009 SÌ. 24 00:01:17,677 --> 00:01:19,479 Coraggio, andiamo. 25 00:01:20,213 --> 00:01:22,949 Sei ancora al primo anno, quindi c'è sempre l'anno prossimo... 26 00:01:23,516 --> 00:01:24,417 Cosa? 27 00:01:25,151 --> 00:01:26,052 Cosa intendi? 28 00:01:26,119 --> 00:01:27,454 Non lo sa ancora. 29 00:01:29,589 --> 00:01:31,324 No, quello che intendo è... 30 00:01:31,391 --> 00:01:33,593 Lascerò i dettagli alla signora Koizumi. 31 00:01:34,494 --> 00:01:36,896 Vado a comprarti qualcosa. Va bene? 32 00:01:37,597 --> 00:01:38,832 Mi scusi. 33 00:01:42,769 --> 00:01:46,272 Hiroto, ho parlato prima con il dottore. 34 00:01:46,840 --> 00:01:49,542 Sembra che lo avrai un cast per un po'. 35 00:01:49,609 --> 00:01:52,278 Le cose probabilmente saranno difficili da ora in poi, 36 00:01:52,979 --> 00:01:56,583 ma finché rimango al suo fianco, Sono sicuro che andrà tutto bene. 37 00:01:56,649 --> 00:01:59,686 Perché credo in un Grande Insegnante 38 00:02:00,353 --> 00:02:03,656 non è qualcuno che ci prova subito per trovare una soluzione, 39 00:02:04,224 --> 00:02:06,726 ma uno che per primo è empatico con gli studenti 40 00:02:06,793 --> 00:02:09,429 e sta sempre al loro fianco. 41 00:02:11,231 --> 00:02:14,000 Va bene, questo deve funzionare! 42 00:02:15,201 --> 00:02:16,136 Che cosa? 43 00:02:16,836 --> 00:02:18,805 RISPOSTA MERAVIGLIOSA 44 00:02:18,872 --> 00:02:22,809 Fantastico! Tornerà da me! 45 00:02:23,776 --> 00:02:24,611 Che cosa? 46 00:02:24,677 --> 00:02:26,679 MA SEMBRA CHE HAI CAPITO DA QUALCUNO ALTRO 47 00:02:26,746 --> 00:02:27,647 Accidenti... 48 00:02:28,281 --> 00:02:30,884 Perché sei così acuto? 49 00:02:32,051 --> 00:02:33,319 Buongiorno. 50 00:02:35,221 --> 00:02:36,623 C'è qualcosa che non va? 51 00:02:37,190 --> 00:02:38,358 No, niente. 52 00:02:38,958 --> 00:02:40,894 Non abbiamo abbastanza membri! 53 00:02:40,960 --> 00:02:42,328 Buongiorno a tutti. 54 00:02:42,395 --> 00:02:43,796 Buongiorno. 55 00:02:43,863 --> 00:02:45,365 Prendete posto, andiamo. 56 00:02:46,332 --> 00:02:49,335 Facciamo in modo che anche oggi sia una bella giornata. 57 00:02:50,170 --> 00:02:51,738 Oh, è vero. 58 00:02:52,505 --> 00:02:55,041 Ho fatto visita a Hiroto in ospedale, e sembrava giù, 59 00:02:55,108 --> 00:02:57,443 quindi una volta dimesso, tiriamolo su di morale tutti quanti. 60 00:02:57,510 --> 00:02:58,444 Giusto! 61 00:02:59,179 --> 00:03:00,880 Ciò significa: "Capito". 62 00:03:07,921 --> 00:03:09,355 Che succede, signor Onizuka? 63 00:03:09,422 --> 00:03:12,292 Oh, niente, mi ha colpito all'improvviso. 64 00:03:13,493 --> 00:03:17,197 All'inizio, quando sono diventato il homeroom insegnante, nessuno mi ha guardato. 65 00:03:17,263 --> 00:03:20,133 Ma ora siete in tanti a guardarmi! 66 00:03:21,768 --> 00:03:25,071 Ma per il bene di tutti che non mi ha ancora dato un voto alto, 67 00:03:25,672 --> 00:03:27,807 Farò del mio meglio come insegnante di scuola, 68 00:03:28,374 --> 00:03:31,678 quindi se mai dovessi avere problemi, dimmi, non essere timido! 69 00:03:32,979 --> 00:03:34,147 Va bene? 70 00:04:59,232 --> 00:05:01,134 Sono così occupato, occupato... 71 00:05:01,200 --> 00:05:02,602 Guarda questo! 72 00:05:02,669 --> 00:05:06,306 Più della metà della mia classe mi hai dato un buon voto! 73 00:05:06,372 --> 00:05:07,373 Che cosa? 74 00:05:07,440 --> 00:05:11,444 Di questo passo, otterrò un bonus invernale, giusto? 75 00:05:11,511 --> 00:05:12,812 ONIZUKA EIKICHI VALUTAZIONI - 15 SU 28 76 00:05:12,879 --> 00:05:14,380 BUONE VALUTAZIONI - 15 SU 28 77 00:05:14,447 --> 00:05:16,349 Sono sicuro che andrà giù abbastanza presto. 78 00:05:16,416 --> 00:05:18,751 Non dire così, andiamo. 79 00:05:18,818 --> 00:05:19,719 Vicepreside. 80 00:05:19,786 --> 00:05:23,089 -Dovresti riconoscere le mie capacità... -Sei fastidioso, vattene! 81 00:05:23,790 --> 00:05:26,893 Eppure, come avrebbe potuto quell'uomo? essere più popolare di me? 82 00:05:27,460 --> 00:05:30,763 Signor Abe, perché non ci prova? usare soprannomi anche con gli studenti? 83 00:05:30,830 --> 00:05:33,399 Che cosa? Perché dovrei farlo? 84 00:05:33,466 --> 00:05:34,400 Abechan! 85 00:05:34,467 --> 00:05:36,669 È stato solo per poco tempo, ma grazie. 86 00:05:37,236 --> 00:05:40,039 Grazie per esserti preso cura del nostro Itsuki Fukuda. 87 00:05:40,106 --> 00:05:42,608 Mi dispiace, ma potresti fermarti? chiamarmi "Abechan"? 88 00:05:42,675 --> 00:05:45,278 Oh, preferiresti un altro soprannome? Come Abecchi? 89 00:05:45,345 --> 00:05:46,779 Non riesco a capirti affatto. 90 00:05:49,749 --> 00:05:53,486 Signora Koizumi, ti dispiace se ti chiamo con un soprannome? 91 00:05:54,220 --> 00:05:57,557 Non ho alcun problema con questo. All'estero è del tutto normale. 92 00:05:57,623 --> 00:06:00,259 Davvero il nostro insegnante più popolare. Così accomodante! 93 00:06:01,227 --> 00:06:02,095 Oh, cosa? 94 00:06:02,161 --> 00:06:04,364 Penso che le tue buone valutazioni stanno calando un po'! 95 00:06:05,832 --> 00:06:09,836 Di questo passo, potrebbe essere solo una questione di tempo prima di raggiungerti. 96 00:06:09,902 --> 00:06:11,237 Signora Koizumi, è nei guai! 97 00:06:12,472 --> 00:06:14,540 Non mi dispiace affatto. Andare avanti. 98 00:06:14,607 --> 00:06:16,342 Diventa il nostro numero uno! 99 00:06:19,912 --> 00:06:22,382 Ragazzi, di cosa stavate parlando? 100 00:06:23,383 --> 00:06:24,050 EHI! 101 00:06:24,917 --> 00:06:26,886 Chi è il responsabile di questa scuola superiore? 102 00:06:26,953 --> 00:06:30,223 -Io sono… -Sono io, il vicepreside. Andare avanti. 103 00:06:30,289 --> 00:06:32,625 Cosa c'è che non va in questa scuola? 104 00:06:33,126 --> 00:06:36,963 Hai ferito gravemente il mio caro figlio, e non ti sei nemmeno scusato? 105 00:06:37,029 --> 00:06:40,166 Signor Hosokawa, ci siamo scusati a tua moglie ieri. 106 00:06:40,233 --> 00:06:42,001 Non ne ho sentito parlare! 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,136 Se ricordo bene, 108 00:06:43,703 --> 00:06:46,672 pur essendo una donna, sei il consigliere della squadra di calcio, vero? 109 00:06:46,739 --> 00:06:49,409 Perché non hai educato adeguatamente? gli altri studenti? 110 00:06:50,176 --> 00:06:53,613 Sistemarsi. Credo alla signora Koizumi è un insegnante con grande entusiasmo. 111 00:06:53,679 --> 00:06:54,580 Anche tu! 112 00:06:55,581 --> 00:06:59,786 Capisci almeno quanto sia speciale Hiroto frequenta questa scuola superiore? 113 00:06:59,852 --> 00:07:03,856 Senza di lui, non c'è modo vincerai il torneo di calcio! 114 00:07:03,923 --> 00:07:07,026 Mi sono appena ricordato che ne ho alcuni affari personali da sbrigare. 115 00:07:07,093 --> 00:07:09,262 Il preside se ne occuperà al mio posto. 116 00:07:09,328 --> 00:07:11,731 Che cosa? Ehi, vicepreside! 117 00:07:11,798 --> 00:07:12,632 EHI. 118 00:07:12,698 --> 00:07:14,767 Come li disciplinerai? 119 00:07:15,334 --> 00:07:17,003 Quelli che hanno ferito mio figlio. 120 00:07:17,069 --> 00:07:21,641 Ma non penso lo hanno fatto anche per malizia. 121 00:07:21,707 --> 00:07:22,642 Cosa hai detto? 122 00:07:22,708 --> 00:07:25,044 E allora cosa succederebbe se qualcosa succede di nuovo una cosa simile? 123 00:07:25,778 --> 00:07:29,182 Tempi come questo ti fanno voglio smettere di fare l'insegnante. 124 00:07:29,248 --> 00:07:32,084 Quell'uomo è piuttosto famoso per essere un genitore tossico. 125 00:07:32,151 --> 00:07:33,753 Giocava nella J-League, 126 00:07:33,820 --> 00:07:37,056 quindi si immischia in ogni piccola cosa legati alla formazione del figlio. 127 00:07:37,123 --> 00:07:38,658 Qui le vittime siamo noi! 128 00:07:38,724 --> 00:07:40,326 Non c'è niente da fare allora. 129 00:07:42,361 --> 00:07:44,363 Glielo dirò direttamente. 130 00:07:44,430 --> 00:07:45,264 Che cosa? 131 00:07:45,331 --> 00:07:46,866 Come li affronterai? 132 00:07:46,933 --> 00:07:51,037 Ehi, andiamo adesso, signore. Calmati un attimo. 133 00:07:51,103 --> 00:07:52,338 Chi diavolo sei? 134 00:07:53,105 --> 00:07:56,108 Sono Eikichi Onizuka, L'insegnante di scuola di Hiroto. 135 00:07:57,143 --> 00:07:58,444 Quindi sei tu! 136 00:07:58,511 --> 00:08:03,483 Mio figlio stava parlando di come il suo insegnante è un uomo di basso livello, analogico e delirante! 137 00:08:03,549 --> 00:08:06,085 Con tutto il rispetto, in questo momento, 138 00:08:06,152 --> 00:08:09,188 la mia popolarità è alle stelle, e ho ricevuto buoni voti 139 00:08:09,255 --> 00:08:10,790 da più della metà della classe. 140 00:08:10,857 --> 00:08:13,659 Ancora più importante, cosa pensi di fare? 141 00:08:13,726 --> 00:08:15,495 Come ti assumerai la responsabilità? 142 00:08:15,561 --> 00:08:17,663 A questo proposito, beh... 143 00:08:18,231 --> 00:08:21,367 Potresti concederci un po' di tempo? 144 00:08:21,434 --> 00:08:24,604 Non abbiamo sentito tutta la storia dai tesserati delle società calcistiche. 145 00:08:25,671 --> 00:08:27,240 Per favore state tranquilli. 146 00:08:27,306 --> 00:08:29,408 Farò bene nei tuoi confronti, signore. 147 00:08:29,909 --> 00:08:32,278 Ragazzi, continuate a sminuire il vostro lavoro! 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 Fallo correttamente! 149 00:08:35,181 --> 00:08:38,417 Quel ragazzo è un genitore invadente standard. 150 00:08:38,484 --> 00:08:41,254 Ma sei sicuro? avresti dovuto dire quello che hai fatto? 151 00:08:41,320 --> 00:08:44,123 Va bene. Se arriva irrompendo urlando ancora, 152 00:08:44,190 --> 00:08:46,826 Lo porterò fuori a bere qualcosa, allora diremo: 153 00:08:46,893 --> 00:08:49,662 "Ehi, non è vero? andiamo molto d'accordo?" 154 00:08:49,729 --> 00:08:53,699 La maggior parte delle volte, che li fa sistemare. 155 00:08:53,766 --> 00:08:57,036 Non dirmi che l'hai fatto anche nelle tue scuole precedenti? 156 00:08:57,737 --> 00:08:59,005 Sì, c'è un problema? 157 00:08:59,705 --> 00:09:01,040 No, non proprio. 158 00:09:01,107 --> 00:09:02,241 Vado a fumarmi una sigaretta. 159 00:09:08,381 --> 00:09:11,250 Cos'ha fatto quell'Onizuka? dire che avrebbe fatto? 160 00:09:11,317 --> 00:09:13,719 Era piuttosto vago. 161 00:09:13,786 --> 00:09:16,355 Sembra che causerà ancora più problemi. 162 00:09:17,557 --> 00:09:20,393 Ma questa potrebbe davvero essere un’opportunità. 163 00:09:21,227 --> 00:09:23,162 Se il problema si complica 164 00:09:23,229 --> 00:09:26,532 e Onizuka usa la violenza contro quel padre, 165 00:09:26,599 --> 00:09:30,369 possiamo fargli assumere la responsabilità e terminare il suo mandato qui. 166 00:09:30,436 --> 00:09:31,304 Che cosa? 167 00:09:32,605 --> 00:09:35,141 Non sarebbe più conveniente? anche per te, signorina? 168 00:09:36,609 --> 00:09:39,512 Non dovrai preoccuparti per lui prendendo il tuo posto come numero uno. 169 00:09:45,084 --> 00:09:48,788 -Ken-Ken, smettila di ridacchiare! -Yuukichi, non sei troppo severo? 170 00:09:48,854 --> 00:09:49,722 Posa dell’eroe… 171 00:09:49,789 --> 00:09:50,923 Oh, Hiroto! 172 00:09:50,990 --> 00:09:51,857 Hiroto! 173 00:09:51,924 --> 00:09:53,359 Sei fuori! 174 00:09:53,426 --> 00:09:54,293 Che cosa? 175 00:09:54,360 --> 00:09:56,262 Congratulazioni per essere stato dimesso! 176 00:09:56,329 --> 00:09:59,165 Ho sentito che non puoi giocare a calcio per un po'. Stai bene? 177 00:09:59,699 --> 00:10:00,533 Sì… 178 00:10:00,600 --> 00:10:02,134 Perché non unirti al nostro Drill Team? 179 00:10:02,702 --> 00:10:03,502 Che cosa? 180 00:10:03,569 --> 00:10:06,606 Per favore! Con solo un'altra persona, possiamo diventare ufficialmente un club. 181 00:10:06,672 --> 00:10:10,409 Itsuki ci ha rifiutato, quindi siamo a un punto morto. 182 00:10:10,476 --> 00:10:14,547 Mi dispiace, ma a differenza di voi ragazzi, Non entro nei club a malincuore. 183 00:10:14,614 --> 00:10:15,948 Che cosa? 184 00:10:16,015 --> 00:10:17,617 Ehi, cos'è questo atteggiamento? 185 00:10:17,683 --> 00:10:21,320 Sì, ci stavamo solo preoccupando su di te visto che siamo compagni di classe. 186 00:10:21,387 --> 00:10:24,290 Una volta diplomato al liceo, 187 00:10:24,357 --> 00:10:27,159 Vivrò in un completamente mondo diverso da tutti voi. 188 00:10:28,027 --> 00:10:31,364 SALA PERSONALE 189 00:10:33,432 --> 00:10:34,734 Oh, Hiroto! 190 00:10:36,068 --> 00:10:38,337 Congratulazioni per essere stato dimesso. 191 00:10:39,639 --> 00:10:40,606 Hiroto. 192 00:10:41,574 --> 00:10:45,311 Scusa se è improvviso, ma dobbiamo parlare. Vieni al club dopo la scuola. 193 00:10:46,212 --> 00:10:47,046 Certo, ma… 194 00:10:47,113 --> 00:10:49,048 Verrò con lui. 195 00:10:49,115 --> 00:10:51,817 Non c'è bisogno. Questo è il problema della nostra società di calcio. 196 00:10:51,884 --> 00:10:52,818 È così? 197 00:10:56,956 --> 00:10:58,691 Hiroto… 198 00:10:58,758 --> 00:10:59,592 Hiroto! 199 00:11:03,996 --> 00:11:06,832 Prendiamo il membro Chi ha causato l'infortunio si scusa. 200 00:11:06,899 --> 00:11:07,867 SÌ. 201 00:11:11,804 --> 00:11:15,041 Hiroto, mi dispiace le cose sono andate così. 202 00:11:17,109 --> 00:11:20,212 Hiroto, non intendeva fare del male, 203 00:11:20,279 --> 00:11:23,115 quindi perché non lo facciamo tutti lavorare insieme e fare del nostro meglio? 204 00:11:25,418 --> 00:11:26,619 Non mi dispiace… 205 00:11:27,420 --> 00:11:30,256 ma senza di me puoi anche farcela al torneo di fine anno? 206 00:11:30,322 --> 00:11:31,157 Che cosa? 207 00:11:31,223 --> 00:11:33,693 Beh, se la squadra si riunisce come una sola... 208 00:11:33,759 --> 00:11:35,928 Se hai tempo per dire queste cose, 209 00:11:36,495 --> 00:11:39,598 cercare di assicurarsi che i membri del nostro team non feritevi a vicenda! 210 00:11:40,599 --> 00:11:41,867 E inoltre, 211 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 anche se tengo l'avversario dal segnare gol... 212 00:11:45,304 --> 00:11:47,306 -Non puoi segnare comunque! -EHI! 213 00:11:48,107 --> 00:11:49,842 Come osi parlare? ai tuoi anziani in quel modo? 214 00:11:49,909 --> 00:11:51,644 Hai talento, ma sei troppo arrogante! 215 00:11:51,711 --> 00:11:52,745 Ehi… 216 00:11:52,812 --> 00:11:55,014 -Ha ragione! -Sei arrogante! 217 00:11:55,081 --> 00:11:56,682 Aspettate tutti, calmatevi! 218 00:11:58,084 --> 00:12:01,454 Non possiamo più giocare con un ragazzo come lui. 219 00:12:01,520 --> 00:12:03,556 -È impossibile. -Sì! 220 00:12:03,622 --> 00:12:07,159 Giusto! È tutta colpa di Hiroto! Pentirsi! 221 00:12:07,226 --> 00:12:09,829 Signor Onizuka, perché è qui? 222 00:12:09,895 --> 00:12:12,932 Scusa, ero un po' preoccupato. 223 00:12:14,400 --> 00:12:15,234 Hiroto, 224 00:12:16,669 --> 00:12:19,238 lo sai che tu non posso giocare a calcio da soli, vero? 225 00:12:19,905 --> 00:12:22,708 Perché non chiedi scusa a tutti? 226 00:12:23,375 --> 00:12:27,580 Sono io quello che è rimasto ferito, allora perché devo scusarmi? 227 00:12:28,781 --> 00:12:31,117 Il tuo infortunio e questo non sono collegati, giusto? 228 00:12:32,017 --> 00:12:35,121 Quello che voglio insegnare è l’importanza di avere compagni di squadra. 229 00:12:35,187 --> 00:12:39,125 Non penso a loro come i miei compagni di squadra comunque. 230 00:12:39,191 --> 00:12:40,159 Che cosa? 231 00:12:40,226 --> 00:12:43,429 Perché parlare così? Sei proprio come tuo padre. 232 00:12:43,496 --> 00:12:44,764 Vedo. 233 00:12:46,465 --> 00:12:49,001 Va bene allora, lascio la squadra di calcio! 234 00:12:50,336 --> 00:12:51,270 Hiroto! 235 00:12:51,337 --> 00:12:52,938 Buona fortuna! 236 00:12:54,573 --> 00:12:55,875 senza di me, 237 00:12:56,609 --> 00:12:58,677 Non penso che tu possa battere nessuno. 238 00:13:03,048 --> 00:13:05,184 Perché hai dovuto intrometterti? 239 00:13:05,251 --> 00:13:07,987 Ora il problema è risolto ancora più complicato! 240 00:13:08,053 --> 00:13:11,757 Volevo solo dirlo se lo fai qualcosa di brutto, dovresti scusarti. 241 00:13:12,324 --> 00:13:17,062 Pensi che una logica così infantile riuscirà a convincere quel ragazzo e suo padre? 242 00:13:17,129 --> 00:13:18,364 Che cos'è? 243 00:13:19,365 --> 00:13:21,300 Di cosa state parlando voi due? 244 00:13:22,001 --> 00:13:25,070 Oh giusto, riguardo al calcio studente con borsa di studio… 245 00:13:25,137 --> 00:13:26,939 Ehi, fa male! 246 00:13:27,006 --> 00:13:28,607 -Che cosa? -EHI. 247 00:13:29,175 --> 00:13:32,144 Perché mio figlio lascia la squadra di calcio? 248 00:13:32,211 --> 00:13:33,746 Ehm, cioè... 249 00:13:33,813 --> 00:13:36,382 Andiamo, signore, si calmi. 250 00:13:36,448 --> 00:13:40,152 Perché non andiamo a bere qualcosa? e fare una chiacchierata? 251 00:13:40,219 --> 00:13:41,253 Che cosa? 252 00:13:41,320 --> 00:13:44,657 Un atteggiamento così irresponsabile per la tua età Sei davvero un insegnante? 253 00:13:44,723 --> 00:13:45,691 No, voglio dire... 254 00:13:45,758 --> 00:13:48,761 Ha assolutamente ragione, signor Hosokawa. 255 00:13:48,828 --> 00:13:51,597 Fin da quando era giovane, 256 00:13:51,664 --> 00:13:55,701 quest'uomo ha ignorato le politiche e ripetere comportamenti egoistici... 257 00:13:55,768 --> 00:13:58,671 Allora perché creare un ragazzo come lui l'insegnante di casa di mio figlio? 258 00:13:58,737 --> 00:14:01,207 Quindi, compreso anche quello, 259 00:14:01,273 --> 00:14:03,876 terremo un'emergenza incontro dei genitori, 260 00:14:03,943 --> 00:14:05,678 per spiegare tutto. 261 00:14:05,744 --> 00:14:06,946 Riunione d'emergenza dei genitori? 262 00:14:07,012 --> 00:14:10,916 Sì, faremo spiegare a quest'uomo tutto accuratamente. 263 00:14:13,485 --> 00:14:15,120 Buongiorno. 264 00:14:15,187 --> 00:14:16,889 Buongiorno, vai avanti. 265 00:14:18,190 --> 00:14:20,326 Non sei preoccupato? 266 00:14:20,392 --> 00:14:21,927 Affatto. 267 00:14:21,994 --> 00:14:25,331 Ho vissuto cose come questa tonnellate di volte prima. 268 00:14:25,397 --> 00:14:27,066 Vedo. 269 00:14:28,100 --> 00:14:33,272 Innanzitutto vorremmo sentire le opinioni schiette di tutti 270 00:14:33,339 --> 00:14:35,841 sull'insegnante di scuola, il signor Onizuka. 271 00:14:35,908 --> 00:14:37,877 Lo dice mio figlio 272 00:14:38,577 --> 00:14:42,481 da quando quell'uomo è diventato insegnante di scuola, non è riuscito a concentrarsi sul calcio. 273 00:14:42,548 --> 00:14:44,049 No, non è... 274 00:14:44,884 --> 00:14:46,418 Quindi è stato così. 275 00:14:46,485 --> 00:14:48,754 Anche così, quell'uomo, 276 00:14:49,388 --> 00:14:51,924 invece di confortare mio figlio ferito, 277 00:14:51,991 --> 00:14:54,126 gli urlò davanti ai membri del club! 278 00:14:54,193 --> 00:14:55,561 No, non l'ho fatto... 279 00:14:55,628 --> 00:14:59,398 Siamo estremamente dispiaciuti. 280 00:14:59,465 --> 00:15:04,737 Perché è un ex membro di una banda di motociclisti, mia figlia ha detto che è un po' spaventoso. 281 00:15:04,803 --> 00:15:08,707 Anche mio figlio ha detto che è stato quasi forzato un soprannome su di loro. 282 00:15:10,943 --> 00:15:14,513 Ehi, perché hai assunto? un insegnante così problematico 283 00:15:14,580 --> 00:15:17,149 senza nemmeno chiedere la nostra opinione? 284 00:15:17,216 --> 00:15:18,050 Ha ragione. 285 00:15:18,117 --> 00:15:20,753 Ebbene, ciò è dovuto a... 286 00:15:20,819 --> 00:15:26,125 la politica della casa madre che gestisce la nostra scuola, per così dire… 287 00:15:28,394 --> 00:15:30,062 Ottimo tempismo. 288 00:15:30,129 --> 00:15:33,332 Il signor Miyazawa, un impiegato dall'azienda, è qui, 289 00:15:33,399 --> 00:15:37,636 quindi lasciamogli spiegare le circostanze dietro la sua assunzione. 290 00:15:37,703 --> 00:15:39,838 -Che cosa? -Per favore! 291 00:15:41,240 --> 00:15:42,508 Giusto. 292 00:15:48,080 --> 00:15:49,081 Ehm... 293 00:15:50,282 --> 00:15:52,418 Il mio nome è Ryunosuke Miyazawa. 294 00:15:53,185 --> 00:15:57,456 In realtà, ero uno di Gli studenti del signor Onizuka, quindi capisco. 295 00:15:58,590 --> 00:16:01,827 All'inizio è facile fraintenderlo, ma nonostante il suo aspetto, 296 00:16:01,894 --> 00:16:05,030 ha a cuore gli studenti più di chiunque altro. 297 00:16:05,097 --> 00:16:08,734 Ehi, stai dicendo? che non ci preoccupiamo dei nostri figli? 298 00:16:08,801 --> 00:16:10,970 No, non intendevo questo in questo modo. 299 00:16:12,271 --> 00:16:13,372 Credo che il signor Onizuka... 300 00:16:14,006 --> 00:16:18,210 può insegnare ai bambini di oggi le cose importanti 301 00:16:18,277 --> 00:16:20,612 che noi adulti non riusciamo a trasmettere adeguatamente. 302 00:16:20,679 --> 00:16:22,414 Non parlare in modo così pretenzioso! 303 00:16:22,481 --> 00:16:25,784 Anche senza un ragazzo come lui, siamo genitori perfettamente rispettabili! 304 00:16:25,851 --> 00:16:27,186 No, ma... 305 00:16:27,252 --> 00:16:29,421 Calmati, tutti... 306 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Il motivo della nostra scuola 307 00:16:31,557 --> 00:16:35,995 è stato costretto ad andarsene Solo il signor Onizuka fino ad ora è perché, 308 00:16:36,061 --> 00:16:38,897 mentre la sua filosofia educativa differisce dal nostro, 309 00:16:38,964 --> 00:16:41,934 stava producendo risultati a modo suo. 310 00:16:42,001 --> 00:16:46,905 Tuttavia, la sua gestione di questa situazione era inaccettabile. 311 00:16:46,972 --> 00:16:50,309 Allora licenzialo immediatamente! 312 00:16:50,376 --> 00:16:54,146 Se solo fosse un eccellente insegnante di scuola, come la signora Koizumi. 313 00:16:54,213 --> 00:16:57,516 Non posso mandare mio figlio a scuola con tranquillità. 314 00:16:57,583 --> 00:17:00,119 Cosa fai, chiamandoci qui... 315 00:17:00,185 --> 00:17:01,620 Bene, bene. 316 00:17:01,687 --> 00:17:04,089 Scusate tutti, 317 00:17:04,723 --> 00:17:08,427 non dovremmo sentire anche noi L'opinione del signor Onizuka? 318 00:17:08,494 --> 00:17:11,597 Sono sicuro che lo farà riflettere su se stesso e chiedere scusa. 319 00:17:12,865 --> 00:17:14,900 Allora, signor Onizuka? 320 00:17:15,567 --> 00:17:17,169 Tutti, 321 00:17:18,070 --> 00:17:20,406 grazie per aver dedicato del tempo venire oggi. 322 00:17:28,747 --> 00:17:34,086 Per cominciare, le scuole sono fondamentalmente piene di problemi. 323 00:17:35,087 --> 00:17:39,324 Voglio dire, sarebbe più strano se ti stipassi adolescenti in una classe 324 00:17:39,391 --> 00:17:40,726 e non si sono verificati problemi! 325 00:17:41,894 --> 00:17:48,233 I liceali sono sempre stati orgogliosi, marmocchi sfacciati, ma recentemente, 326 00:17:48,300 --> 00:17:52,071 raccolgono informazioni attraverso i social media e sono venuti a guardare in basso 327 00:17:52,137 --> 00:17:53,939 su noi adulti sempre di più. 328 00:17:54,540 --> 00:17:58,177 E gli adulti che camminano sui gusci d'uovo in giro marmocchi del genere si sbagliano! 329 00:18:00,212 --> 00:18:01,346 EHI. 330 00:18:02,448 --> 00:18:03,782 Cosa stai dicendo? 331 00:18:04,283 --> 00:18:06,952 Non stai riflettendo su nulla, bastardo! 332 00:18:07,019 --> 00:18:10,189 Ehi, non chiamare le persone "bastardo"! 333 00:18:10,255 --> 00:18:12,257 È perché ha un padre come te 334 00:18:12,825 --> 00:18:16,695 che Hiroto è cresciuto fino a diventare qualcuno chi non capisce i sentimenti delle persone! 335 00:18:16,762 --> 00:18:18,897 Ehi, non prendermi in giro. 336 00:18:18,964 --> 00:18:20,666 -Vicepreside! -SÌ. 337 00:18:20,732 --> 00:18:23,669 Licenziatelo il prima possibile! 338 00:18:23,735 --> 00:18:25,737 Che ne dici di guardare prima te stesso? 339 00:18:25,804 --> 00:18:28,707 Probabilmente parli con il personale 340 00:18:28,774 --> 00:18:31,477 in posti come i taxi o ristoranti, vero? 341 00:18:31,543 --> 00:18:33,312 Ti rendi conto? 342 00:18:33,378 --> 00:18:38,050 che non dovresti mostrare quel tipo di comportamento davanti a tuo figlio? 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 Che ti succede? 344 00:18:40,452 --> 00:18:42,621 -Prova a dirlo ancora una volta, teppista! -Vuoi andare? 345 00:18:47,893 --> 00:18:49,828 Non lo perdonerò mai! Bastardo! 346 00:18:55,134 --> 00:18:57,736 Uno, due! 347 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 Buongiorno. 348 00:19:01,573 --> 00:19:02,508 Signor Onizuka. 349 00:19:03,075 --> 00:19:04,343 Hai un momento? 350 00:19:04,409 --> 00:19:05,477 Che cos'è? 351 00:19:08,147 --> 00:19:10,549 Ne ho discusso anche con il Vice Preside. 352 00:19:12,918 --> 00:19:15,921 Potresti trattenerti frequentare le lezioni per il momento? 353 00:19:15,988 --> 00:19:18,357 Che cosa? Perché? 354 00:19:18,423 --> 00:19:21,126 Ebbene, c'è stato l'incidente ieri, 355 00:19:21,193 --> 00:19:24,163 e se non c'è alcuna punizione, 356 00:19:24,229 --> 00:19:27,432 i genitori non saranno soddisfatti. 357 00:19:27,499 --> 00:19:28,600 Durante quel periodo, 358 00:19:28,667 --> 00:19:32,104 dovresti considerare attentamente i tuoi piani futuri. 359 00:19:32,671 --> 00:19:35,040 Perché devo fare una cosa del genere? 360 00:19:35,107 --> 00:19:37,209 Se le cose restassero così per sempre, 361 00:19:37,276 --> 00:19:40,045 quel padre verrà irrompendo ogni giorno, 362 00:19:40,112 --> 00:19:42,314 e gli altri insegnanti non potrà lavorare. 363 00:19:43,749 --> 00:19:45,317 Bene, allora, 364 00:19:45,384 --> 00:19:48,287 cosa deve succedere al signor Onizuka poter ritornare? 365 00:19:48,353 --> 00:19:50,589 -A proposito... -Vediamo... 366 00:19:50,656 --> 00:19:54,259 Può tornare se quel padre lo accetta come insegnante di scuola. 367 00:19:55,027 --> 00:19:58,096 Penso che i maiali voleranno prima che ciò accada, però! 368 00:19:59,164 --> 00:20:03,068 Bene, gente, stanno iniziando le lezioni. 369 00:20:06,872 --> 00:20:08,307 La signora Koizumi. 370 00:20:08,974 --> 00:20:09,975 SÌ? 371 00:20:10,042 --> 00:20:12,077 Perché l'hai fatto? 372 00:20:12,844 --> 00:20:13,946 Cosa intendi? 373 00:20:14,012 --> 00:20:17,249 Nell'incontro dei genitori, hai intenzionalmente superato la conversazione 374 00:20:17,316 --> 00:20:19,618 al signor Onizuka per fargli scusare. 375 00:20:19,685 --> 00:20:22,588 Anche se lo sapevi causerebbe ulteriori problemi. 376 00:20:24,022 --> 00:20:25,958 Non so di cosa stai parlando. 377 00:20:26,992 --> 00:20:28,794 È stato solo un mio malinteso? 378 00:20:30,329 --> 00:20:31,563 Cos'era? 379 00:20:32,097 --> 00:20:35,500 Quando sono stato appena nominato, eri il mio istruttore, 380 00:20:35,567 --> 00:20:37,269 e mi hai dato tanti consigli. 381 00:20:38,270 --> 00:20:42,608 Anche adesso, ricordo che l'hai detto quando gli studenti fanno una domanda, 382 00:20:42,674 --> 00:20:46,378 è bello rispondere con una domanda, quanto più possibile. 383 00:20:47,279 --> 00:20:51,049 Hai detto che se chiedi cose del tipo: "Cosa pensi?" oppure: "Perché la pensi così?" 384 00:20:51,717 --> 00:20:55,654 la capacità dei bambini pensare si approfondirà. 385 00:20:57,022 --> 00:21:00,292 In quel momento, ho pensato tra me e me, 386 00:21:02,461 --> 00:21:07,933 "Questa persona crede veramente nel potere dell’educazione”. 387 00:21:08,000 --> 00:21:10,969 Penso che sia anche quello perché piaci agli studenti. 388 00:21:14,840 --> 00:21:16,875 È successa una cosa del genere? 389 00:21:25,584 --> 00:21:26,952 Che cos'è? 390 00:21:27,019 --> 00:21:31,857 C'è questa parola estremamente lunga, lo sai? 391 00:21:37,896 --> 00:21:40,799 Significa "l'azione di considerare". qualcosa di così inutile. 392 00:21:40,866 --> 00:21:42,834 Guardare dall'alto in basso. Trattatelo con disprezzo." 393 00:21:44,236 --> 00:21:47,939 Stai cercando di dirlo? Lo sto facendo agli altri? 394 00:21:48,006 --> 00:21:52,277 No, non è questo, ma poiché hai talento, 395 00:21:52,344 --> 00:21:57,082 le tue richieste verso gli altri membri finiscono per diventare come gli ordini. 396 00:21:57,149 --> 00:21:59,951 Ma sai, se ci pensi a lungo 397 00:22:00,018 --> 00:22:03,822 quello che vuoi dire, è più probabile l'altra persona ti capirà. 398 00:22:05,557 --> 00:22:08,593 L'importante è una buona conversazione. 399 00:22:08,660 --> 00:22:12,331 A volte, chiacchiere è anche necessario, Hiroto. 400 00:22:12,998 --> 00:22:14,399 -Mancare. -SÌ? 401 00:22:15,734 --> 00:22:17,736 Cosa significa ancora "ipocrita"? 402 00:22:17,803 --> 00:22:18,770 Che cosa? 403 00:22:21,073 --> 00:22:22,407 Oh, ricordo. 404 00:22:24,009 --> 00:22:25,510 Un ipocrita. 405 00:22:36,955 --> 00:22:39,691 Sul serio, perché lo fa sempre risulta così? 406 00:22:40,258 --> 00:22:41,960 Per favore, rallegrati. 407 00:22:42,027 --> 00:22:45,731 Come persona responsabile di chiamarti a questa scuola, farò qualcosa. 408 00:22:46,598 --> 00:22:47,833 Ma ancora, 409 00:22:47,899 --> 00:22:52,003 sei sicuro di poter persuadere? quel genitore invadente, Ryunosuke? 410 00:22:52,070 --> 00:22:53,672 Non proprio… 411 00:22:53,739 --> 00:22:57,709 Se devo comunque essere licenziato, forse dovrei smettere da solo? 412 00:22:57,776 --> 00:23:00,612 No, non essere così disperato. 413 00:23:00,679 --> 00:23:04,983 Facciamolo vedere a tutti, solo a te può essere l'insegnante di classe 1-B. 414 00:23:05,050 --> 00:23:05,984 Come? 415 00:23:06,752 --> 00:23:09,888 Per ora, da quel padre sembra difficile, 416 00:23:09,955 --> 00:23:13,892 non sarebbe meglio persuadere Hiroto e farlo tornare nella squadra di calcio? 417 00:23:15,694 --> 00:23:16,628 Vedo. 418 00:23:18,363 --> 00:23:21,400 Va bene, ho una buona idea. 419 00:23:30,442 --> 00:23:31,610 EHI. 420 00:23:32,344 --> 00:23:34,179 Perché non ti alleni? 421 00:23:34,246 --> 00:23:36,815 Puoi fare allenamento per la forza mentre la tua mano è fratturata. 422 00:23:37,649 --> 00:23:38,617 So che. 423 00:23:38,683 --> 00:23:43,321 Il motivo per cui le cose sono andate così è perché giochi a fare il portiere! 424 00:23:44,322 --> 00:23:48,393 Se avessi giocato in avanti come ti avevo detto, questo non sarebbe successo! 425 00:23:48,460 --> 00:23:49,628 OH! 426 00:23:49,694 --> 00:23:52,464 È una buona opportunità, quindi passa a giocare in avanti, ok? 427 00:23:53,231 --> 00:23:54,299 Io… 428 00:23:54,966 --> 00:23:55,967 Cosa? 429 00:23:58,236 --> 00:24:00,806 No, non capiresti comunque. 430 00:24:00,872 --> 00:24:02,441 Ehi, Hiroto! 431 00:24:02,507 --> 00:24:05,210 Ehi, aspetta! 432 00:24:05,277 --> 00:24:06,445 Lasciami andare! 433 00:24:06,511 --> 00:24:08,013 Cosa significa questo atteggiamento? 434 00:24:08,079 --> 00:24:09,414 Che cosa hai intenzione di fare? 435 00:24:12,684 --> 00:24:15,487 Per favore, smettila. E' ferito! 436 00:24:15,554 --> 00:24:18,056 Chi pensi che ce l'abbia fatta? quindi potresti arrivare fin qui? 437 00:24:19,124 --> 00:24:22,360 Sei nato da un giocatore di calcio di talento, 438 00:24:22,427 --> 00:24:24,196 quindi sii più grato per questo! 439 00:24:26,965 --> 00:24:28,533 Stai bene, Hiroto? 440 00:24:30,101 --> 00:24:31,636 Sono stufo e stanco di questo. 441 00:24:32,270 --> 00:24:34,506 Stanco di questa casa e di questa scuola! 442 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 Hiroto! 443 00:24:44,983 --> 00:24:46,485 Cosa stai facendo qui? 444 00:24:46,551 --> 00:24:47,953 E tu? 445 00:24:48,820 --> 00:24:49,921 Niente, davvero. 446 00:24:50,522 --> 00:24:52,757 Non ho più niente da fare comunque. 447 00:24:52,824 --> 00:24:53,859 Tu… 448 00:24:55,193 --> 00:24:57,062 Ti andrà bene così? 449 00:24:57,762 --> 00:24:58,630 Che cosa? 450 00:24:59,197 --> 00:25:01,967 Sei preoccupato per me? Solo perché siamo compagni di classe? 451 00:25:02,501 --> 00:25:04,269 Non proprio, non è niente del genere. 452 00:25:06,004 --> 00:25:09,007 Ehi, Soma. 453 00:25:11,209 --> 00:25:14,546 È vero che hai ripetuto un anno? 454 00:25:16,581 --> 00:25:18,316 Che ti importa? 455 00:25:19,017 --> 00:25:19,985 Niente. 456 00:25:20,852 --> 00:25:21,987 Sono solo annoiato. 457 00:25:23,221 --> 00:25:26,224 Pensavo che potresti saperlo su qualcosa di interessante. 458 00:25:26,791 --> 00:25:28,226 Cosa intendi? 459 00:25:30,128 --> 00:25:31,229 Ad esempio… 460 00:25:33,465 --> 00:25:34,666 Erbaccia, 461 00:25:36,701 --> 00:25:37,903 o caramelle gommose... 462 00:25:38,970 --> 00:25:40,739 CUCINA FUSION 463 00:25:40,805 --> 00:25:42,307 Oh, stavamo aspettando! 464 00:25:42,374 --> 00:25:44,142 Ecco le tue due birre. 465 00:25:44,209 --> 00:25:47,112 Che cosa? Perché sei qui, Masaru? Dov'è Murai? 466 00:25:47,178 --> 00:25:50,916 Quell'idiota è fuori con il raffreddore. Quindi sono qui per dare una mano. 467 00:25:50,982 --> 00:25:52,484 Patetico. 468 00:25:52,551 --> 00:25:55,353 Questo ragazzo è Masaru. Un mio studente, proprio come te. 469 00:25:56,054 --> 00:25:57,722 Ciao, sono Ryunosuke Miyazawa. 470 00:25:58,557 --> 00:26:00,725 Non ci siamo incontrati durante il trapano e la pioggia? 471 00:26:00,792 --> 00:26:01,860 -Sì, l'abbiamo fatto. -Giusto? 472 00:26:01,927 --> 00:26:03,428 E' un tuo studente? 473 00:26:03,495 --> 00:26:07,065 Sì, ora è un'élite lavorare per la società madre della nostra scuola. 474 00:26:07,132 --> 00:26:10,402 Wow, anche se l'avevi fatto un disastro come lui come tuo insegnante, 475 00:26:10,468 --> 00:26:13,471 sei comunque cresciuto fino a diventare un bravo giovane! 476 00:26:13,538 --> 00:26:15,941 Stai zitto, tu. Un cliente ti sta chiamando. 477 00:26:16,007 --> 00:26:19,077 Oh, giusto. Onicchi. Mia figlia mi ha detto... 478 00:26:19,144 --> 00:26:20,979 Hai causato di nuovo problemi? 479 00:26:21,046 --> 00:26:23,248 Non farti licenziare, o signora Fuyutsuki ti divorzierà! 480 00:26:23,315 --> 00:26:25,183 Bene, ho capito. Sciò. 481 00:26:25,250 --> 00:26:27,185 Ecco qua, mi scacci via. 482 00:26:27,852 --> 00:26:28,987 Dai, brindiamo. 483 00:26:29,054 --> 00:26:29,888 SÌ. 484 00:26:30,622 --> 00:26:31,556 Saluti. 485 00:26:39,064 --> 00:26:40,765 -Oh, comunque... -Cosa? 486 00:26:40,832 --> 00:26:42,534 Hai detto che avevi una buona idea? 487 00:26:42,601 --> 00:26:46,137 No, pensavo che se potessimo bere qualcosa e ne abbiamo parlato, 488 00:26:46,204 --> 00:26:48,974 una buona soluzione verrebbe sicuramente fuori. 489 00:26:49,040 --> 00:26:50,041 Vedo. 490 00:26:51,309 --> 00:26:54,145 Dannazione, proprio quando stavamo iniziando. 491 00:26:54,846 --> 00:26:55,680 Che cosa? 492 00:26:57,582 --> 00:26:58,750 Cosa c'è che non va, Soma? 493 00:26:58,817 --> 00:27:01,886 Ho incontrato Hiroto proprio adesso. 494 00:27:02,454 --> 00:27:03,922 Sì? E? 495 00:27:03,989 --> 00:27:06,191 Sembrava disperato. 496 00:27:06,758 --> 00:27:08,560 Sento che sta per farlo qualcosa di pericoloso. 497 00:27:09,594 --> 00:27:10,695 Che cosa? 498 00:27:13,031 --> 00:27:14,065 EHI! 499 00:27:14,666 --> 00:27:17,535 Attento a dove cammini, maledetto moccioso! 500 00:27:17,602 --> 00:27:18,937 Stai attento, ok? 501 00:27:22,807 --> 00:27:24,976 ALCOL 502 00:27:25,043 --> 00:27:26,811 NON VENDITA AI MINORI 503 00:27:31,549 --> 00:27:33,218 Ehi! 504 00:27:33,785 --> 00:27:35,920 Cosa fai? Sei ancora al liceo. 505 00:27:35,987 --> 00:27:37,288 Cosa importa? 506 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 Lascerò comunque quella scuola. 507 00:27:40,058 --> 00:27:41,026 Aspettare. 508 00:27:41,092 --> 00:27:42,394 Cosa dà? Lasciami andare! 509 00:27:42,460 --> 00:27:44,062 Va bene. 510 00:27:44,129 --> 00:27:48,133 Vuoi andare a dargli l'ultimo saluto? Sembra che verrò licenziato anch'io. 511 00:27:48,199 --> 00:27:49,134 Che cosa? 512 00:27:53,972 --> 00:27:55,974 Che ne dici di un brindisi con questo? 513 00:28:01,680 --> 00:28:04,082 Cosa faremo? E' chiuso. 514 00:28:04,149 --> 00:28:05,316 Andiamo. 515 00:28:10,755 --> 00:28:11,589 Dai. 516 00:28:12,824 --> 00:28:14,025 Va davvero bene? 517 00:28:14,092 --> 00:28:15,360 Va bene! 518 00:28:15,427 --> 00:28:18,830 Lo facevo sempre ai tempi. Così nostalgico. 519 00:28:18,897 --> 00:28:19,998 Che diavolo? 520 00:28:22,434 --> 00:28:25,704 Allora, e adesso? Vuoi rompere una finestra? 521 00:28:26,337 --> 00:28:28,840 No, sarebbe brutto. 522 00:28:29,841 --> 00:28:32,010 Vuoi gridare a squarciagola? 523 00:28:32,077 --> 00:28:34,212 O forse andare a striature? 524 00:28:34,846 --> 00:28:35,814 Non ti capisco affatto. 525 00:28:35,880 --> 00:28:39,651 Che ti succede? I bambini di questi tempi... 526 00:28:40,251 --> 00:28:41,553 Non possono divertirsi affatto. 527 00:28:43,855 --> 00:28:46,124 Aspetta, non stavamo per brindare? 528 00:28:48,226 --> 00:28:50,762 Idiota! Come se avessi lasciato un minorenne bere alcolici! Così buono! 529 00:28:50,829 --> 00:28:52,297 Di cosa si tratta? 530 00:28:52,831 --> 00:28:54,566 Niente di quello che dici ha senso! 531 00:28:57,535 --> 00:28:58,536 EHI. 532 00:28:59,838 --> 00:29:00,872 Vuoi avere una partita? 533 00:29:01,539 --> 00:29:02,474 Una partita? 534 00:29:02,540 --> 00:29:04,175 Ai calci di rigore. 535 00:29:04,242 --> 00:29:07,779 Dato che sei infortunato, sarò io il portiere. 536 00:29:08,646 --> 00:29:10,582 Se fermo il tuo tiro, 537 00:29:12,217 --> 00:29:15,086 ti scusi con la squadra e tornare alla squadra di calcio. 538 00:29:16,154 --> 00:29:17,255 E se vinco? 539 00:29:17,822 --> 00:29:19,591 Mi umiliarò davanti al tuo vecchio. 540 00:29:20,291 --> 00:29:23,962 Dirò: "Lascio la scuola, quindi per favore perdonami." 541 00:29:32,804 --> 00:29:34,806 Pensi che non sappia sparare perché sono un custode, eh? 542 00:29:34,873 --> 00:29:36,307 Non male. 543 00:29:36,374 --> 00:29:38,676 Va bene, facciamolo! 544 00:29:40,178 --> 00:29:42,914 Questo è carino! Ecco cos'è la gioventù! 545 00:29:42,981 --> 00:29:45,416 Smettila di dire sciocchezze! 546 00:29:48,353 --> 00:29:49,621 Cosa diavolo stai facendo? 547 00:29:52,657 --> 00:29:53,825 Hiroto! 548 00:29:53,892 --> 00:29:55,293 -Dobbiamo scappare! -Che cosa? 549 00:29:55,860 --> 00:29:57,262 EHI! Fermare! 550 00:30:17,048 --> 00:30:19,350 Nascondiamoci qui per un po'. 551 00:30:19,984 --> 00:30:23,822 Non penso che avessimo bisogno di scappare. Sei un insegnante, dopo tutto. 552 00:30:23,888 --> 00:30:26,724 Oh, giusto. Ho dimenticato. 553 00:30:27,892 --> 00:30:29,794 -Cos'hai che non va? -Aspetta un secondo. 554 00:30:30,461 --> 00:30:31,329 Oh no. 555 00:30:31,396 --> 00:30:34,332 Ho dimenticato anche la birra. Che spreco. 556 00:30:34,399 --> 00:30:37,202 Comunque, ho vinto quella partita. 557 00:30:37,268 --> 00:30:39,404 -Non conta! -Che cosa? 558 00:30:39,470 --> 00:30:43,007 Proprio quando stavo per farlo un bel salvataggio, qualcuno ci ha interrotto! 559 00:30:43,074 --> 00:30:45,310 Assolutamente no, la palla è entrata prima. 560 00:30:45,376 --> 00:30:48,713 Sei così giovane, non preoccuparti su piccoli dettagli del genere. 561 00:30:50,215 --> 00:30:52,016 Ma, ancora… 562 00:30:52,584 --> 00:30:54,285 Essere un portiere deve essere duro. 563 00:30:55,053 --> 00:30:58,556 Dover fermare una palla preso a calci da così vicino. 564 00:31:00,925 --> 00:31:02,060 Beh, sì. 565 00:31:02,627 --> 00:31:07,065 Allora perché hai deciso di fare il custode? 566 00:31:08,633 --> 00:31:09,467 Sai... 567 00:31:10,568 --> 00:31:11,469 Sì? 568 00:31:12,070 --> 00:31:14,539 Odio quando mi chiedono "perché" più di ogni altra cosa. 569 00:31:15,106 --> 00:31:17,909 "Perché?" eh. Per quale motivo? 570 00:31:19,210 --> 00:31:20,979 È la frase preferita di mio padre. 571 00:31:22,046 --> 00:31:24,582 Fin da quando ero piccola, ogni volta che succedeva qualcosa è successo, lo direbbe. 572 00:31:25,416 --> 00:31:27,552 "Perché non fai come ti dico?" 573 00:31:29,354 --> 00:31:31,689 "Perché sono arrabbiato, lo sai?" 574 00:31:32,290 --> 00:31:34,125 "Perché mi hai deluso?" 575 00:31:34,192 --> 00:31:37,028 "Perché, perché, perché..." 576 00:31:39,297 --> 00:31:42,567 Sembra qualcosa che direbbe. 577 00:31:42,634 --> 00:31:43,601 Ecco perché 578 00:31:45,036 --> 00:31:48,640 Ci ho provato così tanto, disperato per compiacere mio padre. 579 00:31:51,276 --> 00:31:54,679 Non avevo tempo per preoccuparmi le persone intorno a me e... 580 00:31:55,546 --> 00:31:56,514 E? 581 00:32:01,286 --> 00:32:02,720 Più lo facevo, 582 00:32:05,290 --> 00:32:07,025 più mi innamoravo 583 00:32:08,693 --> 00:32:10,194 con la posizione del portiere. 584 00:32:11,829 --> 00:32:14,866 Quei tuoi sentimenti, 585 00:32:16,100 --> 00:32:18,736 devi trasmetterli a lui. A tuo padre. 586 00:32:21,039 --> 00:32:22,674 Non capirà. 587 00:32:23,908 --> 00:32:25,343 Andrà tutto bene. 588 00:32:26,377 --> 00:32:29,447 Ho una buona idea 589 00:32:29,514 --> 00:32:32,116 HOSOKAWA 590 00:32:32,684 --> 00:32:35,219 Perché devo venire anch'io? 591 00:32:36,554 --> 00:32:37,922 Per favore. 592 00:32:37,989 --> 00:32:41,159 Se gli parli come l'insegnante provvisorio della scuola materna, 593 00:32:41,225 --> 00:32:43,761 quell'uomo potrebbe effettivamente ascoltare. 594 00:32:43,828 --> 00:32:46,764 Inoltre, se vado da solo 595 00:32:46,831 --> 00:32:50,868 e dire qualcosa di sbadato, e lui irrompe di nuovo nella scuola, sarebbe brutto. 596 00:32:50,935 --> 00:32:52,203 Suppongo di sì, ma... 597 00:32:53,604 --> 00:32:56,841 Hiroto, ero preoccupato per te. 598 00:32:58,109 --> 00:32:58,977 Chi sei? 599 00:32:59,043 --> 00:33:02,313 Sono Kashiwabara, la classe della recitazione insegnante per la classe di tuo figlio. 600 00:33:02,981 --> 00:33:04,382 Sono Eikichi Onizuka. 601 00:33:08,419 --> 00:33:10,188 Non scaricarmi tutto! 602 00:33:10,855 --> 00:33:13,891 Le scuse non basteranno fallo bene entro domani! 603 00:33:13,958 --> 00:33:14,993 Oh, cavolo. 604 00:33:15,660 --> 00:33:16,561 Caro. 605 00:33:16,627 --> 00:33:19,697 Hiroto è tornato. Con lui ci sono anche i suoi insegnanti di scuola. 606 00:33:21,265 --> 00:33:24,035 Cosa diavolo ne pensi? stai facendo? Ci hai fatto preoccupare. 607 00:33:25,436 --> 00:33:26,571 Mi dispiace. 608 00:33:32,143 --> 00:33:33,511 Signore… 609 00:33:34,078 --> 00:33:37,348 Potresti per favore ascoltare a cosa ha da dire Hiroto? 610 00:33:38,116 --> 00:33:40,018 Perché dovrei farlo? 611 00:33:40,618 --> 00:33:43,488 Tuo figlio non è stato in grado di esprimersi 612 00:33:43,554 --> 00:33:47,625 i suoi veri sentimenti per te fino ad ora, ma ha capito che non va bene. 613 00:33:47,692 --> 00:33:49,160 Giusto? 614 00:33:50,161 --> 00:33:51,062 Sì. 615 00:33:52,730 --> 00:33:55,299 Caro, ascoltalo. 616 00:33:57,935 --> 00:34:00,071 Se hai qualcosa da dire, fai in fretta. 617 00:34:00,772 --> 00:34:04,642 Capisco che volevi che giocassi in avanti, 618 00:34:06,010 --> 00:34:09,180 e sono grato per tutto mi hai insegnato il calcio. 619 00:34:10,348 --> 00:34:11,449 Ma io davvero... 620 00:34:13,051 --> 00:34:14,919 voglio giocare come portiere. 621 00:34:15,520 --> 00:34:16,487 Perché? 622 00:34:18,790 --> 00:34:22,393 Non sono così intelligente, quindi non riesco ad esprimermi correttamente, 623 00:34:24,328 --> 00:34:26,364 ma sento che è quello che dovrei fare. 624 00:34:26,431 --> 00:34:27,498 Ma perché? 625 00:34:27,565 --> 00:34:30,701 Te l'ho detto, è perché... 626 00:34:32,470 --> 00:34:33,805 Già abbastanza! 627 00:34:35,173 --> 00:34:38,810 Sei ancora solo un bambino, quindi stai zitto e fai come ti è stato detto! 628 00:34:39,811 --> 00:34:41,245 O si. 629 00:34:42,046 --> 00:34:43,781 Questa è una buona opportunità 630 00:34:43,848 --> 00:34:47,885 Lascia quella scuola superiore e trasferisco a quello che scelgo. 631 00:34:47,952 --> 00:34:48,786 Che cosa? 632 00:34:48,853 --> 00:34:50,254 Ehi, per favore aspetta! 633 00:34:50,321 --> 00:34:52,290 Sono occupato qui. Per favore, vattene adesso. 634 00:34:55,460 --> 00:34:58,029 Ecco perché odio gli adulti. 635 00:34:58,096 --> 00:34:59,931 Che cosa? Quindi anche tu eri qui? 636 00:34:59,997 --> 00:35:00,965 Accidenti… 637 00:35:01,899 --> 00:35:04,102 Lamentandoci sempre di tutto ciò che facciamo, 638 00:35:05,036 --> 00:35:07,538 dicendoci di stare zitti e fai semplicemente quello che dici... 639 00:35:07,605 --> 00:35:10,074 Dire cose del tipo: "Non c'è modo che tu possa farlo." 640 00:35:10,141 --> 00:35:13,511 Trascinando sempre le persone verso il basso. 641 00:35:16,314 --> 00:35:19,083 La vita di Hiroto è sua e soltanto sua. 642 00:35:20,151 --> 00:35:22,787 Non è per soddisfare le speranze di adulti come te! 643 00:35:24,155 --> 00:35:25,089 Inoltre, 644 00:35:25,656 --> 00:35:27,792 Hiroto ha ancora solo 16 anni! 645 00:35:28,526 --> 00:35:31,462 È naturale che non sappia spiegare tutto perfettamente! 646 00:35:32,630 --> 00:35:37,869 Prendersi il tempo per ascoltarlo è un lavoro da genitore! 647 00:35:38,769 --> 00:35:42,206 Eppure te ne stai semplicemente seduto lì agendo in modo alto e potente, 648 00:35:42,273 --> 00:35:45,710 continuando a vomitare stronzate noiose! 649 00:35:47,245 --> 00:35:51,349 Perché non puoi semplicemente fare il tifo per noi? per quello che vogliamo fare? 650 00:35:52,216 --> 00:35:53,284 Tu… 651 00:35:55,086 --> 00:35:56,654 Vecchio bastardo! 652 00:36:01,926 --> 00:36:04,562 Fuori di qui! 653 00:36:09,300 --> 00:36:10,168 Allarmante. 654 00:36:11,536 --> 00:36:13,704 Non dovevi lasciare fare a me? 655 00:36:14,605 --> 00:36:17,608 E tu? Perché non mi hai fermato? 656 00:36:17,675 --> 00:36:21,145 Stavi già urlando prima che potessi fare qualsiasi cosa! Come un bambino! 657 00:36:21,212 --> 00:36:22,813 Cosa dovremmo fare adesso? 658 00:36:22,880 --> 00:36:26,450 Dovremmo tornare dentro e scusarci? 659 00:36:26,517 --> 00:36:28,119 Che cosa? Mi stai prendendo in giro...? 660 00:36:30,821 --> 00:36:31,489 Eh? 661 00:36:32,523 --> 00:36:33,424 Cioè… 662 00:36:34,492 --> 00:36:35,793 La signora Koizumi. 663 00:36:53,144 --> 00:36:54,178 Hiroto! 664 00:36:54,245 --> 00:36:55,479 Signorina Koizumi! 665 00:36:58,983 --> 00:37:00,051 Stai bene? 666 00:37:01,118 --> 00:37:02,420 E tu? 667 00:37:09,694 --> 00:37:11,662 La tua mano sta bene? Fa male? 668 00:37:13,931 --> 00:37:14,865 Sto bene. 669 00:37:18,236 --> 00:37:19,637 Mi dispiace, Hiroto. 670 00:37:21,339 --> 00:37:22,540 Ultimamente, 671 00:37:23,708 --> 00:37:27,211 Stavo solo pensando sulla mia carriera. 672 00:37:30,181 --> 00:37:32,283 Essere anche consigliere della società calcistica... 673 00:37:32,883 --> 00:37:35,987 "Se lo fa una donna, attirerà più attenzione." 674 00:37:36,053 --> 00:37:38,289 È così che l'ho proposto al Vicepreside. 675 00:37:38,823 --> 00:37:42,727 Da qualche parte lungo la strada, mi sento come se Lo facevo solo per guadagnare popolarità. 676 00:37:44,562 --> 00:37:45,563 quindi, 677 00:37:47,164 --> 00:37:49,400 quando stavi affrontando una crisi così grave, 678 00:37:49,934 --> 00:37:55,273 Ho dimenticato di dirtelo la cosa più importante, come insegnante. 679 00:37:56,507 --> 00:37:58,175 Che cos'è? 680 00:38:00,111 --> 00:38:01,445 L'ho sempre fatto 681 00:38:02,913 --> 00:38:06,651 ti rispettavo per aver lavorato così duramente. 682 00:38:10,321 --> 00:38:11,589 Ma ascolta, Hiroto. 683 00:38:12,356 --> 00:38:15,026 In questo momento, la cosa più importante 684 00:38:16,560 --> 00:38:19,363 è fare un respiro profondo e calmarsi. 685 00:38:20,931 --> 00:38:21,932 E… 686 00:38:22,566 --> 00:38:25,970 per permetterci di aiutarti, così puoi continuare a dare il massimo, 687 00:38:26,037 --> 00:38:27,772 come hai sempre fatto. 688 00:38:28,939 --> 00:38:29,907 Va bene? 689 00:38:31,776 --> 00:38:33,911 Incredibile, signora Koizumi. 690 00:38:34,445 --> 00:38:35,279 Ben detto. 691 00:38:35,846 --> 00:38:37,615 Per favore, smettila. 692 00:38:37,682 --> 00:38:40,885 Lo sa, signora Kashiwabara mi ha rimproverato prima. 693 00:38:41,585 --> 00:38:44,588 Lei disse: "Il vecchio te era un insegnante molto migliore." 694 00:38:44,655 --> 00:38:46,624 Non c'è modo. Che durezza. 695 00:38:46,691 --> 00:38:48,793 Ehi, aspetta! Non l'ho detto proprio così... 696 00:38:48,859 --> 00:38:49,927 poi, 697 00:38:50,561 --> 00:38:52,863 Signora Kashiwabara, non restare indietro! 698 00:38:53,698 --> 00:38:56,300 Di' qualcosa anche a Hiroto! 699 00:38:56,367 --> 00:38:58,836 Non mettermi in difficoltà in una situazione del genere! 700 00:38:58,903 --> 00:39:01,205 Per favore, dica qualcosa, signora Kashiwabara. 701 00:39:01,272 --> 00:39:02,206 Che cosa? 702 00:39:04,308 --> 00:39:05,476 Bene… 703 00:39:07,778 --> 00:39:11,282 In un libro che ho letto una volta, diceva qualcosa del genere. 704 00:39:11,916 --> 00:39:13,617 "Il portiere potrebbe essere una posizione 705 00:39:14,151 --> 00:39:16,987 che può solo essere giocato da qualcuno che abbia il coraggio 706 00:39:17,054 --> 00:39:18,789 mettere in gioco il proprio corpo." 707 00:39:20,725 --> 00:39:21,959 Penso che tu giochi a fare il portiere 708 00:39:22,526 --> 00:39:26,130 perché vuoi proteggere le persone che sono preziose per te. 709 00:39:32,336 --> 00:39:36,273 Bene, allora continuiamo giocando a calcio, Hiroto. 710 00:39:37,608 --> 00:39:38,642 Va bene? 711 00:39:38,709 --> 00:39:40,611 Il motivo per cui sei arrivato fin qui 712 00:39:41,812 --> 00:39:44,982 è perché hai un talento incredibile. 713 00:39:47,518 --> 00:39:51,255 È perché hai lavorato molte volte più difficile di chiunque altro! 714 00:39:52,523 --> 00:39:55,726 Non è stato perché tuo padre te l'ha dato, o qualcosa del genere. 715 00:39:56,761 --> 00:39:57,595 Giusto? 716 00:40:20,217 --> 00:40:21,051 Io… 717 00:40:24,722 --> 00:40:27,057 Invece di solo incolpare le persone come te, Padre, 718 00:40:27,625 --> 00:40:30,327 Voglio essere qualcuno che protegge coloro che mi sono cari. 719 00:40:31,395 --> 00:40:32,530 Cosa hai detto? 720 00:40:33,564 --> 00:40:36,600 Anche quando abbiamo perso una partita o quando ho fatto un errore, 721 00:40:36,667 --> 00:40:39,603 me lo diceva sempre Ero il più figo là fuori. 722 00:40:41,705 --> 00:40:44,742 Voglio diventare qualcuno che può proteggere le persone, proprio come la mamma. 723 00:40:46,577 --> 00:40:47,578 Ecco perché 724 00:40:49,947 --> 00:40:51,315 non mi sto trasferendo 725 00:40:53,684 --> 00:40:55,219 e non lascerò il ruolo di custode. 726 00:40:58,689 --> 00:41:00,224 Perché questo è quello che sono. 727 00:41:05,396 --> 00:41:07,665 Uno, due! 728 00:41:07,731 --> 00:41:10,100 Uno, due! 729 00:41:17,074 --> 00:41:18,175 Vorresti... 730 00:41:22,313 --> 00:41:24,615 lasciarmi giocare di nuovo a calcio con tutti voi? 731 00:41:29,019 --> 00:41:29,987 Per favore. 732 00:41:35,259 --> 00:41:38,162 Va bene, il prossimo passo, Eita, passiamo al lavoro per fasi! 733 00:41:38,229 --> 00:41:39,997 Va bene! 734 00:41:40,064 --> 00:41:41,298 Carino! 735 00:41:41,866 --> 00:41:44,835 Sono così felice per Hiroto. È come se il peso fosse stato sollevato. 736 00:41:44,902 --> 00:41:49,907 Potrebbe essere questo? quella che chiamano "una benedizione sotto mentite spoglie"? 737 00:41:51,575 --> 00:41:54,845 Puoi smetterla? Faccia da "Ho detto qualcosa di impressionante"? 738 00:41:54,912 --> 00:41:55,813 SÌ. 739 00:42:01,185 --> 00:42:02,419 -Sig. Onizuka. -SÌ? 740 00:42:03,487 --> 00:42:05,990 Non dimenticare quello che hai detto prima. 741 00:42:06,056 --> 00:42:07,591 Sì, lo so. 742 00:42:10,828 --> 00:42:13,297 Cosa gli hai detto prima? 743 00:42:13,998 --> 00:42:15,666 Abbiamo fatto una promessa. 744 00:42:16,233 --> 00:42:19,970 Che quando Hiroto crescerà, usciremo a bere insieme. 745 00:42:22,239 --> 00:42:23,140 Vedo. 746 00:42:23,974 --> 00:42:24,808 Signor Onizuka. 747 00:42:27,578 --> 00:42:29,313 Puoi riprendere come insegnante di scuola domani. 748 00:42:29,380 --> 00:42:31,849 Che cosa? Sul serio? 749 00:42:31,916 --> 00:42:34,652 La madre di Hiroto si è messa in contatto con noi. 750 00:42:34,718 --> 00:42:37,821 Ha detto che suo figlio è benedetto avere due meravigliosi insegnanti. 751 00:42:38,889 --> 00:42:41,158 Vedo. Aspettare! 752 00:42:41,225 --> 00:42:44,194 Chi sono questi “due insegnanti”? 753 00:42:44,261 --> 00:42:47,264 In realtà ha detto "due signore" quindi forse io e la signora Koizumi. 754 00:42:47,331 --> 00:42:48,599 Che cosa? 755 00:42:48,666 --> 00:42:51,435 Anch'io ho lavorato parecchio, lo sai! 756 00:42:51,502 --> 00:42:54,271 Immagino le tue buone qualità sono semplicemente difficili da trasmettere, signor Onizuka. 757 00:42:54,338 --> 00:42:55,706 È strano. 758 00:42:56,206 --> 00:42:57,374 Signor Onizuka. 759 00:43:04,515 --> 00:43:06,584 Aspetta, cosa hai appena detto? 760 00:43:07,151 --> 00:43:08,419 Dimmelo, ti prego! 761 00:43:10,187 --> 00:43:11,322 "Per favore perdona 762 00:43:11,388 --> 00:43:14,792 la mia immaturità, per non averti riconosciuto come insegnante fino ad ora." 763 00:43:15,926 --> 00:43:17,328 -Che cosa? -Così ha detto. 764 00:43:29,506 --> 00:43:31,442 IL NUOVO TERMINE È INIZIATO! 765 00:43:37,181 --> 00:43:38,515 Ken-Ken, non sai nuotare? 766 00:43:38,582 --> 00:43:40,451 -Io posso. -Non puoi! 767 00:43:40,517 --> 00:43:41,952 -EHI! - Fai schifo. 768 00:43:43,454 --> 00:43:46,256 -Mi lascerai unire al Drill Team? -Non c'è modo! 769 00:43:46,323 --> 00:43:47,658 Sei davvero sicuro? 770 00:43:48,459 --> 00:43:49,293 SÌ. 771 00:43:49,360 --> 00:43:51,295 Eccezionale! Finalmente abbiamo cinque persone! 772 00:43:51,362 --> 00:43:53,297 -Grande! -SÌ! 773 00:43:53,364 --> 00:43:54,398 -Evviva! -SÌ! 774 00:43:54,465 --> 00:43:55,666 Ma! 775 00:43:55,733 --> 00:43:57,901 Farò parte anche della squadra di calcio. 776 00:43:58,902 --> 00:43:59,737 Non c'è modo! 777 00:43:59,803 --> 00:44:00,871 Che cosa? 778 00:44:00,938 --> 00:44:04,675 Anche noi prendiamo sul serio il nostro club. Come fai con il calcio, Hiroto. 779 00:44:04,742 --> 00:44:05,676 Giusto? 780 00:44:06,210 --> 00:44:07,044 SÌ. 781 00:44:08,045 --> 00:44:09,947 Voi ragazzi siete qualcos'altro. 782 00:44:10,514 --> 00:44:13,117 Ma apprezziamo il pensiero. Grazie. 783 00:44:14,151 --> 00:44:16,286 Oh, giusto! Diamo un soprannome a Hiroto! 784 00:44:16,820 --> 00:44:18,088 Ehi, cosa ti piace? 785 00:44:18,789 --> 00:44:19,757 Va bene qualsiasi cosa. 786 00:44:19,823 --> 00:44:22,760 Allora "va bene tutto" lo è! Ehi, va tutto bene! 787 00:44:22,826 --> 00:44:24,428 No, non è quello che intendevo! 788 00:44:24,495 --> 00:44:27,031 Beh, che ne dici di Hero? Sembra Hiroto. 789 00:44:27,097 --> 00:44:28,632 Oh, va bene! 790 00:44:29,333 --> 00:44:30,534 Ehi, eroe! 791 00:44:31,101 --> 00:44:32,936 Eroe! 792 00:44:33,003 --> 00:44:34,505 Sedere. 793 00:44:35,205 --> 00:44:36,507 Stiamo iniziando con le lezioni. 794 00:44:41,578 --> 00:44:43,080 Signor Onizuka 795 00:44:44,515 --> 00:44:47,384 sta decollando oggi. 796 00:44:47,951 --> 00:44:49,820 -Che cosa? -Perché? 797 00:44:56,393 --> 00:44:57,728 Ad essere onesti… 798 00:45:00,364 --> 00:45:01,865 Potresti essere lo scagnozzo di Onizuka... 799 00:45:01,932 --> 00:45:03,000 Lasciami già in pace! 800 00:45:03,067 --> 00:45:04,702 Vorrei che se ne andasse per sempre. 801 00:45:04,768 --> 00:45:07,504 Fai quello che vuoi. Se non lo fai vuoi venire a scuola, non farlo! 802 00:45:07,571 --> 00:45:09,273 Smetterò comunque di insegnare. 803 00:45:09,973 --> 00:45:11,709 Stai facendo appuntamenti con lo zucchero? 804 00:45:11,775 --> 00:45:12,643 Restituiscilo! 805 00:45:12,710 --> 00:45:15,145 -Quello che è successo? -Non ho visto niente... 806 00:45:15,212 --> 00:45:16,714 In realtà, io... 807 00:45:16,780 --> 00:45:18,382 Ho una moglie! 808 00:45:18,449 --> 00:45:20,584 Se è così che la pensa, signorina... 809 00:45:20,651 --> 00:45:23,087 Avere a che fare con marmocchi che hanno orgoglio assurdamente alto e nient'altro... 810 00:45:23,153 --> 00:45:24,922 Ho fatto un grosso pasticcio. 811 00:45:25,856 --> 00:45:27,925 Scusa se ti ho fatto aspettare! 812 00:45:27,991 --> 00:45:28,959 Traduzione dei sottotitoli di: Nix S.