1
00:01:55,130 --> 00:01:58,924
Вижте, вие не бихте го направили
имайте предвид да се движите надолу, нали?

2
00:01:58,925 --> 00:02:00,832
Да, бихме. Разкарай се.

3
00:02:00,834 --> 00:02:03,503
Съжалявам, сър, не мога да направя това, сър.

4
00:02:03,504 --> 00:02:05,297
Виждате ли, сър, това е
любимият ми стол, сър.

5
00:02:05,298 --> 00:02:09,301
Сега се премести или ще го направя
трябва да ти сритам задника. господине

6
00:02:09,302 --> 00:02:12,011
Какъв е проблемът, момчета? а?

7
00:02:12,012 --> 00:02:13,513
Тук има много други столове.

8
00:02:13,514 --> 00:02:15,265
Виж това, Рики.

9
00:02:15,266 --> 00:02:17,016
Негодник, който може да говори.

10
00:02:17,017 --> 00:02:18,435
Много съм впечатлен.

11
00:02:18,436 --> 00:02:21,896
Предполагам, че не е толкова тъп, колкото изглежда.

12
00:02:21,897 --> 00:02:24,399
добре...

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,486
Е, изглежда, че имаме
няколко клоуна тук. Хм?

14
00:02:27,487 --> 00:02:29,112
Да бъда всичко, което мога да бъда.

15
00:02:29,113 --> 00:02:31,406
да

16
00:02:31,407 --> 00:02:34,034
Може би вие, момчета, искате да го изнесете навън.

17
00:02:38,872 --> 00:02:40,166
нека го направим

18
00:02:59,810 --> 00:03:01,979
окей Ами тук?

19
00:03:06,691 --> 00:03:08,527
Какво, по дяволите, правиш, Лео?

20
00:03:08,528 --> 00:03:10,237
Просто се грижа за бизнеса.

21
00:03:13,491 --> 00:03:15,993
Лео, ти предател!

22
00:03:50,110 --> 00:03:51,528
Благодаря, Лео.

23
00:03:51,529 --> 00:03:53,239
Иди вземи джипа.

24
00:04:22,603 --> 00:04:25,646
Специалист по корпоративни приключения?

25
00:04:25,647 --> 00:04:27,982
Някак има хубав пръстен
към него, не мислите ли?

26
00:04:27,983 --> 00:04:30,276
Получавах резервации цял следобед.

27
00:04:30,277 --> 00:04:33,571
Няма да се бия
от всякакви групи, нали?

28
00:04:33,572 --> 00:04:36,198
Скъпи, аз не съм рок звезда сама по себе си.

29
00:04:36,199 --> 00:04:37,783
това е вярно Чувал съм те да пееш. Ох

30
00:04:37,784 --> 00:04:39,285
Сигурен ли си, че това е добър момент

31
00:04:39,286 --> 00:04:40,911
за да заминем на медения си месец?

32
00:04:40,912 --> 00:04:42,497
хей не Знам какво правеше.

33
00:04:42,498 --> 00:04:44,582
Опитвахте се да получите
да се оттегля от това

34
00:04:44,583 --> 00:04:48,210
само за да не се налага да ходиш.
Можете да го забравите.

35
00:04:48,211 --> 00:04:51,255
Мислиш ли, че ме познаваш толкова добре?
Това не беше моето намерение.

36
00:04:51,256 --> 00:04:52,714
знаеш какво Ще чакаме още,

37
00:04:52,715 --> 00:04:55,134
можем да наречем медения си месец наша годишнина.

38
00:04:55,135 --> 00:04:56,802
Просто питам, това е всичко.

39
00:04:56,803 --> 00:04:58,929
Да, добре, можехме да добавим
в друга стая на тази къща

40
00:04:58,930 --> 00:05:00,931
само с нашите такси за анулиране.

41
00:05:00,932 --> 00:05:03,725
И, между другото, купих
ти малко нещо днес.

42
00:05:03,726 --> 00:05:05,353
хм Винаги мисли за мен.

43
00:05:05,354 --> 00:05:09,650
Да, добре, не е нищо, наистина.

44
00:05:11,776 --> 00:05:13,653
Ти си ледена принцеса, признай си.

45
00:05:13,654 --> 00:05:14,987
Не, не съм.

46
00:05:14,988 --> 00:05:16,780
Не мога просто да скоча
чувала с някого

47
00:05:16,781 --> 00:05:18,574
без да го познаваш първо. защо не

48
00:05:18,575 --> 00:05:20,784
Ако не търсите
връзка, на кого му пука?

49
00:05:20,785 --> 00:05:22,370
забавно е

50
00:05:22,371 --> 00:05:24,746
Виждате ли, това е разликата
между мъже и жени.

51
00:05:24,747 --> 00:05:26,499
Това е разликата между мен и теб.

52
00:05:26,500 --> 00:05:28,626
Бил съм с някои жени
които бяха добре с него.

53
00:05:28,627 --> 00:05:30,378
Да, но след колко питиета?

54
00:05:30,379 --> 00:05:32,004
Това е студено.

55
00:05:32,005 --> 00:05:33,797
Още ли си на диета?

56
00:05:33,798 --> 00:05:36,425
Това е просто събиране. Вземете малко
увереност, за бога.

57
00:05:36,426 --> 00:05:38,344
Изглеждаш страхотно

58
00:05:38,345 --> 00:05:39,679
Това не е просто събиране.

59
00:05:39,680 --> 00:05:41,222
Аз съм на мисия тук.

60
00:05:41,223 --> 00:05:43,683
Крис Торнтън няма
идея какво е изхвърлила.

61
00:05:43,684 --> 00:05:45,100
Крис Торнтън те заряза преди 20 години

62
00:05:45,101 --> 00:05:46,977
и все още таиш злоба?

63
00:05:46,978 --> 00:05:48,979
Мислехме, че преследваме психопатите.

64
00:05:48,980 --> 00:05:50,730
Сигурно отглежда пилета в Айова.

65
00:05:50,731 --> 00:05:52,900
Тя живее в Портланд.

66
00:05:52,901 --> 00:05:54,610
Направихте ли нейна проверка?

67
00:05:54,611 --> 00:05:56,445
Две деца, съпруг Джон.

68
00:05:56,446 --> 00:05:58,865
ти си болен

69
00:06:01,410 --> 00:06:02,702
мога ли да ти помогна

70
00:06:02,703 --> 00:06:04,119
здрасти

71
00:06:04,120 --> 00:06:05,496
Агент Тейлър, търся
за Алекс Макгрегър.

72
00:06:05,497 --> 00:06:07,248
О, Грант, трябва да тръгвам.

73
00:06:07,249 --> 00:06:09,084
да аз те обичам

74
00:06:11,503 --> 00:06:15,840
Това е положително най-много
красив мъж, когото някога съм виждал.

75
00:06:18,427 --> 00:06:22,054
Оуен? здрасти

76
00:06:22,055 --> 00:06:23,347
Агент Тейлър.

77
00:06:23,348 --> 00:06:24,890
Бих искал да се запознаеш с Кортни Робинсън,

78
00:06:24,891 --> 00:06:26,434
напредване на екипните отговорности,

79
00:06:26,435 --> 00:06:29,019
и Брет Маклнтош,
график за президента.

80
00:06:29,020 --> 00:06:30,229
удоволствие. По същия начин.

81
00:06:30,230 --> 00:06:31,855
Радвам се, че сте част от екипа.

82
00:06:31,856 --> 00:06:33,274
благодаря

83
00:06:33,275 --> 00:06:34,858
Оуен ще бъде лидер на екипа на моторпула.

84
00:06:34,859 --> 00:06:36,110
О страхотно

85
00:06:36,111 --> 00:06:37,319
Вярвам, че ходът ти беше добър?

86
00:06:37,320 --> 00:06:38,987
Калифорния е много далеч.

87
00:06:38,988 --> 00:06:41,198
ах Не е толкова трудно, когато
имаш само куфар.

88
00:06:41,199 --> 00:06:42,241
Това ли е?

89
00:06:42,242 --> 00:06:43,409
да Оставих всичко с моето,

90
00:06:43,410 --> 00:06:44,702
бивш в Сан Франциско.

91
00:06:44,703 --> 00:06:46,704
о Съжалявам да го чуя.

92
00:06:46,705 --> 00:06:48,330
Раздялата беше взаимна.

93
00:06:48,331 --> 00:06:49,873
Все още сме приятели.

94
00:06:49,874 --> 00:06:51,626
Просто е много по-лесно да
остави всичко зад гърба си.

95
00:06:51,627 --> 00:06:54,754
Шанс да започнете на чисто,
украсете нещо ново.

96
00:06:54,755 --> 00:06:56,255
Защо не дойдеш в офиса ми?

97
00:06:56,256 --> 00:06:57,923
Ще ви ускоря. окей

98
00:06:57,924 --> 00:06:59,383
Радвам се да се запознаем.

99
00:06:59,384 --> 00:07:02,177
Ако има нещо такова
Аз, ъъъ, това, което можем да направим,

100
00:07:02,178 --> 00:07:03,721
просто ни уведомете.

101
00:07:03,722 --> 00:07:06,141
окей Това би било страхотно.

102
00:07:07,808 --> 00:07:08,892
Внимавай, ледена принцесо.

103
00:07:08,893 --> 00:07:10,269
Ти се топиш.

104
00:07:10,270 --> 00:07:11,687
Вкарах този човек наполовина в чувала.

105
00:07:11,688 --> 00:07:12,896
аз не.

106
00:07:12,897 --> 00:07:15,232
Хайде, остави ме почивка.

107
00:07:15,233 --> 00:07:17,401
И малко за информация.

108
00:07:17,402 --> 00:07:18,902
Така или иначе си губиш времето.

109
00:07:18,903 --> 00:07:19,862
Човекът е гей.

110
00:07:19,863 --> 00:07:21,238
Не, не е.

111
00:07:21,239 --> 00:07:22,448
извинете ме

112
00:07:22,449 --> 00:07:24,575
Бивш в Сан Франциско? Украсявам?

113
00:07:24,576 --> 00:07:27,119
Няма гънка в костюма му?
Какво ви трябва, неонова реклама?

114
00:07:27,120 --> 00:07:28,704
Знаеш ли, ако не знаех нещо по-добре,

115
00:07:28,705 --> 00:07:30,790
Мисля, че ревнуваш.
моля от него?

116
00:07:30,791 --> 00:07:32,166
Какво има той, което аз нямам?

117
00:07:32,167 --> 00:07:33,584
съжалявам Нямам цял ден.

118
00:07:33,585 --> 00:07:35,877
Не съм свикнал.

119
00:07:35,878 --> 00:07:37,129
Почувствах се в засада.

120
00:07:37,130 --> 00:07:39,298
Всички тези камери мигат в лицето ми.

121
00:07:39,299 --> 00:07:41,467
И този един приятел,

122
00:07:41,468 --> 00:07:44,345
Избих фотоапарата от ръката му.

123
00:07:44,346 --> 00:07:45,929
Не исках да го счупя.

124
00:07:45,930 --> 00:07:47,515
Не мога да ги виня за
искат да правят снимки.

125
00:07:47,516 --> 00:07:49,850
Ти си красива жена.

126
00:07:49,851 --> 00:07:52,311
Току що обядвах с четирима
преживели рак на гърдата.

127
00:07:52,312 --> 00:07:53,604
Това не е ли по-добра снимка

128
00:07:53,605 --> 00:07:55,773
отколкото жената, с която президентът излиза?

129
00:07:55,774 --> 00:07:58,735
Да, но за съжаление, то
върви с територията.

130
00:08:00,612 --> 00:08:03,656
Защо не ме оставиш да уредя
за някаква сигурност?

131
00:08:03,657 --> 00:08:06,492
Джонатан, не е това.

132
00:08:06,493 --> 00:08:08,494
Просто се чувствам като живота си
стана повече за

133
00:08:08,495 --> 00:08:10,120
как изглеждам и с какво съм облечен

134
00:08:10,121 --> 00:08:14,542
отколкото работата, която съм бил
прави през последните 20 години.

135
00:08:14,543 --> 00:08:16,502
Не знам какво да ти кажа.

136
00:08:16,503 --> 00:08:17,961
Донякъде съм отдаден на тази работа.

137
00:08:17,962 --> 00:08:19,964
И аз съм към моята.

138
00:08:23,176 --> 00:08:25,469
какво казваш

139
00:08:25,470 --> 00:08:28,681
аз не знам

140
00:08:28,682 --> 00:08:32,934
Предполагам, че просто ме накара да мисля за нас.

141
00:08:32,935 --> 00:08:34,812
Знаеш ли, има
моменти, когато не издържам

142
00:08:34,813 --> 00:08:37,398
общественият контрол също.

143
00:08:37,399 --> 00:08:39,983
Но не го оставям да стане
по пътя на нещата

144
00:08:39,984 --> 00:08:43,779
които са важни за мен.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,574
благодаря

146
00:08:49,285 --> 00:08:51,245
Ето списък на всички сервизни отдели,

147
00:08:51,246 --> 00:08:52,538
както и целия инвентар,

148
00:08:52,539 --> 00:08:54,582
включително превозните средства в Кемп Дейвид.

149
00:08:54,583 --> 00:08:56,667
Ще трябва да бъда информиран
следвайки собствената си оценка

150
00:08:56,668 --> 00:08:57,710
на мотопула.

151
00:08:57,711 --> 00:08:58,754
окей

152
00:08:59,671 --> 00:09:00,755
Джес.

153
00:09:00,756 --> 00:09:02,047
Хей, Алекс.

154
00:09:02,048 --> 00:09:03,257
влизай

155
00:09:03,258 --> 00:09:05,259
Мислех, че ще си тук този следобед.

156
00:09:05,260 --> 00:09:07,386
О, пропуснах последния си час.

157
00:09:07,387 --> 00:09:08,970
Това е на базата на необходимост да се знае.

158
00:09:08,971 --> 00:09:11,849
ах В противен случай код за
не казвай на баща ми.

159
00:09:11,850 --> 00:09:13,768
разбирам

160
00:09:13,769 --> 00:09:16,395
Джес, това е агент Оуен
Тейлър, нов в екипа.

161
00:09:16,396 --> 00:09:17,646
Много ми е приятно да се запознаем.

162
00:09:17,647 --> 00:09:19,732
По същия начин. Хей, ако свършим тук, Алекс,

163
00:09:19,733 --> 00:09:21,442
има много, с които мога да започна.

164
00:09:21,443 --> 00:09:22,984
Разбира се. Настанете се. Ще говорим по-късно.

165
00:09:22,985 --> 00:09:24,028
окей

166
00:09:27,282 --> 00:09:29,784
Той е толкова горещ.

167
00:09:29,785 --> 00:09:32,119
Изглежда, че тук има консенсус.

168
00:09:32,120 --> 00:09:34,329
Готови ли сте за партито за рождения ден?

169
00:09:34,330 --> 00:09:36,123
нямам търпение

170
00:09:36,124 --> 00:09:37,999
Бащата на Моли уреди
Deftones да играят.

171
00:09:38,000 --> 00:09:39,668
аз знам Трябваше да ги изчистя.

172
00:09:39,669 --> 00:09:41,086
Е, какво има? Е, имаше

173
00:09:41,087 --> 00:09:43,171
още хора, които исках да поканя,

174
00:09:43,172 --> 00:09:44,882
но Дебра ми каза, че е твърде късно.

175
00:09:44,883 --> 00:09:47,259
Ще видя какво мога да направя.

176
00:09:47,260 --> 00:09:48,803
Има ли терористи сред тях?

177
00:09:48,804 --> 00:09:50,387
Само две.

178
00:09:50,388 --> 00:09:53,181
О, докато си тук,
дай ми пропуска си за сигурност.

179
00:09:53,182 --> 00:09:55,225
Ще те закача
глобална система за позициониране

180
00:09:55,226 --> 00:09:57,436
които започнахме да използваме.

181
00:09:57,437 --> 00:10:00,272
Всички ги получават, дори Грант.

182
00:10:00,273 --> 00:10:02,566
Точно това ми трябва
още една джаджа от вас, момчета.

183
00:10:02,567 --> 00:10:04,860
Нека да знам къде си по всяко време.

184
00:10:04,861 --> 00:10:07,195
Защо просто не поставите a
видеокамера на челото ми?

185
00:10:07,196 --> 00:10:10,282
Не е лоша идея. Ще работим върху това.

186
00:10:10,283 --> 00:10:11,951
Хей, може би знам къде си,

187
00:10:11,952 --> 00:10:13,744
но не знам какво правиш.

188
00:10:13,745 --> 00:10:15,830
трябва ли

189
00:10:15,831 --> 00:10:19,040
аз не знам Донякъде зависи.

190
00:10:19,041 --> 00:10:21,042
Добре, добре.

191
00:10:21,043 --> 00:10:23,045
Хей, знаеш ли къде е баща ми?

192
00:10:26,633 --> 00:10:30,302
Е, вижте колко лесно работи това.

193
00:10:30,303 --> 00:10:32,220
Зелената стая.

194
00:10:32,221 --> 00:10:34,056
Кой е с него?

195
00:10:36,267 --> 00:10:38,143
Това е тя, нали?

196
00:10:38,144 --> 00:10:39,770
Обядват заедно.

197
00:10:39,771 --> 00:10:41,689
Вече прекара ли нощта?

198
00:10:41,690 --> 00:10:45,443
Това е на базата на необходимост да се знае.

199
00:11:50,633 --> 00:11:52,051
Здравей, тате.

200
00:11:52,052 --> 00:11:53,928
хей Това е приятна изненада.

201
00:11:53,929 --> 00:11:55,345
Мислех, че ще дойдеш чак по-късно.

202
00:11:55,346 --> 00:11:58,016
о, не Професорът
отмени последния ми час.

203
00:11:59,308 --> 00:12:01,852
Бъдете добри.

204
00:12:01,853 --> 00:12:02,812
Здравей Кати.

205
00:12:02,813 --> 00:12:05,230
Ммм Здравей, Джес.

206
00:12:05,231 --> 00:12:07,024
Хубава рокля.

207
00:12:07,025 --> 00:12:08,025
благодаря

208
00:12:08,026 --> 00:12:09,484
честит рожден ден

209
00:12:09,485 --> 00:12:11,987
О, всъщност, така е
не за още няколко дни,

210
00:12:11,988 --> 00:12:13,823
но все пак благодаря.

211
00:12:34,010 --> 00:12:36,262
Грант?

212
00:12:56,866 --> 00:12:59,327
Мислех да започнем медения месец по-рано.

213
00:13:14,300 --> 00:13:18,553
Хей, това място в Мексико
ще бъде страхотно.

214
00:13:18,554 --> 00:13:21,015
Искам да кажа, че можем да отидем на конна езда

215
00:13:21,016 --> 00:13:24,267
точно на плажа,
гмуркане с шнорхел в лагуната.

216
00:13:24,268 --> 00:13:26,561
Дай ми чашата си.

217
00:13:26,562 --> 00:13:28,647
Параплаване.

218
00:13:28,648 --> 00:13:29,773
Уиндсърфинг.

219
00:13:29,774 --> 00:13:31,025
Скално катерене. Искам да кажа, всичко е...

220
00:13:31,026 --> 00:13:33,652
Какво, запомнихте ли брошурата?

221
00:13:33,653 --> 00:13:35,236
Много смешно.

222
00:13:35,237 --> 00:13:38,406
Просто наистина очаквам с нетърпение това.

223
00:13:38,407 --> 00:13:39,908
добре

224
00:13:39,909 --> 00:13:41,493
благодаря ти не си ли

225
00:13:41,494 --> 00:13:43,954
Знаеш ли, мислех си ние
просто трябва да каже на всички

226
00:13:43,955 --> 00:13:48,917
напуснахме града и просто останахме
тук пред огъня. Хм?

227
00:13:48,918 --> 00:13:51,128
Би било забавно.

228
00:13:51,129 --> 00:13:52,295
хей

229
00:13:52,296 --> 00:13:53,672
о Не, нямах предвид това.

230
00:13:53,673 --> 00:13:55,423
Искам да кажа, тази част, тази част е добра.

231
00:13:55,424 --> 00:13:56,717
Това е... Знаеш ли.

232
00:13:56,718 --> 00:13:59,011
Два палеца нагоре, много нагоре. Хм...

233
00:13:59,012 --> 00:14:01,722
Само ми обещай едно нещо:
няма график, става ли?

234
00:14:01,723 --> 00:14:03,306
какво? Аз, график? виж се

235
00:14:03,307 --> 00:14:05,308
Ти си този с
Palm Five X през цялото време.

236
00:14:05,309 --> 00:14:06,727
Дай ми това.

237
00:14:06,728 --> 00:14:08,478
Хей, не се забърквай с това, става ли?

238
00:14:08,479 --> 00:14:11,106
Знаеш ли, аз... знам как ще бъде.

239
00:14:11,107 --> 00:14:13,525
Конна езда на 9, гмуркане с шнорхел на 11,

240
00:14:13,526 --> 00:14:16,111
уиндсърф в 3:15...

241
00:14:16,112 --> 00:14:19,698
Това не е меден месец,
Грант, това е учебен лагер.

242
00:14:19,699 --> 00:14:21,742
Искам да кажа, че ако искате да направите всички тези неща,

243
00:14:21,743 --> 00:14:24,036
Толкова съм добре с това.

244
00:14:24,037 --> 00:14:26,663
Просто искам да си бръкна в пясъка

245
00:14:26,664 --> 00:14:28,415
и отпивам от моята маргарита.

246
00:14:28,416 --> 00:14:30,751
окей Ще ти кажа какво.
Отивам да сключа сделка.

247
00:14:30,752 --> 00:14:34,671
Само една среща всеки ден.

248
00:14:34,672 --> 00:14:37,799
И какво би било това?

249
00:14:37,800 --> 00:14:40,177
1:00, дрямка

250
00:14:40,178 --> 00:14:42,513
ох

251
00:14:51,856 --> 00:14:52,898
сутрин.

252
00:14:52,899 --> 00:14:54,274
сутрин.

253
00:14:54,275 --> 00:14:56,193
Какво е различното? извинете ме

254
00:14:56,194 --> 00:14:57,778
Има нещо различно в теб.
Какво е?

255
00:14:57,779 --> 00:14:59,196
Побеждава ме. Вие сте гримирани.

256
00:14:59,197 --> 00:15:00,197
не съм Да, ти си.

257
00:15:00,198 --> 00:15:01,281
Не, не съм. Да, ти си.

258
00:15:01,282 --> 00:15:03,243
така че така че

259
00:15:04,493 --> 00:15:06,494
Мислех, че каза, че е загуба на време.

260
00:15:06,495 --> 00:15:08,622
Проектиран от мъже, за да прави жени
се чувстват несигурни с остаряването.

261
00:15:08,623 --> 00:15:10,249
Промених мнението си. Не е голяма работа.

262
00:15:10,250 --> 00:15:12,084
Това е моето лице. Сложете му грим.

263
00:15:12,085 --> 00:15:13,376
не мога да повярвам

264
00:15:13,377 --> 00:15:14,878
Сигурно наистина си падаш по този човек.

265
00:15:14,879 --> 00:15:16,588
Намалете го. аз не.

266
00:15:16,589 --> 00:15:18,257
Братстване с другар
сервизен служител е строго

267
00:15:18,258 --> 00:15:20,718
против кодекса, агент Робинсън.
Вие го знаете.

268
00:15:23,221 --> 00:15:26,266
Чудя се кой има новите колела?

269
00:15:42,240 --> 00:15:43,199
Фигури.

270
00:15:43,200 --> 00:15:46,327
Всички хубави.

271
00:16:02,718 --> 00:16:04,303
уау

272
00:16:04,304 --> 00:16:05,553
Изтъркваш много добре.

273
00:16:05,554 --> 00:16:06,721
Имате ли документи за самоличност?

274
00:16:06,722 --> 00:16:08,057
да

275
00:16:10,977 --> 00:16:12,936
Капитан Джоузеф Уайт.

276
00:16:12,937 --> 00:16:14,646
Това ме устройва.

277
00:16:14,647 --> 00:16:16,023
добре

278
00:16:16,024 --> 00:16:19,360
Сега всичко, от което се нуждаем, е снимка.

279
00:16:25,200 --> 00:16:26,741
Всичко останало готово?

280
00:16:26,742 --> 00:16:29,286
да Лий беше просто, ъъъ,
чака ни в базата.

281
00:16:29,287 --> 00:16:31,246
Казах, че ще му се обадя, преди да тръгнем.

282
00:16:31,247 --> 00:16:34,791
добре

283
00:16:34,792 --> 00:16:37,503
Сега е ваш ред.

284
00:16:51,351 --> 00:16:53,019
Документи за самоличност, моля.

285
00:17:13,998 --> 00:17:15,250
Давай напред.

286
00:17:32,141 --> 00:17:33,975
Опаковано е.

287
00:17:33,976 --> 00:17:36,437
перфектен

288
00:17:37,855 --> 00:17:39,522
Знаете какво да правите с чантите.

289
00:17:39,523 --> 00:17:41,150
да

290
00:17:46,739 --> 00:17:48,116
да вървим

291
00:20:05,586 --> 00:20:07,254
Въпреки че докладите са оскъдни,

292
00:20:07,255 --> 00:20:09,423
броят на загиналите офицери във Форт Грийн

293
00:20:09,424 --> 00:20:11,383
може да нарасне до 30.

294
00:20:11,384 --> 00:20:14,219
Докато Америка се бори да направи
смисъл на този страхлив акт

295
00:20:14,220 --> 00:20:15,970
на тероризма, президентът прави планове

296
00:20:15,971 --> 00:20:17,931
да посети местопроизшествието.

297
00:20:17,932 --> 00:20:21,017
Чудех се колко дълго
ще те отведе до тук.

298
00:20:21,018 --> 00:20:22,060
Трябва да обсъдим това.

299
00:20:22,061 --> 00:20:23,437
Една минута, Алекс.

300
00:20:23,438 --> 00:20:25,230
Моля, не забравяйте да дадете
Сенатор Лат, съжалявам.

301
00:20:25,231 --> 00:20:27,190
Ще пренасрочим веднага щом се върна.

302
00:20:27,191 --> 00:20:30,277
Да, сър. Алекс, взех решение.

303
00:20:30,278 --> 00:20:32,779
Не ми харесва идеята за теб
отива там, когато атентаторът

304
00:20:32,780 --> 00:20:35,031
все още не е задържан.

305
00:20:35,032 --> 00:20:37,451
Бомбардировач или не, не съм
ще се изплаша.

306
00:20:37,452 --> 00:20:38,952
Моето място е да бъда там.

307
00:20:38,953 --> 00:20:43,290
Има очевидна сигурност
проблеми с основата.

308
00:20:43,291 --> 00:20:46,209
Бог знае какво сме преживели заедно,

309
00:20:46,210 --> 00:20:48,253
но продължавам да се връщам назад
към това, през което минах

310
00:20:48,254 --> 00:20:50,297
когато Джес беше отвлечена.

311
00:20:50,298 --> 00:20:52,549
Това ужасно чувство на загуба.

312
00:20:52,550 --> 00:20:54,426
трябва да тръгвам

313
00:20:54,427 --> 00:20:56,219
Трябва да бъда там за войниците

314
00:20:56,220 --> 00:20:57,971
както и техните семейства.

315
00:20:57,972 --> 00:21:01,682
И трябва да направя изявление
че няма да търпя действия

316
00:21:01,683 --> 00:21:03,226
на насилие срещу нашите
военнослужещи и жени.

317
00:21:03,227 --> 00:21:04,811
С цялото ми уважение, сър,

318
00:21:04,812 --> 00:21:06,687
Притеснявам се, че няма достатъчно време за подготовка.

319
00:21:06,688 --> 00:21:08,523
Ако можехме само да се забавим
след това още 48 часа...

320
00:21:08,524 --> 00:21:09,899
Защо изобщо обсъждаме това?

321
00:21:09,900 --> 00:21:11,318
Ти трябва да бъдеш
отиваш на медения си месец.

322
00:21:11,319 --> 00:21:14,112
Разсрочвам.

323
00:21:14,113 --> 00:21:15,863
Алекс, за доброто на Пит.

324
00:21:15,864 --> 00:21:17,657
Вие сте заобиколени
себе си с добър екип.

325
00:21:17,658 --> 00:21:18,866
Оставете ги да си вършат работата.

326
00:21:18,867 --> 00:21:22,912
Благодаря ви, сър, но не и този път.

327
00:21:22,913 --> 00:21:25,123
Току-що говорих с Джъд Уолтърс, агента на ФБР

328
00:21:25,124 --> 00:21:26,625
отговарящ за разследването там.

329
00:21:26,626 --> 00:21:27,834
До момента са потвърдени 26 загинали,

330
00:21:27,835 --> 00:21:30,295
но броят може да се увеличи.

331
00:21:30,296 --> 00:21:32,797
Те дори намериха някои
етикети за кучета без тела.

332
00:21:32,798 --> 00:21:34,341
Някой да се засили да бие?

333
00:21:34,342 --> 00:21:36,676
Не. Те се страхуват, че може
все пак да е вътрешна работа.

334
00:21:36,677 --> 00:21:38,052
Някой в ​​базата. Те търсят

335
00:21:38,053 --> 00:21:40,639
за първи лейтенант Дъг Кингсли.

336
00:21:40,640 --> 00:21:42,932
Той беше един от последните
хора да излязат от базата

337
00:21:42,933 --> 00:21:44,267
преди експлозията.

338
00:21:44,268 --> 00:21:46,102
Ако беше заложен експлозив, който и да го е направил

339
00:21:46,103 --> 00:21:47,895
можеше да напусне базата часове преди това.

340
00:21:47,896 --> 00:21:51,107
може би Изглежда не могат
намери Кингсли навсякъде.

341
00:21:51,108 --> 00:21:53,401
И фактът, че той е
също експерт по разрушаване

342
00:21:53,402 --> 00:21:55,195
повдигна няколко подозрения.

343
00:21:55,196 --> 00:21:57,071
да И аз също бих искал
да спомена имената

344
00:21:57,072 --> 00:21:58,698
и редиците на всички загинали войници

345
00:21:58,699 --> 00:22:01,618
във взрива в речта.

346
00:22:01,619 --> 00:22:03,704
Това би било страхотно. Благодаря, Рон.

347
00:22:06,624 --> 00:22:08,333
какво не е наред

348
00:22:08,334 --> 00:22:11,419
ядосана съм. Току що чух
отиваш в Портланд.

349
00:22:11,420 --> 00:22:14,297
да Имат паметник
услуга за всички войници

350
00:22:14,298 --> 00:22:16,383
които бяха убити и аз трябва да съм там.

351
00:22:16,384 --> 00:22:18,968
Щях да ти кажа,
Просто не съм имал възможност.

352
00:22:18,969 --> 00:22:20,345
Съжалявам за купона.

353
00:22:20,346 --> 00:22:21,680
Не, всичко е наред.

354
00:22:21,681 --> 00:22:23,264
Искам да кажа, разбирам.

355
00:22:23,265 --> 00:22:27,268
Просто няма да стане
бъди същата без теб.

356
00:22:27,269 --> 00:22:28,604
Благодаря, скъпа.

357
00:22:28,904 --> 00:22:30,404
APO EDV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

358
00:22:31,190 --> 00:22:32,899
Да, Лесли?

359
00:22:32,900 --> 00:22:34,859
Мис Ярнел е на телефона,
да я прекарам ли

360
00:22:34,860 --> 00:22:36,278
моля

361
00:22:37,196 --> 00:22:39,573
здрасти здрасти

362
00:22:39,574 --> 00:22:41,408
Току що видях новините.

363
00:22:41,409 --> 00:22:43,201
Ужасно е, нали?

364
00:22:43,202 --> 00:22:44,994
Да, това е такава загуба.

365
00:22:44,995 --> 00:22:46,162
Слушай, тъкмо напускам университета.

366
00:22:46,163 --> 00:22:47,706
Искаше ли да говориш с мен?

367
00:22:47,707 --> 00:22:51,167
да Ъъъ, тръгвам за
Портланд след няколко часа.

368
00:22:51,168 --> 00:22:54,962
Знам, че няма да стане
бъдете изпълнен със забавления уикенд,

369
00:22:54,963 --> 00:22:58,007
но каква е възможността
тръгваш ли с мен?

370
00:22:58,008 --> 00:23:02,221
Можех да използвам подкрепата.

371
00:23:05,099 --> 00:23:07,183
да аз ще отида с теб

372
00:23:07,184 --> 00:23:09,686
Усещам едно „но“.

373
00:23:09,687 --> 00:23:16,401
Виж, Джонатан, ще ми е последно.

374
00:23:16,402 --> 00:23:21,239
Катрин, за първи път
време, откакто Джули почина,

375
00:23:21,240 --> 00:23:24,075
Срещнах някой, който аз
исках да участвам с.

376
00:23:24,076 --> 00:23:25,784
Не се отказвам от теб.

377
00:23:25,785 --> 00:23:29,290
Моля те, не се отказвай от мен.

378
00:23:30,790 --> 00:23:34,835
Може ли да говорим за това
на път за там?

379
00:23:34,836 --> 00:23:37,172
да разбира се

380
00:23:52,563 --> 00:23:55,690
хей здрасти

381
00:23:55,691 --> 00:23:58,359
Аз, хм, говорих с туристическия агент.

382
00:23:58,360 --> 00:24:00,987
Тя започна да се смее.

383
00:24:00,988 --> 00:24:03,323
о Съжалявам, Грант.

384
00:24:03,324 --> 00:24:05,283
Ще пренасрочим, когато се върна.

385
00:24:05,284 --> 00:24:07,118
Не, няма да го направим.

386
00:24:07,119 --> 00:24:09,120
Това е същото старо нещо, Алекс.

387
00:24:09,121 --> 00:24:11,956
Вижте, върви с територията.

388
00:24:11,957 --> 00:24:14,250
Да, става.

389
00:24:14,251 --> 00:24:16,294
Но дълбоко в себе си,
Всъщност мисля, че си щастлив

390
00:24:16,295 --> 00:24:17,295
за това да не отида.

391
00:24:17,296 --> 00:24:18,713
Какво трябва да означава това?

392
00:24:18,714 --> 00:24:20,839
Не искаш да ходиш
навсякъде освен за работа.

393
00:24:20,840 --> 00:24:23,092
Помислете за това. имам предвид,
дори когато имате грип

394
00:24:23,093 --> 00:24:24,511
не взимаш болничен ден.

395
00:24:24,512 --> 00:24:26,596
Ти и аз сме женени
е корекция за мен.

396
00:24:26,597 --> 00:24:28,222
Не планирах да се влюбя.

397
00:24:28,223 --> 00:24:29,766
Не беше никъде в моята голова листа.

398
00:24:29,767 --> 00:24:31,351
Просто се случи.

399
00:24:31,352 --> 00:24:32,811
О, благодаря, че ме притисна.

400
00:24:32,812 --> 00:24:35,438
Е, Грант, съжалявам.

401
00:24:35,439 --> 00:24:37,064
Знаеш ли, не мога да бъда по-щастлива,

402
00:24:37,065 --> 00:24:40,401
но аз съм работил изцяло
живот, за да стигна там, където съм

403
00:24:40,402 --> 00:24:42,487
и нямам намерение да го изхвърлям.

404
00:24:42,488 --> 00:24:44,698
аз не мога Това съм аз.

405
00:24:44,699 --> 00:24:46,907
Трябва да разбереш това.

406
00:24:46,908 --> 00:24:50,161
Аз го правя. знаеш какво разбирам това

407
00:24:50,162 --> 00:24:52,455
Не те моля да изхвърлиш нищо,

408
00:24:52,456 --> 00:24:53,872
но съм уморен от теб

409
00:24:53,873 --> 00:24:56,751
постоянно поставяне на нашите
връзка на изчакване.

410
00:24:56,752 --> 00:24:58,044
Знаеш ли какво, Алекс?

411
00:24:58,045 --> 00:25:02,674
Винаги ще има нещо, винаги.

412
00:25:02,675 --> 00:25:05,803
Трябва да намерите баланс.

413
00:25:06,103 --> 00:25:07,603
EOS EDO /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

414
00:25:15,937 --> 00:25:21,776
Днес сме тук, за да платим
поклон към мъжете и жените

415
00:25:21,777 --> 00:25:25,988
които са защитници на нашата свобода.

416
00:25:25,989 --> 00:25:29,033
Този акт на насилие ни напомня

417
00:25:29,034 --> 00:25:31,994
че дори когато не сме във война,

418
00:25:31,995 --> 00:25:36,416
членове на нашата армия
понякога дават живота си

419
00:25:36,417 --> 00:25:41,504
докато работят за запазване на мира.

420
00:25:41,505 --> 00:25:43,840
Искам да кажа на техните семейства
и на всички семейства

421
00:25:43,841 --> 00:25:46,843
които са загубили близките си тук...

422
00:25:46,844 --> 00:25:50,638
Поканихте ли Вини Теранова?

423
00:25:50,639 --> 00:25:52,557
Знаеш ли, той е толкова готин.

424
00:25:52,558 --> 00:25:53,808
Разочаровал ли съм те някога?

425
00:25:53,809 --> 00:25:56,436
Ами... Млъкни, не.

426
00:25:56,437 --> 00:25:59,063
Хей, Джес. Имате ли нещо против да кликна върху MTV?

427
00:25:59,064 --> 00:26:00,189
Имам нужда от поправка на Карсън Дейли.

428
00:26:00,190 --> 00:26:01,357
Да, давай.

429
00:26:01,358 --> 00:26:03,860
Дистанционното е някъде там.

430
00:26:03,861 --> 00:26:05,278
къде?

431
00:26:05,279 --> 00:26:08,573
аз не знам Проверете дивана или нещо подобно.

432
00:26:08,574 --> 00:26:10,949
Хей, Хана, изчакай малко.

433
00:26:10,950 --> 00:26:13,328
Искам да чуя какво казва баща ми.

434
00:26:16,373 --> 00:26:19,584
Благодарни сме за тяхната героична служба

435
00:26:19,585 --> 00:26:22,754
и няма да се успокоим, докато онези, които...

436
00:26:22,755 --> 00:26:24,338
Добре ли изглеждам?

437
00:26:24,339 --> 00:26:25,339
Избутай ме нагоре.

438
00:26:25,340 --> 00:26:28,050
да

439
00:26:28,051 --> 00:26:30,553
Президентът заключи
и генерал Флеминг,

440
00:26:30,554 --> 00:26:32,138
командир на базата,

441
00:26:32,139 --> 00:26:36,559
е предложил 21
оръдеен салют да започне.

442
00:26:36,560 --> 00:26:38,937
И така, тук ли са те
уби всички тези хора?

443
00:26:38,938 --> 00:26:40,480
Мм-хм. Готови!

444
00:26:40,481 --> 00:26:43,023
Целете се!

445
00:26:43,024 --> 00:26:44,067
Огън!

446
00:26:45,068 --> 00:26:46,068
какво мислиш

447
00:26:46,069 --> 00:26:47,111
Тя изглежда нелепо.

448
00:26:47,112 --> 00:26:48,321
Защото изглежда глупаво.

449
00:26:48,322 --> 00:26:50,406
харесва ми Мистериозно е, знаеш ли?

450
00:26:50,407 --> 00:26:51,699
Боже мой

451
00:26:51,700 --> 00:26:53,159
Просто нещо се случи.

452
00:26:53,160 --> 00:26:54,744
Наистина не мога да кажа заради поздрава,

453
00:26:54,745 --> 00:26:57,413
но знам, че президентът е паднал.

454
00:26:57,414 --> 00:26:58,997
Навсякъде има агенти.

455
00:26:58,998 --> 00:27:01,501
Изглежда президентът е ударен.

456
00:27:01,502 --> 00:27:04,296
Боже мой

457
00:27:16,308 --> 00:27:19,811
да тръгваме! движи се!

458
00:27:19,812 --> 00:27:22,062
Доктор Мориси?

459
00:27:22,063 --> 00:27:24,106
да Какво е неговото BP?

460
00:27:24,107 --> 00:27:25,232
80 над 40 и пада.

461
00:27:25,233 --> 00:27:29,571
Пулс 140, дишане 50.

462
00:27:34,201 --> 00:27:35,703
Ето го.

463
00:27:37,621 --> 00:27:39,540
Ние ще го вземем от тук.

464
00:27:41,416 --> 00:27:43,751
Трябва да изчистя тази стая. Всички вън.

465
00:27:43,752 --> 00:27:45,127
Сега!

466
00:27:45,128 --> 00:27:47,464
съжалявам Не мога да те пусна тук.

467
00:27:50,091 --> 00:27:51,133
Вие също.

468
00:27:51,134 --> 00:27:53,011
Той е моя отговорност.

469
00:27:53,012 --> 00:27:54,889
Вече не.

470
00:28:06,817 --> 00:28:10,320
Едно, две, три.

471
00:28:17,118 --> 00:28:19,704
Алекс?

472
00:28:19,705 --> 00:28:21,831
Алекс, добре ли си?

473
00:28:21,832 --> 00:28:28,128
Ти кървиш.

474
00:28:28,129 --> 00:28:29,673
Боже мой Били сте ударени?

475
00:28:42,227 --> 00:28:44,562
Все още има оскъдни, но непотвърдени доклади

476
00:28:44,563 --> 00:28:46,272
показват, че убиецът,

477
00:28:46,273 --> 00:28:49,316
видян тук да бъде ескортиран
към линейката зад мен,

478
00:28:49,317 --> 00:28:51,151
е ранен от двама агенти на тайните служби

479
00:28:51,152 --> 00:28:53,571
по време на стрелбата
атака срещу президента.

480
00:28:53,572 --> 00:28:56,198
Все още чакаме потвърждението

481
00:28:56,199 --> 00:28:58,492
що се отнася до степента на
Нараняванията на президента.

482
00:28:58,493 --> 00:28:59,953
Веднага щом имаме тази информация

483
00:28:59,954 --> 00:29:02,915
ние ще го проследим с теб, Майк.

484
00:29:06,043 --> 00:29:08,044
Няма промяна.

485
00:29:08,045 --> 00:29:10,129
Но искам да знаеш
лекарите правят

486
00:29:10,130 --> 00:29:11,672
всичко, което могат, Джес.

487
00:29:11,673 --> 00:29:13,215
Доктор Мориси е травматологът

488
00:29:13,216 --> 00:29:15,051
които присъстваха на президента
когато пристигна за първи път.

489
00:29:15,052 --> 00:29:16,636
Той е един от най-добрите в страната.

490
00:29:16,637 --> 00:29:18,429
Той е виждал много такива случаи.

491
00:29:18,430 --> 00:29:20,014
Той би искал да поговори с вас.

492
00:29:20,015 --> 00:29:23,225
И доктор Лорънс е на път.

493
00:29:23,226 --> 00:29:25,646
Просто искам да видя баща си.

494
00:29:59,554 --> 00:30:03,016
Толкова съжалявам, Джес.

495
00:30:03,017 --> 00:30:07,855
Мога ли да остана сам с баща си?

496
00:30:25,789 --> 00:30:28,875
Моля те, татко.

497
00:30:28,876 --> 00:30:32,461
не се предавай

498
00:30:32,462 --> 00:30:34,756
Моля те, не се предавай.

499
00:30:38,052 --> 00:30:42,680
Гледах речта по телевизията.

500
00:30:42,681 --> 00:30:45,142
Боже мой

501
00:30:48,020 --> 00:30:49,937
Не можех да го спра, Грант.

502
00:30:49,938 --> 00:30:51,438
Опитах се.

503
00:30:51,439 --> 00:30:54,025
Хей, не обвиняваш
себе си за това, нали?

504
00:30:54,026 --> 00:30:55,568
Той е моя отговорност.

505
00:30:55,569 --> 00:30:59,321
Да, но не е като теб
подремваха на работа.

506
00:30:59,322 --> 00:31:01,991
Не можете да направите всичко.

507
00:31:01,992 --> 00:31:05,453
Тогава не би трябвало да върша тази работа.

508
00:31:09,166 --> 00:31:10,541
страхотно

509
00:31:10,542 --> 00:31:13,627
Това е точно това, което бихте харесали, нали.

510
00:31:13,628 --> 00:31:15,671
Е, ако сте слезли
тук, за да ме заведеш у дома,

511
00:31:15,672 --> 00:31:17,090
можете да го забравите.

512
00:31:17,091 --> 00:31:19,425
Отивам да разбера
какво по дяволите се случи.

513
00:31:19,426 --> 00:31:21,219
Алекс, защо ми хапеш главата?

514
00:31:21,220 --> 00:31:23,387
Тук съм, защото
тревожа се за теб

515
00:31:23,388 --> 00:31:26,099
Е, аз съм добре.

516
00:31:26,100 --> 00:31:30,686
Е, благодаря за актуализацията.
Предполагам, че вече мога да се прибера.

517
00:31:30,687 --> 00:31:32,855
Спрете го. Знаеш ли, недей
бъди твърд с мен, Алекс.

518
00:31:32,856 --> 00:31:36,150
Знам какво става в главата ти.

519
00:31:36,151 --> 00:31:38,945
съжалявам

520
00:31:38,946 --> 00:31:41,614
Лекарят казва, че имате мозъчно сътресение.

521
00:31:41,615 --> 00:31:44,825
О, ударих си главата, когато
Хванах президента.

522
00:31:44,826 --> 00:31:47,661
Но аз съм добре. повярвай ми

523
00:31:47,662 --> 00:31:49,580
какво правиш

524
00:31:49,581 --> 00:31:51,124
аз отивам

525
00:31:51,125 --> 00:31:54,001
Алекс, 3:00 сутринта е.

526
00:31:54,002 --> 00:31:59,423
Няма нищо, което вие
може да постигне точно сега.

527
00:31:59,424 --> 00:32:01,885
Може да почака до сутринта.

528
00:32:55,605 --> 00:32:57,356
Джес, като лекар на баща ти,

529
00:32:57,357 --> 00:32:59,150
Поверих на доктор Мориси тук,

530
00:32:59,151 --> 00:33:01,068
кой е най-добрият хирург в Portland General,

531
00:33:01,069 --> 00:33:02,611
да оперира баща ти.

532
00:33:02,612 --> 00:33:04,030
Ще се консултирам с него, разбира се

533
00:33:04,031 --> 00:33:07,116
и помагат по време на операцията.

534
00:33:07,117 --> 00:33:10,911
Виж, просто искам да знам
ако той ще се оправи.

535
00:33:10,912 --> 00:33:12,955
Куршумът беше много близо до сърцето му.

536
00:33:12,956 --> 00:33:14,665
Заседнал е близо до гръбнака му.

537
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
Има вътрешен кръвоизлив,

538
00:33:16,084 --> 00:33:17,293
така че е наложително да действаме

539
00:33:17,294 --> 00:33:19,461
веднага щом се стабилизира.

540
00:33:19,462 --> 00:33:21,088
Иска ми се да звуча по-позитивно,

541
00:33:21,089 --> 00:33:25,467
но в този момент сме
наистина в състояние на неопределеност.

542
00:33:25,468 --> 00:33:27,386
Той е силен и в добра форма.

543
00:33:27,387 --> 00:33:29,638
Хубави неща в нашия съд.

544
00:33:29,639 --> 00:33:31,057
Ще ти кажа толкова много,

545
00:33:31,058 --> 00:33:33,309
ако този агент не се беше преместил
толкова бързо, колкото тя,

546
00:33:33,310 --> 00:33:37,231
щеше да е мъртъв.

547
00:33:58,001 --> 00:33:59,585
Джес.

548
00:33:59,586 --> 00:34:00,627
Алекс.

549
00:34:00,628 --> 00:34:01,546
хей

550
00:34:01,547 --> 00:34:02,880
благодаря ой

551
00:34:02,881 --> 00:34:05,883
о добре ли си да Не, добре съм.

552
00:34:05,884 --> 00:34:08,344
Ако имате нужда от нещо, нещо...

553
00:34:08,345 --> 00:34:11,513
Знам, знам. Алекс, благодаря
толкова много за това, че си там.

554
00:34:11,514 --> 00:34:13,057
О, разбира се.

555
00:34:13,058 --> 00:34:16,060
Алекс, Джуд Уолдърс с
ФБР е тук, долу.

556
00:34:16,061 --> 00:34:18,437
Защо не вземеш Брет и
Оуен и ме срещни там долу.

557
00:34:18,438 --> 00:34:20,107
Разбира се. благодаря

558
00:34:21,358 --> 00:34:23,483
хей

559
00:34:23,484 --> 00:34:25,069
Той ще се справи с това.

560
00:34:25,070 --> 00:34:29,448
Знам, че е той.

561
00:34:29,449 --> 00:34:30,866
ще поговорим по-късно

562
00:34:30,867 --> 00:34:32,826
да Отивам да се мотая
тук за известно време.

563
00:34:32,827 --> 00:34:33,911
окей

564
00:34:33,912 --> 00:34:35,537
Ще се видим по-късно.

565
00:34:35,538 --> 00:34:37,332
чао

566
00:34:41,502 --> 00:34:44,297
Джъд.

567
00:34:44,298 --> 00:34:47,507
Стрелецът е идентифициран
като първи лейтенант Лео Дейд.

568
00:34:47,508 --> 00:34:50,094
Служи за комуникации
експерт с 4-ти,

569
00:34:50,095 --> 00:34:51,804
25-ти и 6-ти морски полкове

570
00:34:51,805 --> 00:34:53,889
преди да стане снайперист на морска пехота.

571
00:34:53,890 --> 00:34:55,515
Училище за снайперисти, Кемп Пендълтън.

572
00:34:55,516 --> 00:34:57,851
Сега любимото му оръжие беше
снайперска система Драгунов.

573
00:34:57,852 --> 00:34:59,603
страхотно Ние го обучихме.

574
00:34:59,604 --> 00:35:01,855
Мислите, че бомбардировката е била примамка
да доведем президента тук?

575
00:35:01,856 --> 00:35:03,316
Абсолютно.

576
00:35:03,317 --> 00:35:04,733
Върви с мен.

577
00:35:04,734 --> 00:35:06,819
Намерихме етикета с кучето на Лео в офицерския клуб

578
00:35:06,820 --> 00:35:09,029
след експлозията.

579
00:35:09,030 --> 00:35:10,489
Мислеше, че е една от жертвите.

580
00:35:10,490 --> 00:35:12,158
Определено се опитваше
да прикрие следите си.

581
00:35:12,159 --> 00:35:14,118
Не беше ли намерен и друг етикет?

582
00:35:14,119 --> 00:35:15,744
да Джоузеф Уайт.

583
00:35:15,745 --> 00:35:17,788
Криминалистите проверяват ДНК
проверки на няколко части на тялото

584
00:35:17,789 --> 00:35:19,457
за да види дали той наистина е там.

585
00:35:19,458 --> 00:35:20,874
Какво е състоянието на Дейд?

586
00:35:20,875 --> 00:35:22,751
Лекарите очакват пълно възстановяване.

587
00:35:22,752 --> 00:35:25,129
Той е в Бърнсайд, но аз съм
прехвърлянето му този следобед

588
00:35:25,130 --> 00:35:26,546
на по-сигурно място.

589
00:35:26,547 --> 00:35:28,382
Някаква основна информация за него?

590
00:35:28,383 --> 00:35:30,968
Ъъъ, точно това, което ти казах.
Останалото идва.

591
00:35:30,969 --> 00:35:32,386
Знаеш ли, Брет и Кортни ми казаха

592
00:35:32,387 --> 00:35:34,180
че стрелецът е получил един изстрел.

593
00:35:34,181 --> 00:35:35,931
Има ли доказателства за втори стрелец?

594
00:35:35,932 --> 00:35:38,476
Не доколкото знаем. защо

595
00:35:38,477 --> 00:35:39,643
Е, не съм сигурен.

596
00:35:39,644 --> 00:35:41,188
Всичко е малко мъгливо.

597
00:35:43,648 --> 00:35:45,524
Стори ми се, че чух щракане.

598
00:35:45,525 --> 00:35:47,776
Прозвуча като куршум, може би втори изстрел.

599
00:35:47,777 --> 00:35:50,696
Няма доказателства, които намерихме.

600
00:35:50,697 --> 00:35:53,157
Имате ли под ръка някакви озвучители?

601
00:35:53,158 --> 00:35:54,408
Да, Бърч. Той е добър.

602
00:35:54,409 --> 00:35:56,327
Накарайте го да се срещне с мен в полевия офис.

603
00:35:56,328 --> 00:35:57,744
О, и говорете с момчета от новините.

604
00:35:57,745 --> 00:35:59,830
Искам да видя какво са записали

605
00:35:59,831 --> 00:36:01,708
от всеки ъгъл.

606
00:36:15,430 --> 00:36:19,975
Увеличете второто изображение.

607
00:36:19,976 --> 00:36:22,521
Сега го забави.

608
00:36:36,368 --> 00:36:39,496
Пуснете го обратно към момента
президентът беше прострелян.

609
00:36:41,122 --> 00:36:43,249
Чувам изстрела, който удари президента,

610
00:36:43,250 --> 00:36:47,086
последвано от още два рунда, но далечни.

611
00:36:47,087 --> 00:36:50,089
Това ще бъдат вашите агенти, които ще убият Дейд.

612
00:36:50,090 --> 00:36:56,136
И ето го обратът
с оръжейния поздрав.

613
00:36:56,137 --> 00:36:57,971
окей Замразяване.

614
00:36:57,972 --> 00:36:59,515
Момчета виждате ли това?

615
00:36:59,516 --> 00:37:01,808
Основата на пилона на флага.

616
00:37:01,809 --> 00:37:04,019
какво е това

617
00:37:04,020 --> 00:37:05,605
Можеше да е куршум.

618
00:37:09,692 --> 00:37:11,818
Патроните на почетната гвардия имат
заглуши всички други звуци.

619
00:37:11,819 --> 00:37:13,320
Сигурен съм, че това беше намерението.

620
00:37:13,321 --> 00:37:15,197
Може би не е нищо.

621
00:37:15,198 --> 00:37:17,157
Все пак ще изведа Грант там.

622
00:37:17,158 --> 00:37:19,326
Хвърли очите му на това.

623
00:37:19,327 --> 00:37:22,205
Той вижда неща, които другите хора не виждат.

624
00:37:27,627 --> 00:37:29,920
След като Дейд помогна да духа
до Офицерския клуб,

625
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
не можеше да рискува да напусне базата

626
00:37:31,172 --> 00:37:33,048
и се връща незабелязано.

627
00:37:33,049 --> 00:37:35,008
Той трябваше да е мъртъв.

628
00:37:35,009 --> 00:37:36,885
Значи трябва да е останал вътре
тази сграда там

629
00:37:36,886 --> 00:37:38,220
докато дойде време.

630
00:37:38,221 --> 00:37:40,347
Откъде е стрелял?

631
00:37:40,348 --> 00:37:43,184
Таванът, там.

632
00:37:49,690 --> 00:37:51,358
Аз стоях точно отзад

633
00:37:51,359 --> 00:37:54,069
и отляво на президента,

634
00:37:54,070 --> 00:37:58,657
когато видях група гълъби
излитане от покрива.

635
00:37:58,658 --> 00:38:01,952
Първата ми мисъл беше
нещо изплаши тези птици.

636
00:38:01,953 --> 00:38:05,080
Затова изпратих Брет и
Кортни да погледне.

637
00:38:05,081 --> 00:38:07,082
Хубаво е, че го направи.

638
00:38:07,083 --> 00:38:09,168
Дейд беше избегнал нашите инфрачервени скенери

639
00:38:09,169 --> 00:38:12,588
с камуфлажна мрежа и дефлектори.

640
00:38:12,589 --> 00:38:17,551
И така, когато Брет и Кортни получиха
там всичко изглеждаше наред.

641
00:38:17,552 --> 00:38:22,765
След като чу нещо,
отидоха да разследват.

642
00:38:41,242 --> 00:38:45,954
Дейд беше измерил времето на пистолета 21
поздрав, за да заглуши изстрела му.

643
00:38:45,955 --> 00:38:47,498
Щеше да удари президента

644
00:38:47,499 --> 00:38:49,458
на втория кръг.

645
00:38:49,459 --> 00:38:53,337
За щастие, Брет и Кортни
бяха там точно преди.

646
00:38:53,338 --> 00:38:54,880
Той все пак го направи.

647
00:38:54,881 --> 00:38:56,924
стрелец!

648
00:39:08,353 --> 00:39:11,313
Това е мястото, където паднахме.

649
00:39:11,314 --> 00:39:13,732
Бяхте ли вече долу, когато
чу ли другия изстрел?

650
00:39:13,733 --> 00:39:15,985
да

651
00:39:23,577 --> 00:39:26,828
Мислите ли, че това може да е удар от куршум?

652
00:39:26,829 --> 00:39:28,247
Изглежда свежо.

653
00:39:28,248 --> 00:39:29,915
Въпреки че можеше просто да е остърган

654
00:39:29,916 --> 00:39:31,542
когато се настройваха
за панихидата.

655
00:39:31,543 --> 00:39:34,169
Аз, ъъъ, не знам.

656
00:39:34,170 --> 00:39:37,756
Вие сте експертът в проследяването и
това ли е най-доброто, което можеш да направиш?

657
00:39:37,757 --> 00:39:43,136
Чета отпечатъци от лапи, а не следи от куршуми.

658
00:39:43,137 --> 00:39:46,014
Съжалявам за медения ни месец.

659
00:39:46,015 --> 00:39:49,184
И аз съжалявам, че щракнах
при вас в болницата.

660
00:39:49,185 --> 00:39:50,644
всичко е наред

661
00:39:50,645 --> 00:39:53,063
Ще те оставя да ми се реваншираш.

662
00:39:53,064 --> 00:39:56,149
Очаквам го с нетърпение.

663
00:39:56,150 --> 00:39:57,568
Трябва да тръгвам.

664
00:39:57,569 --> 00:40:00,529
Наблюдавам трансфера на Дейд в окръга.

665
00:40:00,530 --> 00:40:02,364
Мога ли да те оставя до хотела?

666
00:40:02,365 --> 00:40:04,366
Не, всичко е наред.

667
00:40:04,367 --> 00:40:08,413
Мисля, че ще се разровя
в гората за малко.

668
00:40:26,723 --> 00:40:29,182
Всички единици в Бърнсайд
Болница, поддържайте позиции.

669
00:40:29,183 --> 00:40:32,771
Лео Дейд е подсигурен за трансфер.

670
00:40:41,738 --> 00:40:43,322
Има ли късмет там?

671
00:40:43,323 --> 00:40:45,574
още не Грант оглежда гората.
какво ще кажете за вас

672
00:40:45,575 --> 00:40:47,200
Даде да каже нещо?

673
00:40:47,201 --> 00:40:49,287
Не. Те са готови да го свалят.

674
00:42:57,874 --> 00:43:02,001
Ето те, Лео.

675
00:43:02,002 --> 00:43:05,339
Сега къде е другият ми приятел?

676
00:43:08,384 --> 00:43:11,846
Ето ви.

677
00:43:42,084 --> 00:43:43,126
Къде е микробусът за трансфер?

678
00:43:43,127 --> 00:43:44,377
Дърпане нагоре сега.

679
00:43:44,378 --> 00:43:46,213
Изчистете всичко, а след това нека го изведем.

680
00:43:48,591 --> 00:43:50,383
Макгрегър. Здравей, Грант.

681
00:43:50,384 --> 00:43:54,137
Намерих следи от гуми и намерих
как са попаднали в базата.

682
00:43:54,138 --> 00:43:56,015
Да, ще продължа да се оглеждам.

683
00:43:57,350 --> 00:44:00,561
Хайде, Макгрегър, побързай.

684
00:44:04,273 --> 00:44:05,941
Ще изпратя екип до оградата по периметъра

685
00:44:05,942 --> 00:44:08,486
да вземете калъпи от гумата
следи и отпечатъци.

686
00:44:10,655 --> 00:44:12,406
по дяволите

687
00:44:16,744 --> 00:44:17,744
Той е ударен!

688
00:44:17,745 --> 00:44:19,412
Ударен! Той е ударен!

689
00:44:19,413 --> 00:44:21,623
Някой да вижда нещо?

690
00:44:21,624 --> 00:44:23,583
Навън! Сега!

691
00:44:23,584 --> 00:44:27,379
Имаме стрелец! Код седем!
Имаме стрелец!

692
00:44:27,380 --> 00:44:29,589
Искам този блок да бъде защитен!

693
00:44:29,590 --> 00:44:32,009
Вдигнете хеликоптер във въздуха.
Имаме нужда от поглед върху това.

694
00:44:32,010 --> 00:44:35,429
Блокирайте входа на
магистралата на 7-ма улица.

695
00:44:37,557 --> 00:44:39,433
по дяволите

696
00:46:29,502 --> 00:46:30,710
Нищо, Алекс.

697
00:46:30,711 --> 00:46:32,378
Стрелецът изчезна безследно.

698
00:46:32,379 --> 00:46:35,214
Претърсихме целия район.
Не е гилза или свидетел.

699
00:46:35,215 --> 00:46:36,174
Нищо.

700
00:46:36,175 --> 00:46:39,012
страхотно съжалявам

701
00:46:40,346 --> 00:46:41,638
Хей, добре ли си?

702
00:46:41,639 --> 00:46:42,764
Искам този човек лошо.

703
00:46:42,765 --> 00:46:44,349
Той беше тук преди нас.

704
00:46:44,350 --> 00:46:47,144
Вероятно имаше някакъв вид
анти-инфрачервен костюм за откриване,

705
00:46:47,145 --> 00:46:49,562
или камуфлаж, останете неподвижни, скенери,

706
00:46:49,563 --> 00:46:51,356
всичко щеше да му липсва.

707
00:46:51,357 --> 00:46:53,025
Той знае какво прави, това е сигурно.

708
00:46:53,026 --> 00:46:54,484
Защо само един изстрел тогава?

709
00:46:54,485 --> 00:46:56,611
Искам да кажа, той би имал много
на възможност там горе.

710
00:46:56,612 --> 00:46:58,738
Пожар многократно, това е
по-лесно проследяване на източника,

711
00:46:58,739 --> 00:47:00,573
има по-висок риск от откриване.

712
00:47:00,574 --> 00:47:02,575
Не е свършило. Той е
ще опитам това отново.

713
00:47:02,576 --> 00:47:05,202
Алекс.

714
00:47:05,203 --> 00:47:06,997
Джъд накара момчетата си да довършат
формите на отпечатъците

715
00:47:06,998 --> 00:47:08,748
и следи от гуми, които Грант намери.

716
00:47:08,749 --> 00:47:10,709
Каза, че ще могат да започнат
кръстосано препращане на отпечатъците

717
00:47:10,710 --> 00:47:12,418
с местни магазини и дилъри за гуми

718
00:47:12,419 --> 00:47:14,211
в рамките на няколко часа. добре

719
00:47:14,212 --> 00:47:16,840
Следите от гуми показват нещо
на неравности по протекторите.

720
00:47:16,841 --> 00:47:19,176
Моето предположение е или сок, или катран.

721
00:47:19,177 --> 00:47:21,845
благодаря Ще взема момчетата
долу в лабораторията направете IUC тест

722
00:47:21,846 --> 00:47:22,805
и върху тях.

723
00:47:22,806 --> 00:47:24,139
Има ли късмет тук?

724
00:47:24,140 --> 00:47:26,058
Имам екип за прах, който търси отпечатъци отгоре.

725
00:47:26,059 --> 00:47:27,934
Малко вероятно обаче. Този човек е добър.

726
00:47:27,935 --> 00:47:29,686
Аз се връщам. Ще остана горе в лабораторията.

727
00:47:29,687 --> 00:47:32,397
Ще ви държа в течение. страхотно благодаря

728
00:47:32,398 --> 00:47:34,691
Мислиш, че е било същото
стрелец, който уби вашия човек

729
00:47:34,692 --> 00:47:35,692
в болницата?

730
00:47:35,693 --> 00:47:38,361
Залагам медения ни месец на това.

731
00:47:38,362 --> 00:47:39,654
Хей, можеш ли да заложиш нещо друго?

732
00:47:39,655 --> 00:47:41,364
Искам да кажа, нашият меден месец се нуждае от толкова много помощ

733
00:47:41,365 --> 00:47:43,116
както може да стане в момента.

734
00:47:43,117 --> 00:47:44,241
благодаря

735
00:47:44,242 --> 00:47:45,660
за какво?

736
00:47:45,661 --> 00:47:48,121
Не е лошо за човек, който
просто чете отпечатъци от лапи.

737
00:47:48,122 --> 00:47:49,664
Благодаря за помощта.

738
00:47:49,665 --> 00:47:52,459
Длъжен си ми.

739
00:47:56,630 --> 00:47:59,382
Тези снимки са от Лео
Квартирата на Дейд във Форт Грийн.

740
00:47:59,383 --> 00:48:01,134
Повечето от сниманите хора

741
00:48:01,135 --> 00:48:05,180
с Лео са военни,
негови приятели тук в базата.

742
00:48:05,181 --> 00:48:09,392
Получих депутата да ни помогне за идентифициране.
всеки, който можем.

743
00:48:09,393 --> 00:48:12,353
Да, този човек наистина
има лов в кръвта си

744
00:48:12,354 --> 00:48:13,897
от елен до президента.

745
00:48:13,898 --> 00:48:16,942
Вероятно монтирайте и двете глави
на стената, ако можеше.

746
00:48:16,943 --> 00:48:18,235
Какво е?

747
00:48:18,236 --> 00:48:19,318
Има отражение на нещо

748
00:48:19,319 --> 00:48:23,240
в прозореца на камиона.

749
00:48:23,241 --> 00:48:24,200
Сканирайте го.

750
00:48:24,201 --> 00:48:26,284
Вижте какво можете да извадите.

751
00:48:29,663 --> 00:48:31,288
Току що говорих с ФБР.

752
00:48:31,289 --> 00:48:32,415
Гумите на превозното средство за бягство

753
00:48:32,416 --> 00:48:34,209
определено не са военен проблем.

754
00:48:34,210 --> 00:48:35,752
И така, какви бяха те?

755
00:48:35,753 --> 00:48:38,630
Акция, издадена на Chevrolet
микробуси преди пет, шест години.

756
00:48:38,631 --> 00:48:40,966
И Грант беше прав за
нередностите може би са сок.

757
00:48:40,967 --> 00:48:42,425
Провеждаме ли вече някакви тестове?

758
00:48:42,426 --> 00:48:44,261
Вече го направих. Произлиза от вид дърво

759
00:48:44,262 --> 00:48:46,387
това е само местно за
три района тук в Портланд.

760
00:48:46,388 --> 00:48:48,305
Пускам адрес
проверява с местния DMV

761
00:48:48,306 --> 00:48:49,933
за да видите кой притежава всички микробуси Chevrolet

762
00:48:49,934 --> 00:48:51,268
в тези области. добре

763
00:48:51,269 --> 00:48:53,436
Проверихме и възможностите за снаряди

764
00:48:53,437 --> 00:48:54,687
от куршума, който уби Дейд.

765
00:48:54,688 --> 00:48:56,106
Ти беше прав, Алекс. Вероятно дойде

766
00:48:56,107 --> 00:48:57,398
от паркинга.

767
00:48:57,399 --> 00:48:58,942
Сега събираме разкази на очевидци.

768
00:48:58,943 --> 00:49:00,693
Двама души смятат, че могат
са видели микробус паркиран

769
00:49:00,694 --> 00:49:02,487
в същия район.

770
00:49:02,488 --> 00:49:06,159
Алекс, може би ще искаш
ела да видиш тази снимка.

771
00:49:11,956 --> 00:49:13,999
Отражението е на стена на кабина.

772
00:49:14,000 --> 00:49:16,584
Изглежда, че нещо е нарисувано върху него.

773
00:49:16,585 --> 00:49:17,710
има.

774
00:49:17,711 --> 00:49:21,048
И е много патриотично.

775
00:49:28,597 --> 00:49:30,223
Борци за свобода.

776
00:49:30,224 --> 00:49:32,642
Мислех, че са се разпаднали
преди години след това отвличане

777
00:49:32,643 --> 00:49:33,726
инцидент с Джес.

778
00:49:33,727 --> 00:49:35,312
Явно не.

779
00:49:35,313 --> 00:49:38,983
И не изглежда така
техният дневен ред също се промени.

780
00:49:50,911 --> 00:49:52,871
Видях новините. Това беше дяволски изстрел.

781
00:49:52,872 --> 00:49:55,291
Планирал ли си същото нещо за мен?

782
00:49:59,503 --> 00:50:01,254
Не се хващайте.

783
00:50:01,255 --> 00:50:03,548
Знаеш ли, за някой, който иска
да поставите борците за свобода

784
00:50:03,549 --> 00:50:04,883
отново заедно, няма да успеете

785
00:50:04,884 --> 00:50:06,509
много привлекателен за новобранци.

786
00:50:06,510 --> 00:50:07,886
Знаеше рисковете.

787
00:50:07,887 --> 00:50:09,679
От тях!

788
00:50:09,680 --> 00:50:11,388
Не от теб.

789
00:50:11,389 --> 00:50:13,016
Когато аз и Лео се свързахме с теб,

790
00:50:13,017 --> 00:50:14,433
вие ни обещахте съюз.

791
00:50:14,434 --> 00:50:17,937
Силно семейство, каза ти.

792
00:50:17,938 --> 00:50:19,231
Новата Америка.

793
00:50:19,232 --> 00:50:21,149
Имам новини за теб, Адам.

794
00:50:21,150 --> 00:50:22,901
Това не е.

795
00:50:22,902 --> 00:50:24,528
излязох

796
00:50:27,823 --> 00:50:29,448
какво? И мен ли ще убиеш?

797
00:50:29,449 --> 00:50:32,702
Знаеш сделката, Рик.

798
00:50:32,703 --> 00:50:37,415
Щом си влязъл, значи си влязъл.

799
00:50:44,173 --> 00:50:46,508
да

800
00:50:47,593 --> 00:50:49,344
Алекс?

801
00:50:49,345 --> 00:50:51,304
Ето касетата с искането за откуп
от времето, когато Джес беше отвлечена.

802
00:50:51,305 --> 00:50:52,889
благодаря

803
00:50:52,890 --> 00:50:54,515
Вие мислите за същата Свобода
Бойци стоят зад това?

804
00:50:54,516 --> 00:50:56,142
Не сме сигурни. Когато Джес беше отвлечена,

805
00:50:56,143 --> 00:50:58,311
имаше човек, който чакаше долу
река, за да вземе всички.

806
00:50:58,312 --> 00:51:00,230
На Джес й се стори, че е чула
момчета го наричат Картър.

807
00:51:00,231 --> 00:51:02,565
Така и не го намерихме.

808
00:51:02,566 --> 00:51:04,234
Знаеш ли, те ни накараха да го прегледаме

809
00:51:04,235 --> 00:51:05,860
в обучение за преговори със заложници.

810
00:51:05,861 --> 00:51:07,486
наистина ли

811
00:51:07,487 --> 00:51:10,907
В интерес на истината имахме
да изучавам всяко ваше движение.

812
00:51:10,908 --> 00:51:15,287
Не разбрах, че си
такава икона, нали?

813
00:51:15,288 --> 00:51:18,497
Мога ли да си призная нещо?

814
00:51:18,498 --> 00:51:20,583
Не съм свещеник, но давай.

815
00:51:20,584 --> 00:51:22,710
Ти беше моето вдъхновение

816
00:51:22,711 --> 00:51:25,671
да се кача на президентския детайл.

817
00:51:25,672 --> 00:51:27,464
Вече търсите промоция.

818
00:51:27,465 --> 00:51:30,260
Не държа на брауни точки. просто, ъъ...

819
00:51:30,261 --> 00:51:32,178
Просто те уважавам много.

820
00:51:32,179 --> 00:51:33,679
Е, благодаря ти.

821
00:51:33,680 --> 00:51:35,141
Просто искам да знаеш, че...

822
00:51:37,393 --> 00:51:40,270
Макгрегър тук.

823
00:51:40,271 --> 00:51:42,147
Ще дойда веднага.

824
00:51:42,148 --> 00:51:44,817
Откарват президента в операция.

825
00:51:56,829 --> 00:51:58,496
хей

826
00:52:03,210 --> 00:52:05,170
Алекс, те вземат
куршум веднага.

827
00:52:05,171 --> 00:52:06,629
аз знам

828
00:52:06,630 --> 00:52:09,174
И доктор Лорънс каза
че може да отнеме часове.

829
00:52:09,175 --> 00:52:11,634
Той има нужда да си силен сега.

830
00:52:11,635 --> 00:52:13,510
Аз не съм като него.

831
00:52:13,511 --> 00:52:15,680
Да, ти си.

832
00:52:15,681 --> 00:52:18,184
Ти си точно като него.

833
00:52:22,271 --> 00:52:24,730
мислиш ли

834
00:52:24,731 --> 00:52:28,819
Адски си упорит.

835
00:52:31,405 --> 00:52:34,282
Всичко е наред.

836
00:52:34,283 --> 00:52:38,371
Всичко ще е наред.

837
00:52:42,166 --> 00:52:45,335
В 22:52ч. Тихоокеанско стандартно време,

838
00:52:45,336 --> 00:52:47,420
президентът на Съединените щати,

839
00:52:47,421 --> 00:52:49,964
Джонатан Уилям Хейс,

840
00:52:49,965 --> 00:52:52,717
почина по време на операция.

841
00:52:52,718 --> 00:52:58,014
Този народ е пострадал
съкрушителен удар.

842
00:52:58,015 --> 00:53:02,395
Повтарям: президентът е мъртъв.

843
00:53:06,148 --> 00:53:09,108
Този народ е пострадал
съкрушителен удар.

844
00:53:09,109 --> 00:53:12,695
Повтарям, президентът е мъртъв.

845
00:53:12,696 --> 00:53:13,738
Джес.

846
00:53:13,739 --> 00:53:15,074
Джес.

847
00:53:21,663 --> 00:53:24,124
Джесика. Джесика.

848
00:53:29,213 --> 00:53:31,005
Баща ти е корав човек.

849
00:53:31,006 --> 00:53:33,216
Той се измъкна добре.

850
00:53:33,217 --> 00:53:36,635
О, благодаря ти.

851
00:53:36,636 --> 00:53:38,971
благодаря ти за всичко

852
00:53:38,972 --> 00:53:41,599
Няма за какво, скъпа.

853
00:53:42,976 --> 00:53:44,352
Мога ли... Мога ли да го видя?

854
00:53:44,353 --> 00:53:45,602
Не, не още,

855
00:53:45,603 --> 00:53:47,855
но ще дойда и ще те взема, става ли?

856
00:53:47,856 --> 00:53:49,858
Той ще се оправи.

857
00:53:54,071 --> 00:53:56,907
Той ще се оправи. аз знам

858
00:54:28,439 --> 00:54:29,647
Алекс.

859
00:54:31,150 --> 00:54:33,234
Спрете го. какво?

860
00:54:33,235 --> 00:54:35,694
Вие търсите
извинение да се самонакажеш

861
00:54:35,695 --> 00:54:37,696
за нещо, което е извън твоя контрол.

862
00:54:37,697 --> 00:54:39,740
Не можеш да си навсякъде.

863
00:54:39,741 --> 00:54:41,493
Само за това мисля.

864
00:54:41,494 --> 00:54:43,119
Правило номер едно:

865
00:54:43,120 --> 00:54:44,829
не ставай емоционално
привързани към онези, които защитавате.

866
00:54:44,830 --> 00:54:47,706
имам. Той стана добър приятел.

867
00:54:47,707 --> 00:54:50,126
Трябваше да настоявам да спечеля повече време

868
00:54:50,127 --> 00:54:51,336
преди да сляза тук.

869
00:54:51,337 --> 00:54:53,670
С приятели мислиш различно.

870
00:54:53,671 --> 00:54:55,048
Свалил си гарда.

871
00:54:56,592 --> 00:54:58,510
Винаги съм мислил кога
ти пукаше за някого,

872
00:54:58,511 --> 00:55:00,471
може да искате да ги защитите повече.

873
00:55:03,681 --> 00:55:05,017
Макгрегър.

874
00:55:06,226 --> 00:55:08,478
окей Вземете ме пред хотела.

875
00:55:08,479 --> 00:55:10,397
ФБР намери микробуса.

876
00:55:23,577 --> 00:55:25,702
Кога се изчистиха оттук?

877
00:55:25,703 --> 00:55:27,163
аз не знам

878
00:55:27,164 --> 00:55:28,789
Тази къща е на майка ми,

879
00:55:28,790 --> 00:55:31,417
и й беше трудно да се задържи
след като баща ми почина,

880
00:55:31,418 --> 00:55:33,169
така че тя се премести при мен.

881
00:55:33,170 --> 00:55:34,295
Мислехме да го наемем.

882
00:55:34,296 --> 00:55:36,255
Тогава се запознахме с Рик.

883
00:55:36,256 --> 00:55:39,258
Той нямаше право да използва този микробус.
Беше заключено в гаража.

884
00:55:39,259 --> 00:55:41,219
Никога не съм казвал, че може да го използва.

885
00:55:41,220 --> 00:55:44,013
Виждал ли си някой друг тук с Рик?

886
00:55:44,014 --> 00:55:46,182
Имаше един човек, който му помогна да се нанесе.

887
00:55:46,183 --> 00:55:48,851
Бях тук просто грабвайки
няколко от нещата на майка ми.

888
00:55:48,852 --> 00:55:49,935
Човекът има ли име?

889
00:55:49,936 --> 00:55:52,397
да, ъъ...

890
00:55:52,398 --> 00:55:55,024
Адам.

891
00:55:55,025 --> 00:55:56,859
съжалявам Забравих фамилията му.

892
00:55:56,860 --> 00:55:58,445
Адам нещо.

893
00:56:01,281 --> 00:56:03,866
Картър! Това беше фамилията на момчето.

894
00:56:03,867 --> 00:56:05,411
Картър.

895
00:56:58,880 --> 00:56:59,964
Военни съкращения.

896
00:56:59,965 --> 00:57:03,551
Обзалагам се, че това е лейтенант Кингсли.

897
00:57:03,552 --> 00:57:05,219
хм

898
00:57:05,220 --> 00:57:07,681
И вероятно лейтенант Уайт.

899
00:57:19,151 --> 00:57:20,901
Дойде от автомата.

900
00:57:20,902 --> 00:57:24,323
Не можах да намеря свещ,
но честит рожден ден, Джес.

901
00:57:32,748 --> 00:57:34,750
Обзалагам се, че знам какво си пожелал.

902
00:57:36,918 --> 00:57:39,087
Всъщност си пожелах две желания.

903
00:57:40,213 --> 00:57:44,342
Един за баща ми, за да е добре.

904
00:57:44,343 --> 00:57:47,886
А другото да ми простиш.

905
00:57:47,887 --> 00:57:50,683
Дори не съм ти дал
шанс да се опитате да бъдете приятел.

906
00:57:53,602 --> 00:57:55,145
Е, то...

907
00:57:58,064 --> 00:57:59,565
Сигурно е трудно

908
00:57:59,566 --> 00:58:02,276
виждайки баща си с
някой друг освен майка ти.

909
00:58:02,277 --> 00:58:06,072
Баща ми се ожени година по-късно
родителите ми бяха разведени.

910
00:58:08,283 --> 00:58:09,908
Имах проблем с...

911
00:58:09,909 --> 00:58:12,788
С всяка жена, за която се сетих
баща ми се интересуваше.

912
00:58:14,456 --> 00:58:15,956
В един момент дори обвиних Алекс

913
00:58:15,957 --> 00:58:17,124
да има връзка с него.

914
00:58:17,125 --> 00:58:19,335
Алекс? аз знам

915
00:58:19,336 --> 00:58:20,713
точно така

916
00:58:23,382 --> 00:58:27,219
Знам, че майка ми би го направила
искам баща ми да е щастлив.

917
00:58:28,887 --> 00:58:31,557
И мога да го видя в очите му с теб.

918
00:58:40,940 --> 00:58:42,108
влизай

919
00:58:43,485 --> 00:58:44,944
Ето го.

920
00:58:46,946 --> 00:58:48,489
Това той? Адам Картър.

921
00:58:48,490 --> 00:58:49,907
Изкара четири години в службата.

922
00:58:49,908 --> 00:58:52,368
Специални операции, разузнаване и снайперски детайл.

923
00:58:52,369 --> 00:58:53,786
Използвал го е много в чужбина.

924
00:58:53,787 --> 00:58:55,287
Излезе от свобода преди три години

925
00:58:55,288 --> 00:58:58,332
след инцидент с нож
с друг войник.

926
00:58:58,333 --> 00:59:00,167
Тук има и друга информация

927
00:59:00,168 --> 00:59:01,377
които може да ви бъдат интересни

928
00:59:01,378 --> 00:59:02,920
относно втората ни теория за стрелеца.

929
00:59:02,921 --> 00:59:04,422
аз слушам

930
00:59:04,423 --> 00:59:06,841
Полубратята на Картър бяха
двамата борци за свобода

931
00:59:06,842 --> 00:59:09,219
ти уби, спасявайки Джес
на това рафтинг пътуване.

932
00:59:12,305 --> 00:59:15,434
Така че вторият куршум беше предназначен за мен.

933
00:59:34,327 --> 00:59:35,287
здрасти

934
00:59:35,288 --> 00:59:36,622
здрасти

935
00:59:38,039 --> 00:59:40,249
как се чувстваш

936
00:59:40,250 --> 00:59:41,959
Все едно ме блъсна камион.

937
00:59:41,960 --> 00:59:44,587
Обзалагам се.

938
00:59:44,588 --> 00:59:46,380
От колко време съм навън?

939
00:59:46,381 --> 00:59:48,716
Три дни.

940
00:59:48,717 --> 00:59:50,426
Джес добре ли е?

941
00:59:50,427 --> 00:59:52,679
О, тя е уплашена.

942
00:59:54,848 --> 00:59:57,642
Не виждам никакви драскотини.

943
00:59:57,643 --> 00:59:58,726
Разбирате ли се?

944
00:59:58,727 --> 01:00:01,103
О, да.

945
01:00:01,104 --> 01:00:03,523
Просто сме добре. Ммм

946
01:00:09,070 --> 01:00:10,781
О, татко.

947
01:00:22,709 --> 01:00:23,876
Мм-хм.

948
01:00:23,877 --> 01:00:25,461
Оуен.

949
01:00:25,462 --> 01:00:28,255
Да, ще говорим за
подробности утре. благодаря

950
01:00:28,256 --> 01:00:29,757
Изглежда, че може да успеем

951
01:00:29,758 --> 01:00:31,550
за прехвърляне на президента
обратно във Вашингтон утре.

952
01:00:31,551 --> 01:00:33,928
Не губите време.
Не ми харесва тук.

953
01:00:33,929 --> 01:00:35,721
Координат за
хеликоптерът да бъде в готовност

954
01:00:35,722 --> 01:00:37,055
да го прехвърли на Air Force One.

955
01:00:37,056 --> 01:00:38,891
Ще бъде някъде следобед.

956
01:00:38,892 --> 01:00:41,477
Уредих медицинското
екип, за да му помогне да се върне в D.C.

957
01:00:41,478 --> 01:00:42,728
Кортни има списъка.

958
01:00:42,729 --> 01:00:44,480
Тя ще ви уведоми веднага щом се изчистят.

959
01:00:44,481 --> 01:00:45,816
Разбрахте.

960
01:00:46,650 --> 01:00:48,484
извинете ме съжалявам

961
01:00:48,485 --> 01:00:50,194
Ммм

962
01:00:50,195 --> 01:00:51,737
Трябва ли да благодаря?

963
01:00:51,738 --> 01:00:54,573
Това е повече екшън от мен
получени през последната година.

964
01:00:54,574 --> 01:00:55,908
Искаше да ме видиш?

965
01:00:55,909 --> 01:00:57,576
да Изглежда ще го направим
заминавам утре.

966
01:00:57,577 --> 01:00:59,578
Искам да работиш с предизвестието.
Без преса.

967
01:00:59,579 --> 01:01:01,956
Разбира се. Изглеждаш изтощен.

968
01:01:01,957 --> 01:01:03,666
уф Това беше преди 10 часа.

969
01:01:03,667 --> 01:01:05,083
Как е главата?

970
01:01:05,084 --> 01:01:07,713
Е, още не съм умрял.

971
01:01:30,527 --> 01:01:32,653
Уау хайде

972
01:01:32,654 --> 01:01:33,988
разбираш ли

973
01:01:33,989 --> 01:01:35,824
Да, да, разбрах.

974
01:01:39,202 --> 01:01:40,369
Какво искаше?

975
01:01:40,370 --> 01:01:43,081
Това е. хайде

976
01:01:48,003 --> 01:01:49,712
Завършете всичко в полевия офис

977
01:01:49,713 --> 01:01:51,380
и ще се срещнем в болницата.

978
01:01:51,381 --> 01:01:53,174
да окей

979
01:01:54,300 --> 01:01:56,176
хей добро утро

980
01:01:56,177 --> 01:01:57,344
Как мина тренировката ти?

981
01:01:57,345 --> 01:01:58,888
Беше добре.

982
01:01:58,889 --> 01:02:00,056
Президентът се справя много по-добре.

983
01:02:00,057 --> 01:02:01,348
Днес ще го приберем у дома.

984
01:02:01,349 --> 01:02:02,558
О страхотно

985
01:02:02,559 --> 01:02:03,976
Подготвяме Air Force One точно сега.

986
01:02:03,977 --> 01:02:06,020
Нямам търпение да го измъкна от тук.

987
01:02:06,021 --> 01:02:07,772
Мислиш ли, че все още е в опасност?

988
01:02:07,773 --> 01:02:09,273
Ммм

989
01:02:09,274 --> 01:02:11,400
Вече не знам какво да мисля.

990
01:02:11,401 --> 01:02:13,069
кой е това

991
01:02:13,070 --> 01:02:14,820
Адам Картър.

992
01:02:14,821 --> 01:02:17,698
Срещнах неговите полубратя на
река, когато тръгнахме след Джес.

993
01:02:17,699 --> 01:02:19,157
Той ли е стрелецът?

994
01:02:19,158 --> 01:02:21,243
Това би било моето предположение.

995
01:02:21,244 --> 01:02:22,578
хм

996
01:02:22,579 --> 01:02:25,039
Опитва се да довърши това, което те не са успели.

997
01:02:25,040 --> 01:02:27,708
Предполагам, че може да се каже така.

998
01:02:27,709 --> 01:02:29,710
Ето го.

999
01:02:29,711 --> 01:02:31,629
благодаря

1000
01:02:31,630 --> 01:02:32,881
Без захар?

1001
01:02:41,556 --> 01:02:42,807
аз те обичам

1002
01:02:42,808 --> 01:02:45,476
аз те обичам

1003
01:02:45,477 --> 01:02:48,395
Искаш да се върнеш в стаята и...

1004
01:02:48,396 --> 01:02:50,397
любов един към друг?

1005
01:02:50,398 --> 01:02:52,232
да да

1006
01:02:52,233 --> 01:02:53,609
Но не мога точно сега.

1007
01:02:53,610 --> 01:02:55,028
съжалявам

1008
01:02:57,697 --> 01:02:59,741
Пазиш се за медения месец.

1009
01:03:01,701 --> 01:03:03,828
Ще се срещнем обратно в болницата.

1010
01:03:03,829 --> 01:03:06,204
Можете да вземете колата. Вдигат ме.

1011
01:03:06,205 --> 01:03:07,790
окей

1012
01:03:07,791 --> 01:03:10,751
Ще отида до болницата
след като си взема душ.

1013
01:03:10,752 --> 01:03:12,253
Една студена.

1014
01:03:13,505 --> 01:03:14,755
аз те обичам

1015
01:03:14,756 --> 01:03:16,214
Длъжен си ми.

1016
01:03:16,215 --> 01:03:18,175
Да, задължен съм ти.

1017
01:03:18,176 --> 01:03:19,385
да

1018
01:03:20,804 --> 01:03:23,221
О, имаш ли нещо против да ми вземеш черната чанта?

1019
01:03:23,222 --> 01:03:24,640
Разбира се.

1020
01:03:24,641 --> 01:03:26,184
благодаря чао

1021
01:03:43,785 --> 01:03:44,870
извинете ме

1022
01:03:46,746 --> 01:03:48,122
влизай

1023
01:03:48,123 --> 01:03:49,790
лесно. лесно.

1024
01:03:49,791 --> 01:03:50,959
лесно.

1025
01:05:00,361 --> 01:05:03,739
„Речен водач се закача
С агент от тайните служби

1026
01:05:03,740 --> 01:05:06,451
и спестява този на президента
Дъщеря от борците за свобода“.

1027
01:05:07,702 --> 01:05:09,621
Какво заглавие направи това.

1028
01:05:13,541 --> 01:05:15,376
Какво мислите, че ще бъде утре?

1029
01:05:16,836 --> 01:05:18,213
аз не знам

1030
01:05:19,631 --> 01:05:22,549
Какво ще кажете за „Недоволен
Убиецът се застрелва"?

1031
01:05:22,550 --> 01:05:24,468
Чувство за хумор.

1032
01:05:24,469 --> 01:05:27,264
Имайки предвид обстоятелствата,
Всъщност се възхищавам на това.

1033
01:05:28,723 --> 01:05:30,266
Цялата работа е шега

1034
01:05:30,267 --> 01:05:32,517
ако мислиш, че ще го направиш
накарай Алекс да дойде след мен.

1035
01:05:32,518 --> 01:05:34,061
Тя е по-умна от това.

1036
01:05:34,062 --> 01:05:36,231
Трябва да я познавам по-добре от теб.

1037
01:05:40,026 --> 01:05:42,403
Това бяха моите братя
ти уби на реката.

1038
01:05:44,489 --> 01:05:46,741
Получиха заслуженото.

1039
01:05:48,910 --> 01:05:51,369
Не мисля така.

1040
01:05:51,370 --> 01:05:52,831
Но ще го направите.

1041
01:06:31,452 --> 01:06:33,537
Ще използваме юга
входа на болницата

1042
01:06:33,538 --> 01:06:35,247
за трансфера.

1043
01:06:35,248 --> 01:06:37,166
Отпред ще има линейка
с черно-белите.

1044
01:06:37,167 --> 01:06:39,084
Някакви въпроси?

1045
01:06:39,085 --> 01:06:40,545
Добре тогава. да вървим

1046
01:06:45,550 --> 01:06:47,051
Ей там къде си аз...

1047
01:06:47,052 --> 01:06:48,677
Това агентът на тайните служби ли е

1048
01:06:48,678 --> 01:06:49,970
отговарящ за президента?

1049
01:06:49,971 --> 01:06:52,472
Зависи. кой е това

1050
01:06:52,473 --> 01:06:54,599
Нека ви дам една следа.

1051
01:06:54,600 --> 01:06:57,478
Куршумът с твоето име
профуча до главата ти.

1052
01:07:00,065 --> 01:07:01,024
Картър.

1053
01:07:01,025 --> 01:07:02,274
ъъъъ

1054
01:07:02,275 --> 01:07:05,069
Чух, че ни напускате днес.

1055
01:07:05,070 --> 01:07:08,780
наистина ли Вашата информация
не е много надежден.

1056
01:07:08,781 --> 01:07:11,116
Хей, не ме прави на глупав, Макгрегър.

1057
01:07:11,117 --> 01:07:12,660
Ще се изгорите.

1058
01:07:14,704 --> 01:07:16,581
Има някой тук
Бих искал да говоря с теб.

1059
01:07:20,585 --> 01:07:22,460
Не прави нищо, което ти казва, Алекс.

1060
01:07:22,461 --> 01:07:24,922
добре си

1061
01:07:24,923 --> 01:07:28,385
Това е меденият месец, който винаги съм искал.

1062
01:07:32,764 --> 01:07:34,681
Трябва да направите избор, госпожице Макгрегър.

1063
01:07:34,682 --> 01:07:37,475
Ако можете да стигнете до пристана
зона извън магистрала 16,

1064
01:07:37,476 --> 01:07:40,062
да кажем след 30 минути,
и ако дойдеш сам,

1065
01:07:40,063 --> 01:07:43,024
можете да видите съпруга си жив.

1066
01:07:44,401 --> 01:07:45,817
Това е Картър. Той има Грант.

1067
01:07:45,818 --> 01:07:47,361
Какво иска? аз

1068
01:07:47,362 --> 01:07:48,612
Намери Джъд за мен.

1069
01:07:48,613 --> 01:07:50,322
Грант все още може да има личната си карта. етикет.

1070
01:07:50,323 --> 01:07:53,075
Ако го направи, можем да използваме
GPS система, за да го локализира.

1071
01:07:53,076 --> 01:07:54,702
Влез в компютъра и го намери.

1072
01:08:00,833 --> 01:08:03,043
Картър казва истината. Той има Грант.

1073
01:08:03,044 --> 01:08:06,588
GPS сигналът го поставя на място
лодка, наречена Klassen.

1074
01:08:06,589 --> 01:08:07,923
Говорих с Джуд.

1075
01:08:07,924 --> 01:08:09,634
Той и екипът му вече са в движение.

1076
01:08:37,662 --> 01:08:40,164
Лодката е вързана за пристана.

1077
01:08:40,165 --> 01:08:41,165
Ние сме там.

1078
01:08:41,166 --> 01:08:42,833
копирам.

1079
01:08:42,834 --> 01:08:44,709
Брет, Оуен, разбирате ли?

1080
01:08:44,710 --> 01:08:47,172
Утвърдително. Готови, когато сте.

1081
01:08:49,924 --> 01:08:50,924
да

1082
01:08:50,925 --> 01:08:52,801
закъсняваш

1083
01:08:52,802 --> 01:08:53,802
Трафик.

1084
01:08:53,803 --> 01:08:55,346
Нека говоря с Грант.

1085
01:08:55,347 --> 01:08:56,931
Не само още.

1086
01:09:23,375 --> 01:09:25,709
Изнервяте ме, агент Макгрегър.

1087
01:09:25,710 --> 01:09:28,170
Не си ме попитал защо
Правя всичко това.

1088
01:09:28,171 --> 01:09:29,380
Дайте ми кредит.

1089
01:09:29,381 --> 01:09:30,839
Двама мъртви братя, загубена кауза

1090
01:09:30,840 --> 01:09:32,341
и си ядосан на света.

1091
01:09:32,342 --> 01:09:33,675
Това е дълъг списък, сигурен съм.

1092
01:09:33,676 --> 01:09:35,677
Те бяха всичко, което ми беше останало.

1093
01:09:35,678 --> 01:09:37,137
Ти ми ги отне.

1094
01:09:37,138 --> 01:09:38,680
Може да съм дръпнал спусъка,

1095
01:09:38,681 --> 01:09:41,016
но нямах избор.

1096
01:09:41,017 --> 01:09:43,101
Предлагам ви да вземете a
дълъг поглед в огледалото

1097
01:09:43,102 --> 01:09:44,854
за да видим кой наистина ги е убил.

1098
01:09:47,732 --> 01:09:51,026
И какво? Отървавайки се от
Грант и аз изравняваме?

1099
01:09:51,027 --> 01:09:53,028
О, далеч не е дори.

1100
01:09:53,029 --> 01:09:55,864
Класен, виждаш ли го?

1101
01:09:55,865 --> 01:09:56,907
да

1102
01:09:56,908 --> 01:09:58,159
Отидете да паркирате пред него.

1103
01:10:06,084 --> 01:10:08,044
На борда сме, Алекс.

1104
01:10:19,556 --> 01:10:21,515
Откъде да знам, че просто няма да ме застреляш

1105
01:10:21,516 --> 01:10:23,267
в момента, в който изляза от тази кола?

1106
01:10:23,268 --> 01:10:26,187
моля Аз съм спортист.

1107
01:10:34,904 --> 01:10:36,905
Добре, Алекс. Почти готово.

1108
01:10:36,906 --> 01:10:40,200
Няма да се измъкна от това
кола, докато не говоря с Грант.

1109
01:10:40,201 --> 01:10:42,328
Ти вече говори с него.

1110
01:10:48,209 --> 01:10:50,419
Той не е тук, Алекс.

1111
01:10:50,420 --> 01:10:52,837
Повтарям, Грант не е тук.

1112
01:10:52,838 --> 01:10:54,673
Това е просто значката му.

1113
01:11:01,139 --> 01:11:04,350
Това е меденият месец, който винаги съм искал.

1114
01:11:05,684 --> 01:11:08,313
Джъд, махай се оттам веднага! Това е капан!

1115
01:11:09,314 --> 01:11:10,482
не!

1116
01:11:15,111 --> 01:11:17,780
Имам нужда от медицински за Класен сега.

1117
01:11:19,491 --> 01:11:21,116
Негодник такъв.

1118
01:11:21,117 --> 01:11:23,118
Казах ти да не ме правиш на глупав.

1119
01:11:23,119 --> 01:11:25,287
Хубава изненада обаче, нали?

1120
01:11:25,288 --> 01:11:27,164
Сега, когато знам, че ти и аз сме сами,

1121
01:11:27,165 --> 01:11:29,583
има склад долу отляво.

1122
01:11:29,584 --> 01:11:31,376
Вашият човек е на третия етаж.

1123
01:11:31,377 --> 01:11:33,004
Ела и го вземи.

1124
01:12:55,753 --> 01:12:59,340
Транспортна лента. отивам
до третия етаж.

1125
01:15:24,652 --> 01:15:25,862
Грант.

1126
01:15:28,197 --> 01:15:29,573
Не знам къде е той.

1127
01:15:29,574 --> 01:15:32,450
Ще те измъкна от тук.

1128
01:15:32,451 --> 01:15:34,202
О, благодаря ти, скъпа.

1129
01:15:34,203 --> 01:15:35,746
Какво ти отне толкова време?

1130
01:15:35,747 --> 01:15:36,831
съжалявам

1131
01:15:39,876 --> 01:15:40,918
Алекс.

1132
01:15:54,973 --> 01:15:56,559
Не е Картър.

1133
01:15:58,143 --> 01:16:00,563
Той преследва президента.

1134
01:16:19,665 --> 01:16:21,583
Преместване на президента на
южния вход сега.

1135
01:16:21,584 --> 01:16:22,959
Копирай това.

1136
01:16:22,960 --> 01:16:24,878
Искам всички да са на крака. Бъдете остри.

1137
01:16:24,879 --> 01:16:25,797
Алфа? ясно.

1138
01:16:25,798 --> 01:16:26,880
Бета? ясно.

1139
01:16:26,881 --> 01:16:29,174
Гама? Гама ясно.

1140
01:17:52,591 --> 01:17:54,385
Дай ми директно! ЖЕНАТА: Слез долу!

1141
01:18:00,766 --> 01:18:02,600
Хванахме го, Алекс. Той се хвана на въдицата.

1142
01:18:02,601 --> 01:18:05,520
Никой не напуска тази сграда
освен ако не ми дадат лична карта, копие?

1143
01:18:05,521 --> 01:18:07,648
Единиците на сграда B се нанасят сега!

1144
01:18:31,463 --> 01:18:33,716
Мога ли да видя вашата лична карта, моля?

1145
01:18:37,511 --> 01:18:38,846
Продължавай да се движиш.

1146
01:19:20,805 --> 01:19:23,599
Алекс, той е в костюм на ФБР.

1147
01:19:24,892 --> 01:19:26,978
Ти на вратата, обърни се!

1148
01:19:28,938 --> 01:19:30,439
Сега!

1149
01:19:36,028 --> 01:19:37,571
Свали си каската.

1150
01:19:38,489 --> 01:19:40,407
Съблечете се, сега!

1151
01:19:58,425 --> 01:20:00,844
Насам, моля.

1152
01:20:00,845 --> 01:20:03,097
Искам всички да свалят шлемовете.

1153
01:20:43,888 --> 01:20:45,139
Алекс.

1154
01:20:47,766 --> 01:20:48,766
Вратата.

1155
01:20:48,767 --> 01:20:49,767
Току-що мина агент.

1156
01:20:49,768 --> 01:20:52,437
Идентифицирайте тези агенти!

1157
01:20:56,108 --> 01:20:57,442
хайде

1158
01:21:16,294 --> 01:21:18,504
Кортни, аз съм в стаята за поддръжка.

1159
01:21:18,505 --> 01:21:20,758
Има ли други изходи от тук?

1160
01:21:21,926 --> 01:21:23,094
Кортни, чуваш ли ме?

1161
01:21:25,637 --> 01:21:27,139
Кортни?

1162
01:23:12,410 --> 01:23:14,537
Кортни, чуваш ли сега?

1163
01:23:14,538 --> 01:23:16,290
Чувам те, Алекс.

1164
01:23:17,582 --> 01:23:19,918
Той хвърли екипировката на ФБР.

1165
01:23:32,306 --> 01:23:34,349
Той успя да излезе навън.

1166
01:23:34,350 --> 01:23:37,060
Обезопасете района. Никой не излиза от тук.

1167
01:23:37,061 --> 01:23:38,602
разбираш ли ме Никой.

1168
01:23:38,603 --> 01:23:40,438
Разбрано, Алекс.

1169
01:25:02,104 --> 01:25:04,647
Той е на паркинга
площад и той е бил ударен.

1170
01:25:04,648 --> 01:25:06,608
Разбрано, Алекс.

1171
01:25:25,794 --> 01:25:27,878
ясно! Всички ясно!

1172
01:25:27,879 --> 01:25:30,214
Махнете се от пътя!

1173
01:25:30,215 --> 01:25:31,382
Картър!

1174
01:25:31,383 --> 01:25:33,550
Картър!

1175
01:25:33,551 --> 01:25:35,178
Картър!

1176
01:25:35,179 --> 01:25:37,764
Вдигнете ръцете си така, че да ги виждам!

1177
01:25:39,850 --> 01:25:41,018
Сега!

1178
01:25:45,189 --> 01:25:49,609
Картър, обърни се. Свърши се.

1179
01:25:54,739 --> 01:25:56,825
Не ме карай да те застрелям.

1180
01:26:10,005 --> 01:26:11,089
Нанесете се.

1181
01:26:13,300 --> 01:26:15,885
Докарайте каруца тук, веднага.

1182
01:26:15,886 --> 01:26:17,137
дръж се

1183
01:26:36,407 --> 01:26:38,991
Президентът Хейс си отиде
Портланд, Орегон днес,

1184
01:26:38,992 --> 01:26:41,536
и кацна безопасно във Вашингтон, окръг Колумбия,

1185
01:26:41,537 --> 01:26:42,870
където го посрещнаха

1186
01:26:42,871 --> 01:26:44,747
от аплодиращи тълпи от доброжелатели.

1187
01:26:44,748 --> 01:26:46,832
Лекарите за президента разкриха

1188
01:26:46,833 --> 01:26:49,877
че въпреки че ще влезе
инвалидна количка за известно време,

1189
01:26:49,878 --> 01:26:53,673
очаква се той да се възстанови напълно.

1190
01:26:58,595 --> 01:26:59,803
Хей, хей, хей.

1191
01:26:59,804 --> 01:27:01,097
добро утро здрасти

1192
01:27:01,098 --> 01:27:02,932
И така, как беше събирането на класа?

1193
01:27:02,933 --> 01:27:04,308
Карате Крис Торнтън да плаща?

1194
01:27:04,309 --> 01:27:05,851
Не, пак ми го направи.

1195
01:27:05,852 --> 01:27:06,894
как е това

1196
01:27:06,895 --> 01:27:08,563
Дори не помнех кой съм.

1197
01:27:08,564 --> 01:27:09,813
Една утеха обаче.

1198
01:27:09,814 --> 01:27:11,524
Имах повече коса от всеки друг там.

1199
01:27:11,525 --> 01:27:12,901
Хей, Джери.

1200
01:27:19,199 --> 01:27:21,117
добро утро

1201
01:27:21,118 --> 01:27:22,326
добро утро

1202
01:27:22,327 --> 01:27:24,120
Как мина срещата?

1203
01:27:24,121 --> 01:27:26,289
Добре.

1204
01:27:26,290 --> 01:27:28,499
О, не мисля, че ти
момчета все още са се срещали с Том.

1205
01:27:28,500 --> 01:27:29,542
Не, нямаме. здрасти

1206
01:27:29,543 --> 01:27:30,585
Аз съм Брет. здрасти

1207
01:27:30,586 --> 01:27:31,835
Това е Кортни. хей

1208
01:27:31,836 --> 01:27:32,836
удоволствие.

1209
01:27:32,837 --> 01:27:34,255
Том започна висше училище

1210
01:27:34,256 --> 01:27:36,132
и аз обещах нашите
родители щях да се грижа за него

1211
01:27:36,133 --> 01:27:37,716
докато се настаняваше.

1212
01:27:37,717 --> 01:27:39,135
О, вие сте братя.

1213
01:27:39,136 --> 01:27:41,262
Не виждате семейна прилика?

1214
01:27:41,263 --> 01:27:43,557
О, да. Разбира се, сега мога.

1215
01:27:44,766 --> 01:27:46,434
На път сме да вземем бившия ми,

1216
01:27:46,435 --> 01:27:47,643
който идва в града по работа.

1217
01:27:47,644 --> 01:27:49,228
Отиваме да вземем обяд.

1218
01:27:49,229 --> 01:27:51,147
Надявах се да си
може да предложи някое място.

1219
01:27:51,148 --> 01:27:52,856
Ностриани, ръцете долу.

1220
01:27:52,857 --> 01:27:54,484
страхотно страхотно

1221
01:27:54,485 --> 01:27:56,235
Отивам да проверя
за някои транспортни неща.

1222
01:27:56,236 --> 01:27:57,903
Защо не се обадите и не направите резервация?

1223
01:27:57,904 --> 01:27:59,363
Ще бъда само за няколко минути.

1224
01:27:59,364 --> 01:28:00,532
Разбира се.

1225
01:28:04,119 --> 01:28:06,036
Том...

1226
01:28:06,037 --> 01:28:09,665
Как се казва бившата на Оуен?

1227
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
Джейми.

1228
01:28:11,126 --> 01:28:13,002
защо

1229
01:28:13,003 --> 01:28:14,630
просто ми е любопитно

1230
01:28:20,427 --> 01:28:21,553
хм

1231
01:28:24,556 --> 01:28:27,266
татко

1232
01:28:27,267 --> 01:28:29,893
побързайте Фотографите
ви очакват.

1233
01:28:29,894 --> 01:28:31,812
изглежда добре Изглеждаш страхотно

1234
01:28:31,813 --> 01:28:33,063
Добре. да вървим

1235
01:28:33,064 --> 01:28:34,358
разбрах го

1236
01:28:44,075 --> 01:28:45,494
Няма ли да дойдеш с нас?

1237
01:28:50,415 --> 01:28:52,124
Разбира се.

1238
01:28:52,125 --> 01:28:53,377
защо не

1239
01:28:56,254 --> 01:28:59,131
Сега, Катрин, без побой
някой от фотографите, нали?

1240
01:28:59,132 --> 01:29:00,675
О, Боже, това е много лошо.

1241
01:29:00,676 --> 01:29:02,968
Наистина тренирах дясното кроше.

1242
01:29:02,969 --> 01:29:05,429
Това е страхотно Тя може да удря фотографите?

1243
01:29:05,430 --> 01:29:06,557
Защо не мога?

1244
01:29:38,463 --> 01:29:40,006
Грасиас, сеньор.

1245
01:29:42,050 --> 01:29:44,552
Не мога да повярвам, че наистина сме тук.

1246
01:29:44,553 --> 01:29:46,554
А, точно както лекарят предписа.

1247
01:29:46,555 --> 01:29:47,847
Ммм

1248
01:29:52,269 --> 01:29:56,021
Скъпа, къде е този костюм, който ти взех?

1249
01:29:56,022 --> 01:29:57,148
о

1250
01:29:58,358 --> 01:30:00,318
Имате предвид това нещо? Мм-хм.

1251
01:30:03,154 --> 01:30:04,614
Хм.

1252
01:30:04,615 --> 01:30:05,823
мед.

1253
01:30:07,284 --> 01:30:08,701
Длъжен си ми.

1254
01:30:08,702 --> 01:30:11,704
окей Ще ти направя сделка.

1255
01:30:11,705 --> 01:30:13,330
Ще сложа това...

1256
01:30:13,331 --> 01:30:14,331
Мм-хм.

1257
01:30:14,332 --> 01:30:16,585
Ако сложите това.

1258
01:30:30,599 --> 01:30:31,725
съжалявам

1259
01:30:33,851 --> 01:30:36,479
Никога наистина няма да бъдеш
на почивка ще

1260
01:30:36,480 --> 01:30:38,189
Вероятно не.

1261
01:30:39,650 --> 01:30:42,110
Но докато съм тук...