1
00:00:32,586 --> 00:00:37,102
لیک ایرد، کالیفرنیا
2
00:00:39,826 --> 00:00:42,659
- لری
- بله، آقای سامنر؟
3
00:00:42,866 --> 00:00:45,505
شکاف ها را ببندید.
4
00:00:48,186 --> 00:00:50,700
باشه
5
00:01:45,386 --> 00:01:47,616
لری! کمک کنید
6
00:01:54,546 --> 00:01:56,901
اخبار KBLA را ببینید.
7
00:01:57,106 --> 00:02:00,860
مدیر Marie Press
فرانک سامنر به قتل رسیده است.
8
00:02:01,066 --> 00:02:04,900
پیدا شدند
از ماشینش خفه شد.
9
00:02:05,106 --> 00:02:10,624
جبهه اتحاد فلسطین،
که لی فرانسیس را نیز به قتل رساند -
10
00:02:10,826 --> 00:02:13,101
- مسئولیت این عمل را بر عهده گرفته است.
11
00:02:13,306 --> 00:02:18,505
بخش سومنر و فرانسیس
از ابتکار صلح L’hi-id’ حمایت کرد.
12
00:02:18,706 --> 00:02:24,178
اخبار بیشتر به شما خواهیم گفت-
در پخش ما همیشه در ساعات زوج.
13
00:02:24,386 --> 00:02:28,299
ما یک بیانیه دریافت می کنیم
از شهردار اورنج کانتی-
14
00:02:28,506 --> 00:02:33,864
- sec� FBI: ستوان، دادگستری-
از وزیر و وزیر امور خارجه.
15
00:02:34,066 --> 00:02:39,094
ساعت بدون آگهی KBLA ادامه دارد
به عنوان بخشی از یک سفر کاری.
16
00:02:51,586 --> 00:02:56,865
-پاينو منتظر داستانت هست جان.
- 10 دقیقه دیگر صبر کنید.
17
00:02:57,946 --> 00:03:02,178
شروع کنید.
هیچ زمانی برای موضوع کمیته بنت وجود ندارد.
18
00:03:02,386 --> 00:03:06,061
آن را در جای خود قرار دهید
ممنوعیت سیگار توسط شورا
19
00:03:06,266 --> 00:03:10,464
- گوش کن...
- این آخرین لطف بود.
20
00:03:10,666 --> 00:03:14,579
شما تازه شروع می کنید
خبرنگار همیشگی
21
00:04:53,866 --> 00:04:58,542
این جان مک ویرتر است.
من در خانه نیستم، پیام بگذارید.
22
00:04:59,586 --> 00:05:04,706
این برندا هاپکینز است.
به محض شنیدن این موضوع تماس بگیرید.
23
00:05:08,586 --> 00:05:11,862
- کلایو کارتر
- جان مک ویرتر خواهد شد.
24
00:05:12,066 --> 00:05:14,944
جان برای مدت طولانی.
25
00:05:15,146 --> 00:05:19,298
- به كمك كمي نياز دارم.
- چه نوع کمکی؟
26
00:05:19,506 --> 00:05:26,139
خبر کم نیست. تو یه چیزی میدونی
چیزی که بتوانم در مورد آن صحبت کنم؟
27
00:05:28,506 --> 00:05:32,943
بگذار باشد.
به هر حال این چیز نشت می کند.
28
00:05:33,146 --> 00:05:37,458
- در مورد قتل سامنر می نویسی؟
- نه، اما می توانم شروع کنم.
29
00:05:37,666 --> 00:05:43,935
دو پسر دانشجو
یک هفته است که در سخنرانی ها دیده نشده است.
30
00:05:44,146 --> 00:05:46,740
هر دو خارجی هستند.
31
00:05:46,946 --> 00:05:51,576
افبیآی آپارتمان آنها را عصر بازرسی کرد
و آن را مهر و موم کرد.
32
00:05:51,786 --> 00:05:56,985
هنوز هم به نظر می رسد
ات سامنر، پدر سه فرزند -
33
00:05:57,186 --> 00:06:02,624
- از اقامتگاه های دانشجویی بازدید کرد
مناطق با استخر حیوانات خانگی متحرک.
34
00:06:02,826 --> 00:06:06,865
- شاگردانش از آنجا اعتصاب کردند؟
- بله.
35
00:06:07,066 --> 00:06:11,423
راننده ماشین
لری کوین به نوعی اشتباه کرد.
36
00:06:11,626 --> 00:06:16,495
کوین... است
راننده درگیر توطئه؟
37
00:06:16,706 --> 00:06:19,539
به سختی، اما آنها را به اینجا می آورند.
38
00:06:19,746 --> 00:06:24,979
بازرسان ارشد تروریسم اف بی آی،
رابرت لکر و دیوید لوئیس -
39
00:06:25,186 --> 00:06:28,462
- اینجا در نیویورک هستند.
40
00:06:28,666 --> 00:06:33,182
آنها می توانند
مورد حمله رادیکال های داخلی.
41
00:06:33,386 --> 00:06:37,425
با فعالان حقوق بشر
به اندازه کافی در مورد شما
42
00:06:37,626 --> 00:06:42,654
- چرا؟
- بسیاری به زودی پشت میله های زندان خواهند ماند.
43
00:06:42,866 --> 00:06:48,816
جان، این چیزی است که گفته شد
فقط برای یک دایره داخلی کوچک
44
00:06:49,026 --> 00:06:52,462
شما دو نفر FBI را روی گردن خود می گیرید،
اگر آن را پست کنید
45
00:06:52,666 --> 00:06:55,419
- من می توانم آن را اداره کنم.
- حداقل من هشدار دادم.
46
00:06:55,626 --> 00:06:58,936
- متشکرم.
- هنوزم تعریف می کنم.
47
00:07:08,106 --> 00:07:14,056
- در مرز سودان چه شکلی است؟
- از شر نیروهای ناتو در حال ترک هستند.
48
00:07:14,266 --> 00:07:16,826
ما از داده های AP و رویترز استفاده می کنیم.
49
00:07:17,026 --> 00:07:21,065
وارد کمیته بنت شوید
تحقیق در مورد لخته خون؟
50
00:07:21,266 --> 00:07:26,181
داستان از مک ویرتر به دب رسید.
فردا خواهد بود.
51
00:07:26,386 --> 00:07:29,264
در مورد چیز جاسوسی صنعتی Virex چطور؟
52
00:07:29,466 --> 00:07:33,584
- هیئت منصفه فردا تصمیم خود را خواهد داد.
- خوب
53
00:07:33,826 --> 00:07:36,021
ببخشید که دیر شد
54
00:07:38,506 --> 00:07:43,739
- قتل پنگای کمتر سومنر.
-به تو ربطی نداره
55
00:07:43,946 --> 00:07:46,460
- آیا حقوق انحصاری آن را دارید؟
- نه...
56
00:07:46,666 --> 00:07:49,976
- چی داری؟
- من انتظار دارم نشت ...
57
00:07:50,186 --> 00:07:55,818
- بعد از این باید کاری انجام دهم.
- می توانید بلافاصله شروع کنید:
58
00:07:56,026 --> 00:08:03,262
اف بی آی دو فلسطینی را مظنون کرد
که به عنوان پسران موش ظاهر می شدند -
59
00:08:03,466 --> 00:08:08,586
- و همزمان شهروندان را زیر پا می گذارد
حقوق محفوظ است
60
00:08:08,786 --> 00:08:12,938
- منابع شما چگونه هستند؟
- قابل اعتماد
61
00:08:16,106 --> 00:08:19,382
- خوب است. نکته را متوجه شدید.
- اون مال منه...
62
00:08:19,586 --> 00:08:25,183
آنها را با هم یا جداگانه انجام دهید،
تا زمانی که من چیزی را دریافت کنم
63
00:08:25,386 --> 00:08:28,503
با تشکر از همه. کار خوب
64
00:08:33,266 --> 00:08:38,784
- تو به دنبال اسکوپ نیستی، نه؟
- تو دنبال مشروب نیستی؟
65
00:08:38,986 --> 00:08:43,218
- مودب بود.
- میدونی یعنی چی؟
66
00:08:43,426 --> 00:08:48,056
در فرهنگ لغت "kohmelon" آمده است.
بستن، پس احتمالاً می دانید.
67
00:08:48,266 --> 00:08:53,135
دقیقاً، چون به اینجا نزدیک است
همچنین یک "مرغ تمام بدن" است.
68
00:08:54,186 --> 00:08:57,656
ما واقعا نمی توانیم همکاری کنیم.
69
00:08:57,866 --> 00:09:00,983
پس بیایید هر دو به روش خودمان عمل کنیم.
70
00:09:01,186 --> 00:09:03,142
خوب است.
71
00:09:10,306 --> 00:09:13,821
میتونم
شماره دانشگاه لس آنجلس؟
72
00:09:45,906 --> 00:09:49,535
اوه خدای من، سیمون! و سارا...
73
00:09:49,746 --> 00:09:54,376
- جان، پیرمرد.
- چطور وارد شدی؟
74
00:09:54,586 --> 00:09:59,296
به همان صورت که
روزی روزگاری به اتاق نگهبانش.
75
00:09:59,666 --> 00:10:05,855
-پس به همین ترتیب هلش بده بیرون!
- ما مشکوک بودیم که تحت تعقیب هستیم.
76
00:10:05,946 --> 00:10:12,055
- چی میخوای؟
- این به خاطر قتل سامنر است.
77
00:10:12,226 --> 00:10:14,945
- تو درگیرش هستی؟
- ما نداریم.
78
00:10:15,146 --> 00:10:20,300
FBI فعالان را برای بازجویی می گیرد
به اتهامات واهی.
79
00:10:20,506 --> 00:10:24,704
- در موردش می نویسم.
- به همین دلیل است که کفش را نیشگون می گیرد.
80
00:10:24,906 --> 00:10:30,219
ما چیزی در مورد سامنر نمی دانیم اما
چیزهای زیادی در مورد Sendero Luminoso.
81
00:10:30,426 --> 00:10:33,338
چریک های مسیر بزرگ پرو؟
82
00:10:33,546 --> 00:10:40,304
یکی از افسران آن، یک زن جوان،
مدتی با من بوده است
83
00:10:40,506 --> 00:10:42,462
من در آزادی مشروط هستم.
84
00:10:42,666 --> 00:10:47,342
- به یک مخفیگاه نیاز داریم.
- چی؟
85
00:10:49,026 --> 00:10:55,056
- تو به ما مدیونی.
- گذشته ها گذشته اند. بدون تاس
86
00:10:55,266 --> 00:11:00,340
بله، کار می کند.
من شما را با او آشنا می کنم.
87
00:11:00,546 --> 00:11:03,185
رزا؟ این روزا آزارو است.
88
00:11:03,386 --> 00:11:07,584
این مال من و سارا است
دوست قدیمی جان مک ویرتر
89
00:11:11,426 --> 00:11:13,382
بیا اینجا
90
00:11:16,266 --> 00:11:19,144
-چی امتحان کردی؟
- دارم یک بدهی قدیمی را پرداخت می کنم.
91
00:11:19,346 --> 00:11:23,225
- لعنت کن!
- حالم بد است.
92
00:11:23,426 --> 00:11:26,782
اگر مجبور نبودیم این کار را نمی کردیم.
93
00:11:26,986 --> 00:11:31,218
- برو پیش یکی دیگه
- یا مال یکی دیگه!
94
00:11:31,426 --> 00:11:37,422
لوسی 15 سال! من می گذشتم
پنج اگه اسمت رو بهت میگفتم
95
00:11:37,626 --> 00:11:45,021
دفترچه تلفن گذاشتند
تو صورتم و با باتوم زدم
96
00:11:45,226 --> 00:11:49,139
فکم را شکستند،
پس بیا بگو -
97
00:11:49,346 --> 00:11:54,420
- که گذشتگان گذشته اند!
ای جهنم...
98
00:11:55,466 --> 00:12:00,699
- چند وقته اینجاست؟
- دو روز، حداکثر سه.
99
00:12:03,546 --> 00:12:07,619
- قابل مذاکره نیست جان.
- چیکار کنم؟
100
00:12:12,546 --> 00:12:15,777
- دوستت می تواند اینجا بماند.
- ممنون
101
00:12:19,746 --> 00:12:22,340
- من دارم میرم
- متاسفم
102
00:12:22,546 --> 00:12:27,939
- لعنتی من مدیون شما هستم.
- ممنون
103
00:12:28,146 --> 00:12:30,102
اکنون در امان هستید.
104
00:12:35,466 --> 00:12:39,459
- میتونی روی مبل بخوابی.
- تو خیلی صمیمی هستی.
105
00:12:49,186 --> 00:12:51,461
- این چیزی است که شما دریافت می کنید.
- ممنون
106
00:12:53,866 --> 00:12:58,621
- شما خوب انگلیسی صحبت می کنید.
- من اینجا درس خوانده ام.
107
00:12:59,666 --> 00:13:04,057
- اما هنوز ...
-میشه فردا در موردش صحبت کنیم؟
108
00:13:06,306 --> 00:13:08,262
البته.
109
00:13:10,306 --> 00:13:14,857
- پیژامه داری یا ژاکت؟
- این تنها لباس من است.
110
00:13:15,066 --> 00:13:19,696
- ما کمی عجله داشتیم.
- من دنبال چیزی برات می گردم.
111
00:13:55,906 --> 00:13:58,136
الان داره میاد
112
00:14:06,586 --> 00:14:10,022
قفل رو باز کردم
میتونی بری داخل
113
00:14:11,066 --> 00:14:15,662
- آماده است سارا.
- اگر چیزی دیدم چراغ ها را روشن می کنم.
114
00:14:15,866 --> 00:14:21,304
- اگر چیزی درد داشت بوق بزنید.
- پس چیکار کنم؟
115
00:14:21,506 --> 00:14:25,658
اگه میتونی منو بگیر
اگر نمی توانید، از آن بگذرید.
116
00:14:25,866 --> 00:14:28,096
خوب است. من آن را انجام می دهم.
117
00:14:38,586 --> 00:14:43,660
- آیا شما را عصبی می کند؟
-خیلی لعنتی شما چطور؟
118
00:14:47,066 --> 00:14:51,981
شما در آن قاطی نخواهید شد.
فقط نام ها را بگویید.
119
00:14:56,986 --> 00:15:00,296
مقر FBI، نیویورک
120
00:15:04,746 --> 00:15:06,862
-خوب باش
- آها، بازداشت ها!
121
00:15:07,066 --> 00:15:11,139
- به نظر می رسد این سرگرمی به زودی تمام می شود.
- چرا؟
122
00:15:11,346 --> 00:15:17,865
گروه های حقوق مدنی
در حال حاضر مطبوعات به ما حمله می کنند.
123
00:15:18,066 --> 00:15:22,264
شاید باید حرکت کنی
برای بازجویی های منظم
124
00:15:22,466 --> 00:15:26,425
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- پس یه چیز دیگه هست.
125
00:15:26,626 --> 00:15:31,416
من به دنبال یک نام عربی هستم، کالیفرنیا
از مفقودان گزارش شده
126
00:15:31,626 --> 00:15:35,938
از دانشگاه برکلی
معلم جالبی پیدا کرد
127
00:15:36,146 --> 00:15:41,664
- متهمان در لس آنجلس تحصیل کردند.
- من اطلاعات را برای هر موردی سفارش دادم.
128
00:15:41,866 --> 00:15:47,941
بیا برو خونه بخواب
واقعا خشن به نظر میای
129
00:15:48,146 --> 00:15:51,104
خیلی ممنون. صبح میبینمت
130
00:15:52,146 --> 00:15:55,695
سفارت الجزایر، نیویورک
اداره اطلاعات
131
00:15:59,466 --> 00:16:05,223
-چرا الان می ایستیم؟
- ما فقط یک پیروزی اخلاقی می خواستیم.
132
00:16:05,426 --> 00:16:10,420
اگر با قتل همراه هستیم،
ایالات متحده آمریکا ما را در عصر حجر بمباران می کند.
133
00:16:10,626 --> 00:16:13,186
ما با آنها ارتباط نداریم.
134
00:16:14,226 --> 00:16:17,855
FBI در حال حاضر در حال تحقیق است
آپارتمان سعید و آنکش.
135
00:16:18,066 --> 00:16:24,062
- چی؟ چطور؟
- حریفان ما را نباید دست کم گرفت.
136
00:16:24,266 --> 00:16:29,056
ما سریع و دقیق ضربه می زنیم
و مردم خود را می بریم.
137
00:16:48,746 --> 00:16:54,378
- صبح خوب خوابیدی؟
- بله. واقعا خسته بودم.
138
00:16:55,986 --> 00:17:00,025
روزا پرو.
فقط از روی کنجکاوی...
139
00:17:01,346 --> 00:17:05,134
-چرا نمیتونی برگردی اونجا؟
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
140
00:17:07,946 --> 00:17:10,779
باشه
141
00:17:12,546 --> 00:17:14,662
من باید بروم.
142
00:17:18,226 --> 00:17:20,786
یخچال تقریبا خالی است.
143
00:17:22,546 --> 00:17:25,663
- یه چیز شیرین برات میارم.
- ممنون
144
00:17:25,866 --> 00:17:30,621
از پنجره ها دور بمانید
از گوشی استفاده نکنید
145
00:17:47,986 --> 00:17:51,296
- اطلاعات در مورد آن مردان FBI.
- ممنون!
146
00:17:51,506 --> 00:17:56,899
من هنوز به اطلاعات نیاز دارم
زنی به نام سارا آرچر.
147
00:17:57,106 --> 00:18:03,545
من همه چیز را می خواهم، آدرس، تلفن
شماره، کارفرما و دیگران
148
00:18:03,746 --> 00:18:06,021
- چه زمانی به آنها نیاز دارید؟
- بلافاصله.
149
00:18:06,226 --> 00:18:10,981
او در آزادی مشروط است،
پس ببین چیکار کرد
150
00:18:11,186 --> 00:18:16,783
- و در مسیر درخشان به دنبال چیزی بگرد.
- از آن چریک های پرو؟
151
00:18:16,986 --> 00:18:20,456
درسته ارتباطات آن را در ایالات متحده آمریکا بیابید: Han.
152
00:18:24,946 --> 00:18:30,896
- نظر شما در مورد عنوان چیست؟
- به نویسنده افزایش حقوق بدهید.
153
00:18:31,106 --> 00:18:34,621
شاید من
او کار خود را حفظ کرد
154
00:18:34,826 --> 00:18:37,863
جان، در لس آنجلس زندگی می کند.
155
00:18:38,066 --> 00:18:43,663
که باید صبر کرد. سامنر
راننده به نیویورک آورده شده است.
156
00:18:52,586 --> 00:18:58,456
میدونی وقتی نگاه میکنم چی میبینم
شما سونتالج کامل.
157
00:18:58,666 --> 00:19:00,622
آیا شما سعی می کنید -
158
00:19:00,826 --> 00:19:06,105
- که سامنر به محافظش گفت
پرواز کن و تو اطاعت کردی؟
159
00:19:06,306 --> 00:19:10,140
این کاملا طبیعی است.
فقط از هر کسی بپرس
160
00:19:10,346 --> 00:19:14,021
آیا قبلا بوده اید؟
در تست پلی گراف، لری؟
161
00:19:14,226 --> 00:19:18,299
- ماسک دروغ سنج؟
- بله.
162
00:19:18,506 --> 00:19:23,660
- جهنم نه من یک وکیل می خواهم.
- امروز بیدار شو، لری.
163
00:19:23,866 --> 00:19:29,020
من قبض ها را می خواستم
حتی یک بار هم قهرمانی را به دست می آورد -
164
00:19:29,226 --> 00:19:32,218
- اما این اتفاق هم نیفتاد.
165
00:19:34,346 --> 00:19:40,057
حالا به ما لطف کن لری
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
166
00:19:41,266 --> 00:19:44,497
از یک مسیر عالی
چیزی پیدا نشد
167
00:19:44,706 --> 00:19:48,540
-اینجا ارتباط داره؟
- نه. فقط در خانه عصبانی می شود.
168
00:19:48,746 --> 00:19:54,184
فقط موارد قدیمی در سارا آرچر پیدا شد
آدرس ها او با هم وارد خانه خواهد شد.
169
00:19:54,386 --> 00:19:58,425
آدرس جدید میگیرم
از دوستم از شرکت تلفن
170
00:19:58,626 --> 00:20:00,981
- او در آزادی مشروط نیست.
- هست.
171
00:20:01,186 --> 00:20:06,385
- این نیست. زنگ زدم و پرسیدم.
-پس لعنتی چی؟
172
00:20:16,266 --> 00:20:18,905
الان جواب بده
173
00:20:21,506 --> 00:20:24,657
سارا تیس. من الان در خانه نیستم...
174
00:20:27,306 --> 00:20:33,495
ماشین زن این کار را کرده بود.
شاید 300 متر دورتر بود.
175
00:20:33,706 --> 00:20:36,618
خفگی تازه خاموش شده بود.
176
00:20:36,826 --> 00:20:42,059
- آیا آن را به کار گرفتید؟
- گرفتم و برگشتم.
177
00:20:42,266 --> 00:20:47,420
دقیقا به چی فکر می کردی؟ در لیموزین
دو فلسطینی بودند -
178
00:20:47,626 --> 00:20:50,345
-و یه دختر تیره میاد...
179
00:20:50,546 --> 00:20:56,621
من از کجا می دانستم مردم کدام کشور
آنها بودند؟ کالیفرنیا برنزه می شود
180
00:20:56,826 --> 00:20:59,294
قسم می خورم که نمی دانستم چه چیزی.
181
00:20:59,506 --> 00:21:03,863
یک ساعت صبر کردم
قبل از اینکه شروع کنم به تعجب ...
182
00:21:05,466 --> 00:21:09,254
تصویر را لمس کنید.
این زنه؟
183
00:21:09,466 --> 00:21:13,254
خدایا همین است.
184
00:21:15,786 --> 00:21:20,257
- چطور بوده؟
- لاف زدن نیست. صبح بیشتر می گیرم.
185
00:21:20,466 --> 00:21:22,422
لذت کار.
186
00:21:26,626 --> 00:21:28,742
- مک ویرتر
- این را بگذرانید.
187
00:21:28,946 --> 00:21:33,497
- دو ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم؟
- در مکان قدیمی؟
188
00:21:50,306 --> 00:21:52,297
ببخشید دیر اومدم
189
00:21:52,506 --> 00:21:57,660
ما یک اپیلیدی جدید پیدا کردیم.
کل بسته رو برات آوردم
190
00:21:59,106 --> 00:22:02,781
چرا این کار را می کنی؟
لکر برای شما چه کرده است؟
191
00:22:02,986 --> 00:22:06,740
نه چی
من حتی او را ملاقات نکرده ام.
192
00:22:06,946 --> 00:22:11,144
چه ضرری برایشان دارد
برای من مفید است
193
00:22:11,346 --> 00:22:15,783
و به شما.
آنها را روی زمین می اندازیم.
194
00:22:15,986 --> 00:22:22,061
سه نفر از آنها وجود دارد. مردان کشتند
سامنر، و زن رانندگان را گمراه کرد.
195
00:22:24,666 --> 00:22:27,339
آیا هرگز از آن سیر نمی شوید؟
196
00:22:27,546 --> 00:22:33,940
من این کار را نمی کنم. در این شغل وجود خواهد داشت
گاهی اوقات چنین شگفتی های دلپذیر
197
00:22:34,146 --> 00:22:39,061
اونوقت منو نمیشناسی
وقتی شروع به گریل شدن کردید
198
00:22:44,226 --> 00:22:47,263
من مشتاقانه منتظر داستان شما هستم.
199
00:23:07,346 --> 00:23:10,099
اول از همه، شما پرو نیستید.
200
00:23:12,946 --> 00:23:17,064
- من عصبانی هستم.
- به پلیس خبر دادی؟
201
00:23:17,266 --> 00:23:20,975
بازم اسمت چی بود؟
202
00:23:22,026 --> 00:23:27,623
آرمیتی کلک. نه، آرمیتی کلک،
به پلیس نگفته ام
203
00:23:29,026 --> 00:23:34,054
-تو سعی کردی آروم بشی...
- نمیفهمی من چه بلایی سرم اومده!
204
00:23:34,266 --> 00:23:38,259
من گردنم را یا اف بی آی می گیرم: N
یا باند خشمگین شما!
205
00:23:38,466 --> 00:23:43,540
فقط سایمون و سارا میدونن خانم
من هستم سیستم من هنوز به شما مدیون است.
206
00:23:43,746 --> 00:23:50,140
نخندید! تو به دسته دیوانگان تعلق داری،
و سارا و سیمون هم ازدواج کرده اند!
207
00:23:52,186 --> 00:23:56,896
یکی دو روز دیگه میرم
و سپس می توانید به زندگی خود ادامه دهید.
208
00:23:57,106 --> 00:24:01,896
بدون تاس تو فردا شب هستی
معروف به الویس
209
00:24:02,106 --> 00:24:06,179
- تصویر عمومی من.
- منبع من این را می خواهد.
210
00:24:06,386 --> 00:24:11,858
سایر تامین کنندگان نیز منابعی دارند.
این داستان قطعا در روزنامه خواهد بود -
211
00:24:12,066 --> 00:24:16,696
- و FBI ظاهر می شود
در همان ثانیه پشت در من!
212
00:24:16,906 --> 00:24:21,696
- مگه وقت خالی نداری؟
- نه سارا کجا زندگی می کند؟
213
00:24:21,906 --> 00:24:25,945
از من بپرس! من با آنها ملاقات کردم،
وقتی ما وارد اینجا شدیم
214
00:24:26,146 --> 00:24:31,425
- عالی! من به دنبال تو هستم.
- چرا باید در مورد من بنویسی؟
215
00:24:31,626 --> 00:24:36,142
نامه من نباید عصر شروع شود،
که مشغول خودم هستم
216
00:24:36,346 --> 00:24:40,100
من اینها را گرفتم
حالا باید از آنها استفاده کنید!
217
00:24:42,786 --> 00:24:45,425
حالا آرام باش
218
00:24:57,706 --> 00:25:01,699
خوب است.
من می توانم یک روز زمان بازی کنم.
219
00:25:01,906 --> 00:25:05,660
من فقط می نویسم
از مردان داخل ماشین
220
00:25:07,026 --> 00:25:11,577
فردا باید بنویسم
از تو و باید بری
221
00:25:15,986 --> 00:25:18,261
اوه جهنم
222
00:25:27,226 --> 00:25:31,060
-چیزی فهمیدی؟
- یه چیزی
223
00:25:31,266 --> 00:25:34,781
اما احتمالاً همینطور است
شرلوک خودمان هم
224
00:25:34,986 --> 00:25:39,901
قاتلان اینجا هستند
تا نیم ساعت دیگر داستان را دریافت خواهید کرد.
225
00:25:40,106 --> 00:25:44,497
- ابتدا آن را منتشر می کنیم.
- و ما اف بی آی را عصبانی می کنیم.
226
00:25:44,706 --> 00:25:49,416
ما می توانیم آن را هر دو منتشر کنیم
نام بردن و سرزنش یکدیگر
227
00:25:49,626 --> 00:25:54,097
چه نرم تنی!
موضوع مال من و اوست.
228
00:25:55,146 --> 00:25:58,024
به اداره حقوقی اطلاع خواهم داد.
229
00:25:59,186 --> 00:26:03,623
- می تونی انجامش بدی؟
- من برای این به دنیا آمدم!
230
00:26:07,386 --> 00:26:09,900
نلسون چه خبر؟
231
00:26:35,746 --> 00:26:39,625
- گرسنه ای؟
- پای راست گرگ
232
00:26:45,146 --> 00:26:50,823
- اف بی آی جلوی در خانه اردو زده است.
- همون چیزی که منتظرش بودی.
233
00:26:55,946 --> 00:26:58,335
به من بگو من خودم را درگیر چه چیزی کرده ام.
234
00:26:58,546 --> 00:27:01,014
قاتلان سومنر
شناسایی شد
235
00:27:04,426 --> 00:27:09,136
- من خودم کاملاً مطمئن نیستم.
- حدس بزن
236
00:27:13,546 --> 00:27:19,257
من در ساحل غربی به دنیا آمدم. پدر و مادرم
مرا فرستادند اینجا درس بخوانم.
237
00:27:19,466 --> 00:27:24,415
من در مقطع فوق لیسانس فارغ التحصیل شدم
و داشتم کتاب می نوشتم که پدرم فوت کرد.
238
00:27:24,626 --> 00:27:29,097
به خانه برگشتم تا id
و بعد همه چیز تغییر کرد
239
00:27:29,306 --> 00:27:31,979
به چه صورت؟
240
00:27:34,666 --> 00:27:40,457
برادر من متعلق به یک گروه بود،
که قصد کشتن سربازان را داشت.
241
00:27:42,186 --> 00:27:46,418
خانه ما ویران شد،
و ما به یک اردوگاه پناهندگان رسیدیم.
242
00:27:46,666 --> 00:27:48,861
�مادر همانجا درگذشت.
243
00:27:49,066 --> 00:27:53,981
اما تو فرار کردی چگونه؟
244
00:27:55,506 --> 00:27:59,863
مردان متفاوت
مرا به اینجا ترتیب داد
245
00:28:00,066 --> 00:28:04,139
فقط مجبور بودم
انجام خدمات پیشخوان در صورت درخواست
246
00:28:04,346 --> 00:28:08,942
- می فهمم. و پرسیدند.
- زمان برد.
247
00:28:09,146 --> 00:28:14,266
من فارغ التحصیل شدم
و من یک موقعیت تدریس در برکلی گرفتم.
248
00:28:14,466 --> 00:28:20,462
- به خاطر قتل اخراج میشی؟
- من حتی نمی دونستم درباره چیه!
249
00:28:20,666 --> 00:28:27,583
وانمود کردم که ماشینم در حال مسافرت است! مال من
باید توجه راننده را جلب می کرد.
250
00:28:27,786 --> 00:28:30,220
تو از قتل خبر نداشتی، نه؟
251
00:28:30,426 --> 00:28:34,658
به جهنم من خواهم کرد. انجام داده ام
چند لطف به آنها بکن -
252
00:28:34,866 --> 00:28:40,702
- اوراق حمل یا
بگذار کسی در آپارتمان من بماند
253
00:28:42,066 --> 00:28:45,695
سعی کردم بگم
که من قبلاً به اندازه کافی انجام داده ام -
254
00:28:45,906 --> 00:28:49,137
- اما آنها
واقعا آن را دوست نداشت
255
00:28:58,106 --> 00:29:04,579
... و گزارش دهید که افشاگر داده است
نه تنها می توانید اخراج شوید، بلکه می توانید اتهام هم بگیرید!
256
00:29:04,786 --> 00:29:07,778
دریابید که افشاگر با چه کسی تماس گرفته است.
257
00:29:07,986 --> 00:29:12,025
بدون اطلاعات
به آژانس های دیگر تحویل داده نمی شود!
258
00:29:12,226 --> 00:29:18,461
- مدیر می خواهد سر ما در بشقاب باشد.
- شکایت کردن فایده ای ندارد. ما به کار خود ادامه می دهیم.
259
00:29:18,666 --> 00:29:23,945
چنین عنوانی می شود شروران خود را
پس زمینه مجبور به عصبی شدن می شود.
260
00:29:28,106 --> 00:29:31,303
- این وضعیت را تغییر می دهد.
- چطور؟
261
00:29:31,506 --> 00:29:34,623
ممکن است از کشور خارج نشوند.
262
00:29:34,826 --> 00:29:40,423
سیمون پاسپورت و بسته را دریافت کرده است
و قطعا آنها را به آنجا خواهد رساند.
263
00:29:40,626 --> 00:29:46,383
جایی برای آن نیست. شما باید مردان را بدست آورید
خارج از کشور و اکنون سخت است.
264
00:29:46,586 --> 00:29:50,374
منظورت چیه؟
آن مردان قهرمان هستند.
265
00:29:50,586 --> 00:29:54,818
من می دانم که.
ما نمی توانیم روی این موضوع تأثیر بگذاریم.
266
00:29:57,746 --> 00:30:01,944
- روز، مارک. و حسنی.
- میشل!
267
00:30:02,146 --> 00:30:05,297
- متعجب به نظر میای.
- باور نمی کردم ...
268
00:30:05,506 --> 00:30:10,705
حتما بزن
دستکش روی پیشخوان، به اصطلاح؟
269
00:30:12,026 --> 00:30:17,942
- دوستان ما الان کجا هستند؟
- تحت حمایت یک آمریکایی.
270
00:30:18,986 --> 00:30:24,299
من برم استراحت کنم
فردا روز سختی خواهد بود.
271
00:30:40,506 --> 00:30:44,977
- چرا علنی کردی؟
- چون دختر من است.
272
00:30:45,186 --> 00:30:51,216
قبل از اینکه بفهمم داستانم را گفتم
که خود ماتا هاری با من زندگی می کند.
273
00:30:54,346 --> 00:30:56,701
چرا به من و آنها کمک می کنید؟
274
00:30:56,906 --> 00:31:01,855
من نمی دانم. من دارم
به نظر می رسید چاره ای نبود
275
00:31:02,066 --> 00:31:04,944
این به سختی تمام وجود دارد.
276
00:31:09,386 --> 00:31:14,983
من هم همه چیز را به تو گفتم
و زندگی من در دستان توست به من بگو
277
00:31:15,186 --> 00:31:19,623
- آیا داستان لرد جیم را می دانید؟
- من نه.
278
00:31:19,826 --> 00:31:25,298
او در جوانی اشتباه کرد
و سپس برای همیشه از آن فرار کرد.
279
00:31:30,306 --> 00:31:32,501
من نمی فهمم.
280
00:31:32,706 --> 00:31:36,255
سی سال پیش -
281
00:31:36,466 --> 00:31:41,062
- سارا، سیمون،
من و چند نفر دیگر...
282
00:31:42,106 --> 00:31:47,738
ما سعی کردیم ارتش بمب را بیرون بیاوریم
به دفتر کاریابی در دانشگاه
283
00:31:47,946 --> 00:31:51,939
این یک بمب لوله ای ابتدایی بود.
284
00:31:54,426 --> 00:31:59,022
- دختری با من صحبت کرد که بپیوندم.
-دوست دختر داری؟
285
00:32:02,146 --> 00:32:07,778
او کمی بزرگتر بود اما ...
او دوست دختر من بود.
286
00:32:09,226 --> 00:32:12,298
من دیوانه او بودم.
287
00:32:19,546 --> 00:32:21,502
فقط ادامه بده
288
00:32:21,706 --> 00:32:26,905
بمب در دستش منفجر شد،
و او درگذشت.
289
00:32:28,706 --> 00:32:34,303
او در دانشگاه شناخته شده بود
و همچنین سارا و سیمون.
290
00:32:34,506 --> 00:32:37,304
دستگیر شدند.
291
00:32:38,346 --> 00:32:43,295
- ازت محافظت کردند.
- اینطوری محافظت کردند.
292
00:32:46,106 --> 00:32:48,666
به زندان رفتند؟
293
00:32:51,826 --> 00:32:55,341
من و آن پسر دیگر،
رندی، بیا دور شویم.
294
00:32:55,546 --> 00:33:01,382
رندی برادر سارا است. او رفت
به پاراگوئه و هنوز آنجاست.
295
00:33:05,506 --> 00:33:08,623
برای همین مرا به اینجا آوردند.
296
00:33:26,106 --> 00:33:29,542
این بار بگذر.
چرا نیمه چاپ نشدید؟
297
00:33:29,746 --> 00:33:32,658
آیا شروع به رنج می کنید؟
298
00:33:32,866 --> 00:33:39,180
- جان، اف بی آی در نزد برندا است.
- اف بی آی! خالق! برندا چه کرده است؟
299
00:33:39,386 --> 00:33:44,665
شوخی خوب می توانید شارژ شوید
برای در اختیار داشتن کالاهای مسروقه
300
00:33:44,866 --> 00:33:49,815
آنها اطلاعاتی را که شما عمومی می کنید را می گیرند
به اموالش
301
00:33:50,026 --> 00:33:55,783
کارل، تو توپ و مغز داری.
چرا متهم به سرقت نمی شوید؟
302
00:34:00,146 --> 00:34:04,822
- آقای لکر، من موضع شما را درک می کنم...
- فقط یک لحظه
303
00:34:05,026 --> 00:34:09,099
ما داریم
حق چاپ این اطلاعات -
304
00:34:09,306 --> 00:34:13,299
- و در نتیجه حق تحقیق،
جایی که رهبری می کنند
305
00:34:13,506 --> 00:34:17,135
مدیریت.
آیا آزادی بیان مفهومی آشناست؟
306
00:34:17,346 --> 00:34:22,420
آقای مک ویرتر،
شما نمی توانید به حفاظت از منبع تکیه کنید.
307
00:34:22,626 --> 00:34:26,858
موقعیت ما این است،
که داده ها را دزدیدی FBI: ستوان.
308
00:34:27,066 --> 00:34:31,344
آن تعبیر
دعوا در دادگاه سرگرم کننده است.
309
00:34:31,546 --> 00:34:36,415
من بیشتر هستم
از کار زیردستانم راضی هستم.
310
00:34:36,626 --> 00:34:40,938
می توانید اصرار کنید
زیردستان خود را به تلاش برای همان.
311
00:34:41,146 --> 00:34:45,856
- جان خیلی ها رو به خطر انداختی...
-الان حرف مفت بزن!
312
00:34:46,066 --> 00:34:51,299
خیلی ساده است.
به من بگو اطلاعاتت را از کجا آوردی؟
313
00:34:52,346 --> 00:34:55,816
- ذهنم را بخوان
- لازم نیست.
314
00:34:56,786 --> 00:35:00,904
دو ساعت دیگه میتونم
شما همه چیز را می دانید
315
00:35:01,106 --> 00:35:07,022
مثلا دیروز زنگ زدی
از خانه شما در الجزایر
316
00:35:07,226 --> 00:35:10,901
آیا به سفر می روید؟
317
00:35:13,626 --> 00:35:19,258
همه چیز، آقای مک ویرتر.
همه چیز در مورد تو
318
00:35:32,786 --> 00:35:37,416
ممکن است از ما شکایت شود،
اگر هنوز چیزی پیدا کردید
319
00:35:37,626 --> 00:35:40,823
قبلا آنجا بوده است.
320
00:35:41,026 --> 00:35:45,065
فکر نکنم داشته باشی
چه رازهای تاریکی
321
00:36:39,906 --> 00:36:43,660
بالاخره از الجزایری ها گرفتم.
322
00:36:43,866 --> 00:36:47,984
این آرمیتین است،
و دو تای دیگر می گیریم.
323
00:36:50,346 --> 00:36:52,655
- کی اونجاست؟
- اف بی آی.
324
00:37:16,986 --> 00:37:19,898
من فکر می کنم شما می توانید اکنون ترک کنید.
325
00:37:22,106 --> 00:37:25,064
- سلام
- سارا، جان باید.
326
00:37:25,266 --> 00:37:30,056
هی... الان وقت ندارم حرف بزنم.
لطفا یک لحظه دیگر تماس بگیرید.
327
00:37:30,266 --> 00:37:36,023
من تمام مدت سعی کردم با شما تماس بگیرم
دیروز مراقب باشید نپرید!
328
00:37:38,626 --> 00:37:45,065
وکیل من یا حقوق مدنی -
برگزارکنندگان به سوالات شما پاسخ خواهند داد.
329
00:37:45,266 --> 00:37:47,222
ما داریم میرویم
330
00:37:57,946 --> 00:38:00,824
- پوشه اش تو ماشینه؟
- هست.
331
00:38:01,026 --> 00:38:03,176
- تلفنش زنگ خورد.
- دقیقا.
332
00:38:03,386 --> 00:38:06,742
مادرش سال ها پیش فوت کرد.
333
00:38:06,946 --> 00:38:11,224
می روم ببینم
بیا بریم جایی
334
00:38:13,946 --> 00:38:17,700
به جان چی بگم؟
چه زمانی برای آرمیت اقدام کنیم؟
335
00:38:17,906 --> 00:38:23,697
گفته نشد، اما اینطور است
اگر فردا اتفاق بیفتد بهتر است.
336
00:38:25,506 --> 00:38:28,976
اعصابم بهم ریخته
337
00:38:36,306 --> 00:38:41,903
- سارا، جان دوباره اینجاست.
- سلام من فقط به تو فکر می کردم
338
00:38:42,106 --> 00:38:45,894
-یه چیزی برات میارم
- این همان چیزی است که من به آن امیدوار بودم.
339
00:38:46,106 --> 00:38:50,941
- ساعت ده به دالتون بیا.
- اونجا میبینمت
340
00:38:54,186 --> 00:38:57,144
- حالش چطوره؟
- مثل روغن کاری شده.
341
00:38:57,346 --> 00:39:02,704
اسمیت با عصبانیت می ترکد.
شما دوباره قهرمان تحویل هستید.
342
00:39:14,386 --> 00:39:17,219
سلام من اومدم
343
00:39:22,426 --> 00:39:26,704
صفحه اصلی من فردا
فقط در مورد تو می گوید
344
00:39:28,666 --> 00:39:32,215
- اینجا عکسی هست؟
- کاملاً همه چیز.
345
00:39:35,106 --> 00:39:37,301
عصبی نباش
346
00:39:37,506 --> 00:39:42,978
عصر با سارا ملاقات خواهم کرد
و من پاسپورت و بلیط هواپیما شما را می گیرم.
347
00:39:43,186 --> 00:39:48,340
- گفت کی میرم؟
- نه یک کلمه.
348
00:39:49,586 --> 00:39:54,376
- این اعصاب خردکن است.
- تصور کن چه احساسی دارم.
349
00:39:56,186 --> 00:40:01,738
اف بی آی امروز برای ملاقات آمد
من در حال تحویل
350
00:40:02,946 --> 00:40:06,018
ممکن است در اینجا نیز ظاهر شوند.
351
00:40:07,426 --> 00:40:12,546
من یک چیز را به شما نشان خواهم داد
فقط در صورتی که بیایند
352
00:40:19,706 --> 00:40:24,097
همه محرمانه ها آنجاست
اطلاعات و چیزهای دیگر
353
00:40:24,306 --> 00:40:30,620
همسر دومم طاقت نیاورد
مشروب در خانه اینجا بریدمشون
354
00:40:34,346 --> 00:40:38,498
- برو داخل
- اونجا؟
355
00:40:38,706 --> 00:40:43,700
بنابراین. من به شما نشان می دهم
چگونه آن را از داخل قفل کنیم
356
00:40:52,066 --> 00:40:55,741
الان قفله جان
357
00:40:55,946 --> 00:40:58,460
چگونه آن را باز کنیم؟
358
00:40:58,666 --> 00:41:02,545
چرا دیروز زنگ زدی؟
از الجزایر؟
359
00:41:05,066 --> 00:41:06,897
تو کی هستی؟
360
00:41:07,106 --> 00:41:11,896
نحوه دویدن را توضیح دادم
نقش و دغدغه های خانوادگی
361
00:41:12,106 --> 00:41:14,620
- به کی زنگ زدی؟
- بذار برم بیرون
362
00:41:14,826 --> 00:41:18,580
-اول بگو کی هستی
- بذار بیرون!
363
00:41:21,386 --> 00:41:24,901
- من را می ترساند.
- تصور کن چه احساسی دارم.
364
00:41:25,106 --> 00:41:27,415
- بذار بیرون!
-خفه شو
365
00:41:27,626 --> 00:41:33,019
FBI من را زیر نظر دارد و
که من از مأموریت الجزایر تماس می گیرم.
366
00:41:33,226 --> 00:41:38,141
چه شگفتی هایی در خانه من می گذارید
فردا کی میری؟
367
00:41:39,186 --> 00:41:45,136
باشه زنگ زدم اونجا فرار کردم،
وقتی گفتی در موردش می نویسی
368
00:41:45,346 --> 00:41:48,577
- چی بهشون گفتی؟
- نه چی!
369
00:41:48,786 --> 00:41:55,055
حتی نمیدونستم به کی زنگ میزنم
شخص تماس من آنجا بوده است.
370
00:41:55,266 --> 00:41:59,305
- اون اونجا بود؟
- نه در الجزایر.
371
00:41:59,506 --> 00:42:04,421
حالا اجازه بده بیرون
خواهش میکنم راست میگم
372
00:42:07,106 --> 00:42:10,701
جان کجایی؟ جان!
373
00:42:13,306 --> 00:42:15,661
من می ترسم جان!
374
00:42:17,226 --> 00:42:20,423
چرا این همه طول می کشد؟
375
00:42:20,626 --> 00:42:23,663
- خدایا! چه اتفاقی افتاد؟
- من می روم!
376
00:42:23,866 --> 00:42:27,620
- آنه کجاست؟
- او باید می رفت. سرعت بده!
377
00:42:30,346 --> 00:42:33,622
کمک جان...
378
00:42:33,826 --> 00:42:36,181
جان... تو اونجایی؟
379
00:42:52,306 --> 00:42:55,901
شما در آن قاطی نخواهید شد.
فقط نام ها را بگویید.
380
00:42:56,106 --> 00:42:59,781
جان، می ترسم!
اجازه بده بیرون.
381
00:43:02,546 --> 00:43:08,701
روی قاب درب یک کلید وجود دارد.
قفل بالای قلاب است.
382
00:43:20,826 --> 00:43:24,262
- کلید را پس دادی؟
- لعنتی
383
00:43:25,306 --> 00:43:31,097
من نمی توانم از آن عبور کنم، اما
من قطعا یک بزغاله نمی سازم.
384
00:43:32,146 --> 00:43:39,222
- من هرگز با من این کار را نمی کنم!
- ببخشید من نمی خواستم منفجر شوم.
385
00:43:39,426 --> 00:43:42,338
- تو از من مشکوک تری!
- من فقط جاده ها را می خواستم.
386
00:43:42,546 --> 00:43:46,425
نمی دانم چه خبر است!
من در رحمت تو هستم.
387
00:43:47,906 --> 00:43:54,220
- من دیگه نمیدونم.
- ببخشید که ترسوندمت.
388
00:43:56,346 --> 00:43:59,782
سعی کردم اذیتت نکنم
389
00:44:02,546 --> 00:44:07,461
- فکر می کردم به اف بی آی زنگ می زنی.
- من خودم به دردسر می افتم.
390
00:44:08,546 --> 00:44:11,663
اوراق من آماده است.
به زودی مرا تحویل خواهند گرفت.
391
00:44:13,546 --> 00:44:16,538
آن را بگیریم.
392
00:44:28,706 --> 00:44:35,464
من یک مخفیگاه پیدا نکردم، بنابراین
هر دو اینجا در ون.
393
00:44:35,666 --> 00:44:41,138
- حالشون چطوره؟
- خیلی خوب. غذا و آب و قابلمه آوردم.
394
00:44:41,346 --> 00:44:46,101
- آرمیت چی؟
- سارا، آدرس دقیق را می دانی.
395
00:44:48,146 --> 00:44:50,501
چگونه آنها را دور می کنید؟
396
00:44:50,706 --> 00:44:55,860
مشکلی نیست.
من قبلا این کار را انجام داده ام.
397
00:45:34,386 --> 00:45:37,776
حسنی، میشل اینجاست.
یک خدمه نظافت بفرستید
398
00:45:37,986 --> 00:45:43,504
سه مشکل حل شده است.
این سارا کجاست؟
399
00:45:43,706 --> 00:45:47,460
من نمی دانم
اما پول و پاسپورت با او است.
400
00:45:47,666 --> 00:45:52,820
فردا مراقبش هستم
در راه فرودگاه
401
00:46:10,026 --> 00:46:13,985
همکارانم من را یک استارتر می دانند.
402
00:46:14,186 --> 00:46:21,103
آنها نمی دانند چقدر سخت است
من می خواهم از آن در روستا یا در سینما استفاده کنم.
403
00:46:21,306 --> 00:46:25,936
من هرگز نمی دانم
کسی چت دوستانه است -
404
00:46:26,146 --> 00:46:29,104
- یا فقط سفارشات جدید می آورد.
405
00:46:31,866 --> 00:46:36,178
پس... دیگر هیچ رازی نیست.
406
00:46:38,026 --> 00:46:40,779
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.
407
00:46:43,866 --> 00:46:47,461
رازها را خیلی دوست داشتم.
408
00:46:47,666 --> 00:46:50,305
من همچنین می دانستم چگونه آنها را مخفی نگه دارم.
409
00:46:51,906 --> 00:46:56,900
- من مدتهاست که یک چیز را پنهان کرده ام.
- آیا این یک حمله بمبی است؟
410
00:46:58,426 --> 00:47:03,295
من هرگز در مورد آن چیزی نگفتم
به همسرم یا خانواده ام
411
00:47:04,586 --> 00:47:10,218
آن راز مرا متوقف کرد
یک زندگی کامل داشته باش
412
00:47:10,426 --> 00:47:12,144
چطور؟
413
00:47:12,346 --> 00:47:18,421
من کاملاً دیوانه همسر دومم بودم.
زندگی ارزش دوباره زیستن را داشت.
414
00:47:18,626 --> 00:47:22,983
یکی دو سال اول
عالی بودند اما...
415
00:47:24,306 --> 00:47:29,175
تغییر کردم
به طور غریزی مخفیانه
416
00:47:29,386 --> 00:47:31,342
همسرت دوست نداشت
417
00:47:31,546 --> 00:47:37,735
او پرسید من چه دارم و من
داخل پوسته ام عقب نشینی کردم و شروع کردم به خرابکاری.
418
00:47:38,826 --> 00:47:41,340
همسرم در راه سرکار بود.
419
00:47:42,386 --> 00:47:49,019
به مهمانی رفتم و با زنی آشنا شدم
که به خانه آوردم و به رختخواب بردم.
420
00:47:49,226 --> 00:47:55,699
همسرم زنگ زد. "ننس" او
از منشی تلفنی اومد
421
00:47:56,746 --> 00:47:59,977
او گفت
چقدر درد داشت
422
00:48:00,186 --> 00:48:04,498
کنارم زنی بود
که من حتی نمی دانستم
423
00:48:04,706 --> 00:48:09,780
همسرم گفت نه
به امورمان سر و سامان می دادیم
424
00:48:09,986 --> 00:48:12,784
کاملاً جهنمی بود.
425
00:48:16,226 --> 00:48:20,299
- کی از این موضوع مطلع شد؟
- هرگز
426
00:48:20,506 --> 00:48:24,545
من نمی توانستم کمکی به آن کنم
برای او اینگونه
427
00:48:26,706 --> 00:48:29,095
من آنها را ترک کردم.
428
00:48:29,306 --> 00:48:33,015
چرا به من گفتی؟
429
00:48:34,866 --> 00:48:39,894
چون می دانم
که دیگر هرگز تو را نخواهم دید
430
00:48:41,426 --> 00:48:45,260
و میدونم که نمیفهمی
431
00:48:48,266 --> 00:48:51,497
من میرم سارا رو ببینم
432
00:49:07,626 --> 00:49:10,424
یک پیمانه آبجو تیره
433
00:49:12,626 --> 00:49:14,742
در سطل زباله اتاق مردانه.
434
00:49:19,546 --> 00:49:24,700
- کی میره؟
- فردا آیا همچنان ادامه خواهد داشت؟
435
00:49:24,906 --> 00:49:27,340
حدس میزنم مجبورم
436
00:50:07,946 --> 00:50:10,141
آرمیت؟
437
00:50:12,706 --> 00:50:15,743
- آرمیت!
- همین.
438
00:50:18,066 --> 00:50:21,342
- همین الان دوش گرفتم.
- برای تو.
439
00:50:21,546 --> 00:50:23,741
و اینها هم همینطور.
440
00:50:26,506 --> 00:50:28,895
به هر حال اینها را تازه خریدم.
441
00:50:29,106 --> 00:50:34,180
فکر کنم سعی کردم عذرخواهی کنم
که تو را در کمد حبس کردم
442
00:50:39,706 --> 00:50:43,062
مراقب باشید، خار در آنها وجود دارد.
443
00:50:44,106 --> 00:50:49,180
بیا
گذشته از مردان اف بی آی، آنها کجا هستند؟
444
00:50:49,386 --> 00:50:56,178
یکی دو سال پیش مقاله ای نوشتم
در مورد ارتباط اف بی آی با چریک های ضد.
445
00:50:57,946 --> 00:51:04,294
سه تایی جلوی در اردو زدند
به مدت یک هفته برایشان قهوه هم آوردم.
446
00:51:04,506 --> 00:51:09,375
ویسکی تمام شد این اتفاق نمی افتد
خیلی وقت ها من بلافاصله برمی گردم.
447
00:51:40,266 --> 00:51:45,499
سارا به زودی اسکورت ها را می آورد.
آنها و میزبان خود را حذف کنید.
448
00:51:59,226 --> 00:52:02,821
- آرمیت؟
- من اینجا هستم.
449
00:52:04,906 --> 00:52:09,297
شامپاین خریدم
450
00:52:46,866 --> 00:52:48,822
جان؟
451
00:52:53,106 --> 00:52:56,781
چه اتفاقی برای لرد جیم افتاد؟
452
00:52:56,986 --> 00:52:59,898
او به خاطر گناهانش مرد.
453
00:53:00,106 --> 00:53:03,098
یک گلوله مستقیم به قلبش خورد.
454
00:53:10,906 --> 00:53:12,703
ناتوانی جدید
در قتل سومنر
455
00:53:13,506 --> 00:53:15,895
- صبح
- مدل موی زیبا
456
00:53:16,106 --> 00:53:20,418
- ممنون ساعت چند است؟
- بند 11.
457
00:53:20,626 --> 00:53:26,383
تمام شب را جستجو کردم تا با سارا تماس بگیرم
بین آرچر و مک ویرتر
458
00:53:26,586 --> 00:53:32,661
با هم درس می خواندند،
تا اینکه آرچر به زندان رفت.
459
00:53:32,866 --> 00:53:35,983
مک ویرتر
در بمب گذاری ها نقش داشت!
460
00:53:36,186 --> 00:53:38,495
که هنوز باید تایید شود.
461
00:53:38,706 --> 00:53:43,177
به او پیشنهاد شده است
جایزه مطبوعاتی پنج بار.
462
00:53:43,386 --> 00:53:46,822
در همه داستان ها بحث شد
عملیات مخفی سیا
463
00:53:47,026 --> 00:53:52,498
او در آنجا ارتباطات دارد.
دوستش را برداشت.
464
00:53:52,706 --> 00:53:58,019
ما نمی توانیم ثابت کنیم چه چیزی،
اما او همیشه می تواند
465
00:54:08,826 --> 00:54:13,058
- امروز نمی روم سر کار.
- قراره یه روز دیگه با هم باشیم.
466
00:54:13,266 --> 00:54:15,496
- بیشتر مصرف می کنی؟
- ممنون
467
00:54:24,426 --> 00:54:28,704
ژان اینجا فقط میخواستم بهت بگم
که یک رقیب دارید
468
00:54:28,906 --> 00:54:33,024
- سازمان بهداشت جهانی؟
- میامی هرالد در مورد کلکی نوشت.
469
00:54:33,226 --> 00:54:37,299
- من در حال حاضر در حال انجام تحقیقات بیشتر در مورد آن هستم.
- مورد چی بود؟
470
00:54:37,506 --> 00:54:40,578
نقل قول از مقامات اسرائیلی
471
00:54:40,786 --> 00:54:46,816
کلک کشته است
یک مقام فلسطینی.
472
00:54:47,026 --> 00:54:50,860
- کی؟
- ده سال پیش.
473
00:54:51,066 --> 00:54:55,537
قربانی عمویش بود،
که مشکوک به همکاری بود.
474
00:54:55,746 --> 00:55:00,217
در اینجا حدس و گمان های زیادی وجود دارد،
اما لی منابع خوبی دارد.
475
00:55:00,426 --> 00:55:03,304
به زودی میام. شروع کن به عصبانیت
476
00:55:09,866 --> 00:55:12,141
آیا همه چیز خوب است؟
477
00:55:17,706 --> 00:55:21,221
- کی اونجاست؟
- اف بی آی باب لکر.
478
00:55:37,426 --> 00:55:42,500
- سلام جان. چه خبر؟
- اینجا چیکار میکنی؟
479
00:55:42,706 --> 00:55:49,498
- اومدیم برات چایی تعارف کنیم.
- شما تجربه کار با سیا را دارید.
480
00:55:49,706 --> 00:55:54,496
اجازه دهید ما وارد شویم
یا همسایه ها شروع به تعجب می کنند.
481
00:55:55,866 --> 00:55:58,619
یک دقیقه فرصت دارید
482
00:56:02,306 --> 00:56:04,342
نظرت را بگو
483
00:56:04,546 --> 00:56:10,303
ما اینجا فقط فکر می کنیم،
به همین دلیل هنوز بعد از 20 سال -
484
00:56:10,506 --> 00:56:14,863
- شما با دوست دختر قدیمی خود قرار می گذارید.
485
00:56:15,066 --> 00:56:18,422
عکس بد
این جنبه زشت تر من است.
486
00:56:20,386 --> 00:56:25,744
کسی که عکس گرفته این را گفته است
خیلی مشکوک رفتار کردی
487
00:56:25,946 --> 00:56:29,302
تو آمدی
زمزمه کردی و او رفت.
488
00:56:29,506 --> 00:56:32,145
یه جوری عصبانیش کردی؟
489
00:56:32,346 --> 00:56:37,500
آیا او این را می دانست
25 سال پیش دوست پسرت را لو دادی؟
490
00:56:37,706 --> 00:56:42,382
خائن شیطان.
چرا مقاله ای در این باره نمی نویسد؟
491
00:56:42,586 --> 00:56:46,101
صبح است
در تمام مجلات دیگر.
492
00:56:47,386 --> 00:56:51,937
- اینجا چیکار میکنی؟
- در ابتدا، مکان را کاملاً محرمانه نگه خواهم داشت.
493
00:56:52,146 --> 00:56:57,061
- حکم جستجوی خود را نشان دهید.
- من به صورت استعاری صحبت کردم.
494
00:56:57,266 --> 00:57:01,339
برام مهم نیست،
25 سال پیش چه کسی را گرفتی -
495
00:57:01,546 --> 00:57:04,618
- یا چه کسی
شما یک آدمک نوع سیا هستید.
496
00:57:04,826 --> 00:57:10,184
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم سارا آرچر است.
او در قتل سامنر دست دارد.
497
00:57:10,386 --> 00:57:16,256
مصاحبه اش قطع شد
دیروز که تلفنش زنگ خورد
498
00:57:16,466 --> 00:57:19,185
"این" او فقط در قبر است.
499
00:57:19,386 --> 00:57:23,379
تماس از مجله شما بود.
اون تو بودی؟
500
00:57:27,146 --> 00:57:31,264
- در کالیفرنیا آنها را با گاز اعدام می کنند.
- بوی بادام می دهد.
501
00:57:31,466 --> 00:57:37,098
- یک خوشبو کننده هوای مشابه تهیه کنید.
- می توانید شروع به عادت کنید.
502
00:57:37,306 --> 00:57:42,778
- این چیزها را برای کار می نویسم.
- میدونی داشتیم به چی فکر میکردیم؟
503
00:57:42,986 --> 00:57:47,935
چرا تو کل کشور تنها هستی
روزنامه نگاری که این را می نویسد؟
504
00:57:48,146 --> 00:57:51,695
شما اطلاعات خود را از کسی دریافت می کنید، اینطور نیست؟
505
00:57:51,906 --> 00:57:55,945
حالا دوستانه باش
و اسمش را به من بگو
506
00:58:00,906 --> 00:58:06,583
یا چیکار میکنی؟
تو داری منو نابود میکنی، نه؟ نمیگم چی
507
00:58:12,746 --> 00:58:16,295
ما آن زن را می خواهیم
و آن پسرها من دارم تجارت می کنم
508
00:58:16,506 --> 00:58:18,462
بیرون.
509
00:58:21,826 --> 00:58:26,058
اطلاعات مربوط به بمب گذاری درز کرده است،
مگر اینکه در تماس باشید
510
00:58:26,266 --> 00:58:30,145
موضوع خصوصی شما
می تواند عمومی شود.
511
00:58:30,346 --> 00:58:34,225
اینجا کارت من است.
شما یک روز می گیرید.
512
00:58:34,426 --> 00:58:36,701
خائن
513
00:58:43,706 --> 00:58:48,860
- داره حرف میزنه؟
- وگرنه زندگی اش تباه می شود.
514
00:58:53,906 --> 00:58:57,023
شما در آن قاطی نخواهید شد.
515
00:58:57,226 --> 00:59:00,263
- اسم ها را بگو
- من نمی توانم.
516
00:59:00,466 --> 00:59:03,742
- پس به حبس ابد می روی؟
- چی؟!
517
00:59:03,946 --> 00:59:07,905
آن زن مرد. قتل است
518
00:59:10,106 --> 00:59:14,065
من او را نکشتم
من او را دوست داشتم.
519
00:59:14,266 --> 00:59:17,463
جنایت کردی و یکی مرد
520
00:59:17,666 --> 00:59:21,978
مهم نیست که از عمد این کار را کرده باشید
یا دوستش داشتی
521
00:59:23,026 --> 00:59:27,577
- او مرد و این تقصیر توست.
- نبود...
522
00:59:27,786 --> 00:59:32,257
اسامی را به من بگو
بنابراین شما حتی در دادگاه نخواهید بود.
523
00:59:33,786 --> 00:59:39,304
تو کمی احمق هستی
ما یک ماهی بزرگ می خواهیم.
524
00:59:39,506 --> 00:59:45,183
آنها قبلا این کار را انجام داده اند
و شما هنوز هم انجام می دهید.
525
00:59:47,586 --> 00:59:50,225
بلند شو.
526
00:59:50,426 --> 00:59:53,304
بلند شو گفتم!
527
00:59:56,386 --> 01:00:01,301
- این احتمالاً بدتر خواهد شد.
-خفه شو
528
01:00:01,506 --> 01:00:07,263
- یا چی؟ به من شلیک می کنی؟
- من شلیک می کنم! گناه کوچک دوستت.
529
01:00:08,306 --> 01:00:13,824
- بعدش چیکار میکنی؟
- فکر کردم متوجه میشی.
530
01:00:14,026 --> 01:00:18,497
من آنها را 30 سال پیش افشا کردم،
و همیشه پشیمان بوده ام
531
01:00:18,706 --> 01:00:23,382
-اما الان میتونم جبران کنم.
- دروغ میگی
532
01:00:24,386 --> 01:00:27,822
سکوت هم
ممکن است دروغ بگوید
533
01:00:28,026 --> 01:00:31,905
در موردش سکوت کردی
که عمویت را در کرانه باختری به قتل رساندی.
534
01:01:49,066 --> 01:01:51,341
بیایید.
535
01:02:00,866 --> 01:02:03,858
آیا آدرس سارا آرچر را پیدا کردید؟
536
01:02:04,066 --> 01:02:07,741
- همین.
- تو یک گنج هستی.
537
01:02:29,986 --> 01:02:34,662
به من لطفی می کنی؟
من جان مک ویرتر، سردبیر هستم.
538
01:02:34,866 --> 01:02:39,417
من نمی دانم. تو عصبانی هستی،
اف بی آی اعراب را آزار می دهد.
539
01:02:39,626 --> 01:02:44,461
- این غیر میهنی است.
- من این کار را نکردم، فقط نوشتم.
540
01:02:44,666 --> 01:02:49,376
-تو توضیح دادی! مطالب شما را خواندم
- من با مردان رنگین پوست صحبت کردم.
541
01:02:49,586 --> 01:02:52,658
من دنبال شخص دیگری هستم. خیلی ممنون.
542
01:02:52,866 --> 01:02:57,542
سلام! حالا بگو چی میخوای
وقتی یه بار اومدی
543
01:02:58,586 --> 01:03:03,706
من می خواهم با شما بیایم
برای چند ساعت من تحت نظر هستم.
544
01:03:03,906 --> 01:03:08,502
باید ازش استفاده کنم
بدون توجه در یک مکان
545
01:03:08,706 --> 01:03:12,585
چه چیز دیگری
ما چیزی جز پارس از آن دریافت نمی کنیم؟
546
01:03:13,626 --> 01:03:17,062
- من نقش را در داستانم می بینم.
- من چطور به نظر می آیم؟
547
01:03:17,266 --> 01:03:19,655
هر چقدر که بخواهید قابل مشاهده است.
548
01:03:21,586 --> 01:03:26,137
باشه میشه یه عکس از ما بگیری
549
01:03:26,346 --> 01:03:32,421
- ترتیب داده خواهد شد. "مردان شجاع کارخانه."
- قراره معروف بشیم.
550
01:03:48,186 --> 01:03:50,575
حالا بگو کجاست
551
01:03:55,226 --> 01:03:58,536
شما هیچ گزینه دیگری ندارید.
552
01:04:01,106 --> 01:04:03,620
بیا سارا
553
01:04:03,826 --> 01:04:08,422
مچ دست و آرنج
هنوز کوچک هستند
554
01:04:09,466 --> 01:04:14,301
اما تیراندازی به زانو
کسی را بشکن
555
01:04:15,386 --> 01:04:19,664
به من بگو سارا
من نمی خواهم ماشه را بکشم.
556
01:04:19,866 --> 01:04:22,426
اینطور نیست؟
557
01:04:32,946 --> 01:04:35,699
راست گفتی! او آنجاست.
558
01:04:35,906 --> 01:04:41,776
- پشته برگ ها هنوز در لابی است.
- باشه پنج دقیقه دیر میرسم
559
01:05:11,506 --> 01:05:13,462
سارا؟
560
01:05:15,826 --> 01:05:17,896
سارا!
561
01:05:46,746 --> 01:05:50,659
به خاطر بهشت...
562
01:05:58,746 --> 01:06:00,862
دلم تنگ شده کمتر!
563
01:08:30,546 --> 01:08:35,176
من اینجا هستم. او نشان نمی دهد.
مرد او را به جای دیگری برده است.
564
01:08:36,226 --> 01:08:41,061
برای من یک پرواز جدید رزرو کنید.
وقتی رسیدگی شد زنگ میزنم
565
01:09:38,226 --> 01:09:40,376
تحویل درب منزل دارید؟
566
01:10:06,746 --> 01:10:08,782
او کجاست؟
567
01:10:12,986 --> 01:10:16,695
من نمی دانم. شاید نزد سارا
568
01:10:16,906 --> 01:10:22,981
سارا به طرز بسیار غمگینی درگذشت،
حتی اگر لازم نبود
569
01:10:25,026 --> 01:10:28,098
چنین افرادی تمایل به تحریک دارند.
570
01:10:33,346 --> 01:10:37,703
با این حال او داشت
توانایی قابل توجه برای تحمل درد
571
01:10:39,106 --> 01:10:44,624
به صراحت می گویم که ندارم
آخرین روز زندگی شماست
572
01:10:44,826 --> 01:10:50,856
حلش نمیکنم
اما من تصمیم میگیرم چگونه شما را ترک کنید.
573
01:10:51,066 --> 01:10:56,902
ممکنه مرگ تو باشه
یا آسان یا سخت خودت انتخاب کن
574
01:10:58,066 --> 01:11:02,901
- مردان FBI بیرون هستند.
- الان کمکی نمی کنند.
575
01:11:05,666 --> 01:11:09,420
آیا دیده اید
سقف کلیسای سیستین؟
576
01:11:09,626 --> 01:11:15,019
نقاشی های میکل آنژ.
این یک قسمت بسیار زیبا است -
577
01:11:15,226 --> 01:11:21,381
- کجا خدا
انگشتش را به سمت مردم نشانه می رود -
578
01:11:21,586 --> 01:11:25,818
- که با دست خود برای زندگی تلاش می کند.
579
01:11:26,026 --> 01:11:28,859
حالا من آن را با ما مقایسه می کنم.
580
01:11:29,066 --> 01:11:34,424
من الان خدایی هستم که
یک مرگ آسان به شما پیشنهاد می کند
581
01:11:36,906 --> 01:11:41,377
دستت را به من بده
بگو کجاست
582
01:11:41,586 --> 01:11:44,544
من نمی دانم.
583
01:11:50,546 --> 01:11:53,219
بشین
584
01:11:53,826 --> 01:11:56,340
میخوام بشینی!
585
01:12:28,106 --> 01:12:31,735
- به من بگو کجاست.
- راست را می گویم...
586
01:12:31,946 --> 01:12:34,096
�ل�!
587
01:12:36,626 --> 01:12:42,622
دارم سیر میشم بگو کجاست
یا چیز جالب تری به ذهنم میرسه
588
01:12:42,826 --> 01:12:48,856
من حقیقت را می گویم! من این چیز را گرفتم،
و مجبور شد همینطور برود.
589
01:12:49,066 --> 01:12:53,264
- سارا آنها را به جای دیگری برد.
- دروغ میگی!
590
01:12:53,466 --> 01:12:58,017
- این کیت ابزار نیز وجود دارد ...
- حیوان خانگی شیطان
591
01:12:58,226 --> 01:13:03,539
من، سارا و سیمون جاده ها را رانندگی کردیم،
و حالا ما را می کشی
592
01:13:03,746 --> 01:13:08,536
که می توانست کمک کند
اگر اخلاق داشتم
593
01:13:08,746 --> 01:13:14,423
یک عصب به آن زانو ختم می شود
بالا حتما سیاتیک بوده
594
01:13:21,226 --> 01:13:25,697
این کار قابل انجام است
فقط از یک جهت آن را تسریع کنید.
595
01:13:25,906 --> 01:13:29,023
-نمیدونم...
- چه بلایی سرت اومده؟
596
01:13:32,866 --> 01:13:36,745
خوب تراشیده
باید تیغ داشته باشی
597
01:13:55,026 --> 01:13:58,302
- پیدا شد...
- ولش کن! یخ کن!
598
01:14:05,466 --> 01:14:09,459
تو کی هستی؟ جواب بده وگرنه شلیک میکنم
599
01:14:09,666 --> 01:14:14,535
مجبور شدم بکشمت
اما به نظر می رسد وضعیت به تازگی تغییر کرده است.
600
01:14:14,746 --> 01:14:17,101
من میتونم کمکت کنم فرار کنی
601
01:14:52,746 --> 01:14:55,738
-چیزی شنیدی؟
- چی؟
602
01:14:55,946 --> 01:14:58,141
غوغایی به پا شد.
603
01:15:00,706 --> 01:15:03,015
من نشنیدم
604
01:15:12,226 --> 01:15:14,421
جان!
605
01:15:17,186 --> 01:15:19,495
حالت خوبه؟
606
01:15:20,546 --> 01:15:25,666
- چطوری؟ نه...
- من زنده میشم
607
01:15:57,466 --> 01:16:01,584
- اون لعنتی کیه؟
- من نمی دانم.
608
01:16:01,786 --> 01:16:07,497
- چرا به من نگفتی کجا هستم؟
- قبلا هم گفتم.
609
01:16:08,466 --> 01:16:14,143
تو شانس منی
کارها را درست کنید
610
01:16:18,186 --> 01:16:23,704
من باید جاده ها را بگیرم.
آیا شما آن مرد را کشتید؟
611
01:16:27,786 --> 01:16:32,576
اتفاقا رفتم
در مراسم تشییع جنازه برادرم در اتاق -
612
01:16:32,786 --> 01:16:36,176
- کجا عمویم
مرد کنارم داشت با تلفن صحبت می کرد.
613
01:16:36,386 --> 01:16:41,301
فقط به کسی گفت
که برادرم را کشته است.
614
01:16:43,386 --> 01:16:48,335
اسلحه اش را روی میز گذاشته بود،
و وقتی برگشت، به او شلیک کردم.
615
01:16:49,386 --> 01:16:53,061
من آن را دوباره انجام می دهم.
616
01:16:57,786 --> 01:17:00,459
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.
617
01:17:03,306 --> 01:17:07,538
بنابراین. دیگر هیچ رازی وجود ندارد.
618
01:17:15,506 --> 01:17:21,502
- میدونی کیه؟
- شاید، اما یک نفر او را راهنمایی می کند.
619
01:17:21,706 --> 01:17:28,305
صبح عصبیش کردیم.
اون امشب هنوز داره یه کاری می کنه
620
01:17:32,466 --> 01:17:38,905
- چه حسی داری؟
- فقط داشتم فکر می کردم. من به چند راه حل رسیدم.
621
01:17:39,106 --> 01:17:45,420
من پول را از آنها گرفتم.
میتونم نصفتو بدم یا...
622
01:17:46,706 --> 01:17:49,778
ما می توانیم با هم فرار کنیم.
623
01:17:51,106 --> 01:17:55,418
آیا شما می خواهید
که این کار را با هم انجام دهیم؟
624
01:17:55,626 --> 01:17:58,220
من می خواهم.
625
01:17:59,546 --> 01:18:04,825
دو ماشین در خیابان هستند.
من نمی دانم چگونه می خواهیم شما را بیرون بیاوریم.
626
01:18:06,266 --> 01:18:09,861
شاید از طریق حیاط خلوت
یا من نمی دانم.
627
01:18:21,826 --> 01:18:24,545
- کی اونجاست؟
- تحویل پیتزا
628
01:18:24,746 --> 01:18:27,499
آن �mm� دیوانه پیتزا سفارش داد!
629
01:18:30,186 --> 01:18:32,142
اینجا صبر کن
630
01:18:40,946 --> 01:18:46,179
آیا آن را تا آخر می آورید؟ پخته شده.
631
01:18:47,706 --> 01:18:50,743
این می شود 14.50. سلام...
632
01:18:53,866 --> 01:18:58,894
- شیطان! شروع به عصبانیت میکنم
- کاپشنت را در بیاور، وگرنه شلیک می کنم.
633
01:18:59,106 --> 01:19:02,576
- من کاری با تو نکردم.
- کلاه هم.
634
01:19:03,626 --> 01:19:07,141
- کلید ماشین!
- آنها در جیب ژاکت هستند.
635
01:19:14,186 --> 01:19:17,576
- برمیدارمش...
- ممنون
636
01:19:19,666 --> 01:19:23,818
من گرسنه ام
آیا شما یکی از آنها را سفارش می دهید؟
637
01:19:24,026 --> 01:19:29,100
- ما مستقیماً از آن وب سایت سفارش می دهیم.
- فکر خوبیه
638
01:19:30,306 --> 01:19:34,697
دیروز هم پیتزا خوردیم.
یک چینی چطور؟
639
01:19:37,066 --> 01:19:39,944
تایلندی برای من مناسب است.
640
01:19:56,746 --> 01:20:02,025
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
راحت باش
641
01:20:02,226 --> 01:20:04,820
همه چیز مرتب خواهد شد.
642
01:20:19,306 --> 01:20:23,060
- او خواهد آمد.
-البته الان که غذا سفارش دادیم.
643
01:20:47,866 --> 01:20:53,657
من 30 سال پیش ملاقات کردم
به سارا آرچر که امروز درگذشت.
644
01:20:54,706 --> 01:20:58,585
اکنون می توانم داستان مشترکمان را بگویم.
645
01:21:00,106 --> 01:21:03,860
من به سارا آرچر خیانت کردم
30 سال پیش.
646
01:21:04,066 --> 01:21:07,775
او این را نمی دانست
در حالی که آرمیتی کلکی را نزد من می آورد.
647
01:21:07,986 --> 01:21:12,821
- پای تو چه مشکلی دارد؟
- من زمین خوردم. من یه موضوعی دارم
648
01:21:13,026 --> 01:21:16,496
دیروز صحبت کردی
از رفتن به لس آنجلس.
649
01:21:16,706 --> 01:21:22,656
حق با تو بود قاتلان آنجا هستند
و می خواهند داستان خود را تعریف کنند.
650
01:21:22,866 --> 01:21:27,257
- من می خواهم با آنها مصاحبه کنم.
- پس برو داخل.
651
01:21:27,466 --> 01:21:31,015
آنها در بیابان هستند
800 کیلومتر از L.A.: Sta.
652
01:21:31,226 --> 01:21:35,936
من برای شما یک هواپیمای شخصی اجاره می کنم.
یک چک باز دریافت خواهید کرد.
653
01:21:36,146 --> 01:21:41,937
- برندا، اف بی آی به دنبال من است.
- اگر پرونده به دستم برسد، وکیل می گیرم.
654
01:21:42,146 --> 01:21:46,537
قول میدم بدستش بیاری
از پشتم محافظت کن
655
01:22:34,546 --> 01:22:36,502
کجاست؟
656
01:23:10,066 --> 01:23:11,818
باب لکر.
657
01:23:12,026 --> 01:23:15,541
من با سارا آرچر هستم.
کشته شده اند.
658
01:23:15,746 --> 01:23:19,944
جانم در خطر است.
منو بیار اینجا و همه چی رو بهت میگم
659
01:23:20,146 --> 01:23:22,137
بسیار خوب. در را قفل کنید.
660
01:23:22,346 --> 01:23:26,498
ماموران اف بی آی بیرون هستند.
من همون لحظه میام
661
01:23:26,706 --> 01:23:32,497
از آنها شناسنامه بخواهید
قبل از اینکه در را باز کنید زیر آن
662
01:23:35,186 --> 01:23:37,336
سارا آرچر کشته شده است.
663
01:24:20,106 --> 01:24:22,461
کجاماندن، آرمیتی؟
664
01:24:34,066 --> 01:24:38,503
- تو موفق شدی!
- هنوز در آب های زلال نیستیم.
665
01:24:41,706 --> 01:24:44,857
او ما را عصبانی کرد.
666
01:24:45,066 --> 01:24:49,423
یکی به هرالد بگوید
برو به آپارتمانش
667
01:24:50,426 --> 01:24:54,658
- لکر!
- از کارل اسمایث هرالد.
668
01:25:09,306 --> 01:25:11,615
چه لعنتی؟
669
01:25:13,346 --> 01:25:15,576
طبقه بالا
670
01:25:18,866 --> 01:25:20,936
برو بالا!
671
01:25:21,146 --> 01:25:24,855
- این چیه؟ اینجا تنها هستی؟
- من هستم.
672
01:25:25,066 --> 01:25:28,741
- اینجا چیکار میکنی؟
- من پیتزا آوردم.
673
01:25:31,546 --> 01:25:35,334
آرام می روم،
سپس ممکن است از آن عبور کنیم.
674
01:25:36,386 --> 01:25:41,665
- ماشین می گوید "Tony's Pizza".
- او سعی کرد به میدان لا گاردیا برود.
675
01:25:41,866 --> 01:25:46,621
10 دقیقه دیگه میام
گروه دیگری را به La Guardia بفرستید.
676
01:25:50,626 --> 01:25:55,780
باتری خالی است.
دارم از اون گوشی زنگ میزنم
677
01:25:55,986 --> 01:25:59,774
اینجا صبر کن
وقتی من اومدم سوار هواپیما میشیم
678
01:26:25,306 --> 01:26:27,024
رندی؟
679
01:26:27,226 --> 01:26:29,786
حالا تو خونه بمون مرد خوب...
680
01:26:32,386 --> 01:26:35,617
رندی، این جان مک ویرتر است.
681
01:26:37,906 --> 01:26:40,420
من در مشکل هستم، رندی.
682
01:26:41,186 --> 01:26:46,977
FBI از ماشین پیاده شو دستت را بگیر
در دید و از ماشین پیاده شوید.
683
01:27:00,546 --> 01:27:05,256
اسلحه به پشت شما اشاره می کند.
دست دیگر اینجاست و پاها باز شده است.
684
01:27:07,666 --> 01:27:09,099
پول!
685
01:27:42,706 --> 01:27:45,459
- من فقط منتظر یکی بودم.
- برنامه تغییر کرد.
686
01:27:48,266 --> 01:27:51,576
پرواز 733 آماده پرواز است.
687
01:27:55,186 --> 01:28:00,385
- ما به لس آنجلس نمی رویم.
- پس کجا؟ باید اعلام شود.
688
01:28:00,586 --> 01:28:04,135
- به آسونسین.
- به پاراگوئه؟ بدون تاس!
689
01:28:05,946 --> 01:28:08,096
هواپیما در هوا و «کی»!
690
01:28:20,026 --> 01:28:21,982
�خوب� حالا!
691
01:28:30,146 --> 01:28:32,102
جهنم!
692
01:28:47,466 --> 01:28:51,061
فرار کردیم جان
فرار کردیم
693
01:28:52,666 --> 01:28:55,703
- فرار کردیم.
- زنده ماندی
694
01:29:01,066 --> 01:29:03,261
جان...
695
01:29:12,386 --> 01:29:14,980
خدایا...
696
01:29:34,146 --> 01:29:38,264
ترجمه فنلاندی: Kai Laine
SDI Media فنلاند