1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 VROUW: De jongens van de NTSB zijn hier over dat schottenprobleem. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Oké, bedankt. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 Het is er. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 MENS: Maar ik moet de algoritmen uitvoeren? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 TED: Nee. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 MAN: Daar wil je op wachten spectrometerresultaten? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 TED: Nee. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 - Hallo. -Hoi. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 Hoe zit het met het diner vanavond? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Wij gaan uit eten, misschien komen we nooit meer terug. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 Oké. 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 Ik wil met je wakker worden... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ...mevrouw. Smit. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Ik wil in ieder geval zien waar je woont. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 Ik woon hier... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ... Dhr. Smit. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 OPERATOR: Metrodivisie. - Uh, luitenant Nunally, alstublieft. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Luitenant Nunally komt langs vanavond om 18.00 uur. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 -Kan iemand anders u helpen? - Dat is oké, ik zie hem later wel. Bedankt. 20 00:06:03,739 --> 00:06:05,865 [HOEPS] 21 00:06:24,468 --> 00:06:25,801 [PIEPJES] 22 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 Hé. 23 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 JENNlFER: Middag, Ciro. CIRO: Hallo, señora. 24 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 TED: Hallo daar. 25 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Je bent vroeg thuis. 26 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Ja. 27 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 Ik voelde gewoon... 28 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ...een plotselinge drang. 29 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 Gaat het? 30 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 Ja. Ik kan wel een knuffel gebruiken. 31 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Weet je, ik ben geweest kijken hoe je slaapt... 32 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ...'s nachts. 33 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 -Dat is griezelig. -Ja. 34 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Soms op het werk, Ik zal aan je gaan denken... 35 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 en ik krijg gewoon... 36 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 -Gewoon overweldigd. -Ted. 37 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 Het is een dichte, verpletterende... 38 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ...geofysische kracht, alsof ik vastzit in de kern. 39 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 Terwijl dingen veranderen, weet je? 40 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Krijg je ooit Zo over mij, Jen? 41 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Ik denk niet dat ik dat kan doe er vanavond eentje. 42 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Ik probeer het gewoon om mijn gevoelens te beschrijven. 43 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Dat lijken geen gevoelens. 44 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Oh. 45 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Wat is het geluid van een gevoel? 46 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Je denkt dat je zoveel bent slimmer dan ik. 47 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 Het moet je een heel krachtig gevoel geven. 48 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Hulpeloos eigenlijk. 49 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 - Oké, misschien is het tijd om echt te praten. -Nee. 50 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -Nee? -Nee. 51 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Prima, wat dan ook. 52 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Ik ga me omkleden. Ik zal wat eten maken. 53 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 Ik houd van je. 54 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 Ik weet. 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 Heeft hij... 56 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ...mevrouw. Smit? 57 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 -Het spijt me. - Doe dat niet. 58 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Kennis is pijn. Ik ben daaraan gewend. 59 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Niet dat ik het niet begrijp een paar kleine genoegens... 60 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ...in ruil voor de pijn, hoor. 61 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Meneer en mevrouw Crawford? Alles goed met je? 62 00:11:16,509 --> 00:11:18,052 [DEURKLOPPEN] 63 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Is iedereen oké daarbinnen? 64 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 [GEweerschot] 65 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 COP: Is er iets ongewoons opgemerkt? CIRO: Ik heb niets ongewoons gezien. 66 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Alleen meneer en mevrouw Crawford. -Niemand anders? 67 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 CIRO: Nee. Nee. 68 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 NONEEL: Flores, hoe gaat het? 69 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 BLOEMEN: Goed, goed. Weet je, hetzelfde. 70 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 We hebben misschien één getuige. De tuinman. 71 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Zijn naam is Ciro. 72 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Hé jongens, dit is luitenant Nunally. 73 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 - Goed je te ontmoeten. CIRO: Hallo meneer. 74 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Dus, wat weten we? 75 00:13:06,411 --> 00:13:08,787 [TELEFOON BESLUITEN] 76 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 NONEEL: Meneer Crawford? 77 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 -Wie is dit? -Mijn naam is luitenant Robert Nunally. 78 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Ik ben een gijzelingsonderhandelaar met de L.A.P.D. 79 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 Meneer Crawford? 80 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 Oké. 81 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Jullie twee, laten we gaan. 82 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Alleen jij, alsjeblieft. 83 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 Meneer Crawford? 84 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Ik schuif gewoon de deur open gewoon een beetje, oké? 85 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Hoi. -Hoi. 86 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Noem ik jou Rob? 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Zeker, ja. Als je dat wilt. 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 Er lopen veel vampiers rond. 89 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 Meneer Crawford, wat zegt u ervan? Geef je mij het pistool? 90 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Zo kan ik beter opletten op wat je zegt. Oké? 91 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Is dat je beste kans, Rob? 92 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 Om zo te zeggen. 93 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Vertel je wat. Ik zal het doen als jij wilt. 94 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 We hebben allebei onze wapens neergelegd. 95 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 We zetten ze neer en stappen weg. 96 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Dan kun je opletten op wat ik zeg. 97 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 Oké, ik moet het je vragen om die van jou dan eerst neer te leggen. 98 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Dan heb je mijn woord. Iedereen geeft een beetje... 99 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ...we zullen zien wat we kunnen doen over het krijgen van wat je wilt. 100 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Een happy end dus. 101 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 Meneer Crawford, uw tuinman vertelt het... 102 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...dat je vrouw-- -Het is Ted. 103 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 - Sorry? -Je kunt mij Ted noemen. 104 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. Geweldig. Ted. 105 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Je vrouw, is ze hier? 106 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 Is alles goed met haar? 107 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 Ik denk niet dat ze dat is. Ik heb haar neergeschoten. 108 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Heb je je vrouw neergeschoten? 109 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 Het is net alsof ik plotseling snauwde... 110 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ...en ik heb het pistool en ik schoot haar door het hoofd. 111 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Ik weet dat het verkeerd was. 112 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Luister je naar mij, Rob? 113 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 NONEEL: O, Jezus Christus. 114 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Ik heb ergens gelezen dat dit de beste plek is om een polsslag te vinden bevindt zich in de dijbeenslagader. 115 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 Het bevindt zich op het binnenoppervlak van het bovenbeen. 116 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Dus als je gewoon steek je vingers in haar rok... 117 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ...je zult het vinden. 118 00:16:25,485 --> 00:16:27,319 [GRUNTlNG] 119 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 MAN 1: Maak het uit! MAN 2: We hebben een slachtoffer neergehaald! 120 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Oké. 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 PARAMEDISCH: Ze heeft een pols. 122 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 BLOEMEN: Rob. Goed gedaan. 123 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Alles goed met je? 124 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Ik wil in de kamer zijn. 125 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 BLOEMEN: Nou, we hebben het gedekt. 126 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Ja, ik weet het. 127 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Ik wil er gewoon zijn. 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 En ik wil dat dit ding op slot zit... 129 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ...voordat we het doorgeven aan de officier van justitie. 130 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 WILLY: Hou op met schreeuwen, Phil. 131 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Ik heb je uit beleefdheid gebeld en nu probeer je hiervan te profiteren. 132 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 Ik niet. Ik sla het niet neer naar een klasse C. 133 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Mijn achterstand van open zaken neemt het feit niet weg... 134 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ...dat uw cliënt heeft geprobeerd om zijn zwager te vermoorden. 135 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 Een golfongeluk. Fil... 136 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ...uw klant is eigenaar van één golfclub, geen golfballen... 137 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...en het ongeluk gebeurde in een trappenhuis... 138 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ...van na sluitingstijd, illegale gokhal. 139 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Ik zie je in de rechtbank. 140 00:19:34,632 --> 00:19:35,799 [Mobiele telefoon trilt] 141 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 Nou, dat zal ik niet doen, maar iemand van dit kantoor wel. 142 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 Je kunt het met hen opnemen. 143 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 VROUW: Het kantoor van de officier van justitie in Los Angeles. 144 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 -Beachum. VROUW: Ja, dat is zo. 145 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Hallo. 146 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Nee, dat deed ik niet. 147 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 -Ja. -Wooton-Sims? 148 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 Shh. 149 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 -[WHlSPERS] Wooton Sims? -[WHlSPERS] Zwijg. 150 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 [IN NORMALE STEM] Korte termijn is prima. 151 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 Het is prima. Uh-huh. 152 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Zwarte stropdas? Prima. 153 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 Hoe laat? Dat komt goed. 154 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Bedank haar namens mij. Oké. 155 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 -Hoe vaak heb ik net "prima" gezegd? -[IN NORMALE STROOM] Jij klootzak. 156 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Hoe ben je in godsnaam terechtgekomen een baan bij Wooton Sims? 157 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 Ik kan niet eens een interview krijgen. Ik ben hier al vijf jaar, Willy. 158 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Ik ben je supervisor. Ik ben afgestudeerd aan USC, summa. 159 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 -Ik heb een smoking nodig. -Een smoking? 160 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 -Je zit vol stront. -Ik heb het nodig voor vanavond. Is dat mogelijk? 161 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 -Natuurlijk. WILLY: Doen ze dat? 162 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 -Dezelfde dag? MONA: Eh-huh. Zeker. 163 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 -Kan ik je dat geven? MONA: Ja. 164 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 -Oké. -Nou, dat is maximaal... 165 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...dus ik ga je dit geven. 166 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Waar gaat dit allemaal over? 167 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Je weet wel, die van Burt Wooton een liefdadigheidsopera-ding hebben en... 168 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 - Burt? - Nou, dat is wat hij zei dat ik hem moest bellen. 169 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 Je zult nodig hebben om een stijl uit te zoeken, Willy. 170 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 WlLLY: Zoals wat? -Willy Beachums kantoor. 171 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 -Ik denk misschien klassiek. WLLLY: Klassiek. 172 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 MONA: Ja, geen probleem. -Klassiek. 173 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Zorg er gewoon voor dat het meekomt manchetknopen en kniebeschermers. 174 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 MONA: Willy. -Oh. Dat is niet klassiek. 175 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 -Dat is wat ik zeg. -Voor, na. 176 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 NORMAN: Dat is de manier waarop ik ga. -God wil je zien. 177 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 -Onze God? -Wie kunst op de vierde verdieping. 178 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 Meneer Lobruto? Meneer Beachum. 179 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 -Ga zitten. -Bedankt. 180 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William "Geen middelste initiaal" Beachum. 181 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Wauw, een veroordelingspercentage van 97 procent. 182 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 -Dat is indrukwekkend. -Dank u, meneer. 183 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Natuurlijk heb je alles verhandeld uw verliezende zaken aan andere DDA's. 184 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 Nou... 185 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ...Ik heb twee of drie zaken aangenomen voor iedereen die ik weggaf. 186 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 Dat konden ze gewoon niet hun dossiers afhandelen... 187 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...en ik hou niet van verliezen. 188 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Je zult niet altijd winnen Werkt bij Wooton Sims 189 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Werkt bij Wooton Sims soort is winnen. 190 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 Is het niet? 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 Je hebt een middelste initiaal nodig. 192 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -Meneer? -Nou, die jongens spelen allemaal squash... 193 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ...en hebben middelste namen. 194 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Ze gaan voor hun moeder meisjesnaam veel. 195 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 Nou ja, mijn moeder heeft geen meisjesnaam. 196 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Ik denk dat jij hier thuishoort, William. 197 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Met alle respect, meneer... 198 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ...Ik heb gewoon niet zo hard gewerkt om te blijven waar ik hoor. 199 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Ja, dat dacht ik niet. 200 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 Nou, jij hebt jouw ervaring met procederen... 201 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ...je karbonades... 202 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ...en je sappige baan in de privésector. 203 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Binnenkort sta je aan de rechtbank bij Laker-spellen. 204 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Nog iets van de stad van Los Angeles voor u kan betekenen? 205 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Nee, meneer. Ik denk dat dat alles is. 206 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 MONA: Het is een buikband, Willy. 207 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 Dat gaat rond je middel, oké? 208 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -Oké. Zijn wij goed? -Uh-huh. 209 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 -Goed. Goed. - Oké. 210 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 NORMAN [VIA TELEFOON]: Willy? 211 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, kom op. Neem de telefoon op. 212 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 Wat, Normandië? 213 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Ik heb een poging tot moord. 214 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Een man heeft zijn vrouw neergeschoten, ze ligt in coma. 215 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 De aanklacht is om 15.00 uur met rechter Moran. 216 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Drie uur is over 15 minuten. 217 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Je werkt hier nog steeds eigenlijk... 218 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Zou je het gewoon vinden iemand anders om het te doen? 219 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Iedereen is geboekt. Het komt niet tot een rechtszaak. 220 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Er is een wapen met afdrukken... 221 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ...en een ondertekende bekentenis. 222 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Neem gewoon de aanklacht, wacht op het pleidooi. 223 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Is het een echte bekentenis? 224 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Spontaan en ondertekend. 225 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Kom op, Willy. 226 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 Oké... 227 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...maar hier is het probleem. 228 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 MORAN: Dat is genoeg! Ik heb mijn uitspraak gegeven. 229 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 Als ze ruzie willen maken, ze kunnen het naar buiten brengen. 230 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 MAN: Mijn excuses, Edelachtbare. Edelachtbare, alstublieft. Edelachtbare. 231 00:23:46,258 --> 00:23:49,010 [CHATTERlNG] 232 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Meneer Beachum. 233 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 Leuk om een man te zien die zich kleedt voor de rechtbank. 234 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Het spijt me zeer, Edelachtbare. 235 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 Het spijt me heel erg. 236 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 Het is een lang verhaal. 237 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 BAlLIFF: Het volk van de staat van Californië tegen Theodore Crawford. 238 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 OPENBARE VERDEDIGER: De publieke verdediger vertegenwoordigt meneer Crawford... 239 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ...voor zijn aanklacht, bij de in de wetenschap dat hij zal zorgen voor... 240 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ...privé-advocaat voor verdere procedures. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 MORAN: Meneer Crawford, er zijn kosten aan verbonden... 242 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...met Sectie 664 schuine streep 1 87... 243 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ...van het Californische wetboek van strafrecht, poging tot moord. 244 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Ziet u verder af het lezen van de klacht... 245 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 -...en volledige rechtenverklaring? OPENBARE VERDEDIGER: Dat doet u. 246 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 Ik doe. Maar ik... 247 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 En wil je binnenkomen een pleidooi op dit moment? 248 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Ja, niet schuldig. Maar ik wil ook afstand doen mijn recht om mezelf te adviseren en te vertegenwoordigen. 249 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Je zult zeker geen problemen ondervinden een advocaat zoeken, Mr Crawford? 250 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 -Nee, maar ik wil het wel doen. -Als ik even een momentje met mijn cliënt kan hebben... 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Ik ben je cliënt niet. Probeer het bij te houden, wil je? 252 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 MORAN: Meneer Crawford... 253 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ...je wordt geconfronteerd met een aantal zeer ernstige beschuldigingen hier. 254 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Ik verzoek u dringend om advies in te winnen. 255 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Dat is heel vriendelijk, Maar ik geloof dat ik in mijn rechten sta. 256 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Houd er rekening mee dat er geen advies is zal geen grond zijn voor hoger beroep. 257 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Oh, ik begrijp het. Ik begrijp het. 258 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 MORAN: Het volk heeft een bezwaar, Meneer Beachum? 259 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 Edelachtbare, we hebben... 260 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ...een mondelinge en ondertekende bekentenis. 261 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Dus ik zou het sterk adviseren Meneer Crawford aan... 262 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Om een competente advocaat te krijgen om te proberen een pleidooi te onderhandelen. 263 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 Dat is behoorlijk vernietigend bewijs. Wil je het heroverwegen? 264 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 Absoluut niet. 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Het wordt een circus. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Ik waardeer uw bezorgdheid voor de waardigheid van het hof, 007. 267 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Helaas, de mens is een belastingbetalende burger... 268 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ...en gerechtigd door onze Grondwet proberen het systeem te manipuleren... 269 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -...zoals iedereen. -Als meneer Crawford prof wil worden... 270 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ...dat zal een tijdje duren, en helaas... 271 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...Ik zal hier niet zijn. Maar het volk heeft geen bezwaar. 272 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Edelachtbare, ik wil graag... 273 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ... afstand doen van mijn recht naar een voorlopige hoorzitting... 274 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...en ga direct naar de rechter zo snel mogelijk. 275 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Helpt dat u, meneer Beachum? 276 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 MORAN: Je hoeft je geen zorgen te maken over meneer Beachum. 277 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 Het kantoor van de officier van justitie zal een andere aanklager aanwijzen. 278 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Nee, ik vind meneer Beachum leuk. 279 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Meneer Beachum... 280 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ...hij vindt je leuk. 281 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Ja. Dat is geweldig. 282 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 Het lijkt erop dat Crawford begrip heeft van zijn rechten en verantwoordelijkheden... 283 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...dus het is uw beslissing, meneer Beachum. 284 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 Waarom niet? 285 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 Oké dan. De zaak zal naar de rechter gaan op de eerst beschikbare datum. 286 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 NONEEL: Strandum. 287 00:26:54,071 --> 00:26:55,113 [SLEUTELS DROP] 288 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 Je wordt verondersteld braaf te zijn. 289 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Klopt dat? 290 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 Wie ben jij in godsnaam? 291 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 Ik ben luitenant Nunally. Ik heb Crawfords bekentenis aangenomen. 292 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Oh. 293 00:27:16,343 --> 00:27:17,385 [ZUCHT] 294 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 Oké. Dus, wat kan ik voor je doen? 295 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Ga je hiermee aan de slag, of wat? 296 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Omdat het mij lijkt alsof je dat hebt al een voet de deur uit. 297 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Oh. 298 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 Je zou dit serieus moeten nemen. 299 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Weet je, wees voorzichtig met deze man, hij is... Er klopt iets niet aan hem. 300 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 Jij hebt de bekentenis afgelegd, toch? 301 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 -Je nam het pistool uit zijn hand. -Ja. 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Goed. Het is dus klaar. 303 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Maak je er geen zorgen over. 304 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 -Mag ik een bourbon? -Ja, meneer. 305 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Bedankt. 306 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Ben jij een haai? 307 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Pardon? -Je loopt rond in deze lobby... 308 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ...al een half uur. 309 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 Als je zou stoppen, zou je sterven. 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Ja, ik ben een haai. 311 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 En jij? Ben jij ook een haai? 312 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 Heb je Burt gedag gezegd? 313 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Oh. 314 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt praat met de burgemeester. Ken ik jou? 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardner. 316 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Je nieuwe baas. 317 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Oh. 318 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Jij bent degene die heeft gestuurd de uitnodiging? 319 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 Nou, ik dacht dat ik dat wel moest doen Maak kennis met de mysterieuze man... 320 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ...die Burt uit het niets plukte. 321 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 Nou, ik ken Burt niet echt. 322 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Elke partner heeft dus een team van senior medewerkers. 323 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Iedere senior medewerker beschikt over een team van junior medewerkers. 324 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 En jij zit in mijn team, wat betekent... 325 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ...Ik houd toezicht op uw zaken en dat doe ik ook loodst u door de kantoorpolitiek. 326 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 - Een soort mentor. - Een soort reclasseringsambtenaar. 327 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Je probeert mij bang te maken. 328 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Laat me je een vraag stellen. 329 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 Oké. Schieten. 330 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 We hebben een senior medewerker bij de firma Calvin Tyler. 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Een soort rijzende ster. 332 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 Hij stapt tegen je in de rechtbank, het kind van een cliënt is DUl... 333 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ...en het volgende dat we weten, Calvijn wordt ontslagen. 334 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 En Burt Wooton, die dat nog nooit heeft gedaan Ik heb eerder een junior medewerker geïnterviewd... 335 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ...laat staan er een inhuren, zegt dat je over twee weken begint. 336 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin kwam naar mij toe voor een deal. 337 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Dus ik vertelde hem of hij mij kon pakken een ontmoeting met meneer Wooton... 338 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ...dat ik de zaak zou weggooien. 339 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 Hij heeft het opgezet, maar hij kwam onvoorbereid naar de rechter... 340 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ...en ik heb met hem de vloer gedweild. 341 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Uw klant kreeg het maximale, en dan, de volgende dag... 342 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ...Ik had een ontmoeting met meneer Wooton. 343 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 344 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 Dat is-- 345 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 Dat heb je eigenlijk niet gedaan alles wat er mis is. 346 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Ik was niet bepaald eerlijk tegen Calvin. 347 00:30:35,626 --> 00:30:37,502 [Mobiele telefoonverbinding] 348 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Ga je dat halen? 349 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Iedereen met wie ik wil praten, is hier. 350 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Welkom bij Wooton Sims. Pak je telefoon. 351 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 -Ja. FLORES: Hé, het is Flores. Ik heb slecht nieuws. 352 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Het pistool. Het is niet goed. 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 Wat bedoel je met dat het wapen niet goed is? 354 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 Nou, het is een prima pistool. 355 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 Het is gewoon niet goed als bewijs. 356 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 -Hij is nooit ontslagen. -Nooit ontslagen? 357 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 Nou, het is het pistool van het huis, nietwaar? 358 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Ja. Het is... 359 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ...de eigendommen van de gedaagde. Ongeveer een maand geleden gekocht. 360 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 Nou, de man heeft het huis nooit verlaten. 361 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 Hij zat binnen opgesloten vanaf het moment van de misdaad... 362 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ...tot het moment van de arrestatie. 363 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 [WHlSPERS] Het wapen zit er dus in. 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Dus vertel het mij niet dat het wapen er niet is. 365 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Ga het zoeken. Zorg dat er een team komt morgen en zoek het op. 366 00:31:42,484 --> 00:31:45,278 [ZINGENDE OPERAMUZIEK] 367 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat heb ik niet. 368 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 Nou, alles is zo versneld, jij weet. En ik denk dat ik dat gewoon dacht.... 369 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 Ik weet het niet. dacht ik maar het was versierd... 370 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ...zo was het ingericht. 371 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 Hè? 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 VROUW: Meteen, meneer. -Goed... 373 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...wat doen de meeste anderen junior medewerkers hebben? 374 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Oh. 375 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 Nou, wat... 376 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Wat is het verschil tussen... 377 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...Italiaans en Engels? 378 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Ik weet dat ze dat zijn twee verschillende landen. 379 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Ik had het over in termen van interieurontwerp. 380 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Kun jij één seconde volhouden? 381 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 [WHlSPERS] Wat voor stijl zou je zeggen dat dit zo is? 382 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Moorddadig modern? 383 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 Ik weet het niet. Ik denk dat ik het gewoon doe weet het als ik het zie. 384 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Uh-huh. 385 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 Oeh. Twee uur? Ik niet-- 386 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Ja, oké. Ik kan het. Tot ziens, nu. 387 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 Goed je te zien. 388 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 - Wat is dit in vredesnaam? -Het is een... 389 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ...ding. Het doet dingen. 390 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 -Wat, heeft hij het gemaakt of zoiets? -De man? Ja. 391 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Hier, kijk hier eens naar. Het is voor de Glock 45... 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ...ter plaatse gevonden. 393 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Nu hebben we geen ander teken van een pistool tot nu toe. 394 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Geen wapen. Geen poeder op zijn hand... 395 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ...geen bloed op zijn kleren. We hebben vier granaathulzen gevonden. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Vijfenveertig is schoongeveegd. Geen afdrukken. 397 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 Dat zijn vier schoten. 398 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 Er ontbreken vier kogels in de koffer. 399 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Vier granaathulzen op de vloer zonder afdrukken erop. 400 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 En een pistool dat nog nooit is afgevuurd. 401 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 De man is met ons aan het neuken. Hij is de stapel aan het stapelen. 402 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Ze is mooi. 403 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Kijk, het pistool ligt in dit huis. 404 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Misschien droeg hij handschoenen. 405 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Misschien had hij tijd om te veranderen. 406 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Maar het is in huis, en ik zal je vertellen waarom. 407 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Omdat mensen hielden het huis in de gaten... 408 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ...en hij kwam er nooit uit. 409 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 Ik kan het mis hebben, maar ik denk niet dat het pistool... 410 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ...groeide kleine geweerpoten en rende het huis uit. 411 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Dus als je meer jongens nodig hebt... 412 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ...Ik ben er helemaal voor. 413 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 KARLA: Dat is een arbeidsongeschiktheidsverzekering. -Uh-huh. 414 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 De meeste van onze medewerkers snappen dat. Het kost slechts $ 6,84 per maand extra. 415 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 - Oké. -Wees er zeker van... 416 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ...je tekent die met de duivel in bloed. Anders is het niet bindend. 417 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Ik ga naar een vergadering. Ik wilde even langskomen... 418 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ...en zorg ervoor dat je het krijgt alles wat je nodig hebt. 419 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Ik krijg meer dan ik nodig heb. 420 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 Ik ben een beetje laat. Loop jij met mij mee? 421 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 -Ja. NIKKl: Ik stuur hem meteen terug. 422 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 KARLA: Geen probleem. Wij waren Nog even het papierwerk afronden en bestellen. 423 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 -Ik ga hem stalen en chips geven. WlLLY: Waarvan ik dacht dat het eten was... 424 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -...nietwaar? - Ja, dat heb je gedaan. 425 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 WILLY: Oké. 426 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 KARLA: Dat vind ik leuk. -O, die vind ik ook leuk. 427 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 -Geen paars. -Laat mij het afhandelen. 428 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 NIKKl: 'Meer dan ik nodig heb, hè? 429 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Oh, ik was net aan het praten over het meubilair. 430 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Raak niet te gehecht. Je zult hier niet veel zijn. 431 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Vanaf dinsdag twee weken, met het hele team op het vliegtuig stappen naar Chicago. 432 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -Waarom, wat is er aan de hand in Chicago? -Oorlogsveld. 433 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Oorlogsveld? Is dat niet zo? de biotech-man die stal... 434 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ...zoals 300 miljoen van zijn eigen bedrijf? 435 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 Die biotech-man die geen idee had wat zijn CFO ook deed. 436 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 WILLY: O ja. 437 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 Dit is een test, Willy. 438 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt zei dat ik je een vuurproef moest geven. 439 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Ik ben goed in vuurproeven. 440 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Hij wil dat je op de hoogte bent van acht maanden van deposito's in twee weken. 441 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 -Geen probleem. -Hoe zit het met het beëindigen van je oude baan? 442 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Maak je er geen zorgen over. 443 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 444 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 WLLLY: Ja? -Beachum. 445 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Nee, Danny, nee. Nee, nee, nee. Ik... Nee. 446 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Het idee is om dingen hier weg te krijgen. 447 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 O, is dat het idee? 448 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Het spijt me echt. 449 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 -Geniet van een jellybean. -Bedankt. 450 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 -Welke kleur heb je gekregen? -Geel. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Oh, dat is popcorn. Dat is vies. 452 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 -Nou, bedankt. -Ik heb het je verteld. 453 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, dit is niet... 454 00:37:51,686 --> 00:38:06,951 [DEUR BUZZES] 455 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 WILLY: Oké. 456 00:38:29,224 --> 00:38:31,225 [Mobiele telefoonlijnen] 457 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 Het spijt me. 458 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Hoe gaat het met mijn vrouw? 459 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 WILLY: Ik weet het niet. 460 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Ik weet zeker dat ze beter is geweest. 461 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Ik heb dat ergens gehoord, denk ik op NPR Je hoort met mensen in coma te praten. 462 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Speel hun favoriete muziek. Het mag help ze of bereik ze. 463 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 -Uh-huh. Maar je hebt het waarschijnlijk te druk... 464 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ...op snelheid komen over de Warfield-zaak, denk ik. 465 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 -Pardon? -Hm? 466 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Oh nee, ik ben niet... 467 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 Ik veroordeel je niet, Willy. Nee. 468 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Iedereen die komt van waar je vandaan kwam... 469 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ...en dan moet je betalen East Okie Cowshit College... 470 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ...door papieren te schrijven voor Princeton-kinderen op internet-- 471 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Mijn God, $60.000 aan schulden... 472 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ...en een veroordelingspercentage van 97 procent, wauw. 473 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Je verdient het, jongen. 474 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 Wat heb je gedaan? 475 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Ik mag het gebruiken van een privé-detective. 476 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 -Niet om mij te onderzoeken. -Waarom niet? Je doet onderzoek naar mij. 477 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -Omdat je je vrouw neerschoot. -Naar men zegt. 478 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 Zo werkt het, toch? 479 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 Als ik iets niet kan voorleggen aan de rechtbank als bewijs bestaat het juridisch niet. 480 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 Ik ga geen spelletjes met je spelen. 481 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Ik ben bang dat je wel moet, oude sport. 482 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 Wat is dit? Wat is het, een vorm van communicatie? 483 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Uh-huh. Je hebt mij een doos met papieren gestuurd. 484 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 Het heet schijf-- 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 Het heet ontdekking, oké? 486 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 Dat is waar de staat is wettelijk verplicht... 487 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ...om al het bewijsmateriaal te leveren aan de verdachte... 488 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...zodat je je verdediging kunt voorbereiden. -Er zit niets in, Willy. 489 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 Je hebt eigenlijk niets ontdekt. 490 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Dat is één standpunt. 491 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 Een ander zou dat kunnen zijn Ik heb de moederader geraakt. 492 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Oh, hebben ze het pistool gevonden? 493 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 Ik heb het wapen niet nodig om je te veroordelen. 494 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 Ah. 495 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Vertel me iets. 496 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Vind je het vervelend dat ik je Willy noem? 497 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 Nee. 498 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 499 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, ik wil graag dat je erover nadenkt mijn advocaat worden. 500 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Ik betaal je veel geld. 501 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Ik vervolg je. 502 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Ja, maar ik geef je een kans om aan de andere kant te komen... 503 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ...van deze onheilige puinhoop nu het nog kan. 504 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 Rechts. 505 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Ben je gek geworden? 506 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Ik denk dat, op advies van een raadsman, Ik weiger die te beantwoorden. 507 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 Oké. Nou, kijk, ik ga... 508 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 Bedankt voor uw aanbod. Ik blijf waar ik ben. 509 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 In ieder geval nog een week. 510 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Kijk, bewaar dit gewoon. Stuur het niet terug. 511 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Dat heb je nodig. Dat moet ook kom met een getuigenlijst. 512 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Nee, ik laat alles achter dat getuig van onzin tegen jou. 513 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Rechts. Omdat je dat niet gaat doen Roep eventuele getuigen op. 514 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Nee, ik ben onschuldig, onthoud, tot het tegendeel bewezen is. 515 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Wat dan ook. Je hebt de rechter gehoord. Je weet dat dit geen reden is voor een beroep. 516 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Wat maakt het uit? Jury van mijn collega's, enzovoort, enzovoort. 517 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 WILLY: Juist. 518 00:41:46,713 --> 00:41:48,046 [WILLY KLOPT OP DE DEUR] 519 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 TED: Weet je, mijn grootvader was eierboer. 520 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 Dit gaat niet over Jouw ruige jeugd, nietwaar? 521 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Nee, ik kaarste eieren op zijn boerderij. Weet je wat dat is? 522 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Je houdt een ei omhoog het licht van een kaars... 523 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...en je zoekt naar onvolkomenheden. De eerste keer dat ik het deed... 524 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ...hij zei dat ik het moest plaatsen de gebarsten of gebrekkige eieren... 525 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...in een emmer voor de bakkerij. 526 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 En een uur later kwam hij terug... 527 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...en er waren 300 eieren in de bakkerij-emmer. 528 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 Hij vroeg me wat ik aan het doen was. 529 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Ik heb een fout gevonden in elk van hen. 530 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Je weet wel, dunne plekken in de schaal... 531 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ...en fijne haarscheurtjes. 532 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Je kijkt goed genoeg, je zult merken dat alles een zwakke plek heeft... 533 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ...waar het vroeg of laat kan breken. 534 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Zoek je de mijne? 535 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 Ik heb de jouwe al gevonden. 536 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 Wat is het? 537 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Je bent een winnaar, Willy. 538 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [CHUCKLES] 539 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 Ja. Nou, ik denk dat de grap aan mij ligt, dan is het niet? 540 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Reken maar, oude sport. 541 00:42:58,159 --> 00:43:00,327 [DEUR BUZZES] 542 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 WILLY: Hoe laat was dat? CIRO: Ongeveer vijf uur. 543 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Toen ging ze het huis binnen. 544 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 WILLY: Had je dat eerder gezien? Komt meneer Crawford aan? 545 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 -Ja. -Wanneer was dat? 546 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Eerder dan normaal. 547 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Misschien om 16.00 uur. 548 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 Heeft meneer Crawford in de carport geparkeerd? 549 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Nee, hij parkeert altijd in de garage. 550 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Hij is heel voorzichtig met zijn auto. 551 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 WLLLY: Zou u dat zeggen, meneer Crawford? was hij een heel voorzichtig man? 552 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 CIRO: O ja. 553 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Altijd. 554 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Bedankt. 555 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 556 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Meneer Crawford. 557 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Ja, Edelachtbare? 558 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Eh... Hallo, Ciro. 559 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Nee, meneer Crawford. 560 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 Het is jouw beurt om deze getuige te ondervragen. 561 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 O nee. Geen vragen. 562 00:44:39,177 --> 00:44:41,303 [GALERIJ MURMURLNG] 563 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 WILLY: Hoe laat? COP: Vijf-twaalf precies. 564 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Zodra we het wisten, schakelden we SWAT in er was sprake van een mogelijke gijzeling. 565 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Toen probeerde ik contact te leggen via de intercom aan de voorzijde. 566 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Enig antwoord? 567 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 COP: Geen. WILLY: Wat dan? 568 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 COP: Twee andere geüniformeerde squadrons arriveerden. 569 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 We hebben een perimeter ingesteld zo snel mogelijk buiten de muren... 570 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ...om het huis in de gaten te houden. 571 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 O, het spijt me. Sorry, meneer Beachum. 572 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Edelachtbare. 573 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 WLLLY: Dat was het huis ook volledig omsingeld... 574 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...binnen enkele minuten na uw aankomst. -Alle vier de zijden. 575 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 En noch jij, noch enige andere officier... 576 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ...zag iemand naar binnen gaan of uit dat huis komen? 577 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -Nee. WLLLY: En wat gebeurde er daarna? 578 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 KANG: De kogel doorboorde de frontale cortex en de temporale kwab... 579 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ...komt tot rust op de rechterbovenkant van haar hersenen, tegen de schedel. 580 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 - En de mate van letsel? -Het veroorzaakte ernstig en onherstelbaar letsel. 581 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 WILLY: Dr. Kang, is het veilig om te zeggen... 582 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ...die iemand heeft aangedaan Is dit soort wond bedoeld om te doden? 583 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 O, een ogenblik. 584 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Dhr. Crawford? -Ja, Edelachtbare? 585 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 ROBINSON: Misschien wilt u bezwaar maken. 586 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 De getuige kan het niet weten jouw gemoedstoestand. 587 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Nee, dank u, Edelachtbare. 588 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Doorgaan. 589 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 Sorry. 590 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 WILLY: En nadat je je wapen hebt neergelegd... 591 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ...wat heeft meneer Crawford gedaan? 592 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 Hij bekende dat hij zijn vrouw had neergeschoten. 593 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 Hij bekende. 594 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 Dat deed meneer Crawford ook lijken verward... 595 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ...bedwelmd of op welke manier dan ook beschadigd? 596 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 NUNALLY: Nee. Nee, helemaal niet. Hij wist precies wat er aan de hand was. 597 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 WILLY: Rechercheur Nunally... 598 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ...wat zei meneer Crawford? 599 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 Hij zei: "Het was zo Ik snauwde gewoon plotseling. 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Ik pakte het pistool en schoot mijn vrouw neer. 601 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 -Ik heb haar door het hoofd geschoten.' -Bezwaar. 602 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 Het spijt me, meneer Crawford, heb je iets gezegd? 603 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 TED: Ja, ik wil bezwaar maken. 604 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 ROBINSON: Op welke gronden? - Ik weet het niet. 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 -Edelachtbare-- TED: Eh... 606 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 Ik weet niet hoe je het zou noemen, maar... 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 Het was niet de eerste keer dat het gebeurde... 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...maar ik.... 609 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 Ik ken de juridische terminologie niet. 610 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 Waarom probeer je het niet? en het in lekentermen uitleggen? 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Ehm.... 612 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 Het slachtoffer neuken. 613 00:47:17,251 --> 00:47:18,376 [GALERIJ MURMURLNG] 614 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Je zei termen voor leken. 615 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 -Edelachtbare-- TED: Het spijt me... 616 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 maar hoe zou je het juridisch noemen? toen de agent die je arresteerde... 617 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ...had geslachtsgemeenschap met je vrouw? Ik denk dat het verwerpelijk is. 618 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 Het is nogal walgelijk, vind ik. Maar ik weet het niet, misschien heb ik het mis. 619 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk. 620 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Beroven? 621 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 O, shit. 622 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Kan ik je even spreken? 623 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 [GALERIJ SCHREEUWEN] 624 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 VROUW: Nee! 625 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Volgorde. Volgorde. Gewoon... Gerechtsdeurwaarders. Volgorde! 626 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 Volgorde! Gerechtsdeurwaarders! Alsjeblieft. 627 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 -Jij liegende klootzak. ROBINSON: Alsjeblieft. We zijn in reces. 628 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Hij had mijn getuigenlijst en hij had een aanvraag moeten indienen om te onderdrukken. 629 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 -Mijn fout, het spijt me. - Dhr. Crawford, je was gewaarschuwd. 630 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 -Dat mag je niet als excuus gebruiken. -Hoe zit het met het feit dat het waar is? 631 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Ik bedoel, is dat niet het punt hier, om tot de waarheid te komen? 632 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 Meneer Beachum, is het waar? 633 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Ik heb geen idee, Edelachtbare. Ik hoorde het pas vijf minuten geleden. 634 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Zet hem terug in de getuigenbank, als je mij niet gelooft. 635 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 Dit loopt uit de hand. 636 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 Nu provoceerde hij alleen maar mijn getuigenis met een schandalige beschuldiging. 637 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Mijn lul heeft bewijs. 638 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 -Pardon? -Mijn lul, mijn privédetective. 639 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Ik noem hem lul. Misschien moet ik hem bellen als weerleggende getuige. 640 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Omdat hij sinds de tragedie is opgegraven hotelgegevens en getuigen... 641 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ...die bevestigen dat mijn vrouw en meneer Nunally hadden een affaire. 642 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 -Mijn lul is goed. -Edelachtbare, wat als hij dat wel was? 643 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 ROBINSON: Meneer Beachum. -Zelfs als hij... 644 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Je getuigenis was intiem met het slachtoffer... 645 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ...en viel de verdachte aan tijdens de arrestatie. 646 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 Eigenlijk terwijl je probeert te verkrijgen mijn zogenaamde bekentenis. 647 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 -Ja. -O, kom op. 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Is dat een juridisch argument, "O, kom op"? 649 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Zorg ervoor dat ik deze tafel niet tegenkom omdat ik... 650 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 Hij dicteerde en ondertekende zijn bekentenis... 651 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...op het station lang na het incident, oké? 652 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 Uit angst voor mijn leven, sinds de minnaar van mijn vrouw... 653 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ...die mij net had verslagen, was met zijn vrienden in de kamer... 654 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ...en de andere officieren. 655 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 Was rechercheur Nunally aanwezig tijdens het verhoor van meneer Crawford? 656 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Misschien was hij dat wel, ik weet het niet. 657 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Want als dat inderdaad het geval is, de bekentenissen zijn allebei bekend. 658 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 Als Nunally daar was, Meneer Crawford stond onder dwang. 659 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Bekentenissen en bewijsmateriaal verzameld met Nunally aanwezig... 660 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ...zal moeten worden uitgesloten als vrucht van de giftige boom. 661 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 -Dit is krankzinnig. -Dat is de Bijbel, nietwaar? 662 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 "De vrucht van de boom" en zo? Het is Matteüs. Of is het Mark? 663 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 Hij heeft dit allemaal opgezet. 664 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 -Dit is een opstelling. -Het spijt me, meneer Beachum... 665 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...maar dat ga ik niet toestaan gedwongen bekentenissen in mijn rechtszaal. 666 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Denk je dat ik naar huis kan... 667 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 -...met Thanksgiving om de hoek? -Ongelooflijk. 668 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Dring er niet op aan, meneer Crawford. 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 Wat ik ga doen, is geven Meneer Beachum, een paar dagen... 670 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ...om met nieuw bewijsmateriaal te komen. Als hij dat niet kan, kun je misschien naar huis gaan. 671 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 We zullen dus opnieuw bijeenkomen op maandagochtend. 672 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 - Ik denk dat dat alles is. -Dank u, Edelachtbare. 673 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Afscheid. 674 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 LOBRUTO: Had niet eens het lef om met mij te komen praten. 675 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 Ik ging naar... 676 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ...nadat ik erachter kwam... 677 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ...hoe ik het zou aanpakken. 678 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 Wat zet je aan het denken is dat jouw beslissing? 679 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 - Haal je mij van deze zaak af? -Je koffers zijn al gepakt. 680 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Ga gewoon. 681 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 Zelfs als ik nieuw bewijs vind? 682 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 Van waar? De bewijsopslag? 683 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Wat, zijn ze vroeg open? de dag na Thanksgiving? 684 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Mijn getuige heeft tegen mij gelogen. 685 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Ja, omdat hij dat kon. Omdat je niet keek. 686 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 En ik weet waarom. 687 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Je hoofd was op de snelle baan op je grote salaris. 688 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Jij hebt dat gekozen en wat we doen is niet meer belangrijk. 689 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Dus daar gaat het hier over, nietwaar? 690 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 - Over twintig jaar zal ik niet meer zijn zoals jij. -Hé, wees heel voorzichtig. 691 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Als je over mij wilt oordelen, wees dan mijn gast... 692 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...maar dit ding was een opzet. De bekentenis, alles. 693 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 Misschien. 694 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Maar het hoefde niet te veranderen een publieke vernedering voor dit ambt. 695 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Je liep daar onvoorbereid naar binnen. 696 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Je was arrogant en slordig, en je hebt schade aangericht. 697 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Hoeveel weten we nog niet eens. 698 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 En het is me opgevallen Je wilde het niet eens vragen. 699 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Maar maak je geen zorgen, Willy. Wij ruimen na jou op. 700 00:52:21,138 --> 00:52:24,724 [MUZIEK SPELEN en MENSEN CHATTEREN] 701 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 MENS: Komt langs.... 702 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 BARTMAN: Ja. 703 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 -Hé, wat kan ik voor je halen? WILLY: Bourbon. 704 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 Oké. 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Dus... 706 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...je bent vandaag vermoord. 707 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Je moet de slimheid ervan bewonderen. 708 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 WILLY: O ja? 709 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Zeker, geef de duivel wat hem toekomt. 710 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Wat zei Lobruto? 711 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 Hij heeft mij van de zaak gehaald. 712 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Goed. 713 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 -Is het? -Ja. 714 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Schadebeheersing. 715 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Kijk, je kent deze man niet. 716 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 Ik moest vandaag met Burt vechten... 717 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ...om te voorkomen dat hij je ontslaat. 718 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Dit wil je toch? 719 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 Ja. 720 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Goed. 721 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Ik moet hier nog een uurtje rondhangen... 722 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...dus... 723 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ...Ik denk dat je naar huis moet gaan. 724 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 En ik wil dat je me later belt. 725 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Bel mij later. 726 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 Jij.... 727 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Je hoeft niet te gaan, Willem. 728 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Ja, dat doe ik. 729 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 NIKKl: Geen grote familie Thanksgiving? 730 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 WILLY: Nee. 731 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 Nou, ik moet... 732 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ...zorg voor wat gezichtstijd met de mijne, als je wilt. 733 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Oké. 734 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 Bedankt. 735 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Bedank mij nog niet. 736 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 Mr Beachum, kan ik u helpen? 737 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Kijk, alstublieft, meneer Beachum. 738 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Ik wil het terug. 739 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd. 740 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Hoewel ik er wel zin in heb het zou iedereen zijn overkomen. 741 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Maar als ik had opgelet, het zou mij niet zijn overkomen. 742 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 Ik geef je deze zaak niet terug zodat je je ego kunt herstellen. 743 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 Nou, het gaat niet alleen om mijn ego. 744 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 Het gaat ook over het feit dat deze man... 745 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...hij geniet gewoon van dit alles. 746 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Geniet je hiervan? Dat is geen bewijs. 747 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 Juist... 748 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 maar iemand moet hem opsluiten. 749 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 Als je mij maar een kans geeft... 750 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ...en als er een manier is, zal ik die vinden. 751 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 En als je dat niet kunt? 752 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Luister, als je nu weggaat, vervang ik je. 753 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Ik ben gedekt, ik heb actie ondernomen. 754 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Maar als je hiermee doorgaat en je verliest... 755 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ...ik garandeer je je schitterende nieuwe baan zal niet op je wachten... 756 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ...en ik kan je hier niet houden. 757 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 Dit is een openbaar ambt. Er moeten koppen rollen. 758 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Wil je het nog steeds terug? 759 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Bedankt. 760 00:57:53,178 --> 00:57:54,303 [Mobiele telefoonlijnen] 761 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 Ja. 762 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 -Het pistool is in huis. -Ja, maar dat is het ook gewoon niet. 763 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Wat deed hij dan? Heeft hij het vastgebonden aan een verdomde heliumballon? 764 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Misschien. 765 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Misschien heeft hij het opgelost in zuur. 766 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 MENS: Heb je daar een DOB voor? 767 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 -Weet je, rechercheur... VROUW: Hier is het. 768 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 MENS: En dat is het laatst bekende adres? 769 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ...uw onvermogen om uw werk effectief te doen maakt het voor mij erg moeilijk om de mijne te doen. 770 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 Oké? 771 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 Maandag ben ik weer op proef. 772 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 Oké, prima. Ik zal een team samenstellen. Ik ga het nog een keer doornemen... 773 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ...en dat is het. 774 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Mijn vrouw bracht de kinderen naar haar moeder. 775 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 En ik heb de media overal in mijn voortuin. 776 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Wat dacht je, hè? 777 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Je wordt naar je geroepen vriendin's huis. 778 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 Ik wist niet dat het haar huis was. 779 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Nou, het is haar achternaam. 780 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 Ik kende haar achternaam niet. 781 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 In ieder geval niet haar echte. Wij zijn gewoon... 782 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 We hebben elkaar ontmoet in de Miramar. 783 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Zelfde tijd, twee keer per week en... 784 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Er werden geen vragen gesteld, geen telefoon gebeld en dat is gewoon... Dat waren de regels. 785 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 Dat waren haar regels. 786 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 Oké. Heb je het gevoel gekregen dat ze al deze regels had... 787 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ...omdat ze het eerder had gedaan met andere jongens? 788 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Wees eerlijk. 789 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 Nee. 790 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 Ik weet niet of je het kunt begrijpen Dit omdat je een verdomde advocaat bent... 791 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 maar dit ding dat we hadden, het was echt. 792 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 Het was niet zomaar een affaire. Dit meisje, ze gaf me het gevoel... 793 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 Wat moest ik doen? 794 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Zeg eens. 795 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Ik probeerde je te waarschuwen, nietwaar? 796 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Nee, je hebt me gewaarschuwd dat hij slim was. 797 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 Je hebt me niet gewaarschuwd... 798 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...dat je dom was. 799 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Fuck you, jij kleine punk. Neuk je! 800 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Neuk mij? Nou, dat heb je al gedaan. 801 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 Ik dacht niet dat hij het wist, oké? 802 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Er was voor mij geen mogelijkheid om te weten dat hij het wist. 803 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 Ik dacht alleen maar aan de man Het was verdomd gek, weet je? 804 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 WILLY: Jullie hebben allemaal beveiligingscamera's, toch? SECRETARESSE: Ja, dat doen we. 805 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Kan ik een kopie krijgen van die banden? vanaf 10 november? 806 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 Zodra ik kan. 807 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Ik ben gewoon... Ik sta onder het geweer. 808 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Is dat precies de manier waarop hij ze achterliet? 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 -Ja. -Mm-hm. 810 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 Wat waren ze van plan volgende week op reis? 811 01:01:19,176 --> 01:01:20,217 [TELEFOONREGINGEN] 812 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 Pardon. 813 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Crawford Luchtvaart. 814 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Ja, dat is hij. 815 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 Het is voor jou. 816 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Neem gewoon lijn 1. 817 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -Hallo? -Hé, Willy, oude sport. Hoe gaat het? 818 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Eh.... 819 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 Nou, ik ben... 820 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ...hier nog steeds en je bent er nog steeds, dus... 821 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Ja, daar heb je gelijk. 822 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Dus de wereld heeft nog steeds zin, doet het? 823 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Heb je alles heb je nodig, Willy? 824 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Wil je wat koffie? 825 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Nee, dank je. 826 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 Oké. 827 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Je hebt nieuw bewijsmateriaal, hè? 828 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Wat is er aan de hand, Willy, zijn wij geen vrienden meer? 829 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Ik probeer je te helpen. Je zit in een slechte situatie plaats en je kunt nergens anders terecht. 830 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 -Oké, ik ga ophangen. -Wil je me een plezier doen, vriend? 831 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Vraag Tina om de tickets van mijn vrouw te annuleren. 832 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Ja, dat hadden we plannen om te reizen, zie je. 833 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Ga weg, om het zo maar te zeggen. 834 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Volgende week eigenlijk. Een soort van, je weet wel, tweede huwelijksreis. 835 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Pijnlijk ironisch, dat deel, moet ik zeggen. 836 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Maar ik denk niet dat die van Jennifer is Het gaat lukken, Willy. Zul jij? 837 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 Goed... 838 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ...het hele ding uit elkaar gehaald. 839 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Geen pistool. 840 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 Het spijt me, Willy. 841 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 Welterusten. 842 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 WILLY: ‘Durf jij buiten te blijven? 843 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Durf jij naar binnen te gaan? 844 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Hoeveel kun je verliezen? 845 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Hoeveel kun je winnen? 846 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 En als je naar binnen gaat, moet je links of rechtsaf slaan? 847 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Of rechts en driekwart? Of misschien toch niet helemaal? 848 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Je kunt zo in de war raken waar je mee begint te racen... 849 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ...langs slingerende wegen in een razend tempo... 850 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...en kilometers verder rijden door een vreemde, wilde ruimte... 851 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ...op weg, vrees ik, richting een uiterst nutteloze plek. 852 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 De wachtplaats. 853 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Voor mensen die gewoon wachten. 854 01:04:15,852 --> 01:04:17,061 [EKG PIEPEND] 855 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Wachten tot er een trein vertrekt. 856 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Of dat er een bus komt. 857 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Of een vliegtuig om heen te gaan. 858 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Of de post die nog moet komen. 859 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Of de regen om te gaan. 860 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Of de telefoon die moet rinkelen. 861 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Of van sneeuw tot sneeuw. 862 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Of wachten op een ja of een nee. 863 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Of een parelsnoer of een broek. 864 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Of een pruik met krullen. 865 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Of een nieuwe kans." 866 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 Wat ben je aan het doen? 867 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 Eh.... 868 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Ik hoorde dat het zou kunnen helpen. 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Wie heeft je dat verteld? 870 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 De man die haar neerschoot. 871 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 VROUW: Bent u lid van de familie? 872 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 WILLY: Ik ben van het kantoor van de officier van justitie. 873 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 En wij... 874 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ...geen getuigen meer. 875 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Weet je, ze is eerder verhuisd. 876 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Ze bewoog haar oogleden alsof ze haar ogen probeerde te openen. 877 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Ja, soms wel We moeten hun ogen dichtplakken. 878 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 Ze bewegen allemaal, ze... Ze trillen, ze maken geluiden. 879 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Je denkt dat ze dromen, maar dat zijn ze niet. Het is gewoon... 880 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 Het is gewoon wat er nog over is van het systeem. 881 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 De normale reflex is naar beneden gericht. 882 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Boven duidt op hersentrauma. 883 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 Als ze terugkomt, Misschien weet ze niet meer hoe ze moet praten... 884 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...laat staan ​​wie haar neerschoot. 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 [WHlSPERS] Wat als ze je kan horen? 886 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 [WHlSPERS] Dat kan ze niet. 887 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 [IN NORMALE STEM] Het gebeurt, toch? Mensen worden wakker. Het is niet onmogelijk. 888 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 [IN NORMALE STEM] Dat ga je vragen dezelfde vraag op verschillende manieren... 889 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ...totdat je het gewenste antwoord krijgt? 890 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 Volgens mij wel. Dat is wat ik doe. 891 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Ik wist dat ik had moeten gaan naar de rechtenstudie. 892 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 GARDNER: Ik vond het zo grappig toen hij dat dansje op het einde deed. 893 01:07:19,536 --> 01:07:21,036 [Babbelen en lachen] 894 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 TUINNER: Wil je nog wat wijn? 895 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 -Ga je je kalkoen niet opeten? -Ik ben vegetariër. 896 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 -Wit of donker vlees deze keer? WlLLY: Oh, het maakt niet uit... 897 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Edelachtbare. Bedankt. -Ik denk dat Willy al gekozen is... 898 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ...de donkere kant. 899 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 Meneer Sierra Club en mevrouw ACLU hier... 900 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ...maak het me moeilijk tijdens de feestdagen... 901 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...omdat ik ze kan kopen en verkopen. -We zijn eigenlijk niet te koop, Nik. 902 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 GARDNER: Nou ja, aangezien dat zo is het voordeel voor ons allemaal... 903 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ...je zult er zeker geen last van hebben als we het maar vermelden... 904 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ...aan Willy die hij kon plaatsen zijn talenten voor een nobeler gebruik. 905 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 NIKKl: Je hoeft dit niet te doen. WLLLY: Oh, het is in orde. 906 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 Dit krijg ik af en toe... 907 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ...en dat is vrijwel altijd het geval van mensen met geld. 908 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Oeps. Jij wint. 909 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 Meestal wel. 910 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Behalve tijdens de rechtszaak deze week. 911 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 -Leuk, Lee. -Het is pas voorbij als het voorbij is. 912 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 Dat zag er aardig voorbij. 913 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 Hoe dan ook, Willy is van de zaak af, dus... 914 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 Nou, misschien lijkt het nu niet zo, Willy. maar het is echt een vermomde zegen. 915 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Nou, dat ben ik eigenlijk niet. 916 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -Wat? -Uit de zaak. Ik ben er weer mee bezig. 917 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Maar dat heeft geen enkele zin. Lobruto moet een vorm van schadebeheersing doen. 918 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Ja, nou... 919 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ...Ik vroeg hem of ik het mocht afmaken. 920 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Je dacht niet Dat wil ik misschien weten? 921 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 Heb je me gehoord toen ik zei dat ik dat had gedaan? om Burt ervan te overtuigen je niet te ontslaan? 922 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Kunnen we dit hier niet doen? 923 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 NIKKl: Fijn. 924 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 Eigenlijk moet ik met je praten. 925 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 Je hebt tegen mij gelogen. Bij mij werkt het niet. 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 Ik heb niet gelogen. Ik zei toch dat ik er klaar voor kon zijn... 927 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ...en ik kan nog steeds op tijd klaar zijn. 928 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Ik heb één ding, Eén ding moet ik eerst doen. 929 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Je bent er nog niet, Willy. Je hebt een stunt uitgehaald. 930 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 -Je hebt je voet tussen de deur gezet. -Ik kan deze zaak nog steeds winnen. 931 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Het maakt mij niet uit. Dat is niet waar het hier om gaat. 932 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 -Waar gaat het over? -Het gaat erom of... 933 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ...je kunt doen wat je gezegd wordt. 934 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Je wilde zakelijk, toch? Dat was het punt. 935 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Heb ik dat verkeerd begrepen? 936 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 Als je dit doet, als je wint, Ik ben nog steeds genaaid. 937 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 Er staat dat ik niet weet wat mijn ondergeschikten doen... 938 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ...mijn oordeel is slecht, en ik heb niet de leiding over mijn team. 939 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Ik ging op een ledemaat uit. 940 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 Ik zei tegen Burt dat dit voorbij was. 941 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 Dat heb ik je niet gevraagd, Nik. 942 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Weet wat niemand begrijpt over bepaalde soorten... 943 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...van laagbetaald werk in de publieke sector? 944 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 Zo nu en dan je mag een verdomde inzet zetten... 945 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ...in het hart van een slechterik. 946 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Nu, dat wordt niet verondersteld om daarover te praten... 947 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...als we een derde klas bezoeken klaslokaal voor Carrièredag. 948 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 En daarmee kom je niet ver naar de kleedkamer van een countryclub... 949 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...maar het is moeilijk te verslaan wanneer je het daadwerkelijk gaat doen. 950 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Ik heb wat werk te doen. 951 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Hartelijk dank aan uw familie voor een heerlijke avond. 952 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Dank u, rechter Gardner. 953 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Officier. 954 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 We moeten het pistool vinden. 955 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 -Ik had daar drie teams-- -Hij heeft dit gedaan. 956 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 We weten dat hij het heeft gedaan, toch? Dus... 957 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ... laten we het vinden. 958 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Dat kunnen we niet. 959 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Wil je verder gaan? 960 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Ik ken iemand in de bewijskamer en hij is mij een gunst schuldig. 961 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 Hij kan deze ruilen voor de granaten die als bewijsmateriaal aanwezig zijn... 962 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ...geef ons een ballistische wedstrijd, en we zullen ons wapen hebben. 963 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Ga naar huis. 964 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 Wat heb je nog meer, man? 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Ga naar huis. 966 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 Wat heb je nog meer, Willy? 967 01:12:49,949 --> 01:12:52,200 [TELEFOONREGINGEN] 968 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 WlLLY [OP MACHlNE]: Dit is Willy Strandum. Vertel me wat ik moet weten. 969 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Hé, ik ben het. 970 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 Dingen zijn een beetje geworden vandaag uit de hand gelopen en ik denk... 971 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Ik denk dat dit iets is van ons beiden verwachtte op dit moment in ons leven. 972 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 En ik denk dat we moeten... 973 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Ik denk dat we dit moeten uitzoeken wat moet je daaraan doen. 974 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 Dit is waar je mij kunt vinden. 975 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Bel mij. 976 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 VROUW [OP MACHINE]: Je hebt één ongehoord bericht. 977 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Vandaag om 16:10 uur verzonden. 978 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 STEPHANLE: Hallo, meneer Beachum. Dit is Stephanie van Miramar Hotel. 979 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 De beveiliging neemt je op waar we om vroegen, zijn klaar. 980 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Je kunt ze op elk gewenst moment ophalen bij de receptie. Bedankt. 981 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 BLOEMEN: Je weet dat hij het is, oké? 982 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Er is geen twijfel dat hij die kerel is. 983 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 WILLY: Nou, er is geen gezicht. 984 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Dus? Wij versterken het. 985 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 -Een hoed verbeteren? -Je weet dat hij dat is... 986 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ...en hij is er die dag hij schoot haar neer. 987 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -En waarom is hij daar op de dag van? -Wat? 988 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 -Waarom is hij daar op de dag van? -Waar heb je het over? 989 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Dit is een man die alles plant tot aan de hoed, oké? 990 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 Wat doet hij daar op de dag van? Welk deel van het plan is dat? 991 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 Wat de f-- 992 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 Oké. Hij is daar omdat hij moet het zelf zien. 993 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 -Ze zijn bij het zwembad. -Ja, bij het zwembad. 994 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 -Hij is jaloers, zijn vrouw heeft een affaire. -Nee, nee, man. 995 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 Hij is daar, hij maakt zich druk. 996 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 Hij staat op het punt haar neer te schieten, terwijl hij het probeert de jurk, snuivend aan haar slipje. 997 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 Deze man, deze man hier? 998 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 Hij is een psychopaat. En het punt is dat je mist... 999 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ...hij is een psychopaat we hebben het net op band vastgelegd. 1000 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 -Je hebt een motief. -Ik heb geen motief. 1001 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Ik heb geen motief tenzij ik hem heb... 1002 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ...en ik heb geen gezicht, dus ik heb hem niet. 1003 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 -Dat is zulke advocatenshit. -Het is advocatenshit. 1004 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 Waarom denk je Ik kom uit het strafrecht? 1005 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 Hè? En ik zal je zeggen: dat is niet zo Ik ga mijn carrière beëindigen vanwege een zaak... 1006 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...waar ik alleen een verbeterde hoed heb wanneer wat ik had moeten hebben... 1007 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -...was een moordwapen! -Dat is nieuw bewijs. 1008 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 Wat ik had moeten hebben was een ondertekende bekentenis! 1009 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 -Ik zei toch dat hij spelletjes speelde. -Jij en je mannen hadden dat moeten krijgen. 1010 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 -Dat is een uitweg. -Vertel me dat niet. 1011 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Je kon mijn wapen niet vinden en dat liet je Nunally toe neem de bekentenis aan van een man die hij in elkaar heeft geslagen. 1012 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Nou ja? Nunally loog tegen mij, dat is wat er gebeurde. 1013 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 -Ik moet een zaak uit het niets maken. - Gewoon een klootzak zijn. 1014 01:15:45,666 --> 01:15:47,959 [TELEFOON BESLUITEN] 1015 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 -Beachum. NUNALLY: Het is klaar. 1016 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 In de gereedschapsschuur, vastgeplakt aan het mes van de grasmaaier. 1017 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 MAN: Twee-tien, in oostelijke richting. Ze gingen ongeveer 85 mijl per uur.... 1018 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 VROUW: Het kantoor van de officier van justitie. 1019 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 WILLY: Kan ik met je praten? 1020 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 -Ga zitten. -Oké. 1021 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 -Ik ben niet boos op je of zo. -Oh oké. 1022 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 Alles goed met je? 1023 01:17:37,528 --> 01:17:39,195 [ZUCHT] 1024 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Mag ik je vragen iets te doen? voor mij vanmorgen? 1025 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 Ja. 1026 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 -Heb je je mobiele telefoon bij je? -Ja. 1027 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Kunt u buiten de rechtszaal zitten? 1028 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Omdat ik je misschien zou bellen. 1029 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 En als ik dat doe... 1030 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ...hang gewoon op. 1031 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 En kom binnen en fluister iets in mijn oor over... 1032 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ...het moordwapen vinden. 1033 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 Je hebt het gevonden. 1034 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 Dat heb ik nog niet besloten. 1035 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 Oké. 1036 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 REPORTER 1: Meneer Beachum. Meneer Beachum. 1037 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 REPORTER 2: Meneer? VERSLAGLEGGER 3: De heer Beachum. 1038 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 Meneer Beachum. Meneer Beachum, heb je nieuw bewijs? 1039 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 Meneer Beachum. 1040 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Edelachtbare... 1041 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ...Ik zou me graag willen onderwerpen een motie op dit moment. 1042 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Wat voor soort motie, meneer Crawford? 1043 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Ik pleit voor een vonnis tot vrijspraak. 1044 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 -Bezwaar. ROBINSON: Op welke gronden? 1045 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 De officier van justitie niet heb enig feitelijk bewijs... 1046 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ...wat bewijst dat ik alles heb gedaan. 1047 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Ik sta op het punt mijn bewijsmateriaal te presenteren, Edelachtbare. 1048 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Maar al zijn getuigen zal van dezelfde feiten getuigen. 1049 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Dat mijn vrouw werd neergeschoten en dat was ik... 1050 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ...tragisch genoeg in het huis op dat moment, en in zekere zin zelf een slachtoffer. 1051 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Ik bepaal de getuigenis van De hele getuigenlijst van meneer Beachum. 1052 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 Daarom verzoek ik om een oordeel... Het spijt me. Onder de Californië... 1053 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ...wetboek van strafrecht, sectie 1 1-1 8.1 , voor een vonnis tot vrijspraak... 1054 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ...op grond van het bewijsmateriaal onvoldoende om tot een veroordeling te komen. 1055 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Bedankt. 1056 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Jouw juridische vaardigheden lijkt verbeterd... 1057 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ...tijdens het lange weekend, Meneer Crawford. 1058 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 Meneer Beachum, Heb je nieuw bewijs? 1059 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 WILLY: Edelachtbare. 1060 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Mag ik even, Edelachtbare? 1061 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 TED: Edelachtbare. - Dhr. Strandum. 1062 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 Meneer Beachum. 1063 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Ik heb geen verder bewijs op dit moment, Edelachtbare. 1064 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Motie voor een oordeel van vrijspraak wordt verleend. 1065 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 De jury wordt vrijgelaten met onze excuses en de verdachte is vrij om te gaan. 1066 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Dank u, Edelachtbare. 1067 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 Nou ja, zelfs een kapotte klok twee keer per dag gelijk heeft. 1068 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Hé, Rob, doe rustig aan, hè? 1069 01:22:58,891 --> 01:23:01,851 [Mobiele telefoon trilt] 1070 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 NIKKl: Willy? 1071 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Hé, ik hoorde het net. Het spijt me. 1072 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 Wat dacht je, Ik hield het niet in de gaten? 1073 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 Ik weet niet wat ik dacht. 1074 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Luister, wat zeg je... 1075 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ...Ik neem je mee uit vanavond en je helemaal kapot maken? 1076 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Morgen is gewoon een reisdag. 1077 01:23:34,927 --> 01:23:36,260 [GEweerschot] 1078 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 Wat was dat? Willy? 1079 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 Ben je daar? 1080 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 MENS: Hier. 1081 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 VROUW: Eerste daar en daar, teken en datum onderaan. 1082 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 Meneer Beachum. 1083 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 Wat een verrassing. Vertel het me nu niet, laat me raden. 1084 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 U hebt een religie of zoiets, maar niet jij? Je hebt God gevonden, al dat gedoe. 1085 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Want het gaat niet alleen om het winnen of het verliezen meer. 1086 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 Het is de onrechtvaardigheid ervan. 1087 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 Dit is van onschatbare waarde. 1088 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Kom op, Willy. Je moet het mij laten doen Geniet hier een beetje van, oude sport. 1089 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Je moet echt aardig zijn voor mij nu, Willy. 1090 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 Waarom? 1091 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 Omdat... 1092 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ...wat er nog over is van een leven... 1093 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ...afhankelijk van een machine aangedreven door een snoer... 1094 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ...die naar een stekker leidt in een stopcontact... 1095 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ...en ik beslis wanneer het wordt getrokken. 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 Dat is waarom. 1097 01:28:31,765 --> 01:28:34,100 [CHATTERlNG] 1098 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 WLLLY: Pardon. Ik ben op zoek naar-- - Ik bel je. 1099 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 WLLLY: Oh, dat maakt niet uit. Bedankt. -Ik heb je de hele nacht gebeld. 1100 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Luister, ik heb je hulp nodig. 1101 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 Ik weet niets over de burgerlijke rechter. 1102 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Ik moet een straatverbod krijgen... 1103 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -...of deze kerel trekt de stekker eruit. -Wat ben je aan het doen? 1104 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -Wat? -Je zou hier niet moeten zijn. 1105 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Ik moet hem vastbinden. Ik moet zijn gezondheidszorgvertegenwoordiger uitdagen. 1106 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Ik moet iemand vinden. Ik weet niet wie. 1107 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 Als een familielid om hem tegen te houden. 1108 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 -Ik heb het echt geprobeerd, Willy. -Hé, hé, hé. 1109 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 Niet doen. 1110 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 Deze man gaat zijn vrouw vermoorden. 1111 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 En wat heeft dat te maken met Wooton Sims? 1112 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 Hoi. Pardon. Hoi. Sorry. 1113 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 -Kent u civiele rechters? -Loop met mij mee. 1114 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Kent u civiele rechters? 1115 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 -Ik heb alleen een nummer nodig. -Ben je vandaag überhaupt thuis geweest? 1116 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Nee, ik heb geprobeerd iemand te vinden wie kan mij in contact brengen met een rechter. 1117 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 Er is een straatverbod tegen jou uit. 1118 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Heb ik een straatverbod tegen mij? 1119 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Je was in het ziekenhuis, toch? 1120 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Overnachting. 1121 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 - En hij heeft er één tegen mij? -Ja. Hij heeft nu een advocaat. 1122 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -Ze zijn vanochtend naar rechter Gorman geweest. -Wie is zijn advocaat? Goudstein? 1123 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Luister naar jezelf. Hij kan je laten arresteren. 1124 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 Jouw enige kans, je had het, oké? 1125 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Ik weet dat ik één kans had en ik heb het verpest, oké? 1126 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 Ja. En hij liep, en er is niets dat we kunnen doen. 1127 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Hij is nu een particulier. Wij hebben geen status. 1128 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 Als je klaar bent, ben je klaar. 1129 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 Dat zijn de regels. 1130 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 Hoe zit het met haar? 1131 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Je moet je nu zorgen maken over jezelf. 1132 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Nee, dat heb ik, weet je, gedaan. 1133 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Ik heb daar veel van gedaan. 1134 01:31:17,222 --> 01:31:19,557 [EKG PIEPEND] 1135 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Edelachtbare? 1136 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Ik kan nergens anders heen. 1137 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 - Hallo, Ted. -Hoi. 1138 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 TUINNER: In hoger beroep zal het waarschijnlijk geen stand houden. 1139 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Ik heb gewoon de tijd nodig. 1140 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Daar gaan we. 1141 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 VROUW: Reflexen, geen verandering. 1142 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Schakel het beademingsapparaat uit. 1143 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 WILLY: Hé. 1144 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Hoi. 1145 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 -Wat is er aan de hand? -Ga naar buiten. 1146 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 -Ik heb een gerechtelijk bevel. -Het spijt me. Stap gewoon naar buiten. 1147 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Ik heb een gerechtelijk bevel. 1148 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 -Het spijt me. Stap gewoon naar buiten. -Ik heb een c-- 1149 01:33:45,161 --> 01:33:47,204 [ECG FLATLlNES] 1150 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Je beantwoordt je telefoon niet. 1151 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 Dat is een soort antwoord op zichzelf, nietwaar? 1152 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 LOBRUTO: Heb je hier een handje bij nodig? 1153 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Kan ik een biertje voor je halen of zoiets? 1154 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Bedankt. 1155 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Dus, wat nu? 1156 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Iets anders. 1157 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Je hoort thuis in een parket. 1158 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 Nou ja, wat is er gebeurd "Er moeten koppen rollen"? 1159 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Ja, het is mijn kantoor. 1160 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 In ieder geval tot de volgende verkiezingen. 1161 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Bedankt, maar nee bedankt. 1162 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 We verliezen allemaal, Willy. 1163 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Ik heb een man laten wegkomen met moord. 1164 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Hoe moet ik daarmee leven? 1165 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 Nou ja, dat leer je. 1166 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 Nou, ik hoop het niet. 1167 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Oké. 1168 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 Weet je, als je je er beter door voelt... 1169 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ...technisch gezien liet je een man toe wegkomen met poging tot moord. 1170 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Voor wat het waard is. 1171 01:37:04,068 --> 01:37:06,987 [TELEFOONREGINGEN] 1172 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 Ja? Oké. Ik heb het hier allemaal goed. Ik heb de r... 1173 01:37:11,284 --> 01:37:12,576 [Mobiele telefoon trilt] 1174 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 Hij zit nu in de doos, het komt eraan. Het is... Een ogenblikje. 1175 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Hé, lieverd. Ik ben net aan het bellen. Ja. Oké, een momentje. 1176 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Nee. Dat zal ik niet doen. 1177 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 Het is niet... En bedankt. Goed-- 1178 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 Juist. Nou, ik heb... Zoals ik al zei, de rapporten zijn klaar. 1179 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 Ze zijn onderweg. 1180 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Hé, schat. Nee, heb jij het pak gekregen? 1181 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 -Ja, ik heb de snee. -Mag ik dat lezen? 1182 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 Oké, schat. 1183 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 Ik haal de kinderen op, tot ziens op school. 1184 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 Ik breng het pak mee. 1185 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Nee, ik zal er zijn. Ik ga nu weg. 1186 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 Ik kom niet te laat, oké? 1187 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 Hoi. Waarom ga je niet naar huis? 1188 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Krijg een leven. 1189 01:37:55,995 --> 01:37:57,120 [Mobiele telefoon trilt] 1190 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 Oké. 1191 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Doe de lichten uit als je klaar bent. Ja, schat? 1192 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 Het is van jou. 1193 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 -Ja. - Hallo, oude sport. 1194 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, kun je mij horen? 1195 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Ik belde om afscheid te nemen. 1196 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 Ik vertrek vanavond op dat moment huwelijksreis waar we het over hadden. 1197 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Zal niet helemaal hetzelfde zijn Maar zonder onze Jennifer, toch? 1198 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 Hoe dan ook, dat heb ik gedaan een kleinigheidje voor jou. 1199 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 Het is een cadeautje, een klein cadeautje... 1200 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ...en ik wilde het versturen tegen Wooton Sims, maar... 1201 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ...ik denk dat dat niet zo is meer aan het trainen. 1202 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 En het kantoor van de officier van justitie niet een doorstuuradres hebben. 1203 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Ehm, heb je suggesties? 1204 01:39:21,748 --> 01:39:24,207 [DOORBELL RlNGS] 1205 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Laat jezelf gewoon binnen. Ik kom zo naar buiten. 1206 01:39:31,549 --> 01:39:34,384 [PIEPJES EN DEURZOEM OPEN] 1207 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Goedenavond, Willy. 1208 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Dus, wat denk je? 1209 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 O ja, dat is... 1210 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ...echt... 1211 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ...echt heel aardig van je. 1212 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 Een simpel ‘nee, dank u’... 1213 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ...is de voorkeursetiquette bij het weigeren van een geschenk. 1214 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 Er is een heel speciaal soort persoon voor nodig... 1215 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ...om iemand in de ogen te kijken en schiet ze neer, Willy. 1216 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 Een bepaald soort kracht... 1217 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ...als je begrijpt wat ik bedoel. 1218 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 Nou, ik denk dat je dat wel weet, zou je niet? 1219 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 O ja, dat zou ik doen. 1220 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Hoe dan ook... 1221 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ...Ik moet nog een tas ophalen. 1222 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Begin niet met schieten zonder mij nu, wil je? 1223 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 Ik heb iets opgemerkt. 1224 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 Het is een beetje laat. 1225 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Het is veel laat. 1226 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Maar ik merkte... 1227 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...dat... 1228 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...jij en Nunally heb precies hetzelfde wapen. 1229 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Dus? 1230 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 Daarom ging je naar het hotel die middag, nietwaar? 1231 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 Je nam de zijne, jij zet de jouwe op zijn plaats. 1232 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 Ik gaf het terug. 1233 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Juist, je hebt het teruggegeven. 1234 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 En het enige wat hij kon zien was zij. 1235 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 En toen wist je het dat hij gewoon... 1236 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ...met het moordwapen lopen gewoon het huis uit, nietwaar? 1237 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 Dat is heel slim. 1238 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 Het was niet alleen slim. 1239 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Geef het maar toe, Willy. Het was prachtig. 1240 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 Hij heeft het hele proces doorgezeten... 1241 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ...het enige kledingstuk dragen van bewijsmateriaal op zijn heup. 1242 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 Ja. 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Vervolgens gebruikte hij het voor zichzelf. 1244 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Soms geeft het leven ons deze kleine cadeautjes... 1245 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ...als je begrijpt wat ik bedoel. 1246 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Ik weet wat je bedoelt. 1247 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 Ik weet het precies wat bedoel je omdat... 1248 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ...Ik heb de kogel. 1249 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 Die in het hoofd van je vrouw. 1250 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 Die konden we er niet uithalen zolang ze nog leefde. 1251 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Ik ben er vrij zeker van dat het overeenkomt met die van Nunally en dat geeft mij het moordwapen. 1252 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Mooi gedaan Willy. 1253 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Echt. 1254 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 Een regelmatige bewijsketen. 1255 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Geweldig spul. 1256 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Levendig. 1257 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 Hartverscheurend. 1258 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 Het slachtoffer schreeuwt van voorbij het graf. 1259 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 Ja. Juryleden houden van al dat soort onzin, nietwaar? 1260 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Ik wed dat je het niet eens nodig hebt geen bekentenis meer... 1261 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ...jij ook, Willy? 1262 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Ik zal je wat vertellen, maar oude sport. Laten we voor de zekerheid een nieuwe voor je maken. 1263 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 Het echte werk, alle sappige details. 1264 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Daar kun je je steentje aan bijdragen, dan kan je toch niet? Hè? 1265 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Ja. 1266 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Ik schoot mijn vrouw daar in het gezicht. 1267 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Daarna zag ze er niet meer zo mooi uit. 1268 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 En ik stond daar naar haar kijken... 1269 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ...en ik zag hoe haar ogen helemaal leeg werden. 1270 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Ik kon het bloed en de stront ruiken. 1271 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Het rook naar metaal. En de blik op zijn gezicht. 1272 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Hij probeerde haar weer tot leven te wekken en ik was mezelf aan het pissen van het lachen... 1273 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ...omdat ik beide klootzakken heb uitgeschakeld met één verdomde kogel. 1274 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 Ja. 1275 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 En nu heb je jouw kleine kogel, nietwaar? 1276 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Ik heb wat je wilt. 1277 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Dus kom maar op, jongen. Breng het allemaal voor de rechter. 1278 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Behalve dat je dat niet kunt. 1279 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 Kun je? 1280 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Laten we eens kijken, eerstejaars rechten, dubbel gevaar. 1281 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Ik ging voor de rechter, jij verloor. O, jammer daarvoor. 1282 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 Het maakt niet uit wat je nu doet. 1283 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 Het maakt niet uit wat je weet. 1284 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Ik bedoel, ze zou terug kunnen komen uit de dood, zie je... 1285 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ...en getuig, mors de bonen, en dat zou betekenen... 1286 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ...niets. 1287 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Je kunt mij dus niet aanraken... 1288 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ...ooit. 1289 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Ze leefde. 1290 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Toen je voor het eerst voor de rechter kwam wegens poging tot moord... 1291 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...je vrouw leefde nog. 1292 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Maar je moest gewoon de stekker eruit trekken, nietwaar? 1293 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 Nou, nu is ze dood, en dat is moord. 1294 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 Dat is moord, eerste graads, en dat zijn nieuwe aanklachten. 1295 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 Dat is nieuw bewijs. 1296 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 Dat is een nieuw proces. 1297 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Ga verdomme mijn huis uit. 1298 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 Oké. 1299 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 Ik weet het gewoon niet waarom je het niet losliet. 1300 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 De dokter zei... 1301 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ...dat zou ze waarschijnlijk hebben gedaan heeft ons allemaal overleefd. 1302 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 BAlIFF: Allemaal opstaan. 1303 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 Het Hooggerechtshof van Los Angeles... 1304 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...Mensen van de staat Californië tegen Theodore Crawford. 1305 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 De geachte Rechter Joseph Pincus presideert. 1306 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Ziet er goed uit. 1307 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 Zijn de mensen er klaar voor, meneer Beachum? 1308 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Heel goed. 1309 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Wij gaan nu verder met openingsverklaringen. 1310 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Dames en heren van de jury.... 1311 01:53:23,380 --> 01:53:25,381 [ENGELS SDH]