1
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
ŽENA: Dobro.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,417
Pa dokle
misliš li da je bilo?

3
00:00:18,552 --> 00:00:21,522
ČOVJEK: Par
tjedana možda, malo više.

4
00:00:21,555 --> 00:00:24,125
ŽENA: Derrick,
prošlo je šest mjeseci.

5
00:00:24,158 --> 00:00:25,726
ČOVJEK: Ne, ne može biti.

6
00:00:25,759 --> 00:00:30,098
Da, bilo je.
Šest mjeseci. Bez seksa.

7
00:00:30,131 --> 00:00:33,334
OK, znam
koliko ti je dobro pamćenje,

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
ali to ne zvuči dobro.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
Onda, dobro, vjeruj mi.
To je pravo.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,173
I stvarno trebamo učiniti
nešto o tome.

11
00:00:39,207 --> 00:00:40,208
DERRICK: Kao što?

12
00:00:40,241 --> 00:00:43,444
Kao, uzmi godišnji odmor.

13
00:00:43,477 --> 00:00:46,080
Znaš, možemo
brzi mali vikend bijeg.

14
00:00:48,249 --> 00:00:49,183
Bilo bi zabavno.

15
00:00:49,217 --> 00:00:51,685
Mali pjenušavi, jacuzzi...

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,254
mogli bismo,
ali mislim da nemam

17
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
takvo vrijeme upravo sada,
niti ti.

18
00:00:55,123 --> 00:00:57,491
Pa baš me briga.
Voljan sam odvojiti vrijeme.

19
00:00:57,525 --> 00:01:00,628
Od kada? Svaki put
Pokušao sam nešto započeti,

20
00:01:00,661 --> 00:01:02,463
previše si zauzet učenjem.

21
00:01:02,496 --> 00:01:05,233
U redu. Pa svaki put
Pokušao sam nešto započeti,

22
00:01:05,266 --> 00:01:06,334
ti si uvijek
zauzet radom.

23
00:01:08,702 --> 00:01:10,171
I znate što?
Vjenčali smo se.

24
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
Obećali smo
sebe to

25
00:01:11,839 --> 00:01:15,143
nikad to ne bismo dopustili
dosaditi u spavaćoj sobi.

26
00:01:15,176 --> 00:01:17,778
Sjećaš li se toga?
sjećam se.

27
00:01:17,811 --> 00:01:20,648
Pa kako to da se snalazimo
da prođe cijelih šest mjeseci

28
00:01:20,681 --> 00:01:23,884
a jedva smo i primijetili?

29
00:01:23,917 --> 00:01:27,521
Šest mjeseci i devet dana,
zapravo.

30
00:01:27,555 --> 00:01:28,889
Znaš, mrzim
koju čuvaš

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,560
pratiti koliko često
seksamo se.

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,495
Zapravo je više kao
čuvam

33
00:01:34,528 --> 00:01:35,863
pratiti koliko često
nismo.

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Dobro? što ti misliš

35
00:01:56,517 --> 00:01:59,220
Hmm, u redu je.

36
00:01:59,253 --> 00:02:01,389
Da, mislio sam da će biti
ipak malo veći.

37
00:02:04,525 --> 00:02:07,628
Dakle, nema bježanja.
Čak ni vikend?

38
00:02:07,661 --> 00:02:09,497
Želim, April.

39
00:02:09,530 --> 00:02:11,899
Ja to jednostavno ne vidim
događa upravo sada.

40
00:02:11,932 --> 00:02:17,205
Sjajno. govoreći
"ne" seksu na odmoru.

41
00:02:17,238 --> 00:02:18,339
Službeno smo stari.

42
00:02:27,548 --> 00:02:28,582
Bok ljudi.

43
00:02:28,616 --> 00:02:30,351
Bok, Robin.
hej

44
00:02:30,384 --> 00:02:31,519
Hej, kako si?

45
00:02:31,552 --> 00:02:33,221
Dobro. kako si
Dobro.

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,622
Ja stvarno mislim da vi
svidjet će im se ovaj.

47
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Hajde, idemo to vidjeti.

48
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Dakle, to je to.
Oh.

49
00:02:41,562 --> 00:02:43,297
Ova nekretnina
tek izašao na tržište.

50
00:02:43,331 --> 00:02:45,399
To su tri spavaće sobe,
dvije i pol kupke

51
00:02:45,433 --> 00:02:48,302
i ima formalni
blagovaonica kao što vidite.

52
00:02:48,336 --> 00:02:51,772
I, April, ti ne ideš
vjerovati ormarskom prostoru.

53
00:02:57,578 --> 00:02:59,713
Oh, ne. Mrziš to.

54
00:02:59,747 --> 00:03:04,785
Ne, ne mrzim to.
Ja stvarno ne.

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,390
Znaš, samo sam
nemoj misliti da je ovo taj.

56
00:03:09,423 --> 00:03:10,658
Jeste li sigurni
ne želiš

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,326
brzo pogledaj
prvo gore?

58
00:03:12,360 --> 00:03:13,994
Da, siguran sam.

59
00:03:14,027 --> 00:03:16,364
što ti misliš

60
00:03:16,397 --> 00:03:17,798
Da budem iskren,
Nekako mi se sviđa.

61
00:03:17,831 --> 00:03:19,800
ali znaš,
oboje moramo biti sretni.

62
00:03:19,833 --> 00:03:21,602
žao mi je

63
00:03:21,635 --> 00:03:23,437
Znam da je ovo poput
milijunta kuća koju ste nam pokazali.

64
00:03:23,471 --> 00:03:24,838
u redu je

65
00:03:24,872 --> 00:03:28,676
Vidjet ćemo još milijun
ako budemo morali.

66
00:03:28,709 --> 00:03:29,510
U redu.

67
00:03:29,543 --> 00:03:30,678
Pravo.

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
Kuće kao ljudi
oni uvijek

69
00:03:32,913 --> 00:03:34,915
imati neku vrstu
nesavršenosti.

70
00:03:34,948 --> 00:03:37,017
Ne postoji takva stvar
kao savršena kuća.

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,852
Postoji
savršena kuća za nas.

72
00:03:38,886 --> 00:03:42,623
Vani je.
Sve što trebamo učiniti je pronaći ga.

73
00:03:42,656 --> 00:03:43,591
(telefon zvoni)

74
00:03:44,658 --> 00:03:45,793
nevolja.

75
00:03:45,826 --> 00:03:47,461
hej

76
00:03:47,495 --> 00:03:49,463
CHRISTY: Što si ti?
radiš upravo sada?

77
00:03:49,497 --> 00:03:51,832
Ništa. Pa, ja sam u autu,
vozeći se s Derrickom.

78
00:03:51,865 --> 00:03:53,467
Idemo kući.

79
00:03:53,501 --> 00:03:54,702
Dobro.
Dođite i popijte piće s nama.

80
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Kod Rosie smo.

81
00:03:57,505 --> 00:03:58,772
Bok, Derrick!

82
00:03:58,806 --> 00:04:00,908
Bok, Christy.

83
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
ne mogu Imam zadaću.

84
00:04:02,910 --> 00:04:05,779
CHRISTY: Hajde! Jedno piće
neću te ubiti...

85
00:04:05,813 --> 00:04:09,950
Derrick, dovedi svoju ženu
meni upravo sada.

86
00:04:09,983 --> 00:04:10,918
Vau.

87
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
Jedno piće, to je to.

88
00:04:15,656 --> 00:04:16,857
Oh, da, da.

89
00:04:16,890 --> 00:04:18,892
Dakle, vi se seksajte
na motociklu.

90
00:04:18,926 --> 00:04:20,027
Da. Vrh toga.

91
00:04:20,060 --> 00:04:21,795
Žao mi je, April.

92
00:04:21,829 --> 00:04:24,332
Čuo sam ovu priču prije,
i mogu potvrditi

93
00:04:24,365 --> 00:04:25,399
to je zapravo tako.

94
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
Da. Hvala dušo.

95
00:04:26,934 --> 00:04:28,736
U redu, čekaj, čekaj.
Ne shvaćam.

96
00:04:28,769 --> 00:04:30,971
Pogledajte, kako je mogao upravljati
i seksati se

97
00:04:31,004 --> 00:04:31,939
s tobom u isto vrijeme?

98
00:04:31,972 --> 00:04:33,541
Da.

99
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
Oh, nismo se kretali.
Bili smo parkirani.

100
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Parkirali?
Čekaj, to se ne računa.

101
00:04:37,378 --> 00:04:40,348
Zašto? Bio je seks,
i to na motociklu.

102
00:04:40,381 --> 00:04:42,049
Ako motocikl
nije se micao,

103
00:04:42,082 --> 00:04:43,951
onda i nije tako impresivno.

104
00:04:43,984 --> 00:04:45,653
Nije impresivno?

105
00:04:45,686 --> 00:04:47,521
zajebavaš me?

106
00:04:47,555 --> 00:04:52,025
Znate li koliko ravnoteže
i fleksibilnost koja je potrebna za...

107
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
TRAVANJ: Puno
ravnoteže i fleksibilnosti.

108
00:04:54,428 --> 00:04:55,896
Hej, podrži me u ovome.

109
00:04:55,929 --> 00:04:57,631
Što? Ne, žao mi je, dušo.

110
00:04:57,665 --> 00:04:59,066
Morat ću ići
s Derrickom na ovome.

111
00:04:59,099 --> 00:05:00,701
Oh, ne, loš si.

112
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
nisi
moj najbolji prijatelj više.

113
00:05:02,970 --> 00:05:05,105
Huh, i ja sam
tvoj najbolji prijatelj.

114
00:05:05,138 --> 00:05:07,341
U redu, samo razmislimo
ovako:

115
00:05:07,375 --> 00:05:09,477
Što ako sam rekao
da sam to učinio u autu,

116
00:05:09,510 --> 00:05:11,512
ali auto je bio
parkiran u garaži,

117
00:05:11,545 --> 00:05:12,980
kako bih mogao nazvati veliku stvar.

118
00:05:13,013 --> 00:05:15,082
Da, ali ako je auto
leti autocestom 405,

119
00:05:15,115 --> 00:05:17,084
onda imaš pravo da se hvališ.

120
00:05:17,117 --> 00:05:20,821
Daj mi malo.
Aah.

121
00:05:20,854 --> 00:05:22,356
To nije loša ideja.

122
00:05:22,390 --> 00:05:24,057
Ali uvijek je
zakrčeno stvarno.

123
00:05:24,091 --> 00:05:25,993
Bok dečki. žao mi je
ali vaš poslužitelj je morao pobjeći kući

124
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
riješiti hitan slučaj,

125
00:05:27,828 --> 00:05:30,431
pa ću se ja brinuti za tebe
ostatak noći.

126
00:05:30,464 --> 00:05:31,699
Ja sam Jessica.

127
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
Bok, Jessica.
Mora da ste novi ovdje.

128
00:05:34,134 --> 00:05:36,637
Nekako.

129
00:05:36,670 --> 00:05:39,540
Radio sam ovdje
prije par godina, onda sam otišao.

130
00:05:39,573 --> 00:05:40,608
I sad sam se vratio.

131
00:05:40,641 --> 00:05:42,042
Sjajno.
Dobro došao nazad.

132
00:05:42,075 --> 00:05:44,578
Hvala.
Mogu li ikome nešto donijeti?

133
00:05:46,113 --> 00:05:48,982
Znaš-- Zapravo,
pa, trebali bismo ići.

134
00:05:49,016 --> 00:05:50,551
Da,
otprilike je to vrijeme.

135
00:05:50,584 --> 00:05:53,454
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ostani još jednom.

136
00:05:53,487 --> 00:05:54,722
ne mogu

137
00:05:54,755 --> 00:05:55,889
hajde
Moram se uhvatiti knjiga.

138
00:05:55,923 --> 00:05:57,558
U redu.

139
00:05:57,591 --> 00:06:02,663
Dakle, što misliš?
Hoćeš izaći ili?

140
00:06:02,696 --> 00:06:05,733
Hm, ne, u redu sam
zalijepiti uokolo.

141
00:06:05,766 --> 00:06:06,767
Da, u redu.
U redu.

142
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
U redu.

143
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Pa, onda valjda
razgovarat ćemo s vama kasnije.

144
00:06:09,837 --> 00:06:11,472
U redu.
To je za...

145
00:06:11,505 --> 00:06:12,673
Ne, ne, ne, to je za tebe.
Varali ste.

146
00:06:14,742 --> 00:06:16,076
U redu.

147
00:06:16,109 --> 00:06:18,679
I prva runda
častim ja, ljudi.

148
00:06:18,712 --> 00:06:19,747
Oh, hvala.

149
00:06:19,780 --> 00:06:20,814
Cijenim to, čovječe.

150
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Hvala.

151
00:06:22,616 --> 00:06:23,751
Udarit ću te kasnije, brate.

152
00:06:23,784 --> 00:06:25,519
Bok.
Hvala.

153
00:06:25,553 --> 00:06:26,554
To nije bilo smiješno.

154
00:06:28,889 --> 00:06:30,524
Dakle, dobro vam je ovdje.

155
00:06:30,558 --> 00:06:31,792
Trebate li još nešto?

156
00:06:31,825 --> 00:06:32,593
Da. imamo--
Treba nam malo kruha.

157
00:06:32,626 --> 00:06:33,661
Kruh.

158
00:06:33,694 --> 00:06:35,829
Možeš li vrhunski seks
na motociklu?

159
00:06:50,778 --> 00:06:51,745
sta to radis

160
00:06:51,779 --> 00:06:54,715
Pokušavam ti odvratiti pažnju.

161
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Oh.
Uh-ha.

162
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Da, osjećam to.

163
00:06:57,818 --> 00:07:00,488
Ne, ne, ne, ne.
Hajde, prestani.

164
00:07:00,521 --> 00:07:02,122
Imam gomilu stvari,
Moram si ući u glavu

165
00:07:02,155 --> 00:07:03,824
do kraja tjedna.

166
00:07:03,857 --> 00:07:06,126
I vi također imate
šest mjeseci i devet dana

167
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
suha čarolija prekinuti.

168
00:07:09,196 --> 00:07:10,864
U redu.

169
00:07:10,898 --> 00:07:12,800
Odmah nakon što završim
s ovim, obećavam ti.

170
00:07:12,833 --> 00:07:14,502
Doći ću, doći ću.

171
00:07:14,535 --> 00:07:15,536
biste li...

172
00:07:21,141 --> 00:07:23,210
u redu,
u redu, u redu.

173
00:07:23,243 --> 00:07:25,646
Dvadeset minuta, u redu.

174
00:07:25,679 --> 00:07:26,780
Bolje ih natjeraj da broje.

175
00:07:26,814 --> 00:07:28,448
To je sve što mi treba.

176
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Dođi ovamo ti.

177
00:07:35,923 --> 00:07:37,525
Bok.

178
00:07:37,558 --> 00:07:39,126
Daj mi veliki poljubac.

179
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Tako sam sretna.

180
00:07:43,597 --> 00:07:44,532
Imamo malo vremena.

181
00:07:46,299 --> 00:07:48,068
(ZVONI TELEFON)

182
00:07:48,101 --> 00:07:51,071
Ne, ne, ne. Nemoj, čak ni nemoj
razmisli o tome.

183
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
Ali moram.
Vjerojatno je posao.

184
00:07:52,640 --> 00:07:55,676
ja znam

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,010
I možete ih nazvati

186
00:07:57,044 --> 00:07:59,179
nakon seksa
sa svojom ženom.

187
00:07:59,212 --> 00:08:01,248
Mm-hmm.

188
00:08:01,281 --> 00:08:02,783
Ne, Derrick, hajde.

189
00:08:02,816 --> 00:08:03,784
Hajde, ozbiljno,
bi li--

190
00:08:03,817 --> 00:08:04,752
halo

191
00:08:07,120 --> 00:08:08,121
Zašto?
Što se dogodilo?

192
00:08:11,559 --> 00:08:13,661
Ne, ne ulazim.
Danas mi je slobodan dan.

193
00:08:16,096 --> 00:08:17,865
Nije puno ljudi.

194
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Kuhali ste za
veće stranke od toga.

195
00:08:23,571 --> 00:08:24,872
Gledaj, nije me briga za to
tražili su me.

196
00:08:24,905 --> 00:08:26,073
Ne mogu samo...

197
00:08:31,612 --> 00:08:32,546
U redu, dobro.

198
00:08:33,914 --> 00:08:35,182
Ja sam na putu.

199
00:08:45,659 --> 00:08:48,662
nemoj se ljutit
Neću dugo.

200
00:08:48,696 --> 00:08:51,665
hoćeš.
Bit ćeš tamo cijelu noć.

201
00:08:51,699 --> 00:08:53,667
Ali nije ništa strašno, zar ne?

202
00:08:53,701 --> 00:08:55,903
Travanj, radim
ovo za nas.

203
00:08:55,936 --> 00:08:57,838
Znaš, ne bih mogao
priuštiti si kupnju kuće

204
00:08:57,871 --> 00:08:59,607
ako restoran
nije išlo tako dobro.

205
00:09:01,341 --> 00:09:04,678
Oh, u redu. Dakle, kupujete
kuća sada sama?

206
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
To je ono što je
događa?

207
00:09:08,649 --> 00:09:09,617
Znaš, u redu je.
samo--

208
00:09:11,184 --> 00:09:12,219
Samo idi.

209
00:09:15,889 --> 00:09:19,760
obećavam,
Neću dugo, u redu?

210
00:09:19,793 --> 00:09:20,828
obećajem.

211
00:09:29,803 --> 00:09:31,739
(KUCA NA VRATA)

212
00:09:36,977 --> 00:09:39,913
Vau.
Izgledaš kao vrag.

213
00:09:39,947 --> 00:09:41,281
šuti.

214
00:09:41,314 --> 00:09:42,850
napaljena sam
i trebam kavu.

215
00:09:45,218 --> 00:09:46,654
hajde

216
00:09:46,687 --> 00:09:47,821
Dobro jutro.

217
00:09:50,958 --> 00:09:54,895
Dakle hladnoća
niz se nastavlja?

218
00:09:54,928 --> 00:09:57,330
Hmm, nažalost.

219
00:09:59,366 --> 00:10:02,803
nemam pojma
što ću učiniti.

220
00:10:02,836 --> 00:10:06,674
Čak sam iznio ideju o nama
uzeti brzi odmor,

221
00:10:06,707 --> 00:10:07,675
ali on me oborio.

222
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
znaš što

223
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Razgovarajmo o
nešto drugo.

224
00:10:13,246 --> 00:10:16,016
Ovo je previše depresivno.

225
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Što je previše depresivno?

226
00:10:17,885 --> 00:10:22,923
travnja potrebe
više kurca u njenom životu.

227
00:10:22,956 --> 00:10:24,224
Stvarno?
Još?

228
00:10:24,257 --> 00:10:25,826
Što je problem?

229
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
ne znam
Kao, zauvijek.

230
00:10:27,728 --> 00:10:28,762
Bilo je kao...

231
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
OK, zdravo.
Upravo ovdje.

232
00:10:30,798 --> 00:10:34,034
Hej, prijatelju ovdje
umirući iznutra ranjeni.

233
00:10:34,067 --> 00:10:36,103
Pa mogao bi možda i ti
ne pričaj o meni?

234
00:10:36,136 --> 00:10:38,171
Kao, ne u...

235
00:10:38,205 --> 00:10:40,774
Oh, bok.

236
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
oprosti

237
00:10:42,342 --> 00:10:44,011
u redu je

238
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
travnja, vjerojatno
sjećaš se Jessice?

239
00:10:49,149 --> 00:10:50,918
Da, ti si konobarica.

240
00:10:50,951 --> 00:10:52,686
Da.

241
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
Bok.

242
00:10:53,954 --> 00:10:55,255
Bok.
Smeta li ti ako krenemo?

243
00:10:55,288 --> 00:10:56,790
Nimalo.

244
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
Dame, ispričajte nas,

245
00:10:58,358 --> 00:11:03,931
Moram dati Jessicu ovdje
vožnja natrag do njezina auta.

246
00:11:03,964 --> 00:11:06,299
Oh, da, naravno.

247
00:11:06,333 --> 00:11:08,135
Mm-hmm.

248
00:11:08,168 --> 00:11:09,937
U redu, vozi sigurno.

249
00:11:09,970 --> 00:11:11,138
Da.
U redu.

250
00:11:11,171 --> 00:11:12,806
Bok.

251
00:11:12,840 --> 00:11:13,941
Bok.

252
00:11:13,974 --> 00:11:16,209
Uh, bilo je lijepo vidjeti te.

253
00:11:16,243 --> 00:11:17,878
Opet.

254
00:11:17,911 --> 00:11:20,013
Da.
I ti također.

255
00:11:25,518 --> 00:11:27,320
Što nije u redu s tobom?

256
00:11:27,354 --> 00:11:30,924
Zašto mi nisi rekao
imali ste nekoga?

257
00:11:30,958 --> 00:11:33,393
Ne bih samo pozvao
sebe na način na koji sam to učinio.

258
00:11:33,426 --> 00:11:35,829
u redu je
Nisi ništa prekidao.

259
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Samo naprijed, znaš,
želiš pogledati.

260
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Znaš da znam.

261
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
Oh, čovječe.

262
00:11:49,442 --> 00:11:51,278
Brzo radite.

263
00:11:51,311 --> 00:11:53,513
Upravo ste upoznali
jadna djevojka sinoć.

264
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
Oh, što da kažem?

265
00:11:55,282 --> 00:11:57,184
Ti i Derrick ste otišli
i nas troje

266
00:11:57,217 --> 00:11:58,285
nekako pogodio.

267
00:11:58,318 --> 00:12:02,255
Da, da.
Pravo.

268
00:12:02,289 --> 00:12:05,058
u redu,
što se s tobom događa?

269
00:12:05,092 --> 00:12:06,093
hajde

270
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
ne znam

271
00:12:15,002 --> 00:12:16,303
Znam da još uvijek
voljeti jedno drugo

272
00:12:16,336 --> 00:12:20,373
a još nam je vruće
jedno za drugo,

273
00:12:20,407 --> 00:12:24,211
baš kao da smo prezauzeti
uživati jedno u drugom.

274
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
I nije uvijek bilo tako
ovako mislim,

275
00:12:25,512 --> 00:12:28,982
mi smo to radili
cijelo vrijeme.

276
00:12:29,016 --> 00:12:31,451
Ali u nekom trenutku,
ne znam Seks

277
00:12:31,484 --> 00:12:33,954
samo malo suženo...

278
00:12:35,355 --> 00:12:38,158
a nisam shvatio
događalo se.

279
00:12:38,191 --> 00:12:41,161
(OTVARANJE VRATA)

280
00:12:41,194 --> 00:12:43,163
Oprostite, dame.
Ne obaziri se na mene.

281
00:12:43,196 --> 00:12:45,065
To je bilo brzo.

282
00:12:45,098 --> 00:12:47,334
Jessica je zaboravila telefon.

283
00:12:51,038 --> 00:12:53,240
Ostavljeno.
Klasičan početnički potez.

284
00:12:53,273 --> 00:12:54,207
Znači da smo joj se svidjeli.

285
00:12:56,543 --> 00:12:58,078
shvaćam
Vidimo se kasnije.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,079
Bok.

287
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Bok.

288
00:13:05,385 --> 00:13:07,354
o cemu razmisljas

289
00:13:07,387 --> 00:13:08,388
Ništa.

290
00:13:13,160 --> 00:13:14,161
Upravo mi je sinula luda misao.

291
00:13:16,363 --> 00:13:19,132
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?

292
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
Naravno da možete.

293
00:13:22,569 --> 00:13:26,239
Ne, kao stvarno
osobno pitanje.

294
00:13:39,319 --> 00:13:41,388
jesi dobro

295
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Zapamtite
kad smo išli u Miami?

296
00:13:48,628 --> 00:13:51,298
Da.
Što s tim?

297
00:13:51,331 --> 00:13:53,466
Bili smo na tome
let s crvenim očima,

298
00:13:53,500 --> 00:13:56,236
i u jednom ste trenutku shvatili
da svi ostali

299
00:13:56,269 --> 00:14:01,441
koji su zaspali,
i tako si me izazvala--

300
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Ne, ne, dvostruko si me izazivao

301
00:14:03,476 --> 00:14:07,080
ušuljati se u kupaonicu
s tobom.

302
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
I tako sam i učinio.

303
00:14:09,249 --> 00:14:11,118
Da, bilo je zabavno.
Mm-hmm.

304
00:14:14,054 --> 00:14:15,522
Nikad ne radimo ništa
tako više.

305
00:14:17,024 --> 00:14:18,391
Što to govoriš?

306
00:14:18,425 --> 00:14:20,060
Želite imati
opet seks u avionu?

307
00:14:22,129 --> 00:14:25,098
br.

308
00:14:25,132 --> 00:14:29,269
Možda ne to, ali mislim
trebali bismo nešto učiniti.

309
00:14:29,302 --> 00:14:32,205
Nešto drugačije.

310
00:14:32,239 --> 00:14:33,240
Drugačije poput čega?

311
00:14:35,542 --> 00:14:39,346
TRAVANJ: Matt i Christy
imao curu sinoć.

312
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
DERRICK: Matt i Christy
uvijek ima djevojku.

313
00:14:41,548 --> 00:14:45,118
Ponekad djevojka i momak.

314
00:14:45,152 --> 00:14:46,086
APRIL: Da, znam.

315
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
Pa sam sinula misao.

316
00:14:51,558 --> 00:14:55,095
Što ako jesmo
tako nešto?

317
00:14:56,396 --> 00:14:57,664
Što to govoriš?

318
00:14:57,697 --> 00:14:59,199
Želiš imati
otvoren brak?

319
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
br.

320
00:15:01,268 --> 00:15:04,637
Samo sam mislio da bismo mogli
pokušaj jednokratnu stvar,

321
00:15:04,671 --> 00:15:06,273
znaš, samo da dobiješ
naš utor natrag.

322
00:15:11,011 --> 00:15:12,379
U redu.

323
00:15:12,412 --> 00:15:13,480
DERRICK: Što je ovo?
Test?

324
00:15:13,513 --> 00:15:15,182
Ne govoriš to

325
00:15:15,215 --> 00:15:16,716
dopustio bi mi
seks s Christy.

326
00:15:16,749 --> 00:15:18,385
APRIL: To nije test.

327
00:15:18,418 --> 00:15:20,387
I vjeruj mi, zvuči kao,
volio bih to,

328
00:15:20,420 --> 00:15:24,224
ali ne znam
I ja bih bio tamo.

329
00:15:24,257 --> 00:15:27,227
I ne bi bilo kao,
išao si mi iza leđa.

330
00:15:29,596 --> 00:15:30,530
pa...

331
00:15:32,699 --> 00:15:35,402
mislim...

332
00:15:35,435 --> 00:15:37,070
Ako si ozbiljan, ja...

333
00:15:40,573 --> 00:15:43,110
U redu, ja...

334
00:15:43,143 --> 00:15:44,177
ja sam dolje.

335
00:15:44,211 --> 00:15:45,478
TRAVANJ: Da?

336
00:15:45,512 --> 00:15:46,479
U redu, dobro.

337
00:15:48,348 --> 00:15:51,351
Shvatit ćemo s dobrim
noć za njih i postavio je.

338
00:15:51,384 --> 00:15:52,385
DERRICK: Vau, vau, vau.
"S njima?"

339
00:15:52,419 --> 00:15:53,286
Odlična večera.

340
00:15:53,320 --> 00:15:54,087
TRAVANJ: Da.

341
00:15:54,121 --> 00:15:55,655
Nas četvero.

342
00:15:55,688 --> 00:15:57,257
To je ono o čemu pričamo
otprilike ovdje, Derrick.

343
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
To nije
o čemu govorim.

344
00:15:58,225 --> 00:15:59,526
Što vas tjera na razmišljanje

345
00:15:59,559 --> 00:16:01,694
Želim dijeliti naš krevet
s muškarcem?

346
00:16:01,728 --> 00:16:03,563
To nije
što sam mislio.

347
00:16:03,596 --> 00:16:06,133
Zašto dobivaš
tako neugodno?

348
00:16:06,166 --> 00:16:07,634
Jer mi je ugodno
s tri, ne s četiri.

349
00:16:09,636 --> 00:16:11,438
Znači dobro si
sa seksom sa mnom

350
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
i još jedna žena,
ali minuta

351
00:16:13,740 --> 00:16:15,442
Želim bacati
još jedan čovjek u kombinaciji,

352
00:16:15,475 --> 00:16:17,344
to je prekidač dogovora.

353
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
DERRICK: Ne pitaj me
da objasnim, ali to je...

354
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
Drugačije je.

355
00:16:21,214 --> 00:16:22,515
APRIL: Da, znaš,
Mogu to objasniti.

356
00:16:22,549 --> 00:16:23,683
Zove se
dvostruki standard.

357
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
Znaš, Derrick, mi ne
ovo čak moram probati.

358
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Bila je to samo ideja.

359
00:16:32,425 --> 00:16:33,726
Ali ako mislite
Neću te zvati

360
00:16:33,760 --> 00:16:36,196
za sranja,
ti si lud.

361
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
U redu, učinit ću to.

362
00:16:52,212 --> 00:16:56,416
Ali, ja ga ne želim
dodirujući me.

363
00:16:56,449 --> 00:16:58,485
Ne želim ga
na mojoj strani kreveta.

364
00:16:58,518 --> 00:17:00,187
Ne želim upaljena svjetla.

365
00:17:00,220 --> 00:17:01,688
Ne želim ni znati
on je u sobi.

366
00:17:01,721 --> 00:17:03,390
A ako me to izluđuje

367
00:17:03,423 --> 00:17:04,757
a onda ukočen
to je ono što ću biti.

368
00:17:04,791 --> 00:17:07,394
Dobro, nisi luda
ili ukočen.

369
00:17:10,697 --> 00:17:12,565
Vidi, sve što moramo učiniti
postavlja osnovna pravila

370
00:17:12,599 --> 00:17:15,235
i nitko
imat će problem.

371
00:18:34,747 --> 00:18:36,683
Mmm.
Dobro mirišeš.

372
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
Koliko dugo si budan?

373
00:18:42,689 --> 00:18:43,656
Ne dugo.

374
00:18:45,625 --> 00:18:46,593
jesi dobro

375
00:18:46,626 --> 00:18:48,761
Da.
Fino.

376
00:18:48,795 --> 00:18:49,829
Dobro.

377
00:19:15,822 --> 00:19:18,291
( TRAVANJSKO STENJANJE )

378
00:19:28,901 --> 00:19:31,438
Oh, zvuči kao
ponovno su u poslu.

379
00:19:31,471 --> 00:19:32,739
Hmm.

380
00:19:32,772 --> 00:19:34,741
Izgleda kao naš posao
ovdje je gotovo.

381
00:19:40,313 --> 00:19:41,381
APRIL: O, da.

382
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
Oh, Bože.

383
00:19:48,555 --> 00:19:49,856
Oh.

384
00:19:49,889 --> 00:19:51,624
Oh, da.

385
00:19:51,658 --> 00:19:54,761
Da.

386
00:19:54,794 --> 00:19:57,797
Hej, ljudi,
mi ćemo ići sada.

387
00:19:57,830 --> 00:19:59,632
TRAVANJ: Zbogom.

388
00:19:59,666 --> 00:20:01,701
Hvala.

389
00:20:01,734 --> 00:20:02,835
lijepo se provedite.

390
00:20:48,515 --> 00:20:50,350
Kada je tvoj intervju?

391
00:20:50,383 --> 00:20:53,520
Za par sati.
Uskoro idem van.

392
00:20:53,553 --> 00:20:55,522
U redu.

393
00:20:55,555 --> 00:20:56,556
Moram ići.

394
00:20:58,958 --> 00:21:00,860
Sretno.

395
00:21:00,893 --> 00:21:01,861
Hvala.

396
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
hej

397
00:21:06,533 --> 00:21:10,470
Pa samo želim reći,

398
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
Sinoć sam se zabavio.

399
00:21:14,774 --> 00:21:16,709
Da.
I ja također.

400
00:21:16,743 --> 00:21:18,345
Da.

401
00:21:18,378 --> 00:21:23,650
Ako želiš, znaš,
ponovno vidjeti Derricka,

402
00:21:23,683 --> 00:21:24,651
samo mi javi.

403
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
raščistit ću.

404
00:21:26,653 --> 00:21:30,390
Uh, ni mi se ne viđamo
opet od njih, sjećaš se?

405
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
Ne kao sinoć.
To je bila samo usluga.

406
00:21:32,091 --> 00:21:33,993
kako to misliš

407
00:21:34,026 --> 00:21:36,663
Znaš da ne smijemo
petljati se s prijateljima.

408
00:21:36,696 --> 00:21:38,865
Prijatelji postanu čudni.
Stvari se kompliciraju.

409
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
U redu.

410
00:21:44,036 --> 00:21:45,672
Pravo.

411
00:21:45,705 --> 00:21:47,674
Isus.

412
00:21:47,707 --> 00:21:49,809
Je li bila tako dobra?
Trebam li se zabrinuti?

413
00:21:52,044 --> 00:21:53,012
Bila je dobro.

414
00:21:54,781 --> 00:21:57,584
Ali ona sigurna
kako dovraga nisi bio ti.

415
00:21:57,617 --> 00:21:59,051
Uh-ha.
U redu.

416
00:21:59,085 --> 00:22:00,920
To je već bolje.

417
00:22:00,953 --> 00:22:01,921
Želiš znati
kako je Derrick?

418
00:22:01,954 --> 00:22:02,955
sve ću ti reći.

419
00:22:02,989 --> 00:22:06,426
Ni najmanje znatiželjan.

420
00:22:06,459 --> 00:22:07,694
Hmm, Isuse.

421
00:22:09,796 --> 00:22:10,963
To sam već znao.
U redu.

422
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
Nazovi me i javi mi
kako ide.

423
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
U redu. ja ću.

424
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
Poslat ću ih poštom
dok sam vani.

425
00:22:16,569 --> 00:22:19,506
Oh, zapravo, ne možeš.

426
00:22:19,539 --> 00:22:21,408
Žao mi je što sam mislio da jesmo
dovoljno da pokrije čekove

427
00:22:21,441 --> 00:22:22,942
Napisao sam, ali ne pišemo.

428
00:22:22,975 --> 00:22:27,480
Pa će morati pričekati
dok ne dobijemo nešto novca.

429
00:22:28,981 --> 00:22:31,083
Plaćam u petak.

430
00:22:31,117 --> 00:22:32,552
Petak, dakle.
U redu.

431
00:22:34,954 --> 00:22:36,022
Bože, nadam se
dobiješ ovaj posao.

432
00:22:37,857 --> 00:22:39,058
Ne brini.

433
00:22:39,091 --> 00:22:41,127
Natjerat ću ih da me vole.

434
00:22:41,160 --> 00:22:42,562
Znam da hoćeš.

435
00:22:56,576 --> 00:22:58,911
Jesam li ti rekao kako nevjerojatno
bio si sinoć?

436
00:22:58,945 --> 00:23:01,848
Ne.

437
00:23:01,881 --> 00:23:05,552
Pa, bio si
nevjerojatno sinoć.

438
00:23:05,585 --> 00:23:06,586
Hvala.

439
00:23:08,755 --> 00:23:10,790
ti si nekako
tiho jutros.

440
00:23:10,823 --> 00:23:12,592
Jesi li dobro?

441
00:23:12,625 --> 00:23:13,660
Da.

442
00:23:16,729 --> 00:23:18,130
U redu.

443
00:23:18,164 --> 00:23:19,899
Hej, znaš
što bi bilo super?

444
00:23:19,932 --> 00:23:22,702
Ako koristite dvije riječi za odgovor
ja umjesto samo jednog.

445
00:23:26,906 --> 00:23:27,974
samo se pitam...

446
00:23:31,578 --> 00:23:32,979
zašto je bilo tako važno
da ti to učiniš.

447
00:23:34,914 --> 00:23:37,116
kako to misliš
Znaš zašto.

448
00:23:37,149 --> 00:23:38,551
Razgovarali smo o tome.

449
00:23:38,585 --> 00:23:40,520
Znam, ali...

450
00:23:42,589 --> 00:23:44,691
znaš što
Zaboravi.

451
00:23:44,724 --> 00:23:46,025
Oh, nemoj to raditi.

452
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Znaš da to mrzim
kad to učiniš.

453
00:23:47,694 --> 00:23:50,730
Samo mi reci
što ti je na umu.

454
00:23:50,763 --> 00:23:51,798
Dopustio si mu da se spusti na tebe.

455
00:23:53,733 --> 00:23:54,967
Tako?

456
00:23:55,001 --> 00:23:56,669
Pa sam mislio da je to
izvan granica.

457
00:23:58,971 --> 00:24:00,507
Što te navelo na to mišljenje?

458
00:24:00,540 --> 00:24:02,709
Nikad mi to nisi dopustio.

459
00:24:02,742 --> 00:24:05,545
Ne "dopustiti" ti?

460
00:24:05,578 --> 00:24:07,580
Oprostite, ali vi
izabrati ne učiniti to.

461
00:24:07,614 --> 00:24:10,249
I biram
da se ne žalim na to.

462
00:24:10,282 --> 00:24:12,719
Da.

463
00:24:12,752 --> 00:24:15,555
Vi ne znate
žaliti se na to.

464
00:24:15,588 --> 00:24:17,524
Samo me shvati

465
00:24:17,557 --> 00:24:18,858
pustiti nekog drugog
uđi ovamo

466
00:24:18,891 --> 00:24:19,859
i učiniti to za vas.

467
00:24:19,892 --> 00:24:21,260
Što?
Stani gore.

468
00:24:21,293 --> 00:24:23,195
Što to govoriš?

469
00:24:23,229 --> 00:24:25,231
Hoćeš li to reći
Ja sam te prevario u ovo?

470
00:24:27,299 --> 00:24:29,502
ne znam
jeste li

471
00:24:47,253 --> 00:24:48,955
U redu, znaš što?

472
00:24:48,988 --> 00:24:52,825
Možemo li samo započeti s ovim
cijeli razgovor gotov?

473
00:24:52,859 --> 00:24:56,295
Ne moramo.
Samo zaboravi da sam išta rekao.

474
00:24:56,328 --> 00:24:57,897
Što sam bio
trebao učiniti?

475
00:24:57,930 --> 00:24:59,999
Mislim, gledaj...

476
00:25:00,032 --> 00:25:01,568
Nije kao da sam planirao.

477
00:25:01,601 --> 00:25:02,569
O moj Bože.

478
00:25:02,602 --> 00:25:03,670
On je samo nekako...

479
00:25:03,703 --> 00:25:05,972
Jednostavno je krenuo na to
a ja samo--

480
00:25:07,940 --> 00:25:10,843
Jesam li trebao
da mu kažem da prestane?

481
00:25:10,877 --> 00:25:14,647
Kao što sam rekao, nemamo
moramo razgovarati o ovome.

482
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
Derrick, zašto?
Kako?

483
00:25:16,148 --> 00:25:17,617
Ne bih razumio

484
00:25:17,650 --> 00:25:19,251
kako možeš biti
ljubomoran upravo sada.

485
00:25:19,285 --> 00:25:21,921
Nije kao
prevario sam te!

486
00:25:21,954 --> 00:25:23,289
Bio si u pravu!

487
00:25:23,322 --> 00:25:24,757
Stvarno?

488
00:25:24,791 --> 00:25:28,060
Da, stvarno.
Što? Ovo je ludo.

489
00:25:28,094 --> 00:25:29,261
Mm-hmm.

490
00:25:29,295 --> 00:25:30,797
Mislio sam da jesmo
konačno dobro.

491
00:25:30,830 --> 00:25:33,600
Upravo smo se poseksali
u jebenoj kupaonici!

492
00:25:33,633 --> 00:25:35,935
Nisam ja to inicirao.

493
00:25:35,968 --> 00:25:37,804
Što?

494
00:25:37,837 --> 00:25:39,205
Kao što rekoh, nisam ja počeo
stvar u kupaonici.

495
00:25:39,238 --> 00:25:40,940
Oh.

496
00:25:40,973 --> 00:25:44,711
Ušao si tamo
dok se tuširam

497
00:25:44,744 --> 00:25:45,812
i skakao po meni.

498
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
To je što je.

499
00:25:49,982 --> 00:25:52,284
Pravo. Navodno jest.
U redu. Imam te.

500
00:25:52,318 --> 00:25:53,953
Imam te.

501
00:25:53,986 --> 00:25:56,856
Dobro, pa kad imaš
problem sa mnom,

502
00:25:56,889 --> 00:25:58,357
možeš me jebati, zar ne?

503
00:25:58,390 --> 00:26:00,660
Ali ne možeš razgovarati sa mnom.

504
00:26:00,693 --> 00:26:01,794
To je povlastica.

505
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
Pa, drago mi je
da sam još uvijek dobro

506
00:26:06,699 --> 00:26:07,800
za nešto ovdje.

507
00:26:07,834 --> 00:26:08,935
I meni također.

508
00:26:35,762 --> 00:26:36,729
(KUCA NA VRATA)

509
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
Hej, April.

510
00:26:41,901 --> 00:26:43,069
Bok.

511
00:26:45,437 --> 00:26:47,874
Trebam Christy.

512
00:26:47,907 --> 00:26:49,742
Ona nije ovdje.
Pozvali su je na posao.

513
00:26:49,776 --> 00:26:53,012
Oh, sranje.

514
00:26:53,045 --> 00:26:54,681
Što nije u redu?

515
00:26:56,749 --> 00:26:59,886
Nije ništa.
Oprosti što sam te gnjavio.

516
00:27:06,125 --> 00:27:07,694
Posvađali ste se,
zar ne?

517
00:27:09,929 --> 00:27:10,997
O sinoć?

518
00:27:13,833 --> 00:27:14,867
Kako si znao?

519
00:27:18,938 --> 00:27:22,174
Taj izraz tvog lica?
Vidio sam to prije.

520
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
želiš...

521
00:27:27,013 --> 00:27:28,180
Želiš razgovarati o tome?

522
00:27:30,983 --> 00:27:33,820
Samo ako nisi zauzet,

523
00:27:33,853 --> 00:27:36,889
jer stvarno moram dobiti
odavde nakratko.

524
00:27:38,858 --> 00:27:40,092
Moj dan je širom otvoren.

525
00:27:49,201 --> 00:27:51,270
Pa što se dogodilo?

526
00:27:56,042 --> 00:27:57,176
Naljutio se jer...

527
00:28:00,947 --> 00:28:01,948
jer?

528
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
Što?

529
00:28:04,283 --> 00:28:05,952
Što je tako smiješno?

530
00:28:05,985 --> 00:28:09,088
Oh, nije to ništa.
Znaš, žao mi je.

531
00:28:09,121 --> 00:28:12,158
Mislim da ne bih mogla
razgovarati s tobom o ovome.

532
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Mislio sam da mogu, ali sada
da zapravo sjedim ovdje.

533
00:28:15,527 --> 00:28:17,496
Mislim da ne mogu.

534
00:28:17,529 --> 00:28:20,432
Pa dobro.

535
00:28:20,466 --> 00:28:22,034
Ako to ne učinite
želim razgovarati o tome,

536
00:28:22,068 --> 00:28:23,069
mi nemamo
razgovarati o tome.

537
00:28:26,138 --> 00:28:29,008
Ali ne bi trebao
osjećati se neugodno sa mnom.

538
00:28:29,041 --> 00:28:33,980
Mislim, znam, znam,
ali još uvijek smo prijatelji.

539
00:28:34,013 --> 00:28:37,483
Da, mi smo prijatelji
koji su spavali zajedno.

540
00:28:42,088 --> 00:28:43,055
I vjenčani smo.

541
00:28:43,089 --> 00:28:45,792
ja znam ja znam

542
00:28:45,825 --> 00:28:48,027
Oh, Bože.
Ovo je tako čudno.

543
00:28:50,162 --> 00:28:51,263
I mislio sam
ovo je trebalo biti

544
00:28:51,297 --> 00:28:53,900
fantazija svakog čovjeka, zar ne?

545
00:28:53,933 --> 00:28:55,134
Mislim, hajde.

546
00:28:55,167 --> 00:28:56,135
I sada
pokušava se ponašati kao

547
00:28:56,168 --> 00:28:57,269
on je neka vrsta žrtve.

548
00:29:00,039 --> 00:29:03,910
Jesi li zato to učinio?
Samo-- samo za njega?

549
00:29:03,943 --> 00:29:07,914
Ne, i ja sam to učinio za sebe.

550
00:29:07,947 --> 00:29:09,548
Da?
jesam.

551
00:29:09,581 --> 00:29:10,516
Da.

552
00:29:12,351 --> 00:29:15,855
Da, učinio sam to.

553
00:29:15,888 --> 00:29:17,089
ne znam,
Mislio sam da će samo

554
00:29:17,123 --> 00:29:19,892
vrsta donijeti
magična leđa...

555
00:29:21,894 --> 00:29:24,230
ali umjesto toga samo je
puše mi u lice.

556
00:29:31,203 --> 00:29:33,005
Pa kako ti
i Christy to učiniti?

557
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
učiniti što?

558
00:29:36,608 --> 00:29:39,946
Pa, stajem iza nje,
ona plaća svoje poreze a ja--

559
00:29:39,979 --> 00:29:43,082
I mogao bih je uzeti
a onda je kao, "1099!"

560
00:29:43,115 --> 00:29:45,417
Ona završava-- da.
Mi uvijek plaćamo poreze.

561
00:29:45,451 --> 00:29:46,585
To je nevjerojatno.
ja znam

562
00:29:46,618 --> 00:29:47,553
Dobar je i učinkovit.

563
00:29:53,159 --> 00:29:55,161
Oh, imaju
dobar losion ovdje.

564
00:29:58,064 --> 00:29:59,165
U redu.

565
00:29:59,198 --> 00:30:03,169
Dakle, mislim da sam shvatio

566
00:30:03,202 --> 00:30:05,972
što je počelo vašu svađu
s Derrickom.

567
00:30:06,005 --> 00:30:07,874
Hmm.
Mm-hmm.

568
00:30:07,907 --> 00:30:10,176
Jesi li to bio?
razmišljam o svom ovom vremenu?

569
00:30:10,209 --> 00:30:12,144
Da.

570
00:30:16,248 --> 00:30:19,051
Pa ćemo to učiniti.
U redu, dobro, da.

571
00:30:19,085 --> 00:30:20,086
Reci mi svoju malu teoriju.

572
00:30:24,156 --> 00:30:26,292
mislim...

573
00:30:26,325 --> 00:30:31,163
da kada ti
i Derrick se seksaju...

574
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
ne znaš uvijek,
znate, završiti

575
00:30:36,135 --> 00:30:37,369
ili on završi prije vas.

576
00:30:37,403 --> 00:30:41,874
Ali, znaš,
hej, sa mnom...

577
00:30:45,111 --> 00:30:49,381
stigao si skroz tamo,
i mislim--

578
00:30:49,415 --> 00:30:51,617
Mislim da je našao
onakvu prijetnju.

579
00:30:57,123 --> 00:30:58,925
Dobar pokušaj.

580
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
Nisi ni blizu.

581
00:31:01,160 --> 00:31:02,929
hajde
Možeš biti iskren sa mnom.

582
00:31:02,962 --> 00:31:05,664
Pa, ja sam iskren.

583
00:31:05,697 --> 00:31:10,269
Vjeruj mi, Derrick
je dobar u tom odjelu.

584
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
Koliko dobro?

585
00:31:13,705 --> 00:31:14,640
Bolji od mene?

586
00:31:18,677 --> 00:31:20,346
Matt, što radiš?

587
00:31:20,379 --> 00:31:23,282
Oh, pitam
ti pitanje.

588
00:31:23,315 --> 00:31:25,985
Ne, ti flertuješ sa mnom.

589
00:31:28,287 --> 00:31:29,588
Da.

590
00:31:29,621 --> 00:31:32,524
Volim koketirati s tobom.

591
00:31:34,060 --> 00:31:36,162
prestani

592
00:31:36,195 --> 00:31:37,163
Mislim to.

593
00:31:38,998 --> 00:31:39,999
U redu.

594
00:31:43,635 --> 00:31:45,271
U redu.
žao mi je

595
00:31:49,375 --> 00:31:52,044
Gledaj, trudim se
popraviti nešto ovdje,

596
00:31:52,078 --> 00:31:55,047
ne pogoršati,
znate.

597
00:31:55,081 --> 00:31:56,715
Da.

598
00:31:56,748 --> 00:31:58,985
I ako mi ne možeš pomoći,
ili me samo slušaj kako oduškam,

599
00:31:59,018 --> 00:32:00,219
pa onda, znaš,

600
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
trebali bismo samo
vjerojatno samo otići.

601
00:32:01,287 --> 00:32:02,721
April, čekaj.

602
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
U redu.

603
00:32:05,724 --> 00:32:07,259
u pravu si
ti si

604
00:32:11,430 --> 00:32:14,333
Samo sam to pomislio
ti i ja smo imali...

605
00:32:18,037 --> 00:32:21,740
stvarno jaka veza
sinoć.

606
00:32:21,773 --> 00:32:24,110
Puno jače nego što sam mislio
to bi bilo.

607
00:32:31,050 --> 00:32:34,353
Ali ako sam pogrešno pročitao
situacija, u redu.

608
00:32:34,386 --> 00:32:36,388
Znaš, samo reci riječ,
Povući ću se.

609
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
Imali smo seks.

610
00:32:42,028 --> 00:32:43,229
Nismo se "povezali".

611
00:32:48,134 --> 00:32:51,103
Znaš, nisam
jedna od ovih djevojaka koje ti

612
00:32:51,137 --> 00:32:55,407
i Christy odvesti kući i--

613
00:32:55,441 --> 00:32:56,442
Oh, hajde.
Da.

614
00:32:56,475 --> 00:32:57,609
U redu.
znaš što

615
00:33:00,146 --> 00:33:01,113
Što god.

616
00:33:01,147 --> 00:33:02,248
To je-- da.

617
00:33:04,150 --> 00:33:04,950
Ovo je bilo glupo.

618
00:33:08,820 --> 00:33:10,289
Trebao bih samo otići.

619
00:33:10,322 --> 00:33:11,257
U redu?
Da.

620
00:33:33,845 --> 00:33:35,214
Hvala što si se javio
ček.

621
00:33:38,450 --> 00:33:41,687
I ne brini,
Vratit ću ti.

622
00:33:44,290 --> 00:33:47,393
Novac je samo, znaš,

623
00:33:47,426 --> 00:33:48,694
bilo je
malo tijesno u zadnje vrijeme.

624
00:33:52,098 --> 00:33:53,232
(ZVONI TELEFON)

625
00:34:00,106 --> 00:34:01,140
Bok, Robin.

626
00:34:03,309 --> 00:34:04,310
Oh, vau.

627
00:34:06,312 --> 00:34:07,746
Da.
volio bih.

628
00:34:07,779 --> 00:34:10,149
Samo... ne znam
ako uspijemo.

629
00:34:12,351 --> 00:34:14,753
Da, ali vidi Derricka
vjerojatno je, znaš,

630
00:34:14,786 --> 00:34:16,388
on je sada na poslu i--

631
00:34:21,460 --> 00:34:25,831
Da, zapravo, da.

632
00:34:25,864 --> 00:34:27,333
Uspjet ćemo.
Odvest ću ga tamo.

633
00:34:29,168 --> 00:34:31,537
Pa koliko je sati
misliš?

634
00:34:31,570 --> 00:34:34,106
Oh, dobro, super.
Da.

635
00:34:34,140 --> 00:34:35,474
Daj da ti dam
povratni poziv.

636
00:34:35,507 --> 00:34:37,276
u redu bok.

637
00:34:56,362 --> 00:34:57,563
Hej, Derrick.

638
00:34:57,596 --> 00:34:58,764
Vaša žena je ovdje.

639
00:35:03,502 --> 00:35:05,571
Želiš da joj kažem
jesi li zauzet?

640
00:35:05,604 --> 00:35:07,573
Ne, shvatio sam, Kevine.
Hvala.

641
00:35:07,606 --> 00:35:08,807
Ovo je spremno za rad.

642
00:35:08,840 --> 00:35:09,875
U redu.

643
00:35:23,955 --> 00:35:25,157
hej

644
00:35:29,561 --> 00:35:30,529
Hoćeš li uskoro dobiti pauzu?

645
00:35:32,631 --> 00:35:34,333
Čeka me sat vremena.
Zašto?

646
00:35:37,869 --> 00:35:39,405
Robin je nazvao.

647
00:35:39,438 --> 00:35:41,907
Ona nas želi
pogledati na drugom mjestu.

648
00:35:48,247 --> 00:35:49,415
U redu.

649
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
Možeš li se malo družiti?

650
00:35:54,220 --> 00:35:56,922
Bit ću ovdje.

651
00:35:56,955 --> 00:35:58,190
U redu.

652
00:36:01,960 --> 00:36:03,695
ROBIN:
Sada ću biti iskren.

653
00:36:03,729 --> 00:36:05,564
Ovaj je na gornjem kraju
vašeg cjenovnog ranga,

654
00:36:05,597 --> 00:36:07,299
ali ipak sam htjela
da to vidiš.

655
00:36:07,333 --> 00:36:08,934
Ima fantastičan
gurmanska kuhinja,

656
00:36:08,967 --> 00:36:10,536
svi ormari
su potpuno novi,

657
00:36:10,569 --> 00:36:12,638
i glavna spavaća soba
apartman se otvara

658
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
na prekrasan
natkrivena terasa.

659
00:36:16,275 --> 00:36:17,309
Jesu li fleksibilni
na cijenu?

660
00:36:17,343 --> 00:36:19,245
Pa, znam
drugi agent.

661
00:36:19,278 --> 00:36:21,380
Dakle, definitivno postoji
soba za vrckanje.

662
00:36:21,413 --> 00:36:23,715
lijepo je,
zar ne misliš

663
00:36:23,749 --> 00:36:25,484
Da.

664
00:36:25,517 --> 00:36:28,720
Veliko dvorište.
Mogli bismo staviti bazen.

665
00:36:28,754 --> 00:36:30,222
Da.

666
00:36:32,358 --> 00:36:34,326
A samo su tri
registrirani seksualni prijestupnici

667
00:36:34,360 --> 00:36:35,394
u ovom susjedstvu.

668
00:36:37,363 --> 00:36:39,665
Da.

669
00:36:39,698 --> 00:36:42,734
Da.

670
00:36:42,768 --> 00:36:46,272
Mislim da ćemo
dodaj ovu.

671
00:36:46,305 --> 00:36:48,707
Da, dobivam
taj osjećaj također.

672
00:36:58,016 --> 00:36:59,451
Što?

673
00:36:59,485 --> 00:37:01,453
"Registrirani seksualni prijestupnik?"

674
00:37:01,487 --> 00:37:04,590
Zafrkavao sam te.

675
00:37:04,623 --> 00:37:06,292
Nije se činilo kao ti
plaćali previše

676
00:37:06,325 --> 00:37:07,759
pažnja tamo.

677
00:37:07,793 --> 00:37:10,362
Obraćao sam pozornost.

678
00:37:10,396 --> 00:37:12,498
jednostavno ne mislim
da je to naša kuća.

679
00:37:12,531 --> 00:37:14,633
Što nije bilo u redu s njim?
Je li prevelik?

680
00:37:14,666 --> 00:37:15,767
Je li premalen?

681
00:37:15,801 --> 00:37:17,303
Nema dovoljno spavaćih soba?
Što?

682
00:37:17,336 --> 00:37:18,670
ne znam

683
00:37:18,704 --> 00:37:20,506
Ne mogu staviti
moj prst na njemu.

684
00:37:20,539 --> 00:37:23,309
Znam samo taj trenutak
ušli smo u kuću

685
00:37:23,342 --> 00:37:26,378
to je namijenjeno nama,
Ja ću znati.

686
00:37:26,412 --> 00:37:28,614
Oboje ćemo.

687
00:37:28,647 --> 00:37:30,616
Valjda ćemo zadržati
gledajući, dakle.

688
00:37:36,722 --> 00:37:38,724
Dobro, znaš to
Tako sam ljuta na tebe, zar ne?

689
00:37:38,757 --> 00:37:40,492
ja znam

690
00:37:40,526 --> 00:37:42,794
I ispričavam se
Nikad nisam trebao reći

691
00:37:42,828 --> 00:37:44,396
te stvari tebi.

692
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Upravo sam poludio
sinoć.

693
00:37:47,699 --> 00:37:52,404
Mislio sam da ću moći
riješiti ono što se dogodilo.

694
00:37:52,438 --> 00:37:54,706
Ali vidjevši to osobno ja--

695
00:37:56,608 --> 00:38:00,011
Što god.
To je bila moja krivnja, ne tvoja.

696
00:38:02,714 --> 00:38:04,282
I samo mi treba
da ga prođem.

697
00:38:12,090 --> 00:38:13,759
U redu, ne znaš
ikad razgovarati sa mnom

698
00:38:13,792 --> 00:38:15,661
onako kako si ti učinio.

699
00:38:15,694 --> 00:38:16,828
Ikad više.

700
00:38:16,862 --> 00:38:18,730
neću.
neću.

701
00:38:18,764 --> 00:38:20,065
obećajem.

702
00:38:40,719 --> 00:38:42,621
CHRISTY: Dušo!

703
00:38:42,654 --> 00:38:45,090
hej

704
00:38:45,123 --> 00:38:47,759
Nikada nećete pogoditi
što se dogodilo.

705
00:38:47,793 --> 00:38:49,628
Što?

706
00:38:49,661 --> 00:38:51,797
Ponudili su mi puno radno vrijeme
nastavničko mjesto.

707
00:38:51,830 --> 00:38:53,131
Počevši od ponedjeljka.

708
00:38:53,164 --> 00:38:54,766
ti to ozbiljno
Da.

709
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Mislim, postoji
malo papirologije,

710
00:38:56,835 --> 00:38:58,704
ali od sljedećeg tjedna ja--

711
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
službeno sam
dio fakulteta

712
00:39:00,506 --> 00:39:01,640
a ne samo zamjena.

713
00:39:01,673 --> 00:39:05,411
To je nevjerojatno.
Bože moj.

714
00:39:05,444 --> 00:39:06,645
svaka čast

715
00:39:06,678 --> 00:39:08,614
Hvala.

716
00:39:08,647 --> 00:39:11,817
Hvala.
Vau. Dobar posao.

717
00:39:11,850 --> 00:39:16,422
Pa kako je tvoja stvar prošla?

718
00:39:16,455 --> 00:39:18,123
Koja stvar?

719
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
Tvoj intervju, glupane.

720
00:39:19,825 --> 00:39:21,893
Očekivao sam poziv
ili tekst ili tako nešto.

721
00:39:21,927 --> 00:39:24,162
Oh, to.
Da.

722
00:39:24,195 --> 00:39:26,898
Zvali su i gurali
povratak na sutra.

723
00:39:26,932 --> 00:39:28,900
Oh. žao mi je

724
00:39:28,934 --> 00:39:30,902
Pa, to samo znači
imaš još jedan dan

725
00:39:30,936 --> 00:39:32,738
pripremiti, zar ne?

726
00:39:32,771 --> 00:39:35,574
tako je.

727
00:39:35,607 --> 00:39:37,809
Pa što si bio
radi cijeli dan?

728
00:39:39,711 --> 00:39:40,746
Ništa.

729
00:39:42,614 --> 00:39:44,783
Samo se družim.

730
00:39:44,816 --> 00:39:46,485
Niste čak
napustio kuću?

731
00:39:50,556 --> 00:39:51,590
Ne.

732
00:39:53,725 --> 00:39:57,195
U redu.
hajde

733
00:39:57,228 --> 00:39:58,797
Ti se oblačiš.

734
00:39:58,830 --> 00:40:00,932
za što

735
00:40:00,966 --> 00:40:02,501
Idemo proslaviti.

736
00:40:07,573 --> 00:40:10,542
Pa, mojoj djevojci Christy,
najbolja učiteljica ikada.

737
00:40:10,576 --> 00:40:13,211
Da, ne znam
o svemu tome.

738
00:40:13,244 --> 00:40:16,482
Samo se nadam da se neću iskriviti
njihovi mali mozgovi previše loše.

739
00:40:16,515 --> 00:40:17,516
Da.
I meni također.

740
00:40:20,852 --> 00:40:22,488
U redu.
Gdje je Derrick?

741
00:40:22,521 --> 00:40:23,822
Rekao je da će se odmah vratiti
i družiti se.

742
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
Pa, znaš,
to je vrh smjene.

743
00:40:25,857 --> 00:40:28,827
Dakle, on ima krišku i kockice
i učiniti sve bajkovitim.

744
00:40:28,860 --> 00:40:30,496
Ali htio sam nas
imati malo--

745
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
Oh, oh.

746
00:40:32,598 --> 00:40:34,566
Wow!

747
00:40:34,600 --> 00:40:35,967
Mislim da stvarno jesi
sretan zbog--

748
00:40:36,001 --> 00:40:37,636
Da, jesam.
U redu, u redu.

749
00:40:37,669 --> 00:40:39,571
Sada moram ići
skini mi odjeću.

750
00:40:39,605 --> 00:40:40,639
Oh, vau.
U redu.

751
00:40:44,009 --> 00:40:45,544
da li...
u redu

752
00:40:53,885 --> 00:40:56,722
Nisi miran
ljuta si na mene, jesi li?

753
00:40:56,755 --> 00:40:58,824
Znaš, ovisi.

754
00:40:58,857 --> 00:40:59,858
Hoćeš li
opet me udario?

755
00:41:03,028 --> 00:41:04,229
br.

756
00:41:06,297 --> 00:41:08,534
Ali za zapisnik,

757
00:41:08,567 --> 00:41:11,737
mislim
malo si pretjerao.

758
00:41:13,972 --> 00:41:16,007
Pa znaš
za zapisnik,

759
00:41:16,041 --> 00:41:18,243
nekako si prošao
preko crte.

760
00:41:21,279 --> 00:41:23,014
U redu.

761
00:41:23,048 --> 00:41:26,017
Pretpostavljam da ćemo samo
onda se slažem da se ne slažem.

762
00:41:26,051 --> 00:41:27,886
Znaš, ja zapravo
imati bolju ideju.

763
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Kako bi bilo da se složimo
da si u krivu?

764
00:41:36,061 --> 00:41:38,964
U redu.
Fino.

765
00:41:38,997 --> 00:41:40,699
pogriješio sam.

766
00:41:47,839 --> 00:41:49,875
Večera je na naš račun,
usput rečeno.

767
00:41:51,910 --> 00:41:53,579
Ne morate to učiniti.

768
00:41:53,612 --> 00:41:56,548
A Derrick mrzi
to kad njegovi prijatelji plate.

769
00:41:56,582 --> 00:42:00,619
Da, ali to je bilo
prije nego što sam spavao s njegovom ženom.

770
00:42:02,921 --> 00:42:04,823
Zašto ne kažeš
to malo glasnije?

771
00:42:04,856 --> 00:42:06,324
Mislim da ne svi
čuo te.

772
00:42:06,357 --> 00:42:08,259
žao mi je
Jesam li opet bio preko granice?

773
00:42:15,967 --> 00:42:16,968
TRAVANJ: Čekaj.

774
00:42:17,002 --> 00:42:19,070
izdrži.

775
00:42:19,104 --> 00:42:20,606
Pokušajte desno.

776
00:42:20,639 --> 00:42:23,074
Ne, ne, ne, moje pravo.

777
00:42:23,108 --> 00:42:24,576
Možete li samo...

778
00:42:27,813 --> 00:42:28,914
u redu

779
00:42:30,982 --> 00:42:32,818
U redu, samo prestanimo.

780
00:42:34,986 --> 00:42:37,689
Što nije u redu?

781
00:42:37,723 --> 00:42:39,557
Ništa, samo sam...

782
00:42:40,992 --> 00:42:41,993
Dođi gore.

783
00:42:46,898 --> 00:42:48,366
jesi dobro

784
00:42:48,399 --> 00:42:51,670
Da, dobro sam.
Samo sam te želio pored sebe.

785
00:42:54,740 --> 00:42:55,707
Oh, shvaćam.

786
00:42:55,741 --> 00:42:57,108
Pokušavaš mi reći

787
00:42:57,142 --> 00:42:58,276
ne znam
što ne radim.

788
00:42:58,309 --> 00:42:59,878
br.
Nisam to rekao.

789
00:42:59,911 --> 00:43:00,946
Nisi trebao.

790
00:43:03,882 --> 00:43:04,850
sta to radis

791
00:43:07,853 --> 00:43:11,990
U redu, pokušajmo ponovno.

792
00:43:12,023 --> 00:43:13,725
za što

793
00:43:13,759 --> 00:43:15,827
Očito ne znam
što radim.

794
00:43:15,861 --> 00:43:16,928
Ne kao Matt.

795
00:44:11,049 --> 00:44:12,083
Hoćeš li razgovarati sa mnom, molim te?

796
00:44:15,220 --> 00:44:16,855
U redu.

797
00:44:28,099 --> 00:44:30,201
Jeste li spremni?

798
00:44:30,235 --> 00:44:32,871
da...

799
00:44:32,904 --> 00:44:33,905
mislim da jesam.

800
00:44:36,775 --> 00:44:38,877
Hej, kako su se navalili
vaš razgovor za posao

801
00:44:38,910 --> 00:44:41,179
od jučer do danas?

802
00:44:44,950 --> 00:44:47,986
Oh.

803
00:44:48,019 --> 00:44:50,221
Tip je imao sukob.

804
00:44:50,255 --> 00:44:52,457
Mislim da je to bila obitelj
hitno ili tako nešto.

805
00:44:53,825 --> 00:44:55,460
Oh.

806
00:44:55,493 --> 00:44:58,997
Pa su zvali i pitali vas
da uđe danas umjesto njega.

807
00:44:59,030 --> 00:45:01,833
Da.

808
00:45:01,867 --> 00:45:03,802
Zvali su te.

809
00:45:07,138 --> 00:45:08,439
Christy, da.

810
00:45:10,141 --> 00:45:11,142
zašto pitaš

811
00:45:13,812 --> 00:45:14,913
Bez razloga.

812
00:45:20,886 --> 00:45:23,822
Ponovno su nazvali kad ste
bili pod tušem.

813
00:45:29,995 --> 00:45:31,729
Potvrđeni ste
za danas poslijepodne.

814
00:45:33,564 --> 00:45:35,266
U redu.
Dobro.

815
00:45:35,300 --> 00:45:36,835
Hvala.

816
00:45:41,306 --> 00:45:43,174
Sretno.

817
00:45:43,208 --> 00:45:44,509
Hvala.

818
00:45:55,253 --> 00:45:57,889
TRAVANJ: I onda
samo je izašao.

819
00:45:57,923 --> 00:46:00,525
I pokušao sam ga dobiti
razgovarati sa mnom,

820
00:46:00,558 --> 00:46:03,128
ali upravo je otišao
ne rekavši ništa.

821
00:46:05,931 --> 00:46:09,300
A on zna koliko
Mrzim kad to radi.

822
00:46:09,334 --> 00:46:10,902
Znaš, mislim
učinio je namjerno.

823
00:46:14,973 --> 00:46:16,942
A ti nisi kvit
slušajući me.

824
00:46:16,975 --> 00:46:19,911
pa--

825
00:46:19,945 --> 00:46:21,146
hej

826
00:46:21,179 --> 00:46:23,248
žao mi je
žao mi je

827
00:46:23,281 --> 00:46:25,083
Što?

828
00:46:25,116 --> 00:46:26,151
jesam, jesam.

829
00:46:26,184 --> 00:46:27,552
Ne, nisi.

830
00:46:29,187 --> 00:46:32,323
Odlaziš na drugu
planet negdje.

831
00:46:32,357 --> 00:46:34,926
U redu, priznaj?
Što se s tobom događa?

832
00:46:37,963 --> 00:46:39,230
Nešto se događa
s Mattom.

833
00:46:41,132 --> 00:46:43,001
Imao je veliki posao
intervju jučer,

834
00:46:43,034 --> 00:46:45,871
jedan je stvarno bio
uzbuđen oko.

835
00:46:45,904 --> 00:46:47,338
Ali mislim da je završio
otpuhujući ga.

836
00:46:49,407 --> 00:46:52,978
Pa, što vas čini
misliš to?

837
00:46:53,011 --> 00:46:56,114
Jer tvrtka
nazvao jutros.

838
00:46:56,147 --> 00:46:59,184
Bio je pod tušem,
pa sam mu se javila na telefon.

839
00:46:59,217 --> 00:47:01,619
Željeli su to potvrditi
dolazio je danas,

840
00:47:01,652 --> 00:47:05,123
budući da ih je jučer nazvao
i zamolio ih da ga gurnu natrag.

841
00:47:05,156 --> 00:47:08,193
Osim što mi je već lagao
i rekli da su ga gurnuli natrag.

842
00:47:11,096 --> 00:47:12,898
Znači, jučer je imao planove?

843
00:47:12,931 --> 00:47:14,399
Da.

844
00:47:14,432 --> 00:47:18,003
Ali očito je završio
radeći nešto drugo.

845
00:47:18,036 --> 00:47:19,270
Samo ne znam što.

846
00:47:22,173 --> 00:47:23,141
Christy--

847
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
O moj Bože.

848
00:47:25,310 --> 00:47:26,878
tako sam glup.

849
00:47:28,914 --> 00:47:30,048
Kladim se da je to bila Jessica.

850
00:47:31,917 --> 00:47:33,151
WHO?

851
00:47:33,184 --> 00:47:35,120
Jessica, prokleta
konobarica.

852
00:47:37,956 --> 00:47:38,890
pa...

853
00:47:40,225 --> 00:47:43,028
to je jednostavno savršeno.

854
00:47:43,061 --> 00:47:44,662
Jedva smo u stanju
platiti naše račune

855
00:47:44,695 --> 00:47:46,664
a on preskače posao
intervjui,

856
00:47:46,697 --> 00:47:48,266
pa može juriti
neka djevojka iza mojih leđa.

857
00:47:48,299 --> 00:47:50,401
Ubit ću ga.

858
00:47:56,975 --> 00:47:59,677
žao mi je
žao mi je

859
00:47:59,710 --> 00:48:03,181
Nisam mislio odbaciti
sve to na tebi.

860
00:48:03,214 --> 00:48:04,149
Ne, u redu je.

861
00:48:17,395 --> 00:48:20,031
hej

862
00:48:20,065 --> 00:48:21,032
hej

863
00:48:24,335 --> 00:48:26,938
Oh. Čekaj malo.

864
00:48:28,739 --> 00:48:31,943
ja, uh--
Htio sam ti dati ovo.

865
00:48:31,977 --> 00:48:32,978
za što je to

866
00:48:33,011 --> 00:48:34,445
Sinoć večera.

867
00:48:34,479 --> 00:48:36,014
Znam da radije liječiš,
ali --

868
00:48:37,148 --> 00:48:38,316
ovdje. Samo uzmi.

869
00:48:38,349 --> 00:48:40,085
Ne brini za to.

870
00:48:40,118 --> 00:48:42,220
Ne brinem se zbog toga.

871
00:48:42,253 --> 00:48:44,055
Samo bih radije platio
moj vlastiti način.

872
00:48:45,490 --> 00:48:47,058
Od kada?

873
00:48:47,092 --> 00:48:48,493
Vi ste bili
jesti u mom restoranu

874
00:48:48,526 --> 00:48:51,162
otkad sam počeo
radi tamo,

875
00:48:51,196 --> 00:48:52,363
a nikad nisam vidio
svi ste pod stresom

876
00:48:52,397 --> 00:48:54,399
o podizanju
račun prije.

877
00:48:54,432 --> 00:48:56,067
Nitko nije pod stresom.

878
00:48:56,101 --> 00:49:00,738
Samo mi ne treba tvoje milosrđe,
Derrick.

879
00:49:00,771 --> 00:49:03,708
Zadnji put sam čuo,
još uvijek nisi imao posao.

880
00:49:03,741 --> 00:49:07,578
Dakle, kako ja to vidim,
potrebna ti je moja milostinja.

881
00:49:07,612 --> 00:49:09,247
U redu.

882
00:49:09,280 --> 00:49:11,416
u pravu si
Pretpostavljam da si u pravu.

883
00:49:11,449 --> 00:49:13,985
Trebao sam tvoju pomoć.

884
00:49:14,019 --> 00:49:14,986
Kao da si trebao moj.

885
00:49:17,388 --> 00:49:19,524
Što bi to trebalo značiti?

886
00:49:19,557 --> 00:49:21,426
pa...

887
00:49:21,459 --> 00:49:26,197
netko te je morao naučiti
kako zadovoljiti travanj.

888
00:49:26,231 --> 00:49:28,266
Kad bolje razmislim,

889
00:49:28,299 --> 00:49:29,767
nikad nisi
hvala mi na tome.

890
00:49:29,800 --> 00:49:31,269
Pa možda ćemo samo
nazovi to čak, i--

891
00:49:31,302 --> 00:49:32,403
Začepi jebote.

892
00:49:34,705 --> 00:49:36,341
Rekla mi je da si ljubomoran.

893
00:49:36,374 --> 00:49:38,376
Jebeno mi je rekla.
I ne krivim te.

894
00:49:38,409 --> 00:49:40,411
To je vjerojatno bilo najbolje jebanje
seks koji je imala dugo--

895
00:49:41,579 --> 00:49:44,115
Hmm? Nastavi pričati.

896
00:49:44,149 --> 00:49:45,350
Žališ li zbog toga, Derrick?

897
00:49:45,383 --> 00:49:47,018
Pusti drugog čovjeka
jebeš svoju ženu?

898
00:50:01,599 --> 00:50:07,072
Bože, ovo je tako frustrirajuće.

899
00:50:07,105 --> 00:50:08,506
Ali sve što on stalno govori jest

900
00:50:08,539 --> 00:50:10,541
on ne
želim razgovarati o tome.

901
00:50:10,575 --> 00:50:14,045
Da, znaš, stigao sam kući
odmah nakon što se dogodilo.

902
00:50:14,079 --> 00:50:15,813
Vidi, koliko sam čuo,

903
00:50:15,846 --> 00:50:17,382
zvuči
oboje su bili idioti,

904
00:50:17,415 --> 00:50:20,418
i stvari su stigle
malo izvan kontrole.

905
00:50:21,619 --> 00:50:24,589
U redu.
Pa što da radimo?

906
00:50:24,622 --> 00:50:26,591
Natjerat ćemo ih da sjednu
zajedno i ispeglati?

907
00:50:26,624 --> 00:50:28,593
Jer ako to ne uspije,

908
00:50:28,626 --> 00:50:30,561
Voljan sam malo razumjeti
u oboje.

909
00:50:30,595 --> 00:50:35,100
U redu lagano. ne mislim
moramo ići tako daleko.

910
00:50:37,302 --> 00:50:39,470
Znaš, samo mrzim
da sva ta ludost

911
00:50:39,504 --> 00:50:41,206
natjerao Matta da promaši
ponovno njegov intervju.

912
00:50:43,374 --> 00:50:44,309
Nije otišao?

913
00:50:48,113 --> 00:50:49,380
Nije li ti rekao?

914
00:50:49,414 --> 00:50:51,482
Nije mi rekao
bilo što--

915
00:50:51,516 --> 00:50:52,817
Bože. Samo sam pretpostavio...

916
00:50:52,850 --> 00:50:54,085
U redu, moram ići.

917
00:50:54,119 --> 00:50:55,153
Znaš, Christy čekaj samo...

918
00:51:01,759 --> 00:51:03,694
Oh, sranje.

919
00:51:10,601 --> 00:51:12,370
Znaš, mogao si
barem mi je rekao

920
00:51:12,403 --> 00:51:14,339
propustio si intervju.

921
00:51:16,274 --> 00:51:17,608
Ne znam jeste li primijetili,

922
00:51:17,642 --> 00:51:20,245
ali nekako sam dobio guzicu
udario danas.

923
00:51:20,278 --> 00:51:22,079
Ne mogu baš ući tamo
pljuvanje krvi.

924
00:51:26,284 --> 00:51:27,485
Jesu li vam dopustili
ponovno rasporediti.

925
00:51:30,255 --> 00:51:33,124
Oh, čovječe.

926
00:51:33,158 --> 00:51:35,293
Nisam im se ni javio.
zaboravio sam

927
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
Matt, što je
događa se s tobom?

928
00:51:38,663 --> 00:51:40,298
Želiš li uopće ovaj posao?

929
00:51:40,331 --> 00:51:42,467
Naravno da želim.

930
00:51:42,500 --> 00:51:44,435
Onda možda
možeš mi objasniti

931
00:51:44,469 --> 00:51:45,603
zašto te stvari
nastavi događati.

932
00:51:45,636 --> 00:51:49,874
Koje ste stvari
pričaš o?

933
00:51:49,907 --> 00:51:53,144
Lagao si mi
o tome zašto nisi otišao

934
00:51:53,178 --> 00:51:54,645
na intervju.

935
00:51:54,679 --> 00:51:57,648
A danas, ti samo
dogoditi da se potuku

936
00:51:57,682 --> 00:51:58,883
kad si na putu
intervjuirati--

937
00:51:58,916 --> 00:52:01,552
čekaj malo
Nikad ti nisam lagao.

938
00:52:01,586 --> 00:52:04,155
Da, jesi.

939
00:52:04,189 --> 00:52:05,690
Razgovarao sam s njima
kad si bio pod tušem.

940
00:52:05,723 --> 00:52:07,892
Rekli su mi da si otkazao
na njima,

941
00:52:07,925 --> 00:52:10,561
ali to nije
što si mi rekao.

942
00:52:10,595 --> 00:52:14,299
U redu, dobio sam
detalji su se pomiješali.

943
00:52:14,332 --> 00:52:16,234
Kakva je to razlika?

944
00:52:16,267 --> 00:52:19,136
Razlika je u tome što
ja nisam budala.

945
00:52:21,739 --> 00:52:23,241
Matt.

946
00:52:25,343 --> 00:52:26,411
znam što
radili ste.

947
00:52:34,285 --> 00:52:34,952
Christy--

948
00:52:34,985 --> 00:52:35,786
nemoj

949
00:52:39,324 --> 00:52:40,925
Ako želite zadržati
vidjeti Jessicu,

950
00:52:40,958 --> 00:52:43,461
onda samo budi iskren u vezi toga.

951
00:52:43,494 --> 00:52:44,962
Ne moraš se šuljati okolo,

952
00:52:44,995 --> 00:52:47,432
brinući se o čuvanju
tvoja priča čista.

953
00:52:49,400 --> 00:52:51,402
Matt.

954
00:52:51,436 --> 00:52:54,905
shvaćam.
Ja znam.

955
00:52:54,939 --> 00:52:56,407
Jessica je zgodna.

956
00:52:56,441 --> 00:52:57,942
I bila je zabavna
glupirati se.

957
00:52:57,975 --> 00:52:58,943
i--

958
00:53:02,980 --> 00:53:05,750
Ali ne smiješ joj dopustiti da se miješa
kad nađeš posao,

959
00:53:05,783 --> 00:53:07,885
jer se stvarno družimo
po niti ovdje.

960
00:53:07,918 --> 00:53:10,788
Znam da jesmo.

961
00:53:10,821 --> 00:53:15,493
Ali nisam vidio Jessicu
otkako smo vidjeli Jessicu.

962
00:53:15,526 --> 00:53:17,328
Nisam čak ni razgovarao s njom.

963
00:53:17,362 --> 00:53:21,666
Tako da možete prestati brinuti
o tome.

964
00:53:21,699 --> 00:53:23,334
Jeste li sigurni?

965
00:53:23,368 --> 00:53:25,436
Jer ovo je bilo
izluđuje me.

966
00:53:25,470 --> 00:53:27,004
Pozitivan sam.

967
00:53:27,037 --> 00:53:29,407
Brineš se za sebe
bolestan zbog ničega.

968
00:53:34,712 --> 00:53:36,247
Možda i jesam.

969
00:53:36,281 --> 00:53:37,482
Bio sam
pod stresom u zadnje vrijeme.

970
00:53:40,385 --> 00:53:42,353
I ne pomaže
taj Derrick i April

971
00:53:42,387 --> 00:53:45,256
kupnja kuće i početak
ovaj veliki novi zajednički život

972
00:53:45,290 --> 00:53:47,625
a mi sjedimo ovdje
zaglavio u blatu.

973
00:53:47,658 --> 00:53:51,896
ja znam
Ali uskoro ćemo doći na red.

974
00:53:56,967 --> 00:53:58,002
Bolje da je.

975
00:54:13,618 --> 00:54:15,486
Pokušao sam te nazvati.
Nekoliko puta.

976
00:54:16,587 --> 00:54:18,255
ja znam

977
00:54:21,326 --> 00:54:24,329
Gle, znam da sam malo otišao
ranije, ali--

978
00:54:24,362 --> 00:54:26,897
Nemoj mi se ispričavati.
Matt je dolje.

979
00:54:28,733 --> 00:54:30,701
Ne govorim o Mattu.

980
00:54:30,735 --> 00:54:33,671
Nije me briga za Matta.
Govorim o tebi i meni.

981
00:54:35,573 --> 00:54:38,075
Mi pokušavamo biti
poput njih je bio glup.

982
00:54:38,108 --> 00:54:40,077
Nikada ne bismo trebali pokušati
biti poput Matta i Christy.

983
00:54:40,110 --> 00:54:41,679
mi nismo oni,
i nikada nećemo biti.

984
00:54:41,712 --> 00:54:43,948
Nisam pokušavao
biti kao bilo tko.

985
00:54:46,651 --> 00:54:48,619
Samo sam pokušavao
da ti se približim.

986
00:54:48,653 --> 00:54:49,720
ti--

987
00:54:49,754 --> 00:54:51,356
Ne žališ?

988
00:54:51,389 --> 00:54:52,423
Zašto bih?

989
00:54:54,559 --> 00:54:57,462
April, spavala si
s drugim muškarcem.

990
00:54:57,495 --> 00:54:59,430
A gdje si ti bio
kada se to događa?

991
00:54:59,464 --> 00:55:00,731
Oh, da.

992
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Bio si tamo
pored mene,

993
00:55:02,032 --> 00:55:02,733
seksati se
s drugom ženom.

994
00:55:02,767 --> 00:55:04,402
Da.

995
00:55:04,435 --> 00:55:05,970
I sramim se toga.

996
00:55:06,003 --> 00:55:07,972
Ne bi trebao biti, Derrick.

997
00:55:08,005 --> 00:55:10,775
Ne bi trebao biti
sramiti se bilo čega
koje smo učinili te noći.

998
00:55:10,808 --> 00:55:13,110
Ima svašta
trebaš se sramiti zbog toga

999
00:55:13,143 --> 00:55:14,579
kakav si bio
djelujući od tada.

1000
00:55:22,787 --> 00:55:25,390
(kucanje na vrata)

1001
00:55:30,027 --> 00:55:32,029
zdravo

1002
00:55:32,062 --> 00:55:35,600
Hej, April.

1003
00:55:35,633 --> 00:55:39,470
Došao sam reći
Žao mi je što sam te izbacio.

1004
00:55:40,705 --> 00:55:42,039
"Izbacio" si me?

1005
00:55:42,072 --> 00:55:43,441
Sinoć.

1006
00:55:43,474 --> 00:55:45,410
Na telefonu
s Christy

1007
00:55:45,443 --> 00:55:49,980
Rekao sam nešto o tebi ne
doći na tvoj intervju,

1008
00:55:50,014 --> 00:55:54,018
Nisam imao pojma o tome
već nije znala.

1009
00:55:54,051 --> 00:55:56,153
Ne brini oko toga.

1010
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
Sve smo to riješili.

1011
00:55:58,155 --> 00:55:59,724
Da?
Da.

1012
00:55:59,757 --> 00:56:03,994
Jeste li sigurni?
Pozitivan sam.

1013
00:56:08,433 --> 00:56:12,036
Pa kako si
osjećaš li se danas, šampione?

1014
00:56:12,069 --> 00:56:15,039
Ne počinji.

1015
00:56:15,072 --> 00:56:16,641
Lako se posramim.

1016
00:56:16,674 --> 00:56:17,608
ja znam

1017
00:56:20,010 --> 00:56:22,713
Ja sam... dobro sam.

1018
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
Hvala.

1019
00:56:25,015 --> 00:56:26,584
Dobro.

1020
00:56:26,617 --> 00:56:30,555
Dobro bi mi došlo
ipak malo zraka.

1021
00:56:35,460 --> 00:56:37,862
Dakle, vi kažete
nisi perfekcionist.

1022
00:56:37,895 --> 00:56:39,163
Oh, vau.

1023
00:56:39,196 --> 00:56:40,898
Dakle, ti si samo
uzevši njegovu stranu.

1024
00:56:40,931 --> 00:56:42,500
Vani je.
Ne, ne, ne, u redu je.

1025
00:56:42,533 --> 00:56:44,201
Znam tvoju bromanku,
tako da je sve u redu.

1026
00:56:44,234 --> 00:56:45,169
Sjajno.

1027
00:56:52,209 --> 00:56:54,779
Pa imam pitanje.

1028
00:56:54,812 --> 00:56:55,746
U redu.

1029
00:57:00,585 --> 00:57:03,554
Zašto nije
samo me zoveš?

1030
00:57:03,588 --> 00:57:04,789
Mislim jutros.

1031
00:57:04,822 --> 00:57:06,557
Nešto tako jednostavno
kao brzu ispriku,

1032
00:57:06,591 --> 00:57:09,059
obično biste samo
podigni slušalicu za to.

1033
00:57:11,228 --> 00:57:13,063
ne znam

1034
00:57:13,097 --> 00:57:16,801
Valjda sam samo htio
da se uvjerim da si dobro.

1035
00:57:16,834 --> 00:57:18,803
Događa se samo, znaš,
muškarci imaju sklonost

1036
00:57:18,836 --> 00:57:21,972
htjeti se pretvarati
da nisu ozlijeđeni.

1037
00:57:22,006 --> 00:57:23,474
Pa, znao sam to
nisi to mogao učiniti

1038
00:57:23,508 --> 00:57:26,777
da sam bio--
kad bih te gledao.

1039
00:57:26,811 --> 00:57:28,779
Da.

1040
00:57:28,813 --> 00:57:34,184
Dakle, vidite, bili ste
zabrinut za mene?

1041
00:57:34,218 --> 00:57:35,753
Da.

1042
00:57:35,786 --> 00:57:36,821
Si. U redu.

1043
00:57:40,825 --> 00:57:42,860
Upravo ću te udariti.

1044
00:57:42,893 --> 00:57:44,962
Ne, ne, cijela obitelj.

1045
00:57:46,531 --> 00:57:47,965
U redu, da.

1046
00:57:47,998 --> 00:57:50,901
Priznajem, bio sam
pomalo zabrinuta.

1047
00:58:01,779 --> 00:58:05,115
Neki dan ste rekli
da nisi bio zauzet.

1048
00:58:07,317 --> 00:58:08,553
To nije bila istina.

1049
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
br.
Ne, nije.

1050
00:58:20,798 --> 00:58:21,999
Imao sam intervju

1051
00:58:22,032 --> 00:58:25,202
ali sam ga pomaknuo
u zadnji čas.

1052
00:58:28,338 --> 00:58:32,643
Matt, nisi radio
za otprilike osam mjeseci.

1053
00:58:32,677 --> 00:58:35,746
I onda ovo
dolazi velika prilika

1054
00:58:35,780 --> 00:58:38,916
a ti si to jednostavno uprskao.

1055
00:58:38,949 --> 00:58:39,950
Kako to?

1056
00:58:43,353 --> 00:58:46,323
Jer si pokucao
na mojim vratima.

1057
00:58:46,356 --> 00:58:48,659
U redu, hajde.
Pokušavam biti ozbiljan.

1058
00:58:48,693 --> 00:58:50,828
I ja sam.

1059
00:58:50,861 --> 00:58:55,866
Htio sam potrošiti
neko vrijeme s tobom nasamo.

1060
00:58:55,900 --> 00:59:00,705
Pa to sam i učinio.

1061
00:59:00,738 --> 00:59:02,239
To je ono što ja radim.

1062
00:59:04,074 --> 00:59:07,945
Zar ne misliš da je to bilo
malo neodgovorno?

1063
00:59:07,978 --> 00:59:10,881
Bilo je potpuno
neodgovorno.

1064
00:59:10,915 --> 00:59:14,018
Pa zašto si onda to učinio?

1065
00:59:14,051 --> 00:59:18,656
Hajde, jer
spojili smo se neku noć?

1066
00:59:20,090 --> 00:59:22,292
Da.

1067
00:59:22,326 --> 00:59:23,794
Zbog toga.

1068
00:59:25,395 --> 00:59:26,997
I zato...

1069
00:59:32,670 --> 00:59:34,939
Nisam te uspio dobiti
iz moje glave od tada.

1070
00:59:42,012 --> 00:59:44,314
Oženjen sam, Matt.

1071
00:59:44,348 --> 00:59:45,716
A i ti si.

1072
00:59:45,750 --> 00:59:46,784
ja znam

1073
00:59:48,953 --> 00:59:50,755
znaš, znaš,

1074
00:59:50,788 --> 00:59:53,290
Derrickov me ljuti
trenutno, još uvijek ga volim.

1075
00:59:55,693 --> 00:59:57,027
I ja to znam.

1076
00:59:57,061 --> 00:59:59,096
dobro...

1077
00:59:59,129 --> 01:00:03,067
jer ja bih
nikad ne radi ništa
povrijediti njega ili Christy.

1078
01:00:10,975 --> 01:00:12,843
Što ako Christy
je li to bilo u redu?

1079
01:00:18,382 --> 01:00:19,684
U redu s čime?

1080
01:00:22,452 --> 01:00:25,756
sa mnom
pridružiti se tvom malom haremu?

1081
01:00:30,127 --> 01:00:31,762
Je li to mjesto gdje mislite
ovo ide?

1082
01:00:36,400 --> 01:00:38,803
U redu.

1083
01:00:38,836 --> 01:00:40,437
Znaš da bi mi zapravo trebao
da se vratim učenju

1084
01:00:40,470 --> 01:00:41,872
pa bismo trebali jednostavno otići.

1085
01:00:49,980 --> 01:00:53,383
Samo za zapisnik,

1086
01:00:53,417 --> 01:00:56,120
Ja zapravo ne
imati harem.

1087
01:01:02,026 --> 01:01:03,127
Znam da ne znaš.

1088
01:01:03,160 --> 01:01:04,929
U redu.

1089
01:01:04,962 --> 01:01:08,065
To je bilo zločesto
i osuđujući.

1090
01:01:08,098 --> 01:01:09,800
Da.

1091
01:01:09,834 --> 01:01:10,835
žao mi je

1092
01:01:10,868 --> 01:01:12,469
Ne, nemoj da ti bude žao.

1093
01:01:12,502 --> 01:01:14,471
Molim.

1094
01:01:14,504 --> 01:01:18,408
Volim otkrivati
što stvarno mislite o nama.

1095
01:01:18,442 --> 01:01:20,778
U redu, prestani
s dramom.

1096
01:01:20,811 --> 01:01:24,782
U redu, nije
što mislim.

1097
01:01:24,815 --> 01:01:28,485
u redu onda,
uzmimo ga.

1098
01:01:28,518 --> 01:01:29,787
imati što?

1099
01:01:31,121 --> 01:01:32,923
Što mislite.

1100
01:01:32,957 --> 01:01:37,127
Što god zamislite
ide dalje s nama.

1101
01:01:41,799 --> 01:01:44,001
U redu, znaš
Volim vas dečki, zar ne?

1102
01:01:44,034 --> 01:01:46,804
O čovječe, kamo ovo vodi?

1103
01:01:46,837 --> 01:01:48,806
U redu.

1104
01:01:48,839 --> 01:01:50,440
Ali ne mogu nikad
reci Christy ovo

1105
01:01:50,474 --> 01:01:53,443
jer ne mislim
to je bilo moje mjesto

1106
01:01:53,477 --> 01:01:58,115
ali ja samo nekako
uvijek se osjećao kao

1107
01:01:58,148 --> 01:02:02,119
cijela stvar s otvorenim brakom
bilo je samo nekako...

1108
01:02:04,454 --> 01:02:05,890
sranje.

1109
01:02:05,923 --> 01:02:07,224
kako to

1110
01:02:07,257 --> 01:02:09,960
U osnovi je
legalizirano varanje.

1111
01:02:11,061 --> 01:02:12,229
Što?

1112
01:02:12,262 --> 01:02:14,231
Mislim, hajde,
griješim li?

1113
01:02:14,264 --> 01:02:16,901
Znam da bi moglo izgledati
onako izvana

1114
01:02:16,934 --> 01:02:20,470
Shvaćam, ali da,
nisi u pravu.

1115
01:02:20,504 --> 01:02:23,140
Ja ne varam Christy.
Na moju ženu.

1116
01:02:23,173 --> 01:02:25,142
u redu,
kako ne varaš

1117
01:02:25,175 --> 01:02:27,544
kad spavaš
s drugim ljudima?

1118
01:02:27,577 --> 01:02:29,546
Je li to bilo varanje kad si
a Derrick je spavao s nama?

1119
01:02:29,579 --> 01:02:31,148
br.

1120
01:02:31,181 --> 01:02:33,050
Dobro, ali dobro,
to je drugačije

1121
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
jer smo razgovarali
o tome unaprijed

1122
01:02:35,920 --> 01:02:37,054
i napravili smo
sporazum.

1123
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
Točno.

1124
01:02:39,123 --> 01:02:41,058
Christy i ja
također napravio jedan.

1125
01:02:41,091 --> 01:02:42,860
Pa što je
razlika između

1126
01:02:42,893 --> 01:02:46,263
pristajući na jednu noć protiv
cijelu vezu?

1127
01:03:06,316 --> 01:03:09,186
hvala
za provjeru mene.

1128
01:03:09,219 --> 01:03:10,254
Nema na čemu.

1129
01:03:12,222 --> 01:03:16,060
I znaš, žao mi je
da sam ti pukla.

1130
01:03:16,093 --> 01:03:18,896
Oh, ne brini
o tome.

1131
01:03:18,929 --> 01:03:20,530
Zaslužio sam to.

1132
01:03:20,564 --> 01:03:23,067
Da, jesi.
Mm-hmm.

1133
01:03:23,100 --> 01:03:24,869
Zašto
Priznajem li ikada krivnju?

1134
01:03:27,071 --> 01:03:29,073
Ali bilo kako bilo
Nisam to trebao učiniti.

1135
01:03:29,106 --> 01:03:32,009
U redu, prihvatit ću tvoju ispriku
ako prihvatiš moje.

1136
01:03:34,644 --> 01:03:37,314
dogovor.

1137
01:03:37,347 --> 01:03:39,216
Još uvijek prijatelji?

1138
01:03:39,249 --> 01:03:40,584
Uvijek.
U redu.

1139
01:04:43,147 --> 01:04:44,614
Oh, hej.

1140
01:04:44,648 --> 01:04:46,216
Bok.

1141
01:04:46,250 --> 01:04:47,985
Jesi li na putu van?

1142
01:04:48,018 --> 01:04:49,954
Upravo sam htio
siđi dolje

1143
01:04:49,987 --> 01:04:51,989
i razgovarati s Christy
o nečemu.

1144
01:04:52,022 --> 01:04:55,325
Pa, mislim
Upravo sam ti uštedio put.

1145
01:04:58,996 --> 01:05:00,064
hej

1146
01:05:00,097 --> 01:05:03,000
Rekao sam ti
Namjeravao sam to učiniti.

1147
01:05:03,033 --> 01:05:04,201
učiniti što?

1148
01:05:07,037 --> 01:05:10,407
Izvedite intervenciju.

1149
01:05:10,440 --> 01:05:12,309
Trebao si
vidio ga dolje

1150
01:05:12,342 --> 01:05:15,079
tugujući okolo
kao da je izgubio najboljeg prijatelja.

1151
01:05:15,112 --> 01:05:17,014
Vidio sam Derricka
povlačeći se vani

1152
01:05:17,047 --> 01:05:19,716
a ja--
Mislio sam u redu,

1153
01:05:19,749 --> 01:05:24,421
vi ćete sjesti
i riješiti ovo.

1154
01:05:24,454 --> 01:05:27,324
Da.

1155
01:05:27,357 --> 01:05:32,096
Pa evo nas.

1156
01:05:32,129 --> 01:05:34,098
Da.

1157
01:05:34,131 --> 01:05:36,633
u redu,
učinimo ovo.

1158
01:05:49,213 --> 01:05:51,615
A ja, uh...

1159
01:05:54,384 --> 01:05:56,086
Shvatio sam to

1160
01:05:56,120 --> 01:06:01,091
Pretjerao sam
za sve stvari koje sam rekao.

1161
01:06:02,326 --> 01:06:04,094
pogriješio sam.

1162
01:06:04,128 --> 01:06:06,596
I--tako želim--

1163
01:06:09,133 --> 01:06:11,235
Želim reći da mi je žao.

1164
01:06:14,338 --> 01:06:17,407
bio sam u krivu,
također.

1165
01:06:19,409 --> 01:06:21,411
o puno stvari.

1166
01:06:31,321 --> 01:06:34,091
Vidite kako je to bilo lako?

1167
01:06:34,124 --> 01:06:37,294
I trebalo je samo,
recimo, deset sekundi.

1168
01:06:40,764 --> 01:06:43,500
mislim,
osim ako nemaš nešto

1169
01:06:43,533 --> 01:06:44,768
želite
ispričati se također.

1170
01:06:46,470 --> 01:06:48,272
Što?

1171
01:06:48,305 --> 01:06:51,808
samo kažem,
budući da smo ovdje u igri

1172
01:06:51,841 --> 01:06:55,045
ako imaš nešto što želiš
priznati, sad je vrijeme.

1173
01:06:57,847 --> 01:06:59,749
br.

1174
01:06:59,783 --> 01:07:01,318
Ja sam dobro.

1175
01:07:01,351 --> 01:07:02,486
Savršen.

1176
01:07:02,519 --> 01:07:06,223
Jer mi treba piće.

1177
01:07:11,395 --> 01:07:12,796
Da, i ja također.

1178
01:07:28,478 --> 01:07:29,513
Izabrao tvoj otrov.

1179
01:07:31,548 --> 01:07:35,285
(telefon zvoni)

1180
01:07:35,319 --> 01:07:37,421
Oh, super.
Robin je.

1181
01:07:38,622 --> 01:07:39,823
Evo, razgovarat ću s njom.

1182
01:07:43,427 --> 01:07:44,761
Bok, Robin.

1183
01:07:44,794 --> 01:07:46,330
Da, ne, ne, ne.

1184
01:07:46,363 --> 01:07:48,798
Oprostite, upravo je prošlo
ludi dan.

1185
01:07:48,832 --> 01:07:50,334
Što?

1186
01:07:50,367 --> 01:07:52,769
Upravo sada, stvarno?

1187
01:07:55,372 --> 01:07:56,473
Ona želi
da nam pokaže mjesto.

1188
01:07:56,506 --> 01:07:58,175
Ne sad.

1189
01:07:58,208 --> 01:08:01,145
Naravno.
Naravno.

1190
01:08:03,513 --> 01:08:04,848
Ona kaže, ona misli
da ćemo ga voljeti,

1191
01:08:04,881 --> 01:08:06,516
ali imamo
vidjeti danas.

1192
01:08:06,550 --> 01:08:09,353
Popis izlazi
ujutro.

1193
01:08:09,386 --> 01:08:10,420
U redu.

1194
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
Pošaljite nam adresu.

1195
01:08:12,489 --> 01:08:14,224
Da, u redu.

1196
01:08:14,258 --> 01:08:16,260
Vidimo se uskoro.
Hvala, bok.

1197
01:08:17,894 --> 01:08:19,363
Vi dečki želite
doći s nama?

1198
01:08:19,396 --> 01:08:21,531
Derrick,
vjerojatno su umorni.

1199
01:08:21,565 --> 01:08:24,134
hajde
to je pet minuta, ulazak i izlazak.

1200
01:08:24,168 --> 01:08:26,603
Da.
Naravno.

1201
01:08:28,505 --> 01:08:30,274
u redu,
uđite, dečki.

1202
01:08:33,877 --> 01:08:35,545
Vau.
Lijepo.

1203
01:08:35,579 --> 01:08:37,247
prelijepo je,
zar ne?

1204
01:08:37,281 --> 01:08:39,816
To je samo ispod
2000 četvornih stopa je...

1205
01:08:43,887 --> 01:08:45,455
želim čuti
o ovome.

1206
01:08:46,623 --> 01:08:48,325
U redu.

1207
01:08:48,358 --> 01:08:51,228
Ima četiri spavaće sobe,
dvije i pol kupke.

1208
01:08:51,261 --> 01:08:52,629
Hm, ima
samostojeća garaža za dva automobila,

1209
01:08:52,662 --> 01:08:55,131
a vlasnici već
zamijenio krovište.

1210
01:08:57,334 --> 01:08:59,269
Bože,
Volim prozore.

1211
01:09:11,281 --> 01:09:14,351
Pa što misliš?

1212
01:09:14,384 --> 01:09:18,288
lijepo je

1213
01:09:18,322 --> 01:09:21,491
A što ti misliš?

1214
01:09:21,525 --> 01:09:24,561
mislim--
osjeća se kao mi.

1215
01:09:27,231 --> 01:09:32,536
"Mi" smo u tebi i Derricku.

1216
01:09:32,569 --> 01:09:35,405
Ja i Derrick smo jedini
"nas" kojih sam dio, Matt.

1217
01:09:37,574 --> 01:09:40,510
Što se danas dogodilo
nije se dogodilo.

1218
01:09:42,479 --> 01:09:44,981
Da, jeste.

1219
01:09:45,014 --> 01:09:47,684
Ne ako kažem da nije.

1220
01:09:47,717 --> 01:09:49,719
I nećemo
razgovaraj o ovome ovdje.

1221
01:09:49,753 --> 01:09:52,322
Nećemo razgovarati
o ovome bilo gdje.

1222
01:09:52,356 --> 01:09:53,957
Ikad više.

1223
01:09:53,990 --> 01:09:55,459
Gledaj, neću...

1224
01:09:55,492 --> 01:09:57,627
DERRICK: Travanj!

1225
01:09:57,661 --> 01:09:58,595
Ovdje sam!

1226
01:10:00,664 --> 01:10:02,699
Pa,
što ti misliš

1227
01:10:02,732 --> 01:10:06,002
Ja... volim to.
Dobro.

1228
01:10:06,035 --> 01:10:07,471
Ona kaže, ona misli
ići će brzo,

1229
01:10:07,504 --> 01:10:09,339
pa ako to želimo,
moramo skočiti.

1230
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
Onda kažem da skočimo.

1231
01:10:16,680 --> 01:10:17,614
Savršen.

1232
01:10:19,516 --> 01:10:20,984
Robin je to učinio.

1233
01:10:21,017 --> 01:10:22,352
Mislim, uspjela je.

1234
01:10:22,386 --> 01:10:24,321
To je bio onaj,
apsolutno.

1235
01:10:24,354 --> 01:10:26,256
dobro je dobro je
prelijepo je

1236
01:10:26,290 --> 01:10:27,991
Prostran je,
dovoljno prostrano za nas.

1237
01:10:28,024 --> 01:10:29,659
Prostran?
Jeste li vidjeli kadu?

1238
01:10:29,693 --> 01:10:31,561
S whirlpool mlaznicama
i sve?

1239
01:10:31,595 --> 01:10:35,399
Mogao bih samo puzati unutra
tu stvar i odrijemati.

1240
01:10:35,432 --> 01:10:37,401
Pa, bilo kada
želiš doći
i koristite ga, samo nazovite.

1241
01:10:37,434 --> 01:10:39,403
U redu, hoću.

1242
01:10:39,436 --> 01:10:41,971
Ja to shvaćam kao
otvoreni poziv.

1243
01:10:42,005 --> 01:10:43,773
APRIL: Dobro, mrzim
da ti kažem ovo,

1244
01:10:43,807 --> 01:10:46,343
ali mislim da smo upravo završili
sa stalnim kućnim gostom.

1245
01:10:46,376 --> 01:10:49,746
Da, mislim da jesmo.

1246
01:11:01,458 --> 01:11:02,392
sta ima

1247
01:11:10,334 --> 01:11:11,801
jesi dobro

1248
01:11:11,835 --> 01:11:13,737
Da.

1249
01:11:17,106 --> 01:11:19,275
Ali ima nešto
Vjerojatno bih ti trebao reći.

1250
01:11:27,584 --> 01:11:28,652
Četiri spavaće sobe.

1251
01:11:28,685 --> 01:11:30,019
ja znam

1252
01:11:31,655 --> 01:11:34,324
Jedna bi mogla biti dječja soba.

1253
01:11:34,358 --> 01:11:35,291
ja znam

1254
01:11:38,595 --> 01:11:40,430
(kucanje na vrata)

1255
01:11:44,133 --> 01:11:46,803
U redu, u redu,
Vjerojatno bih to trebao uzeti.

1256
01:11:49,105 --> 01:11:50,674
Odmah se vraćam.

1257
01:11:50,707 --> 01:11:52,542
obećajem
Odmah se vraćam.

1258
01:11:57,447 --> 01:11:58,848
hej

1259
01:11:58,882 --> 01:12:00,684
zajebavaš li se
šališ se?

1260
01:12:00,717 --> 01:12:02,452
Pitao sam te.

1261
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
Pitala sam je li Matt bio
s nekim drugim,

1262
01:12:05,021 --> 01:12:06,623
a ti si mi lagao.

1263
01:12:06,656 --> 01:12:09,092
Pogledala si me
pravo u oko i lagao.

1264
01:12:09,125 --> 01:12:12,429
Hej, Christy,
samo se smiri, u redu?

1265
01:12:12,462 --> 01:12:14,364
ne znam
o čemu pričaš,

1266
01:12:14,398 --> 01:12:15,865
a ja nikada
lagali su vam.

1267
01:12:15,899 --> 01:12:16,866
Jesi.

1268
01:12:16,900 --> 01:12:18,502
Rekla si da Matt nije ovdje

1269
01:12:18,535 --> 01:12:20,837
s drugom djevojkom
neki dan, ali bio je.

1270
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
Bio je s tobom.

1271
01:12:22,539 --> 01:12:25,709
Christy, ništa se nije dogodilo
između mene i Matta.

1272
01:12:25,742 --> 01:12:28,512
travnja, znam
poljubila si ga.

1273
01:12:33,550 --> 01:12:37,120
U redu, Christy, samo slušaj.

1274
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
Samo da objasnim, u redu.

1275
01:12:38,722 --> 01:12:42,492
To se dogodilo
nekako slučajno.

1276
01:12:42,526 --> 01:12:44,127
Stvarno?

1277
01:12:44,160 --> 01:12:46,162
Stvarno, je li to bilo slučajno

1278
01:12:46,195 --> 01:12:48,498
da ste se družili
s njim od one noći

1279
01:12:48,532 --> 01:12:50,567
i čuvajući ga
tajna?

1280
01:12:50,600 --> 01:12:52,402
Ali je li to bila nesreća
kad si rekao

1281
01:12:52,436 --> 01:12:54,604
cijeli moj odnos
bilo sranje?

1282
01:12:57,541 --> 01:12:59,609
da,
sve mi je rekao.

1283
01:13:02,111 --> 01:13:03,513
Nije mi morao reći

1284
01:13:03,547 --> 01:13:07,584
kako sam bila glupa
što sam ti pokušao pomoći.

1285
01:13:07,617 --> 01:13:09,753
Taj dio
sam sam shvatio.

1286
01:13:13,790 --> 01:13:15,158
Čekaj Christy, samo...

1287
01:13:43,252 --> 01:13:45,455
ne znam
što reći, Derrick.

1288
01:13:45,489 --> 01:13:46,656
Samo reci što se dogodilo.

1289
01:13:51,795 --> 01:13:56,199
Jutro
nakon što smo svi bili zajedno,

1290
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
Krenuo sam tražiti Christy
ali nije bila kod kuće.

1291
01:14:03,740 --> 01:14:08,878
Bio sam jako uzrujan

1292
01:14:08,912 --> 01:14:12,716
zbog svih stvari
rekao si mi,

1293
01:14:12,749 --> 01:14:16,853
i samo sam trebao
netko za razgovarati.

1294
01:14:16,886 --> 01:14:19,823
Ne trebaš da ideš
kroz sve detalje.

1295
01:14:19,856 --> 01:14:21,691
Samo prijeđi na dio
gdje si ga jebala.

1296
01:14:23,760 --> 01:14:25,829
Nisam.

1297
01:14:25,862 --> 01:14:28,832
Bio je to samo poljubac.
Samo jedan poljubac.

1298
01:14:28,865 --> 01:14:30,033
A zašto bi
vjerujem ti?

1299
01:14:30,066 --> 01:14:31,835
Jer to je istina.

1300
01:14:31,868 --> 01:14:34,203
Mislim da ne znaš
što je istina, travanj.

1301
01:14:34,237 --> 01:14:35,739
I mislim da te nije briga.

1302
01:14:35,772 --> 01:14:37,106
Gledao si
kod mene svaki dan,

1303
01:14:37,140 --> 01:14:38,842
i zadržao svoju prljavštinu
male tajne,

1304
01:14:38,875 --> 01:14:41,210
i pusti me da hodam okolo
ovdje kao prokleta budala.

1305
01:14:41,244 --> 01:14:42,646
Ne, ne, ne.

1306
01:14:42,679 --> 01:14:45,248
Nije bilo tako.

1307
01:14:45,281 --> 01:14:48,752
Obećavam ti da ih nije bilo
bilo kakve prljave male tajne.

1308
01:14:48,785 --> 01:14:51,521
Bože, ništa se nije ni dogodilo
sve do danas.

1309
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
Je li to
kad si imala seks s njim?

1310
01:14:53,022 --> 01:14:56,760
Prestani me to pitati.

1311
01:14:56,793 --> 01:14:59,028
Već sam ti rekao
Nisam spavala s njim.

1312
01:14:59,062 --> 01:15:03,499
Prestat ću pitati
kad vjerujem odgovoru.

1313
01:15:07,737 --> 01:15:10,506
Jedini put kad sam spavala s Mattom
bilo kad si ti bio tamo.

1314
01:15:12,742 --> 01:15:14,544
Što više zvuči
a meni luđi

1315
01:15:14,578 --> 01:15:18,882
svaki put kad čujem sebe
reci to naglas, ali to je to.

1316
01:15:18,915 --> 01:15:20,316
U redu, to je to.

1317
01:15:20,349 --> 01:15:21,551
to je sve
dobit ćeš od mene

1318
01:15:21,585 --> 01:15:22,752
jer to je istina.

1319
01:15:25,088 --> 01:15:28,792
Pitao si me jesam li--ako sam--

1320
01:15:28,825 --> 01:15:33,062
Zažalio sam nas
povezujući se s njima.

1321
01:15:33,096 --> 01:15:35,632
I rekla sam ti
da nisam.

1322
01:15:35,665 --> 01:15:38,868
I još uvijek nemam

1323
01:15:38,902 --> 01:15:42,939
jer koliko god glupo bilo,

1324
01:15:42,972 --> 01:15:45,541
to je bila odluka
koje smo zajedno napravili.

1325
01:15:48,111 --> 01:15:51,047
Ali žalim
sve ostalo.

1326
01:15:54,050 --> 01:15:56,285
i...

1327
01:15:56,319 --> 01:16:00,824
to je jedino objašnjenje
Imam je to

1328
01:16:00,857 --> 01:16:03,660
pogriješio sam.

1329
01:16:07,931 --> 01:16:11,601
Samo želim znati
ako si ga zajebala.

1330
01:16:11,635 --> 01:16:13,036
to je sve

1331
01:16:14,804 --> 01:16:15,739
br.

1332
01:16:20,376 --> 01:16:21,678
Ali ti si htio.

1333
01:16:25,949 --> 01:16:26,883
Da.

1334
01:16:30,153 --> 01:16:33,356
Ali nisam.

1335
01:16:33,389 --> 01:16:37,694
nikad ne bih
bilo što slično tebi.

1336
01:16:40,163 --> 01:16:42,832
Pa, sada možete.

1337
01:17:21,037 --> 01:17:22,972
(kucanje na vrata)

1338
01:17:28,945 --> 01:17:30,847
svaka čast

1339
01:17:30,880 --> 01:17:32,982
Vi ste pobijedili.

1340
01:17:35,218 --> 01:17:37,921
osvajam što?

1341
01:17:37,954 --> 01:17:39,989
Derricka nema.

1342
01:17:40,023 --> 01:17:41,691
Upravo je otišao,

1343
01:17:41,725 --> 01:17:43,893
i ne mislim
on se vraća.

1344
01:17:48,898 --> 01:17:50,767
Pa, eto što
htio si, zar ne?

1345
01:17:54,871 --> 01:17:57,073
Samo sam želio Christy
znati istinu.

1346
01:17:57,106 --> 01:17:59,175
Zašto?

1347
01:17:59,208 --> 01:18:03,446
Znači moglo je
vratiti se Derricku?

1348
01:18:03,479 --> 01:18:06,716
Matt, jesi
znati da bi.

1349
01:18:06,750 --> 01:18:08,051
Valjda si u pravu.

1350
01:18:08,084 --> 01:18:10,754
Vjerojatno sam trebao
pomislio na to.

1351
01:18:41,117 --> 01:18:44,087
Ona ima pravo, znaš.

1352
01:18:44,120 --> 01:18:45,521
Zašto si mi rekao?

1353
01:18:45,554 --> 01:18:49,058
Je li to bilo zato što si znao
Suočio bih se s njom?

1354
01:18:55,965 --> 01:18:57,867
O moj Bože.

1355
01:18:59,903 --> 01:19:03,873
Pokušavao si
razbiti ih.

1356
01:19:08,144 --> 01:19:11,114
O moj Bože.

1357
01:19:11,147 --> 01:19:13,116
Koji vrag
nije u redu s tobom

1358
01:19:13,149 --> 01:19:15,284
to je tako daleko
više nego sjeban?

1359
01:19:15,318 --> 01:19:17,954
Ne mogu ni vjerovati.

1360
01:19:17,987 --> 01:19:19,455
Ne, ne nisi!

1361
01:19:19,488 --> 01:19:21,024
Nećeš otići--

1362
01:19:21,057 --> 01:19:22,258
dogovorit ćemo se
s ovim odmah!

1363
01:19:22,291 --> 01:19:23,927
Shvaćam, Christy!
zajebao sam!

1364
01:19:25,194 --> 01:19:26,529
Je li to ono što učiniti
želiš da kažem?

1365
01:19:26,562 --> 01:19:29,298
Želim da dobiješ ovo
kroz tvoju glavu.

1366
01:19:29,332 --> 01:19:32,168
April te ne želi,
ona nas ne želi

1367
01:19:32,201 --> 01:19:35,571
a ona ne
žele naš životni stil.

1368
01:19:35,604 --> 01:19:38,842
Ona želi svog muža.

1369
01:19:38,875 --> 01:19:40,543
A ako nije,

1370
01:19:40,576 --> 01:19:43,079
ne bi ti trebao
sabotirati njihov brak.

1371
01:19:52,621 --> 01:19:54,190
Jesi li zaljubljen u nju?

1372
01:20:02,265 --> 01:20:03,199
br.

1373
01:20:06,569 --> 01:20:11,174
Mislio sam da jesam
ali ja nisam.

1374
01:20:16,612 --> 01:20:19,148
znala sam.

1375
01:20:19,182 --> 01:20:20,616
znao sam.

1376
01:20:20,649 --> 01:20:24,087
Uključivanje
s prijateljima je bila pogreška.

1377
01:20:24,120 --> 01:20:27,991
Rekao sam ti da hoće
zakomplicirati se

1378
01:20:28,024 --> 01:20:31,160
ali zbog tebe sam se osjećao kao
Bio sam zabrinut ni zbog čega.

1379
01:20:31,194 --> 01:20:35,198
Ne mogu vjerovati
Pala sam na to sranje.

1380
01:20:35,231 --> 01:20:38,234
stvarno mi je žao.

1381
01:20:38,267 --> 01:20:39,936
ne znam
što drugo reći.

1382
01:20:41,905 --> 01:20:45,208
nemaš
reći bilo što, Matt.

1383
01:20:45,241 --> 01:20:46,842
Uspjeli ste
dovoljno štete.

1384
01:21:25,048 --> 01:21:26,282
(kucanje na vrata)

1385
01:21:46,469 --> 01:21:47,971
Je li se vratio?

1386
01:21:57,480 --> 01:22:00,049
Jeste li ga pokušali nazvati?

1387
01:22:00,083 --> 01:22:03,686
nazvao sam.
poslao sam poruku.

1388
01:22:03,719 --> 01:22:05,088
poslao sam e-mail.

1389
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Neće razgovarati sa mnom.

1390
01:22:14,998 --> 01:22:16,299
Jeste li ti i Matt
raskinuti?

1391
01:22:19,502 --> 01:22:21,437
Ne bih mu dala
zadovoljstvo.

1392
01:22:27,010 --> 01:22:28,277
On će platiti
za ovo

1393
01:22:28,311 --> 01:22:30,079
za ostalo
svog jadnog života.

1394
01:22:30,113 --> 01:22:32,115
Molit će za smrt
dok završim.

1395
01:22:39,155 --> 01:22:41,057
Tako mi je žao, Christy.

1396
01:22:46,129 --> 01:22:48,331
Znam da jesi.

1397
01:22:48,364 --> 01:22:51,700
Mislim to.

1398
01:22:51,734 --> 01:22:53,369
Stvarno se mrzim
odmah sada.

1399
01:22:59,275 --> 01:23:00,976
I ja tebe mrzim.

1400
01:23:11,420 --> 01:23:12,721
dođi ovamo

1401
01:23:50,426 --> 01:23:55,198
Pokušao sam te nazvati,
puno.

1402
01:23:59,868 --> 01:24:01,270
Gdje si spavao
sinoć?

1403
01:24:05,174 --> 01:24:06,575
U redu, možete li molim vas
reci mi nešto

1404
01:24:06,609 --> 01:24:08,444
pa ja to znam
Još postojim za tebe?

1405
01:24:08,477 --> 01:24:10,079
tražim
za moj punjač za telefon.

1406
01:24:10,113 --> 01:24:11,046
Jeste li ga vidjeli?

1407
01:24:13,449 --> 01:24:16,419
Pa nećemo niti
pokušati ovo riješiti?

1408
01:24:16,452 --> 01:24:18,187
Nema ništa
vježbati.

1409
01:24:22,891 --> 01:24:25,228
Derrick, zar ne...
zar ne mislite

1410
01:24:25,261 --> 01:24:27,463
ti si malo
melodramatično u vezi ovoga.

1411
01:24:30,866 --> 01:24:33,169
mislim,
bio je to samo poljubac.

1412
01:24:36,239 --> 01:24:38,807
Bio je to samo jedan mali poljubac.

1413
01:24:44,147 --> 01:24:45,848
I već sam priznao
da sam pogriješio.

1414
01:24:45,881 --> 01:24:49,485
Mislim, što drugo
želiš li od mene?

1415
01:24:49,518 --> 01:24:51,820
ne želim
bilo što od tebe.

1416
01:24:51,854 --> 01:24:54,590
eto što
ne razumiješ.

1417
01:24:54,623 --> 01:24:58,327
Ne možeš ništa reći
da ti opet vjerujem.

1418
01:25:04,400 --> 01:25:06,469
Pa ako nećemo
imaj to,

1419
01:25:06,502 --> 01:25:09,838
Ja-- valjda mi
nemam ništa.

1420
01:25:09,872 --> 01:25:11,274
Pretpostavljam da nemamo.

1421
01:25:37,566 --> 01:25:39,235
hej

1422
01:25:40,369 --> 01:25:41,370
Bok.

1423
01:25:43,606 --> 01:25:45,874
Gledaj, ja...

1424
01:25:45,908 --> 01:25:49,878
znam da sve
to što se dogodilo je moja krivnja.

1425
01:25:49,912 --> 01:25:51,280
Zajebao sam.

1426
01:25:57,220 --> 01:25:59,288
Ne znam što drugo reći.

1427
01:25:59,322 --> 01:26:02,191
Da, ne znam ni ja.

1428
01:26:02,225 --> 01:26:05,261
Samo to znam
Daleko sam prošao

1429
01:26:05,294 --> 01:26:09,332
od brige oko
tko je kriv.

1430
01:26:12,968 --> 01:26:16,405
Mislite li da bi pomoglo
kad bih pokušao razgovarati s njim?

1431
01:26:18,341 --> 01:26:19,275
br.

1432
01:26:48,604 --> 01:26:51,407
što hoćeš

1433
01:26:51,440 --> 01:26:55,478
Želim da prestaneš
biti kurac.

1434
01:26:55,511 --> 01:26:57,380
Samo me ostavi
sama, Christy.

1435
01:26:57,413 --> 01:27:00,549
Svima je žao, Derrick.

1436
01:27:00,583 --> 01:27:02,485
April je žao.
Mattu je žao.

1437
01:27:02,518 --> 01:27:05,421
žao mi je
a ja nisam ništa ni napravio.

1438
01:27:05,454 --> 01:27:09,258
Gle, prevarili su nas.

1439
01:27:09,292 --> 01:27:11,760
To možda ništa ne znači
tebi i tvom malom svijetu,

1440
01:27:11,794 --> 01:27:13,329
ali to mi puno znači.

1441
01:27:13,362 --> 01:27:15,598
Nisam baš oduševljena
o tome, bilo.

1442
01:27:15,631 --> 01:27:19,435
Ali nismo
govori o meni.

1443
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
Ti i April jeste
jak odnos.

1444
01:27:24,072 --> 01:27:25,608
Možeš ovo prijeći.

1445
01:27:25,641 --> 01:27:27,476
Ne ako ne želim.

1446
01:27:29,077 --> 01:27:31,580
Dakle, radije biste bili
sav moralno ogorčen

1447
01:27:31,614 --> 01:27:33,248
nego popraviti svoj brak?

1448
01:27:35,618 --> 01:27:37,520
Samo zato što nosiš
taj vjenčani prsten

1449
01:27:37,553 --> 01:27:39,622
ne daje ti pravo
da mi drži predavanje o braku.

1450
01:27:39,655 --> 01:27:42,291
Moj brak je bio stvaran.

1451
01:27:42,325 --> 01:27:44,059
Ne samo
za predstavu poput tvoje.

1452
01:27:44,092 --> 01:27:46,362
U redu, cijela ova stvar

1453
01:27:46,395 --> 01:27:48,631
koliko je tvoja greška
kao što je travanjsko.

1454
01:27:48,664 --> 01:27:50,666
Ušao si u to
s oba otvorena oka,

1455
01:27:50,699 --> 01:27:53,068
a ovo je ta stvar
to se ponekad zna dogoditi.

1456
01:27:53,101 --> 01:27:55,538
Matt i ja smo trebali reći ne
vama dečki prije svega.

1457
01:27:55,571 --> 01:27:57,306
Ali nismo.
Pa evo nas.

1458
01:27:57,340 --> 01:27:59,642
Da. Evo nas.

1459
01:28:06,114 --> 01:28:07,383
(kucanje na vrata)

1460
01:28:12,821 --> 01:28:14,557
Bok, Robin.

1461
01:28:14,590 --> 01:28:16,559
Bok, stvarno mi je žao
ovako upasti kod tebe,

1462
01:28:16,592 --> 01:28:18,093
ali je bio
u susjedstvu

1463
01:28:18,126 --> 01:28:21,497
pa sam shvatio
Spustio bih ovo.

1464
01:28:21,530 --> 01:28:22,365
sta je ovo

1465
01:28:22,398 --> 01:28:23,666
Vaše pismo ponude.

1466
01:28:23,699 --> 01:28:25,033
Sada ne mislim
da vas požurujem,

1467
01:28:25,067 --> 01:28:26,835
ali samo želim požuriti
i neka se potpiše

1468
01:28:26,869 --> 01:28:28,504
prije bilo koga drugog
može škripati po nama.

1469
01:28:28,537 --> 01:28:30,072
žao mi je

1470
01:28:30,105 --> 01:28:31,674
Trebala sam te nazvati.

1471
01:28:31,707 --> 01:28:34,577
Samo sam to pretpostavio
Derrick bi.

1472
01:28:34,610 --> 01:28:35,878
Oh, ne.
u redu je

1473
01:28:35,911 --> 01:28:38,481
Kao što sam rekao, bio sam
u susjedstvu.

1474
01:28:38,514 --> 01:28:40,849
Ne, nisam na to mislio.

1475
01:28:40,883 --> 01:28:44,553
Derrick i ja--

1476
01:28:44,587 --> 01:28:48,524
vau, ovo
je neugodno.

1477
01:28:48,557 --> 01:28:50,859
Ne kupujemo kuću.

1478
01:28:50,893 --> 01:28:52,495
Ne kupujemo nikakvu kuću.

1479
01:28:52,528 --> 01:28:55,398
Mi smo-mi nismo
više zajedno.

1480
01:28:57,400 --> 01:28:58,701
O moj Bože.

1481
01:28:58,734 --> 01:29:00,503
Jako mi je žao što to čujem.

1482
01:29:00,536 --> 01:29:01,670
jesi dobro

1483
01:29:01,704 --> 01:29:04,707
dobro sam
Hvala.

1484
01:29:04,740 --> 01:29:06,709
Pa, gledaj, ne znam
želim se umiješati,

1485
01:29:06,742 --> 01:29:10,746
ali ako ima nečega
Mogu, molim te javi mi.

1486
01:29:12,180 --> 01:29:13,482
ja ću.

1487
01:29:18,153 --> 01:29:23,459
I travanj,
ako je za utjehu,

1488
01:29:23,492 --> 01:29:24,593
ja znam
kroz što prolaziš.

1489
01:29:26,662 --> 01:29:28,130
Bio sam točno
gdje si ti.

1490
01:29:28,163 --> 01:29:29,898
Dvaput, zapravo.

1491
01:29:29,932 --> 01:29:31,900
Stvarno?

1492
01:29:31,934 --> 01:29:34,503
Dva razvoda iza mene.

1493
01:29:34,537 --> 01:29:37,039
Sada je prvi bio
greška od samog početka

1494
01:29:37,072 --> 01:29:39,642
ali drugi put

1495
01:29:39,675 --> 01:29:44,046
Trebao sam puno raditi
teže spasiti taj.

1496
01:29:44,079 --> 01:29:46,749
Smiješna stvar je,
ideja odbijanja

1497
01:29:46,782 --> 01:29:48,651
baciti u ručnik
čak je bila opcija.

1498
01:29:48,684 --> 01:29:50,152
Ali jednom kad mi...

1499
01:29:50,185 --> 01:29:55,123
žao mi je
Ja--moram ići.

1500
01:29:58,461 --> 01:30:00,496
hvala ti puno

1501
01:30:27,122 --> 01:30:28,691
Ne možeš se vratiti ovamo.

1502
01:30:28,724 --> 01:30:30,659
Obećao si mi kuću.

1503
01:30:32,628 --> 01:30:35,163
Idi kući.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

1504
01:30:35,197 --> 01:30:38,601
Ti si to rekao
ako si nastavio raditi

1505
01:30:38,634 --> 01:30:42,838
a kad bih ostao u školi to
imali bismo vlastitu kuću.

1506
01:30:42,871 --> 01:30:45,107
Pa, konačno smo našli jednog.

1507
01:30:45,140 --> 01:30:49,211
I samo stoji tamo.

1508
01:30:49,244 --> 01:30:51,547
Čeka nas.

1509
01:30:55,150 --> 01:30:58,554
Vidi, Robin je doveo
pismo ponude.

1510
01:30:58,587 --> 01:31:01,824
Sve-- sve što imamo
što treba učiniti je potpisati ovo

1511
01:31:01,857 --> 01:31:03,626
a kuća je naša.

1512
01:31:03,659 --> 01:31:06,194
travnja, ako si donio ovo
ovamo da potpišem--

1513
01:31:06,228 --> 01:31:08,096
Ne, nije
zašto sam došao ovamo.

1514
01:31:13,936 --> 01:31:15,270
Travanj.

1515
01:31:15,303 --> 01:31:16,805
travnja,
što radiš

1516
01:31:16,839 --> 01:31:17,806
Jesi li lud?
Što?

1517
01:31:17,840 --> 01:31:21,109
Volim tu kuću, Derrick.

1518
01:31:21,143 --> 01:31:23,111
Mogao bih ostariti
u toj kući

1519
01:31:23,145 --> 01:31:25,648
ali ako ne uključuje tebe
Ne želim to.

1520
01:31:28,150 --> 01:31:31,587
Derrick, pogriješio sam.

1521
01:31:31,620 --> 01:31:35,891
Puno grešaka
Mogu to priznati.

1522
01:31:38,160 --> 01:31:39,762
Ali kad si se udala za mene
ti si to rekao

1523
01:31:39,795 --> 01:31:43,699
volio bi me
bez obzira na sve.

1524
01:31:43,732 --> 01:31:47,135
A ovo--ovo je
dio "bez obzira na sve".

1525
01:31:48,971 --> 01:31:52,741
I želim - želim
Mogao sam promijeniti ono što se dogodilo

1526
01:31:52,775 --> 01:31:54,209
ali znam da ne mogu.

1527
01:31:56,311 --> 01:31:59,682
Ali znam i to

1528
01:31:59,715 --> 01:32:01,550
Ne idem odavde
bez mog muža.

1529
01:32:01,584 --> 01:32:03,752
Ne puštam te da odeš.

1530
01:32:03,786 --> 01:32:05,821
A što ako ovo ne uspije?

1531
01:32:05,854 --> 01:32:09,592
Što ako ne možemo
proći ovo, ha?

1532
01:32:09,625 --> 01:32:11,660
mi ćemo.

1533
01:32:11,694 --> 01:32:14,597
Moramo.

1534
01:32:14,630 --> 01:32:18,000
Jer, Derrick--Derrick,

1535
01:32:18,033 --> 01:32:22,237
Ne želim zadržati
paljenje stvari

1536
01:32:22,270 --> 01:32:24,006
i znaš da bih.

1537
01:32:24,039 --> 01:32:27,309
Samo se kloni
iz moje peći.

1538
01:32:27,342 --> 01:32:29,678
Razgovarat ćemo o tome kasnije,
idi kući.

1539
01:32:29,712 --> 01:32:30,646
Da.

1540
01:32:31,814 --> 01:32:34,683
Sada se gubi odavde.

1541
01:32:34,717 --> 01:32:36,752
I ponesi ovo sa sobom.

1542
01:32:36,785 --> 01:32:37,720
Idi kući.

1543
01:33:02,377 --> 01:33:05,280
To je to.
Kamion je prazan.

1544
01:33:05,313 --> 01:33:07,950
Oh, vau.

1545
01:33:07,983 --> 01:33:10,786
Pa, hvala vam ljudi,
toliko za svu vašu pomoć.

1546
01:33:10,819 --> 01:33:13,255
eto što
mi smo ovdje za.

1547
01:33:13,288 --> 01:33:15,257
Hej, imamo piva
ako vi, dečki, želite se družiti.

1548
01:33:15,290 --> 01:33:17,693
To je u redu.
Trebali bismo krenuti.

1549
01:33:17,726 --> 01:33:20,963
Pustite vas da kopate
kroz nered.

1550
01:33:20,996 --> 01:33:23,265
Baš slatko od tebe
otići ovako.

1551
01:33:23,298 --> 01:33:24,967
slatka sam

1552
01:33:25,000 --> 01:33:26,234
Hvala, Matt.

1553
01:33:27,903 --> 01:33:29,371
Da.
U redu.

1554
01:33:32,307 --> 01:33:33,676
Nazvati te kasnije.

1555
01:33:34,910 --> 01:33:36,378
U redu.
Oh, čovječe.

1556
01:33:36,411 --> 01:33:38,046
Sada počinje.
Da.

1557
01:33:38,080 --> 01:33:40,048
Bio sam, kao,
što je prikladno obući?

1558
01:33:40,082 --> 01:33:40,983
On je tvoj učitelj.

1559
01:33:41,016 --> 01:33:42,417
Oh, dobro, dobro.

1560
01:33:42,450 --> 01:33:43,986
Mislim, ne znam
želim da osjećaju--

1561
01:33:44,019 --> 01:33:45,721
Da, nemoj
pokvariti ih sada.

1562
01:33:45,754 --> 01:33:46,789
Ali nisam
želite da
Da.

1563
01:33:46,822 --> 01:33:48,891
Da, nemoj to raditi.

1564
01:33:48,924 --> 01:33:50,893
Oh, hej.

1565
01:33:50,926 --> 01:33:52,394
Hej, mora da jesi
moji novi susjedi.

1566
01:33:52,427 --> 01:33:53,962
Da.
Bok, ja sam Matt.

1567
01:33:53,996 --> 01:33:55,063
Drago mi je.
Isto ovdje.

1568
01:33:55,097 --> 01:33:56,298
Jordan.

1569
01:33:56,331 --> 01:33:58,734
Bok. Ja sam Jordan.
Christy.

1570
01:33:58,767 --> 01:34:00,402
Ja sam Christy.

1571
01:34:00,435 --> 01:34:02,671
ti si Jordan,
Ja sam Christy.

1572
01:34:02,705 --> 01:34:03,839
tako je.

1573
01:34:03,872 --> 01:34:05,173
Da, to je razjašnjeno
gore.

1574
01:34:05,207 --> 01:34:07,275
U redu, treba ti pomoć
s bilo čime?

1575
01:34:07,309 --> 01:34:08,343
Ne, nemam toliko.
Ali hvala.

1576
01:34:08,376 --> 01:34:10,078
Pa, dobrodošli.

1577
01:34:10,112 --> 01:34:12,080
I znaš, valjda
vidimo se.

1578
01:34:12,114 --> 01:34:13,816
Definitivno.
U redu.

1579
01:34:15,050 --> 01:34:18,020
Lijepo je razgovarati s tobom.
Jordan.

1580
01:34:18,053 --> 01:34:19,387
Bok.

1581
01:34:45,948 --> 01:34:47,382
o cemu razmisljas

1582
01:34:49,818 --> 01:34:52,054
Četiri spavaće sobe.

1583
01:34:52,087 --> 01:34:54,857
Mislim da zapravo mi
imaju četiri spavaće sobe.

1584
01:34:56,925 --> 01:34:58,060
ja znam

1585
01:35:00,462 --> 01:35:02,297
Jedna bi mogla biti dječja soba.

1586
01:35:03,932 --> 01:35:05,033
ja znam

1587
01:35:08,403 --> 01:35:10,806
volim te

1588
01:35:10,839 --> 01:35:12,407
I ja tebe volim.