1 00:00:11,220 --> 00:00:12,406 Prethodno u Fightlandu... 2 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 Naš sin! Oteli su Aidena! 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Bit će sve u redu, može? Ostani s nama, prijatelju. 4 00:00:17,935 --> 00:00:20,271 Ja sam taj koji će obrisati Ruse s ploče. 5 00:00:21,063 --> 00:00:22,481 Napad u teretani, to je bila moja zapovijed. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,167 Moralo je biti odmazde za ono što je Zeek učinio. 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,359 Je li Aiden tvoje dijete? 8 00:00:25,860 --> 00:00:27,361 Žao mi je gđo Marshall, 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,047 ali dobio sam upute da te ne ispustim iz vida. 10 00:00:29,071 --> 00:00:32,116 Langston, kad ja kažem gotov si, gotov si. 11 00:00:32,283 --> 00:00:33,826 Biti tata, to je jebeno ogromno, čovječe. 12 00:00:33,993 --> 00:00:36,120 Možda bi jednostavno trebao zaboraviti svo ovo sranje iz osvete. 13 00:00:36,287 --> 00:00:38,789 Ako dijete preživi ili umre ne tiče se našeg plana. 14 00:00:38,956 --> 00:00:41,041 Što učiniti s policajcem jebeš se ipak. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,001 I ne diraj Kim. 16 00:00:52,470 --> 00:00:53,596 jebi se... 17 00:00:56,807 --> 00:00:58,309 Aiden?! Aiden! 18 00:00:58,476 --> 00:00:59,476 radost... 19 00:00:59,602 --> 00:01:00,770 Želim ovo. 20 00:01:01,437 --> 00:01:02,437 vojvoda... 21 00:01:06,984 --> 00:01:08,235 Hvala ti, sine. 22 00:01:11,781 --> 00:01:13,115 U krevet, u redu? 23 00:01:14,241 --> 00:01:15,326 Odmori se malo. 24 00:01:23,709 --> 00:01:24,710 hajde 25 00:01:34,386 --> 00:01:35,387 Hvala, Duke. 26 00:01:48,609 --> 00:01:51,237 Uvijek sam znao da si posebna vrsta borca, vojvodo. 27 00:01:52,196 --> 00:01:53,364 Da. 28 00:01:53,948 --> 00:01:56,028 Nisam znao da si sposoban nečeg takvog. 29 00:01:56,491 --> 00:01:57,493 Ti si se promijenio. 30 00:01:58,494 --> 00:02:00,579 Pa zatvor mijenja čovjeka. 31 00:02:04,500 --> 00:02:06,377 Netko me pokušao ubiti, Duke. 32 00:02:07,670 --> 00:02:08,878 Zato sam otišao. 33 00:02:09,588 --> 00:02:11,048 Bio je to Aiden vratio me natrag. 34 00:02:12,883 --> 00:02:16,095 Sada neke stvari mogu biti obnovljeno, zamijenjeno... 35 00:02:16,679 --> 00:02:17,805 ali ne obitelj. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,058 Znam zašto si se vratio. 37 00:02:27,064 --> 00:02:28,064 Za Calvina. 38 00:02:31,151 --> 00:02:33,571 Pokušavaš dobiti svoj život opet na pravi put za njega, zar ne? 39 00:02:36,365 --> 00:02:39,451 I sve što radite iz sada je za obitelj... 40 00:02:40,828 --> 00:02:41,912 za ostavštinu. 41 00:02:43,622 --> 00:02:44,665 Osjećam se isto. 42 00:02:47,585 --> 00:02:49,670 Kingsley? Vojvoda? 43 00:02:49,837 --> 00:02:51,005 Je li sve u redu? 44 00:02:51,130 --> 00:02:52,450 Dajte nam trenutak dragi. 45 00:02:52,882 --> 00:02:54,922 Duke, ti i ja imamo a puno toga za nadoknaditi, 46 00:02:55,466 --> 00:02:57,706 ali postoje neke stvari hitno treba moju pozornost. 47 00:03:02,266 --> 00:03:04,560 Zvuči kao da biste mogli s dodatnim parom ruku. 48 00:03:07,771 --> 00:03:10,190 Želim dogovoriti sastanak s neki ruski suradnici uskoro. 49 00:03:10,649 --> 00:03:12,067 Dobijte neke odgovore o svemu ovome. 50 00:03:12,902 --> 00:03:14,862 Mogao bih s nekim koji se sami mogu nositi. 51 00:03:18,198 --> 00:03:19,658 Netko kome mogu vjerovati. 52 00:03:26,332 --> 00:03:28,459 Bio sam u zatvoru sa neki Rusi. 53 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 Samo će se sresti na neutralnom terenu. 54 00:03:35,799 --> 00:03:37,051 Što kažete na Chalk Row? 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,762 Privatno je. Nije previše eksponirano. 56 00:03:39,929 --> 00:03:42,473 Jednostavan za pregled i možete brzo izaći. 57 00:03:43,682 --> 00:03:45,768 Na taj način nećeš biti ući u zamku. 58 00:03:48,562 --> 00:03:49,855 Želim te tamo. 59 00:03:51,774 --> 00:03:53,317 Vidimo se opet uskoro, Duke. 60 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 Spasio si mi obitelj... 61 00:04:01,283 --> 00:04:03,285 ali ja ću biti taj da osiguram svoju ostavštinu. 62 00:04:12,878 --> 00:04:15,589 ♪ Sa željom, Ja preuzimam kontrolu, o ♪ 63 00:04:15,756 --> 00:04:20,302 ♪ U trenutku ćete pronaći nema nikoga tako hladnog kao ja ♪ 64 00:04:20,469 --> 00:04:23,681 ♪ Noću ćeš vidi me još malo, mm ♪ 65 00:04:23,847 --> 00:04:26,976 ♪ Južna šapa, ljevak, Ovo zovem svojom rukom s nožem ♪ 66 00:04:27,142 --> 00:04:30,020 ♪ UK, rad s oštricom, spasi svoj život, fam ♪ 67 00:04:30,187 --> 00:04:32,982 ♪ Grupno sranje, bang sranje, ovo je samo drugačija vježba ♪ 68 00:04:33,148 --> 00:04:36,193 ♪ Jadno sranje govori 'sranje' motike, to će vas ubiti ♪ 69 00:04:36,318 --> 00:04:39,446 ♪ Pravo sranje, prekidač za isključivanje, gore stup, nećeš osjetiti ništa ♪ 70 00:04:39,571 --> 00:04:41,031 ♪ Pazi s kim se hladiš ♪ 71 00:04:41,198 --> 00:04:42,825 ♪ To bi moglo biti s kim ubijaš ♪ 72 00:04:42,992 --> 00:04:45,327 ♪ Isplati, ispali Natjerat ćeš crnje da se sruše ♪ 73 00:04:45,494 --> 00:04:48,455 ♪ To stvarno nije problem Mislim, ako je to problem ♪ 74 00:04:48,622 --> 00:04:51,082 ♪ Tvoj čovjek ih je dobio u ruke, želi kutiju ♪ 75 00:04:51,834 --> 00:04:54,169 ♪ Moj čovjek je dobio taj blic, on želi pop ♪ 76 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 ♪ On na svom trećem tijelu, on neće stati ♪ 77 00:04:58,007 --> 00:05:00,426 ♪ Vi crnje se zajebavate, napravit ćemo vruće ♪ 78 00:05:02,261 --> 00:05:05,180 ♪ Sa željom, Ja preuzimam kontrolu, o ♪ 79 00:05:05,347 --> 00:05:09,727 ♪ U trenutku ćete pronaći nema nikoga tako hladnog kao ja ♪ 80 00:05:09,893 --> 00:05:13,731 ♪ Noću ćeš vidi me još malo, mm ♪ 81 00:05:16,859 --> 00:05:18,986 vojvoda. Dobio sam tvoj tekst. 82 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 Što se događa? 83 00:05:21,363 --> 00:05:24,241 Kingsley se vratio. 84 00:05:24,700 --> 00:05:25,700 Što? 85 00:05:27,411 --> 00:05:28,579 Točno, ovo je plan. 86 00:05:29,455 --> 00:05:31,248 Kingsleyev sastanak s Rusima uskoro. 87 00:05:31,874 --> 00:05:33,792 Rekao sam mu da učini to u Chalk Rowu. 88 00:05:34,376 --> 00:05:35,645 Ali Kinglsey neće putovati sam. 89 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 Imat će osiguranje, tjelohranitelje. 90 00:05:37,713 --> 00:05:39,353 Neće nikome dopustiti blizu njega s pištoljem, 91 00:05:39,423 --> 00:05:41,503 zato trebam jedno čekanje za mene na lokaciji. 92 00:05:41,550 --> 00:05:42,885 da, kao "Kum", zar ne? 93 00:05:43,052 --> 00:05:44,803 - Lijepo, sviđa mi se. - Moramo djelovati brzo. 94 00:05:44,970 --> 00:05:46,305 Amado želi da ovo završimo, odmah. 95 00:05:46,472 --> 00:05:47,598 Oh, hoćemo. 96 00:05:49,600 --> 00:05:51,769 Mi ćemo se pobrinuti za pištolj, ne brini. 97 00:05:52,644 --> 00:05:54,229 Da, moram ići u bolnicu. 98 00:05:54,688 --> 00:05:56,523 Što? Kao, danas, misliš? 99 00:05:56,690 --> 00:05:57,816 Zašto? Što nije u redu? 100 00:05:57,983 --> 00:05:59,443 Gledaj, nisam ništa rekao prije 101 00:05:59,610 --> 00:06:00,444 jer je bilo puno jebenih stvari koje se događaju, 102 00:06:00,611 --> 00:06:01,945 u redu 103 00:06:02,112 --> 00:06:03,757 Ali kad je Rocks, kad je zazvonila ja, da, rekla je... 104 00:06:03,781 --> 00:06:05,074 Što? 105 00:06:05,240 --> 00:06:06,450 Rekla je da... 106 00:06:06,909 --> 00:06:08,160 što?! 107 00:06:08,327 --> 00:06:09,967 Nakon operacije, nije odgovarao. 108 00:06:11,163 --> 00:06:13,624 Gle, Duke, trebao sam reći prije, samo sam. 109 00:06:13,791 --> 00:06:15,375 Vojvoda? 110 00:06:16,043 --> 00:06:17,086 Hej, vojvodo?! 111 00:06:29,431 --> 00:06:31,391 Mislim da sada mogu razgovarati s tobom... 112 00:06:33,936 --> 00:06:35,562 znajući da ti ne mogu odgovoriti. 113 00:06:37,523 --> 00:06:39,691 postoji nešto moram učiniti... 114 00:06:39,858 --> 00:06:40,858 za Calvina. 115 00:06:46,281 --> 00:06:47,533 Neće ti se svidjeti. 116 00:06:47,699 --> 00:06:49,701 Pokušao bi me zaustaviti ako biste mogli. 117 00:06:54,081 --> 00:06:55,707 To se mora učiniti. 118 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 ne znam što će se dogoditi 119 00:07:03,048 --> 00:07:04,424 Pa bih mogao... 120 00:07:06,718 --> 00:07:08,804 Možda neću dobiti još jednu priliku... 121 00:07:08,971 --> 00:07:10,013 reći ovo. 122 00:07:13,308 --> 00:07:14,810 Ali zahvalan sam... 123 00:07:17,229 --> 00:07:18,230 vama. 124 00:07:23,318 --> 00:07:25,487 Što si me naučio kako se boriti. 125 00:08:07,529 --> 00:08:08,822 Kim? 126 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Kim? Što-što radiš ovdje? 127 00:08:11,575 --> 00:08:12,576 Oh vojvodo... 128 00:08:12,701 --> 00:08:13,803 - Što se dogodilo? - Tako mi je žao. 129 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 nemam kamo drugdje... 130 00:08:15,204 --> 00:08:16,723 -Nemam nikoga. - Zvat ću hitnu pomoć. 131 00:08:16,747 --> 00:08:18,248 Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te, nemoj. 132 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Sve je u redu. Sve je u redu. 133 00:08:19,917 --> 00:08:21,644 Ne zovi bolnicu, oni će... on će znati da sam živ. 134 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Doći će me potražiti. 135 00:08:24,838 --> 00:08:25,881 WHO? 136 00:08:26,048 --> 00:08:29,009 ne znam Bio je Španjolac, mislim. 137 00:08:30,344 --> 00:08:33,554 Imao je pištolj, izgledao je profesionalno. 138 00:08:34,765 --> 00:08:36,475 Ubio mi je partnera... 139 00:08:37,726 --> 00:08:41,063 a onda me pokušao ubiti. 140 00:08:45,192 --> 00:08:47,527 Pogledaj me. Pogledaj me. 141 00:08:49,905 --> 00:08:52,991 Zašto bi netko bio pokušavam te ubiti, Kim? 142 00:08:53,742 --> 00:08:55,244 Hmm? 143 00:08:58,538 --> 00:09:01,458 Ja sam policajac, Duke. 144 00:09:04,044 --> 00:09:06,463 Ja sam iz NCA-a. Ja sam na tajnom zadatku. 145 00:09:07,756 --> 00:09:09,841 Pokušavam srušiti Kingsley... 146 00:09:10,259 --> 00:09:12,844 cijeli jebeni Marshallovo carstvo. 147 00:09:14,763 --> 00:09:16,473 Nisu samo kriminalci... 148 00:09:17,057 --> 00:09:18,308 oni su ubojice. 149 00:09:19,309 --> 00:09:20,394 Ja to znam. 150 00:09:22,104 --> 00:09:24,273 Dakle, lagao si mi cijelo ovo vrijeme? 151 00:09:24,982 --> 00:09:26,733 Htjela sam ti reći istinu. 152 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 jesam. 153 00:09:28,443 --> 00:09:29,820 Hajde Kim, prestani srati. 154 00:09:33,282 --> 00:09:36,660 Tu noć koju smo proveli zajedno, je li i to bila laž? 155 00:09:36,827 --> 00:09:37,827 br. 156 00:09:42,207 --> 00:09:44,668 Pokušavao sam te navesti na razgovor, u početku'. 157 00:09:45,043 --> 00:09:46,670 Trebala sam informaciju. 158 00:09:46,837 --> 00:09:49,172 Ali te noći, bilo je stvarno. 159 00:09:52,092 --> 00:09:53,719 Ne bih glumio. 160 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 Čekaj, čekaj. 161 00:10:19,703 --> 00:10:21,139 -Lako, lagano, lagano, lagano, lagano. -Jebati! 162 00:10:21,163 --> 00:10:22,523 Sve je u redu. 163 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 Možete se pritajiti ovdje neko vrijeme. 164 00:10:28,587 --> 00:10:31,173 Pokušajte se malo odmoriti. 165 00:10:31,298 --> 00:10:32,298 na sigurnom si. 166 00:10:50,025 --> 00:10:51,109 nervozna sam. 167 00:10:53,403 --> 00:10:55,030 Zapravo postajem nervozan. 168 00:10:55,781 --> 00:10:56,781 Jeste li nervozni? 169 00:10:58,283 --> 00:10:59,283 br. 170 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Da, i ja također. 171 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 - Tata, hvala... -Ne. 172 00:11:21,306 --> 00:11:22,306 Da. 173 00:11:25,852 --> 00:11:26,937 Mm-hmm. 174 00:11:28,814 --> 00:11:29,814 Ne, sada. 175 00:11:30,273 --> 00:11:32,901 Da. Odmah. 176 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 tata... 177 00:11:50,377 --> 00:11:51,461 Hej, tata. 178 00:11:56,174 --> 00:11:57,175 dakle... 179 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 tko je bio u mom uredu? 180 00:12:01,596 --> 00:12:02,722 Jesi li to ti? 181 00:12:03,765 --> 00:12:04,765 ili ti? 182 00:12:05,517 --> 00:12:06,517 imam. 183 00:12:07,102 --> 00:12:09,438 Da. To sam i shvatio. 184 00:12:13,191 --> 00:12:14,359 gdje si bio 185 00:12:14,860 --> 00:12:15,860 Što si radio? 186 00:12:16,361 --> 00:12:18,029 Da, ti nekako ostavio nas je u mraku. 187 00:12:18,196 --> 00:12:19,489 Radio sam. 188 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Bit ćemo u potpunosti uskoro ponovno u funkciji. 189 00:12:22,367 --> 00:12:24,536 Ali bilo je potrebno vrijeme i novac. 190 00:12:24,661 --> 00:12:26,705 Od čega si me koštao oboje. 191 00:12:29,207 --> 00:12:31,251 Dokovi su pogođeni. 192 00:12:32,627 --> 00:12:34,588 Kasino je pogođen. 193 00:12:35,297 --> 00:12:36,882 Sada, ne mogu te kriviti za to. 194 00:12:38,341 --> 00:12:40,635 Ali mogu te kriviti kako ste odgovorili. 195 00:12:42,345 --> 00:12:43,472 slabost... 196 00:12:43,972 --> 00:12:45,056 i zbunjenost. 197 00:12:45,640 --> 00:12:47,559 Žurim za odgovorima... 198 00:12:48,226 --> 00:12:49,978 zbog tebe izgledam glupo! 199 00:12:52,731 --> 00:12:54,483 Očekivao sam više... 200 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 od vas oboje. 201 00:12:57,861 --> 00:12:59,362 Ostavio sam ti dvorac. 202 00:13:00,530 --> 00:13:02,365 Pretvorio si ga u kuća od karata. 203 00:13:03,366 --> 00:13:04,743 Ali još uvijek stojimo. 204 00:13:04,910 --> 00:13:07,287 Poduzeli smo akciju. Ljudi su to platili. 205 00:13:08,830 --> 00:13:11,583 Govoriš o svom malom štos u ruskoj banji? 206 00:13:11,917 --> 00:13:12,917 Hmm? 207 00:13:13,960 --> 00:13:17,339 Onaj koji je izazvao ruski odmazda u teretani. 208 00:13:18,632 --> 00:13:19,925 To nas je skoro koštalo Jackhammera 209 00:13:20,091 --> 00:13:21,676 i tvoj brat iste noći! 210 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 Ispravit ću to. 211 00:13:23,470 --> 00:13:24,930 Mogu se nositi s tiskom, 212 00:13:25,096 --> 00:13:27,033 uh-nahrani ih pričom o što se dogodilo u teretani... 213 00:13:27,057 --> 00:13:29,457 Zadnja stvar koju trebam je da kažeš pogrešnu stvar za tisak. 214 00:13:30,769 --> 00:13:32,062 Ja ću to riješiti. 215 00:13:34,940 --> 00:13:36,900 Ugovorio si nam sastanak s Jackhammerom. 216 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 I nemoj me zvati dok ne bude gotovo. 217 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Čekaš zbogom? 218 00:13:48,703 --> 00:13:49,703 jok 219 00:13:51,581 --> 00:13:54,334 Nismo ni dobili prvi put, jesmo li, seko? 220 00:14:01,508 --> 00:14:02,926 Puno je radio. 221 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 Mislio je da ćeš biti ponosan 222 00:14:07,806 --> 00:14:09,349 Nadam se da ću biti jednog dana. 223 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 Čuo sam da si napravio važna veza. 224 00:14:20,151 --> 00:14:21,319 Sa Scottom Mortonom? 225 00:14:22,571 --> 00:14:23,571 Da. 226 00:14:24,739 --> 00:14:27,701 Bio je impresioniran mojim vizija za casino. 227 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 I znaš da to pokušavam usmjerimo naše napore tamo. 228 00:14:31,663 --> 00:14:33,206 ja ne govorim o Scottu Mortonu. 229 00:14:36,376 --> 00:14:38,211 Kažu zločin i rat 230 00:14:38,753 --> 00:14:41,381 napraviti čudne prijatelje. 231 00:14:42,299 --> 00:14:44,009 Očekivao sam više od tebe, Cebella. 232 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 Šef konkurentske tvrtke? 233 00:14:47,262 --> 00:14:49,055 Kako je... 234 00:14:50,599 --> 00:14:51,808 On nije suparnik. 235 00:14:52,726 --> 00:14:54,102 On je saveznik. 236 00:14:54,269 --> 00:14:56,396 Ne postoje takve stvari kao saveznici u ovom poslu. 237 00:14:58,231 --> 00:15:00,859 Postoje samo neki neprijatelji prijateljskiji od drugih. 238 00:15:03,320 --> 00:15:04,988 Razočaran sam u tebe. 239 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Bio si naivan. 240 00:15:09,367 --> 00:15:10,452 Bezobzirno. 241 00:15:11,953 --> 00:15:14,205 - Nije nalik tebi. - Nikada nisam nepromišljena. 242 00:15:15,040 --> 00:15:17,125 Bio je to proračunat rizik. 243 00:15:17,626 --> 00:15:18,746 Držao sam Ruse blizu... 244 00:15:18,835 --> 00:15:20,962 I oteli su ti brata! 245 00:15:23,465 --> 00:15:25,091 To nije bio Nikolaj. 246 00:15:26,051 --> 00:15:28,303 - I ti to znaš. - Dovedi mi ga. 247 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 Uvjeri ga da se nađemo. 248 00:15:32,599 --> 00:15:34,643 Razmotrit ću to nadoknađuješ mi to. 249 00:15:35,101 --> 00:15:36,269 Svojoj obitelji. 250 00:15:39,564 --> 00:15:40,690 Ima li pitanja? 251 00:15:41,107 --> 00:15:42,107 Da. 252 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 253 00:15:46,655 --> 00:15:48,198 Netko je pucao na mene. 254 00:15:50,283 --> 00:15:52,661 Kartel me udario, 255 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 pa sam morao ići na zemlju. 256 00:15:56,623 --> 00:15:58,290 Odvedite ih dalje od posao, 257 00:15:58,708 --> 00:15:59,708 iz obitelji. 258 00:16:00,960 --> 00:16:03,171 Napravite plan kako biste osigurali nikad se više nije ponovilo. 259 00:16:04,339 --> 00:16:06,383 Uvijek si imao sigurnost, Uvjerio sam se u to. 260 00:16:07,884 --> 00:16:09,487 Ali kontaktirati vas bi su te ugrozili. 261 00:16:09,511 --> 00:16:10,595 razumiješ 262 00:16:14,349 --> 00:16:15,349 dođi 263 00:16:17,936 --> 00:16:19,604 Osjećam kako se povlačiš, znaš? 264 00:16:19,729 --> 00:16:20,814 Na svaki način. 265 00:16:22,732 --> 00:16:24,359 Ali nikad te neću pustiti. 266 00:16:25,694 --> 00:16:26,986 Znate to, zar ne? 267 00:16:28,446 --> 00:16:30,281 Moramo zbiti redove. 268 00:16:31,616 --> 00:16:32,701 Sada više nego ikada. 269 00:16:33,410 --> 00:16:34,494 Mm-hmm. 270 00:16:36,121 --> 00:16:38,456 Dolazi rat. 271 00:16:41,292 --> 00:16:42,627 Moramo biti spremni. 272 00:16:54,180 --> 00:16:56,516 Oprosti što sam otišao. Ali bit ću tu više. 273 00:16:57,016 --> 00:16:59,144 Sve vrijeme. Za tebe i Aidena. 274 00:17:00,019 --> 00:17:01,019 nas... 275 00:17:01,688 --> 00:17:03,128 Stvari će biti drugačije od sada nadalje. 276 00:17:03,940 --> 00:17:05,567 Novi početak, novi počeci. 277 00:17:07,068 --> 00:17:08,361 Želim raditi stvari kako treba. 278 00:17:09,069 --> 00:17:12,699 Nisam te dobro doveo unutra ili te držao dovoljno blizu. 279 00:17:14,451 --> 00:17:15,952 Ali to se sada mijenja. 280 00:17:17,162 --> 00:17:18,788 Želim da potpišeš ovaj sporazum. 281 00:17:21,374 --> 00:17:23,167 Učiniti vas većinskim dioničarom. 282 00:17:24,711 --> 00:17:27,380 Bit ćeš javno lice obiteljskog brenda. 283 00:17:27,547 --> 00:17:30,383 Privući će vas dublje u Marshallov posao... 284 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 u svakom pogledu. 285 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Ne samo imenom. 286 00:17:36,264 --> 00:17:37,432 želim te... 287 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 uz mene... 288 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 zauvijek. 289 00:17:47,567 --> 00:17:50,487 Želim da svijet vidi kako si poseban. 290 00:17:51,738 --> 00:17:53,156 Plus, to je zaštita. 291 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 Očuvanje. 292 00:17:56,034 --> 00:17:57,619 Sve je ovo za tebe i Aidena. 293 00:17:58,953 --> 00:18:00,413 Za našu obitelj. 294 00:18:00,580 --> 00:18:03,166 Cebella i Z, stalno pronalaze nove načine da me razočaraš. 295 00:18:03,500 --> 00:18:05,001 Da, ambiciozni su, 296 00:18:05,627 --> 00:18:06,836 ali na krive načine. 297 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 Aiden... 298 00:18:09,130 --> 00:18:10,130 on je savitljiv. 299 00:18:11,591 --> 00:18:14,511 Tako pun obećanja i potencijal. 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,264 Vidim ga na svoju sliku, Joy. 301 00:18:19,349 --> 00:18:20,349 Stvarno želim. 302 00:18:22,310 --> 00:18:24,604 On je taj kojeg vidim za našu budućnost. 303 00:18:26,523 --> 00:18:27,899 S tobom na čelu. 304 00:18:30,652 --> 00:18:31,402 Znak. 305 00:18:36,032 --> 00:18:38,368 Pa, mislim da bi bilo bolje idite kod našeg odvjetnika. 306 00:18:42,580 --> 00:18:44,433 gdje je tijelo ubijenog 307 00:18:44,457 --> 00:18:47,460 NCA agent je identificiran kao Lewis Jack Dunn. 308 00:18:47,627 --> 00:18:49,337 Policija i provođenje zakona agencije 309 00:18:49,504 --> 00:18:51,840 su se slamali na rastuću napetost 310 00:18:52,006 --> 00:18:54,175 između rivalskih narko bandi u Londonu. 311 00:18:54,801 --> 00:18:57,178 Svjedoci kažu policiji potencijalna druga žrtva, 312 00:18:57,345 --> 00:19:00,974 žena, čulo se na mjestu događaja ali tijelo nije pronađeno. 313 00:19:01,140 --> 00:19:03,518 Vlasti kažu stručnjak jedinice su raspoređene 314 00:19:03,685 --> 00:19:05,436 preko nekoliko... 315 00:19:13,027 --> 00:19:14,571 Lazaro. 316 00:19:14,737 --> 00:19:16,507 Kad je bio zadnji kad si vidio policajca? 317 00:19:16,531 --> 00:19:18,575 Koji policajac? Što, djevojka? 318 00:19:18,741 --> 00:19:19,741 Da. 319 00:19:21,160 --> 00:19:22,203 ne znam 320 00:19:22,871 --> 00:19:23,663 Jeste li je vidjeli? 321 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 Gdje si, Duke? 322 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 Jesam li kažnjen? imam posla 323 00:19:29,168 --> 00:19:30,003 gdje si 324 00:19:30,169 --> 00:19:31,462 Prestani me zajebavati. 325 00:19:31,588 --> 00:19:32,714 Gdje si, vojvodo? 326 00:19:32,839 --> 00:19:34,215 U bolnici sam. 327 00:19:34,382 --> 00:19:35,985 Moj tata je skoro umro u slučaju da si jebeno zaboravio. 328 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 ne zaboravljam. Usredotočena sam. 329 00:19:38,052 --> 00:19:39,137 Baci pribadaču. 330 00:19:39,554 --> 00:19:41,055 Što? 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,580 Baci pribadaču, doći ću po tebe gore da možemo potražiti policajca. 332 00:19:43,933 --> 00:19:45,059 Već sam u taksiju. 333 00:19:45,435 --> 00:19:46,853 Dakle, nisi u bolnici. 334 00:19:48,396 --> 00:19:49,606 Nazovi me sutra. 335 00:19:49,772 --> 00:19:51,190 Vojvoda! 336 00:20:00,450 --> 00:20:02,050 Dostigli ste... 337 00:20:14,172 --> 00:20:15,256 Kim? 338 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Koje vrijeme zoveš ovo? 339 00:20:22,513 --> 00:20:23,513 jesi dobro 340 00:20:25,767 --> 00:20:26,767 Mmm. 341 00:20:27,518 --> 00:20:28,603 Gdje si to nabavio? 342 00:20:30,688 --> 00:20:31,981 Našao sam ga ispod sudopera. 343 00:20:32,732 --> 00:20:35,068 Izgledao je kao ničiji dotaknuo ga godinama. 344 00:20:37,487 --> 00:20:38,487 Oh, Isuse. 345 00:20:38,571 --> 00:20:39,906 To je loše. Moram ga resetirati. 346 00:20:40,073 --> 00:20:41,950 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nemoj. 347 00:20:42,367 --> 00:20:43,701 Ja sam dobro. dobro sam 348 00:20:43,826 --> 00:20:45,626 Kim, ili to je ili idete u bolnicu. 349 00:20:49,290 --> 00:20:51,334 Dobro, zagrizi ovo. 350 00:20:57,590 --> 00:20:59,133 Ovo će stvarno boljeti. 351 00:21:00,426 --> 00:21:01,302 Jeste li spremni? 352 00:21:13,773 --> 00:21:15,650 Sve je u redu, sve je u redu, sve je u redu 353 00:21:25,827 --> 00:21:27,829 Jesi li dobro? 354 00:21:28,246 --> 00:21:29,246 Da. 355 00:21:38,297 --> 00:21:39,465 Samo diši. 356 00:21:45,054 --> 00:21:46,681 Za sve sam ja kriva. 357 00:21:48,016 --> 00:21:49,517 On je mrtav zbog mene. 358 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Misliš na svog partnera? 359 00:21:55,148 --> 00:21:56,524 Rekao mi je da prestanem... 360 00:21:56,983 --> 00:21:58,067 i uh... 361 00:21:59,736 --> 00:22:00,736 Nisam. 362 00:22:01,904 --> 00:22:05,324 Samo sam nastavio jebeno gurati i guranje i guranje. 363 00:22:09,620 --> 00:22:11,706 Svi ti nevini ljudi. 364 00:22:13,291 --> 00:22:14,333 Lewis... 365 00:22:18,963 --> 00:22:19,963 Rina... 366 00:22:22,508 --> 00:22:23,509 Tvoja sestra? 367 00:22:26,012 --> 00:22:27,388 Kingsley ju je ubio. 368 00:22:27,805 --> 00:22:30,433 Ne mogu to dokazati, ali hoću. 369 00:22:33,269 --> 00:22:35,563 Jebeno ću ga uništiti. 370 00:22:42,528 --> 00:22:44,113 Samo pokušaj malo odspavati. 371 00:22:47,492 --> 00:22:50,411 slušaj, sutra bi trebao otići. 372 00:22:50,578 --> 00:22:52,246 -U redu? -Mm-hmm. 373 00:22:53,372 --> 00:22:55,124 Odvezite se u bolnicu. 374 00:22:55,291 --> 00:22:56,291 Da. 375 00:22:56,876 --> 00:22:58,503 Ali nemoj koristiti svoje pravo ime. 376 00:23:01,464 --> 00:23:02,965 -Čuješ li me? -Mmm. 377 00:23:04,967 --> 00:23:07,470 Znaš kad sam rekao Htio sam te opet vidjeti? 378 00:23:11,599 --> 00:23:13,518 Ovo nije ono što si imao u sebi smeta, ne? 379 00:23:13,643 --> 00:23:16,562 Ne... 380 00:23:19,023 --> 00:23:20,316 i hvala... 381 00:23:21,734 --> 00:23:23,027 za sve. 382 00:23:31,869 --> 00:23:33,037 Sve je u redu. 383 00:24:10,158 --> 00:24:11,158 Cebella. 384 00:24:18,207 --> 00:24:19,625 Nikolaj, moj tata se vratio. 385 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 On zna za nas. On zna da je gotovo. 386 00:24:26,424 --> 00:24:27,884 Želi da ga upoznaš. 387 00:24:28,426 --> 00:24:29,802 - Ubit će me. -Ne. 388 00:24:30,219 --> 00:24:31,888 To bi bilo loše za posao. 389 00:24:33,306 --> 00:24:34,891 Neće ubiti te, Nikolaj. 390 00:24:38,186 --> 00:24:39,395 Uvjeravaš li me, 391 00:24:39,520 --> 00:24:41,314 ili pokušavaš uvjerite se? 392 00:24:45,735 --> 00:24:46,986 bio bih... 393 00:24:47,737 --> 00:24:50,072 žrtveno janje, Cebella. 394 00:24:51,866 --> 00:24:54,118 Znam da pokušavaš natjeraj ga da ti ponovno vjeruje. 395 00:24:55,620 --> 00:24:57,496 Pa si mu rekao da ćeš me poslati. 396 00:24:59,624 --> 00:25:00,875 Ne mogu to učiniti. 397 00:25:01,000 --> 00:25:03,461 Ne možeš se zauvijek skrivati ​​od njega. 398 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 Nitko od nas ne može. 399 00:25:09,717 --> 00:25:10,968 Što ako odemo... 400 00:25:11,761 --> 00:25:12,929 zajedno... 401 00:25:13,095 --> 00:25:14,138 večeras. 402 00:25:14,305 --> 00:25:15,640 Zar ne vidite? 403 00:25:16,140 --> 00:25:18,100 I on to očekuje. 404 00:25:19,018 --> 00:25:20,394 Naći će nas. 405 00:25:20,686 --> 00:25:21,812 On me testira. 406 00:25:22,939 --> 00:25:24,690 -Ne mogu ostati. -Ne možeš ići. 407 00:25:25,983 --> 00:25:27,109 Moraš se suočiti s njim. 408 00:25:27,860 --> 00:25:29,946 On me smatra odgovornim za Aidenovu otmicu. 409 00:25:30,112 --> 00:25:32,907 Rekao sam mu da jesi ništa s tim. 410 00:25:33,032 --> 00:25:34,075 Oh. 411 00:25:34,242 --> 00:25:35,785 On ne ide da te ubijem, Nikolaj. 412 00:25:38,496 --> 00:25:41,415 Samo se učini vrijednim. 413 00:25:42,416 --> 00:25:44,627 Nezamjenjiv za njega. 414 00:25:46,379 --> 00:25:48,547 Nikad nisi vjerovao mi prije... 415 00:25:50,341 --> 00:25:51,842 i to je bilo mudro. 416 00:25:53,803 --> 00:25:56,264 Ali trebao bi mi vjerovati... 417 00:25:56,389 --> 00:25:57,431 sada. 418 00:26:03,604 --> 00:26:04,689 ja ću. 419 00:26:07,733 --> 00:26:08,733 Možda sam ja budala. 420 00:26:13,322 --> 00:26:14,907 Što želiš, Cebella? 421 00:26:15,491 --> 00:26:16,491 Hmm? 422 00:26:17,159 --> 00:26:18,369 Želiš li me mrtvog? 423 00:26:19,412 --> 00:26:20,705 Želiš me bespomoćnog? 424 00:26:28,462 --> 00:26:29,880 Ja samo želim tebe. 425 00:26:47,606 --> 00:26:49,859 ♪ Zažalit ćeš dan da si me volio ♪ 426 00:26:50,943 --> 00:26:53,088 ♪ "Ovo će biti zadnji put", rekao si mi to prošli put ♪ 427 00:26:53,112 --> 00:26:55,031 ♪ Završio si s vraćanjem kući stres za mene ♪ 428 00:26:55,656 --> 00:26:58,492 ♪ Nema se o čemu pričati, Pričam sada ♪ 429 00:26:59,744 --> 00:27:02,413 ♪ Pokušavam te ne prokleti, Izlazim ♪ 430 00:27:03,622 --> 00:27:06,584 ♪ Možda se zaustavim u nečemu opakom ♪ 431 00:27:07,960 --> 00:27:11,672 ♪ Podsjetiti vas na ono što jeste nedostajem, da, da, da ♪ 432 00:27:12,131 --> 00:27:14,967 ♪ Tako si bolestan, možda će trebati recept ♪ 433 00:27:16,260 --> 00:27:18,888 ♪ Koštao me moj sjaj na zglobu dvoznamenkasto ♪ 434 00:27:19,055 --> 00:27:21,265 ♪ Probudio je jebenog zlikovca ♪ 435 00:27:21,932 --> 00:27:25,478 ♪ Ostavi ga od ljubavi 'jer mi je srce ledeno hladno ♪ 436 00:27:25,644 --> 00:27:27,897 ♪ Ja samo... ♪ 437 00:27:34,737 --> 00:27:36,697 hej 438 00:27:37,698 --> 00:27:39,200 radost... 439 00:27:39,367 --> 00:27:40,576 Kakvo zadovoljstvo. 440 00:27:41,494 --> 00:27:42,661 Kinglsey 441 00:27:43,204 --> 00:27:45,498 htio da ovo potpišem što prije. 442 00:27:47,541 --> 00:27:50,127 Ali želim biti siguran Sve razumijem. 443 00:27:55,007 --> 00:27:56,175 pa... 444 00:27:56,342 --> 00:27:57,843 ovo izgleda to je sastavljeno 445 00:27:58,010 --> 00:28:00,012 za novu ulogu u poslu Marshall. 446 00:28:00,179 --> 00:28:03,099 Ključna javna figura i... 447 00:28:03,474 --> 00:28:04,850 većinski dioničar. 448 00:28:06,394 --> 00:28:07,770 To si ti? 449 00:28:07,937 --> 00:28:08,938 Bilo bi. 450 00:28:09,897 --> 00:28:12,358 Dakle, sve bi ovo bilo tvoje? 451 00:28:13,692 --> 00:28:15,569 da... 452 00:28:16,904 --> 00:28:17,904 ali ja... 453 00:28:18,781 --> 00:28:20,825 Moram sve razumjeti. 454 00:28:21,951 --> 00:28:23,160 ovo je... 455 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 osjetljiva. 456 00:28:26,288 --> 00:28:28,082 Trebate zadržati ovako tiho, Joy. 457 00:28:29,041 --> 00:28:31,377 Prije nego što sve bude završeno, ovako ili onako. 458 00:28:33,462 --> 00:28:35,256 Pazite kome vjerujete. 459 00:28:36,006 --> 00:28:37,216 Zašto? kako to misliš 460 00:28:37,383 --> 00:28:38,634 Pa ova uloga, 461 00:28:38,801 --> 00:28:40,261 ključno je... 462 00:28:40,970 --> 00:28:42,138 bilo bi priželjkivano. 463 00:28:42,263 --> 00:28:44,682 Mislim, ti bi mnogo više kontrole. 464 00:28:47,101 --> 00:28:48,519 Ali otkad si upoznao Kingsleya, 465 00:28:48,644 --> 00:28:50,604 Pitao sam se kad ćeš mogao bi mi postaviti ovo pitanje. 466 00:28:50,855 --> 00:28:51,939 Koje pitanje? 467 00:28:54,525 --> 00:28:56,026 Da li si osnažen, 468 00:28:56,819 --> 00:28:58,446 ili si inkriminiran? 469 00:29:02,491 --> 00:29:05,619 Pa, što misliš? 470 00:29:07,955 --> 00:29:09,498 Mislim, oba odgovora. 471 00:29:10,749 --> 00:29:13,294 Ovaj bi vas sporazum odveo dublje u posao, 472 00:29:13,461 --> 00:29:15,963 ali nedvojbeno vam daje bolje mjesto za stolom 473 00:29:16,130 --> 00:29:17,798 nego čak i Zeek ili Cebella. 474 00:29:19,633 --> 00:29:21,844 Bože, ovo su ključevi u dvorac. 475 00:29:22,761 --> 00:29:25,514 Imao bi pravu moć i... 476 00:29:25,931 --> 00:29:27,475 kontrola. 477 00:29:27,641 --> 00:29:29,119 Mislim, ne da bi Kingsley vjerojatno očekujem da ćete ga koristiti, 478 00:29:29,143 --> 00:29:31,353 ili čak i žele, ali... 479 00:29:32,480 --> 00:29:34,190 Ne griješite. 480 00:29:35,316 --> 00:29:38,277 S više kontrole došlo bi više krivnje 481 00:29:38,944 --> 00:29:41,530 u svemu Marshall posao radi. 482 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Trebam li to potpisati? 483 00:29:51,040 --> 00:29:53,000 Što god radiš bit će za Aidena. 484 00:29:54,001 --> 00:29:55,002 ja to znam 485 00:29:56,462 --> 00:29:58,172 Što te sputava? 486 00:30:00,925 --> 00:30:01,926 Prošlost. 487 00:30:04,762 --> 00:30:06,138 Odaberite budućnost. 488 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 Uvijek. 489 00:30:10,559 --> 00:30:11,560 Svejedno dolazi. 490 00:30:23,072 --> 00:30:25,199 To su fotografije iz moja rođendanska zabava. 491 00:30:27,535 --> 00:30:28,702 Aiden hm... 492 00:30:28,869 --> 00:30:30,472 dušo, vrijeme je za idi obuci se. hajde 493 00:30:30,496 --> 00:30:31,789 -Nastavi. -Hajde... 494 00:30:31,956 --> 00:30:32,748 u redu... 495 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 hajde 496 00:30:47,054 --> 00:30:48,097 Duke je bio tamo? 497 00:30:48,847 --> 00:30:49,848 Na zabavi? 498 00:30:50,975 --> 00:30:52,059 On hm... 499 00:30:52,226 --> 00:30:55,187 on-on je bio u kasinu. Pomaganje. 500 00:30:59,316 --> 00:31:01,527 u redu, šef. Spremni smo za polazak. 501 00:31:08,367 --> 00:31:09,410 dođi 502 00:31:16,417 --> 00:31:17,585 ja ti vjerujem 503 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 sa svime od sada, Radost. 504 00:31:21,589 --> 00:31:22,840 Nema više tajni. 505 00:31:23,173 --> 00:31:24,173 Nema više laži. 506 00:31:24,842 --> 00:31:27,886 Želim da se vidimo za ono što zapravo jesmo. 507 00:31:30,931 --> 00:31:32,016 ovo sam ja 508 00:31:49,033 --> 00:31:50,701 Langston je imao jedan posao. 509 00:31:50,868 --> 00:31:53,621 A to je bilo zaštititi ti i Aiden u mojoj odsutnosti. 510 00:31:55,331 --> 00:31:56,582 Iznevjerio je našu obitelj. 511 00:31:58,250 --> 00:32:00,461 Bilo tko ili bilo što 512 00:32:01,378 --> 00:32:03,339 koja prijeti našoj obitelji, 513 00:32:03,922 --> 00:32:05,549 odgovorit će se u krvi. 514 00:32:07,843 --> 00:32:09,970 Moram zaštititi tebe i Aidena. 515 00:32:10,137 --> 00:32:11,221 Bez obzira na cijenu. 516 00:32:12,973 --> 00:32:16,101 Nećeš nikamo ići ili raditi bilo što 517 00:32:16,268 --> 00:32:18,062 a da ja za to ne znam ponovo. 518 00:32:18,687 --> 00:32:19,687 obećajem. 519 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Sada smo zajedno u ovome. 520 00:32:32,660 --> 00:32:34,953 dušo... 521 00:32:35,537 --> 00:32:37,247 Oh, jesam li te uznemirio? 522 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 Samo sam htjela pokazati ti to... 523 00:32:42,961 --> 00:32:44,505 da si sada zaštićena. 524 00:32:45,297 --> 00:32:46,423 Da si sigurna 525 00:32:57,976 --> 00:32:59,037 Zašto nisi ubio Kingsleya 526 00:32:59,061 --> 00:33:00,104 kad si imao priliku? 527 00:33:05,859 --> 00:33:07,069 Radost je bila tu. 528 00:33:08,737 --> 00:33:09,737 Takav je bio i Aiden. 529 00:33:10,739 --> 00:33:11,740 Trebam pravi trenutak. 530 00:33:12,700 --> 00:33:14,740 Zar stvarno misliš da postoji hoće li biti pravi trenutak? 531 00:33:17,538 --> 00:33:19,248 Vidi, ima još nešto. 532 00:33:21,333 --> 00:33:22,334 Lazaro... 533 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 Ubio je policajca. I drugi je pobjegao. 534 00:33:27,297 --> 00:33:29,049 Ne možemo mu vjerovati, u redu? 535 00:33:29,633 --> 00:33:31,135 On je sam za sebe. 536 00:33:31,301 --> 00:33:33,470 Dakle, ako te nazove, pošalji SMS- kako god, nemoj razgovarati s njim. 537 00:33:34,054 --> 00:33:35,054 Da? 538 00:33:35,806 --> 00:33:37,975 -Da? -Da, da. Da, da, da. 539 00:33:38,684 --> 00:33:40,124 Samo se treba držati prema planu i... 540 00:33:42,187 --> 00:33:43,313 obavi ovo. 541 00:33:44,732 --> 00:33:45,732 u redu... 542 00:33:46,275 --> 00:33:47,651 U redu, da, čovječe. vjerujem ti. 543 00:33:50,487 --> 00:33:52,757 Da, uvijek si bio loš sudac o karakteru, zar ne? 544 00:33:52,781 --> 00:33:54,742 Jebeni pakao. 545 00:33:54,908 --> 00:33:56,076 Pričaj mi o tome. 546 00:34:01,540 --> 00:34:02,875 Kingsley je. 547 00:34:03,041 --> 00:34:04,041 Dobro smo. 548 00:34:05,210 --> 00:34:07,463 U redu. Pištolj je podmetnut na Chalk Rowu. 549 00:34:08,213 --> 00:34:09,422 Ovo danas završava. 550 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Idemo. 551 00:34:17,556 --> 00:34:19,183 Mogao sam se ozlijediti, čovječe. 552 00:34:20,141 --> 00:34:21,810 Jako loše. Tko su bili ti momci? 553 00:34:21,976 --> 00:34:23,312 Zašto su išli u teretanu? 554 00:34:24,396 --> 00:34:25,438 pogledaj... 555 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 sranje izmiče kontroli, a ja hodam. 556 00:34:28,442 --> 00:34:29,860 Ti ne ideš nigdje. 557 00:34:30,569 --> 00:34:31,652 Čekić. 558 00:34:32,821 --> 00:34:34,239 Ti si borac za nagrade... 559 00:34:34,947 --> 00:34:36,492 i cijenjena imovina. 560 00:34:37,326 --> 00:34:38,869 Dragulj u Maršalovoj kruni. 561 00:34:39,578 --> 00:34:42,121 Pobrinut ću se da ti bude bolje zaštićeno kretanje naprijed. 562 00:34:42,831 --> 00:34:44,792 Zavist, ljubomora... 563 00:34:45,458 --> 00:34:46,543 je za očekivati. 564 00:34:47,377 --> 00:34:50,339 Brže se dižeš, brže neki želim te vidjeti kako padaš. 565 00:34:51,047 --> 00:34:52,466 Misliš da su me proganjali? 566 00:34:52,591 --> 00:34:55,177 Jurili su nas, i što smo izgradili. 567 00:34:56,011 --> 00:34:58,472 Ono što nastavljamo graditi. 568 00:34:59,139 --> 00:35:00,307 Vaša vrijednost... 569 00:35:00,891 --> 00:35:02,851 mora biti bolje odražava se od sada. 570 00:35:03,352 --> 00:35:04,561 Pa naprijed, 571 00:35:05,354 --> 00:35:10,192 Želim vam ponuditi udio i kapital u Marshall Promotions. 572 00:35:12,486 --> 00:35:13,946 Imate moju ispriku. 573 00:35:15,697 --> 00:35:17,937 Nisi trebao biti na liniji vatre tako. 574 00:35:23,580 --> 00:35:24,665 A on? 575 00:35:25,499 --> 00:35:27,209 Dobivam li od njega ispriku? 576 00:35:29,086 --> 00:35:30,295 Ulog i kapital 577 00:35:30,462 --> 00:35:32,005 izlazit će iz Zeekov vlastiti udio. 578 00:35:33,465 --> 00:35:34,633 To je njegova isprika. 579 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Dogovoreno je. 580 00:35:44,184 --> 00:35:45,853 Dobrodošao natrag, Kingsley. 581 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 tata... 582 00:35:55,112 --> 00:35:57,322 Marshall Promotions je moj život. 583 00:35:58,240 --> 00:36:00,075 Boks je moj život. 584 00:36:01,034 --> 00:36:02,035 Vi to znate. 585 00:36:02,578 --> 00:36:03,745 Sve sam dao... 586 00:36:05,581 --> 00:36:07,600 Ono što se dogodilo ne bi me trebalo koštati dio mog udjela u... 587 00:36:07,624 --> 00:36:08,624 Trošak?! 588 00:36:10,085 --> 00:36:13,255 Da se nisi usudio govoriti meni o trošku! 589 00:36:15,299 --> 00:36:18,802 Tvoja glupost i nepromišljenost akcije su zamalo uhvatile tvog brata, 590 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 moj sin, ubijen! 591 00:36:25,726 --> 00:36:27,644 ti si sretnik Velikodušno sam raspoložen... 592 00:36:28,979 --> 00:36:31,023 ili bih napravio stvari mnogo gore za tebe. 593 00:36:35,736 --> 00:36:37,529 Odjebi mi s očiju. 594 00:36:42,659 --> 00:36:44,620 Oh, što se događa, čovječe? 595 00:36:44,786 --> 00:36:45,786 Jebi ga! 596 00:36:46,288 --> 00:36:48,081 -Hej, Zeek- - On bi radije nekog drugog... 597 00:36:48,206 --> 00:36:50,083 bilo tko drugi, bio je njegov sin osim mene. 598 00:36:50,584 --> 00:36:51,710 Ah, jebi ga. Jebi se Kingsley. 599 00:36:51,877 --> 00:36:53,295 Zeek, Zeek... Da, da, da, da. 600 00:36:53,795 --> 00:36:54,795 Joj, samo... 601 00:36:56,548 --> 00:36:58,300 To su očevi, čovječe. znate 602 00:36:58,717 --> 00:36:59,801 samo... 603 00:37:00,344 --> 00:37:01,511 oni su teški. 604 00:37:02,095 --> 00:37:03,138 Ne kad su mrtvi. 605 00:37:05,766 --> 00:37:07,351 Znaš, sanjao sam o tome. 606 00:37:08,101 --> 00:37:09,144 da... 607 00:37:09,519 --> 00:37:10,854 poput noćnih mora. 608 00:37:11,355 --> 00:37:13,565 Zatim se probudio i zapravo planirao. 609 00:37:14,107 --> 00:37:15,484 Ubosti ga. 610 00:37:16,318 --> 00:37:17,778 Zadaviti ga. 611 00:37:18,737 --> 00:37:20,781 Stavljam pištolj za čavle u glavu i... 612 00:37:22,616 --> 00:37:23,616 pop. 613 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Razmišljam o tome da ga ubijem cijelo vrijeme. 614 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 On želi da ja to učinim njegov prljavi posao? 615 00:37:31,833 --> 00:37:33,251 Onda ću zaprljati ruke. 616 00:37:33,418 --> 00:37:36,004 To će mi učiniti ruke pravima prljavo, zar ne? 617 00:37:40,509 --> 00:37:43,220 Znaš, dobivao me pokopati tijela. 618 00:37:44,930 --> 00:37:45,973 Nasjeckajte ih. 619 00:37:46,682 --> 00:37:47,891 Vojvoda. 620 00:37:48,016 --> 00:37:49,336 Tako je počele su noćne more. 621 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Opet sam jebeno dijete. 622 00:37:52,145 --> 00:37:53,647 To je ono što najviše mrzim. 623 00:37:58,110 --> 00:37:59,569 hej 624 00:38:01,321 --> 00:38:02,321 Započnimo. 625 00:38:02,406 --> 00:38:04,074 Hej, koji kurac, čovječe? 626 00:38:04,574 --> 00:38:05,909 Što se ovdje događa, Kingsley? 627 00:38:06,326 --> 00:38:07,953 Samo malo domaćice, vojvoda. 628 00:38:08,120 --> 00:38:09,204 Ništa osobno. 629 00:38:11,289 --> 00:38:12,569 Pa ako će biti ovako, 630 00:38:12,624 --> 00:38:14,167 možda sam trebao donio oružje. 631 00:38:15,836 --> 00:38:17,921 Ono što sam primijetio o ljudi koji su bili unutra... 632 00:38:19,172 --> 00:38:20,424 uvijek očekuj najgore. 633 00:38:21,925 --> 00:38:22,925 hajde 634 00:38:38,358 --> 00:38:40,736 Dosegli ste govorna pošta od... 635 00:38:48,118 --> 00:38:51,288 vojvoda?! Duke, jesi li unutra?! 636 00:38:53,790 --> 00:38:56,293 Ima li koga kod kuće? 637 00:39:44,883 --> 00:39:46,134 Jebeni pakao! Što do...! 638 00:39:46,301 --> 00:39:47,844 Koji kurac radiš li ovdje? 639 00:39:48,345 --> 00:39:49,345 Gdje je Duke? 640 00:39:49,888 --> 00:39:52,015 Izbjegava moje pozive' jer skriva policajca. 641 00:39:52,182 --> 00:39:53,725 I zašto, dovraga bi li to učinio? 642 00:39:55,310 --> 00:39:56,895 Jer je on ševi. 643 00:39:57,729 --> 00:39:59,106 Zajebava nas. 644 00:39:59,272 --> 00:40:01,358 Ne, on je s Kingsleyem, i on završava ovo, sada. 645 00:40:01,525 --> 00:40:03,485 Ne vjerujem mu ni riječi, 646 00:40:03,985 --> 00:40:04,986 a ne biste trebali ni vi. 647 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 I ne završava ovo... 648 00:40:07,489 --> 00:40:08,489 jesam 649 00:40:17,040 --> 00:40:18,040 Jebati. 650 00:40:36,601 --> 00:40:39,187 ♪ Tko god je rekao taj novac pokreće svijet? ♪ 651 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 ♪ Jednostavno nisu znali ♪ 652 00:40:41,231 --> 00:40:43,251 ♪ Ubojstvo upravlja svijetom, m-m-ubojstvo vlada svijetom ♪ 653 00:40:43,275 --> 00:40:44,961 ♪ Tko god je rekao taj novac pokreće svijet? ♪ 654 00:40:44,985 --> 00:40:46,736 ♪ Jednostavno nisu znali ♪ 655 00:40:46,862 --> 00:40:49,030 ♪ Ubojstvo upravlja svijetom, m-m-ubojstvo vlada svijetom ♪ 656 00:41:20,437 --> 00:41:21,771 Oh, jebote... 657 00:41:37,621 --> 00:41:39,915 ♪ Ubojstvo upravlja svijetom, m-m-ubojstvo vlada svijetom ♪ 658 00:41:40,707 --> 00:41:42,042 Sada vam svima hvala što ste došli. 659 00:41:47,923 --> 00:41:49,883 Vaša kći vrlo je uvjerljiv. 660 00:41:51,092 --> 00:41:52,093 To je obiteljska crta. 661 00:41:53,094 --> 00:41:55,555 sad, Znam da nisi oteo mog sina, 662 00:41:55,722 --> 00:41:57,116 ali član vašeg organizacija učinila 663 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 što vas čini odgovornim. 664 00:41:59,935 --> 00:42:01,895 Kapetan je uvijek odgovoran za svoj tim... 665 00:42:02,562 --> 00:42:03,605 ili njegov brod. 666 00:42:03,772 --> 00:42:05,857 Što je s očevima? 667 00:42:06,816 --> 00:42:08,318 Oni su odgovorni za svoje sinove? 668 00:42:09,152 --> 00:42:10,695 Zeek je bio taj koji započeo sve ovo. 669 00:42:11,905 --> 00:42:14,783 Daleko bilo da prekidam ovo naprijed-natrag. 670 00:42:16,034 --> 00:42:18,203 Moji ljudi nisu imali što raditi s otmicom vašeg sina. 671 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Nismo ni mi. 672 00:42:19,704 --> 00:42:21,122 Ovako izgleda je razgovor 673 00:42:21,248 --> 00:42:22,448 između tebe i Nikolaja, dakle... 674 00:42:22,582 --> 00:42:23,809 Ne trebam biti ovdje. 675 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Ah... 676 00:42:25,335 --> 00:42:27,055 Imam mnogo toga za raspraviti s obojicom. 677 00:42:27,921 --> 00:42:29,172 ne brini. 678 00:42:43,186 --> 00:42:44,437 Zanimljivo je... 679 00:42:44,813 --> 00:42:46,564 kako se povijest ponavlja. 680 00:42:48,149 --> 00:42:51,611 Očevi i sinovi, stari i novi... 681 00:42:59,119 --> 00:43:01,663 Odabrao sam ovu lokaciju s razlogom, Nikolaj. 682 00:43:02,163 --> 00:43:03,206 Pogledaj oko sebe. 683 00:43:04,040 --> 00:43:07,502 Staro se mora srušiti napraviti put za novo. 684 00:43:20,974 --> 00:43:22,892 Trebaš moju distribuciju, Kingsley. 685 00:43:23,310 --> 00:43:25,937 Ova dvojica, i Albanci... 686 00:43:26,771 --> 00:43:29,357 ne mogu pomicati proizvod kroz London kako mogu. 687 00:43:29,482 --> 00:43:30,692 Da, slažem se. 688 00:43:31,609 --> 00:43:33,445 Ali zašto nastaviti raditi s amaterima 689 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 kad možeš raditi s profesionalcima? 690 00:43:35,530 --> 00:43:36,781 Prava vojska. 691 00:43:37,282 --> 00:43:39,534 Prava organizacija. 692 00:43:40,118 --> 00:43:41,953 Stvari postaju korporativniji, Nikolaj. 693 00:43:42,120 --> 00:43:43,288 Više privatizirano. 694 00:43:43,955 --> 00:43:45,874 Pogotovo rat i posao. 695 00:43:46,583 --> 00:43:48,126 I s privatnim vojni izvođači, 696 00:43:48,293 --> 00:43:49,878 Sada imam ruku u oba. 697 00:43:50,337 --> 00:43:51,337 Plaćenici. 698 00:43:52,088 --> 00:43:54,174 Oni će se kretati moj proizvod kroz London. 699 00:43:54,549 --> 00:43:55,800 Za ono što opisujete, 700 00:43:55,967 --> 00:43:57,635 u Londonu nema takve sile. 701 00:43:57,802 --> 00:43:59,054 Pa nije bilo... 702 00:44:00,305 --> 00:44:01,556 ali sam gradio. 703 00:44:02,515 --> 00:44:05,018 A rušenje jest već u tijeku. 704 00:44:10,940 --> 00:44:12,692 Ponovno postavljam šahovsku ploču. 705 00:44:13,568 --> 00:44:15,070 Radovi su već počeli. 706 00:44:18,656 --> 00:44:21,659 Rat i zločin vrlo su slični, Nikolai. 707 00:44:22,202 --> 00:44:23,203 Vrlo jednostavno. 708 00:44:28,875 --> 00:44:30,794 I jednostavno ste nadmašeni oružjem. 709 00:44:34,964 --> 00:44:36,925 Ti si dio stara garda, Nikolaj. 710 00:44:38,134 --> 00:44:39,886 Uvijek sam to poštovao kod tebe. 711 00:44:41,763 --> 00:44:43,431 Ali ovo je novo doba. 712 00:44:51,564 --> 00:44:53,066 Oh, jebote! Jebati! 713 00:45:10,041 --> 00:45:11,227 Da li činjenica da smo disanje 714 00:45:11,251 --> 00:45:13,044 znači da još uvijek radimo zajedno? 715 00:45:13,586 --> 00:45:15,213 Ne, ne radiš sa mnom... 716 00:45:15,755 --> 00:45:17,090 radiš za mene. 717 00:45:17,549 --> 00:45:18,669 Ovo treba razumjeti. 718 00:45:19,342 --> 00:45:21,237 Ili možete završiti u zemlju s Rusima. 719 00:45:21,261 --> 00:45:22,637 Nema razlike za mene. 720 00:45:23,054 --> 00:45:24,556 Ali trebam odgovor. Sada. 721 00:45:25,598 --> 00:45:27,684 Želimo u što- kakav god dogovor vama odgovara. 722 00:45:28,935 --> 00:45:30,770 Kakav vam je dogovor odgovarao s kartelom? 723 00:45:31,104 --> 00:45:32,188 Da me ubiju? 724 00:45:33,273 --> 00:45:34,816 Bilo je jedno ili oboje. 725 00:45:35,775 --> 00:45:36,818 odgovori mi. 726 00:45:37,944 --> 00:45:39,070 Satovi otkucavaju. 727 00:45:40,488 --> 00:45:42,115 Čekaj Kingsley... Jebo te! 728 00:45:42,282 --> 00:45:43,366 Nije to bio on 729 00:45:43,741 --> 00:45:44,868 a to nisam bio ja! 730 00:45:45,577 --> 00:45:47,430 Prišli su Albanci od strane meksičkog kartela... 731 00:45:47,454 --> 00:45:49,706 ali su otišli na zemlju čim si došao kući. 732 00:45:50,165 --> 00:45:51,624 Nitko drugi nije bio uključen. 733 00:45:52,459 --> 00:45:53,459 kunem se! 734 00:46:18,193 --> 00:46:19,193 hej 735 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Pišam. Hoćeš odjebati, druže? 736 00:46:25,909 --> 00:46:27,911 To je jedna narudžba, Gower. 737 00:46:28,077 --> 00:46:29,204 Pronađite Albance. 738 00:46:29,579 --> 00:46:30,622 Želim Nadima. 739 00:46:32,624 --> 00:46:33,624 Što? 740 00:46:37,003 --> 00:46:38,254 Netko mora platiti za ovo. 741 00:46:38,671 --> 00:46:40,882 Ako ih ne nađeš, to ćeš morati biti ti. 742 00:46:46,221 --> 00:46:47,221 Ulazi. 743 00:47:20,255 --> 00:47:21,422 Gower je. 744 00:47:22,006 --> 00:47:23,174 Nikolaj je mrtav. 745 00:47:24,551 --> 00:47:26,094 Žao mi je, Cebella. 746 00:47:29,013 --> 00:47:30,181 Nemoj biti. 747 00:47:32,183 --> 00:47:33,351 Očekivano je. 748 00:47:58,585 --> 00:48:00,211 Izađi iz auta, Duke. 749 00:48:02,422 --> 00:48:04,340 Što radimo u Tottenhamu? 750 00:48:31,618 --> 00:48:33,703 Znam što imaš razmišljao. 751 00:48:35,538 --> 00:48:37,081 Mogu to osjetiti. 752 00:48:38,541 --> 00:48:40,501 Skida se s tebe poput mirisa. 753 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 Pogon. 754 00:48:44,964 --> 00:48:46,090 Ambicija. 755 00:48:47,425 --> 00:48:48,425 Nasilje. 756 00:48:49,844 --> 00:48:53,264 Vaša prošlost drži ključ tvojoj budućnosti, vojvodo. 757 00:48:54,098 --> 00:48:55,642 Slava i bogatstvo. 758 00:48:56,392 --> 00:48:58,227 Legije obožavatelja. 759 00:48:58,519 --> 00:49:00,271 Život svjetskog prvaka. 760 00:49:02,982 --> 00:49:04,692 Sve su ti oduzeli. 761 00:49:13,034 --> 00:49:14,160 Čuvao sam ih za tebe. 762 00:49:14,994 --> 00:49:16,829 Da vratim sve natrag k tebi. 763 00:49:19,957 --> 00:49:20,957 Vaš naslov. 764 00:49:23,920 --> 00:49:24,921 Tvoja kruna. 765 00:49:30,301 --> 00:49:31,344 Zamislite to. 766 00:49:32,303 --> 00:49:33,303 ti... 767 00:49:33,596 --> 00:49:34,764 natrag u ring. 768 00:49:37,350 --> 00:49:38,350 ja... 769 00:49:38,810 --> 00:49:39,936 u svom kutu. 770 00:49:40,520 --> 00:49:41,771 Zauzimanje svijeta. 771 00:49:42,480 --> 00:49:43,856 Kao što smo uvijek planirali. 772 00:49:49,195 --> 00:49:50,195 Savršen. 773 00:49:57,370 --> 00:49:59,539 Ne znam tko si ti bez boksa, Duke. 774 00:50:01,124 --> 00:50:02,124 da li ti 775 00:50:03,334 --> 00:50:05,753 Imaš li kakvu vrijednost izvan ringa? 776 00:50:10,174 --> 00:50:11,801 Još uvijek želiš biti borac, vojvodo? 777 00:50:14,387 --> 00:50:15,388 da... 778 00:50:15,513 --> 00:50:16,764 Ne čujem te. 779 00:50:21,728 --> 00:50:22,728 Da. 780 00:50:23,896 --> 00:50:24,939 Ali što? 781 00:50:26,232 --> 00:50:27,233 Što te sprječava? 782 00:50:30,737 --> 00:50:31,863 Je li to Calvin? 783 00:50:40,329 --> 00:50:42,290 Rekao si mi sve što trebam znati. 784 00:50:44,250 --> 00:50:45,376 Dođi sa mnom. 785 00:51:04,771 --> 00:51:07,648 Marshall Promocije predstavljaju... 786 00:51:08,274 --> 00:51:09,817 vratio se... 787 00:51:10,318 --> 00:51:11,736 Vojvoda! 788 00:51:15,323 --> 00:51:16,491 Vojvoda! Vojvoda! 789 00:51:16,616 --> 00:51:18,534 Koji je ovo kurac? 790 00:51:19,202 --> 00:51:20,578 Zvali ste novinare?! 791 00:51:21,537 --> 00:51:22,997 Ja nisam nikakav pijun. 792 00:51:23,790 --> 00:51:25,541 Ti nisi pijun, Duke. 793 00:51:26,834 --> 00:51:28,753 Ali ti nisi šah igrač bilo, ja sam. 794 00:51:32,340 --> 00:51:34,008 Ovo je naš novi početak. 795 00:51:34,675 --> 00:51:35,760 Nova ti... 796 00:51:36,093 --> 00:51:36,928 i novi ja. 797 00:51:38,346 --> 00:51:39,555 I nema povratka.