1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Izveidoja un kodēja -- Bokutox -- no www.YIFY-TORRENTS.com. Labākās 720p/1080p/3D filmas ar mazāko faila lielumu internetā. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (TUVOJAS AUTOBUSS) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Sveiki. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Mani sauc Forrests. Forrests Gumps. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Vai vēlaties šokolādi? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Es varētu ēst apmēram no tiem pusotrs miljons. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Mana mamma vienmēr teica dzīve bija kā šokolādes kaste. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Jūs nekad nezināt, ko jūs saņemsiet. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Tiem jābūt ērtiem apaviem. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Varu derēt, ka tu varētu staigāt visu dienu kurpes kā, ka un nejust neko. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Kaut man būtu tādas kurpes. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Man sāp kājas. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mamma vienmēr teica, ka ir ļoti daudz 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 jūs varētu pastāstīt par cilvēku pēc viņu apaviem: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Kur viņi dodas, kur viņi ir bijuši. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Esmu nēsājis daudz apavu. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Varu derēt, ja par to nopietni domāju, Es varētu atcerēties savu pirmo apavu pāri. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mamma teica, ka viņi mani aizvedīs jebkur. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Viņa teica, ka tās ir manas burvju kurpes. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Labi, Forrest, tagad vari atvērt acis. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Mazliet pastaigāsimies apkārt. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Kā viņi jūtas? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Viņa kājas ir spēcīgas, Gump kundze, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 tik stiprs, kā es jebkad esmu redzējis, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 bet viņam mugura tikpat līka kā politiķis. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Bet mēs viņu taisnosim, tagad, vai ne mēs, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORRESTS: Tagad, kad es biju mazulis, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mamma mani nosauca lielais pilsoņu kara varonis, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Ģenerālis Neitans Bedfords Forests. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Viņa teica, ka esam ar viņu radniecīgi kaut kādā veidā. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Un tas, ko viņš izdarīja, bija 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 viņš nodibināja šo klubu ar nosaukumu Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Viņi visi ģērbtos savās mantijās un viņu palagi 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 un rīkojas kā spoku bars vai spocēni vai kaut kas cits. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Viņi pat uzlika palagus savos zirgos un jāj apkārt. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Un jebkurā gadījumā, tā es ieguvu savu vārdu, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrests Gumps. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mamma teica, ka "Forrest" daļa 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 bija man to dažreiz atgādināt mēs visi darām lietas, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 nu, vienkārši nav jēgas. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Labi... Saņem, saņem... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Pagaidiet, vai tas ir šādā veidā? Turies. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 labi... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Uz ko jūs skatās? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Vai jūs kādreiz neesat redzējuši mazu zēnu ar lencēm uz kājām pirms tam? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Nekad neļaujiet nevienam jums to pateikt viņi ir labāki par tevi, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Ja Dievs ir paredzējis lai visi būtu vienādi, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 viņš būtu iedevis mums visiem lencēm uz mūsu kājām. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORRESTS: Mammai vienmēr ir bijis veids skaidro lietas 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 lai es varētu viņus saprast. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Mēs dzīvojām apmēram ceturtdaļjūdzi ārpus 17. maršruta, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 apmēram pusjūdzes attālumā no Grīnbovas pilsēta Alabamas štatā. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Tas atrodas Grīnbovas grāfistē. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Mūsu māja bija mammas ģimenē kopš viņas vectēva vectēva vectēva 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 bija tikusi pāri okeānam apmēram pirms 1000 gadiem, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 kaut kas tāds. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Tā kā bijām tikai es un mamma un mums bija visas šīs tukšās telpas, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mamma nolēma izlaist šīs telpas, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 galvenokārt cilvēkiem, kas iet cauri, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 piemēram, no, ak, mobilā, Montgomerijs, tādas vietas. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Tā mēs ar mammu ieguvām naudu. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mamma bija īsta gudra dāma. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Atceries, ko es tev teicu, Forrest. Tu ne ar ko neatšķiries no citiem. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Vai tu dzirdēji, ko es teicu, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Tu esi tāds pats kā visi pārējie. Jūs neesat savādāks. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Jūsu zēns ir savādāks, Gump kundze. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Tagad viņa IQ ir 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Mēs visi esam atšķirīgi, Henkoka kungs. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORRESTS: Viņa gribēja, lai es saņemu labākā izglītība, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 tāpēc viņa mani aizveda pie sevis Grīnbovas apgabala centrālā skola. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Satiku direktoru un viss. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Es gribu jums kaut ko parādīt, Gumpas kundze. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Tagad tas ir normāli. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrests ir tepat. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Valsts pieprasa minimālo IQ 80, lai apmeklētu valsts skolu, Gump kundze. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Viņam būs jāiet uz speciālo skolu. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Tagad viņam viss būs labi. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Ko vispār nozīmē “normāls”? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Viņš varētu būt nedaudz lēnāks, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 bet mans zēns Forrests saņems 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 tādas pašas iespējas kā visi pārējie. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Viņš neiet uz kādu īpašu skolu lai uzzinātu, kā atjaunot riepu protektoru. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Mēs runājam par pieci mazi punkti šeit. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Ir jābūt kaut ko darāmam. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Mēs esam progresīva skolu sistēma. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Mēs nevēlamies nevienu redzēt palicis aiz muguras. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Vai ir Gumpa kungs, Gumpa kundze? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Viņš ir atvaļinājumā. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (elsojot UN elsojot) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Nu, tavai mammai tas noteikti rūp par tavu izglītību, dēls. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Tu neko daudz nesaki, vai ne? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (elsojot UN elsojot) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 "Beidzot viņam bija jāpamēģina. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Tas izskatījās viegli, bet 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "Ak, kas notika. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Pirmkārt, tur..." - Mammu, ko nozīmē "atvaļinājums"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Atvaļinājums? - Kurp devās tētis. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Atvaļinājums ir tad, kad tu kaut kur aizej 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 un tu nekad neatgriezīsies. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORRESTS: Jebkurā gadījumā, es domāju, ka jūs varētu saki, ka mēs ar mammu bijām divatā. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Bet mums nebija nekas pretī. Mūsu māja nekad nebija tukša. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Vienmēr bija cilvēki nāk un iet. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MRS. GUMP: Vakariņas. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Ir vakariņas, visi. Forrest... - Mans, mans. Tas noteikti izskatās īpaši. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORRESTS: Dažreiz mums bija tik daudz cilvēku paliek pie mums 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 ka katrā istabā bija piepildīta ar ceļotājiem. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Jūs zināt, cilvēki, kas dzīvo ārpus mājas no viņu koferiem 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 un cepuru futrāļi un parauga futrāļi. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, ir vakariņu laiks! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Reiz, jauns vīrietis palika pie mums, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 un viņam bija ģitāras futrālis. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (DZIEDOŠAIS SUNS) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Es tev teicu, lai netraucē šis jaukais jaunietis. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVISS PRESLEY: Ak, nē, viss kārtībā, kundze. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Es viņam tikai parādīju vienu vai divas lietas uz ģitāras šeit. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Labi, bet jūsu vakariņas ir gatavas ja jūs visi vēlaties ēst. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Jā, tas izklausās labi. Paldies, kundze. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Saki, cilvēk, parādi man to trako maza pastaiga, ko tikko tur veicāt. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Palēniniet to nedaudz. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (DZIEDOŠAIS SUNS) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORRESTS: Man patika tā ģitāra. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Tas skanēja labi. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Es sāku kustēties pie mūzikas, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 šūpoju gurnus. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Šo vienu nakti, mēs ar mammu bijām iepirkties, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 un mēs gājām tieši garām Benson mēbeļu un ierīču veikals, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 un uzmini ko? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (DZIEDOŠAIS SUNS) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Tas nav paredzēts bērnu acīm. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Dažus gadus vēlāk, tas skaistais jauneklis 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 kuru viņi sauca par "Karali", 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 nu, viņš bija dziedājis pārāk daudz dziesmu, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 piedzīvoja sirdslēkmi, vai kaut kas. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Ir grūti būt karalim. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Ziniet, tas ir smieklīgi, kā jūs atceraties dažas lietas, bet dažas lietas, ko nevar. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Tu tagad dari visu iespējamo, Forrest. - Es noteikti darīšu, mammu. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORRESTS: Es atceros braucienu ar autobusu pirmajā skolas dienā ļoti labi. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Vai tu nāc līdzi? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mamma teica, lai neņemtu brauc no svešiniekiem. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Šis ir autobuss uz skolu. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Es esmu Forrests. Forrests Gumps. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Es esmu Dorotija Herisa. - Nu, tagad mēs vairs neesam svešinieki. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Šī vieta ir aizņemta. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Ir paņemts! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Jūs nevarat sēdēt šeit. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORRESTS: Ziniet, tas ir smieklīgi, kas jauns vīrietis atceras, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 jo es neatceros, ka būtu dzimis. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Es neatceros, ko es saņēmu maniem pirmajiem Ziemassvētkiem, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 un es nezinu, kad es devos manā pirmajā piknikā brīvā dabā. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Bet es atceros pirmo reizi, kad dzirdēju 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 mīļākā balss plašajā pasaulē. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 DŽENIJA: Tu vari sēdēt šeit, ja vēlies. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Es nekad neko nebiju redzējis tik skaista manā dzīvē. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Viņa bija kā eņģelis. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Nu, vai tu apsēdīsies, vai tu neesi? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Kas tev ar kājām? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Vispār neko, paldies. Manas kājas ir vienkārši labas un maigas. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Es tikko sēdēju viņai blakus tajā autobusā 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 un bija saruna visu ceļu uz skolu. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...mana mugura ir līka kā jautājuma zīme. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Šie mani liks... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Un blakus mammai nekad neviens runāja ar mani vai uzdeva jautājumus. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Tu esi stulbs vai kā? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mamma saka: "Stulbs ir tikpat stulbs." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Es esmu Dženija. - Es esmu Forrests. Forrests Gumps. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Kopš tās dienas, mēs vienmēr bijām kopā. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Mēs ar Dženiju bijām līdzīgi zirņi un burkāni. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Viņa man iemācīja kāpt. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Nāc, Forrest, tu to vari. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Es viņai parādīju, kā karāties. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...labs pērtiķis un..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Viņa man palīdzēja iemācīties lasīt, un es viņai parādīju, kā šūpoties. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Dažreiz mēs vienkārši sēdējām ārā un gaidi zvaigznes. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mamma par mani uztrauksies. - Paliec vēl mazliet. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Kādu iemeslu dēļ Dženija nekad negribēja doties mājās. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Labi, Dženij, es palikšu. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Viņa bija mana īpašākā draudzene. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Mans vienīgais draugs. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Tagad mana mamma vienmēr man to teica brīnumi notiek katru dienu. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Daži cilvēki tā nedomā, bet viņi domā. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Čau, manekens! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Vai tu esi atpalicis vai vienkārši stulbs? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Paskaties, es esmu Forrest Gimp." - DŽENIJA: Vienkārši bēdziet, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Skrien, Forrest! Bēdziet prom! Pasteidzies! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Paņem velosipēdus! - 1. ZĒNS: Pasteidzies! Saņemsim viņu! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Nāc! - Uzmanies, manekens, mēs nākam! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Mēs tevi dabūsim! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Skrien, Forrest, skrien! Skrien, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Atgriezies šeit, tu! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Skrien, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Skrien! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORRESTS: Tagad jūs neticētu ja es tev teiktu, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 bet es varu skriet kā vējš. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Kopš tās dienas, ja es kaut kur dotos, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Es skrēju! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 1. ZĒNS: Viņš bēg! Apturiet viņu! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Tas zēns noteikti ir skrienošs muļķis. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Tagad atcerieties, kā es jums to teicu 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Dženija nekad nešķita gribi mājās? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Nu viņa dzīvoja mājā tas bija tikpat vecs kā Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Viņas mamma bija uzkāpusi debesīs kad viņai bija pieci, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 un viņas tētis bija kaut kāds zemnieks. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Dženija? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Viņš bija ļoti mīlošs cilvēks. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Viņš vienmēr skūpstījās un pieskārās viņa un viņas māsas. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Un tad šo reizi, Dženija nebija autobusā, lai dotos uz skolu. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Dženij, kāpēc tu nenāci? šodien uz skolu? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUSHES) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Tētis snauž. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. KURANS: Dženija! - Nāc! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. KURĀNA: Dženij, kur tu skrēji? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Labāk atgriezies šeit, meitiņ! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Kur tu esi? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Dženija! Dženija! Kur tu esi? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Dženija! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Lūdzieties ar mani, Forrest. Lūdzieties ar mani. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. KURANS: Dženija! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Mīļais Dievs, padari mani par putnu lai es varētu lidot tālu, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 tālu, tālu prom no šejienes. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Mīļais Dievs, padari mani par putnu lai es varētu lidot tālu, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 tālu, tālu prom no šejienes. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Mamma vienmēr teica ka Dievs ir noslēpumains. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Dženija! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Viņš tajā dienā Dženiju nepārvērsa par putnu. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Labāk atgriezies šeit! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Tā vietā 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 viņam policija teica, ka Dženija to nedarīja vairs nav jāpaliek tajā mājā. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Viņa devās dzīvot pie vecmāmiņas tieši uz Krīkmoras avēnijas, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 kas mani iepriecināja, jo viņa bija tik tuvu. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Dažas naktis Dženija izlīda ārā un nāc uz manu māju, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 tikai tāpēc, ka viņa teica, ka viņai ir bail. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Baidos no kā, es nezinu, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 bet es domāju, ka tas bija viņas vecmāmiņas suns. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Viņš bija ļauns suns. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Jebkurā gadījumā mēs ar Dženiju bijām labākās draudzenes 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 visu ceļu līdz vidusskolai. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Čau, stulbi! - Beidz! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Skrien, Forrest, skrien! - Čau, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 vai tu mani dzirdēji, stulbi? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Bēdziet, Forrest! - Nāc, kāp mašīnā! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 1. ZĒNS: Iekāp kravas automašīnā! Pārcelsim to! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Nāc, viņš bēg! Pārvietojiet to! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Skrien, Forrest! Skrien! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 2. ZĒNS: Tu labāk skrien, stulbais! 1. ZĒNS: Nāc, manekens! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Velc dupsi, manekens! - Jā, labāk skrien! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Džeka trusis! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (ZĒNI smejas) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Jā! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Aiziet! Aiziet! Aiziet! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Skrien, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Tagad kādreiz bija, Es skrēju, lai nokļūtu tur, kur eju, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Es nekad nedomāju, ka tā būs aizved mani jebkur. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (ZĒNI KURŠ) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Kurš pie velna tas ir? - Ka ir Forrests Gumps, treneri. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Vienkārši vietējais idiots. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORRESTS: Un vai varat tam noticēt? Man arī jāiet uz koledžu. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Skrien! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Labi! - Skrien! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Bēdz, stulbais stulbais! Skrien! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Tu kuces dēls! Skrien! Aiziet! Skrien! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Nē! Pagriezieties! Aiziet! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Viņam jābūt stulbākajam kuces dēls dzīvs, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 bet viņš noteikti ir ātrs! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (VISI UZGAUJO) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORRESTS: Varbūt tas esmu tikai es, bet koledžā bija ļoti mulsinoši laiki. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Federālais karaspēks izpilda tiesas rīkojumu 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integrēja Universitāti no Alabamas šodien. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Divi nēģeri tika uzņemti, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 bet tikai pēc gubernatora Džordža Vollesa bija izpildījis savus simboliskos draudus 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 stāvēt skolas mājas durvīs. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: gubernators Volless, No šī paziņojuma es saprotu, ka... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Ērl, kas notiek? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 – Kūni cenšas iekļūt skolā. - Mežoni? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Kad jenoti cenšas iegūt mūsu aizmugurējā verandā, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mamma vienkārši padzen viņus ar slotu. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Ne jenoti, idiots, nēģeri, un viņi vēlas kopā ar mums iet skolā. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Ar mums? Viņi dara? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTIERI: Neilgi pēc gubernatora Volless bija izpildījis savu solījumu 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 bloķēt durvis, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Prezidents Kenedijs pavēlēja aizsardzības ministrs 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 pēc tam izmantot militāru spēku. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Šeit, izmantojot videokaseti, ir ģenerāļa Grehema tikšanās, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 Zemessardzes komandieris, un gubernators Volless. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...jo šie zemessargi šodien esam šeit 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 kā federālie karavīri Alabamiešiem. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Viņi dzīvo mūsu robežās, viņi visi ir mūsu brāļi. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Mēs uzvaram šajā cīņā, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 jo mēs mostamies amerikāņu tauta 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 uz briesmām, par kurām mēs runājām apmēram tik daudzas reizes, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 šodien ir tik acīmredzama tendence uz militārā diktatūra šajā valstī. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTIERI: Un tā dienas beigās, Alabamas universitāte 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 Tuscaloosa bija desegregēts 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 un studenti Džimijs Huds un Viviana Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 bija pierakstījies vasaras nodarbībām. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Kundze, jūs pametāt grāmatu. kundze... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HANTLEY: Ko darīja gubernators Volless viņš apsolīja darīt. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Atrodoties Tuscaloosa pilsētiņā, viņš atturēja pūli no pulcēšanās... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Sakiet, vai tas nebija Gumps? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Nē, tas nevarēja būt. - Tas noteikti bija kā ellē. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: dažus gadus vēlāk, tas dusmīgais cilvēciņš 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 pie skolas mājas durvīm domāju, ka tā būtu laba ideja 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 un kandidēja uz prezidenta amatu. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (ŠAUTES) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Bet kāds domāja, ka tā nav. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Bet viņš nenomira. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Mans autobuss ir klāt. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Vai tas ir devītais? - Nē, tas ir ceturtais numurs. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Bija jauki ar tevi parunāt. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Es atceros, kad tas notika, kad Voless tika nošauts. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Es biju koledžā. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Vai jūs apmeklējāt meiteņu koledžu, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 vai uz meiteņu un zēnu koledžu? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Tas tika līdzredakcijai. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Jo Dženija iestājās koledžā Es nevarēju aiziet uz. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Tā bija koledža tikai meitenēm. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Bet es ietu pie viņas ciemos katru iespēju, kāda man radās. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (DŽENIJA IEKAUJAS) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Tas sāp. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forest, beidz! Izbeidz! -BILJS: Jēzu! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 ko tu dari? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Viņš tevi sāpināja. - Kas pie velna šeit notiek? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Nē, viņš nav! Ej tur! - Kas tas ir? Kas tas ir? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billij, piedod. - Kas pie velna? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Vienkārši ej prom no manis! - Nevajag... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Neej! Billij, pagaidi! - Ej prom no manis. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Viņš nezina labāk! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, kāpēc tu to izdarīji? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Es tev atnesu šokolādi. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Es atvainojos. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Tagad es atgriezīšos savā koledžā. - Forests... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Paskaties uz tevi. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Nāc. Nāc. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Vai šī ir tava istaba? - Ššš! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Vai tu kādreiz sapņo, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 par to kas tu būsi? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Kas es būšu? - Jā. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Vai es nebūšu es? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Nu, tu vienmēr būsi tu, tikai cita veida tu. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Jūs zināt? Es gribu būt slavens. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Es gribu būt tāda dziedātāja kā Džoana Beza. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Es vienkārši gribu būt uz tukšas skatuves 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 ar manu ģitāru, manu balsi. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Tikai es. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Un es vēlos sasniegt cilvēkus personīgajā līmenī. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Es gribu pateikt lietas, tikai viens pret vienu. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Vai jūs kādreiz esat bijis kopā ar meiteni, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Es sēžu viņiem blakus savās mājās Ekonomikas stunda visu laiku. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (SAUCIENA) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Es... Piedod. - Viss kārtībā. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Viss kārtībā. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Viss kārtībā. - Ak, man reibst galva. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Varu derēt, ka Home Ec tas nekad nav noticis. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (SMEJAS) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Nē. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Es domāju, ka es izpostīju tava istabas biedra peldmētelis. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (ČUKST) Man vienalga. Man viņa tomēr nepatīk. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 PŪLIS: Skrien! Skrien! Skrien! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Skrien! Skrien! Skrien! - Skrien! Skrien! Skrien! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Koledža paskrēja ļoti ātri, jo es spēlēju tik daudz futbolu. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Viņi pat man uzlika lietu sauc par All-America Team, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 kur var satikties ASV prezidents. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTERIS: Prezidents Kenedijs tikās ar Kolēģi 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Visas Amerikas futbola komanda šodien Ovālajā kabinetā. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORRESTS: Tagad patiešām laba lieta par tikšanos 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 ASV prezidents ir ēdiens. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Viņi ievietoja jūs šajā mazajā istabā ar gandrīz jebko 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 tu gribētu ēst vai dzert. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Un tā kā, numur viens, Es nebiju izsalcis, bet izslāpis, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 un numur divi, viņi bija brīvi, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Es laikam esmu mani dzēris 15 Dr. Pipari. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDIJA: Apsveicam. Kāda ir sajūta būt amerikānim? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 1. SPĒLĒTĀJS: Tas ir gods, kungs. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDIJA: Apsveicam. Kāda ir sajūta būt amerikānim? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 2. SPĒLĒTĀJS: Ļoti labi, kungs. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Apsveicu. Kāda ir sajūta būt amerikānim? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Ļoti labi, kungs. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Apsveicu. kā tu jūties? - Man jāurinē. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (Smejoties) Es domāju, ka viņš teica viņam bija "jāiet urinēt". 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Kaut kad vēlāk, bez īpaša iemesla, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 kāds to nošāva jauks jaunais prezidents, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 kad viņš brauca savā mašīnā. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Un dažus gadus pēc tam, kāds nošāva arī viņa mazo brāli, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 tikai viņš atradās viesnīcas virtuvē. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Ir grūti būt brāļiem. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Es nezinātu. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrests Gumps. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORRESTS: Vai varat tam noticēt? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Tikai pēc pieciem futbola spēlēšanas gadiem, Es ieguvu koledžas grādu. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Apsveicu, dēls. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mamma bija tik lepna. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, es ar tevi ļoti lepojos. Lūk, es to paturēšu jums. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Apsveicu, dēls. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Vai esat padomājis uz savu nākotni? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Domāja? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Sveiki, es esmu Forrests. Forrests Gumps. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Neviens nedod sūdu kas tu esi, fuzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Tu pat neesi necilvēks, sūcošs tārps! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Iekāp savu stulbo dupsi autobusā. Tu tagad esi armijā! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Šī vieta ir aizņemta. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Paņemts. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORRESTS: Sākumā tā likās Es pieļāvu kļūdu, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 redzot, kā tā bija tikai mana iestāšanās diena 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 un man jau sāka kliegt. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Ja vēlaties, varat apsēsties. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Es nezināju, ko es varētu satikt, vai ko viņi varētu jautāt. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Vai esat kādreiz bijis uz īstas garneļu laivas? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Nē, bet es biju uz īstas lielas laivas. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 Es runāju par garneļu ķeršanas laiva. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Esmu strādājis uz garneļu laivām visu mūžu. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Es sāku braukt ar tēvoča laivu, tas ir manas mammas brālis, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 kad man bija kādi deviņi gadi. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Es tikko meklēju laivas iegādi no manis un tiku draftēts. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Mans vārds ir Benjamin Buford Blue. Cilvēki mani sauc par Bubbu. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Gluži kā viens no viņiem veciem sarkanajiem puikām. Vai varat tam noticēt? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Mani sauc Forrests Gumps. Cilvēki mani sauc par Forrestu Gumpu. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORRESTS: Tātad, Bubba bija no Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 un viņa mamma gatavoja garneles, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 un viņas mamma pirms viņas vārītas garneles, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 un viņas mamma pirms mammas arī vārītas garneles. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubbas ģimene zināja visu 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 bija jāzina par garneļu biznesu. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Es zinu visu, kas ir jāzina par garneļu biznesu. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Patiešām, es iedziļināšos garneļu bizness man 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 pēc tam, kad izkāpju no armijas. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Labi. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Kāds ir tavs vienīgais mērķis šajā armijā? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Lai darītu visu, ko tu man saki, Urbju seržants! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Sasodīts, Gump! Tu esi sasodīts ģēnijs! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Tā ir izcilākā atbilde Esmu kādreiz dzirdējis. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Tev jābūt sasodītam IQ 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Tu esi sasodīti apdāvināts, ierindnieks Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Klausieties, cilvēki! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORRESTS: Tagad kaut kādu iemeslu dēļ es iederos Armijai patīk viens no tiem apaļas naglas. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Tas nav īsti grūti. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Jūs vienkārši izveidojat savu gultu ļoti kārtīgu un atceries stāvēt taisni, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 un vienmēr atbildi uz katru jautājumu ar: "Jā, urbjseržant!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 SERŽANTS: Vai tas ir skaidrs? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Jā, urbjseržant! - Jā, urbjseržant! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Ko jūs darāt, jūs vienkārši velciet jūsu tīkli gar apakšu. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Labā dienā jūs varat paspēt pāri 100 mārciņas garneļu. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Ja viss ir kārtībā, divi vīrieši garnelē 10 stundas, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 mazāk, ko tu tērē benzīnam, tu vari... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Gatavs, urbjseržant! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Kāpēc tu ielicis to ieroci? tik ātri kopā, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Tu man teici, urbjseržant. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jēzus H. Kristus, tas ir jauns uzņēmuma rekords. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Ja tas nebūtu izšķērdība no tik sasodīti labi kareivja, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Es ieteiktu jums izmantot OCS, Privātais Gumps. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Tu būsi kādu dienu ģenerālis, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Tagad izjauciet ieroci un turpini! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Jebkurā gadījumā, kā es teicu, garneles ir jūras auglis. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Jūs varat to cept uz grila, vāra, cep, cep, sautē. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Ir garneļu kebabi, kreoliešu garneļu... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...garneles gumbo, ceptas pannā, fritēti, maisot cepti. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Tur ir ananāsu garneles, citronu garneles, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kokosriekstu garneles, piparu garneles... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...garneļu zupa, garneļu sautējums, garneļu salāti, garneles un kartupeļi, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 garneļu burgers, garneļu sviestmaize... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Tas ir... Tas arī viss. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Nakts laiks armijā ir vientuļš laiks. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Mēs gulējām savās gultās un man pietrūks mammas. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Un man pietrūktu Dženijas. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hei, Gump, uzmet viņai krūtis! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Izrādās, Dženija bija iekļuvusi dažas problēmas beigušās 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 dažas viņas fotogrāfijas viņas koledžas džemperī, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 un viņa tika izmesta no skolas. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Bet tas nebija slikti, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 jo cilvēks, kuram pieder teātris Memfisā, Tenesī štatā, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 ieraudzīja šīs fotogrāfijas un piedāvāja Dženijai darbs dziedāt izrādē. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Pirmā iespēja, ko es saņēmu, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Es braucu ar autobusu uz Memfisu redzēt viņas uzstāšanos šajā izrādē. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Tā bija Dzintars, Dzintara Liesma. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Dodiet viņai lielu roku, puiši. Labs darbs, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Un tagad, lai klausītos un skatīšanās prieks, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 tieši no Holivudas, Kalifornijā, mūsu pašu bītniku skaistums, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 sniegsim lielus aplausus salkanajam Bobijam Dilanam. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (AUDITORIJA APLAUDA) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 VĪRIETIS 1: Labi! VĪRIETIS 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (DZIEDOŠANA PŪT VĒJĀ) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Viņas sapnis bija piepildījies. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Viņa bija tautas dziedātāja. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 VĪRIETIS 3: Nāc, mazulīt. Sakratiet to. Sakratiet to tagad. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 4. VĪRIETIS: Ei, draugs, paņem viņai ermoņiku. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (PŪLIS SMEJAS) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 VĪRIETIS 1: Čau, mīļā, tas nav kapteinis Ķengurs. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Čau, mīļā, Man šeit ir kaut kas priekš tevis. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Sasodīts, Dievs! - Čau! Čau! Stulbais muļķis! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Es šeit dziedu dziesmu. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Pollij, ej ārā! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Aizveries, tur! - VĪRIETIS 2: Neesi tik kautrīgs, mīļā. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 DŽENIJA: Ak, klusē! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, ko tu šeit dari? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Ko tu dari? - VĪRIETIS 3: Čau! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Nāc. - Ko tu dari? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, pielaid mani! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (PŪLIS IZSAUKŠA) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Jūs nevarat turpināt to darīt, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Jūs nevarat turpināt mēģināt lai mani visu laiku glābtu. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 – Viņi mēģināja tevi sagrābt. – Mani mēģina sagrābt ļoti daudzi. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Vienkārši... Jūs nevarat paturēt visu laiku to darot. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Es nevaru palīdzēt. es tevi mīlu. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, tu nezini, kas ir mīlestība. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Tu atceries to laiku mēs lūdzām, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Mēs lūdzām, lai Dievs mani pagriež putnā, lai es varētu aizlidot tālu, tālu prom? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Jā, es to daru. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Vai jūs domājat, ka es varētu nolidot no šī tilta? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Ko tu ar to domā, Dženij? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Nekas. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Man jātiek prom no šejienes. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Pagaidi, Dženij... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, tu turies prom no manis, labi? Tu vienkārši paliec prom no manis, lūdzu. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Vai es varu pavizināties? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - VĪRIETIS: Kur tu ej? - Man vienalga. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Iekāp kravas automašīnā. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Tātad, uz redzēšanos, Dženija. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Viņi mani sūta uz Vjetnamu. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Tā ir pavisam cita valsts. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Pagaidi tikai minūti. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Klausies, tu man apsoli kaut ko, labi? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Ja jums kādreiz ir problēmas, necenties būt drosmīgs. Tu vienkārši skrien, labi? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Vienkārši bēdziet. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Labi. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Dženija. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Es tev visu laiku rakstīšu. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORRESTS: Un tieši tāpat, viņa bija prom. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Tu droši atgriezies pie manis, vai tu dzirdi? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Tagad viņi mums teica, ka Vjetnama tas būtu pavisam savādāk 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 no Amerikas Savienotajām Valstīm. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Un izņemot visas alus bundžas un bārbekjū, tas bija. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hei, varu derēt, ka ir garneles viss šajos ūdeņos. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Viņi man saka šīs Vjetnamas ir labas garneles. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Zini, pēc tam, kad mēs uzvarēsim šajā karā, un mēs pārņemam visu, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 mēs varam dabūt amerikāņu garneles 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 iznākt šeit un garnelēm šos ūdeņus. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Mēs visu laiku tikai garnelēsim, vecīt. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Tik daudz garneļu, kāpēc, tu neticētu. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Jums ir jābūt maniem FNG. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Rīt, kungs! - Rīt, kungs! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Nolaidiet rokas! Nesveicini mani. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Tur ir sasodīti snaiperi visapkārt šai zonai 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 kurš labprāt ieeļļotu virsnieku. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Es esmu leitnants Dens Teilors. Laipni lūdzam Ceturtajā Platonā. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Kas tev ar lūpu vainas? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Es piedzimu ar lielām smaganām, kungs. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Jā, labāk ielieciet to. Tas tiks aizķerts uz vadu. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 No kurienes jūs zēni pasaulē? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, kungs! - Alabama, kungs! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Jūs dvīņi? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Nē, mēs neesam attiecības, kungs. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Paskaties, šeit tas ir diezgan vienkārši. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Ja tu paliksi pie manis un mācies no puišiem 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 kurš kādu laiku ir bijis valstī, tev viss būs labi. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Ir viens GI aprīkojuma vienums 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 tā var būt atšķirība starp dzīva ņurdēšana un beigta ņurdēšana. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Zeķes. Spilvena zole, OD zaļa. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Mēģiniet turēt kājas sausas. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Kad mēs esam ārā kuļodami, Es gribu, lai jūs, puiši, atceraties 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 lai nomainītu zeķes, kad vien apstājamies. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekongi ēdīs ņurdēšanas kājas tieši no viņa kājām. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Seržant Sims, sasodīts, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 kur ir tā slingu virve Es tev teicu pasūtīt? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Es ievietoju rekvizīcijas bataljonā. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Jā, jā, jā, labi, jūs atkal saucat tos kuces dēlus... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORRESTS: Leitnants Dens noteikti zināja viņa lietas. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Es jutos patiesi laimīgs, ka viņš bija mans leitnants. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Viņš bija no seniem laikiem, lieliska militārā tradīcija. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Kāds no viņa ģimenes cīnījās un gāja bojā 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 katrā Amerikas karā. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Sasodīts, spārdiet kādu dupsi! - Es esmu par to, leitnant. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Sāc uz to! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Es domāju, jūs varētu teikt, ka viņam bija daudz ko dzīvot. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Tātad, jūs, zēni, esat no Arkanzasas, vai ne? Nu es tur esmu ticis cauri. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Litlroka ir lieliska pilsēta. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Tagad ej, nolaid savu aprīkojumu, redzēt vadu seržantu, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 uzzīmējiet laukumam nepieciešamo. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Ja jūs, zēni, esat izsalkuši, mums tepat dega steiki. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Divas pastāvīgās kārtas šajā grupā: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Pirmkārt, rūpējies par savām kājām, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 otrs, mēģiniet nedarīt neko muļķīgu, kā sevi nogalināt. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Es ļoti ceru, ka es viņu nepievilšu. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Man jāredz daudz lauku. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Mēs dotos šīs patiesās garās pastaigas. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Un mēs vienmēr meklējām šim puisim vārdā Čārlijs. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Pagaidi! KAREVIENS: Turies, puiši! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Tas ne vienmēr bija jautri. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Leitnants Dens vienmēr saņēma šīs jocīgās sajūtas par akmeni, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 vai taka, vai ceļš, lai viņš mums liktu kāpties lejā, klusēt... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Nolaidies! Aizveries! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (ČUKSTĒJOT)... tā arī izdarījām. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Tagad es neko daudz nezinu, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 bet es domāju, ka daži no Amerikas labākie jaunie vīrieši dienēja šajā karā. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Bija Dalasa no Fīniksas, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Klīvlenda, viņš bija no Detroitas. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (ČUKST) Hei, Tekss. Hei, Teks. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Cilvēk, kas pie velna notiek? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Un Tekss bija... Nu, es neatceros no kurienes nāk Tekss. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Nekas. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Ceturtais Platons, uz kājām. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Joprojām ir 10 klikšķi, lai tiktu līdz tai upei. Pārvācies ārā. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Nāc, izvācies. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Pastipriniet to. Skatieties dzīvs tur. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Labā lieta Vjetnamā vai vienmēr ir bijusi vieta, kur doties. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Uguns bedrē! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, pārbaudiet to caurumu. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Un vienmēr bija ko darīt. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Uzstādiet tos. - KAREVIENS: Izklājies! Nosedziet viņa muguru. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Kādu dienu sāka līt lietus, un tas nepadevās četrus mēnešus. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Mēs bijām tikuši cauri ir visa veida lietus: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Mazs, smeldzīgs lietus, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 un liels vecs trekns lietus, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 lietus, kas lidoja uz sāniem. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Un dažreiz šķita, ka pat lietus lai nāk tieši augšā no apakšas. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Nošaut, pat naktī lija. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Čau, Forrest. - Čau, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Es noliecos pret tevi. Tu vienkārši noliecies tieši pret mani. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Tādā veidā mums nav jāguļ ar galvām dubļos. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Jūs zināt, kāpēc mums ir laba partnerība, Forrests? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Jo mēs uzmanāmies viens otram, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 piemēram, brāļi un citas lietas. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Čau, Forrest, tur ir kaut kas Esmu domājusi par. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Man ir ļoti svarīgs jautājums lai tev jautātu. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Kā jūs vēlētos iet iesaistīties garneļu biznesā ar mani? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Labi. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Cilvēk, es tev saku ko, Es arī visu sapratu. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Tik daudz mārciņu garneļu lai samaksātu par laivu, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 tik daudz mārciņu par gāzi, mēs varam dzīvot tieši uz laivas. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Mums nav jāmaksā īre. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Es būšu kapteinis, mēs varam strādāt kopā, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 sadaliet visu pa vidu. Cilvēk, es tev saku, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Un, čau, Forrest, visas garneles, ko var ēst. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Tā ir laba ideja. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORRESTS: Bubai bija laba ideja. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Es pat uzrakstīju Dženiju un izstāstīja viņai visu par to. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Es viņai nosūtīju vēstules, ne katru dienu, bet gandrīz. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Es viņai pastāstīju, ko daru un jautāja viņai, ko viņa dara, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 un viņai pateica kā es vienmēr domāju par viņu, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 un kā es gaidīju lai saņemtu no viņas vēstuli 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 tiklīdz viņai bija laiks. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Es vienmēr darīju viņai zināmu, ka ar mani viss ir kārtībā. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Tad es parakstītu katru vēstuli, "Mīlestība, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Šo vienu dienu mēs gājām pastaigāties, kā vienmēr, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 un tad tieši tāpat, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 kāds izslēdza lietu un iznāk saule. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Slazds! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Aizsegties! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (Ieroču izšaušana) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Nolaidies! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Saņem sešdesmit! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Paceliet to cūku šeit, sasodīts! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, tev viss kārtībā? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Esiet padoma, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Medic, mēs nolaidām vīrieti! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, šī ir Leg Lima 6, beigusies! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Rodžers, Strongarms, ņemiet vērā mums ir ienākums no koku līnijas 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 punktos zils plus divi. AK un raķetes... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Nepareiza aizdedze! Nepareiza aizdedze! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Dievs, sasodīts! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Iegūstiet to lietu... Bāc, dabū koku rindā! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jēzu! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Mana vienība ir smagi nolaista un sāp! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Seši atgriežas uz zilo līniju, Kāja Lima 6 ārā. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Velc atpakaļ! Velc atpakaļ! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Skrien! Skrien, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Velc atpakaļ! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Skrien, cilvēk! Skrien! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Atvelciet! Skrien! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Skrien, sasodīts, skrien! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 KAREVIENS: Mediķi! Vai es varu saņemt mediķi? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Es skrēju un skrēju, tāpat kā Dženija man lika. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Es skrēju tik tālu un tik ātri ka diezgan drīz es biju viens pats, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 kas bija slikta lieta. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba bija mans labākais draugs. Man bija jāpārliecinās, ka ar viņu viss ir kārtībā. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 1. KAREVIENS: Vai ir kādas draudzības spēles? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 2. KAREVIENS: Jā, man ir trīs šeit. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 kur pie velna tu esi? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Un atpakaļceļā, lai atrastu Bubbu, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 nu, tur bija šis zēns guļot uz zemes. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tekss! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Labi. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Es nevarēju ļaut viņam vienkārši gulēt vienam, nobijies tāds, kāds viņš bija, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 tāpēc es viņu satvēru un palaist viņu no turienes. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Un katru reizi, kad es atgriezos meklē Bubbu, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 kāds cits teica, "Palīdzi man, Forrest. Palīdzi man." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Nedzirdu... nedzirdu... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 KAREVIENS: Nesvīst, cilvēk. Vienkārši atgulieties. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Tev viss būs kārtībā. Tev viss būs kārtībā. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Man sāka palikt bail ka es nekad neatradīšu Bubu. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MAN ON RADIO: Beigusies. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Rodžers, Strongarms, Es zinu, ka mana pozīcija ir tuvu briesmām. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Mums ir Čārlijs visā šajā jomā. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Man ir jābūt tiem ātrajiem šeit tagad. Beigās. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Seši, Strongarm, mēs vēlamies... - Leitnant Den, Kolmans ir miris! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Es zinu, ka viņš ir miris! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Viss mans sasodītais vads ir noslaucīts! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Kāja Lima 6, Kāja Lima 6. - Sasodīts, Dievs! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopējiet šo pārraidi. Beigās. - Ko tu dari? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Vienkārši atstāj mani šeit! Ejiet prom. Vienkārši atstāj mani šeit! Ej ārā! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Kāja Lima 6, Strongarm. Kā šo kopēt? Beigās. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Dievs, es teicu, atstāj mani šeit, sasodīts! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Kāja Lima 6, Kāja Lima 6, tas ir Strongarm, ņemiet vērā 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 jūsu ātrā kustība ir ienākošie šajā laikā, beigušies. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORRESTS: Tad tā jutos kā kaut kas vienkārši pielēca un sakoda mani. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Man kaut kas iekoda! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Tu, sūdainais, kuces dēls! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Es nevaru atstāt vadu. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Es tev teicu, lai atstāj mani tur, Gump. Aizmirsti par mani. Izkāpiet! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Sasodīts, noliec mani! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Dzen savu dupsi no šejienes! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Es nelūdzu tevi izvilkt mani no turienes, Dievs sasodīts! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Kur pie velna vai tu domā, ka brauksi? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Lai iegūtu Bubbu. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Man šobrīd ir gaisa trieciens. Viņi sagraus visu apkārtni. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, tu paliec šeit, sasodīts! Tas ir pasūtījums! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Man jāatrod Bubba! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forests. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Man viss kārtībā, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Man viss ir kārtībā. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Ak, Bubba, nē... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Nē, ar mani viss būs kārtībā. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (VĪRIEŠI PĀRKĀST) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Nāc. Nāc. Nāc. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Man viss ir kārtībā, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Man viss kārtībā, cilvēk. Man viss kārtībā. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo ir ieradies. Top dūmi, vāciet to! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Ja es zinātu, tas būtu tas Pēdējo reizi es un Bubba runājām, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Es izdomāju ko labāku pateikt. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Čau, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Čau, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, kāpēc tas notika? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Tevi nošāva. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Tad Bubba kaut ko teica Es nekad neaizmirsīšu. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Es gribu doties mājās. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba bija mans labākais draugs. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Un pat es zinu, ka tas nav nekas jūs varat atrast tepat aiz stūra. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba bija garneļu kuģa kapteinis, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 bet tā vietā viņš turpat nomira pie šīs upes Vjetnamā. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Tas ir viss, kas man par to jāsaka. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Tā bija lode, vai ne? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Lode? - Tas uzlēca un sakoda tevi. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Ak, jā, kungs. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Iekoda man tieši sēžamvietā. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Viņi teica, ka tā bija miljona dolāru brūce, bet armijai šī nauda jāpatur, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 jo es joprojām neesmu redzējis niķeli no šī miljona dolāru. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Vienīgā labā lieta par ievainojumu sēžamvietā 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 ir saldējums. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Viņi man iedeva visu saldējumu Es varētu ēst. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Un uzmini ko? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Mans labs draugs atradās blakus gultā. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Leitnants Dens, Es tev atnesu saldējumu. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Leitnants Dens, saldējums. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 MĀSA: Ir pienācis laiks vannai, leitnant. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Hārpers! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Kūpers, Larsons, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Vebsters, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Es esmu Forrests Gumps. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kails, Nikolass, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 Makmils, Džonsons, Tailers, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Svētku... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 MAN ON TV: Pārsteigums, pārsteigums, pārsteigums! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, kā tu vari skatīties tas muļķīgais sūds? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - No DMZ līdz Deltai... - Izslēdziet to! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...jūs esat noskaņots uz Amerikas spēku Vjetnamas tīkls. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Šis ir 6. kanāls, Saigona. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 KAREVIENS: Labs loms, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Vai jūs zināt, kā to spēlēt? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Nāc, ļaujiet man jums parādīt. Šeit. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Tagad šīs spēles noslēpums ir 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 lai kas arī notiktu, nekad nenovērsiet aci no bumbas. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Labi. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Kādu iemeslu dēļ Ping-pongs man šķita ļoti dabiski. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Redzi? Jebkurš idiots var spēlēt. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Tātad, es sāku to spēlēt visu laiku. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Spēlēju galda tenisu 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 pat tad, kad man neviena nebija spēlēt galda tenisu ar. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Slimnīcas cilvēki teica tas lika man izskatīties kā pīlei ūdenī, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 lai ko tas arī nozīmētu. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Pat leitnants Dens atnāktu un skaties, kā es spēlēju. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Es tik daudz spēlēju galda tenisu, Es pat spēlēju to miegā. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Tagad tu klausies mani. Mums visiem ir savs liktenis. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Nekas vienkārši nenotiek, tas viss ir daļa no plāna. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Man vajadzēja mirt ārā ar maniem vīriešiem, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 bet tagad es neesmu nekas bet sasodīts invalīds, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 ķēms bez kājām! Skaties! Skaties! Paskaties uz mani! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Vai jūs to redzat? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Vai jūs zināt, kā tas ir lai nevarētu izmantot kājas? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Jā, kungs, es to daru. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Tu mani piekrāpi. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Man bija liktenis. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Man vajadzēja mirt laukā, ar godu! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Tāds bija mans liktenis, un tu mani izkrāpi! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Vai jūs saprotat ko es saku, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Tam nebija jānotiek, ne man. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Man bija liktenis. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Es biju leitnants Dens Teilors. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Jūs joprojām esat leitnants Dens. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Paskaties uz mani. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Ko es tagad darīšu? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Jā, kungs! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Kā tu biji. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Dēls, tu esi apbalvots Goda medaļu. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Uzminiet, leitnant Den, viņi vēlas man dot... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Kundze, ko viņi darīja ar leitnantu Denu? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Viņi viņu aizsūtīja mājās. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Pēc divām nedēļām es pametu Vjetnamu. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Ceremonija tika uzsākta ar atklātu prezidenta runu 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 par turpmākas eskalācijas nepieciešamību par karu Vjetnamā. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Prezidents Džonsons apbalvots četras Goda medaļas 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 vīriešiem no katra bruņotā dienesta. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika jums ir parādā pateicības parāds, dēls. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Es saprotu, ka tu esi ievainots. Kur tevi notrieca? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Sēžamvietā, kungs. - Tam noteikti jābūt skatam. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Es kaut kā to gribētu redzēt. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (Smejoties) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Sasodīts, dēls. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Pēc tam Mamma devās uz viesnīcu apgulties, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 tāpēc izgāju ārā pastaigāties apskatīt mūsu valsts galvaspilsētu. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 IZABELS: Hilarija, labi, Man ir veterinārārsti, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 ko tu gribi, lai es ar viņiem daru? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILĀRA: Ko tu te dari? tik vēlu? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Labi, ka mamma atpūtās, jo ielas bija šausmīgi pārpildītas 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 ar cilvēkiem, kas meklē pie visām statujām un pieminekļiem, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 un daži no viņiem bija skaļi un uzstājīgs. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Labi, seko man! Nāc. Pārcelsim to ārā. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Visur, kur es devos, Man bija jāstāv rindā. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILĀRIJS: Sekojiet man, iesim! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Nāc. Ejam. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Stāviet šeit. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hei, tu esi labs cilvēks lai to izdarītu. Labi! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Labi. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Bija šis vīrietis runāja. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Un kādu iemeslu dēļ viņš bija valkā Amerikas karogu kreklam. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 EBBIJA HOFMANE: Tagad es to darīšu audzināt dažus karavīrus... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: Un viņam patika teikt "F" vārdu. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Daudz. "F" šis un "F" tas. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Un katru reizi, kad viņš teica "F" vārdu, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 cilvēki kaut kādu iemeslu dēļ nu, viņi uzmundrinātu. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...kur likt šo sasodītā karu! Jā! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (PŪLIS UZGAUJO) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Jā! Jā! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Nāc, cilvēk, nāc šeit augšā, cilvēk. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Nāc. Nāc. Jā, tu! Nāc. Pārvietoties, kustēties, kustēties. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Jūs to varat izdarīt. Vienkārši celies tur augšā. Turpini. Tas arī viss. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Pastāsti mums mazliet par karu, cilvēk. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Karš Vjetnamā? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Karš sasodītā Vjetnamā! - Jā! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (PŪLIS UZGAUJO) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 VĪRIETIS 1: Miers! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 VĪRIETIS 2: Nāc, cilvēks, ej! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 VĪRIETIS 3: Nāc! SIEVIETE 1: Miers! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Nu... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORRESTS: Bija tikai viena lieta Es varētu teikt par karu Vjetnamā. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...ir tikai viena lieta Es varu teikt par karu Vjetnamā. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Vjetnamā jūsu... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (SKAĻRUŅI KRŪK) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 VĪRIETIS 4: Hei, kas pie velna tu esi... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Es sitīšu tavu galvu, tu sasodītais oinker! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jēzu Kristu, ko viņi ar to darīja? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 VĪRIETIS 5: Mēs tevi nedzirdam! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 VĪRIETIS 6: Mēs neko nedzirdam! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Šis! Šis! Dod man to! - VĪRIETIS 7: Pagrieziet to uz augšu! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 2. SIEVIETE: Runājiet! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Tas arī viss! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...un tas ir viss, kas man par to jāsaka. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Tas ir tik pareizi, cilvēk. Tu visu pateici. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Kā tevi sauc, cilvēk? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Mani sauc Forrests. Forrests Gumps. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrests Gumps! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 DŽENIJA: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Dženija! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Čau! Čau! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Tas bija manas dzīves laimīgākais brīdis. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Mēs ar Dženiju bijām gluži kā atkal zirņi un burkāni. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Viņa man parādīja apkārt, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 un pat mani iepazīstināja dažiem viņas jaunajiem draugiem. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Aizver to aklu, cilvēk. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Un paņem savu balto dupsi prom no tā loga. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Vai jūs nezināt, ka mēs šeit karā? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Čau, cilvēks, viņš ir foršs. Viņš ir foršs. Viņš ir viens no mums. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Ļaujiet man pastāstīt par mums. - Kur, pie velna, tu biji? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Mūsu mērķis šeit ir aizsargāt mūsu melnādainos līderus 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 no cūkas rasu uzbrukuma 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 kurš vēlas brutalizēt mūsu melnie vadītāji, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 izvarot mūsu sievietes, un iznīcināt mūsu melnādaino kopienas. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Kurš ir bērnu slepkava? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Šis ir mans labs draugs, par kuru es tev stāstīju. Šis ir Forrests Gumps. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, tas ir Veslijs. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Mēs ar Vesliju dzīvojām kopā Bērklijā, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 un viņš ir prezidents no SDS Bērklija nodaļas. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Ļaujiet man pastāstīt kaut ko citu. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Mēs esam šeit, lai piedāvātu aizsardzību un palīdzību visiem tiem, kam nepieciešama mūsu palīdzība, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 jo mēs, Melnās panteras, ir pret karu Vjetnamā. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Jā, mēs esam pret jebkuru karu, kur melnie karavīri tiek nosūtīti uz fronti 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 mirt par valsti, kas viņus ienīst. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Jā, mēs esam pret jebkādu karu kur melnie karavīri dodas cīnīties 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 un nāk, lai tiktu brutalizēti un nogalināti savās kopienās 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 kā viņi naktī guļ savās gultās. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Tu esi sasodīts dupsis! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Jā, mēs esam pret visiem šiem rasistiem un imperatora suņu akti. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 DŽENIJA: Forrest! Beidz to! Beidz to! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Izbeidz! Izbeidz! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Ak Dievs... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Man nevajadzēja tevi atvest šeit. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Man vajadzēja zināt, ka tas bija vienkārši būs kāds muļķīgs apgrūtinājums. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Viņam nevajadzētu tevi sist, Dženij. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Nāc, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Atvainojiet, ka pa vidu sanāca kautiņš no jūsu Black Panther ballītes. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Viņš to nedomā, kad viņš dara šādas lietas. Viņš to nedara. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Es nekad tevi nesāpinu, Dženij. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Es zinu, ka tu to nedarītu, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Es gribēju būt tavs draugs. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Šī uniforma ir ceļojums, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Tu tajā izskaties glīti. Jūs to darāt. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Zini ko? - Ko? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Priecājos, ka bijām šeit kopā mūsu valsts galvaspilsētā. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Es arī, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Mēs staigājām visu nakti, Mēs ar Dženiju tikai runājam. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Viņa man pastāstīja par visus ceļojumus, ko viņa bija veikusi. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Un kā viņa atklāja veidus lai paplašinātu viņas prātu 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 un iemācīties dzīvot harmonijā, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 kam jābūt kaut kur uz rietumiem, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 jo viņai tas izdevās līdz Kalifornijai. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (DZIEDOŠANA) Mēģiniet mīlēt viens otru tieši tagad 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPIJS: Čau! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Vai kāds vēlas doties uz Sanfrancisko? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Es iešu. - Tālu prom. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Tā bija ļoti īpaša nakts mums diviem. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Es negribēju, lai tas beidzas. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Es vēlos, lai tu neietu, Dženij. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Man tas ir jādara, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Dženija? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Lietas nedaudz izgāja no rokām. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Tas ir tikai šis karš un tas melīgais kuces dēls Džonsons! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Es nekad tevi nesāpinu, tu to zini. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Zini, ko es domāju? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Es domāju, ka tev vajadzētu doties mājās uz Grīnbow, Alabamas štatā! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, mums ir ļoti dažādas dzīves, tu zini. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Es vēlos, lai jums tas būtu. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, es to nevaru paturēt. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Es to ieguvu vienkārši darot ko tu man liki darīt. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Kāpēc tu esi tik labs pret mani? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Tu esi mana meitene. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Es vienmēr būšu tava meitene. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORRESTS: Un tieši tāpat, viņa bija pazudusi, atkal no manas dzīves. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NĪLS ĀRMSTRONGS TV: Tas ir viens mazs solis cilvēkam, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 viens milzu lēciens cilvēcei. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORRESTS: Es domāju, ka esmu atgriežoties Vjetnamā, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 bet tā vietā viņi nolēma labāko veidu lai es cīnos pret komunistiem 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 bija jāspēlē galda teniss. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Tātad, es biju speciālajā dienestā, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 ceļojot pa valsti uzmundrinot visus ievainotos veterānus 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 un tos parādot kā spēlēt galda tenisu. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Man bija tik labi, ka dažus gadus vēlāk 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 armija nolēma, ka man vajadzētu būt All-American Ping-Pong komandā. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Mēs bijām pirmie amerikāņi apmeklēt Ķīnas zemi 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 kā miljons gadu, vai kaut kas tamlīdzīgs. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Kāds teica, ka miers pasaulē bija mūsu rokās, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 bet es darīju tikai galda tenisu. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Kad es atnācu mājās, Es biju valsts slavenība. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Slavenāks pat par kapteini Ķenguru. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Šeit viņš ir, Forrests Gumps, tieši šeit. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Gumpa kungs, apsēdieties. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrests Gumps, Džons Lenons. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Laipni lūgti mājās. - Jums bija diezgan liels ceļojums. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Vai varat pastāstīt, kāda bija Ķīna? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Ķīnas zemē, cilvēki gandrīz neko nesaņēma. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Nav mantas? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Un Ķīnā viņi nekad neiet uz baznīcu. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Arī reliģijas nav? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Ak. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Grūti iedomāties. - Nu, tas ir viegli, ja pamēģināsi, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Dažus gadus vēlāk, tas jauks jauneklis no Anglijas 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 bija ceļā uz mājām redzēt savu mazo puiku 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 un dalīja dažus autogrāfus, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 un bez īpaša iemesla, kāds viņu nošāva. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Viņi tev iedeva Kongresa Goda medaļa. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Tagad tas ir leitnants Dens. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Leitnants Dens! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Viņi tev iedeva Kongresa Goda medaļu! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Jā, kungs, viņi noteikti to darīja. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Viņi tev deva, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 imbecils, debīls, kurš iet pa televīziju 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 un dara no sevis muļķi visas sasodītās valsts priekšā, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 Kongresa Goda medaļa. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Jā, kungs. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Nu, tad tas ir vienkārši ideāli! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Jā, nu Man ir tikai viena lieta, ko teikt. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Dievs, sasodīts, svētī Ameriku. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Čau! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Ak, Dievs! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Ak, Dievs! - Leitnants Dens! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 Leitnants Dens teica viņš dzīvoja viesnīcā. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Un tāpēc, ka viņam nebija kāju, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 viņš pavadīja lielāko daļu sava laika vingrinot rokas. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Pagriezieties pa labi. Pagriezieties pa labi. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 KABIE: Čau! Nāc jau! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Ko jūs darāt šeit, Ņujorkā, Leitnants Dens? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Es dzīvoju no valdības zīlītes. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (RAGZĒŠANA) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Piesūcot to sausu! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Čau! Čau! Čau! Vai tu esi akls? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Es te eju! - Vācies nost no ceļa! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Ej ārā! Nāc, ej! Aiziet! Aiziet! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Es paliku pie leitnanta Dena un svinēja svētkus. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Jums ir lielisks gads. Steidzies mājās un Dievs tevi svētī. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Vai tu jau esi atradis Jēzu, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Es nezināju, ka man tādai jābūt viņu meklēju, kungs. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (SMEJAS) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Tie ir visi šie kropli, lejā pie VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 tas ir viss, par ko viņi runā. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jēzu šo un Jēzu to. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Vai esmu atradis Jēzu? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Viņiem pat bija atnācis priesteris un runā ar mani. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Viņš teica, ka Dievs klausās, bet man ir jāpalīdz sev. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Ja es pieņemu Jēzu savā sirdī, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Es iešu viņam blakus debesu valstībā. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Ejiet viņam blakus debesu valstībā. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Nu, noskūpsti manu kroplo dupsi. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Dievs klausās? Kas par sūdu. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Es dodos uz debesīm, leitnant Den. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Ak? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Nu 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 pirms došanās ceļā, kāpēc gan nesaņemt savu dupsi līdz stūrim 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - un atnes mums vēl vienu pudeli Ripple. - Jā, kungs. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Mēs atrodamies aptuveni 45. ielā Ņujorkā, One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Šī ir vecās Astor viesnīcas vieta. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Kas pie velna atrodas Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Garneļu laivas. DAN: Garneļu laivas? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Kas dod sūdu par garneļu laivām? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORRESTS: Man mani jānopērk viena no tām garneļu laivām, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 tiklīdz man būs nauda. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Es devu Bubbai solījumu Vjetnamā 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 ka tiklīdz karš bija beidzies, mēs dotos partneros. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Viņš būtu kapteinis garneļu laivu, un es būtu viņa pirmais palīgs. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Bet tagad, kad viņš ir miris, tas nozīmē, ka man ir jābūt kapteinim. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Garneļu laivas kapteinis. - Jā, kungs. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Solījums ir solījums, leitnant Den. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (SMEJAS) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Tagad klausieties šo! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Privātais Gumps šeit būs garneļu laivas kapteinis. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Nu, es tev saku ko, Džiligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 diena, kurā tu esi garneļu laivas kapteinis, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Es nākšu un būšu tavs pirmais palīgs. - Labi. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Ja jūs kādreiz esat garneļu laivas kapteinis, tā ir diena, kad es esmu astronauts. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Denij, kas tu esi sūdzēties par? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Ko tu dari, dārgais? - Hot Wheels kungs. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Kas ir tavs draugs? - Mani sauc Forrests, Forests Gumps. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Šī ir viltīgā Karla un Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Tātad, kur tu biji, bērnu kūkas, vai ne? Pēdējā laikā neesmu tevi redzējis. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Zini, tev vajadzēja bijis šeit Ziemassvētkos, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 jo Tomijs nopirka kārtu uz mājas 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 un visiem iedeva sviestmaizi ar tītaru. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Nu, man bija kompānija. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hei, hei! Mēs tikko bijām tur. Tas ir Taimskvērā. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Vai jums vienkārši nepatīk Jaunais gads? Jums jāsāk viss no sākuma. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - KĀRLA: Čau, Lenore... - Ikvienam ir otra iespēja. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORRESTS: Tas ir smieklīgi, bet pa vidu visai tai jautrībai, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Es sāku domāt par Dženiju, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 prātoju, kā viņa tērē viņas Jaungada vakars Kalifornijā. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 PŪLIS: astoņi, septiņi, seši, pieci, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 četri, trīs, divi, viens! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Laimīgu Jauno gadu! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (PŪLIS UZGAUJO) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (Pūļa dziedāšana AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Laimīgu Jauno gadu, leitnant Den! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Kas tu esi, stulba vai kā? Kāda ir tava problēma? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Kāda viņam problēma? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Vai tu pazaudēji savu knābi karā vai kaut kas? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Kas, vai tavs draugs ir stulbs vai kaut kas? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 ko tu teici? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Es teicu, vai tavs draugs ir stulbs vai kaut kas? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Čau! Nesauc viņu par stulbu! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hei, nespied viņu! DENS: Tu klusē! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 – Nekad nesauc viņu par stulbu! - KĀRLA: Kas par lietu, mazulīt? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Kāpēc tu esi tik sarūgtināts? - DAN: Vācies prom no šejienes. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Sasodīts, stulbais... - Paņem savas sasodītās drēbes... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Jūs piederat Ripleja grupai Tici vai nē! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Vācies prom no šejienes! - Tev vajadzētu būt blakusšovā! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Turpini! Vācies prom no šejienes! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Nāc, Lenore. Mums nevajag šo sūdu! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Vācies prom no šejienes! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (SMEJAS) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Tu atpalicis. - Zaudētājs. Tu ķēms. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Nē, nē. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Piedod, ka es tevi sabojāju Jaungada balle, leitnants Dens. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Viņa garšoja pēc cigaretēm. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Laikam izdomāja leitnants Dens 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 ir dažas lietas jūs vienkārši nevarat mainīties. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Viņš nevēlējās, lai viņu sauktu par kroplu, tāpat kā es negribēju, lai mani nosauc par stulbu. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Laimīgu Jauno gadu, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 ASV galda tenisa komanda 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 šodien tikās ar prezidentu Niksonu Ovālā kabineta ceremonijā... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Un vai tu to nezinātu? Dažus mēnešus vēlāk, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 viņi uzaicināja mani un galda tenisa komandu apmeklēt Balto namu. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Tātad, es devos vēlreiz. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Un es satiku prezidentu no Amerikas Savienotajām Valstīm, atkal. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Tikai šoreiz viņi mums nedabūja istabas īstā greznā viesnīcā. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Tātad, vai jūs izbaudāt sevi mūsu valsts galvaspilsētā, jaunekli? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Jā, kungs. - Nu kur tu paliksi? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - To sauc Hotel Ebbott. - Ak, nē, nē, nē, nē. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Es zinu daudz jaukāku viesnīcu. Tas ir pilnīgi jauns, ļoti moderns. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Man būs savi cilvēki parūpējies par to tavā vietā. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Drošība, Frenks Vils. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Jā, kungs, jūs varētu vēlēties nosūtīt apkopēju 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 uz to biroju, kas atrodas pretējā virzienā. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Gaismas ir izslēgtas, un tām jābūt meklē drošinātāju kārbu vai ko citu, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 jo tie ir lukturīši, viņi mani neļauj nomodā. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Labi, kungs. Es to pārbaudīšu. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Paldies. - Nav problēmu. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Tāpēc es atteikšos no prezidenta amata spēkā rīt pusdienlaikā. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Viceprezidents Fords 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 tiks zvērināts kā prezidents tajā stundā šajā birojā. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Cik atceros lielās cerības uz Ameriku ar ko mēs sākām šo otro termiņu... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Seržants Gumps. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Jā, kungs! - Kā tu biji. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Man ir jūsu izrakstīšanas dokumenti. Jūsu pakalpojums ir gatavs, dēls. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Vai tas nozīmē Vai es vairs nevaru spēlēt galda tenisu? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Armijai tā ir. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORRESTS: Un tieši tāpat, mans pakalpojums gadā ASV armija bija beigusies. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Tātad, es devos mājās. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Esmu mājās, mammu. - Es zinu, es zinu. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Luīze, viņš ir klāt. - FORRESTS: Tagad, kad es atgriezos mājās, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Man nebija ne jausmas, bet mammai bija bijuši visādi ciemiņi. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Mums ir bijuši visādi apmeklētāji, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Visi tevi grib izmantot savu galda tenisa saturu. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Viens vīrietis pat atstāja čeku par 25 000 USD 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 ja jūs piekrītat teikt jums patika izmantot viņu lāpstiņu. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Ak, bet, mammu, Man patīk izmantot tikai savu airi. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Sveika, Luīzes jaunkundze. - Čau, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Es to zinu. Es to zinu. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Bet tie ir 25 000 USD, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Es domāju, ka jūs varētu to turēt kādu laiku skaties, vai tas tev aug. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Ak, tu izskaties labi, Forrest. - Tā mamma, viņai noteikti bija taisnība. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 -Tu izskaties ļoti labi. – Smieklīgi, kā lietas izdodas. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Es ilgi nepaliku mājās, jo es biju devis Bubbai solījumu, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 un es vienmēr cenšos turēt savu solījumu. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Tātad, es devos uz leju uz Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 satikt Bubbas ģimeni un veiciet to ievadu. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Vai tu esi traks, vai vienkārši stulbs? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Stulba ir tikpat stulba, Blū kundze. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 es domāju. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Un, protams, Es izrādīju savu cieņu pašam Bubbam. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Čau, Bubba, tas esmu es, Forrests Gumps. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Es atceros visu, ko tu teici, un es visu sapratu. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Es ņemu 24 562 USD un 47 centi, ko es saņēmu... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Vai arī tas paliek pēc jauna matu griezuma un jaunu uzvalku, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 un es izvedu mammu ārā uz īstām greznām vakariņām, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 un nopirku autobusa biļeti un trīs Dr Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Pastāsti man kaut ko. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Vai tu esi stulbs vai kaut kas? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Stulbs ir tikpat stulbs, ser. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Nu, tas ir palicis pēc tam, kad es teicu: 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "Kad es biju Ķīnā visas Amerikas galda tenisa komandā, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Man vienkārši patika spēlēt galda tenisu mana Flex-O-Light galda tenisa lāpstiņa. 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 par ko visi zina, ka tā nav patiesība, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 bet mamma saka, ka tie ir tikai mazi balti meli 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 lai tas nevienam nekaitētu. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Tāpēc es to visu lieku uz gāzi, virves un jauni tīkli 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 un pavisam jauna garneļu laiva. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Tagad Bubba man bija visu izstāstījis viņš zināja par garnelēm, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 bet zini, ko es uzzināju? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Garneļu gatavošana ir grūta. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Noķēru tikai piecus. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Vēl pāris, tu varētu sev iedzert kokteili. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (Smejoties) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hei, jūs kādreiz domājat par šīs vecās laivas nosaukšanu? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Tā ir slikta veiksme lai būtu laiva bez nosaukuma. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Es nekad agrāk nebiju nosaucis laivu, bet es varēju iedomāties tikai vienu, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 skaistākais vārds plašajā pasaulē. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (NODZIES ŠONAK SPĒLĒT) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Tagad es nebiju dzirdējis no Dženijas pēc ilga laika, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 bet es daudz domāju par viņu, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 un es cerēju, ka vienalga viņa darīja viņu laimīgu. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Es visu laiku domāju par Dženiju. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (SMEJAS) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Čau! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Leitnants Dens, ko tu te dari? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Nu, domāju, ka izmēģināšu savas jūras kājas. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Bet tev nav kāju, Leitnants Dens. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Jā, es to zinu. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Tu man uzrakstīji vēstuli, idiot. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Nu labi. Kapteinis Forrests Gumps. Man tas bija jāredz pašam. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Un es tev teicu, ja tu kādreiz būtu bijis garneļu laivas kapteinis 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 ka es būšu tavs pirmais dzīvesbiedrs. Nu lūk, es esmu. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 – Es esmu vīrs, kas tur savu vārdu. - Labi. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Jā, bet vai tu tā nedomā Es jūs saukšu par "kungs". 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Nē, kungs. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Tā ir mana laiva. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Man ir sajūta, ja mēs virzāmies uz austrumiem mēs atradīsim dažas garneles, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 tāpēc pagriezieties pa kreisi. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Pagriezieties pa kreisi! - Uz kuru pusi? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Tur! Viņi ir tur! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Sēdies pie stūres un ej pa kreisi! - Labi. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, ko tu dari? Pagriezieties pa kreisi! Pa kreisi! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Tur mēs ejam lai atrastu tās garneles, mans puika! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Tur mēs tos atradīsim. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Joprojām nav garneļu, leitnant Den. - Labi, tātad es kļūdījos. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Kā mēs tos atradīsim? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Nu, varbūt vajadzētu vienkārši lūdzieties par garnelēm. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (SINGING GOSPEL MUSIC) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Tāpēc es gāju uz baznīcu katru svētdienu. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Dažreiz ieradās arī leitnants Dens, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 lai gan es domāju viņš atstāja lūgšanu manā ziņā. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Nav garneļu. - Kur, pie velna, ir šis tavs Dievs? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Tas ir smieklīgi, ka leitnants Dens to teica, Jo tieši tad parādījās Dievs. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Tu nekad nenogremdēsi šo laivu! - Tagad es nobijos, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 bet leitnants Dens, viņš bija traks. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Nāc! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Tu to sauc par vētru? Nāc, kuces dēls! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Ir pienācis laiks kāršu atklāšanai! Tu un es! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Es esmu tepat! Nāc un paņem mani! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (ĶĒĶĒŠANA) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Jūs nekad nenogremdēsiet šo laivu! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Viesuļvētra Karmena ienācu šeit vakar, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 iznīcinot gandrīz visu savā ceļā. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Un tāpat kā citās pilsētās augšup un lejup pa krastu, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's visa garneļu ražošanas nozare 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 ir kļuvis par Karmenas upuri un ir atstāts pilnīgā postā. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Runājot ar vietējām amatpersonām, šis reportieris uzzināja, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 patiesībā tikai viena garneļu laiva faktiski pārdzīvoja vētru. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Luīze. Luīze, tur ir Forrests. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORRESTS: Pēc tam garneļu gatavošana bija vienkārša. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Tā kā cilvēkiem joprojām vajadzēja viņiem garneles garneļu kokteiļiem 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 un bārbekjū un viss, un mēs bijām vienīgā laiva, kas stāvēja, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp ir tas, ko viņi ieguva. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Mums ir vesela kaudze laivu, 12 Dženija, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 liela veca noliktava. Mums pat ir cepures, uz kurām rakstīts "Bubba-Gump". 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump garneles. Tas ir mājsaimniecības vārds. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Turies, zēn. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Vai tu man saki, ka esi īpašnieks Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Jā, kungs. Mēs saņēmām vairāk naudas nekā Deivijs Krokets. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (SMEJAS) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Zēns, es savā laikā dzirdēju dažus dusmas, bet tas pārspēj visus. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Mēs sēdējām blakus miljonāram. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Nu, man tas likās ļoti jauks stāsts, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 un tu to tik labi pastāsti, ar tādu entuziasmu. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Vai jūs vēlētos redzēt kā izskatās leitnants Dens? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Nu jā, es gribētu. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Tas ir viņš tur. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Un ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt par leitnantu Denu... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Es nekad neesmu tev pateicis, ka izglābi manu dzīvību. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORRESTS: Viņš nekad tā nav teicis, bet es domāju, ka viņš noslēdza mieru ar Dievu. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (ŠAUTES) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Otro reizi 17 dienu laikā 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Prezidents Fords aizbēga iespējama slepkavība šodien. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Bāze Dženijai 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Bāze Dženijai 1. - Dženija 1. Ej, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrestam ir telefona zvans. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Jā, tev būs viņiem jāpastāsta lai viņam atzvanītu. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 – Viņš šobrīd ir nespēcīgs. - Viņa mamma ir slima. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Kur ir mamma? - Viņa ir augšā. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Sveiki, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOKTORS: Tiksimies rīt. - Labi. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Mēs noteikti esam tevi iztaisnojuši, vai ne, zēn? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Kas par lietu, mammu? - Es mirstu, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Nāc iekšā, apsēdies šeit. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Kāpēc tu mirsti, mammu? - Ir pienācis mans laiks. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Tas ir tikai mans laiks. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Tagad nebaidies, mīļā. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Nāve ir tikai daļa no dzīves, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 kaut kas mums visiem lemts. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Es to nezināju, bet man bija lemts būt tavai mammai. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Es darīju visu, ko varēju. - Tev labi paveicās, mammu. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Nu es nejauši ticu tu pats veido savu likteni. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Jums ir jādara vislabākais ar to, ko Dievs tev deva. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Kāds ir mans liktenis, mammu? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Jums būs lai to izdomātu pats. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Dzīve ir šokolādes kārba, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Nekad nevar zināt ko tu iegūsi. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mammai vienmēr ir bijis veids, kā izskaidrot lietas, lai es tās varētu saprast. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Man tevis pietrūks, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Viņa bija saslimis ar vēzi un nomira otrdien. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Es nopirku viņai jaunu cepuri ar maziem ziediem uz tā. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Un tas ir viss, kas man par to jāsaka. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Vai tu neteici, ka gaidi septītajam autobusam? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Drīzumā būs vēl viens. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Tagad, tā kā es biju futbola zvaigzne, un kara varonis, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 un valsts slavenība, un garneļu kuģa kapteinis, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 un koledžas absolvents, Grīnbovas pilsētas tēvi Alabamas štatā 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 nolēma sanākt kopā un piedāvāja man labu darbu. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Tāpēc es nekad neatgriezos darbā leitnantam Denam, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 lai gan viņš rūpējās no manas Bubba-Gump naudas. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Viņš mani ieguldīja kaut kādā augļu kompānijā. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Un tad es saņēmu zvanu no viņa un teica 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 mums nav jāuztraucas par naudu ne vairāk, un es teicu: 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Tas ir labi. Par vienu lietu mazāk." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (SINGING GOSPEL MUSIC) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Tagad mamma teica, ka ir tikai tik daudz laimes cilvēkam patiešām ir vajadzīgs, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 un pārējais ir tikai izrādīšanai. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Tātad, es atdevu veselu kaudzi no tā uz Foursquare evaņģēlija baznīcu, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 un es atdevu veselu baru Bayou La Batre zvejas slimnīca. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Un kaut arī Bubba bija miris un leitnants Dens teica, ka esmu neprātīgs, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Es atdevu Bubbas mammai Bubbas daļu. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Zini ko? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Viņai nebija jāstrādā neviena virtuvē vairs. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Tas smaržo brīnišķīgi. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Un tāpēc, ka es biju gazilionārs un man tik ļoti patika to darīt, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Es pļauju to zāli par brīvu. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Bet nakts laikā kad nebija ko darīt 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 un māja bija tukša, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Es vienmēr domāju par Dženiju. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Un tad viņa bija tur. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Sveiks, Forrest. - Sveika, Dženij. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Dženija atgriezās un palika pie manis. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Varbūt tas bija tāpēc viņai nebija kur citur iet, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 vai varbūt tas bija tāpēc, ka viņa bija tik nogurusi, jo viņa aizgāja gulēt 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 un gulēja un gulēja, it kā viņa nebūtu gulējusi gadiem ilgi. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Bija brīnišķīgi, ka viņa bija mājās. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Katru dienu mēs pastaigājāmies un Es pļāpātu kā mērkaķis kokā, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 un viņa klausītos par galda tenisu, un garneles, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 un mamma dodas ceļojumā uz debesīm. Es visu runāju. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Dženija lielāko daļu laika bija patiesi klusa. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Kā jūs to varējāt izdarīt? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (raudāšana) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Dažreiz es domāju, ka tur vienkārši nav pietiekami daudz akmeņu. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Es nekad īsti nezināju, kāpēc viņa atgriezās, bet man bija vienalga. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Tas bija kā senos laikos. Mēs atkal bijām kā zirņi un burkāni. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Katru dienu es plūcu skaistus ziedus un ielika tās viņas istabā, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 un viņa man uzdāvināja vislabāko dāvanu kādreiz varētu nokļūt plašajā pasaulē. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Jaunas kurpes. - Viņi tos ražo tikai skriešanai. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Un viņa man pat parādīja, kā dejot. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Un mēs bijām kā ģimene, Dženija un es. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Un tas bija laimīgākais laiks manā dzīvē. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 VĪRIETIS TV: Un šī ceturtā ir liecinieks vienam no 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 lielākās uguņošanas izrādes tautā... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Vai tu to pabeidzi skatīties? ...šeit, Ņujorkas ostā... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Es iešu gulēt. ...ar iespaidīgu displeju 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 augstiem kuģiem agrāk. Brīvības statuja... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Vai tu mani precēsi? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Es būtu labs vīrs, Dženij. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Jūs to darītu, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Bet tu mani neprecēsi. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Tu negribi mani precēt. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Kāpēc tu mani nemīli, Dženij? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Es neesmu gudrs cilvēks, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 bet es zinu, kas ir mīlestība. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Dženija. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, es tevi mīlu. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Uz kurieni tu bēg? - Es neskrienu. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Tajā dienā bez īpaša iemesla Nolēmu aiziet nedaudz paskriet. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Tā nu es skrēju līdz ceļa galam, un kad es tur nokļuvu, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Nodomāju, ka varbūt skriešu līdz pilsētas galam. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTERIS: Prezidents Kārters, ciešanas 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 no karstuma izsīkuma, iekrita rokās... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORRESTS: Un kad es tur nokļuvu, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Es domāju, varbūt es vienkārši skriet pāri Grīnbovas apgabalam. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Un es domāju, kopš būšu tik tālu noskrējis, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 varbūt es vienkārši uzskrietu lielais Alabamas štats. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Un to es arī izdarīju. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Es izskrēju cauri Alabamai. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Bez īpaša iemesla, Es tikai turpināju iet. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Es skrēju skaidri uz okeānu. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Un kad es tur nokļuvu, Es domāju, kopš biju aizgājis tik tālu, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 varētu arī apgriezties un vienkārši turpini. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Un kad es nokļuvu citā okeānā, Es domāju, kopš biju aizgājis tik tālu, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Tikpat labi es varētu vienkārši pagriezties atpakaļ un turpini tālāk. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Kad biju noguris, es gulēju. Kad palika izsalcis, es paēdu. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Kad man bija jāiet, zini... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 Es aizgāju. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Un tā, tu vienkārši skrēji. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Jā. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (STRĀDĀ UZ TUKŠU ATSKAŅOŠANU) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORRESTS: Es daudz domāju par mammu un Bubba un leitnants Dens. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Bet visvairāk es domāju par Dženiju. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Es daudz domāju par viņu. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Jau vairāk nekā divus gadus, vīrietis vārdā Forrests Gumps, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 dārznieks no Grīnbovas, Alabamas štatā, apstāties tikai gulēt, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 ir skrējis pa Ameriku. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Čārlzs Kūpers sniedz mums šo ziņojumu. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Jau ceturto reizi savā ceļojumā pa Ameriku, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrests Gumps, dārznieks no Grīnbovas, Alabamas štatā, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 gatavojas šķērsot šodien atkal Misisipi upe. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Es būšu sasodīts. Forrests? - Kungs, kāpēc tu skrien? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Kāpēc tu skrien? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Vai jūs to darāt pasaules miera labā? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Vai jūs to darāt bezpajumtnieku labā? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 – Vai jūs kandidējat par sieviešu tiesībām? – Vai arī videi? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Vai dzīvniekiem? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORRESTS: Viņi vienkārši nespēja noticēt ka kāds to visu darītu skrienot 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 bez īpaša iemesla. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTIERI: Kāpēc jūs to darāt? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Es vienkārši jutos kā skriet. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Tas esi tu. Es nespēju noticēt, ka tas tiešām esi tu. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Tagad kaut kādu iemeslu dēļ tas, ko es darīju cilvēkiem šķita jēga. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Es domāju, tas bija kā modinātājs iegāzās manā galvā, zini? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 es teicu, "Šeit ir kāds puisis, kurš ir savaldījies. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Šeit ir kāds kurš to visu ir izdomājis. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Šeit ir kāds, kuram ir atbilde." Es jums sekošu jebkur, Gumpa kungs. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Tātad, man radās kompānija. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Un pēc tam es ieguvu vairāk sabiedrības. Un tad pievienojās vēl vairāk cilvēku. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Vēlāk kāds man teica tas cilvēkiem deva cerību. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Tagad... Tagad, es nezinu kaut kas par to, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 bet daži no tiem cilvēkiem man jautāja, vai es varētu viņiem palīdzēt. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hei, cilvēks, hei, klausies, es prātoju ja jūs varētu man palīdzēt, ja? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Klausies, es esmu iekšā buferu uzlīmju bizness 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 un es esmu mēģinājis izdomāt labu saukli. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Un kopš tu esi bijis tik liels iedvesmu apkārtējiem cilvēkiem, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Es domāju, ka tu varētu varēsi man palīdzēt iejusties... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Čau, cilvēk! Tu tikko skrēji cauri liela kaudze suņu sūdu! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 – Tā gadās. - Ko, sūdu? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Dažkārt. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Un dažus gadus vēlāk, Es dzirdēju, ka tas puisis 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 izdomāja bufera uzlīmes sauklis, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 un viņš no tā nopelnīja daudz naudas. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Citreiz es skrēju līdzi, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 kāds, kurš bija pazaudējis visu savu naudu T-kreklu biznesā, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 viņš gribēja uzlikt manu seju uz T-krekla, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 bet viņš nevarēja tik labi zīmēt, un viņam nebija kameras. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Lūk, izmantojiet šo. Tāda krāsa tik un tā nevienam nepatīk. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Jauku dienu. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Nu, pēc dažiem gadiem, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Es uzzināju, ka tas vīrietis nāca klajā ar ideju par T-kreklu. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Viņš no tā nopelnīja daudz naudas. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Jebkurā gadījumā, kā es teicu, Man bija daudz kompānijas. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Mana mamma vienmēr teica: 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "Jums jāatstāj pagātne aiz muguras pirms varat doties tālāk." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Un es domāju, ka tas ir tas, kas mana skriešana bija par visu. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Es biju skrējis trīs gadus, divus mēnešus, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 dienas un 16 stundas. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Kluss. Kluss. Viņš kaut ko teiks. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Esmu diezgan nogurusi. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Domāju, ka es tagad došos mājās. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Kas mums tagad ir jādara? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Un tieši tāpat, manas skriešanas dienas bija beigušās. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Tātad, es devos mājās uz Alabamu. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 Reportieris: Pirms brīža, pulksten 14:25, kad prezidents Reigans atstāja... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (ŠAUTES) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...atskanēja pieci seši šāvieni ko veica nezināms iespējamais slepkava. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Prezidentam tika iešauts krūtīs, un uzbrucējs... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Es paņēmu pastu. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Un kādu dienu no zilām skaidrām debesīm, Es saņēmu vēstuli no Dženijas, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 domāju, vai es varētu tikt lejā uz Savannu un redzēt viņu, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 un tas ir tas, ko es šeit daru. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Viņa redzēja mani pa televizoru skrienam. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Man vajadzētu doties tālāk devītais autobuss uz Ričmondstrītu 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 un izkāpiet un paejiet vienu kvartālu pa kreisi līdz 1947 Henry Street, dzīvoklis 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Kāpēc, jums nav jābrauc ar autobusu. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henrija iela ir tikai pieci vai sešus kvartālus zemāk. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Uz to pusi? - Uz to pusi. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Bija jauki ar tevi parunāt. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (MAŠĪNAS TARGĒŠANA) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Es ceru, ka jums viss izdosies! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Čau! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Kā tev iet? Ienāc, ienāc! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Es saņēmu tavu vēstuli. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Es par to prātoju. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Vai šī ir tava māja? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Jā. Šobrīd ir nekārtīgs. Es tikko izgāju no darba. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Tas ir jauki. Jums ir gaisa kondicionieris. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Paldies. - Es apēdu. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hei, es saglabāju albumu jūsu izgriezumi un viss. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Šeit jūs esat. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Un tas, es tevi pamudināju skriet. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Es skrēju garu ceļu, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 uz ilgu laiku. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Un tur... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Klausies, Forrest, Es nezinu, kā to pateikt. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Es tikai gribu atvainoties par visu, ko esmu tev nodarījis, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 jo es biju sajukusi uz ilgu laiku un... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (KLAUVĒ PIE DURVJĀM) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Čau. - Sveiks. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Čau, tu. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 – Šis ir vecs draugs no Alabamas. - Kā tev iet? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 DŽENIJA: Klausieties, nākamnedēļ mans grafiks izmaiņas, tāpēc es varēšu... Bet paldies... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Nav problēmu. Jāiet, Džen, Esmu dubultā stāvvietā. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Labi. Paldies. - Čau. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Šis ir mans ļoti labs draugs Gumpa kungs. Vai tu vari viņam sasveicināties? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Labdien, Gumpa kungs. - Labdien. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Vai es varu tagad iet skatīties TV? - Jā, tu vari. Vienkārši turiet to zemu. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 -Tu esi mamma, Dženij. - Es esmu mamma. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Viņu sauc Forrests. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Tāpat kā es. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Es viņu nosaucu viņa tēva vārdā. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Viņam arī ir tētis vārdā Forrests? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Tu esi viņa tētis, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Čau. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, paskaties uz mani. Paskaties uz mani, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Jums nekas nav jādara, labi? Jūs neko sliktu nedarījāt. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Labi? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Vai viņš nav skaists? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Viņš ir visskaistākā lieta Es kādreiz esmu redzējis. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Bet... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Vai viņš ir gudrs, vai... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Viņš ir ļoti gudrs. Viņš ir viens no gudrākajiem savā klasē. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Jā, viss ir kārtībā. Ej runāt ar viņu. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Ko tu skaties? - Bērts un Ernijs. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 esmu slims. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Kas, vai tev ir klepus saaukstēšanās dēļ? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Man ir kaut kāds vīruss, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 un ārsti to nedara... Viņi nezina, kas tas ir, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 un nav nekā viņi var darīt lietas labā. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Jūs varētu nākt mājās ar mani. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Dženij, tu un mazais Forrests varētu nāc apmesties manā mājā Grīnbovā. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Es parūpēšos par tevi, ja tu esi slims. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Vai tu mani apprecētu, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Labi. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTRS: Lūdzu, ieņemiet vietas. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrests? Ir pienācis laiks sākt. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Sveiki. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Tava kaklasaite. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Leitnants Dens. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Sveiks, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Tev ir jaunas kājas. Jaunas kājas! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Jā. Man ir jaunas kājas. Izgatavots pēc pasūtījuma. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titāna sakausējums. Tas ir tas, ko viņi izmanto kosmosa kuģī. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Burvju kājas. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Šis ir mans līgavainis, Sūzana. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Leitnants Dens. - Sveiks, Forest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Leitnant Den, šī ir mana Dženija. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Čau. Prieks beidzot jūs satikt. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTRS: Vai jūs, Forrest, ņemt Dženiju par savu sievu? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Vai tu, Dženij, ņemt Forrestu par savu vīru? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Un tāpēc es jūs pasludinu par vīrieti un sievu. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Čau. - Čau. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Čau, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Vai jums bija bail Vjetnamā? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Jā. Nu es... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 es nezinu. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Dažreiz lietus beidzās ilgi pietiekami, lai zvaigznes iznāktu. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Un tad bija jauki. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Tas bija kā īsi pirms saules iet gulēt līcī. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Vienmēr bija miljons dzirksti uz ūdens. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Kā tas kalnu ezers. Tas bija tik skaidrs, Dženij, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 izskatījās, ka ir divas debesis, viens virs otra. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Un tad, tuksnesī, kad uzlec saule, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Es nevarēju pateikt, kur debesis apstājās 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 un zeme sākās. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Tas bija tik skaisti. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Es vēlos, kaut es varētu būt kopā ar jums. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Tu biji. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 es tevi mīlu. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Jūs nomira sestdienas rītā. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Un es tevi ievietoju šeit zem mūsu koka. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Un man bija tā tava tēva māja buldozeru nogāza zemē. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mamma 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 vienmēr teica, ka mirst ir daļa no dzīves. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Es noteikti vēlos, lai tā nebūtu. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Mazajam Forrestam klājas lieliski. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Bet... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Drīz atsāksim skolas gaitas, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 un es taisu viņam brokastis, pusdienas un vakariņas katru dienu. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Es pārliecinos, ka viņš izķemmē matus un katru dienu tīra zobus. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Mācot viņam spēlēt galda tenisu. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Labi. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Viņš tiešām ir labs. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, tu ej. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Mēs daudz zvejojam. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (ŠŪK) Un katru vakaru mēs lasām grāmatu. Viņš ir tik gudrs, Dženij. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Tu būtu tik lepns par viņu. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 es esmu. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Viņš uzrakstīja jums vēstuli. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Un viņš saka, ka es to nevaru izlasīt. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Man nevajadzētu, tāpēc es to atstāšu jums. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Dženija, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Es nezinu, vai mammai bija taisnība, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 vai ja tas ir leitnants Dens. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 es nezinu 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 ja mums katram ir savs liktenis, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 vai ja mēs visi vienkārši peldam apkārt nejauši kā vējā. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Bet es domāju 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 varbūt tas ir abi. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Varbūt notiek abi tajā pašā laikā. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Bet man tevis pietrūkst, Dženij. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Ja kaut kas tev vajadzīgs, Es nebūšu tālu. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Šeit ir tavs autobuss. Labi. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Čau. Es to zinu. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Es to parādīšu lai parādītu un pastāstītu, jo 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Vecmāmiņa tev to lasīja. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Mana mīļākā grāmata. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Šeit mēs esam. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Labi. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Lūk. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Čau, Forrest, neej... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Es gribēju tev pateikt, es tevi mīlu. - Es arī tevi mīlu, tēt. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Es būšu tepat, kad tu atgriezīsies. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Jūs saprotat, ka tā ir autobuss uz skolu, tagad, vai ne? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Protams, un tu esi Dorotija Herisa, un es esmu Forrests Gumps.