1
00:00:12,825 --> 00:00:14,224
איך קוראים לה?

2
00:00:15,704 --> 00:00:19,225
על מי שאתה חושב עליו,
החברה שלך או משהו כזה.

3
00:00:21,624 --> 00:00:23,865
- אין לי חברה.
- כן?

4
00:00:26,225 --> 00:00:28,265
מה יש בתיק?

5
00:00:28,344 --> 00:00:29,745
אה, זו פיצה?

6
00:00:29,824 --> 00:00:32,544
כי באמת יכולתי ללכת
לפיצה פטריות.

7
00:00:33,144 --> 00:00:35,385
כן, זו פיצה פטריות.

8
00:00:35,824 --> 00:00:37,305
מדהים.

9
00:00:42,824 --> 00:00:45,105
אתה לא נשוי, נכון?

10
00:00:45,184 --> 00:00:47,105
לא שזה עניין שלי.

11
00:00:47,184 --> 00:00:49,504
אתה אף פעם לא יודע על אנשים.

12
00:00:50,504 --> 00:00:52,504
שמי לא אמבר, דרך אגב.

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,345
בָּרוּר.

14
00:00:54,425 --> 00:00:55,985
זה רק בשביל המועדון.

15
00:00:58,224 --> 00:01:00,224
רוצה לדעת את השם האמיתי שלי או מה?

16
00:01:00,305 --> 00:01:03,065
כן, אני כן. מאוד.

17
00:01:03,625 --> 00:01:05,344
לוריין.

18
00:01:05,745 --> 00:01:09,385
מוכנים לזה? לורין דייזי.

19
00:01:09,704 --> 00:01:12,865
לכל האחיות שלי יש פרחים
לשמות אמצעיים.

20
00:01:13,424 --> 00:01:16,225
אמא שלי אפילו לא יכלה
לאיית את לורין נכון.

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,865
מה זה...?

22
00:01:36,145 --> 00:01:37,824
- מה זה?
אני לא יודע.

23
00:01:39,025 --> 00:01:41,305
- מה זה?
- הו, אלוהים, מה קורה?

24
00:01:44,624 --> 00:01:46,225
זה ייגמר תוך שנייה. לְהֵאָחֵז.

25
00:02:01,105 --> 00:02:04,105
אני רוצה שתקום.
תנסה לקום. תנסה לקום.

26
00:02:04,184 --> 00:02:06,105
הכל בסדר?

27
00:02:06,184 --> 00:02:07,945
אתה צריך טרמפ לבית החולים?
יש לי טנדר.

28
00:02:08,025 --> 00:02:09,505
תודה, אני אקח אותה. אני אקח אותה.

29
00:02:20,144 --> 00:02:21,625
מה קורה לי?

30
00:02:43,024 --> 00:02:44,824
אל תעזוב אותי!

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,385
בסדר, הכל יהיה בסדר.

32
00:02:49,465 --> 00:02:51,185
- איך הגעת לכאן?
- בסדר?

33
00:02:51,264 --> 00:02:54,065
בוא נביא אותה לחדר ניתוח 2.
- קח נשימה עמוקה.

34
00:02:54,144 --> 00:02:56,544
- כמה חודשים אתה?
- כמה חודשים מה?

35
00:02:56,625 --> 00:02:59,424
- בהריון.
- אני לא... אני לא בהריון.

36
00:02:59,505 --> 00:03:01,144
תחזיק אותה למטה. אנחנו חייבים לחגור אותה.

37
00:03:02,704 --> 00:03:04,704
אנחנו חייבים לחתוך את התינוק הזה עכשיו, דוקטור.

38
00:03:04,785 --> 00:03:06,704
אין זמן להרדמה.

39
00:03:06,785 --> 00:03:08,864
BP של 60, הדופק פתיל.

40
00:03:14,185 --> 00:03:15,264
מה זה היה לעזאזל?

41
00:03:16,065 --> 00:03:17,745
איבדנו את פעימות הלב שלה.
- לך על התינוק.

42
00:03:17,824 --> 00:03:19,225
תן לי אזמל.
- אזמל.

43
00:03:22,864 --> 00:03:25,024
- אתה מקבל משהו?
- בסדר, קדימה.

44
00:03:26,544 --> 00:03:27,824
זה טוב.

45
00:03:27,905 --> 00:03:29,144
על שניים.

46
00:04:09,024 --> 00:04:11,625
תודה לכולכם
להתכנסות בשעה מאוחרת זו.

47
00:04:11,704 --> 00:04:14,264
לפני ארבעים ושלוש דקות,
קיבלנו התראה על אירוע

48
00:04:14,345 --> 00:04:16,105
במרכז הרפואי וואלאס ברומלי.

49
00:04:16,184 --> 00:04:20,025
בזמן שהפרטים עדיין מגיעים,
נראה שזו עוד חריגה...

50
00:04:20,105 --> 00:04:23,624
מי המסתורין והמקורות שלו
להישאר המטרה היחידה של ועדה זו.

51
00:04:24,064 --> 00:04:26,544
התקשרתי אליכם הערב
להכיר לך את הצוות שלי...

52
00:04:27,064 --> 00:04:30,225
שהטלתי לסייע לנו
בחקירת האירועים הללו.

53
00:04:30,304 --> 00:04:32,585
אני מקווה שהם יצליחו יותר
מהקודם שלנו.

54
00:04:34,225 --> 00:04:35,624
וולטר בישופ...

55
00:04:35,705 --> 00:04:39,465
מדובב על ידי בני דורו
כיורשו של אלברט איינשטיין.

56
00:04:39,544 --> 00:04:42,984
עבד עבור המחקר המתקדם של ההגנה
סוכנות פרויקטים מסוף שנות ה-70...

57
00:04:43,064 --> 00:04:46,665
עד שהיה מחויב לסנט קלייר
מוסד לחולי נפש להריגה.

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,825
הוא מעולם לא הורשע בפשע הזה.
אבל באחד מהדיווחים שלך...

59
00:04:49,905 --> 00:04:52,145
אתה תיארת
העבודה הקודמת של בישופ...

60
00:04:52,225 --> 00:04:55,345
יכול להיות בעצמו השורש
מכל התופעות הבלתי מוסברות הללו.

61
00:04:55,424 --> 00:04:58,265
בהתחשב בכך שהוא היה
מחבק תא מרופד במשך 17 שנים...

62
00:04:58,345 --> 00:05:00,544
אני חושב שכנראה נוכל להוציא אותו מהכלל
בתור חשוד.

63
00:05:00,944 --> 00:05:04,265
עם זאת, הידע שלו עושה אותו
מוסמך באופן ייחודי לסייע במאמצים שלנו

64
00:05:04,345 --> 00:05:06,785
בזמן שהוא נשאר
במשמורת החוקית של בנו, פיטר.

65
00:05:06,864 --> 00:05:08,544
כן, פיטר בישופ...

66
00:05:08,624 --> 00:05:12,585
שההיסטוריה שלו מפוקפקת
שיטות עסקיות גבולות בהונאה.

67
00:05:12,665 --> 00:05:15,225
ובכל זאת אתה מציע לתת לו
גישה למידע...

68
00:05:15,304 --> 00:05:17,984
שאם יפורסם ברבים
יגרום לפאניקה המונית.

69
00:05:18,064 --> 00:05:20,665
שום דבר שיכולנו להגיד לו
שהוא לא יכול ללמוד מאביו...

70
00:05:20,744 --> 00:05:22,265
או להסיק את עצמו עם מנת משכל של 190.

71
00:05:22,345 --> 00:05:24,705
מה חשבת
כשגייסת את אוליביה דנהאם?

72
00:05:26,504 --> 00:05:29,705
סוכן FBI
שניהלה רומן אסור עם בן זוגה

73
00:05:29,785 --> 00:05:31,624
אדם שהתגלה כבוגד.

74
00:05:31,705 --> 00:05:34,705
חשבתי שאישה
שלא היסס לעקוב אחר עדויות...

75
00:05:34,785 --> 00:05:38,304
ולחשוף את הגבר שאהבה במחיר
של כאב אישי גדול ומבוכה

76
00:05:38,384 --> 00:05:41,145
חייב להיות ראוי לאמון שלנו.

77
00:05:50,504 --> 00:05:51,504
אני אוהב אותך.

78
00:06:07,465 --> 00:06:09,624
WHO? על מי אתה עובד?

79
00:06:14,145 --> 00:06:15,984
- שלום?
- תתעורר.

80
00:06:16,064 --> 00:06:18,105
יש משהו שאתה צריך לראות.

81
00:06:18,184 --> 00:06:21,744
ובכן, להתעורר לא תהיה בעיה,
אבל תודה על הדחיפה העדינה.

82
00:06:21,825 --> 00:06:22,984
תרים את האחרים...

83
00:06:23,064 --> 00:06:25,544
ותפגוש אותי בעוד 30 דקות
במרכז הרפואי ברומלי.

84
00:06:27,105 --> 00:06:28,665
ובכן, בוקר טוב גם לך.

85
00:06:33,585 --> 00:06:35,905
אתה צוחק עלי, נכון?
- הטלפון שלך לא היה.

86
00:06:35,984 --> 00:06:38,025
זה בגלל שלא רציתי
להעיר.

87
00:06:38,105 --> 00:06:39,345
אתה צריך להביא את אבא שלך.

88
00:06:39,424 --> 00:06:41,184
כנראה, יש משהו
אנחנו צריכים לראות.

89
00:06:41,544 --> 00:06:43,905
- והמשהו הזה...?
- זה לא יכול לחכות.

90
00:06:45,265 --> 00:06:47,585
בְּסֵדֶר. וולטר?

91
00:06:47,665 --> 00:06:49,544
היי, וולטר, קדימה. אנחנו חייבים...

92
00:06:49,864 --> 00:06:51,345
וולטר?

93
00:06:52,384 --> 00:06:54,944
אוי, קדימה.

94
00:06:56,184 --> 00:06:59,225
תגיד לי שאתה לא בארון.

95
00:07:01,585 --> 00:07:04,105
מה לעזאזל
אתה עושה שם שוב?

96
00:07:04,184 --> 00:07:09,105
איפה שהייתי ב-17 השנים האחרונות,
זה היה בית חולים לחולי נפש.

97
00:07:09,184 --> 00:07:12,504
סיינט קלייר. אני האחד
זה הוציא אותך מהמקום הזה, זוכר?

98
00:07:14,744 --> 00:07:17,465
היה שם חולה. קרלוס.

99
00:07:18,864 --> 00:07:23,944
הוא היה שר "Row, Row, Row Your Boat"
כל לילה.

100
00:07:24,544 --> 00:07:27,025
מצחיק כמה קשה לישון
בלי השיר הזה.

101
00:07:27,105 --> 00:07:28,825
זה נחמד.

102
00:07:29,145 --> 00:07:30,304
אנחנו חייבים ללכת, וולטר.

103
00:07:34,384 --> 00:07:36,504
היי, הגעתי לכאן מהר ככל שיכולנו.

104
00:07:37,744 --> 00:07:39,384
עשרים ושבע דקות. יפה.

105
00:07:41,304 --> 00:07:44,864
פיטר בישופ? אני פיליפ ברוילס,
המחלקה לביטחון פנים.

106
00:07:44,944 --> 00:07:46,825
תודה שהסכמת לעבוד איתנו.

107
00:07:46,905 --> 00:07:48,905
רק שיהיה ברור,
לא הסכמתי לכלום.

108
00:07:48,984 --> 00:07:51,464
אני כאן רק בתור הבייביסיטר.
אבא שלי הוא זה שאתה רוצה.

109
00:07:52,025 --> 00:07:53,984
נעים להכיר אותך, בכל מקרה.

110
00:07:54,064 --> 00:07:56,504
- הוא יוצא?
- ובכן, זה לא ברור.

111
00:07:56,585 --> 00:07:59,585
כרגע הוא באוטו
מתעסק עם מחמם המושב.

112
00:08:04,265 --> 00:08:07,225
ד"ר בישופ, שלום.
אני מעריך אותך שיצאת הערב.

113
00:08:08,064 --> 00:08:10,905
מעולם לא ראיתי
תכונה כזו בעבר.

114
00:08:10,984 --> 00:08:14,544
זה מחמם לך את התחת. זה נפלא.

115
00:08:14,624 --> 00:08:15,624
ניסית את זה?

116
00:08:16,705 --> 00:08:18,825
שבע עשרה אחרי חצות,
אישה בהריון לקראת לידה...

117
00:08:18,905 --> 00:08:21,025
נמצא לבד מחוץ לבית החולים.

118
00:08:21,105 --> 00:08:23,544
היא התמוטטה,
סובל מכאבי בטן עזים.

119
00:08:24,184 --> 00:08:26,025
היא ג'יין איילה.

120
00:08:26,105 --> 00:08:29,225
הדפסות ו-DNA מופעלים כעת.
צריך להזדהות שלה עד השקיעה.

121
00:08:29,304 --> 00:08:32,984
בשעה 12:24, פחות משתי דקות
לאחר שנקבעה מותה...

122
00:08:33,065 --> 00:08:34,345
גב' איילה הפכה לאמא.

123
00:08:34,825 --> 00:08:35,945
האם התינוק שרד?

124
00:08:36,024 --> 00:08:39,065
היילוד היה פרכוס,
צורח מכאב ברור.

125
00:08:39,144 --> 00:08:40,465
הם הניחו אותו בעריסה...

126
00:08:40,545 --> 00:08:43,105
היו בתהליך
של העברתו לטיפול נמרץ...

127
00:08:43,185 --> 00:08:47,384
כשהם הבינו מה קורה.
זה הלך וגדל. לנגד עיניהם.

128
00:08:47,465 --> 00:08:50,784
גָדֵל? אתה מתכוון,
הם יכלו לראות את זה הולך וגדל?

129
00:08:51,465 --> 00:08:52,705
נכון.

130
00:08:52,784 --> 00:08:54,185
אז איפה התינוק עכשיו?

131
00:08:58,024 --> 00:08:59,144
וולטר.

132
00:08:59,225 --> 00:09:02,984
זה נשאר בחיים כמעט חצי שעה,
סוף סוף מת מסיבות טבעיות.

133
00:09:03,065 --> 00:09:05,744
סיבות טבעיות? אני לא מבין.

134
00:09:05,825 --> 00:09:10,345
מה שהם הבינו זה הילד
לא רק גדל, זה הזדקן.

135
00:09:12,144 --> 00:09:15,065
אה, בסדר, חכה רגע.
השעה 4 לפנות בוקר, אז אני קצת מעורפל...

136
00:09:15,144 --> 00:09:19,705
אבל אנחנו אמורים להאמין
שסבא כאן נולד לפני ארבע שעות?

137
00:09:19,784 --> 00:09:21,585
היו שיחות או טיפים?

138
00:09:21,664 --> 00:09:23,744
מצלמות אבטחה רואות
איך האישה ההרה הגיעה לכאן?

139
00:09:23,825 --> 00:09:26,144
האם היא נהגה בעצמה
או שהורידו אותה?

140
00:09:26,225 --> 00:09:28,105
אנחנו בודקים אותם עכשיו.

141
00:09:28,185 --> 00:09:31,225
ד"ר בישופ, כל רעיון
איך דבר כזה עלול לקרות

142
00:09:31,305 --> 00:09:33,586
אני חושב שאתה כנראה מצפה
קצת הרבה, מר ברוילס.

143
00:09:33,664 --> 00:09:34,945
סלרמיטוזיס.

144
00:09:35,024 --> 00:09:38,024
משבית,
היפוך מעכבי מחזור התא.

145
00:09:38,105 --> 00:09:44,024
הפעלתם, הופכת Cip/Kip
ו-INK4a/ARFs לתוך זרזים.

146
00:09:44,384 --> 00:09:48,705
תשעים ושניים אחוז מהילודים הקווקזיים
יש עיניים כחולות.

147
00:09:49,705 --> 00:09:51,545
שלך היו ירוקים.

148
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
להבין מה קרה כאן...

149
00:09:53,105 --> 00:09:55,624
אני אצטרך להריץ בדיקות מקיפות,
להביא את הגופות האלה למעבדה.

150
00:09:56,185 --> 00:09:58,624
לכן, כמובן,
אני אצטרך מעבדה מיד.

151
00:09:58,705 --> 00:10:00,585
דוקטור, יש לך אחד.

152
00:10:01,624 --> 00:10:04,784
המעבדה הישנה שלך בהרווארד,
פתחנו אותו מחדש עבורך.

153
00:10:04,864 --> 00:10:05,864
אתה לא זוכר את זה?

154
00:10:06,545 --> 00:10:07,945
לא.

155
00:10:09,465 --> 00:10:11,384
לא, אבל אלו חדשות נפלאות.

156
00:10:11,465 --> 00:10:15,465
בסדר, בוא נניח לשנייה
צרור השמחה הזה כאן הוא אמיתי.

157
00:10:15,545 --> 00:10:16,705
מה אנחנו עושים כאן?

158
00:10:19,225 --> 00:10:20,945
התרחשה סדרה של אירועים...

159
00:10:21,024 --> 00:10:24,585
ממשיך להתרחש.
- זה מעמיד אותנו וסוכנויות אחרות בכוננות.

160
00:10:24,664 --> 00:10:26,585
נראים אירועים אלה
מדעי באופיו...

161
00:10:26,664 --> 00:10:29,825
ולהציע אסטרטגיה גדולה יותר,
מאמץ מתואם.

162
00:10:29,904 --> 00:10:31,504
זה מכונה "התבנית".

163
00:10:31,904 --> 00:10:34,105
מר ברוילס,
אני מחשיב את עצמי בחור אינטליגנטי למדי

164
00:10:35,384 --> 00:10:37,024
אבל אני לא עוקב.
- שלום?

165
00:10:37,105 --> 00:10:39,145
דברים לא מוסברים ומפחידים
קורים...

166
00:10:39,225 --> 00:10:40,744
ויש קשר איכשהו.

167
00:10:40,825 --> 00:10:42,825
- רק שנייה.
- עד כדי כך אני מבין.

168
00:10:42,904 --> 00:10:44,345
השגתי את הנינג בטלפון.

169
00:10:44,425 --> 00:10:46,945
לבית החולים התקשרו מאורח
במוטל סקרלט רד...

170
00:10:47,024 --> 00:10:49,305
בודק לראות
אם האישה ההרה הייתה בסדר.

171
00:10:49,384 --> 00:10:50,465
היא נשארה שם?

172
00:10:50,545 --> 00:10:52,585
כן, עם זכר קווקזי,
שנות ה-20, שיער חום...

173
00:10:52,664 --> 00:10:55,144
אבל אין תיאור שלו
או המכונית שבה נהג.

174
00:10:55,225 --> 00:10:58,345
תתקשר למוטל. תוודא שהם לא
לגעת בכל דבר. הם אפילו לא צריכים להיכנס.

175
00:10:58,425 --> 00:11:01,545
כבר התקשרתי ואתה מוכן ללכת.
חדר המוטל ריק ונעול.

176
00:11:01,624 --> 00:11:05,545
ד"ר בישוף? אולי אצטרך אותך
לקחת דגימות מחדר המוטל.

177
00:11:05,624 --> 00:11:07,105
אני צריך שתבוא איתי.

178
00:11:09,585 --> 00:11:11,384
- וולטר.
אתה רואה מה אני עושה כאן?

179
00:11:11,465 --> 00:11:12,744
היי. לְהִרָגַע.

180
00:11:12,825 --> 00:11:15,864
אני לא מצליח להבין את זה
עם ילדה מזמזמת לי באוזן.

181
00:11:15,945 --> 00:11:18,345
אני מנסה לחבר את החלקים האלה ביחד,
כמו פאזל.

182
00:11:18,425 --> 00:11:21,225
איך זה קרה,
איך הוא קרה לה. אני עובד.

183
00:11:21,305 --> 00:11:23,065
קדימה, אוליביה.

184
00:11:23,144 --> 00:11:24,664
אני יכול לעשות את זה.

185
00:11:24,744 --> 00:11:28,144
התקופה המוגבלת שלי ב-MIT
לימד אותי משהו

186
00:11:50,225 --> 00:11:52,024
"לורין דייזי אלקוט."

187
00:11:52,504 --> 00:11:53,664
לורין דייזי.

188
00:11:54,264 --> 00:11:55,545
זה פשוט עצוב.

189
00:11:55,624 --> 00:11:57,065
ר אחד.

190
00:12:00,024 --> 00:12:04,105
היי. אני חושב שלמעשה
יש משהו לדגום כאן.

191
00:12:11,825 --> 00:12:14,264
זה סוג של ג'ל תפוזים.

192
00:12:19,065 --> 00:12:21,185
סליחה על אבא שלי.

193
00:12:22,744 --> 00:12:25,185
הוא תמיד היה קצת קוצר ראייה.

194
00:12:25,705 --> 00:12:28,705
הדברים שלה נשארו מאחור, אבל לא שלו.

195
00:12:33,225 --> 00:12:34,305
בודקים את ספירת השרשורים?

196
00:12:34,784 --> 00:12:35,904
כֵּן.

197
00:12:38,264 --> 00:12:40,425
- פתח את הארון.
- למה?

198
00:12:40,504 --> 00:12:42,105
יהיו שם סדינים.

199
00:12:46,744 --> 00:12:48,984
אוקיי, איך עשית את זה?

200
00:12:51,225 --> 00:12:53,864
היי. המכונית ממש כאן.

201
00:12:55,024 --> 00:12:57,065
אוליביה. מה קורה?

202
00:12:57,144 --> 00:12:59,465
זה מה שהוא היה עושה.
הוא היה הולך למוטלים לפני הזמן...

203
00:12:59,545 --> 00:13:02,144
כדי להחליף את הסדינים
עם פשתן עמיד בפני דליפות ברמה רפואית...

204
00:13:02,225 --> 00:13:03,785
כדי שהוא לא ישאיר ראיות דם.

205
00:13:03,864 --> 00:13:06,384
- WHO?
אני יודע מי היה בחדר הזה.

206
00:13:06,465 --> 00:13:09,185
הרוצח, אני מכיר את הפרופיל שלו.
זה היה מקרה שג'ון ואני עבדנו.

207
00:13:09,264 --> 00:13:12,305
רציחות סדרתיות בניו ג'רזי ובניו יורק
ומעולם לא תפסנו אותו.

208
00:13:12,744 --> 00:13:13,784
אתה לא יכול להרביץ לעצמך

209
00:13:13,825 --> 00:13:15,985
כי לא תפסת
הממזר בניסיון הראשון שלך.

210
00:13:16,065 --> 00:13:18,065
אני מרגישה כאילו ישנתי
לשנה האחרונה.

211
00:13:18,144 --> 00:13:19,945
כל מקרה שג'ון ואני
עבדו ביחד...

212
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
אני חייב לחזור
ולנסות למצוא את כל מה שפספסתי.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,065
בסדר, אז תגיד לי.

214
00:13:27,305 --> 00:13:28,705
איך הרוצח עשה את זה?

215
00:13:36,545 --> 00:13:37,904
כשהצטרפתי ל-FBI...

216
00:13:37,984 --> 00:13:41,105
זה היה אחד המקרים
ג'ון ואני חקרנו יחד.

217
00:13:41,185 --> 00:13:44,225
בכל פעם הוא היה הורג חמש צעירות
תוך מספר ימים.

218
00:13:44,305 --> 00:13:46,225
הוא היה אוסף אותם,
קח אותם למוטלים...

219
00:13:46,305 --> 00:13:48,904
ואז הוא היה נותן להם
משתק שרירים.

220
00:13:48,984 --> 00:13:51,504
הם יהיו ערים לגמרי
אבל לא מסוגל לזוז.

221
00:13:51,585 --> 00:13:54,425
הוא יעשה כאן חתך,
לאורך החניכיים שלהם.

222
00:13:54,504 --> 00:13:57,185
ואז הוא היה פותח להם את הפה
עד לעיניהם.

223
00:13:57,264 --> 00:13:58,904
בְּסֵדֶר. זה מספיק. אתה יכול להפסיק...

224
00:13:58,984 --> 00:14:02,545
הוא היה עובר דרך חלל האף שלהם
ולהסיר חלק מהמוח שלהם.

225
00:14:02,624 --> 00:14:05,425
וכל זה מתחבר
לקסם זקן בייבי...

226
00:14:05,504 --> 00:14:07,345
והאישה ההרה איך?

227
00:14:07,425 --> 00:14:08,984
אני לא יודע.

228
00:14:09,305 --> 00:14:11,585
אבל יש קשר איפשהו.

229
00:14:11,664 --> 00:14:13,864
משתק השרירים שהוא השתמש בו
היה כתום בהיר.

230
00:14:14,624 --> 00:14:17,104
אז אם זה המדגם שלנו,
אז אני אומר לך, זה הבחור שלנו.

231
00:14:17,545 --> 00:14:18,984
איזה...

232
00:14:19,904 --> 00:14:22,024
אומר שהוא הולך להרוג שוב.

233
00:14:47,065 --> 00:14:48,384
אני סטייסי.

234
00:14:53,425 --> 00:14:57,105
שירותי זיכרון לסוכן סקוט
מתוכננים לסוף השבוע הבא.

235
00:14:57,185 --> 00:14:59,105
אני יודע שכולם שמעו
הרבה דברים...

236
00:14:59,185 --> 00:15:02,065
סביב הנסיבות
על מותו...

237
00:15:02,144 --> 00:15:03,945
אבל אני רק רוצה להיות ברור:

238
00:15:04,465 --> 00:15:06,825
ג'ון סקוט היה אחד מאיתנו.

239
00:15:06,904 --> 00:15:09,585
ונשלם לו את הכבוד
לראות אותו חף מפשע...

240
00:15:09,664 --> 00:15:13,345
עד שהחקירה תוכל לקבוע
את מלוא העובדות של העניין.

241
00:15:14,624 --> 00:15:16,585
עכשיו, לגבי כל אנשי קשר...

242
00:15:16,664 --> 00:15:18,945
המילה הרשמית שלנו כרגע
הוא "אין תגובה".

243
00:15:19,904 --> 00:15:21,384
מְפוּטָר.

244
00:15:21,784 --> 00:15:22,864
מה אתה עושה כאן?

245
00:15:23,305 --> 00:15:25,225
השארתי לך הודעה.
אתה יודע, הבנתי.

246
00:15:25,305 --> 00:15:27,504
אתה רוצה להיפתח
תיק סדרתי בן 12 שנים.

247
00:15:27,585 --> 00:15:28,784
מנתח המוח.

248
00:15:28,864 --> 00:15:30,384
אני לא חושב שהוא פרש.

249
00:15:30,465 --> 00:15:33,024
כמה זמן ברוילס יחזיק אותך
במשימה מיוחדת?

250
00:15:36,105 --> 00:15:38,624
לעזאזל אתה עובד עליו, בכל מקרה?

251
00:15:39,545 --> 00:15:41,784
ידעת, נכון?

252
00:15:42,185 --> 00:15:43,305
עליי ועל ג'ון?

253
00:15:43,384 --> 00:15:46,024
הייתי רוצה לחשוב שיש לי
כמה סמכויות ניכוי.

254
00:15:46,664 --> 00:15:48,744
ניצלתי את החברות שלנו.

255
00:15:48,825 --> 00:15:51,185
שתקתם
למרות שלא אישרת.

256
00:15:51,264 --> 00:15:53,065
לא ראיתי אותך כל כך שמח
תוך זמן רב.

257
00:15:55,105 --> 00:15:59,105
תראי, אוליביה, אין לך מה להוכיח.
- כן, אני כן.

258
00:15:59,825 --> 00:16:03,744
אני צריך לחיות עם זה
לא ראיתי אותו כמו מי שהוא באמת.

259
00:16:04,465 --> 00:16:09,024
אני צריך לחיות עם ההרגשה
שכל הדברים הנוראים שהוא עשה...

260
00:16:09,105 --> 00:16:10,305
הייתי צריך לעצור אותם.

261
00:16:10,384 --> 00:16:11,465
ליבי, אתה יכול לא...

262
00:16:11,545 --> 00:16:14,225
בעיקר, אני רק רוצה להתקלח
מבפנים החוצה.

263
00:16:17,305 --> 00:16:19,465
אני אביא לך את תיקי התיק.

264
00:16:48,185 --> 00:16:51,465
אז התחלתי לעבוד שם
לפני שבועיים.

265
00:16:51,984 --> 00:16:54,425
זה הרבה יותר טוב
מאשר זה בהשגחה.

266
00:16:54,504 --> 00:16:57,065
המקום הזה הוא צלילה מוחלטת.

267
00:16:57,744 --> 00:17:00,465
אה, רוב הבחורים מביאים אותי למלון.

268
00:17:01,664 --> 00:17:03,425
וואו.

269
00:17:04,065 --> 00:17:05,585
תראה את המקום הזה.

270
00:17:08,545 --> 00:17:11,785
לחלונות האלה יש
נוף ממש נהדר של הגשר.

271
00:17:15,105 --> 00:17:17,704
לא אכפת לי מהגשר.

272
00:17:19,704 --> 00:17:21,704
מה אתה אוהב?

273
00:17:23,065 --> 00:17:24,384
אני אוהב את הגשר.

274
00:17:25,424 --> 00:17:27,144
לך תבדוק את זה.

275
00:17:31,184 --> 00:17:32,545
האמפ.

276
00:18:21,025 --> 00:18:22,144
שלום?

277
00:18:22,985 --> 00:18:24,745
כאן.

278
00:18:25,785 --> 00:18:27,424
כאן.

279
00:18:31,585 --> 00:18:32,785
מה אתה עושה?

280
00:18:34,464 --> 00:18:36,785
אני עושה שני דברים בבת אחת:

281
00:18:36,864 --> 00:18:39,585
אני מחכה לך
ואני עושה לה טובה.

282
00:18:39,664 --> 00:18:41,544
היית אמור לעשות
בדיקות מקיפות.

283
00:18:42,265 --> 00:18:45,384
הגבר-תינוק שלנו בן 80.
זוכר את זה?

284
00:18:45,904 --> 00:18:46,985
נַעֲשָׂה.

285
00:18:47,065 --> 00:18:50,464
הבדיקות הסתיימו. אתה מזלזל בי.

286
00:18:50,864 --> 00:18:53,384
מה שאני מניח שמגיע לי.

287
00:18:54,305 --> 00:18:55,864
אבל...

288
00:18:56,305 --> 00:18:58,745
חדשות נפלאות מסביב.

289
00:18:58,825 --> 00:19:03,065
תוצאות DNA מאשרות את החשדות שלי
שהאישה נכנסה להריון...

290
00:19:03,144 --> 00:19:05,585
על ידי גבר
מי התוצאה של ניסויים...

291
00:19:05,664 --> 00:19:10,464
זהים לאלה שנערכו על ידי
במעבדה הזו בדיוק לפני כ-30 שנה.

292
00:19:10,545 --> 00:19:14,144
אז אתה יודע איך זה קרה.
- לא. אין מושג.

293
00:19:14,224 --> 00:19:16,545
אה, הפרטים חומקים ממני לחלוטין.

294
00:19:16,624 --> 00:19:18,545
אז מה הן החדשות הנפלאות האלה?

295
00:19:18,624 --> 00:19:20,265
כי נזכרתי במשהו אחר.

296
00:19:21,105 --> 00:19:23,825
נזכרתי איפה החניתי את המכונית שלי.

297
00:19:24,424 --> 00:19:25,624
בֶּאֱמֶת?

298
00:19:25,704 --> 00:19:29,224
אתה זוכר איפה
החנית את המכונית שלך לפני 17 שנים.

299
00:19:36,224 --> 00:19:40,265
שלוש, אחת, ארבע, אחת, חמש, תשע.

300
00:19:42,025 --> 00:19:43,144
Pi עד שש ספרות.

301
00:19:47,105 --> 00:19:49,825
אני לא יכול להבין שזה עדיין כאן.
תראה את זה.

302
00:19:50,785 --> 00:19:52,585
זו המכונית שלך?

303
00:19:53,345 --> 00:19:54,345
כמובן שכן.

304
00:19:54,904 --> 00:19:57,664
אז מה, יש לך מכוניות ממולאות בניירות
בכל העיר?

305
00:19:57,745 --> 00:19:59,545
לא רק מכוניות.

306
00:19:59,624 --> 00:20:02,345
אין לך מושג
איפה החבאתי דברים.

307
00:20:08,224 --> 00:20:09,624
חבר שלך?

308
00:20:09,704 --> 00:20:12,065
אה. אני בהחלט מקווה שלא.

309
00:20:15,864 --> 00:20:18,944
קדימה, ילד. אנחנו צריכים להשיג
קופסאות הקבצים האלה בחזרה למעבדה.

310
00:20:19,025 --> 00:20:22,345
ייתכן שתוכל להחיות מחדש
שפני ניסיונות מתים או מה שלא יהיה...

311
00:20:22,424 --> 00:20:26,025
אבל אני יכול להביא כל דבר מכני
חזרה מהמתים.

312
00:20:56,785 --> 00:20:59,144
- זה האחרון שבהם.
- לא.

313
00:20:59,664 --> 00:21:02,624
לא. שלום, אני ד"ר וולטר בישופ.

314
00:21:03,144 --> 00:21:06,065
כן, ד"ר בישופ, נפגשנו.
אני הסוכנת הצעירה אסטריד פרנסוורת'.

315
00:21:06,624 --> 00:21:08,424
פעם שלישית זה הקסם.

316
00:21:08,505 --> 00:21:11,944
אתה יודע, אנחנו נעזור לך הרבה יותר
אם תספר לנו מה אנחנו מחפשים.

317
00:21:12,025 --> 00:21:13,105
המחקר שלי.

318
00:21:13,184 --> 00:21:17,745
Sella turcica, diaphragma sellae,
הקפלים הדורליים של פוסת יותרת המוח...

319
00:21:17,825 --> 00:21:21,464
שבו יושבת בלוטת יותרת המוח,
ממוקם בעצם הספנואיד...

320
00:21:21,545 --> 00:21:23,305
אמרת הרגע "בלוטת יותרת המוח"?

321
00:21:24,745 --> 00:21:25,825
האם אני?

322
00:21:25,904 --> 00:21:27,424
ובכן, כך הוא הרג.

323
00:21:27,505 --> 00:21:30,345
הוא יבצע ניתוח בקורבנות שלו,
להסיר את בלוטת יותרת המוח...

324
00:21:30,424 --> 00:21:32,305
לפני שהוא נטל מהם מנת יתר
עם הרדמה.

325
00:21:35,424 --> 00:21:38,384
חפש כל דבר שיש בו "היפופיזה".

326
00:21:38,464 --> 00:21:39,985
אני מצטער, אני לא מבין.

327
00:21:40,065 --> 00:21:42,464
כלומר, מה הקישור
למה שקרה בבית החולים?

328
00:21:42,545 --> 00:21:45,424
הזדקנות מהירה מתקדמת,
כמו המחלה שנקראת פרוגריה...

329
00:21:45,505 --> 00:21:50,505
ניתן לעורר באופן מלאכותי
על ידי מניפולציה של בלוטת יותרת המוח.

330
00:21:50,585 --> 00:21:53,825
P. Pifyary, P. P. Mm...

331
00:21:53,904 --> 00:21:56,144
כל ההורמונים בגוף האדם
ששולטים בצמיחה...

332
00:21:56,224 --> 00:22:00,424
שהזדקנות, באמת, נמצאת במוח,
ובלוטת יותרת המוח היא הבוס.

333
00:22:00,505 --> 00:22:05,745
- פינו. מְנוּמָר. פֶּנִי. אה. הא, כן, אגורה.
- פרוגריה.

334
00:22:05,825 --> 00:22:09,585
תיק תיק מאת ד"ר פנרוז.

335
00:22:10,065 --> 00:22:12,424
כן, פנרוז. פנרוז.

336
00:22:12,505 --> 00:22:15,664
אני זוכר אותו.
עמית שלי לשעבר.

337
00:22:15,745 --> 00:22:20,424
למרות שהוא סבל קשות
pseudofolliculitis nuchae.

338
00:22:20,505 --> 00:22:22,305
- צריבה בתער.
- הוא יידע.

339
00:22:22,384 --> 00:22:24,384
ערכנו ניסויים על צמיחה מהירה.

340
00:22:24,464 --> 00:22:26,545
ברור שמישהו
עשה פריצת דרך...

341
00:22:26,624 --> 00:22:28,904
ופנרוז יכול להוביל אותנו
לאותו אדם.

342
00:22:28,985 --> 00:22:30,305
ד"ר קלאוס פנרוז.

343
00:22:31,864 --> 00:22:35,025
הוא עבר לחוף המזרחי
לפני שנתיים.

344
00:22:35,745 --> 00:22:37,864
הוא פרופסור בקולג' בוסטון.

345
00:22:40,184 --> 00:22:42,305
הסוכן פרנסיס.
צ'רלי, זה אני.

346
00:22:42,384 --> 00:22:44,144
דנהאם. מה קורה?

347
00:22:44,224 --> 00:22:46,624
אני צריך בדיקה צולבת
של מקרי רצח לא מפוענחים לאחרונה.

348
00:22:46,704 --> 00:22:49,704
תראה אם יש גופות שהופיעו
עם בלוטת יותרת המוח חסרה.

349
00:22:49,785 --> 00:22:53,545
הו, אתה אומר את הדברים הכי מתוקים.
רק לך, צ'רלי.

350
00:22:53,624 --> 00:22:55,624
אני אשיג מישהו על זה.

351
00:23:46,025 --> 00:23:47,585
ד"ר פנרוז.
- כן?

352
00:23:48,105 --> 00:23:49,904
הסוכן דנהאם, FBI.

353
00:23:51,505 --> 00:23:52,745
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

354
00:23:54,864 --> 00:23:56,224
האם אתה שותה תה?

355
00:23:57,464 --> 00:23:58,785
הגוף שאתה רואה שם...

356
00:23:58,864 --> 00:24:01,184
צולם
שעות בלבד לאחר הלידה.

357
00:24:03,345 --> 00:24:06,624
- איפה האמא?
- היא מתה במהלך הלידה.

358
00:24:06,704 --> 00:24:09,985
כשהיא התקבלה,
היא טענה שהיא אפילו לא בהריון.

359
00:24:10,065 --> 00:24:12,745
עבדת עם ד"ר בישופ,
מניפולציה של הורמוני גדילה...

360
00:24:12,825 --> 00:24:14,145
בסוף מלחמת וייטנאם.

361
00:24:14,904 --> 00:24:16,384
כֵּן.

362
00:24:16,464 --> 00:24:18,785
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

363
00:24:19,305 --> 00:24:23,224
בשנים שחלפו מאז,
האם שיתפת את המחקר שלך עם מישהו?

364
00:24:23,305 --> 00:24:27,985
אני חייב לומר לשניכם, העבודה שלנו הייתה...
- תיאורטי מאוד?

365
00:24:28,545 --> 00:24:32,745
כן, אבל התכוונתי להגיד את זה,
יותר מהכל...

366
00:24:32,825 --> 00:24:34,904
זה היה שגוי.

367
00:24:36,825 --> 00:24:39,225
התפטרתי מהעבודה
של ממשלת ארצות הברית...

368
00:24:39,305 --> 00:24:41,505
לאחר שנה אחת בלבד.

369
00:24:41,585 --> 00:24:43,105
כשסירבתי להמשיך...

370
00:24:43,184 --> 00:24:48,065
הטרידו אותי,
איים בגירוש.

371
00:24:48,745 --> 00:24:50,184
לא הרגשתי כמו אמריקה...

372
00:24:50,265 --> 00:24:55,384
זכרתי עוד כשהייתי ילד.

373
00:24:57,424 --> 00:25:02,624
וזו הסיבה, כמה שהצטערתי לשמוע
על הכליאה של ד"ר בישופ...

374
00:25:02,704 --> 00:25:05,944
אני מאמין שזה היה הדבר הכי טוב
דבר שיכול לקרות לאנושות.

375
00:25:07,825 --> 00:25:12,025
אף אחד בשלטון
צריך אי פעם ללמוד את מה שהוא יודע.

376
00:25:16,424 --> 00:25:20,144
סלח לי שאני נשמע לא משתף פעולה,
הסוכן דנהאם...

377
00:25:20,664 --> 00:25:24,464
אבל העבודה שלי שאליה אתה מתכוון
הסתיים לפני שנים.

378
00:25:24,545 --> 00:25:29,105
מאז,
עשיתי כל שביכולתי כדי לשכוח את זה.

379
00:25:31,065 --> 00:25:33,345
- מה אתה חושב?
אני חושב שאתה יודע מה אני חושב.

380
00:25:33,424 --> 00:25:36,345
כן, הוא התכוון למה שהוא אמר.
הוא לא מספר לנו הכל.

381
00:25:38,664 --> 00:25:39,745
דנהאם.

382
00:25:39,825 --> 00:25:41,904
למשטרת סודברי יש קורבן בלונדינית.

383
00:25:41,985 --> 00:25:44,505
"חתך כירורגי
לאורך קו החניכיים העליון שלה.

384
00:25:44,585 --> 00:25:47,545
הבלוטה האנדוקרינית המרכזית
הוסר."

385
00:25:47,624 --> 00:25:48,704
הספירה הזו?

386
00:25:48,785 --> 00:25:51,184
אתה יכול להביא את הגופה למעבדה?
- יעשה.

387
00:25:57,585 --> 00:26:01,025
אסטריד התקשרה. היא אמרה שיש לך חדשות.

388
00:26:03,184 --> 00:26:04,664
אתה צודק.

389
00:26:04,745 --> 00:26:08,384
בלוטת יותרת המוח
אכן הוסר...

390
00:26:08,464 --> 00:26:11,345
ויכול להיות שאוכל להצביע
השערה למה.

391
00:26:12,464 --> 00:26:16,025
לפני שנים, כשעבדתי
עם משרד ההגנה...

392
00:26:16,105 --> 00:26:20,864
הוטל עלינו תוכנית
נועד לטפח חיילים.

393
00:26:21,224 --> 00:26:22,785
"לְטַפֵּחַ"?

394
00:26:22,864 --> 00:26:25,745
פשוטו כמשמעו. לגדל אותם.

395
00:26:26,105 --> 00:26:27,825
זה היה מאוד תיאורטי, כמובן.

396
00:26:27,904 --> 00:26:30,105
ביצי נקבה
היו אמורים להיות מופרים במעבדה...

397
00:26:30,184 --> 00:26:32,944
ונתן קוקטייל
של הורמוני גדילה.

398
00:26:33,025 --> 00:26:36,704
אם הוא מושלם, תינוק נולד
ותוך שלוש שנים...

399
00:26:36,785 --> 00:26:39,664
מיושן עד המקביל
של גבר בן 21.

400
00:26:39,745 --> 00:26:42,825
חייל במצב מעולה.

401
00:26:43,825 --> 00:26:47,025
אתה אומר לי שפיתחת דרך
לגדל חיילים. אֲנָשִׁים.

402
00:26:47,105 --> 00:26:48,184
תיאורטית.

403
00:26:48,265 --> 00:26:50,904
הבעיה היחידה הייתה
איך להאט את תהליך ההזדקנות...

404
00:26:50,985 --> 00:26:54,305
ברגע שהנושא הגיע
הגיל הפיזי הרצוי.

405
00:26:54,384 --> 00:26:57,224
ברגע שהתחיל,
לא יכולנו לכבות את ההזדקנות.

406
00:26:57,305 --> 00:27:01,025
אז אתה חושב עכשיו, מה, שהרוצח
איכשהו המשכת את עבודתך?

407
00:27:01,105 --> 00:27:04,265
לא בדיוק. אבל אני מאמין למישהו
עשה פריצת דרך.

408
00:27:04,345 --> 00:27:07,424
שהרוצח הוא המוצר:

409
00:27:07,505 --> 00:27:11,664
בן אדם מבחנה
לוקה בהזדקנות מהירה.

410
00:27:11,745 --> 00:27:14,545
כדי להאט את התהליך,
הוא חייב לחלץ את ההורמונים...

411
00:27:14,624 --> 00:27:18,105
מבלוטות יותרת המוח
של קורבנותיו לטפל בעצמו.

412
00:27:18,184 --> 00:27:19,345
כדי להישאר צעירים.

413
00:27:20,224 --> 00:27:22,105
ואז האישה ההרה
בבית החולים...

414
00:27:22,184 --> 00:27:23,305
היא הייתה תאונה.

415
00:27:23,384 --> 00:27:25,464
ומצבו של הרוצח
הועבר לתינוק.

416
00:27:25,545 --> 00:27:27,704
אפילו קונדומים
אינם יעילים ב-100 אחוז.

417
00:27:27,785 --> 00:27:29,424
שניכם צריכים להיות מודעים לכך.

418
00:27:30,384 --> 00:27:33,944
באותו לילה, הוא התכוון להרוג אותה,
אבל קודם הם זנו.

419
00:27:34,025 --> 00:27:36,704
- קיימו יחסי מין. מִין.
- בסדר. קיבלנו את זה.

420
00:27:36,785 --> 00:27:41,464
היא נכנסה להריון, אבל ההריון
הפך מואץ להחריד.

421
00:27:41,545 --> 00:27:44,345
מישהו בטח שמע אותה צורחת.
הוא לא יכול היה לממש את התוכנית שלו.

422
00:27:44,424 --> 00:27:45,464
הוא לא הצליח להרוג אותה.

423
00:27:45,545 --> 00:27:49,184
וזו הסיבה שהוא לא הרג את הבחורה הזו
במוטל, כי הוא פחד.

424
00:27:50,224 --> 00:27:53,825
ואם m.o. השתנה,
אז אין לנו כלום.

425
00:27:53,904 --> 00:27:56,224
לא, אנחנו צריכים לחזור
ולהתחיל מחדש מההתחלה.

426
00:27:56,305 --> 00:27:59,066
- לא, זה בסדר. אנחנו מתקדמים.
למה שלא תגיד לה...

427
00:27:59,144 --> 00:28:01,065
שהכל יהיה בסדר?

428
00:28:03,065 --> 00:28:04,785
חשבתי שיש לך דרך עם נשים.

429
00:28:13,105 --> 00:28:14,785
כריסטופר!

430
00:28:19,224 --> 00:28:21,305
ה-FBI בא לראות אותי היום.

431
00:28:23,065 --> 00:28:24,305
אני יודע מה קרה.

432
00:28:24,384 --> 00:28:25,745
הכנסת את האישה ההיא להריון.

433
00:28:31,184 --> 00:28:33,105
בן, אנחנו צריכים להיות כל כך זהירים.

434
00:28:33,664 --> 00:28:34,664
אני יודע.

435
00:28:36,704 --> 00:28:38,505
איך הכאב?

436
00:28:38,944 --> 00:28:40,745
מחמיר.

437
00:28:41,265 --> 00:28:43,745
כֵּן. ובכן, כמעט הגענו.

438
00:28:43,825 --> 00:28:47,464
אתה רק צריך להשיג עוד אחד
ואתה תהיה בסדר שוב.

439
00:28:52,785 --> 00:28:56,545
כן, כן, כן.

440
00:28:56,624 --> 00:28:57,904
משהו בראש שלך?

441
00:28:57,985 --> 00:29:02,944
הו, בבקשה. המונח "על דעתך"
מטריד אותי באי הדיוק התיאורי שלו.

442
00:29:03,025 --> 00:29:05,825
אה, תפסיק.
האם פשוט תדבר כמו בן אדם?

443
00:29:05,904 --> 00:29:08,065
- מה אתה חושב?
- ז'ול ורן.

444
00:29:08,144 --> 00:29:10,224
20,000 ליגות מתחת לים
ז'ול ורן?

445
00:29:10,305 --> 00:29:12,384
כֵּן. למרות שהתכוונתי...

446
00:29:12,464 --> 00:29:16,144
ליצירת המופת הפחות מוכרת שלו
האחים קיפ...

447
00:29:16,224 --> 00:29:20,864
שבו הוא עמד
שהתמונה האחרונה שנראתה בחיים...

448
00:29:20,944 --> 00:29:23,305
ממש ברגע המוות...

449
00:29:23,384 --> 00:29:26,345
מוטבע לצמיתות
על הרשתית של העין.

450
00:29:26,424 --> 00:29:30,224
גם יצירה בדיונית,
שזו הבחנה קטנה אך קריטית.

451
00:29:34,345 --> 00:29:37,305
מתי זה היה
איבדת את הדמיון שלך, בן?

452
00:29:41,144 --> 00:29:43,065
בסדר, אתה רוצה לשחק? בואו נשחק.

453
00:29:43,704 --> 00:29:46,464
הדרך היחידה שבה יכולנו לראות
מה שהיא ראתה, אפילו בתיאוריה...

454
00:29:46,545 --> 00:29:48,585
אם נוכל להתאושש
הדחפים החשמליים...

455
00:29:48,664 --> 00:29:51,144
שנעו לאורך עצב הראייה שלה,
שאנחנו לא יכולים.

456
00:29:51,224 --> 00:29:56,025
אה! אבל יש לנו מזל.
האישה הזו קיבלה תרופה להרפיית שרירים.

457
00:29:56,985 --> 00:29:59,384
התרופה הייתה קופאת
המסלולים העצביים שלה...

458
00:29:59,464 --> 00:30:03,624
ברגע המוות,
והתמונות האחרונות שהיא ראתה איתו.

459
00:30:03,704 --> 00:30:06,624
אוקיי, בהנחה שבאמת יש לנו
השיחה הזו...

460
00:30:06,704 --> 00:30:08,825
עדיין נצטרך...

461
00:30:09,184 --> 00:30:12,105
אני לא יודע, אבל נצטרך משהו
שיכול לתרגם את מה שהיא ראתה...

462
00:30:12,184 --> 00:30:15,384
משהו שיכול לתרגם
מהעיניים שלה למוניטור.

463
00:30:17,025 --> 00:30:18,944
מסך טלוויזיה.

464
00:30:29,904 --> 00:30:31,265
היי.

465
00:30:39,025 --> 00:30:42,345
אני מצטער על המעבדה.
אני לא בדרך כלל...

466
00:30:42,424 --> 00:30:43,545
מה?

467
00:30:43,624 --> 00:30:44,704
לאבד שליטה.

468
00:30:46,585 --> 00:30:49,025
לומר לך את האמת,
זו הייתה סוג של הקלה.

469
00:30:49,105 --> 00:30:51,425
הייתם כל כך ביחד,
עם כל מה שקורה...

470
00:30:51,505 --> 00:30:53,825
התחלתי להתפתח
תסביך נחיתות.

471
00:30:57,144 --> 00:30:59,904
בידיעה שהעבודה של וולטר
אחראי לכל הרציחות האלה...

472
00:31:01,745 --> 00:31:04,424
אני רק רוצה שתדע
שאתה לא לבד כאן.

473
00:31:09,265 --> 00:31:12,545
תקשיב, אה, אני לא מאמין
שאני עומד להציע את זה...

474
00:31:12,624 --> 00:31:17,944
אבל אני חושב שבאמת הבנו
דרך להתחקות אחר הפסיכוי.

475
00:31:19,184 --> 00:31:21,985
- איך?
ובכן, אנחנו צריכים ציוד.

476
00:31:22,065 --> 00:31:25,985
זו חומרה לייזר אופטית.
מאוד מטורף ומאוד מאוד קשה למצוא...

477
00:31:26,065 --> 00:31:30,065
אבל כפי שמתברר,
רק לחברה אחת יש את הפטנט.

478
00:31:33,864 --> 00:31:36,944
סליחה על האיחור.
גב' שארפ תהיה צודקת איתך.

479
00:31:39,985 --> 00:31:43,065
יש לי הסתייגויות לגבי
מבקש ממאסיב דינמיק טובה.

480
00:31:43,985 --> 00:31:47,224
המוח הארגוני
תמיד מחפש quid pro quo.

481
00:31:48,745 --> 00:31:50,585
אפשר לשאול אותך שאלה?

482
00:31:51,065 --> 00:31:52,464
כַּמוּבָן.

483
00:31:53,704 --> 00:31:58,144
לפני מותו, הציע הסוכן סקוט
שזה היה יותר מצירוף מקרים...

484
00:31:58,224 --> 00:32:00,505
שגייסת אותי
עבור משימה זו.

485
00:32:03,265 --> 00:32:04,864
הסוכן דנהאם...

486
00:32:05,345 --> 00:32:09,265
אכפת לך אם אשאל אותך אישי
שאלה עליך ועל הסוכן סקוט?

487
00:32:15,065 --> 00:32:18,624
בפעם האחרונה שהיית אינטימי...

488
00:32:21,785 --> 00:32:22,785
היית בטוח?

489
00:32:26,704 --> 00:32:28,345
לא היית, נכון?

490
00:32:36,864 --> 00:32:38,585
הסוכן דנהאם?

491
00:32:39,904 --> 00:32:41,025
גב' שארפ תראה אותך עכשיו.

492
00:32:43,624 --> 00:32:45,464
אני מקווה שהנסיעה הייתה נוחה.

493
00:32:46,025 --> 00:32:48,305
אני בעצמי לא מעריץ גדול של מטוסים.

494
00:32:48,384 --> 00:32:51,624
כלומר, למרות האינטלקטואל הברור
הבנה של בטיחותם.

495
00:32:51,704 --> 00:32:53,904
היד שלי עדיין מזיעה בהמראה.

496
00:32:54,545 --> 00:32:56,704
שוב תודה על שיתוף הפעולה.
אנחנו מאוד...

497
00:32:56,785 --> 00:32:59,505
אין צורך להודות לי.
אתה יודע, חשבתי עליך.

498
00:32:59,585 --> 00:33:01,985
הכוונה להודות לך
על היותה אשה של המילה שלך...

499
00:33:02,065 --> 00:33:04,825
ושמירה על Massive Dynamic
מחוץ לעיתונות.

500
00:33:05,384 --> 00:33:07,864
גם אני רציתי להגיד...

501
00:33:07,944 --> 00:33:11,065
יש לך את תנחומיי הכנים
על אובדן הסוכן סקוט.

502
00:33:12,944 --> 00:33:14,545
ומה אתה יודע
על הסוכן סקוט?

503
00:33:15,505 --> 00:33:18,224
אני יודע שהוא היה השותף שלך.

504
00:33:19,345 --> 00:33:22,384
איבדתי אנשים קרובים אליי.
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות.

505
00:33:23,265 --> 00:33:26,664
שלא לדבר על השמועה
על מה שהוא היה מעורב בו.

506
00:33:26,745 --> 00:33:30,785
וכמובן, השמחה בלהיות נקבה
בקו עבודה גברי מסורתי.

507
00:33:30,864 --> 00:33:32,745
כלומר, אין ספק
כמה מעמיתיך הגברים...

508
00:33:32,825 --> 00:33:36,025
מניחים ששניכם
היו אינטימיים.

509
00:33:38,904 --> 00:33:40,224
אה.

510
00:33:46,224 --> 00:33:48,664
מצלמת הדופק האלקטרונית.

511
00:33:49,345 --> 00:33:51,505
סע בבטחה, הסוכן דנהאם.

512
00:34:11,664 --> 00:34:13,184
אנחנו מוכנים?

513
00:34:13,264 --> 00:34:14,945
יקירי, האורות.

514
00:34:16,704 --> 00:34:21,304
משקפי מגן, כולכם.
אל תסתכל ישירות לתוך האור.

515
00:34:21,385 --> 00:34:23,784
ואנחנו באמת
האם תוכל לראות את התמונה האחרונה שלה?

516
00:34:23,865 --> 00:34:26,824
אֱמוּנָה. אף פעם לא דבר רע שיהיה לך.

517
00:35:28,664 --> 00:35:31,344
זה לוקח יותר מדי זמן.
אם הוא אוסף עוד קורבן...

518
00:35:31,425 --> 00:35:33,264
חסר סבלנות. תמיד היית.

519
00:35:33,344 --> 00:35:35,904
כאילו אי פעם הכרת אותי מספיק טוב
להצהיר אמירה כזו.

520
00:35:36,304 --> 00:35:39,664
הא. אתה ילד חכם,
אבל יש הרבה שאתה לא יודע.

521
00:35:41,344 --> 00:35:42,784
- ראית את זה?
- מה זה היה?

522
00:35:44,545 --> 00:35:45,784
רגע, רגע. מה זה היה?

523
00:35:47,224 --> 00:35:50,144
- אתה יכול להתמקד?
- זה לא מקרן שקופיות.

524
00:35:51,344 --> 00:35:53,784
חכה. אסטריד, את יכולה להפוך את זה?
כן.

525
00:35:57,905 --> 00:35:59,624
זה גשר.

526
00:36:00,465 --> 00:36:02,545
אני מכיר את הגשר הזה.

527
00:36:02,624 --> 00:36:04,545
פעם גרתי בדייטון. זהו, אממ...

528
00:36:04,624 --> 00:36:06,905
זה גשר סרג'נט.
זה בסטוטון.

529
00:36:06,985 --> 00:36:09,664
מה יש בסטוטון?
- רובע מחסנים.

530
00:36:09,744 --> 00:36:12,224
זה יהיה
אחת התמונות האחרונות שהיא ראתה?

531
00:36:12,304 --> 00:36:13,344
בתיאוריה, כן.

532
00:36:13,824 --> 00:36:16,545
איפה היא הייתה צריכה להיות
לראות את הזווית של הגשר?

533
00:36:16,624 --> 00:36:19,105
העלה את NRO באינטרנט,
מסד נתונים של מיפוי תמונות.

534
00:36:23,824 --> 00:36:24,865
אוקיי, התאם את הזוויות.

535
00:36:27,945 --> 00:36:28,945
רגע, תפסיק.

536
00:36:29,905 --> 00:36:33,025
זהו. משוך החוצה לתצוגה אווירית
ומשולש.

537
00:36:34,865 --> 00:36:37,025
זה נראה כמו
היא במחוז המחסנים הזה.

538
00:36:37,105 --> 00:36:39,624
בלוק 1600 של בונד סטריט.

539
00:36:39,704 --> 00:36:43,865
אני רוצה תמונות לוויין של האזור הזה
עבור 24 השעות האחרונות.

540
00:36:46,824 --> 00:36:50,585
מטאטא רחובות בכביש הגישה
בשעה 20:05

541
00:36:50,664 --> 00:36:53,184
לא קיבלתי כלום בין 6 ל-7:45 בערב.

542
00:36:53,264 --> 00:36:55,264
מה אנחנו מחפשים, בדיוק?

543
00:36:55,344 --> 00:36:57,025
היא מתה באחד הבניינים האלה.

544
00:36:57,105 --> 00:37:02,465
יש לי מכונית סדאן אפורה
חונה מחוץ ליחידה 17 בשעה 8:05 בבוקר.

545
00:37:02,545 --> 00:37:04,545
יש לי את אותו הרכב
שמונה שעות לאחר מכן.

546
00:37:04,624 --> 00:37:06,744
זה זמן המוות המשוער
של הקורבן האחרון שלנו.

547
00:37:06,824 --> 00:37:08,704
אם אתה מקבל משהו יותר ספציפי,
תתקשר אלי.

548
00:37:08,784 --> 00:37:10,304
הבנת.

549
00:37:12,144 --> 00:37:16,025
זה עבד, פיטר. שומע את זה? עבד.

550
00:37:22,144 --> 00:37:25,744
אז לסינג, הלוו, בלמונט...
תחזיק מעמד.

551
00:37:25,824 --> 00:37:27,985
אמרת לשאול?
עברנו כבר את הלוואה?

552
00:37:30,025 --> 00:37:31,465
שָׁם.

553
00:37:45,224 --> 00:37:47,945
תישאר שם.
- זה פשוט לא יקרה.

554
00:38:17,425 --> 00:38:19,105
FBI. הרימו ידיים למעלה.

555
00:38:19,585 --> 00:38:21,744
אמרתי, תרים ידיים.

556
00:38:22,945 --> 00:38:23,945
היא חיה.

557
00:38:24,985 --> 00:38:26,184
יש פה עוד מישהו?

558
00:38:28,704 --> 00:38:30,344
- יש לך את הטלפון שלך?
- כן.

559
00:38:30,425 --> 00:38:33,985
חייג 17224, בקש את צ'רלי פרנסיס.

560
00:38:34,065 --> 00:38:37,824
תגיד לו שאנחנו צריכים סיוע בשטח.
תגיד לו לעשות פינג ל-GPS עבור המיקום.

561
00:38:37,905 --> 00:38:39,945
הבטיחות בצד ימין.
אל תתנו לו לזוז.

562
00:38:46,304 --> 00:38:47,344
הַקפָּאָה!

563
00:38:57,425 --> 00:38:58,985
היי, היי! חזור.

564
00:39:05,624 --> 00:39:08,865
שלום? זה פיטר.

565
00:39:10,784 --> 00:39:12,264
רק להכין פופקורן.

566
00:39:12,344 --> 00:39:13,905
אני עם אישה באמצע שנות ה-20 לחייה.

567
00:39:13,985 --> 00:39:16,905
היא עוברת דום לב
עקב מנת יתר של הרדמה.

568
00:39:18,425 --> 00:39:20,744
הלב שלה פשוט עצר.
- יש לך קוקאין?

569
00:39:20,824 --> 00:39:23,465
קוֹקָאִין? לא, אין לי קוקאין.

570
00:39:23,545 --> 00:39:26,545
אוי, זה חבל.
תצטרך לזעזע את ליבה.

571
00:39:26,624 --> 00:39:28,224
כן, אני יודע את זה.

572
00:39:28,304 --> 00:39:30,344
למרבה הצער,
אין לי דפיברילטור.

573
00:39:46,304 --> 00:39:48,105
היי, אתה עדיין שם?
- ממ.

574
00:39:48,184 --> 00:39:51,505
מהו המתח האופטימלי
להחייאת לב?

575
00:39:51,585 --> 00:39:53,184
נסה 200 וולט.

576
00:40:12,344 --> 00:40:13,824
בסדר, הנה.

577
00:40:19,744 --> 00:40:21,824
- זה לא עובד.
ובכן, תצטרך לסובב את זה.

578
00:40:28,304 --> 00:40:30,585
היי, זה עבד.

579
00:40:30,664 --> 00:40:32,065
עבודה טובה, בן. עבודה טובה.

580
00:40:35,184 --> 00:40:37,264
היי. הא, הא.

581
00:40:37,344 --> 00:40:38,505
אתה תהיה בסדר.

582
00:41:17,065 --> 00:41:18,144
הוא...

583
00:41:18,224 --> 00:41:20,545
הוא היה צריך לתת לי למות...

584
00:41:20,624 --> 00:41:22,744
לפני הרבה זמן.

585
00:41:24,505 --> 00:41:26,065
אני הייתי...

586
00:41:29,105 --> 00:41:31,505
הייתי ניסוי.

587
00:41:32,704 --> 00:41:34,264
מישהו...

588
00:41:34,344 --> 00:41:36,704
מישהו שילם לו.

589
00:41:36,784 --> 00:41:39,784
האיש שאני קוראת לו אבא שלי.

590
00:41:40,224 --> 00:41:43,065
הוא היה צריך לתת לי למות.

591
00:41:43,425 --> 00:41:45,704
זו הייתה הטעות שלו.

592
00:41:46,144 --> 00:41:50,184
אבל הוא היה עיוור כי הוא אהב אותי.

593
00:41:51,425 --> 00:41:55,425
הוא אהב אותי.

594
00:41:57,585 --> 00:41:59,144
הוא...

595
00:42:15,905 --> 00:42:17,425
שוב תודה על עזרתך.

596
00:42:17,505 --> 00:42:19,744
בשביל זה אני כאן.
אני מקווה שזה שירת אותך היטב.

597
00:42:21,025 --> 00:42:22,785
הייתי שואל אותך
בשביל מה רצית את המצלמה...

598
00:42:22,865 --> 00:42:24,744
אבל אני מכבד את הסודיות שלך.

599
00:42:25,304 --> 00:42:26,985
ובכן, אנו אסירי תודה על עזרתך.

600
00:42:27,065 --> 00:42:29,505
נראה שאתה מסתדר טוב
לתפקיד החדש שלך.

601
00:42:30,025 --> 00:42:32,624
- סליחה?
אני לא חושב שאישה בכישרון שלך...

602
00:42:32,704 --> 00:42:34,144
צריך להיות בשירות הציבורי.

603
00:42:34,224 --> 00:42:35,505
אה?

604
00:42:35,585 --> 00:42:36,585
ואיפה עלי להיות?

605
00:42:37,065 --> 00:42:39,784
- הנה. ב-Massive Dynamic.
- אתה מציע לי עבודה?

606
00:42:39,865 --> 00:42:43,105
פיליפ ברוילס הוא איש טוב
והרקורד שלו מדבר בעד עצמו.

607
00:42:43,184 --> 00:42:46,344
אני בטוח שנכנסת לאכיפת החוק
כי רצית לעשות שינוי.

608
00:42:46,865 --> 00:42:48,624
אז שקול את זה:

609
00:42:48,704 --> 00:42:53,065
Massive Dynamic הוא אחד מ-10 הגדולים ביותר
גופים כלכליים בעולם.

610
00:42:53,144 --> 00:42:56,744
טכנולוגיות הנשק שלנו מתעצבות
האסטרטגיות של משרד ההגנה.

611
00:42:56,824 --> 00:43:00,585
ההשקעות שלנו מטלטלות את השווקים
ולעשות או לשבור בחירות לנשיאות.

612
00:43:00,664 --> 00:43:02,985
בחו"ל יש לנו אחריות...

613
00:43:03,065 --> 00:43:05,744
באופן מסורתי קדוש למדינה:

614
00:43:05,824 --> 00:43:07,824
הזכות לכוון צבאות פרטיים.

615
00:43:07,905 --> 00:43:10,224
לניהול עניינים גלובליים
לשיווי משקל יציב.

616
00:43:10,304 --> 00:43:13,184
אתה רציני.
- כן, אני.

617
00:43:14,545 --> 00:43:18,664
שלא לדבר על אני מאמין בעמדה כאן
יאיץ את המאמץ שלך למצוא תשובות.

618
00:43:19,264 --> 00:43:22,744
- אתה מתכוון לתבנית?
- בין היתר.

619
00:43:28,865 --> 00:43:29,865
פנרוז חטף מכה.

620
00:43:31,824 --> 00:43:33,545
זיהוי פלילי עקב אחר שביל התזות של 2 קילומטרים

621
00:43:33,624 --> 00:43:35,384
מוביל מהמחסן
לצאת לכביש 1.

622
00:43:35,985 --> 00:43:39,184
P.D מקומי נמצא במעקב ואני
הורה על מחסומים לאורך הכבישים הבין-מדינתיים.

623
00:43:39,264 --> 00:43:41,704
אבל שום דבר עד כה. הוא עדיין שם בחוץ.

624
00:43:42,624 --> 00:43:43,624
לְהַקְשִׁיב.

625
00:43:45,985 --> 00:43:49,624
כל היבט של החקירות האלה
מסווג בקפדנות.

626
00:43:49,704 --> 00:43:50,945
כל זה.

627
00:43:51,025 --> 00:43:53,465
- אתה מבין את זה?
- כמובן.

628
00:43:53,545 --> 00:43:56,945
אנשים פרטיים מסוימים היו
קיבל אישור לגבי התבנית.

629
00:43:57,025 --> 00:44:00,264
כולל נינה שארפ.
אבל האישור הזה מוגבל.

630
00:44:00,344 --> 00:44:03,585
אני מבין. בַּטוּחַ. אבל...

631
00:44:03,905 --> 00:44:06,065
לא ברור לי למה אתה מתכוון.

632
00:44:06,144 --> 00:44:08,784
כשהיית איתה,
היא שיתפה אותך במשהו?

633
00:44:08,865 --> 00:44:11,824
היא הזכירה את התבנית?
היא הגיבה או שאלה אותך משהו...

634
00:44:11,905 --> 00:44:14,465
על פרטי החקירה שלך?

635
00:44:14,545 --> 00:44:15,824
כן, היא עשתה זאת.

636
00:44:17,105 --> 00:44:18,664
היא אמרה שאתה איש טוב.

637
00:44:21,704 --> 00:44:23,304
וזה היה זה?

638
00:44:27,704 --> 00:44:29,065
היא הציעה לי עבודה.

639
00:44:30,624 --> 00:44:31,985
ומה אמרת על זה?

640
00:44:35,585 --> 00:44:38,385
אמרתי לה שאתה הולך
תן לי העלאה בשכר.

641
00:44:41,105 --> 00:44:43,505
"אני מודה
שעל ידי חתימה על מסמך זה...

642
00:44:43,585 --> 00:44:47,664
אני מוותר על זכותי החוקתית
נגד חיפוש ותפיסה בלתי סבירים".

643
00:44:47,744 --> 00:44:49,865
אני לא חותם על זה.
- אני, לעומת זאת, אעשה זאת.

644
00:44:49,945 --> 00:44:52,105
ובכן, כמובן שתעשה זאת.
מה יש לך להפסיד?

645
00:44:52,184 --> 00:44:54,425
אתה כבר מחויב
למוסד לחולי נפש.

646
00:44:54,505 --> 00:44:55,664
גם אתה צריך לחתום על זה.

647
00:44:55,744 --> 00:44:57,985
אני לא חותם על הזכויות שלי
לממשלה הפדרלית.

648
00:44:58,065 --> 00:44:59,665
כבר יש לי מספיק צרות בחיים.

649
00:45:01,985 --> 00:45:03,624
פיטר אמר לי...

650
00:45:03,704 --> 00:45:06,065
על עמיתי לשעבר ובנו.

651
00:45:07,425 --> 00:45:10,505
זו אחת המלכודות הטבועות
של להיות מדען.

652
00:45:11,344 --> 00:45:14,945
מנסה לשמור על ההבחנה הזו...

653
00:45:16,184 --> 00:45:19,144
בין תחום אלוהים לנחלתנו.

654
00:45:22,304 --> 00:45:24,465
לפעמים אני שוכח את עצמי.

655
00:45:25,065 --> 00:45:26,945
אבל אז אתה כבר יודע את זה.

656
00:45:31,065 --> 00:45:32,784
למה אתה מתכוון?

657
00:45:34,704 --> 00:45:36,664
אם קראת את הקובץ שלי...

658
00:45:36,744 --> 00:45:38,465
אז אתה יודע את האמת...

659
00:45:38,545 --> 00:45:40,865
על ההיסטוריה הרפואית של פיטר.

660
00:45:42,105 --> 00:45:45,624
- התכוונתי לשאול אותך...
- וולטר.

661
00:45:46,664 --> 00:45:49,945
לא היה אזכור
של היסטוריה רפואית כלשהי.

662
00:45:50,025 --> 00:45:51,585
רק יום ההולדת שלו.

663
00:45:52,945 --> 00:45:53,945
אה.

664
00:45:57,065 --> 00:46:01,264
אוקיי, התכוונתי לשאול אותך
לשמור את זה רק בין שנינו...

665
00:46:01,344 --> 00:46:03,505
אבל אני מניח, אם כן, אין צורך.

666
00:46:09,865 --> 00:46:13,905
אֶפֶס. אֶחָד. אֶחָד.

667
00:46:13,985 --> 00:46:18,545
דוּ. שְׁלוֹשָׁה. שְׁמוֹנֶה.

668
00:46:18,624 --> 00:46:23,545
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. עשרים ואחת. שלושים וארבע.

669
00:46:23,624 --> 00:46:26,105
- חמישים וחמש.
- היי!

670
00:46:26,184 --> 00:46:27,744
וולטר.

671
00:46:28,224 --> 00:46:30,065
אתה ער, פיטר?

672
00:46:30,784 --> 00:46:31,784
גם אני.

673
00:46:32,704 --> 00:46:36,144
ניסיתי להרדים את עצמי.

674
00:46:36,545 --> 00:46:40,304
כן, אני... אני מודע לזה.

675
00:46:40,385 --> 00:46:42,505
אני שומע אותך.

676
00:46:42,585 --> 00:46:45,264
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בראש שלך?
- לא הייתי?

677
00:46:46,905 --> 00:46:49,465
חשבתי שכן. מִצטַעֵר.

678
00:46:49,545 --> 00:46:53,624
זה בסדר.
פשוט תנסה לשמור את זה למטה, בסדר?

679
00:46:58,585 --> 00:47:01,664
אֶחָד. דוּ.

680
00:47:01,744 --> 00:47:04,744
שלושים ושלוש. שְׁלוֹשָׁה.

681
00:47:04,824 --> 00:47:06,744
שבעים ושבע.

682
00:47:08,344 --> 00:47:10,304
דוּ. עשרים ואחת.

683
00:47:12,065 --> 00:47:14,664
שֵׁשׁ. מאה ועשר.

684
00:47:24,985 --> 00:47:26,385
בֵּן?

685
00:47:26,905 --> 00:47:28,664
זה אתה?

686
00:47:29,385 --> 00:47:31,505
כן, וולטר, זה אני.

687
00:47:32,985 --> 00:47:37,545
פשוט תפסיק לדבר
ולעצום עיניים, בסדר?