1
00:00:10,458 --> 00:00:11,500
[Lyna] Ah, porra!
2
00:00:11,583 --> 00:00:13,125
[pneus cantando]
3
00:00:13,208 --> 00:00:14,625
[ofegante]
4
00:00:22,458 --> 00:00:23,708
[estala os dedos]
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,041
Tudo bem, conte-me o que aconteceu.
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,500
O que aconteceu…! Dâmocles fodido
tudo em ordem, foi o que aconteceu!
7
00:00:29,583 --> 00:00:33,208
Foi uma bagunça e…
pegamos a saída de emergência!
8
00:00:33,291 --> 00:00:35,875
Certo, eu sei disso,
mas o que você fez depois?
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,250
[buzina do carro buzina]
10
00:00:37,333 --> 00:00:40,125
[música tensa e dramática tocando]
11
00:00:44,125 --> 00:00:45,541
[Elie] Lyna, você pode me ouvir?
12
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
Apenas siga o plano.
Encontre outra saída, estou esperando por você.
13
00:00:51,916 --> 00:00:54,166
No campo só uma voz conta, a minha.
14
00:00:54,833 --> 00:00:55,791
Eu sei.
15
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
Ah, você quer?
16
00:00:57,958 --> 00:01:00,375
tenho certeza
você estava ouvindo outra pessoa.
17
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
[Elie] Você tem que se livrar deles. Agora!
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
[barulho]
19
00:01:14,583 --> 00:01:18,500
Certo, eu não estava ouvindo você, Selma.
Quer saber quem eu estava ouvindo?
20
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Para a voz na minha cabeça
me dizendo para sobreviver e sair!
21
00:01:26,625 --> 00:01:28,666
- Eu disse "fiquem juntos", lembra?
- Eu sei.
22
00:01:28,750 --> 00:01:31,791
- Olhe para mim quando eu falo.
- Houve tiroteio, eu estava improvisando!
23
00:01:31,875 --> 00:01:33,541
[música tensa e dramática continua]
24
00:01:33,625 --> 00:01:36,416
[Elie] Estou na rua!
Bem na sua frente! Carro cinza.
25
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
[ofegante]
26
00:01:40,750 --> 00:01:42,083
[pneus cantam]
27
00:01:42,583 --> 00:01:43,666
Entre!
28
00:01:44,583 --> 00:01:46,083
Lyna, não, não, não!
29
00:01:47,583 --> 00:01:48,500
Porra!
30
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
[Homem da Lama] Aguente firme! Você está bem!
31
00:01:51,541 --> 00:01:54,208
Você está bem. Qual é o seu problema?
32
00:01:56,250 --> 00:01:58,333
- Mais forte, estamos perdendo ela!
- [Lyna] Fique comigo!
33
00:01:58,416 --> 00:02:01,166
OK. Pare com isso, isso é o suficiente.
Você sabe que é tarde demais.
34
00:02:07,583 --> 00:02:09,291
Lyna, você ainda está aí?
35
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
[ofegante]
36
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[música tensa tocando]
37
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
Da próxima vez, faça o que eu disser. Ok?
38
00:02:32,458 --> 00:02:34,000
Você me deixou preocupado.
39
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
[música aumenta]
40
00:02:39,458 --> 00:02:41,666
[música desaparece]
41
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
[campainha tocando]
42
00:02:46,041 --> 00:02:48,583
[música tensa tocando]
43
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
[a campainha para]
44
00:02:54,708 --> 00:02:56,166
De onde era esse esquadrão?
45
00:02:57,708 --> 00:02:59,125
Quem são eles?
46
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
Não sei.
47
00:03:04,666 --> 00:03:05,833
Eu quero informações.
48
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
Vamos!
49
00:03:08,250 --> 00:03:11,041
Não, você vai ficar aqui.
50
00:03:11,833 --> 00:03:13,125
Com os outros.
51
00:03:14,625 --> 00:03:15,708
Ei, cara novo?
52
00:03:16,208 --> 00:03:17,458
Venha comigo.
53
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Sabendo onde acertei Blanche,
54
00:03:31,041 --> 00:03:32,666
ela provavelmente já está morta.
55
00:03:32,750 --> 00:03:34,083
[Varda] Orso, certo?
56
00:03:38,791 --> 00:03:40,416
Você trabalhava para Parques.
57
00:03:40,916 --> 00:03:42,333
Eu fui o último.
58
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Você se saiu bem antes.
59
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
Acabei de fazer meu trabalho.
60
00:03:46,333 --> 00:03:49,833
A modéstia é inútil aqui.
Você tem talento, então possua-o.
61
00:03:50,333 --> 00:03:52,583
Porque o meu é saber como explorá-lo.
62
00:03:55,666 --> 00:03:56,833
Isso é tudo que eu quero.
63
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
O último cara da equipe de Parques…
64
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
Você sabe o que eles dizem, certo?
65
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
Que seu antigo chefe morreu por sua causa.
66
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Isso mesmo.
67
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
Isso é um problema?
68
00:04:11,958 --> 00:04:15,375
Você me diz.
Você vai me colocar no túmulo também?
69
00:04:16,750 --> 00:04:19,625
Eu não acredito em lealdade.
Mas você também não, certo?
70
00:04:19,708 --> 00:04:21,375
Acredito na competência.
71
00:04:21,458 --> 00:04:23,416
[celular tocando]
72
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Amém.
73
00:04:34,541 --> 00:04:35,708
[bip eletrônico]
74
00:04:41,166 --> 00:04:43,541
Você quer provar
você mesmo aqui, encontre o garoto.
75
00:04:44,291 --> 00:04:46,250
Faça o que for preciso, seja rápido.
76
00:04:46,750 --> 00:04:47,875
Você pode ir.
77
00:04:50,333 --> 00:04:52,166
[asas de pássaro batendo]
78
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
[música desaparece]
79
00:04:53,458 --> 00:04:55,958
Tudo bem, uh… Sinceramente, estou meio perplexo.
80
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
[derramamento de líquido]
81
00:04:57,500 --> 00:04:59,791
[O Fixador] Não conseguiremos
qualquer coisa desse garoto.
82
00:04:59,875 --> 00:05:01,791
Veja esse olhar? Ele já está longe.
83
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
Você está certo, vamos tentar algo.
84
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
[trem distante fazendo barulho]
85
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
Aqui.
86
00:05:14,166 --> 00:05:15,708
Limpe suas mãos com isso.
87
00:05:19,916 --> 00:05:21,000
Você está com fome?
88
00:05:25,500 --> 00:05:26,666
Não.
89
00:05:26,750 --> 00:05:29,833
Vou colocar aqui.
Ou vou dar para o meu cachorro.
90
00:05:29,916 --> 00:05:31,875
Existem outras maneiras de fazê-lo falar.
91
00:05:32,500 --> 00:05:36,833
Niko, um pouco de soro da verdade
e a coisa toda cuida de si mesma.
92
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
Dê a ele um pouco, ele se abrirá rapidamente.
93
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
- [geme]
- [O Reparador] Hum.
94
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
O que? Ah…
95
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
- Um pouco violento.
- Vamos.
96
00:05:44,208 --> 00:05:46,333
A criança foi vacinada,
ele pode lidar com isso.
97
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
Não, isso não é algo que fazemos.
98
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
- Fora dos limites, hein?
- Hum.
99
00:05:52,333 --> 00:05:55,250
OK. Então passamos para a próxima etapa.
100
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
Aceitarei o encontro com The Carny.
101
00:05:57,916 --> 00:05:59,458
- [Homem da Lama] O Carny?
- Hum.
102
00:06:00,166 --> 00:06:02,750
- Ele está tentando acabar com você há anos.
- Certo.
103
00:06:02,833 --> 00:06:05,333
Pedindo sua ajuda
é uma péssima ideia, Selma.
104
00:06:05,416 --> 00:06:07,041
Claro, mas não temos escolha.
105
00:06:07,625 --> 00:06:09,958
Além disso, sem ele,
não seremos capazes de lutar.
106
00:06:10,791 --> 00:06:14,291
Quer o menino fale conosco ou não,
precisamos de um exército se quisermos capturar Oz.
107
00:06:14,375 --> 00:06:16,208
- Você sabe que é verdade.
- [O Reparador] Ok.
108
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
Nós vamos com você, no entanto.
109
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
Quer dizer que você está decidindo os termos agora?
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
[música calma e dramática tocando]
111
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
[asas de pássaro batendo]
112
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
Está tudo bem.
113
00:06:28,875 --> 00:06:31,541
Assim que a reunião estiver marcada,
Vou avisar vocês, ok?
114
00:06:33,041 --> 00:06:37,000
Até então, tente agir normalmente e manter
um perfil discreto, pessoal. Me pegou, idiota?
115
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
[música aumenta]
116
00:06:41,041 --> 00:06:42,958
[a música para]
117
00:06:46,083 --> 00:06:49,916
[Tossar] Aqui vamos nós. Os tiros vieram
de todas as direções, e o que temos?
118
00:06:50,000 --> 00:06:52,250
Sem cartuchos, sem balas, sem corpos.
119
00:06:52,333 --> 00:06:55,916
Sim, bem, é sempre o mesmo
com Dâmocles. Eles cobrem seus rastros.
120
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Élie está aqui?
121
00:06:57,791 --> 00:06:58,916
Primeiro a entrar.
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
[música intrigante tocando]
123
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
Ah.
124
00:07:14,416 --> 00:07:20,375
LYNA - CHAMADA EM ANDAMENTO
125
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
- [Lyna] Olá, você ligou para Lyna. Vá em frente.
- [a música para]
126
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Bem, bem, é o Sr. Overachiever.
127
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
Sempre o primeiro homem a chegar.
Você dorme?
128
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
[suspira] Eu estava na área quando
Eu recebi a ligação. Eu corri, só isso.
129
00:07:34,041 --> 00:07:37,916
Tão rápido que você chegou meia hora inteira
antes do primeiro tiro ser disparado.
130
00:07:38,000 --> 00:07:40,875
Você sabia que isso estava acontecendo,
e você ficou quieto.
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
Dando uma dica para você
teria colocado meu informante em perigo.
132
00:07:47,166 --> 00:07:50,583
Estou-me nas tintas para o seu informante.
Eles colocaram fogo no local.
133
00:07:50,666 --> 00:07:54,208
Estamos a sete minutos do ministério.
Sabe que bagunça é essa?
134
00:07:54,750 --> 00:07:56,208
Então o que você quer?
135
00:07:57,291 --> 00:08:01,500
Poderíamos impedir os punks de destruir
um bom hotel ou poderíamos pensar em um hotel maior
136
00:08:02,291 --> 00:08:04,500
e derrubar o cérebro por trás disso.
137
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
É melhor você tomar cuidado com seu tom, seu bastardo.
138
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
Conte-me tudo, agora mesmo.
139
00:08:08,750 --> 00:08:12,041
O nome do seu informante, seu lugar
na organização, tudo.
140
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
- Não.
- Não?
141
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
[risos]
142
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
Agora, continue assim,
143
00:08:17,708 --> 00:08:20,250
e eu vou demitir você tão rápido
você não saberá o que o atingiu.
144
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
OK.
145
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
[suspira] Vá em frente, me demita.
146
00:08:27,541 --> 00:08:30,916
Mas você estará perdendo o que há de mais valioso
informante que você poderia esperar.
147
00:08:33,125 --> 00:08:34,666
Boa sorte ao explicar isso.
148
00:08:35,625 --> 00:08:36,708
Então?
149
00:08:38,208 --> 00:08:41,166
Estou demitido?
Ou devo fazer meu trabalho por mais algum tempo?
150
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
Sim, pensei que não.
151
00:08:45,916 --> 00:08:49,250
[música intrigante tocando]
152
00:08:58,000 --> 00:08:59,208
[Homem da Lama suspira]
153
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
O que fazemos com a criança?
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,083
Ele pode ficar na minha casa.
155
00:09:03,166 --> 00:09:05,000
- [Homem da Lama] Ah, não.
- [O Fixador] Não.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
- Há espaço na minha casa.
- Aquele que está cheio de armas?
157
00:09:08,500 --> 00:09:11,625
[Homem da Lama] Vamos lá, não é como se...
[O Fixador] Uma coleção?
158
00:09:12,458 --> 00:09:16,416
- [Homem da Lama] Certo. Não é apropriado.
- [O Fixador] Sem brincadeira. De jeito nenhum.
159
00:09:20,458 --> 00:09:22,333
Chocolate é muito ruim para cães.
160
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
Você acha que eu poderia vê-lo?
161
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
[música intrigante desaparece]
162
00:09:40,375 --> 00:09:41,666
[trava da porta clica]
163
00:09:41,750 --> 00:09:42,958
Lyna, é você, querida?
164
00:09:43,041 --> 00:09:44,208
[porta se fecha]
165
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
- [Lyna suspira]
- Acabei de começar a fazer o seu...
166
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
[Amytis ri]
167
00:09:49,083 --> 00:09:51,875
Primeiro um cachorro, agora você tem um filho?
168
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
[Lyna] Mãe, este é Léon.
169
00:09:54,291 --> 00:09:56,916
Léon, por favor, conheça minha mãe, Amytis.
170
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Olá, Leon.
171
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
- Hum.
- Uh… não é você, ele teve um dia difícil.
172
00:10:03,958 --> 00:10:05,958
- Você conheceu Beretta?
- [Beretta treme]
173
00:10:06,041 --> 00:10:08,458
[Beretta late e ofega]
174
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
Cansei de chamá-lo de "o cachorro".
175
00:10:11,333 --> 00:10:13,083
Aqui, deixe-o cheirar você.
176
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Estenda sua mão.
177
00:10:16,541 --> 00:10:17,500
[Amytis ri]
178
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Aí, bom garoto.
179
00:10:20,166 --> 00:10:22,666
Vá brincar com o cachorro. Ah, desculpe, Beretta.
180
00:10:22,750 --> 00:10:23,958
[Lyna e Amytis riem]
181
00:10:24,041 --> 00:10:25,333
Quanto tempo ele vai ficar?
182
00:10:25,416 --> 00:10:26,791
Uh… eu não sei.
183
00:10:26,875 --> 00:10:28,333
E os pais dele?
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
- Eu não tenho certeza.
- [Amytis] Nós vamos conseguir.
185
00:10:33,875 --> 00:10:38,000
Isso é bom. Ele pode fazer companhia a Beretta.
Enquanto isso, você encontrará a família dele.
186
00:10:38,083 --> 00:10:40,166
[Beretta gemendo]
187
00:10:43,166 --> 00:10:45,791
- Então me diga o que você acha do Elie.
- [música desaparece]
188
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
Eu não confio nele de alguma forma, sabe?
189
00:10:49,750 --> 00:10:50,791
[inspirando]
190
00:10:50,875 --> 00:10:52,708
Ele faz tudo sozinho.
191
00:10:54,875 --> 00:10:59,458
Então deixe-me saber se você acha
ele tem um plano na manga.
192
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
[música sinistra tocando]
193
00:11:01,208 --> 00:11:05,208
E… eu quero que você saiba o nome
de seu informante também.
194
00:11:06,416 --> 00:11:08,291
Ele faz um bom trabalho policial.
195
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
Sim, ele é um ótimo policial.
196
00:11:11,750 --> 00:11:13,916
Eu poderia acabar com sua carreira num piscar de olhos.
197
00:11:14,000 --> 00:11:15,541
Não me decepcione.
198
00:11:40,125 --> 00:11:43,708
Olha, eu estava preocupado com você, Lyna.
Achei que Selma estava atrás de nós.
199
00:11:43,791 --> 00:11:46,958
Sim, bem, foi por pouco.
Tive que desativar as comunicações.
200
00:11:47,041 --> 00:11:50,375
Elie, aqueles microfones e fios,
acabou, não vamos fazer isso.
201
00:11:50,458 --> 00:11:51,833
Então, o que há com a criança?
202
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
Você e eu fizemos um acordo,
e está desmoronando.
203
00:11:54,166 --> 00:11:56,041
Eu sei. Exceto que é ele.
204
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
Ele viu Oz. Não Blanche.
205
00:11:58,666 --> 00:12:00,250
Só esperamos que ele fale.
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
Traga-o aqui, os psiquiatras vão ajudar.
207
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
[zomba]
208
00:12:04,083 --> 00:12:05,583
Você está falando sério agora?
209
00:12:06,166 --> 00:12:09,333
Pense nisso. Como eu explicaria?
para Selma que eu o perdi?
210
00:12:09,416 --> 00:12:12,250
Ela vai me matar se descobrir
Estou conversando com a polícia.
211
00:12:12,333 --> 00:12:14,958
Vou acabar no Sena
com um lindo colar de concreto.
212
00:12:15,041 --> 00:12:17,125
Tentando me fazer sentir melhor?
Está funcionando.
213
00:12:17,208 --> 00:12:18,083
Ouça.
214
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Vou encontrar Oz, eu juro.
215
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
E eu vou entregá-lo a você. Vivo.
216
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
E você vai tirar todos nós daqui.
217
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
E finalmente seremos capazes
deixar tudo isso para trás.
218
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
- Ok.
- [Lyna] Ei.
219
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
No quarto.
220
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
Ele está no quarto.
221
00:12:37,250 --> 00:12:40,041
Mas meu chefe está atrás de nós,
você tem que se apressar e me trazer alguma coisa.
222
00:12:40,125 --> 00:12:42,291
[música intrigante tocando]
223
00:12:49,625 --> 00:12:52,583
Digamos que eu consiga as impressões digitais dele,
talvez você faça uma pequena pesquisa?
224
00:12:52,666 --> 00:12:54,291
Isso poderia ser um começo.
225
00:12:54,375 --> 00:12:56,166
- OK.
- [baque]
226
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Eu tenho que ir.
227
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
[música tensa tocando]
228
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
[teclas tilintando]
229
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
[bloqueio clicando]
230
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
[bloqueio de cliques]
231
00:13:19,500 --> 00:13:21,833
Ah, sim, por favor, sinta-se em casa.
232
00:13:21,916 --> 00:13:24,250
- Estava aberto.
- Não foi.
233
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
- Não.
- [risos]
234
00:13:25,875 --> 00:13:27,083
[música desaparece]
235
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
Por que você está aqui?
236
00:13:29,791 --> 00:13:32,083
Ouça, esta manhã,
237
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
estávamos fazendo uma operação
238
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
no Imperial.
239
00:13:36,708 --> 00:13:37,958
Reconhece o nome?
240
00:13:38,625 --> 00:13:40,041
Foi um evento e tanto.
241
00:13:41,666 --> 00:13:43,458
Uma operação, muito oficial.
242
00:13:43,541 --> 00:13:46,250
Bem, parabéns.
243
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
- Você está subindo na hierarquia nazista.
- [risos]
244
00:13:48,833 --> 00:13:49,916
Bravo.
245
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
O problema é que alguém chegou antes de nós.
246
00:13:56,416 --> 00:13:57,583
Verdadeiros profissionais.
247
00:13:57,666 --> 00:13:59,666
[música tensa tocando]
248
00:14:00,416 --> 00:14:02,625
[Orso respira profundamente]
249
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
Onde você estava esta manhã?
250
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
Huh? E o que é isso?
251
00:14:11,541 --> 00:14:14,291
- Vá se foder.
- Só estou fazendo meu trabalho, Lyna.
252
00:14:14,875 --> 00:14:17,625
- Se eu não fizer perguntas, Varda fará.
- Tudo bem, deixe-o.
253
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
[Orso zomba]
254
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Eu estava com minha mãe no médico.
255
00:14:20,916 --> 00:14:22,375
Hum.
256
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
O que?
257
00:14:24,000 --> 00:14:27,750
Olha, ela não está aqui agora, mas você
posso esperar por ela se quiser verificar.
258
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Não importa, esqueci.
259
00:14:30,833 --> 00:14:33,791
Não, seu novo chefe assustador
vai arrancar as unhas dela.
260
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
- Só para verificar.
- [baque]
261
00:14:37,375 --> 00:14:38,458
Alguém aqui?
262
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Você não se importa se eu der uma olhada, certo?
263
00:14:43,541 --> 00:14:45,916
[música tensa aumenta]
264
00:14:51,166 --> 00:14:53,000
- [a música para]
- [Beretta cheirando]
265
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
[grunhidos]
266
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Você tem um cachorro?
267
00:14:58,166 --> 00:14:59,708
- [Beretta geme]
- Sim.
268
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Tão obediente. Hum.
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,083
E submisso. O cachorro também.
270
00:15:05,166 --> 00:15:07,375
Você tem muito em comum. [risos]
271
00:15:09,833 --> 00:15:10,916
Estamos bem?
272
00:15:11,416 --> 00:15:13,208
Você finalmente viu o suficiente?
273
00:15:13,291 --> 00:15:14,375
Você gosta do lugar?
274
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
Se você tivesse encontrado o que procurava,
275
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
o que você teria feito?
276
00:15:26,958 --> 00:15:28,791
- [porta fecha]
- [suspira]
277
00:16:02,375 --> 00:16:03,458
Tudo bem.
278
00:16:04,958 --> 00:16:06,208
[risos]
279
00:16:07,583 --> 00:16:09,250
- [Beretta grita]
- Não.
280
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
CAPÃO "O BELGA": ENCONTRO
COM O CARNY ESTA NOITE EM SUA CASA
281
00:16:19,958 --> 00:16:21,416
Achei que você fosse desistir.
282
00:16:26,125 --> 00:16:27,958
Você não precisa ir ver o Carny.
283
00:16:29,541 --> 00:16:31,333
Eu realmente te preocupo, não é?
284
00:16:32,166 --> 00:16:33,583
Bem, esse foi o acordo.
285
00:16:34,666 --> 00:16:36,666
Eu sabia que você seria difícil.
286
00:16:37,333 --> 00:16:38,791
Mas em troca você...
287
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
você prometeu lealdade.
288
00:17:21,916 --> 00:17:24,916
- [clicando]
- [ecoando respiração]
289
00:17:28,416 --> 00:17:30,416
Você vai ficar aí por um tempo?
290
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
Seu problema é que conheço seu perfume.
291
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
Bem, eu não estou me escondendo.
292
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Boneco, como você sabia?
293
00:17:38,458 --> 00:17:39,500
[suspira]
294
00:17:39,583 --> 00:17:41,166
Eu conheço você de cor.
295
00:17:41,250 --> 00:17:43,166
Eu sei tudo sobre o seu cérebro,
como você pensa,
296
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
Eu vivi dentro de sua mente por meses...
Tudo bem, apenas esqueça.
297
00:17:46,333 --> 00:17:49,458
O Fixer obteve a informação.
É um informante confiável.
298
00:17:50,375 --> 00:17:51,416
Papou?
299
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
[Lina ri]
300
00:17:53,041 --> 00:17:56,291
Vamos lá, se o Carny é tão louco assim,
você vai querer reforços.
301
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Na frente, não sou um táxi.
302
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
[música intrigante tocando]
303
00:18:11,583 --> 00:18:13,291
Como é que o Carny
não quer se juntar a nós?
304
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
Claro que ele quer se juntar a nós.
Porque ele sabe que é a única opção.
305
00:18:16,500 --> 00:18:19,666
Ele sabe que precisamos da ajuda dele
para formar uma resistência.
306
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
E ele me quer
ir buscá-lo eu mesmo, é uma longa história.
307
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Tivemos uma pequena briga.
308
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Como assim?
309
00:18:27,125 --> 00:18:29,500
Bem, acabei
enfiando uma faca em sua espinha.
310
00:18:29,583 --> 00:18:31,125
T6, T7.
311
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Paralisia parcial e agonia crônica.
312
00:18:33,458 --> 00:18:36,500
Minha forma de comunicar que seria
o melhor para ele e sua família
313
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
se ele ficasse fora de Paris.
314
00:18:38,875 --> 00:18:40,541
Então, batalha difícil, hein?
315
00:18:40,625 --> 00:18:41,916
Você queria vir.
316
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Espero que você goste do show.
317
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
[música animada e intrigante tocando]
318
00:18:57,291 --> 00:19:00,458
[pessoas conversando]
319
00:19:00,541 --> 00:19:02,583
[música suaviza]
320
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[música de carnaval tocando]
321
00:19:22,166 --> 00:19:24,791
[Selma] Nome verdadeiro do Carny
é Karl Rossmann.
322
00:19:24,875 --> 00:19:26,416
Ele é um bandido da velha escola.
323
00:19:27,166 --> 00:19:30,875
Vive de acordo com um código rígido.
Mas ele ainda é um carniceiro.
324
00:19:31,666 --> 00:19:33,791
Para eles, o programa é importante
mais do que qualquer outra coisa.
325
00:19:34,541 --> 00:19:36,875
Eles não estrangulam, eles decapitam.
326
00:19:37,458 --> 00:19:39,750
Eles não enterram, eles crucificam.
327
00:19:39,833 --> 00:19:43,416
É tudo uma questão de show.
É por isso que ele está me fazendo vir aqui.
328
00:19:43,500 --> 00:19:47,708
Ele quer uma audiência. Para impulsionar
sua reputação e para me humilhar.
329
00:19:47,791 --> 00:19:50,666
[música animada e intrigante tocando]
330
00:20:04,083 --> 00:20:05,958
[música suaviza]
331
00:20:06,041 --> 00:20:08,833
Vá em frente e me implore.
Então talvez eu deixe você viver.
332
00:20:09,958 --> 00:20:14,125
Parece familiar? Você disse isso para mim
logo antes de você me colocar nesta cadeira.
333
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
Você tinha aquela mesma expressão no rosto.
334
00:20:17,958 --> 00:20:20,791
Mas confie em mim,
sua expressão está prestes a mudar.
335
00:20:20,875 --> 00:20:22,750
Porque você vai implorar.
336
00:20:23,375 --> 00:20:25,750
[Lyna] Saia! [grunhidos e gemidos]
337
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
[música sinistra tocando]
338
00:20:31,750 --> 00:20:33,208
Você se acha forte?
339
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
Acha que está seguro aqui?
340
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Rosie.
341
00:20:39,166 --> 00:20:41,500
[gemendo]
342
00:20:47,541 --> 00:20:49,625
[ofegante]
343
00:20:50,125 --> 00:20:52,041
[gemidos angustiados]
344
00:20:52,125 --> 00:20:55,541
Dâmocles virá direto para cá
uma vez que Paris esteja sob seu controle.
345
00:20:55,625 --> 00:20:59,083
Eles vão cortar suas cabeças, desmembrar
sua tripulação e profanar os corpos.
346
00:20:59,166 --> 00:21:01,000
- Então pare de brincar.
- [Lyna suspira]
347
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
- Sem mim você está fodido.
- Você está tentando negociar comigo?
348
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
Disse que quero que você implore.
349
00:21:07,125 --> 00:21:08,333
De joelhos.
350
00:21:08,916 --> 00:21:10,833
- [Lyna grita]
- [baque alto]
351
00:21:10,916 --> 00:21:13,708
- [Lyna geme]
- [raspando]
352
00:21:16,916 --> 00:21:18,000
[Lyna suspira]
353
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
[música de carnaval tocando]
354
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
[suspiros angustiados]
355
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
Se você matá-la, você estará arruinando
sua única chance de derrotar Dâmocles.
356
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
[O Carny] Blá, blá, blá, blá, blá.
357
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Implore-me agora.
358
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
[suspiros]
359
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Não se preocupe, você não sentirá nada.
360
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
[Lina] Selma!
361
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
[música sinistra continua]
362
00:21:38,583 --> 00:21:39,958
Você vence. Estou implorando.
363
00:21:40,041 --> 00:21:41,500
[risos]
364
00:21:41,583 --> 00:21:44,125
- [estala os dedos]
- [Lyna ofegante]
365
00:21:45,291 --> 00:21:48,416
- [O Carny suspira]
- [Lyna continua suspirando e gritando]
366
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
[baque metálico]
367
00:21:49,583 --> 00:21:52,125
Não, não. Tente mais.
368
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
Selma!
369
00:21:55,750 --> 00:21:57,083
Eu serei sua Fúria.
370
00:21:57,166 --> 00:21:59,500
[música de suspense tocando]
371
00:22:03,708 --> 00:22:05,625
[a música fica calma e misteriosa]
372
00:22:05,708 --> 00:22:06,875
[baque metálico]
373
00:22:07,708 --> 00:22:08,875
[Lyna suspira]
374
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Abaixe-se.
375
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
Se Dâmocles entrar em colapso,
teremos que reconstruir tudo.
376
00:22:16,541 --> 00:22:20,541
E você, Selma Arago,
a grande Fúria, justiça do submundo,
377
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
você vai me obedecer, hein?
378
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Sim.
379
00:22:26,166 --> 00:22:27,458
[baque metálico]
380
00:22:28,250 --> 00:22:30,583
E quanto a todo mundo
você trouxe para a mesa?
381
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Eles já te obedecem. Você sabe disso.
382
00:22:33,916 --> 00:22:37,458
Os olímpicos eram fracos.
O poder bruto é a chave para governar Paris.
383
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
Temos que vencer esta guerra
para dar o próximo passo.
384
00:22:41,416 --> 00:22:42,458
De joelhos!
385
00:22:43,125 --> 00:22:44,166
Abaixe-se!
386
00:22:44,250 --> 00:22:46,875
[música sinistra tocando]
387
00:22:49,458 --> 00:22:51,416
[a música fica quieta]
388
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
[bate na bengala]
389
00:22:55,833 --> 00:22:57,666
[geme]
390
00:22:59,583 --> 00:23:01,291
[expira profundamente]
391
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
[geme fracamente]
392
00:23:15,041 --> 00:23:16,875
Claro, nos juntaremos à resistência.
393
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
[música de carnaval tocando]
394
00:23:20,000 --> 00:23:21,125
Mudança de planos, pessoal.
395
00:23:21,708 --> 00:23:23,041
Mas primeiro,
396
00:23:24,125 --> 00:23:26,166
é melhor que minha Fúria me faça um favor.
397
00:23:28,041 --> 00:23:31,458
Não dê a ele todo o poder.
Eu não confio nesse cara!
398
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
Sim, não brinca.
399
00:23:34,458 --> 00:23:36,166
Por enquanto estamos apenas brincando.
400
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
[música desaparece]
401
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
- [Elie suspira]
- Aqui.
402
00:24:04,833 --> 00:24:08,083
Se descobrirmos quem é esse garoto
e o que exatamente ele passou,
403
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
poderemos encontrar Oz.
404
00:24:10,083 --> 00:24:13,541
Hum. Com um pouco de sorte,
teremos a foto e as impressões dele em arquivo.
405
00:24:14,708 --> 00:24:16,041
O que você vai fazer?
406
00:24:17,041 --> 00:24:19,291
Hum…
407
00:24:19,375 --> 00:24:20,958
Os três Bs.
408
00:24:21,041 --> 00:24:22,250
Banho,
409
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
hambúrguer,
410
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
e, hum, grande e velha… cama aconchegante.
411
00:24:27,791 --> 00:24:30,000
- Três B's não é uma coisa.
- Não.
412
00:24:34,708 --> 00:24:36,000
[inala]
413
00:24:36,083 --> 00:24:39,958
Selma não é do tipo que espera pacientemente
para esse menino falar. Qual é o plano dela?
414
00:24:43,250 --> 00:24:45,166
Fale comigo, Lyna, qual é o plano dela?
415
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
Estamos batendo em uma van. Um dos Dâmocles.
416
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Você está falando sério?
417
00:24:51,166 --> 00:24:54,666
Bem, vamos ver, certo? Você quebrou
a criança ainda? Ele falou com você?
418
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
Hum, claro, sim.
Estamos começando a… tipo, nós estamos--
419
00:24:57,458 --> 00:25:01,041
Certo, então não temos nada.
Então obviamente precisamos do The Carny.
420
00:25:02,250 --> 00:25:05,791
Nós apenas temos que fazer
esta missão suicida é um pouco menos suicida.
421
00:25:05,875 --> 00:25:07,250
Então, o que há nesta van?
422
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
Não é o quê, é quem.
423
00:25:09,250 --> 00:25:11,041
[música tensa tocando]
424
00:25:11,125 --> 00:25:14,416
Nós o apelidamos de "O Cérebro".
Ele é primo do Carny.
425
00:25:15,250 --> 00:25:17,666
Uma lenda no mundo do crime organizado.
426
00:25:18,208 --> 00:25:20,000
Ele era o braço direito do Carny.
427
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
Eles construíram
toda a organização junta.
428
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
Até que Dâmocles o pegou.
429
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
Como podemos tirá-lo de lá?
430
00:25:28,000 --> 00:25:29,166
O método típico.
431
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
Um pouco de preparação,
432
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
manobrando,
433
00:25:34,458 --> 00:25:35,958
e alguns cavalos de potência.
434
00:25:36,458 --> 00:25:39,458
["Ao seu lado (com Sarah Rebecca)"
por French 79 jogando]
435
00:25:41,041 --> 00:25:42,750
Eu sei que vocês têm um plano.
436
00:25:46,708 --> 00:25:48,291
Ainda não confia em mim, hein?
437
00:25:50,166 --> 00:25:51,916
♪ Você é meu melhor amigo ♪
438
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
- Pare com isso.
- Hã, o quê?
439
00:25:53,500 --> 00:25:56,250
[rindo] Não me olhe assim,
com aqueles olhos.
440
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
O que você é…
441
00:25:58,166 --> 00:25:59,208
Ah, esses olhos?
442
00:25:59,291 --> 00:26:00,541
[risos]
443
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Pare.
444
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
Pare de tentar me proteger, Lyna.
445
00:26:05,625 --> 00:26:07,708
♪ Cantaremos nossa música favorita ♪
446
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
♪ O sol ainda começa a nascer ♪
447
00:26:11,666 --> 00:26:13,625
♪ Esqueça tudo ♪
448
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
♪ Pessoas jogando sombra
E os jogos que eles jogam ♪
449
00:26:18,583 --> 00:26:19,791
["Ao seu lado" para]
450
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
Então, aqui está. Uh, eu pensei
falei muito sobre isso com Simon.
451
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
Quero dizer, Simon ajudou muito.
452
00:26:25,083 --> 00:26:27,958
Bem, encontramos uma maneira
para parar a van. [risos]
453
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Simão, você quer explicar?
454
00:26:29,791 --> 00:26:32,666
Não, não, estou muito velho
para brincar com os carros Matchbox.
455
00:26:32,750 --> 00:26:34,958
- [Homem da Lama] Ah.
- [O Fixador] Conte comigo.
456
00:26:35,625 --> 00:26:36,750
Multar.
457
00:26:36,833 --> 00:26:40,166
De acordo com nossa fonte, o alvo
458
00:26:40,250 --> 00:26:43,125
está em um armazém
no meio de La Villette.
459
00:26:43,208 --> 00:26:46,208
Quando Dâmocles aparece e o leva embora,
460
00:26:46,291 --> 00:26:48,541
eles terão que dirigir
por todo Paris
461
00:26:48,625 --> 00:26:50,958
antes de chegarem à sua base,
bem aqui.
462
00:26:52,291 --> 00:26:54,583
- Para fazer isso... Todo mundo comigo até agora?
- Sim.
463
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
[Homem da Lama] Ok, ótimo.
464
00:26:55,958 --> 00:26:59,500
Agora, para chegar à base deles,
eles terão que atravessar o Sena,
465
00:26:59,583 --> 00:27:01,708
e depois passe por vários túneis.
466
00:27:01,791 --> 00:27:03,666
E é aí que entramos.
467
00:27:03,750 --> 00:27:06,500
Muitas incógnitas. Nós batemos
eles assim que eles saírem.
468
00:27:06,583 --> 00:27:08,250
Está blindado, como podemos pará-lo?
469
00:27:08,333 --> 00:27:10,708
- Esta parte é brilhante.
- Isso é completamente insano.
470
00:27:10,791 --> 00:27:12,416
Não dê ouvidos, ele está errado.
471
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Quando eles saem do túnel
perto da Rue François, bem aqui,
472
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
vamos assim…
473
00:27:18,458 --> 00:27:20,625
[vibração]… e xô!
474
00:27:21,583 --> 00:27:23,291
[imita explosão] É isso.
475
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
- Vamos usar um cabo?
- [Homem da Lama] Sim.
476
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
[Selma] Isso é realmente ótimo. Honestamente.
477
00:27:28,416 --> 00:27:31,541
Tive uma ideia melhor.
Não estamos fazendo a sua versão.
478
00:27:44,416 --> 00:27:46,333
O que é esse pedaço de lixo?
479
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
Era do seu avô.
480
00:27:51,625 --> 00:27:53,250
Depois de você, senhora.
481
00:27:53,333 --> 00:27:55,166
[grilos cantando]
482
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
[Lyna geme]
483
00:28:03,250 --> 00:28:05,291
Ele faria todos os seus assaltos com isso.
484
00:28:05,791 --> 00:28:07,875
Depois, ele ficaria fora por meses.
485
00:28:08,791 --> 00:28:11,833
Nada disso fazia muito sentido para mim,
Eu era muito pequeno.
486
00:28:11,916 --> 00:28:14,375
Então, eu odiei esse carro desde muito jovem.
487
00:28:15,541 --> 00:28:19,000
Presumi que se pudesse fazê-lo desaparecer,
ele finalmente ficaria em casa.
488
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
Então, tive essa ideia.
489
00:28:20,875 --> 00:28:24,416
Eu tinha uns 13 anos. Roubei o carro.
490
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Eu simplesmente não estava preparado para 250 cavalos de potência.
491
00:28:27,583 --> 00:28:30,458
[motor rugindo]
492
00:28:30,541 --> 00:28:31,750
[rugido se intensifica]
493
00:28:31,833 --> 00:28:33,791
- Eu bati imediatamente.
- [risos]
494
00:28:33,875 --> 00:28:36,916
Eu estava prestes a levar uma surra,
ou assim pensei, mas ele não fez isso.
495
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Ele não disse nada.
496
00:28:39,208 --> 00:28:40,875
Ele levou o carro até a garagem.
497
00:28:40,958 --> 00:28:43,791
Na manhã seguinte,
ele me acordou de madrugada, me levou para sair,
498
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
e me colocou ao volante.
499
00:28:45,875 --> 00:28:47,500
Fizemos isso repetidamente.
500
00:28:49,958 --> 00:28:52,625
De vez em quando,
Eu só gosto de ligar o motor.
501
00:28:53,416 --> 00:28:55,083
Um som tão lindo.
502
00:28:56,583 --> 00:28:57,708
Agora é seu.
503
00:28:59,750 --> 00:29:00,958
Obrigado.
504
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
Eu cuidarei bem disso.
505
00:29:04,541 --> 00:29:06,750
[música tensa tocando]
506
00:29:08,375 --> 00:29:10,458
[campainha tocando]
507
00:29:15,250 --> 00:29:17,208
[porta bate com força]
508
00:29:18,375 --> 00:29:21,125
Nexus, aqui é o Fantasma.
Iniciando a entrega. Sobre.
509
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
[homem] Entendido, Fantasma. Aguarde.
510
00:29:40,083 --> 00:29:42,250
Nexus, este é o Fantasma. Temos companhia.
511
00:29:42,333 --> 00:29:43,416
Vou precisar de reforços.
512
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
[feedback de rádio vibra]
513
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
Nexo?
514
00:29:47,750 --> 00:29:49,500
Nexo? Filhos da puta.
515
00:29:49,583 --> 00:29:51,291
[cliques de arma]
516
00:29:53,875 --> 00:29:56,416
[música tensa continua]
517
00:29:58,333 --> 00:30:00,208
[motor gira alto]
518
00:30:07,916 --> 00:30:09,375
Você tem certeza disso?
519
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
Tenho certeza de vans blindadas
eram diferentes naquela época.
520
00:30:13,083 --> 00:30:14,500
Está tudo bem, relaxe.
521
00:30:15,791 --> 00:30:17,208
Nós apenas esperamos aqui.
522
00:30:19,875 --> 00:30:20,875
Caramba.
523
00:30:20,958 --> 00:30:23,666
- Esse SUV está nos bloqueando.
- Não fique preso. Dirija, vá!
524
00:30:29,000 --> 00:30:30,250
Vá em frente, vamos.
525
00:30:31,666 --> 00:30:33,708
[pneus cantando]
526
00:30:33,791 --> 00:30:36,916
[música hip hop tocando]
527
00:30:37,958 --> 00:30:39,333
Pise no acelerador.
528
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
- Ok, espere.
- Esperar por quê?
529
00:30:53,541 --> 00:30:55,041
Apenas espere.
530
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
Mova-se agora!
531
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
[a música hip hop para]
532
00:31:02,083 --> 00:31:03,375
[pneus cantam]
533
00:31:09,791 --> 00:31:13,083
- [música sinistra tocando]
- [homem geme]
534
00:31:22,041 --> 00:31:24,208
[música de ação dramática tocando]
535
00:31:27,250 --> 00:31:29,375
Temos um tiroteio no extremo oeste.
536
00:31:29,458 --> 00:31:31,916
- [bipando no rádio]
- [Tossar] Dâmocles está por trás disso.
537
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
Atire para matar.
538
00:31:33,791 --> 00:31:34,875
A caminho.
539
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[sirene tocando]
540
00:31:45,291 --> 00:31:47,875
- Tudo bem.
- O que você está fazendo? Isso é demais!
541
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Não, tudo bem.
542
00:31:49,208 --> 00:31:52,708
Use tanto e ele será morto.
O metal tem 12 centímetros de espessura.
543
00:31:52,791 --> 00:31:56,125
Neste tipo de van? Não, você está errado,
são 15 centímetros, idiota.
544
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
Esta van tem oito e cinco D,
o metal da porta é 12, não 15!
545
00:31:59,500 --> 00:32:03,041
Você está me deixando louco! Ok, tanto faz.
Aqui vamos nós. Tudo pronto. Lá. Feliz?
546
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
- Sim.
- [música tensa tocando]
547
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
- [bip eletrônico]
- Tudo bem.
548
00:32:11,208 --> 00:32:12,375
Tudo bem, vamos.
549
00:32:12,875 --> 00:32:14,000
OK. Vamos.
550
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Vamos, amigo.
551
00:32:15,791 --> 00:32:17,625
[sirenes tocando]
552
00:32:19,333 --> 00:32:21,666
- Vamos.
- Nossos amigos estão aqui, precisamos ir.
553
00:32:26,291 --> 00:32:27,375
Vai! Vai! Vai!
554
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Tire-nos daqui!
555
00:32:29,541 --> 00:32:31,416
[pneus cantam]
556
00:32:33,208 --> 00:32:34,291
[tiros]
557
00:32:38,875 --> 00:32:40,625
[rotações do motor]
558
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
[pneus cantam]
559
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
[geme]
560
00:32:54,375 --> 00:32:57,291
[sirene distante tocando]
561
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
[geme]
562
00:33:06,458 --> 00:33:07,791
[O Carny] Ei, primo.
563
00:33:08,708 --> 00:33:09,750
Venha aqui.
564
00:33:11,166 --> 00:33:14,166
Obrigado. Eu não pensei
você faria isso por mim.
565
00:33:14,250 --> 00:33:16,583
- Depois do que aconteceu.
- [O Carny] Quem se importa?
566
00:33:16,666 --> 00:33:19,416
Está no passado. Vamos, venha aqui.
567
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
Agora, mate-o.
568
00:33:25,958 --> 00:33:31,375
Não. Você não precisa fazer isso, cara!
Não. Não.
569
00:33:31,875 --> 00:33:34,333
- Não. Não!
- [música tensa tocando]
570
00:33:35,041 --> 00:33:36,958
- [tiros]
- [suspira]
571
00:33:39,333 --> 00:33:40,750
[O Carny] Você vê isso?
572
00:33:40,833 --> 00:33:43,500
Eu apenas digo a palavra, ela obedece.
573
00:33:43,583 --> 00:33:44,875
[risos]
574
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
Não fique tão triste.
575
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
Você acabou de pegar um ativo importante
longe desses idiotas.
576
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
E você fez meu pai feliz.
577
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
Isso é uma situação em que todos ganham.
578
00:33:56,416 --> 00:33:58,916
Bem, vamos travar uma guerra agora.
579
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
[Jogando "Subir de nível"]
580
00:34:01,333 --> 00:34:03,166
♪ Acho que você precisa de um upgrade ♪
581
00:34:03,250 --> 00:34:04,208
♪ Subir de nível ♪
582
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
♪ Diga o que quiser
Mas eu vou tentar ♪
583
00:34:06,166 --> 00:34:07,750
♪ E estou me livrando deles
Quando eu subir de nível ♪
584
00:34:07,833 --> 00:34:09,458
♪ Apontar para o topo quando eu subir de nível ♪
585
00:34:09,541 --> 00:34:12,833
♪ Não vou parar até subir de nível
Suba de nível, suba de nível ♪
586
00:34:12,916 --> 00:34:14,708
["Subir de nível" para]
587
00:34:16,041 --> 00:34:18,583
[música misteriosa tocando]
588
00:34:25,458 --> 00:34:27,833
[música aumenta]
589
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
[linha tocando]
590
00:34:36,916 --> 00:34:37,958
Oz está chegando.
591
00:34:38,916 --> 00:34:40,458
Comece a fazer movimentos.
592
00:34:47,583 --> 00:34:49,916
[música desaparece]
593
00:34:54,125 --> 00:34:56,333
Então você está atacando os comboios de Dâmocles agora?
594
00:34:59,125 --> 00:35:00,416
É complicado.
595
00:35:01,041 --> 00:35:04,458
Quando as pessoas dizem isso, geralmente é porque
eles não querem admitir que é simples.
596
00:35:07,166 --> 00:35:08,958
Por que você está lutando contra eles?
597
00:35:14,958 --> 00:35:16,875
O silêncio não é suficiente desta vez.
598
00:35:22,041 --> 00:35:24,291
Eu era um idiota quando estávamos juntos.
599
00:35:26,041 --> 00:35:29,041
Eu queria decidir por você,
e todos nós sabemos aonde isso nos levou.
600
00:35:30,041 --> 00:35:31,958
Agora você está fazendo o mesmo comigo.
601
00:35:37,583 --> 00:35:39,625
Selma está tentando construir uma resistência.
602
00:35:40,625 --> 00:35:42,041
Unindo os clãs.
603
00:35:42,708 --> 00:35:44,916
- Ah, Deus.
- Não entre em pânico, está tudo bem.
604
00:35:45,000 --> 00:35:47,666
As Fúrias vão incendiar Paris,
mas eu não deveria entrar em pânico?
605
00:35:48,541 --> 00:35:52,416
Meu chefe quer sangue.
Se houver uma guerra, ele criará uma carnificina.
606
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
- Como você não entende isso?
- Você conseguiu alguma informação sobre o garoto?
607
00:35:57,000 --> 00:35:58,041
Não.
608
00:35:59,291 --> 00:36:01,041
Nenhum pai, familiares, nada.
609
00:36:01,125 --> 00:36:04,000
Embora tenhamos encontrado
as impressões digitais do garoto na cena do crime.
610
00:36:04,708 --> 00:36:07,833
A mãe dele teve a garganta cortada
em um apartamento no nono.
611
00:36:07,916 --> 00:36:11,750
[comoção abafada e gritos]
612
00:36:11,833 --> 00:36:14,416
[Elie] Quando a polícia chegou lá,
era tarde demais.
613
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
O menino já havia partido.
614
00:36:17,166 --> 00:36:20,791
Meu palpite é que ele estava vagando sozinho
por dias, até que Blanche o encontrou.
615
00:36:20,875 --> 00:36:23,458
[ecoando o tiro da arma]
616
00:36:23,541 --> 00:36:24,791
[mulher grita]
617
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
[rotações do motor]
618
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
E o assassino dela então?
619
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
Ela deve tê-lo machucado. Havia sangue.
620
00:36:31,958 --> 00:36:34,875
Era um cara.
Mas sem registros. Não temos nada.
621
00:36:38,000 --> 00:36:40,916
- Onça. Eu sei que o menino o viu.
- [música sinistra tocando]
622
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
- Explica porque estão procurando Leon.
- Sim--
623
00:36:43,583 --> 00:36:45,208
- O que houve?
- [arma de galos]
624
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
Como vai sua festinha?
625
00:36:50,458 --> 00:36:54,041
Você sabe, Lyna,
se você vai nos enganar,
626
00:36:55,208 --> 00:36:57,166
é melhor você limpar depois de você mesmo.
627
00:36:57,250 --> 00:36:59,333
[música sinistra continua]
628
00:37:00,916 --> 00:37:02,041
[suspira]
629
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
Eu não estou prestes a varrer isso
debaixo do tapete.
630
00:37:10,541 --> 00:37:12,250
[música aumenta]
631
00:37:12,333 --> 00:37:15,833
[explosão de arma ecoa]
632
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
[música dramática melódica tocando]
633
00:38:16,041 --> 00:38:18,125
[a música fica calma e misteriosa]
634
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
[música desaparece]