1 00:00:05,638 --> 00:00:08,408 LUGLIO 2 00:00:09,642 --> 00:00:11,511 Alla mia carissima moglie. 3 00:00:11,578 --> 00:00:13,813 Il caldo torrido estivo è di nuovo qui. 4 00:00:14,481 --> 00:00:15,582 Come stai? 5 00:00:16,616 --> 00:00:19,285 La mia vita è stata... la peggiore. 6 00:00:20,286 --> 00:00:22,756 A casa si è rotta l'aria condizionata. 7 00:00:24,591 --> 00:00:26,259 A scuola, 8 00:00:26,760 --> 00:00:30,597 un mio studente ha cercato di lasciare la scuola per sostenere la sua famiglia. 9 00:00:30,663 --> 00:00:34,901 Sono riuscito a malapena a fermarlo e le cose si sono sistemate. 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,670 Ma poi, subito dopo... 11 00:00:38,371 --> 00:00:40,907 Questa volta, un altro studente... 12 00:00:40,974 --> 00:00:43,510 Potresti cambiare, per favore l'insegnante della nostra classe? 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,045 Che cosa? 14 00:00:45,111 --> 00:00:47,614 No, aspetta, aspetta, perché? 15 00:00:47,680 --> 00:00:48,948 Il motivo è… 16 00:00:51,785 --> 00:00:56,022 Lo dirò al preside e al vicepreside domani. Sono loro che possono decidere. 17 00:00:57,223 --> 00:00:59,526 Ehi, aspetta! Itsuki! 18 00:01:01,895 --> 00:01:03,229 Assolutamente no! 19 00:01:03,296 --> 00:01:05,832 Davvero non ti unirai la squadra di perforazione, fratello maggiore? 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,400 Mi dispiace, ho il mio lavoro part-time. 21 00:01:07,467 --> 00:01:09,602 Oh, amico! Pensavo che finalmente ci fossimo aveva cinque membri 22 00:01:09,669 --> 00:01:12,439 e potrebbe diventare un club ufficiale adesso! 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,475 Allora non avrai bisogno di esercitarti, sii semplicemente un membro fantasma! 24 00:01:15,542 --> 00:01:17,577 Assolutamente no, barare in quel modo non è bello. 25 00:01:17,644 --> 00:01:21,081 Inoltre, non sto davvero bene ad attività coordinate e di gruppo. 26 00:01:21,147 --> 00:01:23,249 Poi ti allenerò finché non riuscirai a farcela! 27 00:01:23,316 --> 00:01:25,518 Di cosa stai parlando? Fai schifo di più! 28 00:01:25,585 --> 00:01:27,187 Allora farò il tuo lavoro per te! 29 00:01:27,253 --> 00:01:29,222 Già basta, stai zitto. 30 00:01:29,289 --> 00:01:31,324 Che cosa? Posso coprire i suoi turni! 31 00:01:31,391 --> 00:01:33,393 -Sembrano felici come al solito. -Riesco a farlo! 32 00:01:33,927 --> 00:01:36,596 Questo è chiaramente perché dell'influenza del signor Onizuka. 33 00:01:37,230 --> 00:01:40,633 Kotone, sei pro-Onizuka adesso? 34 00:01:40,700 --> 00:01:41,768 Non proprio. 35 00:01:42,335 --> 00:01:43,303 Sono neutrale. 36 00:01:46,906 --> 00:01:48,575 A proposito, hai sentito? 37 00:01:48,641 --> 00:01:51,644 Itsuki lo ha detto ieri a Onizuka vuole un altro insegnante di scuola. 38 00:01:52,245 --> 00:01:52,912 Perché? 39 00:01:53,480 --> 00:01:56,783 E sembra che stia parlando al Preside a riguardo proprio adesso. 40 00:01:58,818 --> 00:02:01,888 Ne ho parlato con il signor Onizuka durante il nostro incontro di ieri. 41 00:02:03,890 --> 00:02:06,426 Signor Onizuka, cerchi di calmarsi un po'. 42 00:02:06,493 --> 00:02:07,894 Sì, lo so. 43 00:02:08,928 --> 00:02:13,900 Eppure, perché la nostra classe continua ad avere un problema dopo l'altro? 44 00:02:14,534 --> 00:02:17,437 Resta lì. Sono sicuro che le cose funzioneranno in qualche modo. 45 00:02:19,105 --> 00:02:23,042 Sul serio... essere un insegnante è davvero un lavoro duro. 46 00:02:23,743 --> 00:02:25,311 Non dovresti dirlo tu stesso. 47 00:02:33,620 --> 00:02:34,454 Ah! 48 00:02:34,521 --> 00:02:35,455 Cosa c'è che non va? 49 00:02:36,122 --> 00:02:37,123 Che evento raro. 50 00:02:37,190 --> 00:02:38,925 Mia moglie mi ha mandato un messaggio. 51 00:02:40,593 --> 00:02:43,496 Forse è una buona notizia! 52 00:02:44,931 --> 00:02:47,934 TUA MADRE MI HA DETTO DI "Sbrigati a casa" Hai detto qualcosa che mi ha fatto fare una brutta figura? 53 00:02:48,001 --> 00:02:49,135 Oh... 54 00:02:49,202 --> 00:02:51,571 No, per niente! 55 00:02:53,072 --> 00:02:54,007 Che cosa? 56 00:02:54,073 --> 00:03:00,213 ASPETTO SOLO CHE ME LO RACCONTI COSA SIGNIFICA ESSERE UN “GRANDE INSEGNANTE”. 57 00:03:01,247 --> 00:03:04,984 Certo, lo so. 58 00:03:05,818 --> 00:03:06,686 Signor Onizuka! 59 00:03:07,620 --> 00:03:10,123 Hai un momento? 60 00:03:11,424 --> 00:03:13,726 Cosa ha detto Itsuki? 61 00:03:15,995 --> 00:03:20,733 Dice che ha tantissime ragioni per cui vuole di dimetterti dall'incarico di insegnante di scuola. 62 00:03:20,800 --> 00:03:21,634 Che cosa? 63 00:03:23,002 --> 00:03:27,307 Spingi la tua logica dell'era Showa sui giovani e quant'altro su di loro, 64 00:03:27,373 --> 00:03:31,010 e forzare l'intera classe usare soprannomi. 65 00:03:31,744 --> 00:03:34,113 Ti manca la classe in tutto quello che dici e fai, 66 00:03:34,180 --> 00:03:37,183 e sono completamente incapaci di conversazione intelligente. 67 00:03:37,750 --> 00:03:40,620 Ehi, perché annuite entrambi? 68 00:03:40,687 --> 00:03:41,754 Oltre a ciò, 69 00:03:42,555 --> 00:03:44,757 nonostante si parli di come "la classe è unita" 70 00:03:44,824 --> 00:03:48,561 mostri palese favoritismo verso gli studenti che sono d'accordo con te 71 00:03:48,628 --> 00:03:50,763 e comportarsi in modo eccessivamente amichevole. 72 00:03:51,664 --> 00:03:53,766 Cosa stai dicendo? Non ho mai avuto intenzione di... 73 00:03:53,833 --> 00:03:54,734 Qualche giorno fa, 74 00:03:55,301 --> 00:03:59,405 Itsuki ti ha visto mangiare ramen con uno studente della tua classe! 75 00:03:59,472 --> 00:04:00,506 Ce lo ha detto! 76 00:04:01,074 --> 00:04:03,409 Abbiamo sudato bene. Vero, Wataru? 77 00:04:03,476 --> 00:04:06,546 Ma… non è questo un favoritismo? 78 00:04:06,613 --> 00:04:08,348 No, quello era... 79 00:04:09,249 --> 00:04:13,086 Perché la signora Kashiwabara ho avuto molta fame! Giusto? 80 00:04:13,152 --> 00:04:14,654 Ehi, aspetta! Io... 81 00:04:14,721 --> 00:04:16,756 Comunque! Il problema più grande è… 82 00:04:19,259 --> 00:04:24,197 "Perché devo essere istruito da qualcuno più stupido di me?" 83 00:04:25,164 --> 00:04:27,533 -Che cosa? - E' quello che ha detto. 84 00:04:27,600 --> 00:04:28,568 Che cosa? 85 00:04:29,235 --> 00:04:31,437 Quel ragazzo! Dovrebbe dirmelo in faccia! 86 00:04:31,504 --> 00:04:33,139 Aspetta, aspetta! 87 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Per il momento, 88 00:04:35,508 --> 00:04:38,378 ti è proibito dal parlare con Itsuki Fukuda. 89 00:04:38,444 --> 00:04:39,712 Perché? 90 00:04:39,779 --> 00:04:43,549 Itsuki dice che se viene minacciato, trasferirà le scuole. 91 00:04:43,616 --> 00:04:45,918 Allora cosa diavolo dovrei fare? 92 00:04:45,985 --> 00:04:47,887 -BENE-- -Valuteremo le nostre opzioni da qui. 93 00:04:47,954 --> 00:04:49,856 Non possiamo ignorare esattamente la sua opinione. 94 00:04:49,922 --> 00:04:53,226 Quindi andrai davvero per ascoltare quello che dice? 95 00:04:53,293 --> 00:04:56,763 -Itsuki-- -Itsuki entrerà sicuramente alla Tokyo U. 96 00:04:56,829 --> 00:04:59,399 Se se ne va, lo sarà una grande perdita per la nostra scuola! 97 00:04:59,465 --> 00:05:01,200 -Devi sapere-- -Anche tu devi saperlo... 98 00:05:01,267 --> 00:05:03,670 il numero dei laureati che entrano in buone università 99 00:05:03,736 --> 00:05:08,274 è un fattore importante utilizzato dagli studenti per giudicare la nostra scuola! 100 00:05:08,341 --> 00:05:10,043 Beh, potrebbe essere vero, ma... 101 00:05:10,109 --> 00:05:11,277 -Allora-- -Allora-- 102 00:05:11,344 --> 00:05:12,211 Cosa? 103 00:05:13,313 --> 00:05:14,147 Principale. 104 00:05:14,881 --> 00:05:16,916 Ehm… posso parlare? 105 00:05:17,483 --> 00:05:18,718 Certo, vai avanti. 106 00:05:20,720 --> 00:05:22,088 COSÌ… 107 00:05:22,155 --> 00:05:23,790 Fino a quando non raggiungeremo una conclusione, 108 00:05:23,856 --> 00:05:26,659 devi astenerti dal fare eventuali commenti non necessari, 109 00:05:26,726 --> 00:05:29,228 e lascia ogni contatto con lo studente alla signora Kashiwabara! 110 00:05:29,295 --> 00:05:32,131 -Questo è tutto! -Aspetta un attimo, Vice Preside! 111 00:05:32,665 --> 00:05:34,901 Puoi anche prendere un congedo per malattia, non mi dispiace. 112 00:05:34,967 --> 00:05:38,705 No, peccato per te, ho vissuto tanto tempo senza mai prendere un raffreddore. 113 00:05:38,771 --> 00:05:39,839 CLASSE 1-B 114 00:05:39,906 --> 00:05:41,841 Gli esami trimestrali arriveranno presto, 115 00:05:41,908 --> 00:05:47,580 quindi fai attenzione ai colpi di calore e rimani idratato anche mentre sei in casa. 116 00:05:47,647 --> 00:05:49,716 Va bene, per la lezione è tutto. 117 00:05:50,283 --> 00:05:51,317 Mancare! 118 00:05:52,018 --> 00:05:53,553 Cos'è successo alla mia richiesta? 119 00:05:53,619 --> 00:05:54,487 Che cosa? 120 00:05:55,154 --> 00:05:58,024 Ha detto il vicepreside prenderebbero subito una decisione. 121 00:05:59,125 --> 00:06:02,628 Lo stiamo attualmente valutando, quindi non c'è bisogno di parlarne qui. 122 00:06:03,196 --> 00:06:04,597 Perché no? 123 00:06:04,664 --> 00:06:08,735 Non sarebbe meglio se tutti lo sapessero? che ho chiesto di cambiare insegnante? 124 00:06:08,801 --> 00:06:09,736 -Che cosa? -Veramente? 125 00:06:09,802 --> 00:06:11,304 Aspetta, di cosa si tratta? 126 00:06:11,371 --> 00:06:12,572 Stai scherzando, vero? 127 00:06:12,638 --> 00:06:14,874 Siamo abbastanza occupati così com'è, 128 00:06:14,941 --> 00:06:17,377 quindi non voglio perdere tempo. 129 00:06:17,443 --> 00:06:19,312 Ehi, attento a come parli... 130 00:06:19,379 --> 00:06:20,513 Signor Onizuka. 131 00:06:20,580 --> 00:06:21,447 Scusa. 132 00:06:23,149 --> 00:06:24,016 Inoltre, 133 00:06:24,584 --> 00:06:26,552 se sono bloccato con un insegnante incompetente come lui, 134 00:06:26,619 --> 00:06:29,856 non sarebbe più efficiente? studiare da autodidatta con l'intelligenza artificiale? 135 00:06:30,590 --> 00:06:33,126 -Capisco come ti senti, ma... -Signorina. Kashiwabara! 136 00:06:33,192 --> 00:06:34,427 Scusa. 137 00:06:35,027 --> 00:06:36,996 Ma ognuno ha le proprie opinioni. 138 00:06:39,832 --> 00:06:40,833 Poi… 139 00:06:41,367 --> 00:06:43,736 -Perché non decidiamo democraticamente? -Che cosa? 140 00:06:44,470 --> 00:06:47,807 Se la maggioranza della classe condivide la mia opinione, 141 00:06:49,175 --> 00:06:51,477 possiamo far dimettere il signor Onizuka? 142 00:06:51,544 --> 00:06:54,514 -Aspetta, non puoi deciderlo... -Perché no? 143 00:06:55,081 --> 00:06:58,084 Potrebbero esserci delle persone che sono d'accordo con il signor Fukuda. 144 00:06:58,151 --> 00:06:59,318 Giusto. 145 00:06:59,385 --> 00:07:02,822 Usiamo questa opportunità per confermare come si sentono tutti. 146 00:07:02,889 --> 00:07:06,325 Vedere? È giusto ignorare le loro opinioni? 147 00:07:07,527 --> 00:07:09,228 Bene, bene! Facciamolo! 148 00:07:09,295 --> 00:07:10,763 Aspetta, signor Onizuka! 149 00:07:10,830 --> 00:07:12,799 Un voto a maggioranza mi sembra più che accettabile! 150 00:07:12,865 --> 00:07:13,900 Se perdo, 151 00:07:14,467 --> 00:07:16,202 Lascerò l'incarico di insegnante di scuola! 152 00:07:16,269 --> 00:07:18,171 In cambio, se vinco, 153 00:07:18,237 --> 00:07:20,673 non dirlo mai di nuovo qualcosa del genere! 154 00:07:21,407 --> 00:07:22,375 Itsuki. 155 00:08:51,764 --> 00:08:54,467 Lo deciderai attraverso una votazione nell'aula magna di domani? 156 00:08:54,534 --> 00:08:59,105 -Perché dovresti fare una cosa così sconsiderata? -Va bene. Vincerò di sicuro. 157 00:08:59,171 --> 00:09:00,640 Non è questo il problema! 158 00:09:00,706 --> 00:09:05,678 Ti avevo detto di non fare nulla di superfluo finché non arriviamo a una conclusione! 159 00:09:05,745 --> 00:09:07,446 Lo dici, 160 00:09:07,513 --> 00:09:10,950 ma voi adulti ci mettete un'eternità per decidere, e quando deciderai, 161 00:09:11,017 --> 00:09:13,085 basta nasconderlo sotto il tappeto. 162 00:09:13,152 --> 00:09:16,289 Non parlare come un bambino! Sei un uomo adulto! 163 00:09:16,355 --> 00:09:19,592 Pensavo solo che sarebbe stato meglio per chiarire rapidamente le cose. 164 00:09:19,659 --> 00:09:20,726 Ascolta qui. 165 00:09:21,527 --> 00:09:22,862 Se perdi, 166 00:09:23,496 --> 00:09:25,731 La signora Kashiwabara sta subentrando come insegnante di scuola! 167 00:09:26,232 --> 00:09:28,534 Oh, vai avanti! Come preferisci... 168 00:09:28,601 --> 00:09:30,736 Per me va bene! Non ne sono nemmeno sicuro chi è l'assistente... 169 00:09:30,803 --> 00:09:33,005 -Dammi una pausa! -Un uomo come te... 170 00:09:33,072 --> 00:09:35,641 Idiota! Idiota! 171 00:09:40,680 --> 00:09:41,847 RICERCA LAVORO SILNAVI 172 00:09:41,914 --> 00:09:45,651 Per ora forse ci proverò intervista da qualche parte... 173 00:09:46,852 --> 00:09:49,555 Deve essere duro, essere trascinato in una tale seccatura. 174 00:09:50,156 --> 00:09:53,759 So che lo vuoi e basta per lavorare al tuo ritmo. 175 00:09:53,826 --> 00:09:54,660 Che cosa? 176 00:09:55,194 --> 00:09:56,696 Sì, esattamente. 177 00:09:57,863 --> 00:10:01,934 L'ho sempre ritenuto educativo la filosofia è in linea con la tua, 178 00:10:02,501 --> 00:10:03,936 quindi capisco come ti senti. 179 00:10:04,503 --> 00:10:05,338 Giusto. 180 00:10:05,972 --> 00:10:07,073 Grazie. 181 00:10:08,107 --> 00:10:08,941 Che ne dici di... 182 00:10:09,942 --> 00:10:12,144 usciamo a bere qualcosa oggi? 183 00:10:12,211 --> 00:10:15,381 Ho trovato un bel bar con ottime vibrazioni va di moda ultimamente. 184 00:10:15,448 --> 00:10:16,449 Che cosa? 185 00:10:17,583 --> 00:10:19,251 Scusate, oggi sono un po'... 186 00:10:19,318 --> 00:10:22,388 Allora, per favore, fammi sapere quando non sei occupato 187 00:10:22,455 --> 00:10:24,991 Oh, giusto... 188 00:10:25,057 --> 00:10:26,859 Scusa, devo andare in bagno. 189 00:10:32,632 --> 00:10:34,266 Analizzando la situazione attuale, 190 00:10:34,333 --> 00:10:36,869 potremmo essere in una situazione travolgente svantaggio in questo momento. 191 00:10:36,936 --> 00:10:38,504 Che cosa? Cosa faremo? 192 00:10:38,571 --> 00:10:42,041 Innanzitutto dobbiamo mostrarlo a tutti cosa c'è di buono in Onicchi! 193 00:10:42,108 --> 00:10:43,309 Ma come è bravo, nello specifico? 194 00:10:43,376 --> 00:10:45,177 Beh, per esempio… 195 00:10:49,315 --> 00:10:51,851 Mi vengono in mente un sacco di cose brutte su di lui, però. 196 00:10:51,917 --> 00:10:54,820 La sua mentalità è analogica e non si adatta affatto all'era attuale. 197 00:10:54,887 --> 00:10:57,690 Tutto quello che fa è infantile, e si arrabbia facilmente. 198 00:10:57,757 --> 00:11:00,026 Racconta barzellette noiose non sono affatto divertenti. 199 00:11:00,092 --> 00:11:02,461 Sembra totalmente isolato anche nella sala del personale. 200 00:11:02,528 --> 00:11:06,399 Sta per essere lasciato dalla moglie, ma non può farci niente. 201 00:11:08,834 --> 00:11:11,837 Perché ancora una volta ci piace Onicchi? 202 00:11:16,976 --> 00:11:19,779 Se il voto è a maggioranza, vincerai facilmente, Itsuki. 203 00:11:19,845 --> 00:11:20,746 Credo. 204 00:11:20,813 --> 00:11:24,383 Allora questo significa? stiamo dicendo addio a Onizuka? 205 00:11:25,051 --> 00:11:27,420 Tuttavia, potrebbe essere migliore per non abbassare la guardia. 206 00:11:27,987 --> 00:11:31,057 Penso che ce ne siano alcuni come me chi potrebbe votare in entrambi i casi. 207 00:11:31,123 --> 00:11:34,927 Allora che ne dici di lanciare anche noi una campagna? 208 00:11:34,994 --> 00:11:37,730 Che cosa? Dobbiamo davvero farlo? qualcosa di così fastidioso? 209 00:11:37,797 --> 00:11:39,398 Va tutto bene, non preoccuparti. 210 00:11:40,266 --> 00:11:41,901 Conosco già la nostra prossima mossa. 211 00:11:42,501 --> 00:11:43,903 Quale prossima mossa? 212 00:11:49,341 --> 00:11:50,676 Va bene. 213 00:11:53,079 --> 00:11:55,314 Scusa se ho interrotto il tuo pasto. 214 00:11:55,881 --> 00:11:59,418 Sono Eikichi Onizuka, l'insegnante di classe 1-B! 215 00:12:00,052 --> 00:12:03,856 Se votate tutti per me, mi assicurerò stai davvero bene nei resoconti! 216 00:12:03,923 --> 00:12:05,624 Signor Onizuka, questa è corruzione. 217 00:12:06,192 --> 00:12:07,960 No, sto solo scherzando! 218 00:12:08,027 --> 00:12:11,330 Se mai ti trovassi nei guai, contattami in qualsiasi momento. 219 00:12:11,397 --> 00:12:14,967 Dopotutto, sono il tuo insegnante di scuola! 220 00:12:15,034 --> 00:12:18,738 Risponderò a qualsiasi tua richiesta, 24 ore al giorno, 365 giorni all'anno! 221 00:12:18,804 --> 00:12:22,374 -Sig. Onizuka, anche questo è un po' rischioso. -Dai. 222 00:12:22,441 --> 00:12:24,910 Questa è la mia campagna elettorale! Giusto? 223 00:12:24,977 --> 00:12:26,846 Non sono sicuro che potremo tenere un'elezione... 224 00:12:26,912 --> 00:12:28,881 -Ehi… -Giusto? Ascolta… 225 00:12:31,984 --> 00:12:32,985 Signor Abe. 226 00:12:33,652 --> 00:12:34,887 Ho una richiesta 227 00:12:36,622 --> 00:12:37,757 CASELLA DI VOTAZIONE 228 00:12:38,324 --> 00:12:41,494 Va bene, per favore lancia i tuoi voti anonimi adesso. 229 00:12:52,838 --> 00:12:54,073 La signora Kashiwabara. 230 00:12:56,609 --> 00:12:58,844 -Prima di questo, posso dire una cosa? -Che cos'è? 231 00:12:58,911 --> 00:13:02,214 vorrei dimostrare attraverso un certo metodo, quanto inadatto 232 00:13:02,281 --> 00:13:04,650 Il signor Onizuka è il nostro insegnante di scuola. 233 00:13:04,717 --> 00:13:05,918 Un certo metodo? 234 00:13:11,724 --> 00:13:13,526 Voglio mettere alla prova l'abilità del signor Onizuka 235 00:13:13,592 --> 00:13:16,529 in un formato stile quiz, contro il signor Abe della Classe A. 236 00:13:16,595 --> 00:13:17,530 Cosa? 237 00:13:17,596 --> 00:13:18,597 Aspetta un secondo! 238 00:13:18,664 --> 00:13:21,600 Sono solo domande di cultura generale qualsiasi insegnante dovrebbe saperlo. 239 00:13:21,667 --> 00:13:25,337 Inoltre, se il signor Onizuka vince, possiamo annullare il voto della maggioranza. 240 00:13:28,808 --> 00:13:30,075 Sei serio, Itsuki? 241 00:13:31,076 --> 00:13:31,911 SÌ. 242 00:13:36,182 --> 00:13:37,149 Prima domanda. 243 00:13:38,117 --> 00:13:40,886 Nella terminologia dell'intelligenza artificiale, cosa significa "singolarità"? 244 00:13:40,953 --> 00:13:41,921 Che cosa? 245 00:13:47,193 --> 00:13:49,829 Il punto di svolta in cui l’AI supera l’intelligenza umana. 246 00:13:49,895 --> 00:13:51,130 Corretto. 247 00:13:51,197 --> 00:13:52,364 Seconda domanda. 248 00:13:53,199 --> 00:13:54,834 Qual è la somma dei numeri da 1 a 100? 249 00:13:54,900 --> 00:13:57,736 Uno più due fa tre, tre più quattro fa sette, quindi... 250 00:13:57,803 --> 00:13:59,705 Uno più 100 fa 101, 251 00:13:59,772 --> 00:14:03,475 due più 99 fa anche 101, quindi questo è solo 101 moltiplicato per 50. 252 00:14:03,542 --> 00:14:05,978 Pertanto, la risposta è 5050. 253 00:14:06,545 --> 00:14:07,746 -Esatto. -Incredibile… 254 00:14:07,813 --> 00:14:09,782 È davvero il momento di lasciarsi impressionare? 255 00:14:09,849 --> 00:14:11,984 Voglio dire, il signor Abe insegna matematica, sai. 256 00:14:12,051 --> 00:14:14,486 Poi la prossima è una domanda di storia. 257 00:14:14,553 --> 00:14:15,454 Va bene! 258 00:14:16,288 --> 00:14:18,257 In che anno è stato il Kamakura? Viene fondato lo shogunato? 259 00:14:18,324 --> 00:14:19,291 È facile. 260 00:14:20,559 --> 00:14:22,127 1192! 261 00:14:22,194 --> 00:14:24,763 Ma c'è un altro anno teorizzato per essere quello vero. 262 00:14:24,830 --> 00:14:26,298 L'anno 1185. 263 00:14:26,365 --> 00:14:28,100 -Esatto. -Esiste una teoria del genere? 264 00:14:28,167 --> 00:14:31,003 Tu insegni storia giapponese, non è vero, signor Onizuka? 265 00:14:31,070 --> 00:14:32,104 No, beh, vedi, 266 00:14:32,171 --> 00:14:35,908 Sono più bravo con i proverbi e cose del genere così rispetto alle date! Lasciami chiedere... 267 00:14:37,076 --> 00:14:42,147 Completa il famoso detto di Guts Ishimatsu, "un falco saggio..." 268 00:14:42,715 --> 00:14:44,683 "Un falco saggio nasconde i suoi artigli", giusto? 269 00:14:45,417 --> 00:14:46,585 Sbagliato. 270 00:14:46,652 --> 00:14:50,856 La risposta è "un falco saggio ha una grande testa." 271 00:14:55,427 --> 00:14:57,529 Beh, lo sai, 272 00:14:57,596 --> 00:15:00,232 Sto cercando di dire che l'IA e tutto ciò che è importante, 273 00:15:00,299 --> 00:15:03,636 ma è anche importante per accumulare curiosità quotidiane 274 00:15:03,702 --> 00:15:05,838 che torna utile nella vita! 275 00:15:09,174 --> 00:15:10,109 Poi, 276 00:15:10,876 --> 00:15:13,245 un'ultima domanda per il signor Onizuka. 277 00:15:13,312 --> 00:15:14,146 Che cosa? 278 00:15:14,747 --> 00:15:18,217 Prima di venire nella nostra scuola, sembra che tu sia stato licenziato più volte. 279 00:15:18,284 --> 00:15:19,218 Perché? 280 00:15:19,785 --> 00:15:23,122 Che cosa? Beh, è perché... 281 00:15:23,188 --> 00:15:27,359 Al giorno d'oggi, non vieni licenziato a meno che non si tratti di qualcosa di veramente serio. 282 00:15:27,426 --> 00:15:30,863 Come usare la violenza, molestare sessualmente gli studenti, 283 00:15:30,930 --> 00:15:32,898 furto o appropriazione indebita... 284 00:15:33,732 --> 00:15:35,868 non volevo smettere, 285 00:15:35,935 --> 00:15:39,171 ma la mia politica educativa non era davvero in linea con la scuola... 286 00:15:39,772 --> 00:15:41,674 Beh, è una lunga storia. 287 00:15:41,740 --> 00:15:46,578 Inoltre, in questo momento mi sento come se lo fossi sulla buona strada per diventare un vero Grande Insegnante! 288 00:15:46,645 --> 00:15:50,182 Quindi, potresti dire non c'è bisogno di preoccuparsi! 289 00:15:52,718 --> 00:15:53,786 è una perdita di tempo 290 00:15:54,386 --> 00:15:55,788 procediamo con la votazione. 291 00:15:57,656 --> 00:15:59,558 VOTA PER LICENZIARE IL SIG. ONIZUKA COME INSEGNANTE DI CASA 292 00:15:59,625 --> 00:16:01,327 Ora conterò i voti. 293 00:16:04,330 --> 00:16:05,230 A favore. 294 00:16:05,297 --> 00:16:07,066 A FAVORE DELLA SOSTITUZIONE DEL SIG. ONIZUKA 295 00:16:07,132 --> 00:16:08,000 Opposto. 296 00:16:08,067 --> 00:16:09,635 OPPOSTO 297 00:16:10,302 --> 00:16:11,470 A favore. 298 00:16:12,404 --> 00:16:13,205 A favore. 299 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Contrario. 300 00:16:16,041 --> 00:16:17,376 Contrario. 301 00:16:18,877 --> 00:16:20,012 A favore. 302 00:16:21,313 --> 00:16:22,982 A FAVORE 303 00:16:23,582 --> 00:16:25,551 Questo è tutto. I risultati sono… 304 00:16:26,919 --> 00:16:30,289 14 favorevoli, 14 contrari. Un pareggio. 305 00:16:35,894 --> 00:16:36,929 Come potrebbe essere? 306 00:16:39,598 --> 00:16:41,867 Va bene! Visto che è un pareggio... 307 00:16:42,434 --> 00:16:44,903 Non verrò sostituito, vero, Itsuki? 308 00:16:47,306 --> 00:16:48,273 Capisco. 309 00:16:48,340 --> 00:16:49,975 Ok, allora... 310 00:16:50,042 --> 00:16:51,543 Mi trasferirò in un'altra classe. 311 00:16:51,610 --> 00:16:52,745 Che cosa? 312 00:16:52,811 --> 00:16:55,914 Se non ti dimetterai, Non ho altra scelta. 313 00:16:55,981 --> 00:16:57,783 Vado a chiedere il trasferimento. 314 00:16:58,350 --> 00:17:00,719 Ehi, aspetta un attimo! 315 00:17:02,521 --> 00:17:06,959 Godiamoci insieme la nostra giovinezza! Andiamo, la nostra classe è un numero perfetto. 316 00:17:07,526 --> 00:17:09,028 Potresti già darmi una pausa? 317 00:17:13,632 --> 00:17:14,700 io semplicemente... 318 00:17:16,001 --> 00:17:17,770 non posso rispettarti. 319 00:17:45,264 --> 00:17:48,233 Onizuka, hai causato ancora problemi! 320 00:17:48,300 --> 00:17:50,135 Cosa ha detto Itsuki? 321 00:17:50,202 --> 00:17:52,905 Dice che se non può ottenere un nuovo insegnante di scuola, 322 00:17:52,971 --> 00:17:54,640 vuole trasferirsi nella classe del signor Abe. 323 00:17:54,706 --> 00:17:58,110 No, è solo che... mi dispiacerebbe per Abe... 324 00:17:58,177 --> 00:17:59,478 Non mi dispiace affatto. 325 00:17:59,545 --> 00:18:00,279 Che cosa? 326 00:18:00,345 --> 00:18:02,815 Un mio studente recentemente trasferito fuori, 327 00:18:02,881 --> 00:18:06,018 quindi uno studente eccellente come Itsuki Fukuda è più che benvenuto. 328 00:18:06,685 --> 00:18:09,354 Poi contatterò i suoi genitori. 329 00:18:09,421 --> 00:18:11,657 Potresti accoglierlo per ora? a partire da domani? 330 00:18:11,723 --> 00:18:12,558 Lo farò. 331 00:18:12,624 --> 00:18:13,792 Aspetta un secondo! 332 00:18:13,859 --> 00:18:16,762 Già abbastanza. Non creare altri problemi. 333 00:18:16,829 --> 00:18:19,231 Aspetta un secondo... 334 00:18:19,298 --> 00:18:21,567 Vicepreside, aspetta! 335 00:18:22,167 --> 00:18:23,635 Permettimi di dire questo. 336 00:18:23,702 --> 00:18:29,608 Avere accanto un uomo antiquato come lui mi rende difficile fare il mio lavoro. 337 00:18:29,675 --> 00:18:32,111 O ha bisogno di cambiare i suoi modi, 338 00:18:32,177 --> 00:18:34,913 o se ciò è impossibile, ha bisogno di andare in un'altra scuola. 339 00:18:35,781 --> 00:18:37,316 Lo pensavo anch'io, ma... 340 00:18:38,717 --> 00:18:39,551 Ma? 341 00:18:41,153 --> 00:18:42,621 Oh, voglio dire... 342 00:18:43,589 --> 00:18:46,225 Il mio stomaco sta facendo i capricci... 343 00:18:51,630 --> 00:18:55,100 Rallegrati. Ne sono sicuro le cose funzioneranno in qualche modo. 344 00:18:55,167 --> 00:18:56,902 Lo pensi? 345 00:18:58,637 --> 00:18:59,905 Di cosa stai ridendo? 346 00:18:59,972 --> 00:19:04,443 Che cosa? No, mi sono appena ricordato tempo fa te l'avevo anche detto, 347 00:19:04,510 --> 00:19:07,312 "Non ti accetto come mio insegnante di scuola!" 348 00:19:08,347 --> 00:19:10,249 Ah, è successo. 349 00:19:10,315 --> 00:19:12,618 E cosa è successo allora? 350 00:19:13,252 --> 00:19:16,989 Mi hai dato un pugno e hai detto: "Fottiti!" Non è possibile farlo al giorno d'oggi, però. 351 00:19:18,423 --> 00:19:20,225 I vecchi tempi erano belli. 352 00:19:22,327 --> 00:19:24,663 Cavolo, quel ragazzo di Itsuki. 353 00:19:24,730 --> 00:19:27,900 Sono riuscito ad assicurarmi miracolosamente metà dei voti, eppure... 354 00:19:28,534 --> 00:19:30,836 Sì, anch'io pensavo che sarebbe andata bene. 355 00:19:31,737 --> 00:19:33,071 Cosa intendi? 356 00:19:33,138 --> 00:19:33,939 Che cosa? 357 00:19:34,606 --> 00:19:37,376 La verità è che avevo qualcuno tirare qualche filo. 358 00:19:38,210 --> 00:19:41,013 Intendi quella ragazza ricevi sempre informazioni da? 359 00:19:41,580 --> 00:19:42,514 Sì, più o meno. 360 00:19:43,081 --> 00:19:44,316 Quindi questo significa… 361 00:19:44,883 --> 00:19:46,919 E' della mia classe? Chi è? 362 00:19:46,985 --> 00:19:48,287 Aspetta un attimo! 363 00:19:48,353 --> 00:19:49,955 Non è importante adesso! 364 00:19:50,022 --> 00:19:53,559 Perché non pensi di usare un po' anche l'intelligenza artificiale? 365 00:19:54,159 --> 00:19:56,061 In quest’era ossessionata dalla conformità, 366 00:19:56,128 --> 00:19:58,931 chiacchiere sul posto di lavoro raramente va oltre il tempo, 367 00:19:59,498 --> 00:20:02,668 e siamo in un'epoca in cui le persone scaricano i loro veri sentimenti sull'intelligenza artificiale. 368 00:20:02,734 --> 00:20:03,802 Che diavolo? 369 00:20:04,636 --> 00:20:07,139 Perché non ci provi? 370 00:20:07,940 --> 00:20:11,043 In realtà dà ottimi consigli anche su questioni difficili. 371 00:20:11,109 --> 00:20:13,011 CHIEDIMI QUALSIASI COSA 372 00:20:13,078 --> 00:20:13,912 poi, 373 00:20:15,514 --> 00:20:17,616 cos'è esattamente un "Grande Insegnante?" 374 00:20:19,484 --> 00:20:22,921 Un insegnante che ha un forte senso di responsabilità verso l'istruzione. 375 00:20:23,589 --> 00:20:26,124 È importante trattare ogni studente con cura, 376 00:20:26,191 --> 00:20:28,927 ascoltare attentamente le loro preoccupazioni, 377 00:20:28,994 --> 00:20:31,597 e mantenere un atteggiamento corretto. 378 00:20:32,231 --> 00:20:34,633 Cosa significa questa risposta super generica? 379 00:20:34,700 --> 00:20:37,936 Allora perché non ci provi? fare un'altra domanda? 380 00:20:42,207 --> 00:20:44,109 Come faccio a conquistare le donne? 381 00:20:45,844 --> 00:20:48,347 I seguenti sei elementi sono fondamentali! 382 00:20:48,413 --> 00:20:52,784 Uno. Mantenere una buona igiene. Due. Abbi fiducia. 383 00:20:52,851 --> 00:20:56,955 Tre. Sii bravo a comunicare. Quattro. Sii un buon ascoltatore. 384 00:20:57,022 --> 00:20:59,057 Cinque. Sii divertente. 385 00:20:59,124 --> 00:21:02,461 Sei. Sii appassionato di qualcosa che fai. 386 00:21:02,527 --> 00:21:05,397 Che diavolo? Ognuna di queste vale per me! 387 00:21:05,897 --> 00:21:07,399 Perché allora non sono popolare? 388 00:21:07,466 --> 00:21:11,503 Nella mia lunga carriera di insegnante, nessun collega o studente mi ha mai confessato! 389 00:21:11,570 --> 00:21:13,505 Perché? Ehi, AI! 390 00:21:13,572 --> 00:21:14,506 Ehi, AI, teppista! 391 00:21:14,573 --> 00:21:16,808 Rispondetemi! AI! 392 00:21:16,875 --> 00:21:19,077 Dimentichiamoci per un momento dell'IA! 393 00:21:21,947 --> 00:21:23,248 Itsuki Fukuda 394 00:21:23,949 --> 00:21:26,852 verrà trasferito nella classe del signor Abe. 395 00:21:29,421 --> 00:21:32,157 Signor Fukuda, se ha qualche ultima parola... 396 00:21:32,224 --> 00:21:34,826 Ciao a tutti. 397 00:21:39,064 --> 00:21:39,898 Itsuki! 398 00:21:43,201 --> 00:21:44,403 Che cos'è? 399 00:21:48,573 --> 00:21:51,943 Se succede qualcosa, sentiti libero di parlarmi in qualsiasi momento. 400 00:21:52,577 --> 00:21:55,213 Sono disponibile 24 ore su 24, 365 giorni all'anno. 401 00:22:00,319 --> 00:22:01,353 Sto bene. 402 00:22:02,554 --> 00:22:03,522 Ho l'intelligenza artificiale. 403 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 CLASSE 1-A 404 00:22:15,067 --> 00:22:18,036 Il punto chiave da cogliere sta completando il quadrato. 405 00:22:18,603 --> 00:22:22,374 La cosa più importante è che si tratta di dati e prove. 406 00:22:23,208 --> 00:22:25,744 Quindi, trasformando l'espressione diventa fondamentale. 407 00:22:26,378 --> 00:22:29,815 Y=AX-C e Y=DX-C 408 00:22:29,881 --> 00:22:34,753 trasforma in Y=DX-D al quadrato più 9. 409 00:22:34,820 --> 00:22:37,589 Utilizziamo il completamento del quadrato. Va bene, problema uno. 410 00:22:37,656 --> 00:22:40,759 Y è uguale a metà X al quadrato 411 00:22:40,826 --> 00:22:43,128 meno quattro X meno uno, uguale 412 00:22:43,195 --> 00:22:47,132 metà per X meno D al quadrato, meno quattro, meno uno... 413 00:22:58,710 --> 00:22:59,778 Sono a casa. 414 00:23:07,819 --> 00:23:09,254 Non c'è modo. 415 00:23:21,767 --> 00:23:22,701 EHI. 416 00:23:23,802 --> 00:23:25,203 Bentornato, Itsuki. 417 00:23:25,270 --> 00:23:28,507 Perché eri seduto lì? L'acqua stava bollendo. 418 00:23:28,573 --> 00:23:29,641 Che cosa? 419 00:23:29,708 --> 00:23:32,978 Oh, scusa. Ero semplicemente perso nei miei pensieri. 420 00:23:34,446 --> 00:23:35,547 Che diavolo? 421 00:23:37,215 --> 00:23:38,650 Oh, giusto, Itsuki. 422 00:23:38,717 --> 00:23:41,019 Non hai detto? c'è stato un incontro genitori-insegnanti? 423 00:23:42,220 --> 00:23:44,122 Me ne sono occupato io. 424 00:23:44,890 --> 00:23:46,958 Non valeva la pena farti entrare. 425 00:23:47,659 --> 00:23:48,894 Cosa? 426 00:23:48,960 --> 00:23:51,863 E qui volevo incontrarmi il tuo insegnante di scuola. 427 00:23:51,930 --> 00:23:55,801 Il mio primo amore è stato il liceo insegnante di scuola, lo sai. 428 00:23:55,867 --> 00:23:57,869 Era più bello di tuo nonno. 429 00:23:57,936 --> 00:24:01,139 Eri proprio uguale al tuo nonno da quando eri piccolo. 430 00:24:01,206 --> 00:24:03,742 Piangete entrambi così facilmente. 431 00:24:03,809 --> 00:24:04,810 devo studiare! 432 00:24:59,464 --> 00:25:00,732 Ehi, ho fame. 433 00:25:06,371 --> 00:25:08,240 Dove sei? Il bagno? 434 00:25:22,888 --> 00:25:24,089 Che cosa? 435 00:25:24,656 --> 00:25:25,824 Aspetta... 436 00:25:25,891 --> 00:25:27,192 Stai bene? 437 00:25:30,929 --> 00:25:31,897 EHI. 438 00:25:44,576 --> 00:25:47,512 SONO UNO STUDENTE DELLA SCUOLA SUPERIORE. MIA NONNA È CROLLATO QUANDO NON STAVO GUARDANDO. 439 00:25:47,579 --> 00:25:50,348 MIO PADRE È IN VIAGGIO D'AFFARI, NESSUN ALTRO È A CASA. COSA DEVO FARE? 440 00:25:53,351 --> 00:25:55,620 VA BENE, CALMATI. ECCO COSA DEVI FARE. 441 00:25:55,687 --> 00:25:57,756 1. PRIMA CHIAMA IL 119 2. CHIAMA ANCHE TUO PADRE 442 00:25:57,822 --> 00:26:00,058 3. SE CI SONO ADULTI PUOI CONTARE, CHIEDI AIUTO A LORO 443 00:26:15,073 --> 00:26:17,042 IN CHIRURGIA 444 00:26:30,822 --> 00:26:33,124 3. SE CI SONO ADULTI PUOI CONTARE, CHIEDI AIUTO A LORO 445 00:26:36,461 --> 00:26:39,331 ITSUKI FUKUDA 446 00:26:40,365 --> 00:26:41,433 Ciao? 447 00:26:41,499 --> 00:26:43,535 Oh, scusa se ti ho chiamato così tardi. 448 00:26:43,602 --> 00:26:46,171 Sono Itsuki Fukuda, Mi sono iscritto alla tua lezione oggi. 449 00:26:46,771 --> 00:26:48,206 Oh, cosa c'è che non va? 450 00:26:48,273 --> 00:26:51,576 In realtà, mia nonna crollato all'improvviso, 451 00:26:51,643 --> 00:26:54,446 e siamo arrivati all'ospedale in ambulanza. 452 00:26:54,512 --> 00:26:58,416 Il dottore ha detto che aveva la subdurale emorragia. Le cose possono andare male... 453 00:26:58,483 --> 00:26:59,684 Quindi… 454 00:26:59,751 --> 00:27:02,654 Fukuda, calmati. E la tua famiglia? 455 00:27:02,721 --> 00:27:06,458 Mio padre è in viaggio d'affari a Hokkaido e non posso tornare oggi. 456 00:27:07,192 --> 00:27:08,360 E tua madre? 457 00:27:10,528 --> 00:27:11,529 Non ne ho uno. 458 00:27:12,731 --> 00:27:15,533 Ha divorziato da mio padre tre anni fa e me ne sono andato con mia sorella minore. 459 00:27:16,635 --> 00:27:20,739 Allora, non è lì? qualche adulto affidabile nelle vicinanze? 460 00:27:21,439 --> 00:27:22,307 Che cosa? 461 00:27:25,176 --> 00:27:26,244 Ho pensato... 462 00:27:27,112 --> 00:27:30,315 Devi essere ansioso da solo, ma sono sicuro che starai bene. 463 00:27:30,882 --> 00:27:32,784 Sono sicuro che tua nonna riuscirà a farcela. 464 00:27:33,485 --> 00:27:35,286 Chiamami di nuovo se succede qualcosa. 465 00:27:36,521 --> 00:27:37,656 Va bene. 466 00:27:46,431 --> 00:27:49,801 Parlare con te mi calma davvero. 467 00:27:50,669 --> 00:27:53,705 Mio, è successo di nuovo qualcosa a scuola? 468 00:27:53,772 --> 00:27:56,908 Sì! Il signor Onizuka ha causato di nuovo problemi, 469 00:27:56,975 --> 00:28:00,078 e un ragazzo della mia classe trasferito nella classe accanto. 470 00:28:01,146 --> 00:28:03,281 È stato davvero meglio così? 471 00:28:04,215 --> 00:28:07,719 Sento che se ne avessimo parlato di più, avremmo potuto farcela in qualche modo. 472 00:28:08,386 --> 00:28:12,424 Lo sai, Mio, ultimamente sembra davvero un vero insegnante. 473 00:28:12,490 --> 00:28:13,425 Smettila, Chapu-Chapu. 474 00:28:13,491 --> 00:28:17,462 Una volta trovata una buona compagnia, Lascerò subito quella scuola! 475 00:28:17,529 --> 00:28:18,930 Lo dici tu, 476 00:28:18,997 --> 00:28:23,168 ma da quando è arrivato il signor Onizuka, sei mostrando più attenzione ai tuoi studenti. 477 00:28:23,234 --> 00:28:25,837 Ma sono stufo di quella scuola! 478 00:28:25,904 --> 00:28:29,908 Anche l'altro giorno, il signor Abe mi ha chiesto di uscire, Ho dovuto far finta di andare in bagno... 479 00:28:35,180 --> 00:28:37,482 Ciao, Itsuki? 480 00:28:38,149 --> 00:28:39,818 Mi dispiace chiamarti così tardi. 481 00:28:40,385 --> 00:28:41,720 In realtà… 482 00:28:43,455 --> 00:28:44,456 Capisco. 483 00:28:45,290 --> 00:28:46,291 Andrà tutto bene. 484 00:28:47,025 --> 00:28:49,728 Non sei ansioso? essere lì da solo? 485 00:28:49,794 --> 00:28:52,363 Oh, no, sto bene. 486 00:28:53,565 --> 00:28:56,534 Ma tu hai qualcosa vuoi parlare, vero? 487 00:28:56,601 --> 00:28:57,635 Che cosa? 488 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 Altrimenti non mi avresti chiamato. 489 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 In realtà, 490 00:29:05,577 --> 00:29:06,578 Io… 491 00:29:11,516 --> 00:29:13,418 No, sto bene. 492 00:29:14,085 --> 00:29:15,320 Non è niente di grave. 493 00:29:15,386 --> 00:29:16,821 Se vuoi, potrei... 494 00:29:18,823 --> 00:29:19,758 Aspetta, 495 00:29:20,558 --> 00:29:22,594 perché non provi a chiamare il signor Onizuka? 496 00:29:23,561 --> 00:29:24,429 Che cosa? 497 00:29:24,496 --> 00:29:27,165 Penso che lui sarebbe più d'aiuto di me. 498 00:29:45,683 --> 00:29:47,886 IN CHIRURGIA 499 00:29:56,094 --> 00:29:57,796 SIG. ONIZUKA - DIECI CHIAMATE PERSE OTTO MESSAGGI 500 00:29:57,862 --> 00:29:58,763 CHIAMATA PERSA 501 00:29:59,898 --> 00:30:02,767 Itsuki, ho sentito la signora Kashiwabara. 502 00:30:03,401 --> 00:30:06,271 Stai bene? Se succede qualcosa, contattami. 503 00:30:06,337 --> 00:30:08,940 Sono disponibile 24 ore su 24, 365 giorni all'anno. 504 00:30:11,743 --> 00:30:14,279 Come sta tua nonna? 505 00:30:15,146 --> 00:30:16,114 Paga! 506 00:30:17,315 --> 00:30:18,149 Cosa? 507 00:30:18,716 --> 00:30:22,754 Scusate, errore di battitura. Volevo scrivere "Su con il morale." 508 00:30:28,993 --> 00:30:31,763 SIG. ONIZUKA 509 00:30:35,767 --> 00:30:37,068 SIG. ONIZUKA 510 00:30:37,135 --> 00:30:38,469 CHIAMATA IN ARRIVO 511 00:30:45,043 --> 00:30:46,010 Ciao? 512 00:30:47,078 --> 00:30:50,215 Oh, finalmente hai risposto, Itsuki. Dove sei adesso? 513 00:30:50,281 --> 00:30:51,115 Cosa? 514 00:30:54,819 --> 00:30:56,054 Eccoti qui. 515 00:30:56,120 --> 00:30:58,623 Quindi sei sempre stato qui? 516 00:31:07,732 --> 00:31:09,434 Ehi, ho comprato del gelato. 517 00:31:10,068 --> 00:31:11,803 Sei sicuro che dovresti essere qui? 518 00:31:11,870 --> 00:31:13,872 Andrà tutto bene. Nessuno lo saprà, comunque. 519 00:31:14,639 --> 00:31:15,473 Qui. 520 00:31:27,785 --> 00:31:28,753 Che cosa? 521 00:31:29,654 --> 00:31:30,588 Niente. 522 00:31:31,456 --> 00:31:33,491 Pensavo solo che fossi come un bambino. 523 00:31:33,558 --> 00:31:37,395 Esatto, anche mia moglie me lo dice spesso. 524 00:31:37,462 --> 00:31:39,831 "Leccare il coperchio del gelato, alla tua età?" 525 00:31:39,898 --> 00:31:43,368 "Fare rumore davanti a un ventilatore? Solo che lo fai ancora!" 526 00:31:50,341 --> 00:31:53,211 Andiamo, non fare quella faccia. 527 00:31:53,945 --> 00:31:56,915 In momenti come questo dobbiamo parlare riguardo a qualcosa di divertente! 528 00:31:56,981 --> 00:31:58,216 Oh, giusto. 529 00:31:58,816 --> 00:32:02,387 I giovani di questi tempi non posso più fare chiacchiere, vero? 530 00:32:02,453 --> 00:32:06,791 Ogni giorno, mi assicuro di portare una decina di barzellette utilizzabili a scuola. 531 00:32:08,459 --> 00:32:09,460 Per esempio? 532 00:32:10,028 --> 00:32:11,329 Vediamo… 533 00:32:11,930 --> 00:32:12,764 Conosci questo? 534 00:32:12,830 --> 00:32:16,834 Quello di dire "tebukuro" all'indietro. E' un classico. 535 00:32:16,901 --> 00:32:18,436 Mi spiace, non lo so. 536 00:32:18,503 --> 00:32:20,271 Bene, prova a dire "tebukuro" al contrario. 537 00:32:21,773 --> 00:32:23,308 -Rokubute? -Uno, due, tre, quattro... 538 00:32:23,374 --> 00:32:24,842 Aspetta, smettila! 539 00:32:24,909 --> 00:32:26,444 Mi hai appena detto di colpirti sei volte! 540 00:32:26,511 --> 00:32:27,946 Che cosa? E' così stupido. 541 00:32:28,012 --> 00:32:29,347 Oh, scusa. 542 00:32:29,414 --> 00:32:30,982 -Aspetto! -Che cosa? 543 00:32:31,049 --> 00:32:33,151 Ti ho fatto sembrare, stupido. 544 00:32:33,217 --> 00:32:34,919 Dammi una pausa, non ha alcun senso. 545 00:32:34,986 --> 00:32:36,888 Non arrabbiarti! Aspetto! 546 00:32:36,955 --> 00:32:38,323 -Non ci cascherò. -Aspetto! 547 00:32:38,389 --> 00:32:41,125 È già qui, signor Onizuka. 548 00:32:42,727 --> 00:32:43,628 Vedere? 549 00:32:56,174 --> 00:32:57,308 Che gli succede, comunque? 550 00:32:58,309 --> 00:33:00,478 Era così rumoroso fino a poco fa. 551 00:33:01,312 --> 00:33:02,680 Probabilmente è stanco. 552 00:33:03,281 --> 00:33:06,884 Sembra che il signor Onizuka abbia cercato ogni singolo ospedale in questa zona. 553 00:33:08,186 --> 00:33:09,087 Che cosa? 554 00:33:13,391 --> 00:33:15,860 Ehi, cosa volevi dire prima? 555 00:33:17,495 --> 00:33:18,429 Ehm... 556 00:33:19,063 --> 00:33:21,666 Stavi per dire qualcosa a me al telefono, vero? 557 00:33:26,871 --> 00:33:27,939 In realtà, 558 00:33:29,607 --> 00:33:32,310 prima che mia nonna crollasse, Stavo pensando a pensieri terribili. 559 00:33:33,611 --> 00:33:35,279 Pensieri terribili? 560 00:33:36,914 --> 00:33:39,283 ho pensato, "Ha superato la durata di vita prevista, 561 00:33:39,884 --> 00:33:42,320 allora perché non si sbriga? e scomparire?" 562 00:33:43,388 --> 00:33:44,856 Ultimamente sta diventando smemorata 563 00:33:45,456 --> 00:33:47,692 e non la volevo causando ulteriori problemi. 564 00:33:50,361 --> 00:33:51,329 E poi, 565 00:33:52,597 --> 00:33:55,099 quando sono uscito dalla mia stanza, era effettivamente crollata. 566 00:33:56,200 --> 00:33:59,504 E indossavo le cuffie, quindi non me ne sono accorto affatto. 567 00:34:03,641 --> 00:34:04,709 poi, 568 00:34:06,778 --> 00:34:09,013 mentre viaggiavo in ambulanza all'ospedale, 569 00:34:09,747 --> 00:34:13,251 Potevo solo pensare a quanto nonna stravedeva per me quando ero piccola. 570 00:34:14,986 --> 00:34:18,089 Ma ultimamente lo sono stato comportandosi in modo così terribile con lei. 571 00:34:19,690 --> 00:34:21,159 Quindi in un certo senso... 572 00:34:23,728 --> 00:34:25,797 semplicemente non so più cosa fare. 573 00:34:29,734 --> 00:34:30,568 EHI. 574 00:34:31,069 --> 00:34:34,272 Itsuki, lo fai sempre guardare video a velocità 2x? 575 00:34:37,308 --> 00:34:39,043 Non voglio perdere tempo. 576 00:34:40,078 --> 00:34:41,679 Lo faccio spesso anch'io. 577 00:34:41,746 --> 00:34:43,147 Ma sai, 578 00:34:43,214 --> 00:34:46,551 ultimamente mi sono chiesto se va davvero bene. 579 00:34:46,617 --> 00:34:48,653 Quando guardo il signor Onizuka... 580 00:34:50,388 --> 00:34:52,590 Si occupa solo di chiacchiere inutili. 581 00:34:52,657 --> 00:34:55,092 Ma le chiacchiere sono davvero inutili? 582 00:34:56,160 --> 00:34:57,395 Forse... 583 00:34:57,462 --> 00:35:00,932 siamo noi che ci siamo arresi cercando di fermarmi e pensare, 584 00:35:00,998 --> 00:35:03,668 e stanno semplicemente inseguendo incautamente i risultati. 585 00:35:05,336 --> 00:35:06,838 Ho letto recentemente in un libro... 586 00:35:07,472 --> 00:35:09,841 Di fronte ad un problema difficile, 587 00:35:09,907 --> 00:35:14,545 c'è qualcosa di più importante che trovare una soluzione. 588 00:35:15,913 --> 00:35:16,981 Che cos'è? 589 00:35:18,416 --> 00:35:19,650 Avere empatia. 590 00:35:22,386 --> 00:35:25,523 Ad esempio, quando cerchi di attrarre una donna, 591 00:35:25,590 --> 00:35:28,326 gli uomini vogliono sempre produrre alcuni risultati tangibili, 592 00:35:28,392 --> 00:35:30,228 ma in realtà non stiamo cercando quello. 593 00:35:30,294 --> 00:35:34,198 Piuttosto che risultati, avere qualcuno al nostro fianco ci rende molto più felici. 594 00:35:36,701 --> 00:35:37,835 vedo, 595 00:35:38,469 --> 00:35:40,238 quindi è così che è. 596 00:35:40,304 --> 00:35:42,340 Aspetta, era sveglio, signor Onizuka? 597 00:35:42,406 --> 00:35:43,407 Beh, sì. 598 00:35:43,474 --> 00:35:46,711 Ma sei comunque più profondo che mai. Giusto, Itsuki? 599 00:35:47,745 --> 00:35:48,913 Immagino... 600 00:35:48,980 --> 00:35:52,316 Itsuki, quando tua nonna starà meglio, 601 00:35:52,383 --> 00:35:54,585 resta al suo fianco tutto il tempo. 602 00:35:54,652 --> 00:35:57,421 Non ne ha bisogno più di questo per essere felice. 603 00:35:57,488 --> 00:35:58,923 Ne sono sicuro. 604 00:36:18,709 --> 00:36:19,644 Nonna. 605 00:36:22,313 --> 00:36:23,147 OH. 606 00:36:23,848 --> 00:36:25,149 Itsuki. 607 00:36:26,284 --> 00:36:27,818 Il dottore mi ha detto... 608 00:36:28,953 --> 00:36:32,623 "Tua nonna ha fatto del suo meglio. Adesso starà bene." 609 00:36:33,658 --> 00:36:34,725 Vedo. 610 00:36:37,061 --> 00:36:40,798 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 611 00:36:44,101 --> 00:36:45,670 Cosa stai dicendo? 612 00:36:48,940 --> 00:36:50,975 Sono io che dovrei scusarmi. 613 00:36:54,779 --> 00:36:56,280 Mi dispiace, nonna. 614 00:37:00,184 --> 00:37:01,852 Mi dispiace. 615 00:37:01,919 --> 00:37:03,754 Mi dispiace. 616 00:37:03,821 --> 00:37:06,791 Mi dispiace... 617 00:37:06,857 --> 00:37:09,493 -Scusa… -Sei sempre stato... 618 00:37:10,261 --> 00:37:12,763 un tale piagnucolone. 619 00:37:19,604 --> 00:37:21,038 Per ogni caso, 620 00:37:22,073 --> 00:37:24,942 sei il suo insegnante di scuola? 621 00:37:25,009 --> 00:37:26,611 Oh, beh... 622 00:37:27,979 --> 00:37:32,683 Sai, puoi dirlo, ma non ne sono sicuro... Giusto? 623 00:37:33,351 --> 00:37:35,219 Per favore, non passarmelo. 624 00:37:35,286 --> 00:37:36,220 Scusa. 625 00:37:37,288 --> 00:37:40,825 Sono felice di incontrarti. 626 00:37:42,260 --> 00:37:45,396 Per favore, prenditi cura di mio nipote. 627 00:37:45,963 --> 00:37:48,032 Lo affido a te. 628 00:37:49,900 --> 00:37:50,935 Sì, signora. 629 00:37:56,274 --> 00:37:57,308 Ci vediamo. 630 00:37:58,442 --> 00:37:59,510 Ehi, Itsuki, 631 00:38:00,411 --> 00:38:02,313 torna alla nostra classe. 632 00:38:03,614 --> 00:38:04,649 Che cosa? 633 00:38:05,716 --> 00:38:07,318 Ti aspettiamo sempre. 634 00:38:11,489 --> 00:38:12,323 Bene, allora. 635 00:38:14,525 --> 00:38:15,693 Signor Onizuka... 636 00:38:18,929 --> 00:38:20,865 Perché hai scelto questo lavoro? 637 00:38:29,907 --> 00:38:31,676 Non è ovvio? 638 00:38:32,710 --> 00:38:34,612 Perché voglio restare a scuola. 639 00:38:36,047 --> 00:38:37,114 Inoltre, 640 00:38:37,748 --> 00:38:42,153 Posso parlare molto con i giovani come te. 641 00:38:54,565 --> 00:38:57,702 CLASSE 1-A 642 00:38:59,970 --> 00:39:01,038 Ehi! 643 00:39:02,039 --> 00:39:03,574 Buongiorno, Itsuki. 644 00:39:03,641 --> 00:39:06,344 Ho sentito da Onicchi, tua nonna ne ha passate tante, vero? 645 00:39:06,977 --> 00:39:07,812 OH. 646 00:39:08,612 --> 00:39:09,480 SÌ. 647 00:39:10,147 --> 00:39:11,716 Se c'è qualcosa che posso fare, 648 00:39:12,416 --> 00:39:13,517 basta dire la parola. 649 00:39:13,584 --> 00:39:15,119 Non sono sicuro che tu possa fare qualcosa. 650 00:39:15,986 --> 00:39:18,322 Perché non andiamo a trovare tua nonna oggi? 651 00:39:18,389 --> 00:39:20,091 OH! Ni-io! 652 00:39:20,157 --> 00:39:22,193 Oh, intendevi "bella idea"? 653 00:39:22,960 --> 00:39:25,363 Dicci dove l'ospedale è più tardi, Itsuki. 654 00:39:27,865 --> 00:39:29,100 Sicuro. 655 00:39:29,166 --> 00:39:30,167 Grazie. 656 00:39:30,234 --> 00:39:31,235 Ciao allora! 657 00:39:31,302 --> 00:39:32,636 -Arrivederci. -Dopo! 658 00:39:34,138 --> 00:39:36,741 Ehi, stiamo facendo? studio doposcuola oggi? 659 00:39:36,807 --> 00:39:38,042 Noi siamo. 660 00:39:38,109 --> 00:39:39,443 Certo che lo siamo! 661 00:39:40,010 --> 00:39:40,878 Cosa c'è che non va? 662 00:39:41,412 --> 00:39:42,313 Sbrigati ed entra. 663 00:39:43,481 --> 00:39:44,348 Giusto. 664 00:39:44,982 --> 00:39:45,816 Va bene. 665 00:39:47,118 --> 00:39:47,952 Scusami… 666 00:39:51,021 --> 00:39:53,090 Guardi anche i video a velocità 2x? 667 00:39:54,725 --> 00:39:56,994 Non voglio perdere tempo. Perché me lo chiedi? 668 00:39:57,561 --> 00:39:58,396 Nessun motivo… 669 00:39:59,864 --> 00:40:00,765 poi, 670 00:40:02,032 --> 00:40:04,702 perché hai scelto questo lavoro? 671 00:40:05,936 --> 00:40:07,138 Questo perché… 672 00:40:09,006 --> 00:40:12,109 Voglio risolvere i problemi voi studenti state affrontando, 673 00:40:12,643 --> 00:40:14,745 e aiutarti a entrare nelle scuole di destinazione. 674 00:40:17,448 --> 00:40:18,382 Vedo. 675 00:40:18,449 --> 00:40:20,918 Trascorriamo un'altra giornata produttiva. 676 00:40:23,187 --> 00:40:24,255 Oh, a proposito... 677 00:40:24,755 --> 00:40:25,489 Cosa? 678 00:40:26,257 --> 00:40:29,093 Mia nonna sta bene adesso. Ce l'ha fatta. 679 00:40:29,794 --> 00:40:31,228 Mi spiace di averti causato preoccupazione. 680 00:40:32,363 --> 00:40:34,298 Capisco, è bello sentirlo. 681 00:40:38,135 --> 00:40:40,237 Buongiorno a tutti. 682 00:40:41,939 --> 00:40:43,841 È stanco, signor Onizuka? 683 00:40:43,908 --> 00:40:46,177 Scusa. Non ho dormito abbastanza... 684 00:40:46,710 --> 00:40:47,545 Ma… 685 00:40:48,145 --> 00:40:51,449 Sembra oggi sarà una bella giornata 686 00:40:51,515 --> 00:40:52,917 Che cosa? Perché? 687 00:40:52,983 --> 00:40:54,151 Itsuki… 688 00:40:54,652 --> 00:40:57,354 torneremo presto. Torniamo alla nostra lezione. 689 00:40:57,421 --> 00:40:59,156 Sei sicuro di doverlo dire? 690 00:40:59,223 --> 00:41:00,191 Va bene. 691 00:41:01,425 --> 00:41:03,093 Secondo il mio istinto, 692 00:41:03,160 --> 00:41:05,763 in cinque secondi, entrerà dalla porta! 693 00:41:06,530 --> 00:41:08,599 Iniziamo il conto alla rovescia. 694 00:41:09,667 --> 00:41:10,601 Cinque. 695 00:41:11,602 --> 00:41:12,670 Quattro. 696 00:41:13,237 --> 00:41:14,271 Tre. 697 00:41:15,339 --> 00:41:16,540 Due. 698 00:41:17,441 --> 00:41:18,442 Uno! 699 00:41:19,076 --> 00:41:20,211 Zero! 700 00:41:23,214 --> 00:41:24,048 Che cosa? 701 00:41:24,615 --> 00:41:25,950 Non lo vedo. 702 00:41:26,016 --> 00:41:29,220 No, non può essere... 703 00:41:29,720 --> 00:41:31,689 CLASSE 1-B 704 00:41:33,057 --> 00:41:34,158 Assolutamente no? 705 00:41:49,106 --> 00:41:50,074 EHI. 706 00:41:50,908 --> 00:41:51,775 Itsuki! 707 00:41:54,712 --> 00:41:55,713 Stai bene? 708 00:41:57,848 --> 00:41:58,782 Scusa! 709 00:41:59,550 --> 00:42:02,019 stavo per entrare, e prima che me ne rendessi conto... 710 00:42:06,023 --> 00:42:07,057 Ecco. 711 00:42:23,974 --> 00:42:25,276 Scusate, tutti. 712 00:42:26,043 --> 00:42:28,445 Ho causato qualche problema, ma sono tornato. 713 00:42:30,381 --> 00:42:32,516 Andiamo di nuovo d'accordo! 714 00:42:41,458 --> 00:42:42,660 Ecco perché il mio soprannome... 715 00:42:44,261 --> 00:42:46,497 sarà "Ritorno!" 716 00:42:50,167 --> 00:42:52,036 Fatto. Ritorno. 717 00:43:05,983 --> 00:43:11,322 Va bene, ora la nostra lezione è di nuovo un numero perfetto! 718 00:43:18,829 --> 00:43:21,165 Ci vediamo domani! 719 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Signor Onizuka. 720 00:43:25,502 --> 00:43:28,272 È stato bello. Tutto ha funzionato di nuovo bene. 721 00:43:28,339 --> 00:43:29,340 Giusto. 722 00:43:29,873 --> 00:43:31,609 mi sento come... 723 00:43:31,675 --> 00:43:35,679 Potrei davvero esserne capace restare in questa scuola fino alla pensione. 724 00:43:35,746 --> 00:43:36,880 Giusto... 725 00:43:36,947 --> 00:43:38,749 Spero che tu possa, ma... 726 00:43:38,816 --> 00:43:40,050 Ma cosa? 727 00:43:40,117 --> 00:43:43,654 Bene, la bacheca online... 728 00:43:43,721 --> 00:43:45,723 -C'è stato un altro post. -OH? 729 00:43:46,490 --> 00:43:48,859 SE DIventi arrogante, LA CLASSE 1-B AFFRONTERÀ UN DISASTRO 730 00:43:48,926 --> 00:43:52,429 Vabbè. Questo genere di cose è semplicemente una sciocchezza. Non preoccuparti. 731 00:43:52,496 --> 00:43:55,366 Lo dici tu, ma questi post hanno avuto ragione ogni volta. 732 00:43:55,432 --> 00:43:56,767 Beh, sì. 733 00:43:56,834 --> 00:43:58,636 -Copri il retro! -Vai a destra, a destra! 734 00:43:59,837 --> 00:44:01,839 Passa da dietro! Dietro! 735 00:44:06,477 --> 00:44:09,947 -Fai un giro e... -Hiroto è sempre così simpatico, eh. 736 00:44:10,014 --> 00:44:10,948 Non restituirlo! 737 00:44:11,015 --> 00:44:13,917 Se ricordo bene, è qui con una borsa di studio per il calcio. 738 00:44:15,219 --> 00:44:19,156 Con lui in giro, potremmo semplicemente vincere il prossimo torneo di calcio del liceo. 739 00:44:19,223 --> 00:44:20,424 Wow... 740 00:44:21,025 --> 00:44:22,926 Ehi, fai del tuo meglio, Hiroto! 741 00:44:25,596 --> 00:44:26,830 Hiroto! 742 00:44:42,079 --> 00:44:43,313 Hiroto! 743 00:44:48,485 --> 00:44:49,420 Vecchio bastardo! 744 00:44:49,486 --> 00:44:52,056 Prova a dirlo ancora una volta, teppista! 745 00:44:52,122 --> 00:44:53,357 Lascio la squadra di calcio! 746 00:44:53,424 --> 00:44:54,358 Vattene da qui! 747 00:44:54,425 --> 00:44:55,159 Un ipocrita. 748 00:44:56,393 --> 00:44:58,028 -EHI! -Attento! 749 00:44:58,095 --> 00:45:00,230 Che ne dici di un brindisi con questo? 750 00:45:00,297 --> 00:45:03,300 Lei ci crede davvero nel potere dell’istruzione. 751 00:45:03,367 --> 00:45:05,135 Hai causato di nuovo problemi? 752 00:45:05,202 --> 00:45:07,337 Erba o caramelle gommose... 753 00:45:07,404 --> 00:45:09,273 È perché ha un padre come te 754 00:45:09,339 --> 00:45:13,043 che Hiroto è cresciuto fino a diventare qualcuno chi non capisce i sentimenti delle persone! 755 00:45:13,110 --> 00:45:16,046 La vita di Hiroto è sua e soltanto sua. 756 00:45:16,113 --> 00:45:17,081 Traduzione dei sottotitoli di: Nix S.