1
00:01:14,424 --> 00:01:16,544
היי, אתה צריך תפריט?

2
00:01:21,145 --> 00:01:22,464
אתה בסדר?

3
00:01:23,025 --> 00:01:26,025
אתה רוצה קצת אוכל?
יש מרק ירקות מרושע-טוב.

4
00:01:31,544 --> 00:01:33,464
היי, תן ​​לי מרק.
- בצל?

5
00:01:33,544 --> 00:01:36,745
לא, ירק. אף אחד לא אוהב את הבצל.
ותתקשר למרטי, בסדר?

6
00:01:36,824 --> 00:01:38,184
מרטי, איך זה?

7
00:01:38,264 --> 00:01:41,105
יש פה איזו אישה
מי שעלול להיות בבעיה.

8
00:01:41,184 --> 00:01:42,984
אולי היא תצטרך קצת עזרה.

9
00:01:50,984 --> 00:01:52,264
הנה לך.

10
00:01:53,184 --> 00:01:54,344
תודה לך.

11
00:02:08,665 --> 00:02:10,945
פעם אהבתי את הקרקרים האלה.

12
00:02:11,024 --> 00:02:13,024
כשהייתי ילד,
אמא שלי הייתה מתעצבנת...

13
00:02:13,105 --> 00:02:15,744
כי כשיצאנו לאכול,
הייתי אוכל שלוש חבילות...

14
00:02:15,824 --> 00:02:18,785
לפני שהאוכל הגיע,
ואז אני אהיה ממולא.

15
00:02:20,225 --> 00:02:22,065
מה קרה שם?

16
00:02:25,144 --> 00:02:27,785
לא שזה עניין שלי.

17
00:02:27,864 --> 00:02:32,105
אני אשאיר אותך לבד אם תרצה.
- אני מנסה להיזכר.

18
00:02:36,385 --> 00:02:38,744
הייתי אצל ת'רבר.
היי, מרטי.

19
00:02:43,864 --> 00:02:45,385
אני רק אשתה סודה.

20
00:02:53,185 --> 00:02:54,785
מה שלומך הלילה?

21
00:02:56,824 --> 00:02:58,625
אתה גר כאן בסביבה?

22
00:03:01,304 --> 00:03:03,505
אני כן. אני גר באיזור.

23
00:03:04,345 --> 00:03:06,185
לא ראיתי אותך בסביבה.

24
00:03:10,785 --> 00:03:13,905
לא, לא, לא. נולדתי בבוסטון.

25
00:03:13,984 --> 00:03:15,225
אה, כן?

26
00:03:15,304 --> 00:03:17,024
נולדת שם?

27
00:03:18,744 --> 00:03:21,264
אז איפה אתה גר עכשיו?

28
00:03:21,345 --> 00:03:22,864
איפה הבית?

29
00:03:23,945 --> 00:03:26,065
אני לא זוכר.

30
00:03:26,424 --> 00:03:27,704
הם...

31
00:03:28,824 --> 00:03:30,785
הם עשו דברים.

32
00:03:32,345 --> 00:03:34,225
מי עשה דברים?

33
00:03:35,185 --> 00:03:36,505
אֲנִי...

34
00:03:38,945 --> 00:03:41,625
אני לא... אני לא יודע. הם...

35
00:03:45,505 --> 00:03:48,544
הם נתנו לי תרופה אדומה.
- כן?

36
00:03:48,625 --> 00:03:50,984
אז מה הייתה התרופה האדומה?

37
00:03:51,065 --> 00:03:52,105
הם לא אמרו לי.

38
00:03:52,984 --> 00:03:54,505
זה בסדר.

39
00:03:55,385 --> 00:03:58,584
ואחד כחול. היה כחול.

40
00:04:02,584 --> 00:04:04,984
הם בלבלו אותי. הם...

41
00:04:06,105 --> 00:04:08,065
פגע בי ו...

42
00:04:09,065 --> 00:04:11,385
גברתי, אני חושב שאת צריכה לבוא איתי.

43
00:04:11,465 --> 00:04:12,584
- לא.
אני יכול לעזור לך.

44
00:04:12,665 --> 00:04:14,665
- לא.
- לא, לא, לא. אתה לא בצרות.

45
00:04:14,744 --> 00:04:16,744
- תפסיק עם זה!
אתה צריך לדבר עם מישהו.

46
00:04:16,825 --> 00:04:19,624
תפסיק עם זה! אָנָא. בבקשה, תפסיק.

47
00:04:22,424 --> 00:04:24,864
זה השוטר פיטס. יש לי 5150.

48
00:04:24,944 --> 00:04:27,225
אתה יכול לוודא
שהאנה פנויה הערב, בבקשה?

49
00:04:27,304 --> 00:04:29,025
- אה! אה!
- בן.

50
00:04:35,384 --> 00:04:38,744
אני צריך אמבולנס במסעדה
מיד! עַכשָׁיו!

51
00:04:38,825 --> 00:04:40,025
מה זה לעזאזל?

52
00:04:41,944 --> 00:04:44,225
מה זה לעזאזל...? אה!

53
00:05:46,424 --> 00:05:48,705
- מה?
אה, זה לא מפריע לך?

54
00:05:50,384 --> 00:05:51,864
אתה צוחק?

55
00:05:51,944 --> 00:05:55,944
האיש הזה נרדם וסופר פאי
לספרה ה-101. זה מרגיע.

56
00:05:56,025 --> 00:05:57,025
וולטר.

57
00:05:58,304 --> 00:05:59,785
הזמזמתי? אהה.

58
00:05:59,864 --> 00:06:01,504
חשבתי שזה בראש שלי.

59
00:06:02,265 --> 00:06:03,585
זה לא היה.

60
00:06:03,665 --> 00:06:07,504
סלחי לי, אוליביה.
שום דבר לא שר כמו קילו-וולט.

61
00:06:07,585 --> 00:06:08,944
מגרש ייחודי.

62
00:06:09,025 --> 00:06:12,265
שום דבר אחר בטבע לא אוהב את זה.

63
00:06:12,345 --> 00:06:13,345
אני בטוח שאתה צודק.

64
00:06:14,585 --> 00:06:18,064
- מה קורה? מה עובר לך בראש?
- פיוז קצר היום, אני מניח.

65
00:06:18,145 --> 00:06:20,825
אָכֵן. המתח
בקולך מציין...

66
00:06:20,905 --> 00:06:24,145
שאתה נושא
נטל נפשי כבד. מעונה על ידי ה...

67
00:06:24,225 --> 00:06:27,585
היי, וולטר, אני חושב שהיא אהבה את זה
טוב יותר כשהזמזמת.

68
00:06:27,905 --> 00:06:30,345
האירוע התרחש
לפני כשש שעות.

69
00:06:30,424 --> 00:06:31,825
כל מה שקבענו עד כה...

70
00:06:31,905 --> 00:06:34,705
הוא שהם נחשפו
לרמות קרינה גבוהות.

71
00:06:34,785 --> 00:06:39,145
אמילי קרמר. אמש היה הראשון
פעם שמישהו יראה אותה בעוד שבועיים...

72
00:06:39,225 --> 00:06:42,265
מאז שדווחה כנעדרת
על ידי הוריה. שוטר...

73
00:06:42,345 --> 00:06:45,665
הגיב להפרעה נפשית,
מסביר את האזיקים.

74
00:06:45,744 --> 00:06:48,905
הם חושבים שהיא בורחת?
- ההורים שלה אומרים לא.

75
00:06:48,984 --> 00:06:50,665
הם אומרים שהיא הייתה מאושרת לחלוטין.

76
00:06:50,744 --> 00:06:54,384
למעשה, היא בדיוק התקבלה לא
תכנית לתואר שני שהיא התלהבה ממנה.

77
00:06:54,744 --> 00:06:57,105
רמת הקרינה
מגיע מהגוף של אמילי...

78
00:06:57,184 --> 00:06:59,465
גדול כמעט פי שלושה
כמו השאר.

79
00:06:59,544 --> 00:07:01,544
אתה אומר שהיא הייתה המקור?

80
00:07:01,624 --> 00:07:03,225
לא יודע.

81
00:07:03,304 --> 00:07:05,304
ד"ר בישופ, יש לך מחשבות?

82
00:07:05,384 --> 00:07:06,864
כֵּן.

83
00:07:08,105 --> 00:07:10,585
איפה אני יכול להשיג אחת מהחליפות הלבנות האלה?

84
00:07:16,345 --> 00:07:17,624
אה...

85
00:07:22,984 --> 00:07:24,744
אה, כן.

86
00:07:24,825 --> 00:07:27,025
- אין ראש.
- היא הייתה חולה.

87
00:07:27,105 --> 00:07:29,465
סביר להניח בליני של לימפוקמיה.

88
00:07:29,544 --> 00:07:32,984
חבורות פסים על צווארה
וזרועות עליונות, שריטות בפלג גופה.

89
00:07:33,064 --> 00:07:34,624
אתה יודע על מה הוא מדבר?

90
00:07:34,705 --> 00:07:37,864
לימפוצמיה של בליני.
זו מחלה אוטואימונית. בלתי הפיך.

91
00:07:37,944 --> 00:07:39,785
הגוף הורס
השרירים והאיברים שלו.

92
00:07:40,184 --> 00:07:42,424
כלומר, זה קטלני?
- כן.

93
00:07:42,504 --> 00:07:45,345
אבל אף פעם לא ראיתי את בליני
לגרום לקורבן לאבד את ראשה.

94
00:07:45,424 --> 00:07:48,744
ומה שיותר מוזר, האישה הזו
נראה שהיה בהפוגה.

95
00:07:48,825 --> 00:07:52,585
נרפא, אפילו. מופיעה הפריחה
להיות מרפא, החבורות נסוגות.

96
00:07:52,665 --> 00:07:55,864
אני אשנא את עצמי ששאלתי את זה,
אבל איך מרפאים מחלה...

97
00:07:55,944 --> 00:07:58,984
זה חשוך מרפא?
- אין לי שמץ של מושג.

98
00:07:59,064 --> 00:08:02,345
למרות שאני, בעצמי,
פעם ריפא את זה בחלום.

99
00:08:02,424 --> 00:08:05,064
אוֹפִּיוּם. דברים פנטסטיים.

100
00:08:05,145 --> 00:08:07,705
כמובן, שכחתי איך עשיתי את זה
ברגע שהתעוררתי.

101
00:08:09,304 --> 00:08:14,345
- אה! תודה על האזהרה.
- מאה עשרים ואחת מעלות.

102
00:08:14,424 --> 00:08:17,544
זה אינדיקציה נגדית
לגידול דימומי.

103
00:08:17,624 --> 00:08:21,064
סביר להניח מולקולות מים
מתרגש בבת אחת.

104
00:08:21,145 --> 00:08:22,905
הוא מתכוון שהמוח של הבחור רתח.

105
00:08:22,984 --> 00:08:24,665
כמו לובסטר מיין.

106
00:08:24,744 --> 00:08:28,825
אני צריך את הגוף הזה ואת זה חסר הראש
נלקח בחזרה למעבדה שלי.

107
00:08:28,905 --> 00:08:32,185
וולטר, המחלה שלה... אם אין תרופה?

108
00:08:32,545 --> 00:08:34,225
זו שאלה.

109
00:08:34,305 --> 00:08:37,984
ואחד שאנחנו צריכים להציב
למי שטיפל בה.

110
00:08:38,065 --> 00:08:41,384
מה שעושה שלוש שאלות,
השני הוא...

111
00:08:41,465 --> 00:08:43,384
מה בדיוק קרה כאן

112
00:08:43,465 --> 00:08:45,545
- אלו רק שתי שאלות.
- אה, באמת?

113
00:08:45,624 --> 00:08:47,744
אה, השאלה השלישית. אממ...

114
00:08:48,425 --> 00:08:51,904
אפשר לקבל קצת ממרק הבצל הזה?
זה נראה טעים.

115
00:08:58,744 --> 00:09:00,345
הסוכן דנהאם?

116
00:09:00,825 --> 00:09:02,425
נדים פאטל. תענוג לפגוש אותך.

117
00:09:02,504 --> 00:09:05,065
תודה על הטרחה
לדבר איתי.

118
00:09:05,144 --> 00:09:07,705
כַּמוּבָן. נאמר לי שיש לך חדשות
על אמילי קרמר.

119
00:09:07,784 --> 00:09:10,904
לצערי, אני כן.
אמילי נמצאה מתה אתמול בלילה.

120
00:09:10,984 --> 00:09:12,744
מַה? אֵיך?

121
00:09:12,825 --> 00:09:14,945
אני לא בחופש
לדון איתך על זה.

122
00:09:16,984 --> 00:09:18,784
סלח לי, אני פשוט...

123
00:09:19,384 --> 00:09:22,585
השקעה רגשית במטופלים.
זה מפגע תעסוקתי.

124
00:09:22,664 --> 00:09:26,264
הוריה המסכנים בטח הרוסים
אחרי כל מה שהם עברו.

125
00:09:26,345 --> 00:09:30,024
כן, ואני שונא להטריד אותך על זה,
אבל אנחנו מבינים שאמילי...

126
00:09:30,105 --> 00:09:34,264
סבל ממחלה קטלנית
שנכנסה לאחרונה להפוגה.

127
00:09:34,345 --> 00:09:35,825
נכון.

128
00:09:37,864 --> 00:09:39,904
יש לך מושג
איך זה אפשרי

129
00:09:40,225 --> 00:09:41,545
מבחינה רפואית, לא.

130
00:09:41,624 --> 00:09:44,825
האם טיפלת בה
עם כל סוג של טיפול בקרינה?

131
00:09:44,904 --> 00:09:48,264
קְרִינָה? לא. למה?

132
00:09:48,345 --> 00:09:53,264
הנסיבות סביב
מותה של אמילי היה יוצא דופן.

133
00:09:53,345 --> 00:09:57,624
יתכן שמצבה
אולי היה גורם.

134
00:09:59,585 --> 00:10:02,305
אני אביא לך את התקליטים שלה,
אם זה יעזור.

135
00:10:02,384 --> 00:10:03,384
כֵּן.

136
00:10:03,465 --> 00:10:05,825
סוף סוף היא התחילה לחיות שוב.

137
00:10:07,784 --> 00:10:10,984
האם אני באמת צריך להיות כאן?
לא יכולת פשוט להשתמש במהדק?

138
00:10:11,065 --> 00:10:12,705
כמובן שיכולתי...

139
00:10:12,784 --> 00:10:14,784
אבל אני נהנה מהחברה.

140
00:10:15,225 --> 00:10:17,065
זמן איכות, כמו שאומרים.

141
00:10:18,225 --> 00:10:20,264
זה כמו לזרוק
עור החזיר הישן.

142
00:10:20,345 --> 00:10:22,024
- מה הריח הזה?
- יקינתון.

143
00:10:22,105 --> 00:10:24,144
הפרח השלישי האהוב עלי.

144
00:10:24,225 --> 00:10:28,425
קשור במיתולוגיה ללידה מחדש,
מה שבמקרה זה אירוני בצורה אכזרית.

145
00:10:28,504 --> 00:10:30,345
- זה בא ממנה?
- אכן.

146
00:10:30,425 --> 00:10:33,545
מה שמעיד על מוטציה או מוטציה
ברמה הגנטית...

147
00:10:33,624 --> 00:10:36,585
או שהיא אכלה פרחים,
אולי הבושם שלה.

148
00:10:36,664 --> 00:10:38,825
- איך זה מגיע?
הו, אוליביה, הצטרפו אלינו.

149
00:10:38,904 --> 00:10:41,065
כבר למדנו כמה דברים.

150
00:10:41,144 --> 00:10:42,425
אנחנו לא חושבים שהיא ברחה.

151
00:10:42,784 --> 00:10:46,264
- סימני קשירה.
אז היא הוחזקה בניגוד לרצונה.

152
00:10:46,345 --> 00:10:48,984
לזה או לה הייתה נטייה
לשעבוד מיני.

153
00:10:49,065 --> 00:10:51,825
תצפית מדעית, לא שיפוט.

154
00:10:51,904 --> 00:10:53,545
כמה מהזכרונות היפים שלי...

155
00:10:53,624 --> 00:10:56,065
הו! וולטר, תפסיק.
לאן שזה הולך, זה פשוט לא בסדר.

156
00:10:56,144 --> 00:11:00,105
יש גם את זה.
סימני הזרקה תת עוריים.

157
00:11:00,825 --> 00:11:03,065
היא הייתה
נותנים תרופה לווריד.

158
00:11:03,144 --> 00:11:06,465
אז מי שהחזיק אותה בשבי
נתן לה סמים.

159
00:11:06,545 --> 00:11:09,105
כן, אבל לא מהסוג המהנה.
למעשה...

160
00:11:09,185 --> 00:11:12,065
ממש לא דומה לשום דבר
אי פעם ראיתי בעבר.

161
00:11:14,904 --> 00:11:16,465
אתה בסדר?

162
00:11:16,545 --> 00:11:18,425
האם עלי להיות?

163
00:11:18,904 --> 00:11:21,705
אז איך היא הגיעה למסעדה?
האם היא ברחה?

164
00:11:21,784 --> 00:11:23,185
אולי לא.

165
00:11:23,264 --> 00:11:27,585
ישנן שתי שיטות שונות
של ניסויים מדעיים...

166
00:11:27,664 --> 00:11:30,024
ניסויי מעבדה או ניסויי שדה.

167
00:11:30,105 --> 00:11:32,585
אתה טוען שאולי יש להם
לתת לה ללכת בכוונה?

168
00:11:32,664 --> 00:11:35,624
מי שעשה את זה רצה להיות בטוח
מה שהם עשו זה עובד.

169
00:11:35,705 --> 00:11:38,825
היה משהו בתוכה
שהרג את האנשים האלה, בה...

170
00:11:38,904 --> 00:11:40,384
נוגין?

171
00:11:40,705 --> 00:11:43,624
אני לא בטוח עדיין.
זו תיאוריה.

172
00:11:45,065 --> 00:11:48,264
ברור, אני אהיה בטוח יותר
ברגע שנזהה את החומר...

173
00:11:48,345 --> 00:11:52,545
או מתי מי שעשה את זה
מנסה לחזור על התוצאות שלהם.

174
00:11:52,624 --> 00:11:54,345
אתה מתכוון, אם הם ייקחו אישה אחרת?

175
00:11:54,425 --> 00:11:57,384
אם לשפוט לפי הסוכן דנהאם
שפת גוף...

176
00:11:57,465 --> 00:11:59,864
הייתי אומר שהיא מקבלת את החדשות האלה.

177
00:11:59,945 --> 00:12:01,225
בְּסֵדֶר.

178
00:12:03,345 --> 00:12:06,504
נעדרים נקראו
מקרה נוסף לפני ארבע שעות.

179
00:12:06,585 --> 00:12:10,504
קלייר וויליאמס, מאובחנת עם
בליני של לימפוצמיה לפני שלוש שנים.

180
00:12:10,585 --> 00:12:13,065
מישהו מכוון לאנשים
עם המחלה?

181
00:12:13,144 --> 00:12:16,065
זה, או שזה צירוף מקרים.

182
00:12:20,465 --> 00:12:22,105
היי, ליב...

183
00:12:23,065 --> 00:12:24,624
אני מבין את זה.

184
00:12:24,705 --> 00:12:26,305
אתה מבין מה?

185
00:12:26,904 --> 00:12:29,744
אישה צעירה, מה עשו לה...

186
00:12:29,825 --> 00:12:33,065
אתה יודע, זה בא לך,
היום מכל הימים.

187
00:12:36,305 --> 00:12:37,664
זה בסדר.

188
00:12:37,744 --> 00:12:39,305
אני בסדר.

189
00:12:40,585 --> 00:12:41,984
תקשיב...

190
00:12:42,065 --> 00:12:44,465
אני יודע שאתה לא אוהב לחגוג...

191
00:12:45,065 --> 00:12:46,784
אבל יום הולדת שמח.

192
00:12:48,984 --> 00:12:49,984
קן וויליאמס?

193
00:12:50,705 --> 00:12:53,504
אוליביה דנהאם, צ'רלי פרנסיס, FBI.

194
00:12:53,585 --> 00:12:54,784
קלייר. מצאת אותה?

195
00:12:54,864 --> 00:12:56,904
אני חושש שאין לנו
מידע חדש...

196
00:12:56,984 --> 00:12:59,784
אבל אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות.

197
00:13:01,624 --> 00:13:03,784
קוראים לה אמילי קרמר.

198
00:13:03,864 --> 00:13:06,425
היא סבלה מאותה מחלה
בתור אשתך.

199
00:13:06,504 --> 00:13:08,264
ראית אותה בעבר?

200
00:13:08,825 --> 00:13:10,705
עוד מקרה?

201
00:13:10,784 --> 00:13:13,825
- מה קרה לה?
אתה מכיר אותה, מר וויליאמס?

202
00:13:15,465 --> 00:13:18,264
לא, אני לא חושב כך.

203
00:13:18,345 --> 00:13:20,264
אנחנו לא מכירים אף אחד אחר עם בליני.

204
00:13:20,345 --> 00:13:23,784
כלומר, מה שעברנו
נלחם במחלת קלייר...

205
00:13:23,864 --> 00:13:25,545
והכאב המתמיד.

206
00:13:28,825 --> 00:13:31,425
כשהנגעים החלו להופיע,
היא הפסיקה לצאת.

207
00:13:32,705 --> 00:13:35,585
המחלה הארורה כמעט לקחה הכל
מאיתנו, אפילו מהנישואים שלנו.

208
00:13:36,744 --> 00:13:38,264
ואז...

209
00:13:38,705 --> 00:13:40,305
זה היה כמו נס.

210
00:13:40,384 --> 00:13:42,825
- נס?
היא התחילה להשתפר.

211
00:13:42,904 --> 00:13:44,904
הכאב חלף.

212
00:13:45,545 --> 00:13:48,744
- היא נכנסה להפוגה?
- לפני כשישה שבועות.

213
00:13:48,825 --> 00:13:51,264
היא שוב הייתה עצמה.

214
00:13:51,345 --> 00:13:52,864
ועכשיו...

215
00:13:55,264 --> 00:13:57,264
בבקשה מצא את אשתי.

216
00:13:57,345 --> 00:13:59,305
בבקשה מצא אותה בשבילי.

217
00:14:14,425 --> 00:14:15,585
אה.

218
00:14:27,545 --> 00:14:28,545
מה קורה?

219
00:14:31,864 --> 00:14:34,225
בבקשה אל תפגע בי.

220
00:14:50,904 --> 00:14:53,784
האחרון היה מבחן. זה נחשב.

221
00:14:54,825 --> 00:14:56,185
היא מועמדת?

222
00:14:56,264 --> 00:14:57,465
אפילו יותר טוב.

223
00:14:57,545 --> 00:14:58,945
אז בוא נתחיל.

224
00:15:10,105 --> 00:15:14,225
כדי להבין מה קרה
במסעדה, נשתמש במר פפאיה.

225
00:15:18,345 --> 00:15:19,825
בָּרוּר.

226
00:15:22,664 --> 00:15:25,545
זה מרגיז,
כי הוא הכי ידידותי בפירות.

227
00:15:30,744 --> 00:15:33,264
ויש לנו goo-ification.

228
00:15:33,984 --> 00:15:35,504
זה המונח המדעי?

229
00:15:35,585 --> 00:15:36,984
רגע...

230
00:15:37,065 --> 00:15:39,345
ההצגה עדיין לא הסתיימה.

231
00:15:42,744 --> 00:15:45,425
זה מה שאתה חושב שקרה
לאנשים במסעדה?

232
00:15:45,504 --> 00:15:48,904
הקרן הזו פולטת
מיקרוגלים בעלי אנרגיה גבוהה...

233
00:15:48,984 --> 00:15:53,425
מה שגרם למולקולות של מר פפאיה
לרטוט במהירות...

234
00:15:53,504 --> 00:15:56,065
גורם לחיכוך והפקת חום.

235
00:15:56,144 --> 00:15:58,425
זה כמו תנור מיקרוגל
מבשל אוכל...

236
00:15:58,504 --> 00:16:00,945
רק במקרה של אמילי קרמר,
היא הייתה התנור.

237
00:16:01,024 --> 00:16:02,585
אבל אז מה הרג את אמילי?

238
00:16:02,664 --> 00:16:06,384
ההדגמה הזו יעילה הרבה יותר
עם רקמה חיה.

239
00:16:06,465 --> 00:16:08,384
יש לי כמה גרבילים מתכלים
מאחור.

240
00:16:08,465 --> 00:16:09,904
- לא.
הו, לא. זו לא בעיה.

241
00:16:09,984 --> 00:16:13,065
אני בטוח שתאהב את זה.
וולטר, פשוט עזוב את זה.

242
00:16:13,144 --> 00:16:14,825
רגע, אני מפספס משהו?

243
00:16:14,904 --> 00:16:18,105
איך זה שאמילי מבשלת אנשים?

244
00:16:18,185 --> 00:16:22,105
בדמה שלה מצאתי עקבות...

245
00:16:22,185 --> 00:16:25,945
של איזוטופים רדיואקטיביים, סטרונציום-90.

246
00:16:26,024 --> 00:16:30,105
אני מאמין שהקפסולות המיקרוסקופיות האלה
מעוצבים...

247
00:16:30,185 --> 00:16:34,144
לשחרר בדיוק את הכמות הנכונה
של קרינה בזמנים ספציפיים...

248
00:16:34,225 --> 00:16:35,504
לרפא את מחלתה.

249
00:16:35,585 --> 00:16:37,864
אז אתה חושב שהקפסולות האלה
הציל את חייה?

250
00:16:37,945 --> 00:16:39,825
תחשוב על זה כמו
כימותרפיה בשחרור זמן.

251
00:16:39,904 --> 00:16:41,465
אה, כן. אבל במקרה של אמילי...

252
00:16:41,545 --> 00:16:44,864
התרופה גם עשתה אותה
מועמד מושלם לנשק.

253
00:16:44,945 --> 00:16:47,065
כל מה שהוזרק
לתוך מחזור הדם שלה...

254
00:16:47,144 --> 00:16:50,664
גרם לקפסולות הללו
להתפוצץ בבת אחת...

255
00:16:50,744 --> 00:16:52,945
שולחת פיצוץ מיקרוגל...

256
00:16:53,024 --> 00:16:58,545
ואולי, בהתחשב בכך שהראש שלה
היה מקור האנרגיה, קבום.

257
00:16:58,624 --> 00:17:01,465
אז הראומטולוגית של אמילי, ד"ר פאטל...

258
00:17:01,545 --> 00:17:04,024
האם תהיה לו גישה
לסוגים אלו של איזוטופים?

259
00:17:04,105 --> 00:17:06,624
זה בספק. הם משתמשים רק בהם
בטיפולים זוגיים.

260
00:17:06,704 --> 00:17:08,265
הם מוסדרים בקפדנות.

261
00:17:08,345 --> 00:17:10,825
מַדוּעַ? אתה חושב שפאטל
היה קשור לזה?

262
00:17:10,904 --> 00:17:11,985
אני לא יודע...

263
00:17:12,065 --> 00:17:15,664
אבל 83 אחוז מקורבנות החטיפה
נחטפים על ידי מישהו שהם מכירים.

264
00:17:15,745 --> 00:17:18,545
אני הולך לדבר
להוריה של אמילי קרמר.

265
00:17:18,624 --> 00:17:20,624
- אני אבוא איתך.
הו, פיטר.

266
00:17:20,944 --> 00:17:24,345
אם אתה יוצא, אתה יכול
להחזיר לי צמר גפן מתוק?

267
00:17:24,424 --> 00:17:27,184
- צמר גפן מתוק?
- כן. כחול, לא ורוד.

268
00:17:27,624 --> 00:17:30,745
יש לי חשק. בטח היקינתונים.

269
00:17:30,825 --> 00:17:32,585
פרחים כחולים מקסימים.

270
00:17:41,704 --> 00:17:44,184
אתה כנראה הרבה לפניי
על זה כבר.

271
00:17:44,265 --> 00:17:48,424
אני שם לב לקווי דמיון לא נוחים
בין זה לתקריות אחרות לאחרונה.

272
00:17:48,745 --> 00:17:50,904
יותר בני אדם משמשים כשפני ניסיונות.

273
00:17:50,985 --> 00:17:53,105
הנקודה שלי היא,
אם זה חלק מהתבנית...

274
00:17:53,184 --> 00:17:55,664
מה אם האנשים האלה
זה לא רק ניסויים?

275
00:17:55,745 --> 00:17:58,424
מה אם מישהו
מתכונן למשהו?

276
00:18:05,345 --> 00:18:07,505
אולי כדאי שנחזור מאוחר יותר.

277
00:18:08,105 --> 00:18:11,464
לפני או אחרי שהם עושים לקלייר וויליאמס
מה הם עשו לאמילי קריימר?

278
00:18:11,785 --> 00:18:14,825
אוליביה, זו השכמה.
האנשים האלה מתאבלים על ילדם.

279
00:18:32,025 --> 00:18:33,065
לא.

280
00:18:33,505 --> 00:18:37,224
אתה לא צריך צו בשביל זה?
היי, אוליביה, תפסיקי.

281
00:18:38,904 --> 00:18:42,624
אוקיי, להרוס ערות זה רע מספיק,
אבל לחטט בחפצים של ילדה מתה?

282
00:18:42,704 --> 00:18:46,224
זו התקווה היחידה שיש לנו למצוא
מוביל מוצק, אז בבקשה, עזור לי.

283
00:18:47,624 --> 00:18:49,265
מה זה אנחנו מחפשים?

284
00:18:49,345 --> 00:18:51,464
דָבָר. כל קשר
יכול להיות שהיה לה...

285
00:18:53,545 --> 00:18:55,384
מה אתה עושה כאן?
מי אתה?

286
00:18:55,464 --> 00:18:57,305
מה אתה עושה
בחדר של הבת שלי?

287
00:18:57,384 --> 00:19:00,904
גברת קרמר, אנחנו נורא מצטערים
על האובדן שלך. אנחנו עם ה-FBI.

288
00:19:00,985 --> 00:19:02,985
FBI? היום, אתה בא לכאן היום?

289
00:19:03,065 --> 00:19:06,065
גברת קרמר, בבקשה הקשיבי לי.
חייה של ילדה אחרת עומדים על כף המאזניים.

290
00:19:07,065 --> 00:19:09,464
איזו עוד ילדה?
קוראים לה קלייר וויליאמס.

291
00:19:09,545 --> 00:19:11,025
קלייר?

292
00:19:12,105 --> 00:19:13,265
מה קרה לקלייר?

293
00:19:13,864 --> 00:19:15,384
אתה מכיר אותה?

294
00:19:17,224 --> 00:19:18,585
מטפל...

295
00:19:19,265 --> 00:19:23,105
אמר לה לכתוב דרך הכאב
והניכור...

296
00:19:23,184 --> 00:19:25,624
והיא הרגישה שזה כל מה שיש לה.

297
00:19:25,704 --> 00:19:27,704
עד לטיפולים.

298
00:19:27,785 --> 00:19:29,864
- הטיפולים?
בשביל בליני שלה.

299
00:19:29,944 --> 00:19:32,664
אמילי וקלייר היו שתיהן במחלה.
כך הם נפגשו.

300
00:19:33,224 --> 00:19:34,664
כָּאן.

301
00:19:36,424 --> 00:19:38,904
הם הפכו לחברים כל כך טובים.

302
00:19:52,904 --> 00:19:54,664
למה שיקרת לי, מר וויליאמס?

303
00:19:57,144 --> 00:20:01,065
פגשנו את אמילי בבית החולים,
מחכה לבדיקות דם.

304
00:20:01,144 --> 00:20:02,864
היא וקלייר התחילו לדבר...

305
00:20:02,944 --> 00:20:05,785
משתפים סיפורי אימה
על המחלה שלהם.

306
00:20:05,864 --> 00:20:07,704
הם הפכו לחברים.

307
00:20:07,785 --> 00:20:10,184
לילה אחד בארוחת ערב,
השיחה התבררה...

308
00:20:10,265 --> 00:20:12,785
הממסד הרפואי הזה
נטש אותנו.

309
00:20:12,864 --> 00:20:15,704
תראה, יש רק 3000 אנשים
בארץ הזאת עם בליני.

310
00:20:15,785 --> 00:20:18,105
לא מספיק לתרופה
חברות כדי להרוויח.

311
00:20:18,664 --> 00:20:20,864
אז הם לא בודקים
מפתחים תרופה.

312
00:20:20,944 --> 00:20:23,825
התחלנו לדבר עם אנשים אחרים
מי שחולה במחלה...

313
00:20:24,265 --> 00:20:27,105
מיקרוביולוג,
בנקאי השקעות...

314
00:20:27,184 --> 00:20:29,144
אמא, ספורטאית מקצועית.

315
00:20:29,224 --> 00:20:32,224
התחיל לחשוב על מה
נוכל לעשות אם נאגד את המשאבים שלנו.

316
00:20:32,305 --> 00:20:34,184
קלייר ואמילי
טיפלו בעצמם?

317
00:20:34,585 --> 00:20:36,704
לא הייתה לנו ברירה.

318
00:20:36,785 --> 00:20:38,585
היינו מיואשים.

319
00:20:38,664 --> 00:20:42,305
ניסינו טיפולים רדיקליים
רופאים רגילים לא היו נוגעים.

320
00:20:43,424 --> 00:20:45,944
לפני שלושה חודשים מצאנו את התרופה.

321
00:20:46,025 --> 00:20:47,664
קפסולות רדיואקטיביות לשחרור זמן.

322
00:20:49,265 --> 00:20:51,105
אני לא מבין. למה לשקר?

323
00:20:51,184 --> 00:20:53,785
בגלל האנשים שאנחנו אוהבים
תלויים בזה.

324
00:20:53,864 --> 00:20:56,585
לא יכולתי לקחת את הסיכון
היית מפסיק את זה.

325
00:20:56,664 --> 00:20:58,864
קלייר לא הייתה רוצה את זה.

326
00:20:58,944 --> 00:21:00,785
זה מה שהחזיר לנו את חיינו.

327
00:21:00,864 --> 00:21:04,745
מר וויליאמס, נצטרך את השמות
של שאר החולים המעורבים.

328
00:21:04,825 --> 00:21:07,505
אני יכול לתת לך קצת,
אבל אני לא מכיר את כולם.

329
00:21:07,585 --> 00:21:09,144
תצטרך לשאול את ד"ר נדים פאטל.

330
00:21:10,305 --> 00:21:12,144
הרופא של אמילי?

331
00:21:12,585 --> 00:21:15,025
הוא ידע שזה קורה?
- היה לו אכפת מספיק כדי לעזור לנו.

332
00:21:15,505 --> 00:21:16,985
התרופה...

333
00:21:17,065 --> 00:21:18,904
יש לך דוגמה?

334
00:21:30,105 --> 00:21:32,424
האם זו התרופה של בליני שלי?

335
00:21:35,105 --> 00:21:36,985
ספר לי מה אתה עושה.

336
00:21:37,985 --> 00:21:40,464
בבקשה, רק תגיד לי
מה אתה עושה לי.

337
00:21:40,904 --> 00:21:43,065
אנחנו יודעים הכל על המחלה שלך, קלייר.

338
00:21:43,144 --> 00:21:44,745
אנחנו יודעים שזה...

339
00:21:45,305 --> 00:21:47,224
עושה אותך טוב יותר.

340
00:21:50,144 --> 00:21:51,424
אבל זה...

341
00:21:54,384 --> 00:21:56,464
זה יעשה אותך מיוחד.

342
00:22:02,224 --> 00:22:03,704
מה זה?

343
00:22:03,785 --> 00:22:06,864
כשאמרתי לך שיש
נסיבות חריגות במותה של אמילי...

344
00:22:06,944 --> 00:22:09,745
אלו היו הנסיבות.
- אני לא מבין.

345
00:22:09,825 --> 00:22:11,624
אנחנו יודעים איך זה עבד, ד"ר פאטל.

346
00:22:11,704 --> 00:22:13,464
קן וויליאמס סיפר לנו הכל.

347
00:22:13,545 --> 00:22:15,985
מה שאנחנו לא יודעים
הוא מי עוד היה מעורב.

348
00:22:16,065 --> 00:22:18,904
אני לא אחראי לזה. לא זה.

349
00:22:18,985 --> 00:22:22,065
כל מה שאני עושה זה לתת להם עדכונים.
- מי זה "הם"?

350
00:22:22,144 --> 00:22:24,305
- מי זה "הם"?
- אינטרפוס.

351
00:22:24,664 --> 00:22:26,745
- חברת התרופות?
אתה צריך פשוט ללכת.

352
00:22:26,825 --> 00:22:29,025
אין לך מושג מי
אתה מתמודד עם...

353
00:22:29,105 --> 00:22:30,545
אני צריך שם, ד"ר פאטל.

354
00:22:41,224 --> 00:22:43,025
ד"ר פאטל?

355
00:22:46,785 --> 00:22:48,424
ד"ר פאטל?

356
00:22:48,505 --> 00:22:50,864
- זרוק את זה.
- זה היה אמור להיות רק עדכונים.

357
00:22:50,944 --> 00:22:53,545
ד"ר פאטל, הנח את האקדח על הקרקע עכשיו.

358
00:22:53,624 --> 00:22:54,864
אתה רוצה שם?

359
00:22:55,345 --> 00:22:58,904
- דיוויד אסטרברוק.
- לא!

360
00:23:30,184 --> 00:23:31,384
היי...

361
00:23:31,825 --> 00:23:33,505
מצאתי אותו.

362
00:23:36,464 --> 00:23:40,624
דיוויד אסטרברוק, הוא עומד בראש אינטרפוס
חטיבת מחקר פרמצבטי.

363
00:23:40,704 --> 00:23:41,785
לכל הדעות...

364
00:23:41,864 --> 00:23:45,664
הוא האחראי הבלעדי להצתת רובים
קמפיין לובינג של הקונגרס...

365
00:23:45,745 --> 00:23:49,545
שאפשרה לאינטרפוס לחפור בכמה
של המו"פ השנויים יותר במחלוקת שלהם.

366
00:23:49,624 --> 00:23:51,265
הגדירו "שנוי במחלוקת".

367
00:23:51,944 --> 00:23:53,825
טיפול גנטי טרום לידתי...

368
00:23:53,904 --> 00:23:55,985
מחקרי הכלאה בין אדם לבעלי חיים...

369
00:23:56,065 --> 00:23:57,664
לוחמה ויראלית.

370
00:23:57,745 --> 00:23:59,704
כל הדברים המהנים.

371
00:24:00,904 --> 00:24:04,224
הוא במנהטן היום. הוא מדבר
בפורום הסיוע ההומניטרי.

372
00:24:04,825 --> 00:24:06,464
תקשיבי, ליב...

373
00:24:07,105 --> 00:24:09,065
גם אם הרופא צדק...

374
00:24:09,144 --> 00:24:11,985
גם אם לאסטרברוק היה משהו
לעשות עם הנשים האלה...

375
00:24:12,345 --> 00:24:14,745
אני אצא לדרך
ולהגיד שהוא לא הולך להתוודות.

376
00:24:15,144 --> 00:24:17,184
אני רוצה לראות את זה בעיניים שלו, צ'רלי.

377
00:24:17,265 --> 00:24:18,585
אני צריך לדעת שזה הוא.

378
00:24:19,224 --> 00:24:21,144
מר אסטרברוק...

379
00:24:21,224 --> 00:24:24,345
מצטער להפריע.
אמנדה בנט, בקסיל.

380
00:24:24,424 --> 00:24:26,704
תקשיב, בסיכון
של להישמע עילג...

381
00:24:27,864 --> 00:24:31,424
עקבתי אחרי העבודה שלך מאז ייל.
שלושה תארים כולל דוקטורט...

382
00:24:31,505 --> 00:24:34,144
בנוירוביולוגיה רפואית.

383
00:24:34,224 --> 00:24:37,785
אפילו את ביוכים לא הצלחתי לעבור
בלי לרמות את השותף שלי לחדר.

384
00:24:41,105 --> 00:24:45,184
אני מצטער.
זה בטח נשמע לך תמים בטירוף.

385
00:24:45,265 --> 00:24:47,105
לא, בקושי.

386
00:24:47,184 --> 00:24:51,384
מדע וטכנולוגיה
הגיעו לנקודה שבה...

387
00:24:51,464 --> 00:24:54,464
האמצעים שלנו סוף סוף מדביקים את הקצב
עם הדמיון שלנו.

388
00:24:54,545 --> 00:24:58,424
והדבר היחיד שמונע מאיתנו
מעשיית עבודה בעלת חזון באמת...

389
00:24:58,505 --> 00:25:00,545
האם אלו מגבלות מוסריות...

390
00:25:00,624 --> 00:25:05,144
שהמחוקקים העלו
בשם תקנת הציבור.

391
00:25:06,265 --> 00:25:07,745
זה וכסף.

392
00:25:07,825 --> 00:25:10,384
אנחנו תמיד צריכים עוד כסף.

393
00:25:10,464 --> 00:25:13,464
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן, אמנדה.

394
00:25:13,545 --> 00:25:15,545
זה לא קשור לכסף.

395
00:25:16,105 --> 00:25:18,464
זה לגבי הנחישות.

396
00:25:21,585 --> 00:25:23,624
לא הייתי לגמרי כנה איתך.

397
00:25:24,305 --> 00:25:27,384
אני לא עובד עבור בקסיל,
אבל אני כן מכיר עמית שלך.

398
00:25:27,464 --> 00:25:28,785
ד"ר נדים פאטל.

399
00:25:29,305 --> 00:25:32,265
- מה שלום נדים בימים אלה?
- בימים אלה? מֵת.

400
00:25:33,864 --> 00:25:35,025
אני מצטער לשמוע את זה.

401
00:25:35,105 --> 00:25:37,785
לא מצטער כמו שצפיתי לראות את זה קורה.

402
00:25:38,424 --> 00:25:41,345
גניבת זהות היא פשע פדרלי, אמנדה.

403
00:25:41,424 --> 00:25:43,105
כך גם חטיפה ורצח.

404
00:25:43,184 --> 00:25:45,585
וזה הסוכן דנהאם.
- מה קיווית לקבל...

405
00:25:45,664 --> 00:25:48,105
לצאת מהשיחה הזו?
- כבר הבנתי.

406
00:25:49,825 --> 00:25:55,305
בן כמה אתה? עשרים ושמונה, 29?

407
00:25:55,384 --> 00:25:59,224
את אישה צעירה ומושכת. אני
בטוח שאתה רוצה להקים משפחה יום אחד.

408
00:26:00,585 --> 00:26:04,144
זה יהיה חבל
אם משהו יפריע לך.

409
00:26:21,265 --> 00:26:22,904
ברוילס.

410
00:26:25,105 --> 00:26:26,105
כַּאֲשֵׁר?

411
00:26:34,664 --> 00:26:35,664
דנהאם.

412
00:26:37,864 --> 00:26:38,944
היי.

413
00:26:39,025 --> 00:26:41,624
אני מבין שביקרת ביקור קטן
לדיוויד אסטרברוק.

414
00:26:41,704 --> 00:26:45,624
- חדשות נעות מהר. בדיוק עמדתי ל...
- בפומבי, בבר של מלון.

415
00:26:46,384 --> 00:26:49,664
לא הבנתי את טכניקות הראיון שלי
היו תחת בדיקה כל כך מדוקדקת.

416
00:26:49,745 --> 00:26:51,745
כל מה שאנחנו עושים נמצא בבדיקה קפדנית.

417
00:26:52,944 --> 00:26:57,785
כוח המשימה הזה שאתה עכשיו חלק ממנו,
במקרה הטוב זה שנוי במחלוקת.

418
00:26:58,224 --> 00:27:00,065
אנחנו צריכים להיות מושלמים.

419
00:27:00,144 --> 00:27:02,464
מנסה להפחיד
חשוד כל כך גבוה...

420
00:27:02,545 --> 00:27:05,825
בחקירת רצח פזיז.
- קלייר וויליאמס...

421
00:27:05,904 --> 00:27:10,025
הוא אסיר עכשיו, לאחר
אלוהים יודע מה הזריק לגופה.

422
00:27:10,105 --> 00:27:13,464
ודיוויד אסטרברוק יודע איפה היא נמצאת.

423
00:27:14,384 --> 00:27:18,144
הוא אשם, והוא פשוט מניח
הוא יתחמק מזה.

424
00:27:18,224 --> 00:27:22,624
אז תסלח לי, אבל כרגע,
לא יכולתי להתייחס לפוליטיקה.

425
00:27:22,704 --> 00:27:25,464
וזו בדיוק הבעיה שלך,
ועכשיו שלי.

426
00:27:25,545 --> 00:27:28,545
אתה חושב שאתה היחיד
מי רוצה למצוא את קלייר וויליאמס?

427
00:27:28,624 --> 00:27:31,025
הפרת את הקוד ואת החוק
מהמקצוע שלנו.

428
00:27:31,105 --> 00:27:33,664
אתה נותן לרגשות שלך לנהוג
קבלת ההחלטות שלך.

429
00:27:33,745 --> 00:27:37,505
סיכנת לא רק את קלייר,
אבל כל מה שאנחנו מנסים לעשות כאן.

430
00:27:37,585 --> 00:27:42,345
אם אני לא יכול לסמוך עליך שתשלוט בעצמך
תשוקה, דנהאם, אז אני לא יכול לסמוך עליך.

431
00:27:42,424 --> 00:27:44,384
זה ברור?

432
00:27:45,265 --> 00:27:48,305
אתה תקבל את הדו"ח שלי
הראיון עם אסטרברוק בתוך שעה.

433
00:27:48,384 --> 00:27:50,105
אני אחכה.

434
00:27:53,904 --> 00:27:56,144
האם יש עוד משהו
אתה רוצה שאני ארוץ לידך?

435
00:27:57,464 --> 00:28:01,345
לא כלום, הכל.

436
00:28:41,464 --> 00:28:42,904
איך זה הולך?

437
00:28:42,985 --> 00:28:45,505
היא כמעט מוכנה.
- הכמוסות בזרם הדם שלה...

438
00:28:45,585 --> 00:28:48,545
ניתן להפעיל אותם מרחוק?
- הכל כמתבקש.

439
00:28:48,624 --> 00:28:51,065
היא תהיה יציבה
ומוכן להובלה עד הבוקר.

440
00:28:52,144 --> 00:28:54,904
אני אתקשר ללקוח
ותזמון משלוח.

441
00:28:55,585 --> 00:28:56,944
כל הכבוד.

442
00:29:20,745 --> 00:29:23,025
מה קורה לי?

443
00:29:27,624 --> 00:29:30,785
היי. איך זה הולך?
- זה נהדר. אסטרברוק היא ההובלה היחידה שלנו

444
00:29:30,864 --> 00:29:33,944
למקום שבו הם מחזיקים את קלייר וויליאמס,
ואני לא יכול להגיע אליו.

445
00:29:34,025 --> 00:29:35,745
כלומר, הבחור יותר נקי משלג.

446
00:29:35,825 --> 00:29:38,704
אפילו לא כמו
תו חניה ללא תשלום.

447
00:29:39,305 --> 00:29:41,864
ובכן, אני חושב שאולי אנחנו באמת
עושה התקדמות מסוימת.

448
00:29:41,944 --> 00:29:45,464
וולטר חשב שאולי התבודד
המתחם בדמה של אמילי קרמר...

449
00:29:45,545 --> 00:29:48,424
אבל דעתו הוסחה
ליד חד הקרן שרץ במעבדה.

450
00:29:48,505 --> 00:29:49,785
מַצחִיק.

451
00:29:52,704 --> 00:29:55,704
עוד משהו? יש עוד בדיחות?

452
00:29:57,224 --> 00:30:00,864
משהו מטריד אותך כל היום.
משהו אחר מאשר קלייר וויליאמס.

453
00:30:00,944 --> 00:30:03,745
זה בסדר. יודע מה?
מותר לנו לעבור את הימים הרעים שלנו.

454
00:30:03,825 --> 00:30:07,904
מה שלא בסדר, זה להאשים אותי.
אני רוצה למצוא אותה כמוך.

455
00:30:07,985 --> 00:30:10,105
אתה צודק. אני מצטער. אני...

456
00:30:12,585 --> 00:30:13,825
אני מצטער.

457
00:30:19,585 --> 00:30:20,985
עָדִין.

458
00:30:21,424 --> 00:30:23,265
היה לי אבא חורג.

459
00:30:24,745 --> 00:30:28,785
כשהוא שתה, הוא היה מאשים את אמא שלי
ראה גברים אחרים, ואז הוא היכה אותה.

460
00:30:29,265 --> 00:30:31,624
והיא פשוט חיה עם זה.

461
00:30:31,704 --> 00:30:35,144
היא מעולם לא התקשרה למשטרה, לא פעם אחת.

462
00:30:35,224 --> 00:30:39,384
ואז יום אחד, הוא היכה אותה מאוד
ושברה לה את האף. הייתי בת תשע.

463
00:30:39,464 --> 00:30:42,105
הוא יצא בסערה מהבית,
נכנס לרכב שלו, נסע.

464
00:30:42,184 --> 00:30:45,825
ואמא שלי בוכה, אני לא יכול לעזור לה.

465
00:30:46,745 --> 00:30:48,985
ואז אני שומע את המכונית שלו.

466
00:30:49,505 --> 00:30:51,545
הוא הסתובב בחזרה.

467
00:30:53,785 --> 00:30:56,825
הוא החזיק אקדח במגירה, ליד מיטתו.

468
00:30:57,904 --> 00:31:00,545
כשהוא פתח את הדלת,
לחצתי על ההדק.

469
00:31:01,144 --> 00:31:03,065
ואז משכתי אותו שוב.

470
00:31:05,464 --> 00:31:08,105
ואני עדיין יכול לראות את הפנים שלו...

471
00:31:09,224 --> 00:31:12,065
כמעט מעז אותי לסיים.

472
00:31:14,345 --> 00:31:15,944
אבל לא יכולתי.

473
00:31:17,105 --> 00:31:21,704
אז לקחו אותו לבית החולים
ואמר שאי אפשר להציל אותו...

474
00:31:21,785 --> 00:31:23,345
אבל הוא לא מת.

475
00:31:24,144 --> 00:31:25,545
הוא התאושש.

476
00:31:25,624 --> 00:31:27,864
ואז לילה אחד, הוא פשוט חמק.

477
00:31:27,944 --> 00:31:29,944
לא ראינו אותו שוב.

478
00:31:30,025 --> 00:31:33,624
אני עדיין מאשים את עצמי, כי צריך
עשו את זה. הייתי צריך להרוג אותו.

479
00:31:33,704 --> 00:31:37,624
אני יודע, באופן רציונלי, הוא לא אחראי
על כל הדברים הרעים שבעולם...

480
00:31:37,704 --> 00:31:40,545
אבל הוא אחראי לכמה מהם.

481
00:31:41,424 --> 00:31:43,785
וכל שנה,
הוא שולח לי כרטיס ביום ההולדת שלי...

482
00:31:43,864 --> 00:31:48,305
רק כדי ליידע אותי
שהוא עדיין שם בחוץ.

483
00:31:51,184 --> 00:31:53,184
זה יום הולדתך היום.

484
00:32:01,704 --> 00:32:04,424
אין גבר שאי אפשר לגעת בו, אוליביה.

485
00:32:05,305 --> 00:32:09,265
אתה באמת רוצה את אסטרברוק, כל מה שיש לך
לעשות זה לדבר עם חברתך נינה שארפ.

486
00:32:09,664 --> 00:32:12,384
Massive Dynamic יש
שלוש חטיבות תרופות נפרדות.

487
00:32:12,464 --> 00:32:14,785
כולם בתחרות ישירה
עם Intrepus.

488
00:32:14,864 --> 00:32:18,305
התקציב השנתי שלהם לתאגידים
ריגול יכול להאכיל מדינה בינונית.

489
00:32:18,384 --> 00:32:22,545
אני מבטיח לך
יש לה משהו על דיוויד אסטרברוק.

490
00:32:22,624 --> 00:32:25,025
גם אם אתה צודק, אני לא יכול ללכת אליה.
- למה לא?

491
00:32:25,105 --> 00:32:29,265
כי למרות התקציב השנתי שלהם,
ריגול תאגידי הוא בלתי חוקי לחלוטין.

492
00:32:29,345 --> 00:32:31,904
אתה באמת חושב
שהיא תודה בזה בפניי?

493
00:32:35,505 --> 00:32:37,944
זה כאן איפשהו. אני יודע שכן.

494
00:32:38,384 --> 00:32:40,704
אני רק צריך להסתכל יותר טוב.

495
00:32:50,105 --> 00:32:53,144
- אני יוצא.
- 0 בסדר.

496
00:32:53,704 --> 00:32:57,305
הו, פיטר. למען האמת,
אפילו לא ידעתי שאתה כאן.

497
00:33:06,224 --> 00:33:07,864
תודה לך.

498
00:33:09,424 --> 00:33:12,384
סליחה. גב' שארפ.

499
00:33:12,464 --> 00:33:15,545
היי, אני פיטר...
- פיטר בישופ, בנו של וולטר בישופ.

500
00:33:16,184 --> 00:33:18,464
אתה לא היחיד
מי עשה את שיעורי הבית שלך.

501
00:33:18,545 --> 00:33:20,825
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר בישוף?

502
00:33:21,224 --> 00:33:23,585
ובכן, קיוויתי
אני יכול לקחת רגע מזמנך.

503
00:33:24,785 --> 00:33:26,464
האם גב' דנהאם יודעת שאתה כאן?

504
00:33:27,944 --> 00:33:30,305
לא. לא, היא לא יודעת שאני כאן.

505
00:33:30,384 --> 00:33:33,785
ובכן, פיטר, נניח שנטייל.

506
00:33:34,745 --> 00:33:37,025
אתה מציע
ש-Intrepus מנהל...

507
00:33:37,105 --> 00:33:39,105
ניסויים בסמים לא חוקיים עם בני אדם.

508
00:33:39,184 --> 00:33:43,305
זו טענה די נועזת לטעון,
מר בישוף.

509
00:33:43,384 --> 00:33:46,305
איך אתה מסוגל לבסס
המידע שלך?

510
00:33:46,384 --> 00:33:47,704
האם היית מעביר את זה מעבר להם?

511
00:33:51,305 --> 00:33:54,624
בוא נניח לשנייה
שמה שאני אומר נכון.

512
00:33:54,704 --> 00:33:57,505
איפה הם היו עושים את זה?
הם לא היו מסתכנים בשימוש...

513
00:33:57,585 --> 00:34:01,305
אחד ממתקני הבדיקה שלהם.
זה צריך להיות מקום מחוץ לרשת.

514
00:34:01,624 --> 00:34:04,345
אתה עדיין נראה אותו הדבר
כפי שעשית כשהיית ילד.

515
00:34:04,424 --> 00:34:07,904
אני בספק אם תזכור, אבל אתה ואני
בילו הרבה זמן ביחד.

516
00:34:07,985 --> 00:34:09,784
חלק מזה ממש כאן.

517
00:34:11,505 --> 00:34:16,025
אביך ואני היינו די קרובים
כששנינו היינו הרבה יותר צעירים.

518
00:34:18,184 --> 00:34:21,304
עכשיו, יש לי כל מיני
של מידע, פיטר.

519
00:34:21,385 --> 00:34:23,105
וחלק מזה לא עושה לי טוב.

520
00:34:24,025 --> 00:34:27,704
ובכן, קח את אנשי איימארה,
למשל, של מרכז פרו.

521
00:34:28,344 --> 00:34:30,585
אני יודע שהאדמה מתחת לאדמתם...

522
00:34:30,664 --> 00:34:33,184
בתים מתרחש באופן טבעי
סגסוגת מתכת...

523
00:34:33,264 --> 00:34:35,465
זה עלול להיות מוליך יתר.

524
00:34:35,545 --> 00:34:40,065
אני גם יודע שהסתדרת
לנהל עסקים בהצלחה...

525
00:34:40,144 --> 00:34:43,264
עם דאגות שבטיות אלו ואחרות...

526
00:34:43,344 --> 00:34:46,585
בחלקים מהעולם
באופן מסורתי עמיד להתפתחות.

527
00:34:48,385 --> 00:34:51,184
אני מצטער, גב' שארפ,
אני חושב שבטח פספסתי את השאלה שלך.

528
00:34:51,264 --> 00:34:55,545
השאלה שלי היא,
אתה מוכן לעשות מציאה?

529
00:34:56,144 --> 00:34:58,945
אני נותן לך את המיקום המדויק שאתה רוצה,
ובתמורה...

530
00:34:59,025 --> 00:35:03,025
אני יכול לבוא אליך מתישהו.
ואתה מחזיר לך טובה.

531
00:35:03,105 --> 00:35:04,865
לא נשאלו שאלות.

532
00:35:06,545 --> 00:35:08,264
יש לנו עסקה?

533
00:35:27,304 --> 00:35:29,425
- אתה מריח את זה?
כן.

534
00:35:29,505 --> 00:35:31,385
ובפעם הבאה,
מה עם אזהרה קטנה

535
00:35:31,465 --> 00:35:32,545
הא?

536
00:35:32,624 --> 00:35:33,664
אה.

537
00:35:33,744 --> 00:35:36,704
לא זה. מתיל אאוגנול.

538
00:35:36,784 --> 00:35:39,585
הכימיקל האחראי
על כך שהעניקו ליקינתונים את הארומה שלהם.

539
00:35:39,664 --> 00:35:40,865
ובכן, מה עם זה?

540
00:35:40,945 --> 00:35:44,224
ניסיתי לקבוע
מה גרם לקפסולות הרדיואקטיביות...

541
00:35:44,304 --> 00:35:47,105
במחזור הדם של אמילי קרמר
להתפוצץ בבת אחת.

542
00:35:47,184 --> 00:35:51,585
זהו זה, כוכבית.
- אסטריד. קוראים לה אסטריד.

543
00:35:51,664 --> 00:35:55,184
הבנתי, פיטר.
מתיל אאוגנול הוא המפתח.

544
00:35:55,704 --> 00:36:01,224
זה מה שהזריקו לה.
לכן נבחרו הנשים הללו.

545
00:36:01,304 --> 00:36:04,505
כשלעצמו, לא מזיק.
אבל בהתחשב בטיפולים שלהם...

546
00:36:04,585 --> 00:36:06,624
גורם לכל הקפסולות להתפוצץ בבת אחת.

547
00:36:06,704 --> 00:36:10,065
הם הפכו אותה לרדיואקטיבית.
הם הפכו אותה לנשק.

548
00:36:10,144 --> 00:36:15,465
זה יהיה תרכובת כחולה בהחלט.
ועכשיו כשאני...

549
00:36:17,385 --> 00:36:19,905
כן. כֵּן. זהו.

550
00:36:19,985 --> 00:36:22,624
מצאתי את הסוכן שיעבוד.

551
00:36:22,704 --> 00:36:25,784
- זה יפריע לתהליך.
- כמה זמן?

552
00:36:26,545 --> 00:36:30,105
- כמה זמן ייקח לעשות את התרופה?
- הו, לא הרבה זמן, עכשיו כשאני יודע.

553
00:36:30,585 --> 00:36:31,585
איפה אוליביה?

554
00:36:44,784 --> 00:36:46,664
מתי זה קרה?

555
00:36:46,744 --> 00:36:48,784
מתי זה הפך להיות
העולם בו אנו חיים?

556
00:36:48,865 --> 00:36:50,425
פאטל. אסטרברוק.

557
00:36:50,505 --> 00:36:52,865
אלו האנשים שאנו סומכים עליהם
לדאוג לנו.

558
00:36:52,945 --> 00:36:55,744
5620 Stapleton Avenue.

559
00:36:56,344 --> 00:36:58,744
המתקן שבו קלייר וויליאמס
מוחזק.

560
00:37:00,505 --> 00:37:02,065
איך יכולת בכלל...?

561
00:37:02,144 --> 00:37:05,385
לאיזוטופים רדיואקטיביים יש חום
חתימה גלויה ללווייני ריגול.

562
00:37:05,465 --> 00:37:07,905
היה חבר איתר את זה,
משרד הסיור הלאומי.

563
00:37:07,985 --> 00:37:09,505
יש לך חבר ב-NRO?

564
00:37:09,585 --> 00:37:11,905
יש לי חבר שכן
פיצחו את מערכות הבקרה שלהם.

565
00:37:13,105 --> 00:37:17,465
פיטר, אם אני אלחץ על ההדק על זה,
והמידע גרוע...

566
00:37:17,545 --> 00:37:18,585
זה טוב.

567
00:37:19,344 --> 00:37:20,945
זה טוב.

568
00:37:26,704 --> 00:37:29,025
צ'רלי, יש לי יתרון מוצק.

569
00:37:30,144 --> 00:37:32,344
צוות השביתה. טקטיקה מלאה.

570
00:37:32,425 --> 00:37:34,025
- מה שלומנו?
- כמעט שם.

571
00:37:34,105 --> 00:37:37,744
אנחנו בטוחים שזה האחד. יש לנו
חתימת חום גלויה מהאיזוטופ.

572
00:37:37,824 --> 00:37:40,744
חתימות חום גלויות?
איזוטופים רדיואקטיביים לא נושרים...

573
00:37:40,824 --> 00:37:41,985
וולטר. וולטר.

574
00:37:42,945 --> 00:37:44,465
איך אנחנו מסתדרים?

575
00:37:46,304 --> 00:37:49,144
אה, אממ, אוליביה.

576
00:37:49,585 --> 00:37:52,824
- זה התרופה נגד.
- בסדר, צ'רלי. אנחנו באים עכשיו.

577
00:37:52,905 --> 00:37:56,425
תקשיב לי. אתה חייב להזריק את זה
ישירות לתוך מחזור הדם שלה.

578
00:37:56,505 --> 00:37:59,505
- בצוואר, רצוי.
- בסדר.

579
00:37:59,585 --> 00:38:02,105
המתקן ממוקם
בקצה הדרומי של פרמינגהם.

580
00:38:02,545 --> 00:38:05,784
צוותי מעקב דיווחו
אבטחה חמושה במקום.

581
00:38:05,865 --> 00:38:09,344
אנחנו מצפים להתנגדות.
אז זו תהיה כניסה טקטית.

582
00:38:09,425 --> 00:38:12,385
- המטרה העיקרית שלנו היא
- קלייר וויליאמס.

583
00:38:12,465 --> 00:38:16,105
אם לשפוט לפי הפריסה, זה סביר
היא מוחזקת במפלסי המרתף.

584
00:38:16,184 --> 00:38:17,865
ניכנס דרך צפון מערב.

585
00:38:17,945 --> 00:38:21,505
צוות אלפא ייכנס דרך החזית
לפנות את מערב הבניין.

586
00:38:21,585 --> 00:38:24,945
צוות בראבו ינקה את הרמות הנמוכות יותר.
אנחנו ברורים?

587
00:38:26,385 --> 00:38:27,744
אז בואו נגרום לזה לקרות.

588
00:38:29,144 --> 00:38:31,184
FBI! אתה עצור. רד למטה.

589
00:38:31,264 --> 00:38:33,905
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- ידיים מאחורי הראש שלך.

590
00:38:33,985 --> 00:38:35,065
החדר פנוי!

591
00:38:39,344 --> 00:38:40,824
לְהַשְׁגִיחַ.

592
00:38:44,344 --> 00:38:46,264
אדם למטה.
אנחנו זקוקים ל-Medevac מיידי.

593
00:38:46,344 --> 00:38:49,184
תתקשר אליו. תישאר איתו.

594
00:38:49,264 --> 00:38:52,824
- הרמה מאובטחת. יש לנו כמה במעצר.
יש סימן לקלייר?

595
00:38:52,905 --> 00:38:54,624
- לא.
- בסדר, אני יורד.

596
00:38:54,704 --> 00:38:55,704
תשמרי על עצמך.

597
00:38:58,025 --> 00:38:59,025
FBI!

598
00:39:03,264 --> 00:39:04,865
תתרחקי מזה, בבקשה.

599
00:39:04,945 --> 00:39:08,025
איפה היא? איפה קלייר וויליאמס?

600
00:39:11,865 --> 00:39:15,025
דנהאם, אתה לא יכול להיכנס
החדר הזה. הקרינה תהרוג את כולנו.

601
00:39:15,105 --> 00:39:16,545
קלייר?

602
00:39:17,744 --> 00:39:20,585
קלייר, שמי אוליביה דנהאם.
אני עם ה-FBI.

603
00:39:25,585 --> 00:39:28,065
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אני צריך שתקשיב לי.

604
00:39:28,144 --> 00:39:30,585
אני צריך שתבוא לדלת.
אני לא יכול להיכנס.

605
00:39:30,664 --> 00:39:31,905
הראש שלי.

606
00:39:31,985 --> 00:39:34,385
קלייר, תקשיבי לי. זאת רפואה.

607
00:39:34,465 --> 00:39:37,505
אני צריך שתבוא לדלת
ולקחת את זה. אני לא יכול להיכנס לשם.

608
00:39:40,025 --> 00:39:41,545
קלייר.

609
00:39:43,344 --> 00:39:44,585
קלייר. תסתכל עליי.

610
00:39:44,664 --> 00:39:46,545
זה טוב. עכשיו בוא לדלת.

611
00:39:47,425 --> 00:39:49,744
תמשיך לבוא.
אני צריך שתקחי את המזרק הזה.

612
00:39:49,824 --> 00:39:52,065
אני אגיד לך מה לעשות.

613
00:39:53,585 --> 00:39:55,425
טוֹב. קלייר.

614
00:39:57,585 --> 00:40:00,704
קלייר? תסתכל עליי, קלייר.

615
00:40:00,784 --> 00:40:02,865
אני כאן איתך. קלייר?

616
00:40:03,385 --> 00:40:06,905
קלייר, כרגע את צריכה
לדקור את עצמך בצד הצוואר.

617
00:40:06,985 --> 00:40:10,065
הו, אלוהים, הראש שלי.

618
00:40:10,465 --> 00:40:12,784
קלייר? קלייר, קדימה.

619
00:40:13,304 --> 00:40:15,105
קלייר, תעשי את זה. אתה יכול לעשות זאת.

620
00:40:16,144 --> 00:40:17,905
תעשה את זה. אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. דקור אותו פנימה.

621
00:40:23,865 --> 00:40:24,905
טוב, קלייר.

622
00:40:47,744 --> 00:40:49,465
הסוכן דנהאם.

623
00:40:49,905 --> 00:40:52,545
ככל הנראה, לא עשיתי זאת
להבהיר את הנקודה שלי בצורה ברורה מספיק.

624
00:40:52,624 --> 00:40:55,985
חשבתי שתעניין אותך לדעת
שקלייר וויליאמס בטוחה.

625
00:40:56,065 --> 00:40:58,224
לא יכול להגיד שאני מכיר את השם הזה.

626
00:40:58,304 --> 00:40:59,465
זה מוזר.

627
00:40:59,545 --> 00:41:02,304
כי עובד שלך,
אליזבת סרנוף...

628
00:41:02,385 --> 00:41:05,905
הרגע הודתה שסיפקת לה
עם המתקן והציוד...

629
00:41:05,985 --> 00:41:09,344
לעשות את אמילי קריימר וגב' וויליאמס
לתוך נשק אנושי.

630
00:41:09,425 --> 00:41:13,385
עובד לשעבר ממורמר
יגיד כמעט הכל...

631
00:41:13,465 --> 00:41:15,465
להשמיץ את הבוס שפיטר אותה.

632
00:41:15,545 --> 00:41:18,065
אז לא אכפת לך לבוא איתי
לענות על שאלות.

633
00:41:18,144 --> 00:41:22,105
האם אתה באמת רואה את זה
הולך לכל מקום, הסוכן דנהאם?

634
00:41:22,184 --> 00:41:26,344
יש לי משרד עורכי דין על ריטיינר שגובה תשלום
יותר לפי שעה ממה שאתה מרוויח בשנה.

635
00:41:26,425 --> 00:41:29,624
אז אני מציע שתשיג אותם
לפגוש אותך ב-FBI.

636
00:41:30,905 --> 00:41:34,905
אכלול הטרדות משטרתיות ב
שורה של אישומים שאני אגיש נגדך.

637
00:41:34,985 --> 00:41:38,985
אני עדיין אוציא אותך מהדלת הזו
באזיקים להתנגדות לתשאול.

638
00:41:39,065 --> 00:41:41,144
אז העיתונות שסיפרתי עליה...

639
00:41:41,624 --> 00:41:45,025
יכול להתיז את התמונה שלך
בכל החדשות.

640
00:41:45,105 --> 00:41:49,344
עכשיו, אולי אתה לא עונה לי
או הממשלה הפדרלית...

641
00:41:49,425 --> 00:41:51,744
אבל אתה כן עונה
לדירקטוריון.

642
00:41:53,105 --> 00:41:57,545
ואני תוהה מה תהיה תגובתם
כשיש להם החברה שלהם...

643
00:41:57,624 --> 00:42:01,144
נגרר לאמצע
של חקירת רצח.

644
00:42:01,624 --> 00:42:02,985
הו!

645
00:42:42,425 --> 00:42:45,664
אני מניח שעד עכשיו שמעת.
- שהצעת צפרדע לקצין בכיר...

646
00:42:45,744 --> 00:42:48,505
של קונגלומרט של מיליארדי דולרים
מחוץ למשרדו?

647
00:42:48,905 --> 00:42:51,465
כן, שמעתי.

648
00:42:51,784 --> 00:42:53,105
לא מעט מצלמות שם.

649
00:42:54,664 --> 00:42:56,385
העיתונות.

650
00:42:56,865 --> 00:42:59,545
הם תמיד מקבלים את קילו הבשר שלהם.

651
00:43:01,065 --> 00:43:04,585
אני מבין שאתה חושב
התנהגתי יותר מדי רגשית.

652
00:43:04,985 --> 00:43:08,065
לשים בצד שגברים תמיד אומרים את זה
על נשים שהם עובדים איתן...

653
00:43:08,144 --> 00:43:10,784
אני אגיע ישר לעניין.
אני רגשית.

654
00:43:10,865 --> 00:43:14,505
אני מביא את זה לעבודה שלי.
זה מה שמניע אותי.

655
00:43:15,105 --> 00:43:18,264
זה עוזר לי להיכנס לחלל הראש
של הקורבנות שלנו...

656
00:43:18,344 --> 00:43:20,585
לראות מה הם ראו...

657
00:43:20,664 --> 00:43:24,184
גם אם אני לא רוצה,
גם אם זה מפחיד אותי.

658
00:43:24,744 --> 00:43:27,385
ואני חושב שזה הופך אותי לסוכן טוב יותר.

659
00:43:29,264 --> 00:43:32,184
אם יש לך בעיה עם זה,
אני מצטער.

660
00:43:33,344 --> 00:43:35,344
אתה יכול לפטר אותי.

661
00:43:39,624 --> 00:43:41,385
אבל אני מקווה שלא.

662
00:43:43,744 --> 00:43:46,865
אתה לא יוצא כל כך בקלות,
הסוכן דנהאם.

663
00:43:48,425 --> 00:43:50,425
אני אראה אותך בבוקר.

664
00:43:56,865 --> 00:43:59,105
- שוב זינוק במחיר הנפט...

665
00:43:59,184 --> 00:44:01,025
שלח רעידות
דרך השווקים הפיננסיים.

666
00:44:01,105 --> 00:44:04,385
אבל עבור ערך הלם טהור, שום דבר לא היכה
המעצר הציבורי מאוד של היום...

667
00:44:04,465 --> 00:44:07,664
של דיוויד אסטרברוק של אינטרפוס
על ידי ה-FBI.

668
00:44:07,744 --> 00:44:11,105
מניית Intrepus נמצאת בהחלט
נתקע במסחר בן לילה...

669
00:44:11,184 --> 00:44:14,545
ואנליסטים חוזים
הוא ייפתח ב-23 דולר למניה.

670
00:44:14,624 --> 00:44:16,025
זה שפל של 10 שנים...

671
00:44:16,105 --> 00:44:19,505
שהן, כמובן, חדשות טובות מאוד
למתחרים של Intrepus...

672
00:44:19,585 --> 00:44:21,704
במיוחד, Massive Dynamic.

673
00:44:21,784 --> 00:44:24,264
מניית MD עלתה בכמעט 12 אחוז...

674
00:44:24,344 --> 00:44:27,545
כשהמשקיעים בורחים
למותג האמין ביותר במגזר.

675
00:44:29,985 --> 00:44:33,865
היי.
אוליביה, שוב נעלת את עצמך בחוץ?

676
00:44:33,945 --> 00:44:36,344
למעשה, וולטר, זה המלון שלנו.

677
00:44:37,184 --> 00:44:38,264
אה.

678
00:44:38,344 --> 00:44:42,505
אני צריך לדבר איתך.
- בטח. אני אראה אותך למעלה, בסדר?

679
00:44:44,585 --> 00:44:46,184
זה נחמד לראות אותך.

680
00:44:46,744 --> 00:44:48,065
לילה טוב, וולטר.

681
00:44:48,144 --> 00:44:52,144
ותזכור הלילה בבקשה,
מברשת השיניים האדומה היא שלי.

682
00:44:54,945 --> 00:44:57,264
לבן לוולטר.

683
00:44:57,344 --> 00:44:58,744
זאת אני.

684
00:44:58,824 --> 00:45:01,304
נכון?
כן.

685
00:45:04,545 --> 00:45:06,264
הכל בסדר?

686
00:45:14,545 --> 00:45:17,105
אני יודע מאיפה הבאת את המידע שלך...

687
00:45:17,505 --> 00:45:18,744
על קלייר וויליאמס.

688
00:45:21,465 --> 00:45:23,264
מה היה המחיר?

689
00:45:23,344 --> 00:45:24,985
מה נינה שארפ רצתה בתמורה?

690
00:45:28,585 --> 00:45:31,065
שום דבר לא נעים,
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

691
00:45:31,144 --> 00:45:33,304
קדימה,
אתה לא צריך לדאוג לי.

692
00:45:33,385 --> 00:45:36,304
אני ילד גדול. אני יכול לדאוג לעצמי.

693
00:45:37,985 --> 00:45:41,144
חיפשת אותי,
אז אני רק מחזיר טובה.

694
00:45:45,985 --> 00:45:46,985
תודה לך.

695
00:45:50,224 --> 00:45:52,505
לא היה מכתב היום, נכון?

696
00:45:55,344 --> 00:45:56,664
לא.

697
00:45:58,105 --> 00:46:00,025
יום הולדת שמח.

698
00:46:09,744 --> 00:46:13,744
כדאי לך לחזור למעלה לפני כן
וולטר נרדם במיטה שלך.

699
00:46:15,624 --> 00:46:17,184
כֵּן.

700
00:46:17,865 --> 00:46:19,664
הוא באמת עשה את זה בעבר...

701
00:46:20,224 --> 00:46:21,664
בזמן שישנתי.

702
00:46:21,744 --> 00:46:24,184
ממש לא משהו
אתה רוצה להתעורר.

703
00:46:27,865 --> 00:46:29,304
לילה טוב.

704
00:46:31,664 --> 00:46:32,664
לילה טוב.