1
00:01:34,594 --> 00:01:35,886
איפה אתה?

2
00:01:39,307 --> 00:01:41,433
אני חייב ללכת.

3
00:01:52,570 --> 00:01:54,154
סליחה.

4
00:01:58,076 --> 00:02:00,077
צלצלת?

5
00:02:01,663 --> 00:02:04,164
מי היא?

6
00:02:07,377 --> 00:02:10,796
WHO?

7
00:02:13,091 --> 00:02:15,634
האישה...

8
00:02:18,972 --> 00:02:20,973
אותה?

9
00:02:21,683 --> 00:02:24,560
אני חושב...

10
00:02:24,936 --> 00:02:28,647
אשתו של הנשיא טויאמה.
הרקדנית המפורסמת.

11
00:02:28,940 --> 00:02:33,819
שיזוקו טויאמה.

12
00:03:53,274 --> 00:03:57,319
FLOWER AND D SNAKE

13
00:04:11,876 --> 00:04:18,340
בתפקיד: איה סוגימוטו

14
00:04:25,014 --> 00:04:27,182
עוד חלום...

15
00:07:14,475 --> 00:07:19,896
"ועכשיו, הזוכים...

16
00:07:20,148 --> 00:07:23,316
לתחרות המחול הלאומית.

17
00:07:26,112 --> 00:07:28,321
הם רקדנים...

18
00:07:30,032 --> 00:07:34,327
מספר 1 41...

19
00:07:34,829 --> 00:07:38,248
קנג'י מוצ'ידה ושיזוקו קיסראגי.

20
00:07:38,624 --> 00:07:41,877
הנשיא טויאמה...

21
00:07:42,295 --> 00:07:48,842
יציג את גביע המנצח".

22
00:07:49,635 --> 00:07:51,928
יותר מדי לחץ, הא?

23
00:07:54,348 --> 00:07:55,765
מַה?

24
00:08:02,023 --> 00:08:03,607
היה לך עוד סיוט.

25
00:08:03,858 --> 00:08:05,442
מִצטַעֵר.

26
00:08:11,449 --> 00:08:14,534
זה לוח זמנים די עמוס.

27
00:08:16,329 --> 00:08:21,374
אני יכול לראות את הצורך
מופע ארוחת הערב של הערב...

28
00:08:21,792 --> 00:08:25,837
אבל גם מחר תוכנית טלוויזיה?

29
00:08:26,339 --> 00:08:31,134
מִצטַעֵר. המנהל הקודם שלי סידר את זה.

30
00:08:35,348 --> 00:08:40,936
אתה חייב לטפל.
תהילה יכולה לשחוק את הגוף שלך.

31
00:08:41,229 --> 00:08:42,562
הנהג כאן.

32
00:08:42,730 --> 00:08:44,231
בְּסֵדֶר.

33
00:08:48,110 --> 00:08:54,366
אני גאה שאשתי היא עולם ומלואו
רקדן טנגו מפורסם אבל...

34
00:08:54,534 --> 00:08:56,117
אני אהיה זהיר יותר.

35
00:08:58,871 --> 00:09:02,791
המנהל שלך חייב להיות מקצוען?

36
00:09:02,917 --> 00:09:04,459
לא...

37
00:09:04,710 --> 00:09:07,629
יש את השוטר לשעבר המאצ'ואיסט הזה...

38
00:09:07,838 --> 00:09:09,756
נכון?

39
00:09:09,924 --> 00:09:11,216
כֵּן!

40
00:09:11,467 --> 00:09:13,593
בוקר טוב!

41
00:09:13,844 --> 00:09:15,804
מהסוכנות בה אנו משתמשים.

42
00:09:16,055 --> 00:09:17,514
ימאזאקי.

43
00:09:17,682 --> 00:09:18,890
משהו טוב?

44
00:09:19,058 --> 00:09:19,849
מַה?

45
00:09:20,059 --> 00:09:21,518
שומר ראש...

46
00:09:22,895 --> 00:09:24,646
בשבילי?

47
00:09:32,238 --> 00:09:34,281
אתה צריך אחד.

48
00:09:34,615 --> 00:09:36,783
מה אם איזה שרץ...

49
00:09:37,118 --> 00:09:40,579
עם קיבעון מנסה לחטוף אותך?

50
00:09:40,871 --> 00:09:44,207
אפילו Eguchi כאן הוא המעריץ שלך.

51
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
נכון, אגוצ'י?

52
00:09:46,210 --> 00:09:47,794
כֵּן!

53
00:09:48,629 --> 00:09:50,797
תראה למה אני מתכוון...

54
00:09:56,220 --> 00:09:57,929
שיהיה לך יום טוב!

55
00:10:20,578 --> 00:10:21,828
היכנס.

56
00:10:24,874 --> 00:10:27,375
השר טומימוטו.

57
00:10:30,713 --> 00:10:32,922
תודה לך על...

58
00:10:33,174 --> 00:10:35,967
אין לי זמן היום.

59
00:10:36,927 --> 00:10:38,553
הבאת איתך מישהו?

60
00:10:38,721 --> 00:10:39,638
יָמִינָה.

61
00:10:39,805 --> 00:10:40,513
היי.

62
00:10:40,806 --> 00:10:42,891
נא להיכנס.

63
00:10:43,643 --> 00:10:47,145
מיקיזו מוריטה, נשיא
תאגיד מוריטה.

64
00:10:47,396 --> 00:10:52,859
זה הנשיא טויאמה.

65
00:10:53,611 --> 00:10:57,322
שמחתי להכיר אותך.

66
00:10:58,199 --> 00:10:59,407
גם אתה.

67
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
הגעתי.

68
00:11:45,121 --> 00:11:48,415
אתה מתכוון למר איפי טאשירו?

69
00:11:48,624 --> 00:11:50,083
מַרשִׁים!

70
00:11:51,043 --> 00:11:53,336
בניין נהדר...

71
00:11:53,629 --> 00:11:55,463
אתר מעולה!

72
00:11:55,881 --> 00:11:58,591
אכן אחוזה של 100 מיליארד ין.

73
00:11:58,843 --> 00:12:01,928
כל הכבוד, "ג'וניור".

74
00:12:03,431 --> 00:12:04,931
שמעתי עליו הרבה...

75
00:12:05,182 --> 00:12:08,268
מאבי.

76
00:12:08,519 --> 00:12:13,398
זה נשלח למר טאשירו.

77
00:12:16,277 --> 00:12:17,026
היכנס.

78
00:12:17,319 --> 00:12:19,154
סליחה.

79
00:12:19,822 --> 00:12:22,282
זה כאן, זה כאן!

80
00:12:26,120 --> 00:12:28,621
- עבודה טובה. - נא לחקור.

81
00:12:32,001 --> 00:12:43,219
- מוריטה. - יאקוזה?

82
00:13:05,493 --> 00:13:09,412
והתמיכה שלך בפרויקט?

83
00:13:09,663 --> 00:13:11,164
יש לך את זה.

84
00:13:11,415 --> 00:13:12,874
מה שילמת עבור האתר?

85
00:13:13,125 --> 00:13:17,086
50... לא...80 מיליארד?

86
00:13:17,254 --> 00:13:18,129
WHO?!

87
00:13:18,339 --> 00:13:21,090
Kazuo Kawada

88
00:13:23,260 --> 00:13:24,844
אותו?

89
00:13:26,180 --> 00:13:27,388
על האובדן הגדול הזה...

90
00:13:27,598 --> 00:13:30,809
קאוואדה אשם.

91
00:13:31,143 --> 00:13:33,478
הוא חייב להתפטר.

92
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
כולם בעד?

93
00:13:36,774 --> 00:13:38,316
עוד הזדמנות, בבקשה!

94
00:13:38,609 --> 00:13:41,528
יש לי משפחה...

95
00:13:41,737 --> 00:13:42,946
מוסכם!

96
00:13:44,281 --> 00:13:47,075
בחיים לא הייתי מנחש...

97
00:13:47,451 --> 00:13:50,537
שהחברה הזו תהיה כל כך ענקית.

98
00:13:50,704 --> 00:13:51,996
מְאוּחָר יוֹתֵר...

99
00:13:52,289 --> 00:13:54,499
אני אתקשר אליך בחזרה.

100
00:14:06,136 --> 00:14:08,137
מַדוּעַ?

101
00:14:08,347 --> 00:14:11,933
הממזר הזה אשם כמוני.

102
00:14:12,226 --> 00:14:15,019
נקמה, על שפיטר אותו.

103
00:14:15,354 --> 00:14:17,021
איזו נקמה?

104
00:14:17,231 --> 00:14:22,068
אשתו עזבה, הוא התחיל להמר...

105
00:14:22,528 --> 00:14:25,697
הוא בחובות כבדים.

106
00:14:25,865 --> 00:14:27,824
העניין הוא,

107
00:14:28,033 --> 00:14:30,535
הפטרון שלנו שונא אנשים כמוך.

108
00:14:30,744 --> 00:14:34,497
אומר שהמלחמה לא נלחמה

109
00:14:34,707 --> 00:14:39,669
אידיוטים כמוך.

110
00:14:41,630 --> 00:14:43,548
בוא נעצור את השטויות!

111
00:14:44,091 --> 00:14:45,425
תן שם את המחיר שלך!

112
00:14:57,062 --> 00:14:58,605
אתה בסדר?

113
00:15:01,317 --> 00:15:03,109
בוא נלך!

114
00:15:05,487 --> 00:15:06,988
לְחַרְבֵּן!

115
00:15:18,584 --> 00:15:20,043
אתה בסדר?

116
00:15:29,053 --> 00:15:31,304
תראה מה הם עשו לך.

117
00:15:32,097 --> 00:15:34,474
גברת טויאמה, נכון?

118
00:15:34,975 --> 00:15:36,309
כֵּן.

119
00:15:36,477 --> 00:15:37,894
אני קיוקו, שלך

120
00:15:38,145 --> 00:15:42,023
מנהל חדש בהצטיינות שומר ראש.

121
00:15:42,232 --> 00:15:44,025
בטוח שלא נפגעת?

122
00:15:44,318 --> 00:15:48,488
חשבתי שתהיה בחור מאצ'ו.

123
00:15:48,822 --> 00:15:49,906
אני מאצ'ו!

124
00:16:37,204 --> 00:16:39,372
מה אתה רוצה?

125
00:16:39,498 --> 00:16:43,793
כמה מיליארדי ין פנימה
תרומות בזמן.

126
00:16:44,044 --> 00:16:48,089
חייבת להיות דרך אחרת!

127
00:16:48,298 --> 00:16:52,343
תן לנו את אשתך...

128
00:16:52,511 --> 00:16:53,845
הרקדנית המפורסמת בעולם.

129
00:16:54,054 --> 00:16:57,390
למה היא?

130
00:16:57,641 --> 00:17:01,144
אם היא רוקדת בשבילו...

131
00:17:01,562 --> 00:17:03,521
זה שווה כל כך הרבה?

132
00:17:05,941 --> 00:17:07,316
מה כל כך מצחיק?

133
00:17:07,651 --> 00:17:08,860
מה אתה מתכוון לעשות?

134
00:17:09,111 --> 00:17:09,986
היי!

135
00:17:10,195 --> 00:17:11,863
תעמוד מאחור!

136
00:17:15,617 --> 00:17:21,789
למרבה הצער, היא לא שווה את זה.

137
00:17:22,499 --> 00:17:25,918
היא אולי נראית לוהטת וסקסית...

138
00:17:26,295 --> 00:17:30,465
אבל למעשה, היא מלכת קרח.

139
00:17:30,799 --> 00:17:32,800
אני יודע,...

140
00:17:33,010 --> 00:17:36,471
מבלרינה כושלת לאלוף בריקוד.

141
00:17:36,764 --> 00:17:42,143
יפה ומוכשרת. טהור כשלג.
ואז, היא התחתנה איתך.

142
00:17:42,394 --> 00:17:47,857
ועכשיו רקדנית טנגו ברמה עולמית
בזכותך.

143
00:17:48,442 --> 00:17:50,985
כמו בתולה.

144
00:17:52,571 --> 00:17:55,239
איזו רוח גבית!

145
00:17:55,783 --> 00:17:57,950
אל תבין לא נכון.

146
00:17:58,118 --> 00:18:02,622
זה הרעיון שלי, לא של מר טאשירו.

147
00:18:02,998 --> 00:18:05,374
הוא פשוט אוהב...

148
00:18:05,667 --> 00:18:08,127
דברים יפים.

149
00:18:08,378 --> 00:18:14,133
הוא עצמו יחיד במינו.

150
00:18:17,387 --> 00:18:20,056
אָז מָה?

151
00:18:20,641 --> 00:18:26,729
תן לו את היופי הנדיר של אשתך. . .

152
00:18:26,980 --> 00:18:29,774
ואתה ירד מהפסים.

153
00:18:30,067 --> 00:18:32,443
והשר?

154
00:18:32,694 --> 00:18:33,861
למה להיטפל בי?

155
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
הוא כבר לא מועיל.

156
00:18:36,865 --> 00:18:38,783
זמנו נגמר.

157
00:18:39,034 --> 00:18:40,535
מזל שאתה...

158
00:18:40,828 --> 00:18:44,330
להיות אישה כל כך לוהטת!

159
00:18:47,584 --> 00:18:49,794
מי אתה לעזאזל?

160
00:18:50,003 --> 00:18:55,007
בוס, אני יודע מי הם!
תתקשר למשטרה!

161
00:18:55,217 --> 00:18:56,676
לִשְׁתוֹק!

162
00:18:57,928 --> 00:18:59,554
בן זונה!

163
00:19:00,681 --> 00:19:02,098
לך תזדיין!

164
00:19:02,391 --> 00:19:04,142
בּוֹס!

165
00:19:05,352 --> 00:19:05,977
השוטרים...

166
00:19:06,145 --> 00:19:07,687
לא!

167
00:19:07,896 --> 00:19:09,730
לִשְׁתוֹק!

168
00:19:10,023 --> 00:19:13,151
זה לא משחק!

169
00:19:14,319 --> 00:19:16,946
זו העבודה שלי.

170
00:19:17,739 --> 00:19:20,449
אם נכשל...

171
00:19:20,868 --> 00:19:24,370
אני חייב לשלם בחיי.

172
00:19:25,164 --> 00:19:27,456
הבנתי?

173
00:19:33,422 --> 00:19:37,008
או שאתה מעדיף...

174
00:19:37,301 --> 00:19:38,926
שמתי את זה באינטרנט?

175
00:19:39,261 --> 00:19:41,220
לַחֲכוֹת!

176
00:19:41,555 --> 00:19:43,306
תן לי זמן.

177
00:19:49,146 --> 00:19:50,396
היכנס.

178
00:19:51,273 --> 00:19:53,524
מר ימאזאקי.

179
00:19:57,821 --> 00:20:00,364
גילית משהו?

180
00:20:00,574 --> 00:20:02,909
תודה שהשתמשת...

181
00:20:03,160 --> 00:20:05,369
תגיע לנקודה!

182
00:20:05,579 --> 00:20:09,207
על Ippei Tashiro...

183
00:20:10,626 --> 00:20:12,210
האם הוא חי?

184
00:20:12,294 --> 00:20:17,548
הוא הרוויח הון
המלחמה במנצ'וריה...

185
00:20:17,883 --> 00:20:22,762
ובגיל מעל 95 עדיין במצב בריאותי טוב.

186
00:20:24,389 --> 00:20:25,932
95?

187
00:20:26,099 --> 00:20:27,225
כֵּן.

188
00:20:27,476 --> 00:20:31,270
למרות מרותק לכיסא גלגלים...

189
00:20:31,521 --> 00:20:33,731
עדיין יש לו השפעה גדולה...

190
00:20:33,982 --> 00:20:37,151
מעל העולם התחתון.

191
00:20:37,319 --> 00:20:41,697
לא ידעתי שהוא כל כך זקן.

192
00:20:41,907 --> 00:20:42,823
מַפְחִיד.

193
00:20:43,158 --> 00:20:45,493
ולגבי מוריטה...

194
00:20:45,661 --> 00:20:47,203
די!

195
00:20:47,454 --> 00:20:50,373
נדבר מחר.

196
00:20:50,999 --> 00:20:53,167
כרצונך. לילה טוב.

197
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
לילה טוב.

198
00:20:59,508 --> 00:21:01,759
95, הא?

199
00:21:02,302 --> 00:21:04,595
זה זה?

200
00:21:10,435 --> 00:21:13,479
הוא רוצה לראות אותה עירומה?

201
00:21:18,318 --> 00:21:21,988
היא תעשה לו התקף לב.

202
00:21:22,364 --> 00:21:25,408
אני יכול להשתחרר...

203
00:21:25,826 --> 00:21:28,661
ולחסוך כסף.

204
00:21:29,663 --> 00:21:32,498
מוּשׁלָם!

205
00:21:36,920 --> 00:21:40,381
גם עתידה מונח על כף המאזניים.

206
00:21:40,590 --> 00:21:44,593
אני צריך את עזרתה!

207
00:21:45,762 --> 00:21:48,556
היא חייבת!

208
00:21:48,765 --> 00:21:52,727
היא תבין.

209
00:21:53,020 --> 00:21:57,023
זה האושר שלנו...

210
00:21:57,274 --> 00:21:59,900
זה על כף המאזניים.

211
00:22:27,137 --> 00:22:30,973
יש לי טיפול. אתה יכול ללכת.

212
00:22:31,183 --> 00:22:35,227
נתראה ביום שני.

213
00:22:39,608 --> 00:22:41,734
אני עייף.

214
00:22:41,985 --> 00:22:44,028
יותר מדי עבודה.

215
00:22:49,701 --> 00:22:51,869
בבקשה...

216
00:22:52,204 --> 00:22:54,372
לשכב על הגב.

217
00:24:09,072 --> 00:24:11,031
חזרת...

218
00:24:11,616 --> 00:24:15,828
סליחה, כנראה נרדמתי...

219
00:24:19,791 --> 00:24:22,042
מה הקטע?

220
00:24:22,586 --> 00:24:23,878
מַה?

221
00:24:24,671 --> 00:24:26,046
שׁוּם דָבָר.

222
00:24:29,050 --> 00:24:30,468
אֲרוּחַת עֶרֶב?

223
00:24:30,719 --> 00:24:32,636
או להתקלח קודם?

224
00:24:34,723 --> 00:24:36,056
מה דעתך על...

225
00:24:37,434 --> 00:24:38,934
כן?

226
00:24:39,311 --> 00:24:42,229
...יש לנו קצת יין.

227
00:24:42,898 --> 00:24:44,231
בְּסֵדֶר.

228
00:24:53,450 --> 00:24:56,827
כדור מסכות? גָדוֹל!

229
00:24:58,872 --> 00:25:00,623
אני אלך!

230
00:25:00,832 --> 00:25:04,084
אז אין לך עבודה?

231
00:25:04,294 --> 00:25:05,753
אני יכול לבטל.

232
00:25:05,962 --> 00:25:12,092
המנהל החדש מעולה.
וגם די מאצ'ואיסטית.

233
00:25:13,178 --> 00:25:14,720
תוֹדָה.

234
00:25:16,097 --> 00:25:17,223
אני חייב לך.

235
00:25:17,390 --> 00:25:18,849
אל תזכיר את זה.

236
00:25:30,612 --> 00:25:33,614
איפה המסיבה?

237
00:25:34,032 --> 00:25:37,826
אני חייב לתרגל את הוואלס שלי.

238
00:25:39,496 --> 00:25:42,873
איפה הדיסק של Dead of Winter...

239
00:25:43,083 --> 00:25:46,085
להתאמן? אַתָה?

240
00:25:46,336 --> 00:25:48,587
מי המארח?

241
00:25:49,172 --> 00:25:51,924
ובכן...

242
00:25:52,342 --> 00:25:56,679
מר טאשירו, אדם בעל עוצמה רבה. . .

243
00:25:57,013 --> 00:25:59,723
מעל העולם הפוליטי.

244
00:26:00,850 --> 00:26:02,851
מתקן?

245
00:26:03,061 --> 00:26:05,020
בְּדִיוּק.

246
00:26:05,272 --> 00:26:08,315
אבא שלי הכיר אותו.

247
00:26:17,492 --> 00:26:18,909
בבקשה...

248
00:26:19,578 --> 00:26:21,453
בואו לרקוד!

249
00:26:21,955 --> 00:26:23,622
עַכשָׁיו?

250
00:26:24,624 --> 00:26:26,333
עבר זמן...

251
00:26:27,586 --> 00:26:29,336
עשר שנים.

252
00:26:30,005 --> 00:26:31,630
בֶּאֱמֶת?

253
00:26:32,382 --> 00:26:34,300
מאז החתונה?

254
00:26:40,265 --> 00:26:43,851
אפשר את הריקוד הזה?

255
00:26:47,272 --> 00:26:49,273
בהנאה.

256
00:27:04,623 --> 00:27:06,915
יש לו אחוזה ענקית...

257
00:27:07,250 --> 00:27:09,501
ועושה מסיבות לפוליטיקאים...

258
00:27:09,794 --> 00:27:14,965
וסלבריטאים.

259
00:27:15,216 --> 00:27:22,890
תמיד מזמין אותי, אבל אני בדרך כלל עסוק.

260
00:27:23,141 --> 00:27:26,060
אבל הפעם...

261
00:27:26,227 --> 00:27:28,729
אני חייב ללכת.

262
00:27:30,065 --> 00:27:35,986
הוא איש זקן...
ודי מעריץ שלך.

263
00:28:15,527 --> 00:28:16,652
בְּסֵדֶר?

264
00:28:16,820 --> 00:28:18,946
מִצטַעֵר.

265
00:30:48,304 --> 00:30:50,806
זה כואב.

266
00:30:57,772 --> 00:30:59,940
מִצטַעֵר.

267
00:31:44,110 --> 00:31:46,528
זה לא אתה...

268
00:31:47,071 --> 00:31:50,324
זו אשמתי.

269
00:31:50,825 --> 00:31:52,910
סלח לי.

270
00:31:54,579 --> 00:31:57,539
אולי עם גבר אחר...

271
00:31:58,041 --> 00:32:01,543
גם אתה תרגיש את זה.

272
00:32:01,794 --> 00:32:03,712
שְׁטוּיוֹת...

273
00:32:03,963 --> 00:32:06,965
אני לא רוצה גבר אחר.

274
00:32:21,439 --> 00:32:23,774
אני מרחם.

275
00:32:32,367 --> 00:32:35,577
מותק, קיבלתי החלטה.

276
00:32:35,787 --> 00:32:41,625
אני אעבוד פחות...

277
00:32:41,834 --> 00:32:45,087
ולבלות יותר זמן...

278
00:32:45,797 --> 00:32:49,508
דואג לך.

279
00:32:49,968 --> 00:32:53,679
זה אמור לעזור לך...

280
00:32:54,555 --> 00:32:57,599
לשחזר את האנרגיה שלך.

281
00:33:01,479 --> 00:33:03,188
אבל...

282
00:33:04,357 --> 00:33:05,899
הריקוד שלך?

283
00:33:06,234 --> 00:33:08,193
אני לא אוותר על זה.

284
00:33:08,528 --> 00:33:12,864
פשוט תעבוד פחות.

285
00:33:13,074 --> 00:33:14,950
בְּסֵדֶר?

286
00:33:18,621 --> 00:33:20,706
מה לא בסדר?

287
00:33:24,293 --> 00:33:27,796
בוא נדלג על המסיבה.

288
00:33:28,172 --> 00:33:29,631
מַה?

289
00:33:30,883 --> 00:33:35,679
זו הודעה כל כך מאוחרת ו...

290
00:33:35,972 --> 00:33:38,306
אני אהיה בסדר.

291
00:33:38,599 --> 00:33:40,183
אל תדאג.

292
00:33:40,435 --> 00:33:42,185
לֹא!

293
00:33:42,812 --> 00:33:45,022
מַדוּעַ?

294
00:33:45,356 --> 00:33:47,482
מה לא בסדר?

295
00:33:47,692 --> 00:33:49,776
שׁוּם דָבָר.

296
00:33:50,445 --> 00:33:52,154
זה פשוט...

297
00:33:54,741 --> 00:33:56,116
אני אקבל את זה.

298
00:34:01,497 --> 00:34:02,873
כֵּן?

299
00:34:03,124 --> 00:34:05,208
"אתה ער?

300
00:34:05,835 --> 00:34:09,379
השר מת.

301
00:34:09,797 --> 00:34:11,631
תלה את עצמו."

302
00:34:11,799 --> 00:34:13,508
מַה?

303
00:34:16,179 --> 00:34:17,971
כַּאֲשֵׁר?

304
00:34:18,222 --> 00:34:22,851
"ממש עכשיו. צפו בחדשות מחר."

305
00:34:41,120 --> 00:34:44,873
פגעת בבית שלי?

306
00:34:45,083 --> 00:34:49,086
"אנחנו מצפים לך..."

307
00:34:55,802 --> 00:34:57,677
מה לא בסדר?

308
00:34:58,179 --> 00:34:59,846
חבר?

309
00:35:01,349 --> 00:35:03,266
לא...

310
00:35:05,895 --> 00:35:09,564
אולי כדאי שנלך הלילה.

311
00:35:10,191 --> 00:35:11,525
מַה?

312
00:35:48,437 --> 00:35:50,230
כמה מרגש.

313
00:35:50,439 --> 00:35:51,565
כֵּן.

314
00:35:51,858 --> 00:35:54,276
אורח הכבוד שלנו...

315
00:35:54,527 --> 00:35:59,114
רקדן הטנגו המפורסם,
שיזוקו טויאמה.

316
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
תוֹדָה.

317
00:36:12,545 --> 00:36:15,380
אפשר את הריקוד הזה?

318
00:36:16,382 --> 00:36:18,383
בהנאה.

319
00:37:12,605 --> 00:37:13,855
מה לא בסדר?

320
00:37:14,190 --> 00:37:15,607
בוא נעזוב.

321
00:37:15,983 --> 00:37:17,442
מִצטַעֵר.

322
00:37:20,238 --> 00:37:22,030
אַתָה!

323
00:37:22,198 --> 00:37:23,615
מר קוואדה?

324
00:37:27,912 --> 00:37:30,664
"תן לי עוד הזדמנות אחת!

325
00:37:30,915 --> 00:37:33,833
יש לי משפחה...

326
00:37:34,043 --> 00:37:37,837
עוד הזדמנות..."

327
00:37:38,339 --> 00:37:40,006
גברתי...

328
00:37:41,300 --> 00:37:43,677
אני יכול לחתוך?

329
00:37:45,096 --> 00:37:46,263
תפסיק עם זה!

330
00:37:46,430 --> 00:37:47,555
קל, קל!

331
00:37:48,474 --> 00:37:50,183
מה...

332
00:37:50,518 --> 00:37:51,726
תן לי ללכת!

333
00:37:57,066 --> 00:37:58,942
אָנָא!

334
00:37:59,277 --> 00:38:00,735
תפסיק עם זה!

335
00:38:00,945 --> 00:38:03,321
אני אשלם.

336
00:38:03,489 --> 00:38:06,825
זה מאוחר מדי עכשיו!

337
00:38:10,121 --> 00:38:12,163
לֹא!

338
00:38:12,999 --> 00:38:15,917
שיזוקו!

339
00:38:16,127 --> 00:38:16,793
אל תעשה!

340
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
עֶזרָה!

341
00:38:24,343 --> 00:38:25,927
אדוני,...

342
00:38:26,512 --> 00:38:28,972
תן לי לעשות את זה!

343
00:38:29,640 --> 00:38:31,850
מגיע לי.

344
00:38:32,143 --> 00:38:34,602
אין בעיה.

345
00:38:34,812 --> 00:38:35,562
בֶּאֱמֶת?

346
00:38:35,730 --> 00:38:37,063
כוכבים,...

347
00:38:37,356 --> 00:38:39,357
מה שהקולוסיאום צריך זה כוכבים...

348
00:38:39,650 --> 00:38:44,070
או שזה הסוף!

349
00:38:44,905 --> 00:38:50,118
סוף סוף אוכל להחזיר את החובות שלי.

350
00:38:50,411 --> 00:38:53,288
איזה חובות?

351
00:38:53,581 --> 00:38:55,498
שׁוֹטֶה!

352
00:38:56,292 --> 00:39:00,045
אתה לא יודע...

353
00:39:00,254 --> 00:39:03,715
מר טאשירו הרים
הבוס כמו הבן שלו...

354
00:39:03,924 --> 00:39:07,093
די!

355
00:39:07,303 --> 00:39:09,137
מִצטַעֵר.

356
00:41:15,306 --> 00:41:20,018
אורחים נכבדים!

357
00:41:20,728 --> 00:41:27,484
האטרקציה המרכזית של הערב:

358
00:41:27,651 --> 00:41:31,988
המעמד הגבוה, המפורסם בעולם...

359
00:41:32,281 --> 00:41:35,241
רקדנית...

360
00:41:35,659 --> 00:41:40,955
גברתי שיזוקו!

361
00:41:41,373 --> 00:41:44,542
מה זה?

362
00:41:44,793 --> 00:41:48,880
כולכם מכירים אותה...

363
00:41:49,131 --> 00:41:54,719
אבל האם זו באמת היא?

364
00:41:54,929 --> 00:41:57,430
תראה לנו, גברתי.
תוריד את השמלה שלך!

365
00:41:57,640 --> 00:41:59,098
מַה?

366
00:41:59,350 --> 00:42:03,853
תוריד את השמלה שלך!

367
00:42:04,063 --> 00:42:05,813
להוריד את זה?!

368
00:42:06,023 --> 00:42:07,899
גברתי שיזוקו!

369
00:42:08,192 --> 00:42:10,777
תעשה מה שאומרים לך...

370
00:42:11,445 --> 00:42:14,781
או שהנהג מת.

371
00:42:16,575 --> 00:42:18,743
לֹא!

372
00:42:23,832 --> 00:42:26,292
גברתי שיזוקו!

373
00:42:28,379 --> 00:42:30,463
תוריד את השמלה או שהוא ימות.

374
00:42:30,714 --> 00:42:34,717
אתה לא נותן לנו ברירה!

375
00:42:37,179 --> 00:42:40,223
אה...

376
00:42:40,849 --> 00:42:43,977
אתה מעדיף...

377
00:42:44,270 --> 00:42:50,024
הוא מת?

378
00:42:51,026 --> 00:42:53,611
אני רואה.

379
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
כרצונך...

380
00:42:56,865 --> 00:42:58,283
הוא ימות!

381
00:42:58,534 --> 00:43:00,243
מוזיקה, מאסטרו!

382
00:43:01,537 --> 00:43:03,580
לֹא!

383
00:43:05,124 --> 00:43:08,668
אני אוריד את זה.

384
00:43:10,504 --> 00:43:12,547
נֶהְדָר.

385
00:43:15,301 --> 00:43:16,884
אז בבקשה, תוריד את זה!

386
00:43:17,219 --> 00:43:20,555
זה הכל, גברתי?

387
00:43:48,208 --> 00:43:54,881
תוריד הכל!

388
00:43:56,967 --> 00:44:01,262
אכן גברת ברמה גבוהה!

389
00:44:02,806 --> 00:44:06,934
חבל על הנהג.

390
00:44:07,227 --> 00:44:07,894
פְּרִידָה!

391
00:44:08,103 --> 00:44:10,605
תפסיק עם זה!

392
00:44:12,149 --> 00:44:14,442
אני אעשה את זה.

393
00:44:42,763 --> 00:44:45,598
לָקוּם!

394
00:44:47,184 --> 00:44:52,021
אל תכסה את עצמך!

395
00:44:53,524 --> 00:44:56,442
הקהל מחכה!

396
00:45:03,075 --> 00:45:05,326
תראה להם...

397
00:45:05,536 --> 00:45:07,120
שלך...

398
00:45:07,371 --> 00:45:09,956
הכל!

399
00:45:17,464 --> 00:45:20,174
תעשה מה שהוא אומר!

400
00:45:21,969 --> 00:45:23,845
הצג הכל!

401
00:45:24,346 --> 00:45:27,181
מה אתה עושה?

402
00:45:27,516 --> 00:45:28,766
לְהַפְסִיק!

403
00:45:28,934 --> 00:45:30,143
תעשה מה שאומרים וזה יגמר.

404
00:45:30,394 --> 00:45:32,645
תעשה את זה!

405
00:45:33,856 --> 00:45:38,776
בשביל הבוס!

406
00:45:42,197 --> 00:45:43,740
אַתָה!

407
00:45:43,949 --> 00:45:45,491
קאוואדה!

408
00:45:45,951 --> 00:45:50,163
היי, כלבלב! סתום את הצעקות שלך!

409
00:45:50,414 --> 00:45:52,123
תחזיק אותה!

410
00:45:52,291 --> 00:45:53,249
לֹא!

411
00:45:53,459 --> 00:45:55,626
תעשה את זה עכשיו!

412
00:45:58,255 --> 00:46:01,924
גברת, התחת שלי!

413
00:46:15,314 --> 00:46:18,649
תחזיק אותה!

414
00:46:28,160 --> 00:46:30,328
צְבִיעוּת!

415
00:46:30,662 --> 00:46:32,830
לא מצליח להעלות את זה.

416
00:46:58,440 --> 00:47:01,734
תעשה את זה, קדימה!

417
00:47:06,824 --> 00:47:09,659
אני לא יכול להרים את זה!

418
00:47:18,544 --> 00:47:21,921
אני לא יכול...

419
00:47:47,489 --> 00:47:48,865
על מה כל זה היה?

420
00:47:49,074 --> 00:47:51,659
אני מתנצל על זה.

421
00:47:52,703 --> 00:47:54,620
לא, לא...

422
00:47:55,122 --> 00:47:56,789
זה בסדר.

423
00:47:56,999 --> 00:47:59,083
מַה?

424
00:48:06,675 --> 00:48:09,093
שלי, הו, שלי!

425
00:48:09,177 --> 00:48:11,971
המשרת הנאמן בוער

426
00:48:12,347 --> 00:48:14,098
לנקמה...

427
00:48:14,182 --> 00:48:17,810
והגברת האצילה...

428
00:48:18,061 --> 00:48:21,522
אבוי, האונס נכשל!

429
00:48:21,565 --> 00:48:25,818
איזה טנגו עצוב!

430
00:48:31,491 --> 00:48:34,577
מַסְפִּיק!

431
00:48:38,290 --> 00:48:44,754
שחרר אותי!

432
00:48:44,796 --> 00:48:46,422
עַכשָׁיו!

433
00:48:46,465 --> 00:48:47,757
חזרו למקומכם בבקשה!

434
00:48:47,925 --> 00:48:59,185
שחרר אותי!

435
00:49:05,192 --> 00:49:07,818
תוריד את השרשראות!

436
00:49:09,071 --> 00:49:11,405
תוריד אותם!

437
00:49:19,206 --> 00:49:21,290
"זה אני."

438
00:49:50,904 --> 00:49:52,405
זה כואב.

439
00:49:59,997 --> 00:50:02,081
ממזרים!

440
00:50:04,001 --> 00:50:07,169
תעזור לי.

441
00:50:12,300 --> 00:50:14,927
אני שולט!

442
00:50:24,771 --> 00:50:28,190
אל תזדיין עם יאקוזה!

443
00:50:28,567 --> 00:50:30,860
הכל הצגה...

444
00:50:31,194 --> 00:50:33,779
לראות אותו נהרג.

445
00:50:34,114 --> 00:50:36,574
אל תתנגד להם.

446
00:50:36,908 --> 00:50:38,951
הבנתי?

447
00:50:39,536 --> 00:50:42,413
תעשה כמו שאומרים...

448
00:50:42,873 --> 00:50:45,166
או שלעולם לא...

449
00:50:45,459 --> 00:50:49,045
לעזוב את הגיהנום הזה.

450
00:50:58,930 --> 00:51:01,182
מה זה?

451
00:51:01,391 --> 00:51:03,476
תן לזה להיות סיוט.

452
00:51:03,727 --> 00:51:05,519
בבקשה...

453
00:52:14,297 --> 00:52:16,048
שיזוקו...

454
00:52:26,601 --> 00:52:35,776
שיזוקו!

455
00:52:47,747 --> 00:52:49,790
שיזוקו?

456
00:52:52,460 --> 00:52:56,380
כן, היינו אמורים להיפגש...

457
00:52:56,631 --> 00:52:58,174
בשעה 13:00, אבל...

458
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
היא עדיין לא כאן.

459
00:53:00,218 --> 00:53:03,846
אבל זה שידור חי!

460
00:53:04,264 --> 00:53:05,890
קרה משהו?

461
00:53:06,183 --> 00:53:08,100
תתעסק בעניינים שלך!

462
00:53:10,478 --> 00:53:12,271
מה עכשיו?!

463
00:53:23,658 --> 00:53:26,994
שים לב לאן אתה הולך.

464
00:53:29,414 --> 00:53:31,415
העלמה צריכה אותך.

465
00:53:31,625 --> 00:53:33,584
מה לעזאזל...

466
00:53:57,484 --> 00:53:59,193
זה לא טוב...

467
00:53:59,444 --> 00:54:03,155
הם לא טיפשים.

468
00:54:29,724 --> 00:54:32,434
מה עשיתי?!

469
00:54:36,189 --> 00:54:38,357
שיזוקו!

470
00:54:45,949 --> 00:54:47,825
לעזאזל!

471
00:55:43,965 --> 00:55:45,466
גברת טויאמה!

472
00:55:55,226 --> 00:55:58,520
הו, היא התעוררה!

473
00:55:58,855 --> 00:56:00,814
הבא...

474
00:56:01,066 --> 00:56:04,234
נמכר למאפיה על ידי
בעלה האהוב...

475
00:56:04,569 --> 00:56:07,613
בתמורה לחובות שלו...

476
00:56:07,864 --> 00:56:12,326
לומדת אשת הנשיא...

477
00:56:12,744 --> 00:56:16,663
הדרך הכואבת...

478
00:56:17,040 --> 00:56:22,586
להפוך לכוכב פורנו!

479
00:56:22,796 --> 00:56:24,338
גברתי!

480
00:56:25,382 --> 00:56:28,967
אבל הגברת הצנועה...

481
00:56:29,552 --> 00:56:32,096
הוא למעשה...

482
00:56:32,764 --> 00:56:35,682
כלבה קפואה...

483
00:56:36,101 --> 00:56:38,352
ולא ישתף פעולה.

484
00:56:38,603 --> 00:56:44,191
אז הקהל משועמם...

485
00:56:44,484 --> 00:56:47,403
אם היא תמשיך ככה...

486
00:56:47,737 --> 00:56:53,409
נצטרך להרוג אותה.

487
00:56:53,660 --> 00:57:00,207
החיים שלה בידיים שלך, קיוקו!

488
00:57:20,145 --> 00:57:22,104
עכשיו אתה רואה את זה נכנס...

489
00:57:22,730 --> 00:57:25,315
מה זה יכול להיות?

490
00:58:02,437 --> 00:58:04,938
עכשיו זה נעלם.

491
00:58:06,316 --> 00:58:08,692
מה אתה עושה?

492
00:58:10,195 --> 00:58:13,238
מה זה לעזאזל?

493
00:58:13,615 --> 00:58:16,116
מופע סודי...

494
00:58:18,203 --> 00:58:22,289
עבור קהל נבחר.

495
00:58:26,961 --> 00:58:31,507
שמעת אותו.

496
00:58:32,258 --> 00:58:36,136
חלק מהאורחים שלנו כאן...

497
00:58:36,721 --> 00:58:41,475
הם מקבלים את הבעיטות שלהם מגופות.

498
00:58:41,726 --> 00:58:44,186
אם היא חסרת תועלת בחיים...

499
00:58:44,562 --> 00:58:48,774
הם ישמחו לראות אותה מתה.

500
00:58:48,942 --> 00:58:51,151
היי!

501
00:58:53,988 --> 00:58:55,531
מַבָּט!

502
00:58:55,782 --> 00:58:59,785
קיוקו הקטנה המסכנה!

503
00:59:00,119 --> 00:59:03,497
כזה לוחם חמוד!

504
00:59:03,831 --> 00:59:05,874
כל כך חזק...

505
00:59:06,209 --> 00:59:09,211
וקשוח!

506
00:59:10,338 --> 00:59:12,631
גברת,...

507
00:59:12,840 --> 00:59:15,217
אם לא תשתפו פעולה...

508
00:59:15,510 --> 00:59:21,181
קיוקו המסכנה תסבול.

509
00:59:22,141 --> 00:59:24,560
לְהַבִּיט!

510
00:59:25,186 --> 00:59:28,939
אמן הכאב!

511
00:59:29,482 --> 00:59:33,443
מאמן אוניגן.

512
00:59:42,328 --> 00:59:44,371
מי לעזאזל?

513
00:59:44,747 --> 00:59:47,541
אל תיגע בי!

514
00:59:52,964 --> 00:59:55,132
הו, הו!

515
00:59:55,425 --> 00:59:57,259
ילדה מסכנה.

516
00:59:57,760 --> 01:00:01,930
קיוקו הקטנה המסכנה!

517
01:00:02,390 --> 01:00:06,476
איזה כאב בלתי נסבל!

518
01:00:06,686 --> 01:00:10,939
תעשה מה שאומרים, או שהיא תמות!

519
01:00:11,357 --> 01:00:14,901
גברתי עירומה מסכנה!

520
01:00:15,153 --> 01:00:20,324
לא הקלה על עצמה במשך 1 2 שעות.

521
01:00:21,075 --> 01:00:23,952
לא יכול אם אנחנו צופים.

522
01:00:24,120 --> 01:00:25,704
מַדוּעַ?

523
01:00:25,997 --> 01:00:30,709
כי היא גברת אמיתית.

524
01:00:31,002 --> 01:00:35,631
אבל זה רע לגוף.

525
01:00:36,174 --> 01:00:37,924
יָמִינָה?

526
01:00:38,718 --> 01:00:45,474
אבל לפני רגע...

527
01:00:45,892 --> 01:00:48,769
נתנו לה חומר משתן.

528
01:00:53,107 --> 01:00:59,446
פיפי או קיוקו המסכנה יסבלו.

529
01:01:02,241 --> 01:01:04,701
אל תקשיבי לו!

530
01:01:04,952 --> 01:01:06,745
אל תעשה!

531
01:01:07,038 --> 01:01:08,872
תהיה חזק!

532
01:01:09,165 --> 01:01:12,751
"אל תעשה! תהיה חזק!

533
01:01:13,211 --> 01:01:20,425
כמוני!

534
01:01:24,263 --> 01:01:27,641
אל תקשיב לו!"

535
01:01:27,809 --> 01:01:30,852
אז אתה עדיין לא?

536
01:01:31,104 --> 01:01:33,230
ובכן, אין לי ברירה.

537
01:01:33,523 --> 01:01:35,232
הבגדים שלה...

538
01:01:59,215 --> 01:02:02,134
יוסר!

539
01:02:02,510 --> 01:02:05,512
כל הכבוד, שיזוקו!

540
01:02:05,888 --> 01:02:08,807
שנמשיך?

541
01:02:09,142 --> 01:02:12,394
אתם הכוכבים עכשיו!

542
01:02:12,729 --> 01:02:15,689
גברתי שיזוקו, אזל...

543
01:02:15,982 --> 01:02:19,276
על ידי בעלה ושומר הראש שלה.

544
01:02:19,610 --> 01:02:23,113
מופע לסביות טראגי!

545
01:02:23,406 --> 01:02:25,282
למה שהוא...

546
01:02:27,702 --> 01:02:30,954
למה הוא עשה את זה?

547
01:02:31,205 --> 01:02:33,123
נכון.

548
01:02:36,419 --> 01:02:41,256
הוא מכר אותה בכמה מיליארדים.

549
01:02:41,507 --> 01:02:42,632
לֹא!

550
01:02:42,842 --> 01:02:46,845
כן, הוא עשה זאת. הוא פחדן!

551
01:02:47,180 --> 01:02:51,099
אדם חלש הפך לאלכוהוליסט.

552
01:02:51,309 --> 01:02:53,059
לֹא!

553
01:02:53,269 --> 01:02:55,228
יָמִינָה.

554
01:02:56,105 --> 01:02:58,482
הוא חסר תועלת.

555
01:02:58,691 --> 01:03:03,320
השאירו לנו את כל העבודה ושתו.

556
01:03:03,529 --> 01:03:08,492
הקנאה הפכה אותו לאלכוהוליסט.

557
01:03:08,993 --> 01:03:11,119
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

558
01:03:11,329 --> 01:03:15,373
שקרן, שקרן!

559
01:03:15,583 --> 01:03:23,548
היכנסו לקיוקו!

560
01:03:23,716 --> 01:03:24,925
מה ה...

561
01:03:25,218 --> 01:03:27,552
בן זונה!

562
01:03:29,972 --> 01:03:32,140
תפסיק עם זה!

563
01:04:11,430 --> 01:04:14,724
לֹא!

564
01:04:16,269 --> 01:04:18,353
כָּך...

565
01:04:18,813 --> 01:04:24,317
מה יהיה גורלה

566
01:04:44,422 --> 01:04:48,717
היא תשתגע בקרוב.

567
01:04:49,844 --> 01:04:51,636
אתה כל מה שיש לה.

568
01:04:51,846 --> 01:04:57,475
האם תציל אותה?

569
01:05:17,955 --> 01:05:19,831
בֶּאֱמֶת?

570
01:05:22,627 --> 01:05:25,670
אתה מסכים?

571
01:05:27,632 --> 01:05:30,175
בְּסֵדֶר!

572
01:05:31,552 --> 01:05:36,181
תן להופעה להתחיל!

573
01:06:24,355 --> 01:06:26,523
עכשיו...

574
01:06:26,774 --> 01:06:30,610
תן לעצמך ללכת!

575
01:06:30,945 --> 01:06:34,823
תן לעיכוב שלך להשתחרר!

576
01:06:35,241 --> 01:06:37,701
שחרר את עצמך!

577
01:06:38,035 --> 01:06:42,747
גשם זהב יירד.

578
01:06:50,172 --> 01:06:53,425
פנימה והחוצה...

579
01:06:53,843 --> 01:07:00,807
מלפנים ומאחור.

580
01:07:01,142 --> 01:07:08,440
מה יקרה מתי
המים מתחילים לזרום...

581
01:07:52,818 --> 01:07:54,569
מה?

582
01:07:56,739 --> 01:07:58,656
גברת טויאמה...

583
01:08:12,046 --> 01:08:15,173
הם צופים בנו.

584
01:08:15,382 --> 01:08:17,550
זיוף את זה אם אתה חייב!

585
01:08:17,885 --> 01:08:22,555
אחרת, הם יהרגו אותך.

586
01:08:22,807 --> 01:08:24,808
לִהַבִין?

587
01:08:25,017 --> 01:08:29,187
תקשיב לי! תעמיד פנים שאתה נהנה מזה. . .

588
01:08:29,438 --> 01:08:34,109
ואולי תהיה לנו הזדמנות לברוח.

589
01:08:34,193 --> 01:08:37,237
סליחה על זה.

590
01:08:37,530 --> 01:08:39,405
זה בסדר.

591
01:08:42,034 --> 01:08:44,410
אתה רוצה להזדיין, נכון?

592
01:08:44,787 --> 01:08:49,165
רוצה שאני אזיין אותך?

593
01:08:58,592 --> 01:09:00,802
כַּלבָּה!

594
01:09:09,353 --> 01:09:11,855
אני לא אפגע בך...

595
01:09:12,231 --> 01:09:15,817
פשוט תעמיד פנים שאתה נהנה מזה...

596
01:09:16,110 --> 01:09:18,319
בבקשה.

597
01:09:36,213 --> 01:09:38,923
אני כולי מבולבל.

598
01:09:40,384 --> 01:09:43,094
אני אוהב אותך כל כך.

599
01:09:43,429 --> 01:09:47,640
אני תמיד צופה בך, אפילו בטלוויזיה.

600
01:09:47,850 --> 01:09:50,310
ועכשיו, כדי להיות מסוגל לעשות את זה...

601
01:09:50,603 --> 01:09:54,522
זה נפלא!

602
01:09:55,065 --> 01:10:01,571
אם יהרגו אותנו כאן בהרים...

603
01:10:02,865 --> 01:10:06,951
אף אחד לעולם לא ימצא אותנו.

604
01:10:17,129 --> 01:10:20,798
הוא מכר אותך בכמה מיליארדים...

605
01:10:21,175 --> 01:10:25,887
קנה את עצמו...

606
01:10:27,139 --> 01:10:29,390
אני אסיים.

607
01:10:47,868 --> 01:10:49,577
לָצֵאת!

608
01:10:53,374 --> 01:10:55,583
שניכם!

609
01:11:09,265 --> 01:11:11,557
לָרוּץ!

610
01:11:24,363 --> 01:11:26,364
בדרך זו!

611
01:11:36,083 --> 01:11:37,166
המקום הזה...

612
01:11:50,055 --> 01:11:53,308
האם זו הדרך?

613
01:11:56,020 --> 01:11:58,396
אני חושב שכן. הדלת הזאת...

614
01:11:58,856 --> 01:11:59,897
משהו לא בסדר!

615
01:12:00,065 --> 01:12:01,024
מַה?

616
01:12:01,233 --> 01:12:02,942
כמו קודם...

617
01:12:03,319 --> 01:12:04,610
לפני כן?

618
01:12:06,030 --> 01:12:07,697
זו מלכודת!

619
01:12:09,325 --> 01:12:10,325
לֹא!

620
01:12:11,285 --> 01:12:13,202
קיוקו!

621
01:12:13,495 --> 01:12:15,204
אתה בסדר?

622
01:12:16,498 --> 01:12:19,292
ממזרים!

623
01:12:19,752 --> 01:12:24,589
ברוך הבא חזרה ל
מופע האונס והסנאף...

624
01:12:24,882 --> 01:12:28,593
גבירותיי ורבותיי!

625
01:12:28,844 --> 01:12:31,637
להנאתכם...

626
01:12:31,930 --> 01:12:36,309
הפנים המלאכיות והגוף הקשוח הזה!

627
01:12:36,518 --> 01:12:38,686
התרחק!

628
01:12:39,063 --> 01:12:41,272
לֹא!

629
01:12:45,569 --> 01:12:47,570
אל תהרוג אותה!

630
01:12:47,738 --> 01:12:50,031
אָנָא!

631
01:12:54,995 --> 01:12:57,413
אל תעשה!

632
01:13:00,542 --> 01:13:02,710
אָנָא!

633
01:13:02,920 --> 01:13:07,173
אני אעשה הכל.

634
01:13:07,591 --> 01:13:09,842
אל תהרוג אותה.

635
01:13:19,395 --> 01:13:21,604
זה אני.

636
01:13:27,611 --> 01:13:29,904
הַבטָחָה?

637
01:13:29,988 --> 01:13:34,575
אם זה שקר, אני אתקע בך מחטים.

638
01:13:49,925 --> 01:13:53,302
בבקשה, סלח לי!

639
01:13:53,387 --> 01:13:55,513
גברתי!

640
01:13:55,597 --> 01:13:57,849
אני כל כך מצטער!

641
01:17:56,463 --> 01:17:59,382
מה לא בסדר?

642
01:17:59,925 --> 01:18:03,427
כן, כן!

643
01:18:03,637 --> 01:18:06,347
כֵּן!

644
01:18:09,226 --> 01:18:12,687
אל תתבייש...

645
01:18:21,446 --> 01:18:25,324
תן לי לראות.

646
01:18:34,126 --> 01:18:36,752
היית ילדה שובבה?

647
01:18:36,920 --> 01:18:37,503
כֵּן!

648
01:18:37,671 --> 01:18:38,796
היית?

649
01:18:38,964 --> 01:18:39,964
דברו!

650
01:18:40,215 --> 01:18:41,173
כֵּן!

651
01:18:41,425 --> 01:18:43,092
היית?

652
01:18:44,302 --> 01:18:49,140
אז אני חייב להרביץ לך!

653
01:20:29,616 --> 01:20:35,538
אני מקווה שנהנית ממופע הזונות שלנו!

654
01:20:35,872 --> 01:20:44,088
הגיע הזמן לגמר הגדול!

655
01:21:14,202 --> 01:21:17,037
היא מזייפה?

656
01:21:17,205 --> 01:21:22,585
אין מצב! אוניגן הוא מקצוען.

657
01:21:22,878 --> 01:21:25,004
היא הגיעה!

658
01:21:25,380 --> 01:21:26,881
גם לי התקשה!

659
01:21:27,090 --> 01:21:31,427
לא, מר טאשירו אמר...

660
01:21:31,678 --> 01:21:36,056
היא עדיין לא הראתה את פניה האמיתיות.

661
01:21:36,474 --> 01:21:38,100
פנים אמיתיות?

662
01:21:38,351 --> 01:21:42,730
המיקום הזה לא בטוח יותר.

663
01:21:43,064 --> 01:21:46,734
מישהו אולי ידבר.

664
01:21:48,111 --> 01:21:52,740
אנחנו חייבים להשתמש במוצא האחרון שלנו.

665
01:21:53,408 --> 01:21:54,950
האחרון?

666
01:21:57,495 --> 01:22:01,832
הנה מיליארד ין.

667
01:22:03,501 --> 01:22:06,921
זה כל מה שיש לי.

668
01:22:10,425 --> 01:22:13,594
תן לה ללכת...

669
01:22:18,892 --> 01:22:21,060
אני מתכוון לזה!

670
01:22:21,269 --> 01:22:25,606
תן לה ללכת, או שאני אלך למשטרה.

671
01:22:27,901 --> 01:22:29,526
האמת היא...

672
01:22:29,945 --> 01:22:31,445
מה?

673
01:22:31,655 --> 01:22:35,699
...היא כל כך נהנית...

674
01:22:35,909 --> 01:22:39,286
ולא רוצה לחזור.

675
01:22:39,454 --> 01:22:41,288
מַה?

676
01:22:42,248 --> 01:22:47,211
היא יודעת איך מכרת אותה.

677
01:22:47,420 --> 01:22:49,713
ועכשיו...

678
01:22:50,882 --> 01:22:54,051
זה כל מה שיש לי!

679
01:22:56,638 --> 01:22:58,597
מה דעתך על...

680
01:22:58,932 --> 01:23:03,060
אתה בא ומשכנע אותה לחזור.

681
01:23:30,714 --> 01:23:33,507
אז זה הקולוסיאום...

682
01:23:34,092 --> 01:23:39,304
חברות שנתית 50 מיליון...

683
01:23:39,973 --> 01:23:42,516
ומיליון בכל הופעה.

684
01:23:42,851 --> 01:23:45,436
יש 100 חברים.

685
01:23:45,562 --> 01:23:51,608
אינטלקטואלים למהדרין,
כוכבים וידוענים.

686
01:23:51,943 --> 01:23:56,655
זו ארץ הפנטזיה שלהם.

687
01:23:56,865 --> 01:24:01,535
והמופע מעולה!

688
01:24:01,828 --> 01:24:05,664
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

689
01:24:07,500 --> 01:24:09,418
אָנָא!

690
01:24:38,281 --> 01:24:40,783
מה לעזאזל?

691
01:24:40,992 --> 01:24:44,036
לעזאזל!

692
01:24:51,169 --> 01:24:53,796
שיזוקו...

693
01:24:55,840 --> 01:24:58,509
תעשה לי.

694
01:24:58,760 --> 01:25:03,055
פשוט תעשה לי.

695
01:25:05,517 --> 01:25:07,726
שיזוקו...

696
01:25:24,828 --> 01:25:26,787
סלח לי!

697
01:25:27,122 --> 01:25:35,254
קניתי אותך בחזרה.

698
01:25:36,297 --> 01:25:40,926
בואו נתחיל מחדש.

699
01:25:41,136 --> 01:25:43,887
רק שנינו.

700
01:25:49,102 --> 01:25:51,228
תעשה לי...

701
01:27:02,634 --> 01:27:04,218
יפה.

702
01:27:07,138 --> 01:27:09,139
מאסטר...

703
01:27:18,107 --> 01:27:21,151
יפה.

704
01:28:22,505 --> 01:28:24,965
בוא נלך.

705
01:28:28,136 --> 01:28:29,845
היי!

706
01:28:31,264 --> 01:28:32,639
לַעֲזוֹב!

707
01:28:32,807 --> 01:28:33,890
שיזוקו!

708
01:28:34,058 --> 01:28:35,183
תפסיק עם זה!

709
01:28:35,351 --> 01:28:37,269
שיזוקו!

710
01:28:41,024 --> 01:28:43,358
אני רואה...

711
01:28:44,068 --> 01:28:48,363
זה חייב להיות גבר שהיא אוהבת.

712
01:28:49,282 --> 01:28:51,783
אני רוצה אותה בחזרה!

713
01:28:52,452 --> 01:28:56,872
אני אוהב אותה.

714
01:28:57,040 --> 01:28:59,291
היי, היי!

715
01:29:01,961 --> 01:29:04,421
ההצגה לא הסתיימה.

716
01:29:07,008 --> 01:29:09,509
תצטרך לחכות.

717
01:29:09,927 --> 01:29:11,762
גָדוֹל!

718
01:29:12,138 --> 01:29:18,101
יחי הקולוסאום!

719
01:29:18,478 --> 01:29:21,772
לָנֶצַח!

720
01:29:47,090 --> 01:29:49,049
לֹא!

721
01:29:49,217 --> 01:29:50,926
מַה?

722
01:29:51,469 --> 01:29:54,096
לַעֲזוֹב!

723
01:29:55,348 --> 01:29:57,057
כֵּן!

724
01:30:05,983 --> 01:30:09,194
ליתר בטחון.

725
01:30:13,616 --> 01:30:15,575
סליחה.

726
01:30:33,511 --> 01:30:35,846
לך...

727
01:32:51,023 --> 01:32:53,400
יפה.

728
01:33:15,631 --> 01:33:17,591
יפה...

729
01:33:29,061 --> 01:33:33,732
יפה.

730
01:33:40,948 --> 01:33:43,783
אַתָה?

731
01:33:50,124 --> 01:33:52,834
יָפֶה.

732
01:33:58,966 --> 01:34:04,929
האם תרקדי איתי?

733
01:37:49,363 --> 01:38:15,305
לִשְׁלוֹט!

734
01:38:21,353 --> 01:38:23,897
כַּלבָּה!

735
01:38:55,137 --> 01:38:57,847
זוֹנָה!

736
01:38:58,432 --> 01:39:21,621
תחזיר אותו!

737
01:39:40,557 --> 01:39:49,607
תירה בי, כלבה!

738
01:40:40,576 --> 01:40:45,288
קיוקו, אני אחזור בשבילך.

739
01:41:03,390 --> 01:41:05,433
מַה?

740
01:43:11,894 --> 01:43:13,603
לֹא!

741
01:43:13,937 --> 01:43:16,063
איפה אני?

742
01:43:24,156 --> 01:43:26,157
אֵיפֹה?

743
01:43:38,212 --> 01:43:39,837
שיזוקו.

744
01:44:04,404 --> 01:44:06,697
בוא נלך.

745
01:44:08,242 --> 01:44:10,910
זה רק חלום.

746
01:44:12,454 --> 01:44:14,789
זה אתה?

747
01:44:15,123 --> 01:44:18,751
האם זה היה רק ​​חלום?

748
01:44:20,170 --> 01:44:22,046
רק חלום.

749
01:44:22,256 --> 01:44:26,550
אותו חלום.

750
01:44:28,178 --> 01:44:32,306
בוא נלך הביתה.

751
01:44:45,487 --> 01:44:48,531
מתי זה עשה...

752
01:44:48,949 --> 01:44:51,575
להתחיל?

753
01:44:51,785 --> 01:44:53,619
מתי באמת?

754
01:44:53,870 --> 01:44:56,747
בלילה שלפני...

755
01:44:57,040 --> 01:45:02,420
כדור המסכות?

756
01:45:02,671 --> 01:45:04,714
לא...

757
01:45:08,343 --> 01:45:13,306
ביום שפגשתי אותך?

758
01:45:14,057 --> 01:45:15,975
גברתי...

759
01:45:16,685 --> 01:45:19,478
אפשר את הריקוד הזה?

760
01:45:21,523 --> 01:45:24,025
בהנאה.

761
01:45:24,901 --> 01:45:28,988
אנחנו חייבים לסיים את הריקוד.

762
01:46:48,485 --> 01:46:51,695
לֹא!

763
01:46:53,448 --> 01:46:56,742
שיזוקו, אני אוהב אותך.

764
01:51:39,526 --> 01:51:46,198
ברוכים הבאים להופעה!