1 00:00:06,291 --> 00:00:11,000 NETFLIX SUNUYOR 2 00:00:33,166 --> 00:00:34,666 [kadın] Solucanlara benziyorlar. 3 00:00:38,833 --> 00:00:40,375 [boy] Ne tür solucanlar? 4 00:00:44,083 --> 00:00:46,208 [kadın] Solucanlar gibi, 5 00:00:46,291 --> 00:00:47,500 her yerdeler. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,125 [nefes alır] 7 00:00:50,500 --> 00:00:51,916 [boy] Vücutta solucanlar mı var? 8 00:00:52,416 --> 00:00:53,416 [nefes alır] 9 00:00:55,041 --> 00:00:57,250 [kadın] Evet,... vücutta. 10 00:00:59,333 --> 00:01:01,750 [kuşlar cıvıldıyor] 11 00:01:01,833 --> 00:01:03,000 [boy] Solucanlar mı? 12 00:01:03,875 --> 00:01:04,875 [kadın] Hayır. 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,208 Başka bir tür solucan. 14 00:01:08,708 --> 00:01:12,291 - [yapraklar hışırdar] - [ayak sesleri yaklaşıyor] 15 00:01:14,458 --> 00:01:15,583 [kadın] Hareket edemiyorum. 16 00:01:15,666 --> 00:01:17,625 [titreme nefes alıyorum] 17 00:01:19,083 --> 00:01:20,250 [nefes nefese kalır] 18 00:01:20,333 --> 00:01:22,041 Ama birisi beni sürüklüyor. 19 00:01:25,000 --> 00:01:26,375 Bu sen misin David? 20 00:01:29,166 --> 00:01:31,208 [David] Uyanık kalmalısın, Amanda. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,666 Neyin önemli olduğunu anlamalısınız. 22 00:01:34,750 --> 00:01:35,916 Ne yapıyorsun? 23 00:01:39,416 --> 00:01:41,125 Önemli olan nedir David? 24 00:01:42,208 --> 00:01:44,041 Bütün bunları neden görüyoruz? 25 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 [David] Çünkü gördüğün şey, 26 00:01:50,208 --> 00:01:51,708 hepimiz görüyoruz. 27 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 [kuşlar ıslık çalıyor] 28 00:01:54,833 --> 00:01:57,250 [David] Geri dönmeliyiz bahçeye, Amanda. 29 00:01:58,458 --> 00:02:02,666 - [su yavaşça fışkırır] - [kuşlar cıvıldıyor] 30 00:02:07,916 --> 00:02:08,916 [David] Amanda. 31 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 Amanda. 32 00:02:13,583 --> 00:02:14,916 Bahçede miyim? 33 00:02:18,291 --> 00:02:19,625 [Amanda] H... hayır değilsin. 34 00:02:20,958 --> 00:02:22,666 Ama annen Carola öyle. 35 00:02:23,833 --> 00:02:27,000 Onunla birkaç gün önce tanıştım, Nina ve ben eve vardığımızda. 36 00:02:29,208 --> 00:02:31,041 Nehirden yeni dönmüştük. 37 00:02:33,791 --> 00:02:35,416 [David] Annem ne yapıyor? 38 00:02:37,666 --> 00:02:39,416 [Amanda] Limonatasını bitirdi 39 00:02:39,500 --> 00:02:42,375 ve bardağı çimlere bırakır, şezlongun yanında. 40 00:02:44,208 --> 00:02:45,958 Ayağa kalkar ve uzaklaşır. 41 00:02:48,041 --> 00:02:51,791 Sandaletlerini unutuyor havuzun basamaklarından yalnızca birkaç metre uzakta. 42 00:02:54,750 --> 00:02:56,250 Ama hiçbir şey söylemiyorum. 43 00:02:59,083 --> 00:03:00,083 [David] Neden olmasın? 44 00:03:01,500 --> 00:03:03,708 [Amanda] Çünkü görmek istiyorum ne yapıyor? 45 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 [David] Ne yapıyor? 46 00:03:08,166 --> 00:03:10,666 [Amanda] Çantasını fırlatıyor omzunun üzerinden 47 00:03:10,750 --> 00:03:13,375 ve altın rengi bikinisiyle, arabaya doğru yürüyor. 48 00:03:18,125 --> 00:03:21,291 Arabanın etrafında dolaşıyor, elini üzerinde gezdiriyor. 49 00:03:23,958 --> 00:03:25,000 Bana bakmıyor 50 00:03:26,208 --> 00:03:29,083 ama beni ayağa kaldırıyor ve onun yanına yürüyün. 51 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 [David] Başka ne var? 52 00:03:41,333 --> 00:03:43,041 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 53 00:03:45,666 --> 00:03:49,083 [Amanda] Nina'yı kontrol ediyorum. hala verandada uyuyan kişi. 54 00:03:50,000 --> 00:03:51,875 [David] Bu önemli değil. 55 00:03:52,916 --> 00:03:54,291 Yeniden başlamalıyız. 56 00:03:54,958 --> 00:03:56,625 Şehirdeki ilk gününüz. 57 00:03:58,291 --> 00:03:59,666 [duyulmuyor] 58 00:03:59,750 --> 00:04:01,041 [Amanda] Çığlık mı atıyorum? 59 00:04:01,666 --> 00:04:03,541 Evet. Öylesin. 60 00:04:03,625 --> 00:04:05,559 [birlikte şarkı söylüyorum Radyoda "Hayır Yok-Hayatım Var"] 61 00:04:05,583 --> 00:04:08,041 ♪ O zaman elimde ne var? ♪ 62 00:04:09,416 --> 00:04:12,375 ♪ Neden hayattayım ki zaten? ♪ 63 00:04:13,333 --> 00:04:16,208 ♪ Evet, cehennem Neyim var? ♪ 64 00:04:17,291 --> 00:04:20,666 ♪ Kimse elinden alamaz ♪ 65 00:04:21,416 --> 00:04:23,416 ♪ Saçımı aldım, kafamı aldım ♪ 66 00:04:23,500 --> 00:04:25,333 ♪ Beynim var, kulaklarım var ♪ 67 00:04:25,416 --> 00:04:27,333 ♪ Gözlerimi aldım, burnumu aldım ♪ 68 00:04:27,416 --> 00:04:28,958 ♪ Ağzımı aldım ♪ 69 00:04:29,041 --> 00:04:31,791 ♪ Gülümsemem var... ♪ [gülüyor] 70 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 [gülüyor] 71 00:04:32,958 --> 00:04:35,250 ♪ Dilimi aldım, çenemi aldım ♪ 72 00:04:35,333 --> 00:04:37,166 ♪ Boynumu aldım, göğüslerimi aldım ♪ 73 00:04:37,250 --> 00:04:39,541 ♪ Kalbimi aldım, ruhumu aldım... ♪ 74 00:04:45,875 --> 00:04:47,875 [köpekler havlıyor] 75 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 [el frenini çeker] 76 00:04:54,166 --> 00:04:55,333 [adam] İyi günler hanımlar. 77 00:04:55,833 --> 00:04:59,625 -[Amanda] Merhaba. Sen Geser olmalısın. - Bu doğru. Tanıştığıma memnun oldum. 78 00:04:59,708 --> 00:05:01,059 [Amanda] Bizimle buluşmaya geldiğiniz için teşekkürler. 79 00:05:01,083 --> 00:05:02,958 gelmek istemedim evde tek başıma. 80 00:05:03,041 --> 00:05:04,625 - Elbette. - [Nina bağırır] 81 00:05:04,708 --> 00:05:06,291 [köpek öfkeyle havlıyor] 82 00:05:06,375 --> 00:05:10,000 - Dur Bronco. Sakin ol. - [havlıyor, hırlıyor] 83 00:05:10,083 --> 00:05:12,083 [Geser] Köpeği bağlayacağım ve seninle gel. 84 00:05:12,166 --> 00:05:14,250 -[Amanda] Evet. - [Bronco havlıyor] 85 00:05:15,250 --> 00:05:16,583 [David] Bu önemli. 86 00:05:17,375 --> 00:05:18,958 [Amanda] Bu neden önemli? 87 00:05:20,041 --> 00:05:23,250 Hangi şeyleri anlamam gerekiyor? önemli olan ve olmayanlar. 88 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 [David] Detaylar, Amanda. 89 00:05:25,500 --> 00:05:27,916 - [Geser] Sessiz ol. - [David] Ayrıntıları görmemiz gerekiyor. 90 00:05:28,416 --> 00:05:32,125 [havlıyor] 91 00:05:35,958 --> 00:05:37,875 [Geser] Ev şehirden uzak değil. 92 00:05:38,416 --> 00:05:39,750 20 dakikalık yürüme mesafesindedir. 93 00:05:40,916 --> 00:05:44,041 Ve genç bayan orada bisikletine binebilir. [kıkırdar] 94 00:05:45,375 --> 00:05:47,291 - Bu güzel bir araba. - [kıkırdar] 95 00:05:48,416 --> 00:05:49,416 Babamındı. 96 00:05:49,458 --> 00:05:51,708 [Geser] Ah. Baban Arjantinliydi. 97 00:05:51,791 --> 00:05:53,791 [böceklerin cıvıltısı] 98 00:06:00,208 --> 00:06:01,916 [kuşlar ıslık çalıyor] 99 00:06:02,708 --> 00:06:04,500 [Amanda] Seni ilk defa görüyorum. 100 00:06:07,250 --> 00:06:08,375 Ellerim titriyor. 101 00:06:10,208 --> 00:06:13,083 [David] Şimdi ellerine bakıyorum, ve titremiyorlar. 102 00:06:14,375 --> 00:06:16,291 [Nina] Bu bizim evimiz mi? 103 00:06:17,250 --> 00:06:19,208 [Geser] Hayır, sadece biraz daha ileride. 104 00:06:19,708 --> 00:06:22,583 Buna bayılacaksın. Var gerçekten güzel bir yüzme havuzu. [kıkırdar] 105 00:06:22,666 --> 00:06:24,541 Bunu duydun mu? [kıkırdar] 106 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 [yavaşça gülüyor] 107 00:06:43,958 --> 00:06:44,958 [el frenini çeker] 108 00:06:48,458 --> 00:06:50,208 - [köpek havlaması] - [arabanın kapısı kapanır] 109 00:06:50,708 --> 00:06:52,666 [Nina mırıldanıyor] 110 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 [David] Annemle tanıştığın gün. 111 00:07:02,500 --> 00:07:03,916 [Amanda] Hayalet gibi. 112 00:07:06,083 --> 00:07:08,500 Kovaları yere koyuyor kapıyı açmak için 113 00:07:09,208 --> 00:07:11,458 ve ardından kapatmak için onları tekrar yere koyar. 114 00:07:18,458 --> 00:07:19,916 Onu hemen sevdim. 115 00:07:24,583 --> 00:07:26,500 - Günaydın. - Günaydın. 116 00:07:26,583 --> 00:07:29,083 Sadece ortaya çıktığım için özür dilerim. ama sana su getirdim. 117 00:07:30,458 --> 00:07:32,125 Bazen musluk suyunu içemezsin, 118 00:07:32,208 --> 00:07:34,250 ve burada yeni olduğun için, Sana biraz getirdim. 119 00:07:34,750 --> 00:07:36,000 Teşekkürler. 120 00:07:36,750 --> 00:07:40,000 - Carola. Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. Amanda. 121 00:07:41,833 --> 00:07:43,375 Bu Nina, kızım. 122 00:07:43,916 --> 00:07:45,166 Merhaba Nina. 123 00:07:46,833 --> 00:07:49,083 [Amanda] Limonata yapabiliriz. Biraz ister misin? 124 00:07:49,166 --> 00:07:52,000 Ah evet, bu harika olurdu. Çok sıcak. 125 00:07:52,791 --> 00:07:53,791 [kıkırdar] 126 00:07:57,666 --> 00:07:59,208 Tek başına mı buradasın? 127 00:07:59,291 --> 00:08:01,250 Erken geldik. Kocam yolda. 128 00:08:02,416 --> 00:08:03,416 [Carola] Mm. 129 00:08:04,375 --> 00:08:07,500 Hazırlanıyorlar birkaç günlüğüne evde. İyi görünüyor. 130 00:08:08,458 --> 00:08:10,708 Her zaman iyi komşularımız olmuyor. [kıkırdar] 131 00:08:13,666 --> 00:08:16,666 - Bir süre kalacak mısın? - Hayır, sadece yaz için. 132 00:08:17,166 --> 00:08:18,958 Nina'yı buraya getirdiğimden emin olmak istedim. 133 00:08:19,041 --> 00:08:20,041 Aa. 134 00:08:22,750 --> 00:08:24,166 [bardak yavaşça tıngırdar] 135 00:08:24,250 --> 00:08:26,125 Sen de mi buralı değilsin? 136 00:08:26,208 --> 00:08:28,541 [David] Neden düşündün ki buralı değil miydi? 137 00:08:28,625 --> 00:08:30,791 (Carola kıkırdar) Ne kadar iltifat... 138 00:08:30,875 --> 00:08:32,958 [Amanda] Çok sofistike görünüyordu. 139 00:08:34,375 --> 00:08:35,375 ...ama öyleyim. 140 00:08:38,500 --> 00:08:41,125 [Amanda] Yolu hatırlıyorum elini arabanın içinde hareket ettirdi. 141 00:08:42,291 --> 00:08:44,583 Kolları, bileziklerinin sesi. 142 00:08:44,666 --> 00:08:46,166 [radyoda bağımsız müzik çalıyor] 143 00:08:46,250 --> 00:08:49,500 [Amanda] Güneş kreminin kokusu koltuğa oturduğunda. 144 00:08:50,416 --> 00:08:53,666 [David] Dikkatini dağıtma Amanda. Hadi bahçeye geri dönelim. 145 00:08:57,125 --> 00:08:59,333 [Amanda] Neden hep bahçeye geri dönelim mi? 146 00:09:00,333 --> 00:09:03,958 [David] Çünkü o zaman annem sana ilk kez benden bahsettim. 147 00:09:05,875 --> 00:09:07,375 İşte burada başlıyor. 148 00:09:09,875 --> 00:09:13,291 [böcekler vızıldıyor] 149 00:09:14,000 --> 00:09:15,958 Artık beni görmek istemeyeceksin. 150 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 [nefes verir] 151 00:09:24,708 --> 00:09:27,083 Eğer sana söylersem, Nina'yla oynamasına izin vermiyorsun. 152 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 DSÖ? 153 00:09:32,416 --> 00:09:33,416 David mi? 154 00:09:34,416 --> 00:09:35,958 Bunu istemeyeceksin, Amanda. 155 00:09:39,041 --> 00:09:41,166 O senin oğlun. O sana ait. 156 00:09:41,250 --> 00:09:42,541 Eskiden yapardı ama... 157 00:09:43,541 --> 00:09:46,541 artık o bana ait değil. 158 00:09:47,125 --> 00:09:48,458 [Amanda] Seni kastediyor David. 159 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 [David] Biliyorum. Devam edin. 160 00:09:51,916 --> 00:09:53,833 [kıkırdar] Anlamıyorum Carola. 161 00:09:54,333 --> 00:09:56,041 Bir çocuk sonsuza kadar senindir. 162 00:09:56,541 --> 00:09:57,708 [Carola] Hayır, tatlım. 163 00:09:59,458 --> 00:10:01,291 (Nefes alır) Bir sigaraya ihtiyacım var. 164 00:10:01,375 --> 00:10:03,833 [çantanın içini arar] 165 00:10:03,916 --> 00:10:06,750 [Amanda] Bir tür şey var aramızdaki karşılıklı hayranlık. 166 00:10:07,291 --> 00:10:10,041 Ve bazen kısa süreli tiksintiler. 167 00:10:15,333 --> 00:10:17,500 Davut doğduğunda bir melekti. 168 00:10:18,000 --> 00:10:19,250 Elbette öyleydi. 169 00:10:20,125 --> 00:10:22,708 Onu hastaneye yatırdıklarında ilk kez kollarımda 170 00:10:22,791 --> 00:10:24,750 Biraz aklımı kaçırdım çünkü... 171 00:10:26,833 --> 00:10:29,291 Bir parmağının eksik olduğuna ikna olmuştum. 172 00:10:31,375 --> 00:10:33,791 Hemşire dedi ki bu bazen anesteziyle olur. 173 00:10:33,875 --> 00:10:35,625 Bu seni biraz paranoyak yapabilir. 174 00:10:36,625 --> 00:10:40,291 Ama sayana kadar on parmağını iki kez, ben... 175 00:10:43,416 --> 00:10:45,625 İkna olmadım deforme olmadığını söyledi. 176 00:10:47,791 --> 00:10:49,791 [bebek David soğumaya başlıyor] 177 00:10:51,625 --> 00:10:54,750 [Carola] Şimdi vermeyeceğim şeyler sadece bir parmağının eksik olması. 178 00:10:56,583 --> 00:10:57,916 David'in nesi var? 179 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 O bir melekti. Güldüğünde... 180 00:11:02,041 --> 00:11:04,458 - Bu arabanın kül tablası nerede? -[Amanda] İşte. 181 00:11:08,625 --> 00:11:10,416 [Carola] Ve sonra David hastalandı. 182 00:11:11,541 --> 00:11:13,666 Bu yaklaşık yedi yıl kadar önceydi. 183 00:11:15,458 --> 00:11:18,791 çalışmaya başlamıştım kocam için. [kıkırdar] 184 00:11:18,875 --> 00:11:21,715 Hayatımda ilk defaydı Geçimimi sağlamak için çalıştım. Hayal edebiliyor musun? 185 00:11:21,750 --> 00:11:22,833 [Amanda gülüyor] 186 00:11:22,916 --> 00:11:26,208 [Carola] Onun muhasebesini ben yapıyordum, ama muhasebenin bununla hiçbir ilgisi yoktu. 187 00:11:27,708 --> 00:11:30,375 ayak işlerini hallederdim güzel bir elbiseyle şehirde dolaşıyordum. 188 00:11:33,541 --> 00:11:36,291 Senin için durum farklı. Başka bir yerdensiniz. 189 00:11:36,875 --> 00:11:39,250 Burada gösterişli olmak için bir bahaneye ihtiyacınız var, 190 00:11:39,916 --> 00:11:41,333 ve mükemmel olanı elde ettim. 191 00:11:43,041 --> 00:11:44,791 Peki kocanız ne yaptı? 192 00:11:46,125 --> 00:11:47,833 [Carola] Omar at yetiştiriyordu. 193 00:11:48,833 --> 00:11:50,333 Evet, eğer inanabiliyorsan. 194 00:11:51,500 --> 00:11:52,916 Ömer farklıydı. 195 00:11:54,250 --> 00:11:56,291 Onunla tanıştığımda, hâlâ sürekli gülümsüyordu. 196 00:11:56,375 --> 00:11:57,958 [kıkırdar] 197 00:11:58,458 --> 00:12:00,583 O zamanlar iki muhteşem kısrağımız vardı. 198 00:12:01,083 --> 00:12:03,666 Üzgün ​​Kedi ve Güzel Süet. Çok güzellerdi. 199 00:12:04,166 --> 00:12:05,625 [gülüyor] 200 00:12:05,708 --> 00:12:07,708 Ama işin sırrı kısraklarda değil. 201 00:12:09,333 --> 00:12:11,583 Gerçek sır iyi bir aygır sahibi olmaktır. 202 00:12:12,083 --> 00:12:13,791 ve bu bir servete mal olur. 203 00:12:15,208 --> 00:12:16,500 [adam] Üçte biri yeterli değil. 204 00:12:17,000 --> 00:12:20,333 Ve sen onu satana kadar beklemiyorum. Bana her şeyi peşin ödüyorsun. 205 00:12:21,208 --> 00:12:23,666 Yarısı önde, geri kalanı tay doğduğunda. 206 00:12:24,750 --> 00:12:27,583 Sana söylüyorum, alabilirim en az iki yüz bin. 207 00:12:29,208 --> 00:12:30,875 Kimse öğrenmeyecek. 208 00:12:32,958 --> 00:12:34,125 [nefes verir] 209 00:12:35,250 --> 00:12:36,250 [ıslık çalar] 210 00:12:41,458 --> 00:12:43,291 Prenslerin prensi. 211 00:12:44,583 --> 00:12:46,250 Yüksekleri hedefliyorsun Ömer. 212 00:12:46,791 --> 00:12:49,375 Şunda gözüm vardı doğduğundan beri. 213 00:12:49,458 --> 00:12:52,250 Ama eğer ona bir şey olursa, ikimizi de asacaklar. 214 00:12:52,875 --> 00:12:56,125 Ha? Üç gün. Ve eğer patron eve daha erken gelirse, 215 00:12:56,208 --> 00:12:57,666 Yarım saat içinde geri dönmesini istiyorum. 216 00:12:57,750 --> 00:12:59,041 [at römorkunun kapısı kapanır] 217 00:12:59,125 --> 00:13:00,416 Bu çocuğa güvenilebilir mi? 218 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Evet. 219 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 [at kişnemesi] 220 00:13:12,458 --> 00:13:14,666 - [kıkırdar] Hangi rengi seversin? - [David gülüyor] 221 00:13:14,750 --> 00:13:17,416 Zengin olduğumda, Hatta senin için mutfağa halı döşeyeceğim. 222 00:13:17,500 --> 00:13:19,958 - [David gülüyor] - [kıkırdar, öpüşür] 223 00:13:20,041 --> 00:13:22,458 Göz, göz, boop. 224 00:13:22,541 --> 00:13:26,125 - [David gülüyor] - [öpüşerek] 225 00:13:26,208 --> 00:13:28,333 - [David] Bu bir sihir... - [Carola] Bu bir sihir... 226 00:13:28,416 --> 00:13:29,750 [at tırıs gidiyor] 227 00:13:29,833 --> 00:13:30,833 [öpücükler] 228 00:13:35,666 --> 00:13:36,666 Ona bak. 229 00:13:38,458 --> 00:13:39,708 Çok güzel, değil mi? 230 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Ne yapıyorsun? 231 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Ona bak. 232 00:13:43,625 --> 00:13:45,666 [David] İşte siyah olan. 233 00:13:48,000 --> 00:13:50,250 [Ömer]Bak nasıl hareket ediyor kuyruğu onun için. 234 00:13:51,125 --> 00:13:52,708 Ondan hoşlanmasını istiyor. 235 00:13:52,791 --> 00:13:54,458 Daha sonra küçük bir bebeği olacak. 236 00:13:55,166 --> 00:13:57,750 - [toynak sesleri] - [derin nefes alıyor] 237 00:14:01,541 --> 00:14:04,083 - Ah. - [atlar kişniyor] 238 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 [hafifçe nefesi kesilir] 239 00:14:08,500 --> 00:14:09,583 Ah. 240 00:14:12,708 --> 00:14:14,583 [at kişnemesi] 241 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 [at kişnemesi] 242 00:14:27,041 --> 00:14:28,708 [at kişnemesi] 243 00:14:30,083 --> 00:14:31,083 [Ömer nefes verir] 244 00:14:31,541 --> 00:14:32,541 [köpek havlıyor] 245 00:14:32,875 --> 00:14:36,166 - [at hırlıyor, ağır nefes alıyor] - [köpek havlaması] 246 00:14:59,625 --> 00:15:00,625 [pantolon fermuarını açar] 247 00:15:09,916 --> 00:15:11,666 [Carola] Lanet aygır. 248 00:15:12,166 --> 00:15:13,541 Kıskançsın. 249 00:15:14,750 --> 00:15:16,208 Ve sen soğuktan donuyorsun. 250 00:15:25,291 --> 00:15:28,666 [ikisi de ağır nefes alıyor] 251 00:15:53,791 --> 00:15:57,166 [ıslık] 252 00:15:57,250 --> 00:15:58,458 [at kişnemesi] 253 00:15:58,958 --> 00:16:00,583 [kişneme] 254 00:16:02,041 --> 00:16:03,041 [kapı kapanır] 255 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 [Carola] Günaydın canım. 256 00:16:06,833 --> 00:16:07,833 MERHABA. 257 00:16:09,416 --> 00:16:11,833 [yaklaşan ayak sesleri] 258 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 Biraz dışarı çıkacağım. 259 00:16:14,375 --> 00:16:15,500 Ona göz kulak olun. 260 00:16:16,458 --> 00:16:18,218 Umurunda değil o at dışında her şey hakkında. 261 00:16:18,291 --> 00:16:20,625 Beş civarında döneceğim, söz veriyorum. 262 00:16:20,708 --> 00:16:22,791 Eminim bugün diğerini de monte edecektir. 263 00:16:24,791 --> 00:16:27,041 - [David] Bir at. - [Carola] Bu. 264 00:16:27,125 --> 00:16:30,000 - [David] Evet, o anne. - O anne. Peki bu? 265 00:16:30,791 --> 00:16:32,208 - [David] Oğlu. - Oğlu. 266 00:16:32,291 --> 00:16:35,041 - Peki sen nesin? Sen nesin? - Oğlun. 267 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 ♪ Koş, benim küçük midillim ♪ 268 00:16:37,750 --> 00:16:39,916 [ses verir] 269 00:16:40,541 --> 00:16:44,250 - ♪ Çayırdan neye? ♪ - [David] ♪ Çayırdan denize ♪ 270 00:16:45,000 --> 00:16:45,833 seni seviyorum. 271 00:16:45,916 --> 00:16:47,916 - [David gülüyor] - [Carola öpüşürken] 272 00:16:49,583 --> 00:16:52,333 [Carola ses çıkarır] 273 00:16:52,416 --> 00:16:55,791 ♪ Koş, küçük midillim... ♪ [seslenir] 274 00:16:55,875 --> 00:16:56,875 [at kişnemesi] 275 00:17:04,416 --> 00:17:05,500 [at kişnemesi] 276 00:17:09,291 --> 00:17:11,416 [yoğun nefes alır] 277 00:17:11,916 --> 00:17:13,916 [gergin müzik çalıyor] 278 00:17:18,166 --> 00:17:19,601 - Botların nerede? - Bilmiyorum. 279 00:17:19,625 --> 00:17:21,625 - Çizmelerin nerede? - Kayboldular. 280 00:17:28,583 --> 00:17:30,583 [nefes nefese] 281 00:17:35,250 --> 00:17:37,833 - [David] Anne? - [nefes nefese] 282 00:17:48,541 --> 00:17:50,458 [saçmalama] 283 00:17:50,541 --> 00:17:51,625 Anne. 284 00:17:51,708 --> 00:17:54,291 [Carola] Bana ayak uydur David. Hadi, yetişin. 285 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 [inliyor] 286 00:18:14,208 --> 00:18:16,541 [at keskin bir şekilde nefes verir] 287 00:18:33,833 --> 00:18:36,291 [Yumuşak bir şekilde sustum] 288 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 [at nickleri] 289 00:18:38,583 --> 00:18:39,625 [David] Bir su birikintisi. 290 00:18:40,458 --> 00:18:43,166 - Ne yaptığımı gör, anne. - [at kişnemesi] 291 00:18:43,750 --> 00:18:44,791 Anne, bak. 292 00:18:45,416 --> 00:18:48,166 - [at homurdanır] - [David] Bırakacağım. 293 00:18:48,250 --> 00:18:49,958 Ne yapıyorsun? Çık oradan. 294 00:18:50,041 --> 00:18:51,833 - [David ses çıkarıyor] - [at homurdanır] 295 00:18:52,458 --> 00:18:53,625 Deli misin? 296 00:18:53,708 --> 00:18:56,458 - Seni kaybedersem evimi kaybederim, tamam mı? - [at homurdanır] 297 00:18:56,541 --> 00:18:58,208 - Haydi. - [David] Güzel su. 298 00:18:58,291 --> 00:19:01,166 [sesleniyor] 299 00:19:01,250 --> 00:19:03,250 - Kes şunu. Durdur şunu. David. - [at homurdanır] 300 00:19:03,333 --> 00:19:05,000 (Carola iç çeker) Hemen buraya gelin. 301 00:19:05,875 --> 00:19:08,791 - [at kişnemesi] - [David gülüyor] 302 00:19:16,500 --> 00:19:18,875 Evimi kaybetmeyi düşündüm bir felaket olurdu. 303 00:19:20,500 --> 00:19:22,250 Daha kötü şeylerin olduğu ortaya çıktı. 304 00:19:23,708 --> 00:19:25,625 Evimden, hayatımdan vazgeçerdim. 305 00:19:25,708 --> 00:19:28,583 geri dönmek ve bırakmak O lanet atın dizginleri. 306 00:19:33,041 --> 00:19:34,166 Ömer'e hiç söylemedim. 307 00:19:34,250 --> 00:19:35,375 Neden yapayım? 308 00:19:36,458 --> 00:19:38,916 hatamı düşündüm bitti ve bitti. 309 00:19:41,666 --> 00:19:43,416 Ama o gece uyuyamadım. 310 00:19:44,458 --> 00:19:46,291 ve ertesi gün anladım... 311 00:19:47,625 --> 00:19:49,458 Ve hayatımın en kötü günüydü. 312 00:19:55,041 --> 00:19:57,333 Ne demek orada değil? Bu imkansız. 313 00:19:57,833 --> 00:20:01,083 [Ömer] Sen diğer tarafı dene. O orada değil. O orada değil! 314 00:20:01,166 --> 00:20:03,041 [at kişnemesi] 315 00:20:06,125 --> 00:20:08,541 - [at kişnemesi] -[Ömer] Neredesin? Nereye gittin? 316 00:20:14,666 --> 00:20:16,666 [gizemli müzik çalıyor] 317 00:20:19,666 --> 00:20:22,291 [at kişneyip nefes verir] 318 00:20:22,375 --> 00:20:23,541 [inliyor] 319 00:20:23,625 --> 00:20:25,625 [ciyaklıyor] 320 00:20:28,625 --> 00:20:29,708 [ciyaklama devam ediyor] 321 00:20:33,875 --> 00:20:36,125 - [inliyor] - Onu buldum. 322 00:20:37,166 --> 00:20:38,208 [at inliyor] 323 00:20:39,708 --> 00:20:40,958 [nickler] 324 00:20:43,958 --> 00:20:45,875 [inliyor] 325 00:20:48,208 --> 00:20:49,416 [nickler] 326 00:20:51,541 --> 00:20:53,125 [nickler] 327 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 [Carola] Sorun ne? 328 00:20:54,875 --> 00:20:58,541 [Ömer] Dokunma ona! Sen deli misin? [nefes verir] 329 00:20:58,625 --> 00:21:00,625 - [Carola] Veteriner çağırmalı mıyım? - [at nickleri] 330 00:21:01,166 --> 00:21:03,333 - Bu saatte gelmeyecek. - [at inliyor] 331 00:21:03,833 --> 00:21:04,666 [ciyaklıyor] 332 00:21:04,750 --> 00:21:08,000 Onu almaya gideceğim. Atın yanında kal. 333 00:21:08,083 --> 00:21:09,083 [at homurdanıyor] 334 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 [at inliyor] 335 00:21:14,625 --> 00:21:18,208 [yüksek sesle nefes alıyorum] 336 00:21:20,708 --> 00:21:22,708 [Carola yoğun nefes alıyor] 337 00:21:22,791 --> 00:21:24,458 [kasvetli müzik çalıyor] 338 00:21:25,708 --> 00:21:29,458 - [David yüksek sesle nefes alıyor] -[Carola fısıldar] David. 339 00:21:30,875 --> 00:21:32,208 Uyan David. 340 00:21:33,875 --> 00:21:34,875 David. 341 00:21:35,291 --> 00:21:37,500 - [David yüksek sesle nefes alıyor] - [gergin bir şekilde] David. 342 00:21:37,583 --> 00:21:39,041 (çığlık atar) Ömer! 343 00:21:39,125 --> 00:21:41,875 - [hüzünlü müzik çalıyor] - [nefes nefese] 344 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Ah. 345 00:21:48,916 --> 00:21:50,458 [David öksürüyor] 346 00:21:51,833 --> 00:21:53,833 [David yüksek sesle nefes alıyor] 347 00:21:56,833 --> 00:21:57,833 [David yüzünü buruşturur] 348 00:22:24,333 --> 00:22:26,333 [David öksürüyor] 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 [nefes verir] 350 00:22:34,750 --> 00:22:36,541 Ve böylece yeşil eve gittim. 351 00:22:39,250 --> 00:22:40,291 Hangi yeşil ev? 352 00:22:44,583 --> 00:22:46,791 Bazen insanlar Burada yaşayan oraya gider. 353 00:22:48,208 --> 00:22:51,458 Onu acil servise götüremez miydin? bu kadar kötü nefes alıyor muydu? 354 00:22:53,333 --> 00:22:55,416 Hayır, Amanda. [sigarayı söndürür] 355 00:22:55,500 --> 00:22:57,791 Çok fazla gördüm Bu kasabada trajik şeyler var. 356 00:22:58,791 --> 00:23:00,500 Hızlı bir şekilde bir şeyler yapmam gerekiyordu. 357 00:23:00,583 --> 00:23:02,750 beklemeyecektim bir taşra doktoruna iki saat 358 00:23:02,833 --> 00:23:04,916 kim gelmeyecekti onu kurtarmak için zamanında. 359 00:23:07,000 --> 00:23:09,666 Suda bir şey vardı ve o atı zehirledi. 360 00:23:10,458 --> 00:23:13,375 Ve her ne idiyse, David'i de zehirledi. 361 00:23:15,125 --> 00:23:17,083 Bazen gözlerin yetmez. 362 00:23:18,041 --> 00:23:19,708 Nasıl görmedim bilmiyorum. 363 00:23:21,041 --> 00:23:24,583 Neden bununla ilgileniyordum? kendi oğlumun yerine kahrolası atı mı? 364 00:23:27,916 --> 00:23:29,250 [nefes verir, ağlar] 365 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 [nefes verir] 366 00:23:33,041 --> 00:23:35,833 [Amanda] Merak ediyorum Carola'nın yerinde olsaydım ne yapardım? 367 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Şu anda hesaplıyorum 368 00:23:38,708 --> 00:23:41,291 ne kadar sürer arabadan atlamam için 369 00:23:41,875 --> 00:23:44,541 ve Nina'ya ulaş, aniden havuza düşerse. 370 00:23:47,666 --> 00:23:49,416 Ben buna "kurtarma mesafesi" diyorum. 371 00:23:51,041 --> 00:23:53,000 Beni kızıma bağlayan bağ. 372 00:23:56,750 --> 00:23:59,500 Zamanımın yarısını harcıyorum bu mesafeyi hesaplamak, 373 00:23:59,583 --> 00:24:01,750 ama her zaman alırım almam gerekenden daha fazla risk. 374 00:24:01,833 --> 00:24:03,833 [gerilimli müzik çalıyor] 375 00:24:06,541 --> 00:24:08,208 Görünmez iplik daha da sıkılaşıyor. 376 00:24:11,083 --> 00:24:13,083 [rüzgar hışırtısı] 377 00:24:20,875 --> 00:24:23,125 Kadın Yeşil evden gelen kişi medyum değil. 378 00:24:23,208 --> 00:24:24,708 Bunu her zaman açıkça belirtiyor. 379 00:24:25,708 --> 00:24:29,083 Her şeyin enerji olduğunu söylüyor ve onu manipüle edebildiğini. 380 00:24:29,166 --> 00:24:30,625 Bunu büyükannem de söyledi. 381 00:24:33,250 --> 00:24:35,833 [Carola] Ev tekneyle yaklaşık beş kilometre. 382 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Nehrin yukarısına gidiyorsun. 383 00:24:38,083 --> 00:24:39,166 David yanıyordu. 384 00:24:41,166 --> 00:24:43,625 Vardığımızda, zaten bizi bekliyordu. 385 00:24:46,208 --> 00:24:47,833 [David] Sera ev, Amanda. 386 00:24:48,750 --> 00:24:50,041 Sonra ne oldu? 387 00:24:51,166 --> 00:24:53,166 [kuşlar ıslık çalıyor] 388 00:25:04,458 --> 00:25:06,458 [Carola ağır nefes alıyor] 389 00:25:08,875 --> 00:25:10,875 [nefes nefese] 390 00:25:12,583 --> 00:25:13,708 Neredeyse oradayız. 391 00:25:14,250 --> 00:25:16,958 David. David. [ağlıyor, pantolon] 392 00:25:25,750 --> 00:25:26,916 Otur şuraya. 393 00:25:27,458 --> 00:25:28,333 Oğlum... 394 00:25:28,416 --> 00:25:31,041 - [David yüzünü buruşturur] -[kadın] Sakin ol. Otur lütfen. 395 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 Al, şunu iç. 396 00:25:37,166 --> 00:25:40,666 - Çocuğa biraz ver. - [David yüzünü buruşturuyor] 397 00:25:46,250 --> 00:25:48,250 [Carola ağlıyor] 398 00:25:51,458 --> 00:25:53,250 At çoktan öldü. 399 00:25:53,333 --> 00:25:54,375 [nefes nefese kalır] 400 00:25:56,958 --> 00:25:58,250 Zehirlendi. 401 00:25:59,291 --> 00:26:01,333 Çocuğun birkaç saati kaldı. 402 00:26:01,916 --> 00:26:03,166 belki bir gün. 403 00:26:04,291 --> 00:26:06,291 Ama yakında hayatta kalmak için 404 00:26:06,375 --> 00:26:08,333 Yardımlı ventilasyona ihtiyacı olacak. 405 00:26:08,416 --> 00:26:10,000 [Carola ağlıyor] David'im. 406 00:26:11,333 --> 00:26:13,958 Vücudu savaşmak için çok küçük ve zayıf 407 00:26:14,458 --> 00:26:16,416 böylesine güçlü bir zehire karşı. 408 00:26:18,208 --> 00:26:19,833 Onun kalbine saldıracak. 409 00:26:19,916 --> 00:26:20,750 [ağlıyor] 410 00:26:20,833 --> 00:26:22,250 [kadın] Hayatta kalamayacak. 411 00:26:24,083 --> 00:26:25,708 Hayır lütfen bana yardım etmelisin. 412 00:26:26,333 --> 00:26:27,791 Onu kurtarmalısın. 413 00:26:29,041 --> 00:26:30,791 Lütfen... 414 00:26:31,708 --> 00:26:32,708 David'im. 415 00:26:33,375 --> 00:26:35,375 [ağlıyor] Bana yardım edin lütfen. 416 00:26:36,708 --> 00:26:38,375 [ağlıyor] 417 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 [nefes verir] 418 00:26:43,083 --> 00:26:45,416 İsterseniz taşıma işlemini deneyebiliriz. 419 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Fazla zaman yok 420 00:26:48,458 --> 00:26:50,041 ama onu kurtarmayı deneyebiliriz. 421 00:26:50,541 --> 00:26:53,125 Bir göç mü? Göç nedir? 422 00:26:54,458 --> 00:26:58,375 Eğer hareket edebilirsek Davut'un ruhu sağlıklı bir bedene dönüştü, 423 00:26:59,083 --> 00:27:02,583 sonra zehrin bir kısmı aynı zamanda o vücuda da girecekti. 424 00:27:03,125 --> 00:27:06,250 İki bedene bölündüğünde hayatta kalabilirdi. 425 00:27:07,291 --> 00:27:08,166 [ağlıyor] 426 00:27:08,250 --> 00:27:11,833 [kadın] Kesin değil, ama bazen işe yarıyor. 427 00:27:15,000 --> 00:27:16,333 Şimdi bu çayı iç. 428 00:27:17,625 --> 00:27:20,291 Karar vermenize yardımcı olacaktır. 429 00:27:21,916 --> 00:27:22,916 İç şunu. 430 00:27:30,250 --> 00:27:31,708 Yavaşça iç. 431 00:27:33,833 --> 00:27:35,833 [Carola usulca ağlıyor] 432 00:27:43,958 --> 00:27:46,875 [David breathing loudly, coughing] 433 00:27:48,333 --> 00:27:50,833 Bunu yapmanın zamanı geldi. Onu hemen getirin. 434 00:27:51,916 --> 00:27:53,375 Hayır, bekle bir dakika. 435 00:27:53,458 --> 00:27:56,083 - Ruhu nereye gidiyor? - [David yüksek sesle nefes alıyor] 436 00:27:56,166 --> 00:27:58,083 Küçük oğlumun diğer yarısı mı? 437 00:27:58,833 --> 00:28:00,250 [yüksek sesle nefes alıyorum] 438 00:28:00,333 --> 00:28:02,416 [woman] I know you're weak, sweetheart... 439 00:28:03,333 --> 00:28:05,291 ...ama bu küçük elleri yıkamalıyız 440 00:28:05,375 --> 00:28:06,541 çok iyice. 441 00:28:08,750 --> 00:28:10,041 O yarım gidiyor. 442 00:28:10,750 --> 00:28:12,041 Gitmesine izin vermeliyiz. 443 00:28:13,541 --> 00:28:15,750 Artık eskisi gibi olmayacak Carola. 444 00:28:15,833 --> 00:28:18,125 Bu yüzden sana soruyorum 445 00:28:19,083 --> 00:28:22,000 eğer onun yeni şeklini kabul etmeye hazırsan. 446 00:28:23,708 --> 00:28:26,375 Göç alışılmadık bir ruh getiriyor 447 00:28:26,458 --> 00:28:28,166 hasta bedenine. 448 00:28:29,083 --> 00:28:32,958 Ama anlamalısın David'in tamamı olmasa bile, 449 00:28:33,041 --> 00:28:36,166 hala olacaksın bu bedenden tamamen sorumludur. 450 00:28:36,666 --> 00:28:38,125 Ne olursa olsun. 451 00:28:44,541 --> 00:28:45,375 Orada bekle. 452 00:28:45,458 --> 00:28:47,458 [gök gürültüsü gürlüyor] 453 00:28:53,208 --> 00:28:55,833 - Bu su mu? - [kadın] Merak etme. 454 00:29:00,083 --> 00:29:02,583 [David yüksek sesle nefes alıyor] 455 00:29:10,791 --> 00:29:12,916 [hıçkırarak] 456 00:29:21,375 --> 00:29:23,000 [hıçkırarak] 457 00:29:26,041 --> 00:29:27,625 [alay ediyor, nefes veriyor] 458 00:29:28,625 --> 00:29:29,666 [güçlü bir şekilde nefes verir] 459 00:29:33,708 --> 00:29:35,833 Hareketsiz kalmalısın Carola. 460 00:29:35,916 --> 00:29:39,125 Çok fazla dolaşırsanız eşyaları hareket ettirebilirsin. 461 00:29:39,208 --> 00:29:40,375 Eşyaları taşımak mı? 462 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Anlamı olmadan. 463 00:29:43,208 --> 00:29:44,583 Bu bir göç. 464 00:29:45,541 --> 00:29:47,791 Sadece ayrılmaya hazırlanan şeyler 465 00:29:47,875 --> 00:29:50,041 şu anda hareket halinde olmalı. 466 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 [gök gürültüsü gürlüyor] 467 00:29:51,666 --> 00:29:53,000 Buraya otur. 468 00:29:58,208 --> 00:29:59,208 [ağlıyor] 469 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 [kadın] Kıpırdama. 470 00:30:18,750 --> 00:30:21,583 [Amanda] I want to tell Carola bunların hepsi çılgınlık. 471 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Peki David? 472 00:30:28,041 --> 00:30:29,541 Bir şey duydun mu? 473 00:30:32,875 --> 00:30:34,875 It was almost four hours, I'm not sure. 474 00:30:35,750 --> 00:30:37,916 Bu bir sonsuzluktu. Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum. 475 00:30:41,125 --> 00:30:43,083 Peki sen tüm bunlara inanıyor musun Carola? 476 00:30:44,291 --> 00:30:45,375 Anlamıyorum. 477 00:30:46,000 --> 00:30:47,958 You understand perfectly, Amanda. 478 00:30:53,541 --> 00:30:55,708 [Amanda] Did you hear anything tüm bu zaman boyunca? 479 00:30:58,666 --> 00:30:59,666 Hiç bir şey. 480 00:31:01,541 --> 00:31:03,541 [gök gürültüsü gürlüyor] 481 00:31:12,750 --> 00:31:14,208 [kapı kilidi açılıyor] 482 00:31:14,791 --> 00:31:17,541 - [kapı gıcırdıyor] - [Carola breathing heavily] 483 00:31:20,708 --> 00:31:22,166 [yer gıcırdıyor] 484 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 [böceklerin cıvıltısı] 485 00:31:31,500 --> 00:31:34,083 [yer gıcırdıyor] 486 00:31:35,416 --> 00:31:39,041 [insects chirping loudly] 487 00:31:48,541 --> 00:31:50,125 [kuşlar yüksek sesle ıslık çalar] 488 00:32:26,291 --> 00:32:29,375 [kadın] Zalim görünüyor, ama emin olmalıyız 489 00:32:29,458 --> 00:32:31,375 ruhun ayrıldığını. 490 00:32:33,291 --> 00:32:36,583 Göç aldı zehirin çoğunu uzaklaştırdı. 491 00:32:37,208 --> 00:32:39,541 Artık iki beden arasında bölünmüş durumda. 492 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Savaşı kaybedecek. 493 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Ona dokunmadın mı? 494 00:32:48,208 --> 00:32:49,333 Ona sarılmadın mı? 495 00:32:53,958 --> 00:32:55,375 O benim David'im değildi. Bu... 496 00:32:56,916 --> 00:32:57,916 [alay ediyor] 497 00:32:58,250 --> 00:32:59,375 Başka bir oğlan. 498 00:33:01,916 --> 00:33:03,000 Bir canavar. 499 00:33:06,208 --> 00:33:07,666 [David] Ben bir canavar değilim. 500 00:33:08,625 --> 00:33:10,000 Ben normal bir çocuğum. 501 00:33:11,916 --> 00:33:13,625 [Amanda] Sen normal değilsin David. 502 00:33:15,291 --> 00:33:16,875 Bunların hiçbiri normal değil. 503 00:33:18,250 --> 00:33:20,833 Kızma Carola. ama Nina'yı kontrol etmem lazım. 504 00:33:22,708 --> 00:33:25,125 [Amanda] Her story was unbelievable. 505 00:33:26,208 --> 00:33:28,250 [David] Fikrini söylemeye hakkın var. 506 00:33:29,083 --> 00:33:30,166 [Amanda] No, David. 507 00:33:30,750 --> 00:33:32,166 Sen kafamın içindeki bir sessin. 508 00:33:32,875 --> 00:33:35,125 Bilmiyorum bile if this is really happening. 509 00:33:35,625 --> 00:33:37,208 [David] It's happening, Amanda. 510 00:33:38,875 --> 00:33:40,250 [Amanda] Am I going to die? 511 00:33:40,958 --> 00:33:42,375 Bu olacak mı David? 512 00:33:43,000 --> 00:33:44,666 [David] You're wasting your time. 513 00:33:46,291 --> 00:33:47,333 [Amanda] And Nina? 514 00:33:48,083 --> 00:33:49,583 Eğer bu gerçekten oluyorsa, 515 00:33:50,083 --> 00:33:51,708 kızım nerede? 516 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 [David] Detaylar, Amanda. 517 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 Ayrıntıları görmelisiniz. 518 00:33:59,416 --> 00:34:02,958 [Amanda] Nina tırmanıyor sandalyenin üstüne çıkıp kilidi kaydırdı. 519 00:34:07,458 --> 00:34:10,416 [Nina] Anne, köstebeğim. Alacak mı? 520 00:34:10,500 --> 00:34:11,750 [yavaşça susturur] 521 00:34:12,333 --> 00:34:13,791 [Amanda] Nina şüpheli. 522 00:34:14,291 --> 00:34:16,041 [David] Evet öyle. 523 00:34:17,416 --> 00:34:18,416 Başka ne var? 524 00:34:18,500 --> 00:34:20,875 Başka neler oluyor tam o anda mı? 525 00:34:22,208 --> 00:34:25,458 [Amanda] I shift the weight vücudumun bir bacağımdan diğerine kadar. 526 00:34:26,041 --> 00:34:29,041 Son zamanlarda, hatta kalıyorum Ayaklarımın üzerinde durmak çok çaba gerektiriyor. 527 00:34:30,416 --> 00:34:34,166 Kocama söylediğimde, depresyonda olabileceğimi söyledi. 528 00:34:38,708 --> 00:34:40,958 [Nina şarkı söylüyor] ♪ İşte onu bulduğum yer ♪ 529 00:34:41,041 --> 00:34:43,208 [ikisi de şarkı söylüyor] ♪ İşte onu kaybettiğim yer burası ♪ 530 00:34:43,291 --> 00:34:45,708 ♪ İşte onu bulduğum yer ♪ 531 00:34:45,791 --> 00:34:48,000 ♪ İşte onu kaybettiğim yer ♪ 532 00:34:48,083 --> 00:34:50,833 ♪ Yüzüğü bul, yüzüğü bul ♪ 533 00:34:50,916 --> 00:34:52,916 ♪ Bana nerede olduğunu söyle ♪ 534 00:34:55,416 --> 00:34:57,416 -[Amanda kıkırdar, güler] - [gülüyor] 535 00:34:57,500 --> 00:34:59,041 Senin için yatma vakti geldi. 536 00:34:59,125 --> 00:35:00,125 Hadi. 537 00:35:06,958 --> 00:35:08,875 Başka bir şarkı söylemek istiyorum. 538 00:35:09,791 --> 00:35:11,583 - Ben... - Ben... 539 00:35:12,666 --> 00:35:14,333 - Ben... - Ben... 540 00:35:15,583 --> 00:35:17,250 - Ben... - Ben... 541 00:35:18,375 --> 00:35:20,708 - Ben... - [uykulu bir şekilde] Ben... 542 00:35:21,583 --> 00:35:24,291 Ben... ben... 543 00:35:31,916 --> 00:35:32,916 [nefes verir] 544 00:35:35,416 --> 00:35:37,041 [nefes verir] 545 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 [böceklerin cıvıltısı] 546 00:36:39,833 --> 00:36:42,333 [Amanda] İnanmak istemedim, öyle mi yaptım David? 547 00:36:42,875 --> 00:36:45,041 İnanmak istemedim buna benzer bir hikaye. 548 00:36:48,000 --> 00:36:49,640 Böyle bir şeyin olmasına neden izin verdim? 549 00:36:52,583 --> 00:36:53,958 Burası mı başladı? 550 00:36:55,000 --> 00:36:56,750 Tam olarak doğru an bu mu? 551 00:36:57,291 --> 00:36:59,208 [David] Hayır. Şimdi sırası değil. 552 00:37:01,000 --> 00:37:04,541 [Amanda] Onu bulmak zor ne aradığımı bilmiyorsam. 553 00:37:08,500 --> 00:37:10,333 [David] Bu vücudundaki bir şey. 554 00:37:10,875 --> 00:37:13,916 Algılanamaz. Bu yüzden dikkat etmeniz gerekiyor. 555 00:37:14,708 --> 00:37:16,791 [Amanda] İşte bu yüzden ayrıntılar önemlidir. 556 00:37:18,333 --> 00:37:20,916 [David] Evet, bu yüzden önemliler. 557 00:37:22,166 --> 00:37:23,500 Şimdi ne hissediyorsun? 558 00:37:25,000 --> 00:37:26,791 [Amanda] Rahatsız hissediyorum. 559 00:37:27,375 --> 00:37:28,541 [homurdanıyor] Acıyor. 560 00:37:31,083 --> 00:37:33,791 Çünkü hemşireler bana bir şey mi enjekte etti? 561 00:37:34,416 --> 00:37:35,833 [David] Ateşi var. 562 00:37:36,416 --> 00:37:38,250 Rahatsızlık gelir ve gider. 563 00:37:40,666 --> 00:37:42,333 Fazla zamanımız yok. 564 00:37:42,916 --> 00:37:45,250 Güne geri dönelim annemle tanıştın. 565 00:37:48,875 --> 00:37:50,625 Ayrıntıları unutmayın. 566 00:37:57,208 --> 00:38:00,333 [Carola] Nehir çok güzel. Çok hoş, küçük bir iskele var. 567 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Araba kullanıyor musun? 568 00:38:02,500 --> 00:38:04,125 [Amanda] Evet, onu seviyorum. 569 00:38:04,625 --> 00:38:06,333 - [Carola] Bu harika. - [kıkırdar] 570 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Yapabilir miyim? 571 00:38:16,333 --> 00:38:18,166 Halıların verdiği hissi seviyorum. 572 00:38:19,708 --> 00:38:21,916 Eğer param olsaydı Onları her yerde bulundururdum. 573 00:38:23,750 --> 00:38:24,750 Sorun değil? 574 00:38:28,583 --> 00:38:29,500 (iç çeker) Mmm. 575 00:38:29,583 --> 00:38:32,500 [Amanda] Olanlardan sonra, her şeyi satmak zorundaydılar, değil mi David? 576 00:38:32,583 --> 00:38:34,583 [Carola ağır nefes alıyor] 577 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 [David] At öldükten sonra, her şeyi satmak zorunda kaldılar. 578 00:38:50,666 --> 00:38:51,666 David mi? 579 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 David mi? 580 00:39:26,625 --> 00:39:28,666 [çim hışırtısı] 581 00:39:28,750 --> 00:39:29,791 Ne yapıyorsun? 582 00:39:45,916 --> 00:39:47,791 [Amanda] Annenin bana söyledikleri doğru mu? 583 00:39:49,333 --> 00:39:51,041 Onları sen mi öldürdün David? 584 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 [David] Onları gömdüm. Onları ben öldürmedim. 585 00:39:57,041 --> 00:39:59,125 Onları nehirde yüzerken buldum. 586 00:40:19,000 --> 00:40:20,750 [Amanda] Sonunda alışıyorsun. 587 00:40:20,833 --> 00:40:24,583 Ve şehirleri değiştiriyorum ara sıra rutinin bir parçasıdır. 588 00:40:25,166 --> 00:40:27,125 Marco'nun işi her zaman böyle olmuştur. 589 00:40:28,791 --> 00:40:31,500 Nina'yla birlikte, biraz zorlaşıyor ama... 590 00:40:32,208 --> 00:40:34,833 yerlere gittim Aksi takdirde asla gitmezdim. 591 00:40:37,625 --> 00:40:39,666 Farklı evlerde yaşamak... 592 00:40:39,750 --> 00:40:40,750 Bunu çok isterim. 593 00:40:42,875 --> 00:40:44,958 Tüm adreslerinizi hatırlıyor musunuz? 594 00:40:45,041 --> 00:40:47,041 [kıkırdar] 595 00:40:48,083 --> 00:40:49,375 Peki nerede çalışıyorsun? 596 00:40:49,916 --> 00:40:51,583 Her şeyden biraz yapıyorum. 597 00:40:52,333 --> 00:40:53,833 Evleri bile temizliyorum. 598 00:40:55,708 --> 00:40:57,916 Ama erken bitiriyorum. Öğlene doğru özgürüm. 599 00:41:08,041 --> 00:41:09,250 Bunu alabilir misin? 600 00:41:16,291 --> 00:41:17,500 [yavaşça kıkırdar] 601 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 [Carola yavaşça kıkırdar] 602 00:41:31,291 --> 00:41:32,291 Aşağı gel David! 603 00:41:35,708 --> 00:41:37,125 David, oradan aşağıya gel! 604 00:41:40,583 --> 00:41:41,583 O bunu seviyor. 605 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Amanda] Tırmanmak mı? 606 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 Beni sinirlendiriyor. 607 00:41:45,333 --> 00:41:49,375 [su fışkırıyor] 608 00:41:50,250 --> 00:41:52,041 [Carola] Neden buraya geldin? 609 00:41:53,291 --> 00:41:55,333 [Amanda] Babam bana her zaman buradan bahsederdi. 610 00:41:55,416 --> 00:41:57,541 Buraya gelirdi küçükken balık tutmak. 611 00:41:58,625 --> 00:42:00,791 Hep gelmek istedim ama... 612 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Hiç şansım olmadı. 613 00:42:03,375 --> 00:42:04,916 Annem izin vermedi. 614 00:42:05,791 --> 00:42:08,250 Beni yalnız gönderme İspanya'dan imkansızdı. 615 00:42:09,875 --> 00:42:13,708 Sonra ben 13 yaşımdayken babam öldü. bu yüzden hiç fırsatım olmadı. 616 00:42:13,791 --> 00:42:14,833 [dallar kırılıyor] 617 00:42:14,916 --> 00:42:16,041 Şu ana kadar. 618 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [dallar kırılıyor] 619 00:42:19,083 --> 00:42:20,500 [çim hışırtısı] 620 00:42:20,583 --> 00:42:22,333 San Lucas gölün adıdır. 621 00:42:22,875 --> 00:42:23,958 [Carola] Mmm. 622 00:42:24,041 --> 00:42:26,375 - [Amanda] Biliyor musun? - [Carola] Evet. 623 00:42:27,291 --> 00:42:30,708 [Amanda] Marco'ya bekleyeceğimize söz verdim onun buraya gelip birlikte gitmesi için. 624 00:42:33,458 --> 00:42:36,000 Evet mükemmel. Sorunsuz bir yolculuktu. 625 00:42:37,666 --> 00:42:41,041 [telefonda belli belirsiz konuşan adam] 626 00:42:41,125 --> 00:42:42,250 [Amanda] Cidden mi? 627 00:42:43,541 --> 00:42:44,916 Peki ne zaman geleceksin? 628 00:42:45,000 --> 00:42:48,458 [telefonda belli belirsiz konuşan adam] 629 00:42:48,541 --> 00:42:49,708 [Amanda nefes verir] 630 00:42:51,208 --> 00:42:52,291 Evet Marco. 631 00:42:54,250 --> 00:42:55,666 Ama onu hiç görmüyorsun. 632 00:42:56,291 --> 00:42:58,000 Sürekli seni soruyor. 633 00:42:58,083 --> 00:43:00,708 [Marco belli belirsiz konuşuyor] 634 00:43:00,791 --> 00:43:03,083 Harcayacağımıza söz verdik aile olarak daha fazla zaman. 635 00:43:03,166 --> 00:43:05,333 [Marco belli belirsiz konuşuyor] 636 00:43:05,416 --> 00:43:06,666 [iç çeker] 637 00:43:08,083 --> 00:43:08,916 Hımm. 638 00:43:09,000 --> 00:43:11,083 [Marco belli belirsiz konuşuyor] 639 00:43:11,166 --> 00:43:12,916 Tamam, istediğini yap. 640 00:43:13,916 --> 00:43:15,750 Dünya kadar zamanımız var. 641 00:43:22,416 --> 00:43:24,416 - [iç çeker] - [gergin müzik çalıyor] 642 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 [uzaktan köpek havlıyor] 643 00:43:32,458 --> 00:43:34,166 [Amanda] Anneler bunu neden yapar? 644 00:43:35,250 --> 00:43:36,333 [David] Ne yapacaksın? 645 00:43:37,875 --> 00:43:40,125 [kapı gıcırdıyor] 646 00:43:40,208 --> 00:43:43,083 [Amanda] Her zaman hayal et olabilecek en kötü senaryo. 647 00:43:45,250 --> 00:43:46,583 Tehlike ölçülüyor... 648 00:43:48,875 --> 00:43:50,541 kurtarma mesafesi. 649 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 [David] Konu. 650 00:43:56,958 --> 00:43:59,416 - [uzaktan kazıyarak] - [köpek havlaması] 651 00:44:02,666 --> 00:44:04,666 [kazıma sesi artıyor] 652 00:44:15,916 --> 00:44:17,291 [köpek sızlanır, havlar] 653 00:44:18,291 --> 00:44:19,291 David mi? 654 00:44:20,333 --> 00:44:22,083 Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun? 655 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 - Annen burada olduğunu biliyor mu? - [nefes nefese] 656 00:44:26,666 --> 00:44:28,375 - David! - [nefes nefese] 657 00:44:29,291 --> 00:44:30,750 [David] Devam et, Amanda. 658 00:44:31,458 --> 00:44:33,291 Bunun için zamanımız yok. 659 00:44:37,875 --> 00:44:39,541 Solucanlar arıyoruz. 660 00:44:39,625 --> 00:44:42,041 Solucanlara benzer bir şey. 661 00:44:43,125 --> 00:44:46,458 Tam an vücudunuza ilk kez dokunuyorlar. 662 00:44:47,041 --> 00:44:48,958 - [Amanda kıkırdar] -[Nina gülüyor] 663 00:44:52,208 --> 00:44:54,250 -[Nina gülüyor] - [gülüyor] 664 00:44:57,333 --> 00:44:58,973 - [yüksek perdeden çekim] - [Nina bağırır] 665 00:44:59,375 --> 00:45:01,375 - [Nina bağırır] - [Amanda'nın nefesi kesilir] 666 00:45:02,208 --> 00:45:04,791 [yoğun nefes alır] 667 00:45:04,875 --> 00:45:05,791 Tatlım. 668 00:45:05,875 --> 00:45:06,875 Bak... 669 00:45:06,916 --> 00:45:09,250 Sadece kuşları korkutmak için. 670 00:45:26,416 --> 00:45:27,750 [araba kornası çalıyor] 671 00:45:29,000 --> 00:45:31,041 [köpek havlaması] 672 00:45:31,125 --> 00:45:32,845 - [belirsiz gevezelik] - [çocuk gülüyor] 673 00:45:32,916 --> 00:45:34,958 - [köpek havlaması] - [kokluyor] 674 00:45:35,041 --> 00:45:36,416 [çocuk gevezelik ediyor] 675 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Nina mı? 676 00:45:37,541 --> 00:45:40,041 - [çocuk ses çıkarıyor ve gevezelik ediyor] - [oyuncak gıcırdıyor] 677 00:45:41,541 --> 00:45:43,916 [çocuk gevezelik ediyor] 678 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 [gülüyor] 679 00:45:45,333 --> 00:45:47,750 - Abigail'i mi? Beni dinle Abigail. - [Abigail gülüyor, bağırıyor] 680 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 - [gülüyor] - Müşterilerin yanında değil. 681 00:45:49,583 --> 00:45:52,083 - [Abigail gevezelik ediyor] - Bunun için üzgünüm. 682 00:45:52,708 --> 00:45:54,041 [Kahkahalar] 683 00:45:54,125 --> 00:45:56,125 [gülüyor] 684 00:45:58,583 --> 00:46:00,791 - Merhaba. - [Abigail bağırır] 685 00:46:01,333 --> 00:46:02,333 [gevezelik ediyor] 686 00:46:02,416 --> 00:46:04,851 - [kadın] Başka bir şey var mı? - [Amanda] Köpekbalığını alayım lütfen. 687 00:46:04,875 --> 00:46:07,075 - [oyuncak gıcırdıyor] - [Amanda] Bu kızı tanıyor musun, David? 688 00:46:07,541 --> 00:46:08,625 [oyuncak gıcırdıyor] 689 00:46:08,708 --> 00:46:10,833 [Amanda] Onun vücudunda senden bir parça var mı? 690 00:46:14,375 --> 00:46:15,958 Diğer yarınız nerede? 691 00:46:16,750 --> 00:46:19,250 [David] Bunlar sadece annemin anlattığı hikayeler. 692 00:46:34,375 --> 00:46:35,375 David. 693 00:46:35,958 --> 00:46:37,875 Arabaya atla. Seni gezdireceğiz. 694 00:46:38,541 --> 00:46:40,166 Eve kaykayla gitmek için hava çok sıcak. 695 00:46:53,333 --> 00:46:54,791 Adımı hatırlıyor musun? 696 00:46:59,333 --> 00:47:00,416 Amanda. 697 00:47:03,916 --> 00:47:06,250 - [kuşlar cıvıldıyor] - [yoğun nefes alıyor] 698 00:47:09,208 --> 00:47:11,666 [şakacı bir şekilde çığlık atıyor, nefes nefese] 699 00:47:12,333 --> 00:47:15,250 [Nina gülüyor] 700 00:47:29,083 --> 00:47:30,291 Bu nedir? 701 00:47:30,375 --> 00:47:32,833 [David kavanozun üzerindeki kaşığın tik tak sesiyle] Bu bir deney. 702 00:47:48,250 --> 00:47:49,958 [Amanda] Gerçekten içeri girmek istemiyor musun? 703 00:47:59,708 --> 00:48:00,916 Okula gidiyor musun? 704 00:48:03,791 --> 00:48:04,875 [iç çeker] 705 00:48:06,750 --> 00:48:08,083 Okulu özledim. 706 00:48:08,666 --> 00:48:10,125 Yapacağımı bilmiyordum. 707 00:48:14,625 --> 00:48:16,208 Buradan hiç çıktın mı? 708 00:48:16,958 --> 00:48:18,125 Bu şehrin dışında mı? 709 00:48:19,833 --> 00:48:20,833 Asla. 710 00:48:23,833 --> 00:48:25,166 [Amanda nefes verir] 711 00:48:27,083 --> 00:48:29,541 Gelmeye davetlisiniz ve istediğin zaman oyna. 712 00:48:30,500 --> 00:48:31,500 [kıkırdar] 713 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 [baykuş ötüşü] 714 00:48:54,083 --> 00:48:55,083 [Carola] Ömer! 715 00:48:57,833 --> 00:48:59,208 Ömer, kapıyı aç. 716 00:49:03,208 --> 00:49:05,208 - [nefes verir] - [yüksek topukluların sesi] 717 00:49:08,166 --> 00:49:10,333 Amanda. Her şey yolunda mı? 718 00:49:10,416 --> 00:49:11,958 [Amanda] Evet, evet. Hiçbir şey değil. 719 00:49:12,041 --> 00:49:14,916 ama geçen gün şunu farkettim David'in kaykayının yeni tekerleklere ihtiyacı vardı. 720 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 bu yüzden bunları aldım. 721 00:49:17,750 --> 00:49:19,666 Fosforlular, gördün mü? 722 00:49:20,916 --> 00:49:22,625 Karanlıkta parlıyorlar. [kıkırdar] 723 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Teşekkür ederim. 724 00:49:25,750 --> 00:49:27,333 Devam etmek. Sigaralarımı alacağım. 725 00:49:27,416 --> 00:49:28,791 -[Amanda] Tamam. - Burada bekle. 726 00:49:39,708 --> 00:49:41,083 Marco'yu bekleme. 727 00:49:43,125 --> 00:49:44,458 Göle gitmelisin. 728 00:49:44,958 --> 00:49:45,958 Neden? 729 00:49:47,208 --> 00:49:50,083 Çünkü busenin yolculuğun. Bunu kendin için yapmalısın. 730 00:49:56,416 --> 00:49:58,500 O zaman araba kullanmayı öğrenmelisin. 731 00:50:01,166 --> 00:50:02,166 Tamam aşkım. 732 00:50:02,666 --> 00:50:04,666 [kıkırdar] 733 00:50:07,541 --> 00:50:08,708 Gergin misin? 734 00:50:11,708 --> 00:50:12,708 Öyle olmalısın. 735 00:50:24,750 --> 00:50:27,750 - [öfleme] - [kıkırdar] 736 00:50:30,458 --> 00:50:32,791 [uzaklardan gülme devam ediyor] 737 00:50:32,875 --> 00:50:34,875 [Amanda] Bunu ilk kez yaptım. 738 00:50:36,083 --> 00:50:37,083 [David] Ne yaptın? 739 00:50:37,958 --> 00:50:40,000 [Amanda] Nina'yı Elvira ile yalnız bıraktım. 740 00:50:40,083 --> 00:50:41,458 Daha fazlasını yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsunuz? 741 00:50:41,541 --> 00:50:44,416 [Amanda] Bağlanan iplik birlikte olmamız yine zorlandı. 742 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 Her birimize daha fazla bağımsızlık kazandırmak için. 743 00:50:46,583 --> 00:50:49,541 [Mar de Copas'tan "Mujer Noche" radyoda İspanyolca çalıyor] 744 00:50:53,875 --> 00:50:55,166 [gülüyor] 745 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 Şimdi işi hızlandırın. 746 00:50:59,250 --> 00:51:01,000 Süper. Gerçekten iyi. 747 00:51:01,083 --> 00:51:03,041 - Vay be, yapıyorum. - Gerçekten iyi! 748 00:51:03,125 --> 00:51:04,875 [Carola gülüyor] Arabayı ben sürüyorum. 749 00:51:05,625 --> 00:51:07,375 [Amanda] Gerçekten iyi! [gülüyor] 750 00:51:07,458 --> 00:51:10,791 [ikisi de gülüyor] Ah! 751 00:51:10,875 --> 00:51:12,875 ["Mujer Noche" devam ediyor] 752 00:51:14,875 --> 00:51:17,791 [hem bağırıyor hem de gülüyor] 753 00:51:22,875 --> 00:51:25,208 Dikkatli ol. Dikkat! Fren! Fren! 754 00:51:25,291 --> 00:51:26,125 [lastikler gıcırdıyor] 755 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 [Amanda homurdanıyor] Ah. 756 00:51:29,041 --> 00:51:31,125 - Üzgünüm. -[Amanda] Ah. [nefes alır] 757 00:51:31,208 --> 00:51:33,958 - İyi misin? - Evet. Evet. [yoğun nefes alır] 758 00:51:34,041 --> 00:51:35,458 - İyiyim. - [Carola] Bir bakayım. 759 00:51:35,541 --> 00:51:37,916 [yoğun nefes alır] 760 00:51:38,916 --> 00:51:41,291 - Görünüşe göre kafanı vurmuşsun. - Evet. 761 00:51:42,625 --> 00:51:43,916 Kafanı vurdun. 762 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 (nefes verir) Evet. 763 00:51:47,250 --> 00:51:49,583 [kıkırdar] Hiçbir şey değil. 764 00:51:55,125 --> 00:51:58,125 Peki, bu değildi çok zarif bir bitiş, değil mi? 765 00:51:58,208 --> 00:52:00,208 [ikisi de gülüyor] 766 00:52:01,333 --> 00:52:02,416 İyiydi. 767 00:52:03,708 --> 00:52:05,458 - [gülüyor] - [emniyet kemeri çözülür] 768 00:52:07,041 --> 00:52:08,166 [arabanın kapısı açılır] 769 00:52:11,541 --> 00:52:13,541 - [nefes verir, kıkırdar] - [arabanın kapısı kapanır] 770 00:52:16,541 --> 00:52:17,583 [arabanın kapısı açılır] 771 00:52:20,833 --> 00:52:22,250 [Carola] Ders için teşekkür ederim. 772 00:52:24,875 --> 00:52:26,833 Keşke daha erken girseydin hayatıma. 773 00:52:30,375 --> 00:52:34,000 Araba sürmeyi bilseydim, belki hayatım farklı olabilirdi. 774 00:52:41,500 --> 00:52:43,500 [kuşlar cıvıldıyor] 775 00:52:49,083 --> 00:52:51,166 [böceklerin cıvıltısı] 776 00:52:53,833 --> 00:52:55,083 [Carola] İçeri girelim mi? 777 00:53:02,333 --> 00:53:03,166 Güzel. 778 00:53:03,250 --> 00:53:04,541 Evet. 779 00:53:23,625 --> 00:53:24,625 [Amanda] David, 780 00:53:25,500 --> 00:53:26,791 ölecek miyim? 781 00:53:27,958 --> 00:53:29,500 [David] Ölmek o kadar da kötü değil. 782 00:53:31,041 --> 00:53:33,333 [Amanda] Kendimi bu kadar sakin hissetmem tuhaf. 783 00:53:36,916 --> 00:53:37,958 Orada mıydınız? 784 00:53:41,708 --> 00:53:43,125 [David] Sonra ne olacak? 785 00:53:45,958 --> 00:53:48,750 O ne kadar güzel bir küçük aslan. 786 00:53:53,666 --> 00:53:56,583 Bu küçük aslanı kendim için çalardım. 787 00:53:59,541 --> 00:54:01,041 O küçük kulaklar... 788 00:54:02,541 --> 00:54:04,083 Bu küçük gamzeler... 789 00:54:07,166 --> 00:54:09,541 Onları bir çay kaşığıyla yiyeceğim. 790 00:54:11,625 --> 00:54:13,750 Sen uyurken seni götüreceğim. 791 00:54:15,333 --> 00:54:17,083 Seni yanımda götüreceğim. 792 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 [nefes nefese kalır] 793 00:54:38,166 --> 00:54:40,166 Keşke kendime ait bir Nina'm olsaydı. 794 00:54:45,333 --> 00:54:46,166 [kokluyor] 795 00:54:46,250 --> 00:54:48,250 [gerilimli müzik çalıyor] 796 00:54:55,500 --> 00:54:57,083 [Amanda] Nina nerede, David? 797 00:54:57,708 --> 00:54:59,166 Kızım nerede? 798 00:55:07,416 --> 00:55:08,416 [David] Amanda. 799 00:55:09,875 --> 00:55:11,541 Konsantre olmana ihtiyacım var. 800 00:55:12,250 --> 00:55:14,666 Yeniden başlamak istemiyorum başından beri. 801 00:55:18,583 --> 00:55:19,583 Amanda. 802 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 Amanda. 803 00:55:26,875 --> 00:55:28,416 [böceklerin cıvıltısı] 804 00:55:28,500 --> 00:55:29,625 [nefes nefese kalır] 805 00:55:29,708 --> 00:55:31,166 [hafifçe homurdanır] 806 00:55:31,250 --> 00:55:33,250 [yapraklar hışırdar] 807 00:55:33,333 --> 00:55:34,333 [nefes nefese kalır] 808 00:55:35,791 --> 00:55:36,791 [homurdanıyor] 809 00:55:37,333 --> 00:55:38,833 [David ve Amanda homurdanıyor] 810 00:55:40,708 --> 00:55:43,375 [Amanda homurdanıyor] 811 00:55:48,583 --> 00:55:50,458 [homurdanıyor, ağır nefes alıyor] 812 00:55:51,125 --> 00:55:53,916 - [ayak sesleri yaklaşıyor] - [Amanda homurdanıyor] 813 00:55:57,541 --> 00:55:59,541 [Amanda homurdanır, ağır nefes alır] 814 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 [kuşlar cıvıldıyor] 815 00:56:06,541 --> 00:56:08,541 [asık suratlı müzik çalıyor] 816 00:56:11,083 --> 00:56:13,083 [su fışkırıyor] 817 00:56:19,458 --> 00:56:21,208 [zayıf bir şekilde] Sana canavar dedi. 818 00:56:25,166 --> 00:56:27,791 [Nina] Anne, köstebeğim. Alacak mı? 819 00:56:27,875 --> 00:56:28,875 [yavaşça susturur] 820 00:56:32,416 --> 00:56:33,833 - [Amanda] Ben... - [Nina] Ben... 821 00:56:35,083 --> 00:56:36,583 - Ben... - Ben... 822 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 - Ben... - [uykulu bir şekilde] Ben... 823 00:57:01,500 --> 00:57:02,500 Nina mı? 824 00:57:05,291 --> 00:57:06,291 Nina mı? 825 00:57:16,291 --> 00:57:17,875 Marco, burada ne yapıyorsun? 826 00:57:19,041 --> 00:57:20,041 Nina nerede? 827 00:57:20,708 --> 00:57:21,708 O burada. 828 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 [öpücükler] 829 00:57:41,166 --> 00:57:43,583 senin olmadığını sanıyordum gelecek hafta sonuna kadar burada olacağız. 830 00:57:44,416 --> 00:57:46,416 Nina'nın sana söyleyecek bir şeyi var. 831 00:57:47,166 --> 00:57:49,625 Nina... Hadi. Devam et ve ona söyle. 832 00:57:50,375 --> 00:57:52,083 Bu bir deney Amanda. 833 00:58:02,708 --> 00:58:04,500 Bu nereden çıktı Nina? 834 00:58:05,250 --> 00:58:06,833 Ben Nina değilim. Ben David'im. 835 00:58:08,166 --> 00:58:09,708 [David] Bana yalan mı söylüyorsun Amanda? 836 00:58:10,208 --> 00:58:11,208 Kes şunu, Nina! 837 00:58:11,791 --> 00:58:13,375 [Amanda] Hayır, David. Bu bir rüya. 838 00:58:13,458 --> 00:58:14,666 Kes şunu! 839 00:58:14,750 --> 00:58:16,125 [duyulmuyor] 840 00:58:16,208 --> 00:58:17,416 [Amanda] Bir kabus. 841 00:58:17,500 --> 00:58:18,625 [bağırır] Kes şunu! 842 00:58:18,708 --> 00:58:19,708 [nefes nefese kalır] 843 00:58:21,583 --> 00:58:22,833 [yoğun nefes alıyor] 844 00:58:22,916 --> 00:58:26,041 [Amanda] Nina nerede, David? Kızım nerede? 845 00:58:26,708 --> 00:58:29,517 - [David] Bu önemli değil. - [Amanda] Önemli olan tek şey bu. 846 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 - [David] Önemli değil. - [Amanda] David. 847 00:58:31,500 --> 00:58:32,583 [David] Devam et. 848 00:58:32,666 --> 00:58:34,583 - [hafif müzik çalıyor] - [kuş ciyaklıyor] 849 00:58:34,666 --> 00:58:37,541 [su fışkırıyor] 850 00:58:49,083 --> 00:58:50,625 - [at kişnemesi] - [nefesi kesilir] 851 00:58:53,125 --> 00:58:54,416 [at kişnemesi] 852 00:59:02,541 --> 00:59:05,625 [Amanda] Beklememeye karar verdim Marco için göle tek başına gitti. 853 00:59:08,333 --> 00:59:09,333 [David] Neden? 854 00:59:10,083 --> 00:59:11,243 [Amanda] Annenin dediği gibi, 855 00:59:11,291 --> 00:59:13,583 bir yolculuktu Kendim almam gerekiyordu. 856 00:59:16,000 --> 00:59:18,791 [su yavaşça hışırdar] 857 00:59:25,291 --> 00:59:26,875 [Amanda] Şimdi bir şeyler olacak. 858 00:59:29,583 --> 00:59:30,958 [motor çalışıyor] 859 00:59:42,916 --> 00:59:44,333 [fren pedalı akıntıları] 860 00:59:47,166 --> 00:59:49,541 [Carola] O senin evinde. O senin evinde! 861 00:59:49,625 --> 00:59:51,392 - Ne oldu? - [Carola] David senin evinde. 862 00:59:51,416 --> 00:59:52,291 Ne demek istiyorsun? 863 00:59:52,375 --> 00:59:55,750 Çiçekleri sulamak için dışarı çıktım. ve geri döndüğümde kapı kilitliydi. 864 00:59:55,833 --> 00:59:57,791 -[Amanda] Nina! - [Carola] Anahtar sende mi? 865 00:59:57,875 --> 01:00:00,166 - Her iki kapıyı da kilitledi. - Nina! Nina, kapıyı aç! 866 01:00:00,250 --> 01:00:02,833 - Oraya girmeliyiz. - [Amanda] Her şeyi açık bıraktım. 867 01:00:02,916 --> 01:00:05,017 [Carola] Her şeyi kapattı. Kötü bir şey yapacak. 868 01:00:05,041 --> 01:00:07,875 Nina! Bir dakikalığına çeneni kapat! Beni delirtiyorsun! 869 01:00:07,958 --> 01:00:09,892 -[Elvira] Tanrım! -[Amanda] Nina! [kapıya vurur] 870 01:00:09,916 --> 01:00:12,476 - [Carola] Bir şey yapacak! - Bunu söyleme. O sadece bir çocuk! 871 01:00:12,500 --> 01:00:13,958 - [Elvira] Aman Tanrım! - [ağlıyor] 872 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 [Amanda] Hareket et! 873 01:00:16,666 --> 01:00:18,583 [kasvetli müzik çalıyor] 874 01:00:18,666 --> 01:00:20,791 Nina! 875 01:00:21,750 --> 01:00:22,750 Nina! 876 01:00:23,458 --> 01:00:25,500 -[Carola] David! - Banyoları kontrol edin. 877 01:00:28,375 --> 01:00:29,958 -[Carola] David! - [Amanda'nın nefesi kesilir] 878 01:00:45,208 --> 01:00:47,875 - Saklanıyorduk anne! - [Amanda iç çeker] İyi misin? 879 01:00:48,666 --> 01:00:50,291 - [iç çeker] - [Carola] Onu buldun. 880 01:00:50,791 --> 01:00:51,875 [Nina] Saklanıyordum. 881 01:00:52,916 --> 01:00:54,125 [Amanda rahatlayarak iç çeker] 882 01:01:01,166 --> 01:01:02,250 Nina, ne oldu? 883 01:01:02,333 --> 01:01:04,166 [Elvira] Aman Tanrım, ne oldu? Üzgünüm. 884 01:01:04,250 --> 01:01:06,375 Ben çok üzgünüm. Her şey yolunda mı? 885 01:01:06,458 --> 01:01:08,098 - Onu alayım. - [Amanda] Evet, lütfen. 886 01:01:08,125 --> 01:01:09,125 Buraya gel. 887 01:01:09,708 --> 01:01:12,041 - Ne oldu? Sorun nedir? - [Amanda iç çeker] 888 01:01:16,416 --> 01:01:18,583 (Carola iç çeker) Tanrıya şükür hiçbir şey olmadı. 889 01:01:23,500 --> 01:01:26,416 Bu çok çılgınca. Tamamen deli misin? 890 01:01:26,500 --> 01:01:27,750 [Carola] Amanda, özür dilerim. 891 01:01:27,833 --> 01:01:29,309 - David'e karşı dikkatli olmalısın. - HAYIR! 892 01:01:29,333 --> 01:01:32,375 Dikkatli olmam gereken kişi sensin! David hiçbir şey yapmadı! 893 01:01:32,458 --> 01:01:34,583 David, David, David diyen sensin! 894 01:01:35,583 --> 01:01:37,916 Ona güvenmiyorsun. ve o senin kahrolası oğlun! 895 01:01:38,583 --> 01:01:40,125 [Amanda ağır nefes alıyor] 896 01:01:44,666 --> 01:01:45,875 Hadi gidelim David. 897 01:02:01,333 --> 01:02:05,166 [Amanda ağlıyor] 898 01:02:20,333 --> 01:02:22,333 [ninni mırıldanıyorum] 899 01:02:30,166 --> 01:02:32,166 [böceklerin cıvıltısı] 900 01:02:38,416 --> 01:02:40,208 [yatak gıcırdıyor] 901 01:02:46,416 --> 01:02:47,625 (David fısıldar) Amanda. 902 01:02:49,125 --> 01:02:50,458 Beni sen davet ettin. 903 01:02:53,416 --> 01:02:54,666 [Amanda çığlık atıyor] 904 01:02:54,750 --> 01:02:56,500 [nefes nefese] 905 01:02:56,583 --> 01:02:57,791 Ne yapıyorsun? 906 01:02:57,875 --> 01:02:59,916 [kasvetli müzik çalıyor] 907 01:03:01,083 --> 01:03:02,083 Git buradan! 908 01:03:02,583 --> 01:03:03,583 [homurdanıyor] 909 01:03:04,916 --> 01:03:05,958 Git buradan! 910 01:03:08,250 --> 01:03:10,250 [nefes nefese] 911 01:03:17,666 --> 01:03:18,666 [David] Gitmelisin! 912 01:03:18,750 --> 01:03:20,875 - [cam kırılır] - [Amanda bağırır] 913 01:03:20,958 --> 01:03:22,958 [homurdanıyor] 914 01:03:23,791 --> 01:03:25,083 [ağlıyor] 915 01:03:27,625 --> 01:03:29,625 [yoğun nefes alıyor] 916 01:03:31,416 --> 01:03:32,250 Marco. 917 01:03:32,333 --> 01:03:34,000 Marco, benim! Toplamak! 918 01:03:35,041 --> 01:03:36,041 Toplamak! 919 01:03:38,500 --> 01:03:39,916 Nina. Nina. 920 01:03:40,000 --> 01:03:42,083 Hey, uyanman gerek. Haydi tatlım. 921 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 - [baykuş ötüşü] - [köpek havlaması] 922 01:03:56,375 --> 01:03:58,375 [içe dönük müzik çalıyor] 923 01:04:11,458 --> 01:04:12,958 [Amanda] Carola'yı düşünüyorum. 924 01:04:13,583 --> 01:04:14,583 Hakkında. 925 01:04:15,041 --> 01:04:17,708 Ve bu çılgınlığın bir parçası olup olmadığımı merak ediyorum. 926 01:04:20,208 --> 01:04:22,500 [David] Düşünüyorsun onunla konuşmak hakkında. 927 01:04:25,041 --> 01:04:28,000 [Amanda] Belki de annen haklıydı senden bu kadar korkmak. 928 01:04:35,583 --> 01:04:38,625 Özür dilemem gerekiyor dün ona bağırdığın için. 929 01:04:39,708 --> 01:04:41,791 [içe dönük müzik yoğunlaşır] 930 01:04:44,083 --> 01:04:45,083 [iç çeker] 931 01:04:45,750 --> 01:04:47,791 [David] Onu tekrar görmen gerek. 932 01:05:00,541 --> 01:05:02,458 Carola'yla konuşmak bir hata. 933 01:05:04,875 --> 01:05:06,041 [Amanda] Tamamlandı. 934 01:05:16,458 --> 01:05:18,166 [David] Detaylar, Amanda. 935 01:05:19,166 --> 01:05:20,916 Ayrıntıları unutmayın. 936 01:05:22,916 --> 01:05:24,916 [işçiler belirsiz konuşuyor] 937 01:05:33,625 --> 01:05:34,791 [kadın] Size yardım edebilir miyim? 938 01:05:35,541 --> 01:05:38,958 - Carola'yı arıyorum. O burada mı? - [kadın] Tamam, onu arayayım. 939 01:05:45,708 --> 01:05:46,708 Carola mı? 940 01:05:47,416 --> 01:05:49,291 Burada seni arayan bir kadın var. 941 01:05:50,541 --> 01:05:52,291 Hayır. Hayır, bilmiyorum. 942 01:05:53,541 --> 01:05:55,500 Tamam, ona söyleyeceğim. [telefonu kapatır] 943 01:05:56,083 --> 01:05:59,083 O yolda. Ama buraya gelmesi biraz zaman alacak. 944 01:05:59,166 --> 01:06:00,958 Sorun değil. Dışarıda bekleyebiliriz. 945 01:06:01,041 --> 01:06:02,125 Haydi, Nina. 946 01:06:08,125 --> 01:06:10,708 [kuşlar cıvıldıyor] 947 01:06:10,791 --> 01:06:12,791 [Amanda] Daha fazlasını hatırlamıyorum. 948 01:06:13,750 --> 01:06:14,750 [David] Hayır. 949 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 Amanda, dahası da var. 950 01:06:17,041 --> 01:06:18,958 [işçiler belirsiz konuşuyor] 951 01:06:19,041 --> 01:06:21,583 [David] Yaklaştın. Çok yakın. 952 01:06:22,125 --> 01:06:23,125 Ama dahası da var. 953 01:06:25,208 --> 01:06:26,750 Anne, ıslandım. 954 01:06:29,416 --> 01:06:31,708 Bu sadece çiy tatlım. 955 01:06:31,791 --> 01:06:33,208 Kim benim için burada? 956 01:06:39,333 --> 01:06:40,333 Hey! 957 01:06:42,375 --> 01:06:44,625 [Amanda] Onu hiç görmemiştim üniformasıyla. 958 01:06:44,708 --> 01:06:45,708 Merhaba, Nina. 959 01:06:45,750 --> 01:06:47,833 [Amanda] Bir an dikkatim dağıldı. 960 01:06:50,916 --> 01:06:52,666 [Carola] Amanda, her şey yolunda mı? 961 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 [Amanda] Evet, her şey yolunda. 962 01:06:54,666 --> 01:06:58,083 Gitmek zorundayız. kocamın işi nedeniyle. 963 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 Nereye gidiyorsun? 964 01:07:01,208 --> 01:07:02,333 Geri dönüyoruz. 965 01:07:04,000 --> 01:07:05,000 Şu anda? 966 01:07:06,958 --> 01:07:09,000 [Amanda] Sadece özür dilemek istedim. 967 01:07:10,750 --> 01:07:11,750 Hiçbir şey değildi. 968 01:07:12,791 --> 01:07:13,791 Ama bekle. 969 01:07:16,166 --> 01:07:17,166 Ne oldu? 970 01:07:18,583 --> 01:07:20,000 [Amanda] Her şey yolunda. 971 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Bunun nedeni David'dir. 972 01:07:26,250 --> 01:07:29,208 Eğer sana söylersem bunu biliyordum. beni bir daha asla görmek istemezsin. 973 01:07:31,666 --> 01:07:34,166 [Amanda] Öyle değil. Yemin ederim. 974 01:07:45,583 --> 01:07:47,541 [David] Gitmeyecek miydin, Amanda? 975 01:07:48,500 --> 01:07:49,666 [Amanda] Hayır, David. 976 01:07:51,416 --> 01:07:53,166 Nina şimdi koşacak. 977 01:07:54,333 --> 01:07:56,333 Dönecek ve bağıracak, 978 01:07:56,833 --> 01:07:58,833 "Bak anne. Uçak." 979 01:07:58,916 --> 01:08:01,458 (Nina bağırır) Anne, bak. Uçak! 980 01:08:01,541 --> 01:08:03,958 - [uçak sesi] - [Amanda] Yürüyeceğiz. 981 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Ve kendime şu soruyu soracağım: eğer ayrılmakla doğru olanı yapıyorsam. 982 01:08:13,750 --> 01:08:15,833 [Carola] Dün üzüldüğüm için özür dilerim. 983 01:08:19,750 --> 01:08:22,500 Sadece birkaç gün var işlerin çok fazla acıttığı yer. 984 01:08:24,791 --> 01:08:27,708 hiç düşünmedim uzun zamandır istediğim şey. 985 01:08:27,791 --> 01:08:29,666 Sadece ne istediğimi düşünüyorum. 986 01:08:32,083 --> 01:08:34,166 Bu senin anlayamayacağın bir şey. 987 01:08:36,250 --> 01:08:37,458 Neden yapmayayım? 988 01:08:38,833 --> 01:08:41,125 [Carola] Sen düşünüyorsun Ayrılmayı hayal etmiyor muyum? 989 01:08:41,625 --> 01:08:43,125 Başka bir hayata başlama konusunda mı? 990 01:08:43,750 --> 01:08:46,875 Birini bulma hakkında onlarla ilgilenmeme kim izin verecek? 991 01:08:49,333 --> 01:08:50,916 [Amanda] Bununla ne demek istiyorsun? 992 01:08:53,541 --> 01:08:55,250 Geri dönmeyeceksin Amanda. 993 01:08:55,875 --> 01:08:59,041 Gideceksin ve her yıl farklı bir yer seçeceksin... 994 01:09:00,250 --> 01:09:02,125 gittikçe daha uzağa. 995 01:09:03,500 --> 01:09:05,500 Ve ben bu lanet kasabaya bağlıyım. 996 01:09:08,000 --> 01:09:10,291 kaçamıyorum beni korkutan şeylerden 997 01:09:11,875 --> 01:09:13,375 Kendi kararlarımı verdim. 998 01:09:14,625 --> 01:09:16,000 Hiçbir şeyden pişman değilim. 999 01:09:21,083 --> 01:09:22,708 Sen sadece kendini görüyorsun Carola. 1000 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Ve sen? 1001 01:09:27,541 --> 01:09:29,083 Hiç kendine bakmıyorsun. 1002 01:09:42,000 --> 01:09:43,458 [Amanda nefes verir] 1003 01:09:44,208 --> 01:09:46,208 [yoğun nefes alıyor] 1004 01:09:49,083 --> 01:09:50,750 Solgun görünüyorsun. İyi misin? 1005 01:09:51,791 --> 01:09:53,625 [Amanda ağır nefes alıyor] 1006 01:09:56,541 --> 01:09:58,541 [gergin müzik çalıyor] 1007 01:10:03,375 --> 01:10:05,291 [David] Amanda, iyi misin? 1008 01:10:05,875 --> 01:10:07,500 [su yavaşça mırıldanıyor] 1009 01:10:07,583 --> 01:10:09,666 [Amanda] Devam etmek istemiyorum David. 1010 01:10:09,750 --> 01:10:11,000 Yoruldum. 1011 01:10:11,500 --> 01:10:13,791 [David] Çok yaklaştık. Bekle. 1012 01:10:15,250 --> 01:10:16,291 Beni görebiliyor musun? 1013 01:10:18,166 --> 01:10:19,666 [Amanda] Ağaç tepelerini görüyorum. 1014 01:10:20,208 --> 01:10:21,500 Her şey hareket ediyor. 1015 01:10:23,125 --> 01:10:25,458 Altımdaki ahşabın gıcırdadığını duyuyorum. 1016 01:10:25,541 --> 01:10:27,541 - [su fışkırıyor] - [David nefes nefese] 1017 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 - [Amanda] Nina nerede? - [nefes nefese] 1018 01:10:31,041 --> 01:10:32,875 [zayıf bir şekilde] Nina'yı yalnız bırakmayın. 1019 01:10:34,166 --> 01:10:35,416 Benim sorunum ne? 1020 01:10:36,958 --> 01:10:39,434 - Bayılacak mısın, Amanda? - [Amanda ağır nefes alır] 1021 01:10:39,458 --> 01:10:41,458 [yüksek sesle nefes alıyorum] 1022 01:10:42,833 --> 01:10:44,416 [David] Bu daha sonra olur, Amanda. 1023 01:10:45,000 --> 01:10:47,125 - [nefesi kesilir, ağlar] - [David] Konsantre ol. 1024 01:10:47,208 --> 01:10:49,625 - [EKG bip sesi] - [David] Her şeyi düzene koymalısın. 1025 01:10:49,708 --> 01:10:52,833 [asık suratlı müzik çalıyor] 1026 01:10:52,916 --> 01:10:55,333 [Amanda] Nina yakınımda, ve bu beni sakinleştiriyor. 1027 01:10:56,166 --> 01:10:57,166 [Nina] Anne. 1028 01:11:00,958 --> 01:11:02,625 Anne, susadım. 1029 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 [Amanda] Annem hep şöyle derdi... 1030 01:11:04,958 --> 01:11:06,518 [Amanda, zayıfça] Sorun değil tatlım. 1031 01:11:07,000 --> 01:11:09,958 [Amanda] "Er ya da geç, kötü bir şey olacak, 1032 01:11:10,625 --> 01:11:13,083 ve bu gerçekleştiğinde, Seni yakınımda görmek istiyorum." 1033 01:11:22,541 --> 01:11:23,541 Baba? 1034 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 [Amanda ağır nefes alıyor] 1035 01:11:28,208 --> 01:11:29,291 [Carola] Nasılsın? 1036 01:11:30,000 --> 01:11:31,666 [kadın] Güneş çarpması geçirdi. 1037 01:11:31,750 --> 01:11:33,583 Dinlenebilmesi için onu eve götürün. 1038 01:11:33,666 --> 01:11:34,666 İyi olacak. 1039 01:11:35,208 --> 01:11:38,666 [Amanda] Saçlarımı okşuyor, ve parmakları soğuk. 1040 01:11:39,291 --> 01:11:40,625 Ama güzel hissettiriyor. 1041 01:11:43,333 --> 01:11:44,875 [David] Konsantre ol, Amanda. 1042 01:11:45,416 --> 01:11:47,125 Annem seni nereye götürüyor? 1043 01:11:55,083 --> 01:11:58,166 Geleceğini bilseydim, Biraz daha toparlardım. 1044 01:11:58,791 --> 01:12:00,791 [yoğun nefes alıyor] 1045 01:12:05,916 --> 01:12:07,500 Bir süre burada dinlenebilirsin. 1046 01:12:10,750 --> 01:12:12,333 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 1047 01:12:37,250 --> 01:12:38,250 [Ömer] Carola. 1048 01:12:39,833 --> 01:12:43,541 [yaklaşan ayak sesleri] 1049 01:12:44,416 --> 01:12:45,416 [Ömer] Carola. 1050 01:12:45,875 --> 01:12:47,208 (Carola sustu) 1051 01:12:49,625 --> 01:12:51,500 [Carola] Sorun ne? Bütün ışıklar açık. 1052 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 [Ömer] David. 1053 01:12:53,125 --> 01:12:55,625 - (Carola iç çeker) Uyumaya git. - [Ömer] Odasında değil. 1054 01:12:55,708 --> 01:12:58,108 - [kasvetli müzik çalıyor] - [Carola] Kapısını kilitlemedin mi? 1055 01:12:58,166 --> 01:13:01,166 [Ömer] Kapısını kilitledim, ve uyuyordu. Ben de öyle yaptım. 1056 01:13:01,250 --> 01:13:02,875 Harika. O zaman rahatlayabilirsin. 1057 01:13:02,958 --> 01:13:04,718 [Ömer] Sesler var ahırdan geliyor, 1058 01:13:05,208 --> 01:13:06,791 ve ön kapı açık. 1059 01:13:07,416 --> 01:13:08,833 Birisi mandalları kırdı. 1060 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 (Carola'nın nefesi kesilir) 1061 01:13:18,166 --> 01:13:20,166 [kasvetli müzik çalıyor] 1062 01:13:23,125 --> 01:13:25,125 [Amanda ağır nefes alıyor] 1063 01:13:37,875 --> 01:13:40,458 - [yapraklar hışırdar] - [nefesi kesilir] 1064 01:13:40,541 --> 01:13:41,541 [hışırtı durur] 1065 01:14:03,125 --> 01:14:04,458 - [bağırarak] Koş! - [çığlık atar] 1066 01:14:04,541 --> 01:14:06,583 - Uzaklaş! Buradan uzaklaş! - [nefes nefese] 1067 01:14:08,250 --> 01:14:11,333 Nina. Nina. [homurdanıyor] 1068 01:14:12,125 --> 01:14:13,250 [Nina] Anne? 1069 01:14:14,583 --> 01:14:15,583 Anne. 1070 01:14:16,875 --> 01:14:18,750 [sessizleşir] 1071 01:14:19,750 --> 01:14:21,750 - [baykuş ötüşü] - [Amanda nefes nefese] 1072 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 [arabanın kapısı açılır] 1073 01:14:32,125 --> 01:14:33,416 [motor titriyor] 1074 01:14:33,916 --> 01:14:35,708 - [nefesi kesilir] - [motor titriyor] 1075 01:14:36,958 --> 01:14:37,958 [arabaya vurmak] 1076 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 [motor titriyor] 1077 01:14:39,458 --> 01:14:41,458 - [nefesi kesilir] - [motor tekliyor, sonra çalışıyor] 1078 01:14:42,541 --> 01:14:44,458 [motor devri] 1079 01:14:44,541 --> 01:14:46,541 [Amanda hızla nefes alıyor] 1080 01:14:53,583 --> 01:14:55,791 [Nina] Gözlerim kaşınıyor anne. 1081 01:14:56,291 --> 01:14:59,916 - [Amanda] İyi misin tatlım? - [Nina] Çok susadım. 1082 01:15:00,416 --> 01:15:01,500 [yoğun nefes alır] 1083 01:15:01,583 --> 01:15:03,208 Kasabaya su getireceğiz, tamam mı? 1084 01:15:03,291 --> 01:15:06,875 [yoğun nefes alıyor] 1085 01:15:10,791 --> 01:15:12,166 [lastikler gıcırdıyor] 1086 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 [Amanda homurdanıyor] 1087 01:15:15,833 --> 01:15:18,083 [çocuklar belli belirsiz bağırıyorlar] 1088 01:15:18,166 --> 01:15:20,791 [çığlık atıyor ve bağırıyorum] 1089 01:15:21,708 --> 01:15:26,125 - [Amanda'nın nefesi kesilir] - [çocuk bağırıyor] 1090 01:15:26,208 --> 01:15:28,125 [Amanda] Onlar da senin gibi mi David? 1091 01:15:29,083 --> 01:15:30,666 [David] Nasıl biriyim Amanda? 1092 01:15:32,375 --> 01:15:34,791 Burada çok az sayıda çocuk normal doğar. 1093 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 [Amanda ağır nefes alıyor] 1094 01:15:39,625 --> 01:15:40,625 [Nina] Anne. 1095 01:15:44,916 --> 01:15:46,500 - [gümbürtü] -[Nina] Anne! 1096 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 [kadın] Hayır, hayır, o çok daha iyi. 1097 01:16:07,541 --> 01:16:08,833 Evet. Evet. 1098 01:16:10,375 --> 01:16:12,250 Onu giydireceğim. Daha yeni uyandı. 1099 01:16:14,125 --> 01:16:15,208 Bu senin kocan. 1100 01:16:15,708 --> 01:16:16,708 Onunla konuş. 1101 01:16:17,791 --> 01:16:19,625 - [zayıf bir şekilde] Marco. - Neler oluyor? 1102 01:16:19,708 --> 01:16:21,583 - [ağlıyor] - [EKG bip sesi] 1103 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Marco, bir sorun var. 1104 01:16:26,333 --> 01:16:27,875 (ağlıyor) Hiç hareket edemiyorum. 1105 01:16:27,958 --> 01:16:29,625 Sorun değil. Nina nasıl? 1106 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Nina mı? 1107 01:16:31,291 --> 01:16:32,916 Nina'nın nerede olduğunu bilmiyorum. 1108 01:16:33,708 --> 01:16:35,833 Acele etmek. Lütfen, hemen gelmelisin. 1109 01:16:35,916 --> 01:16:37,726 Nerede olduğunu biliyor musun? Onunla kim ilgileniyor? 1110 01:16:37,750 --> 01:16:39,416 - [gergin müzik çalıyor] -[Amanda] Hayır. 1111 01:16:39,916 --> 01:16:42,791 - Hayır. - [hemşire] Sakin ol, sakin ol. 1112 01:16:43,833 --> 01:16:45,833 - Merhaba, evet. -Kızım. O nerede? 1113 01:16:45,916 --> 01:16:49,791 [hemşire] Küçük kız mı? Onun arkadaşı ona iyi bak, endişelenme. 1114 01:16:52,375 --> 01:16:55,666 Doktor geliyor. Biraz zaman alacak. 1115 01:16:57,583 --> 01:16:58,708 Evet biliyorum. 1116 01:16:58,791 --> 01:17:00,791 [EKG bip sesi] 1117 01:17:08,208 --> 01:17:09,875 [zayıf bir şekilde homurdanıyor] 1118 01:17:11,291 --> 01:17:12,333 Amanda. 1119 01:17:16,416 --> 01:17:17,958 Nina da hasta. 1120 01:17:18,041 --> 01:17:19,708 O çok küçük. 1121 01:17:19,791 --> 01:17:21,125 Dayanamıyor. 1122 01:17:21,625 --> 01:17:23,625 Ve doktor buraya zamanında gelmeyecek. 1123 01:17:28,166 --> 01:17:30,000 Ne dediğimi anlıyor musun? 1124 01:17:33,416 --> 01:17:35,791 Sana pişman olmadığımı söyledim. 1125 01:17:38,083 --> 01:17:40,958 tercih edeceğimi düşünüyorsun David'im ölmüştü ama hayır. 1126 01:17:42,291 --> 01:17:44,583 Hayatta olduğuna sevindim, yemin ederim. 1127 01:17:46,958 --> 01:17:50,083 Onu götürmeliyim. Nina'yı seraya götürmem gerekiyor. 1128 01:17:50,166 --> 01:17:51,416 [zayıf bir şekilde homurdanıyor] 1129 01:17:51,958 --> 01:17:55,291 Bana senin de aynısını yapacağını söyle. Annesi olarak senin iznine ihtiyacım var. 1130 01:17:57,666 --> 01:17:59,666 [asık suratlı müzik çalıyor] 1131 01:18:01,333 --> 01:18:02,333 (Carola burnunu çeker) 1132 01:18:03,833 --> 01:18:04,958 Onu kurtaracak. 1133 01:18:06,500 --> 01:18:08,125 Her şey yoluna girecek. 1134 01:18:08,625 --> 01:18:09,791 [zayıf bir şekilde homurdanıyor] 1135 01:18:15,583 --> 01:18:17,625 [Amanda] Bana sormuyor izin için. 1136 01:18:19,250 --> 01:18:21,166 Benden onu affetmemi istiyor. 1137 01:18:21,250 --> 01:18:23,250 [ağlıyor] 1138 01:18:35,916 --> 01:18:36,791 Hadi. 1139 01:18:36,875 --> 01:18:39,291 - [Nina gülüyor] -[Carola] Vay be. 1140 01:18:45,958 --> 01:18:47,166 [Amanda] Nina'yı istiyor. 1141 01:18:47,666 --> 01:18:51,541 Onu kendisi için istiyor. Yeşil eve gitmeliyiz. 1142 01:18:56,083 --> 01:18:57,541 [David] Artık yaklaştık. 1143 01:18:59,291 --> 01:19:00,291 Bekle. 1144 01:19:04,458 --> 01:19:06,208 [Amanda] Nina'ya ne yapıyorlar? 1145 01:19:09,583 --> 01:19:10,791 Şimdi mi oluyor? 1146 01:19:12,958 --> 01:19:14,750 Ona dokunmalarına izin veremem David. 1147 01:19:16,541 --> 01:19:20,083 [David] Fazla zaman kalmadı. Hala göremiyorsunuz. 1148 01:19:21,333 --> 01:19:22,375 Görülecek daha çok şey var. 1149 01:19:23,125 --> 01:19:25,166 - Sadece etrafınıza bakın. - [Amanda homurdanıyor] 1150 01:19:25,791 --> 01:19:26,791 Bak. 1151 01:19:28,500 --> 01:19:29,541 [Amanda] Görmüyorum. 1152 01:19:32,041 --> 01:19:35,166 [David] Görüyorsun, ama hâlâ anlamıyorsun. 1153 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Hissediyor musun? 1154 01:19:39,708 --> 01:19:40,875 Anne, ıslandım. 1155 01:19:43,083 --> 01:19:44,625 Bu sadece çiy, tatlım. 1156 01:19:45,625 --> 01:19:48,250 [kadın] Carola, Burada seni arayan bir kadın var. 1157 01:19:48,333 --> 01:19:50,041 İşte tam da bu an. 1158 01:19:53,458 --> 01:19:54,750 [Amanda] Çiy değil. 1159 01:19:58,041 --> 01:19:59,916 Her yerdedir. 1160 01:20:07,750 --> 01:20:08,958 [David fısıldar] Amanda. 1161 01:20:11,666 --> 01:20:12,666 [Amanda] Beni götür. 1162 01:20:12,750 --> 01:20:15,083 - [Amanda] Beni götür. - [Amanda] Beni seraya götür. 1163 01:20:15,166 --> 01:20:17,291 [Amanda] Beni götür yeşil eve David. 1164 01:20:25,666 --> 01:20:26,791 [Amanda homurdanıyor] 1165 01:20:28,750 --> 01:20:30,875 - [Amanda] Çığlık mı atıyorum? - [su fışkırıyor] 1166 01:20:31,458 --> 01:20:33,375 [David] Öylesin, evet. 1167 01:20:33,916 --> 01:20:35,458 Nina'nın adını bağırıyorsun. 1168 01:20:37,958 --> 01:20:41,458 - [Amanda] Nina'ya ne olacak? - [nefes nefese] 1169 01:20:41,541 --> 01:20:43,708 [Amanda] Diğer yarısı nereye gidecek? 1170 01:20:45,208 --> 01:20:47,416 - [homurdanıyor] - [Amanda] Bir şey yapamaz mısın? 1171 01:20:48,375 --> 01:20:50,083 Onu yakına getirebilir misin? 1172 01:20:50,166 --> 01:20:51,000 [homurdanıyor] 1173 01:20:51,083 --> 01:20:52,250 [David] Kime yakın? 1174 01:20:54,000 --> 01:20:55,166 [Amanda] Bana yakın. 1175 01:20:59,500 --> 01:21:01,708 [melankolik müzik çalıyor] 1176 01:21:01,791 --> 01:21:03,875 -[David] Amanda. - [homurdanıyor, titriyor] 1177 01:21:03,958 --> 01:21:04,958 Buradayım. 1178 01:21:08,750 --> 01:21:09,750 İplik. 1179 01:21:12,250 --> 01:21:14,166 Bu... giderek daralıyor. 1180 01:21:14,250 --> 01:21:16,291 [Amanda titriyor] 1181 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 Nina. 1182 01:21:17,458 --> 01:21:18,875 [ağlıyor] 1183 01:21:18,958 --> 01:21:20,375 [yoğun nefes alıyor] 1184 01:21:20,458 --> 01:21:22,916 Beni bulmak için ipi çekiyor. 1185 01:21:23,875 --> 01:21:25,875 [yoğun nefes alıyor] 1186 01:21:28,166 --> 01:21:29,625 [homurdanıyor] 1187 01:21:31,166 --> 01:21:34,583 Öyle hissettiriyor iplik belime bağlı. 1188 01:21:34,666 --> 01:21:35,708 [ağlıyor] 1189 01:21:36,208 --> 01:21:37,583 Beni bölüyor 1190 01:21:38,666 --> 01:21:39,750 yarı yarıya. 1191 01:21:40,250 --> 01:21:42,250 [homurdanıyor] 1192 01:21:47,875 --> 01:21:50,291 Tehlikeyi görmediğim için mi? 1193 01:21:53,916 --> 01:21:55,208 Kurtarma mesafesi. 1194 01:21:55,291 --> 01:21:56,791 [homurdanıyor] 1195 01:21:58,666 --> 01:22:01,208 Görmemi istediğin şey bu muydu? 1196 01:22:04,083 --> 01:22:05,500 Ne görüyorsun Amanda? 1197 01:22:05,583 --> 01:22:07,750 [ağlıyor] 1198 01:22:09,666 --> 01:22:10,750 İplik. 1199 01:22:14,000 --> 01:22:16,833 [David ağlıyor] 1200 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 [hıçkırarak] 1201 01:22:21,666 --> 01:22:23,625 [David] İplik çoktan koptu. 1202 01:22:23,708 --> 01:22:25,708 [ağlıyor] 1203 01:22:29,000 --> 01:22:32,125 Amanda, beni duyabildiğini biliyorum. 1204 01:22:33,958 --> 01:22:35,791 Devam edeceğim. 1205 01:22:37,666 --> 01:22:39,500 [su fışkırıyor] 1206 01:22:43,916 --> 01:22:45,458 [David] Son bir deneme. 1207 01:22:47,625 --> 01:22:49,250 Birkaç saniyemiz var. 1208 01:22:50,291 --> 01:22:51,458 Dikkat edin. 1209 01:22:54,250 --> 01:22:56,458 Anlaşılması gereken bir şey daha var. 1210 01:23:08,250 --> 01:23:09,458 Ne görüyorsun? 1211 01:23:12,833 --> 01:23:15,114 ["Hayır Yok/Hayatım Var" çalıyor] ♪ Evim yok ♪ 1212 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 ♪ Ayakkabım yok ♪ 1213 01:23:18,375 --> 01:23:19,916 ♪ Hiç param yok ♪ 1214 01:23:20,708 --> 01:23:22,500 ♪ Dersim yok ♪ 1215 01:23:23,000 --> 01:23:25,291 ♪ Eteğim yok ♪ 1216 01:23:25,916 --> 01:23:28,000 ♪ Hiç kazağım yok ♪ 1217 01:23:28,500 --> 01:23:30,541 ♪ Parfümüm yok ♪ 1218 01:23:31,083 --> 01:23:32,625 ♪ Aşkım yok... ♪ 1219 01:23:52,708 --> 01:23:53,583 Merhaba? 1220 01:23:53,666 --> 01:23:55,708 [uzaktan köpek havlıyor] 1221 01:23:56,833 --> 01:23:58,083 [kapı kapanır] 1222 01:23:59,416 --> 01:24:00,791 [yaklaşan ayak sesleri] 1223 01:24:05,958 --> 01:24:06,958 [Ömer] İçeri gel. 1224 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Teşekkür ederim. 1225 01:24:10,583 --> 01:24:12,250 Ben Marco Casali'yim. 1226 01:24:13,458 --> 01:24:14,750 Bir şey söyleyebilir miyim? 1227 01:24:15,416 --> 01:24:16,750 Amanda benim karımdı. 1228 01:24:21,541 --> 01:24:23,208 [Ömer] Karınızı pek tanımıyordum. 1229 01:24:24,125 --> 01:24:25,958 Ama sanırım karınız onu tanıyordu. 1230 01:24:29,541 --> 01:24:30,791 Eşim gitti. 1231 01:24:35,000 --> 01:24:36,041 Ne istiyorsun? 1232 01:24:38,500 --> 01:24:40,375 Nina iyi değil. 1233 01:24:41,208 --> 01:24:42,750 Bir yıldan fazla zaman geçti. 1234 01:24:43,291 --> 01:24:46,291 İyileşiyor tüm olanlara rağmen ama... 1235 01:24:48,875 --> 01:24:50,250 Başka bir şey daha var 1236 01:24:50,875 --> 01:24:52,833 ve onun sorununun ne olduğunu bilmiyorum. 1237 01:24:55,833 --> 01:24:57,375 Ne olduğunu biliyor musun? 1238 01:24:58,000 --> 01:24:59,517 - Nina'ya ne oldu? - [kapı açılır] 1239 01:24:59,541 --> 01:25:02,541 [yaklaşan ayak sesleri] 1240 01:25:05,375 --> 01:25:06,375 [Ömer] Hayır. 1241 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Yapmıyorum. 1242 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 [yudumlar] 1243 01:25:11,708 --> 01:25:13,000 [Marco] Bilmelisin. 1244 01:25:15,166 --> 01:25:16,708 Birinin bilmesi gerekiyor. 1245 01:25:17,750 --> 01:25:19,583 [nefes nefese] 1246 01:25:24,708 --> 01:25:25,708 [kapı kapanır] 1247 01:25:25,791 --> 01:25:26,958 Gördüğünüz gibi 1248 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 birisi için isterdim sorularıma da cevap vermek için. 1249 01:25:32,291 --> 01:25:35,458 Ne aradığını bilmiyorum ama onu burada bulamazsınız. 1250 01:25:36,208 --> 01:25:37,333 Gitmen gerek. 1251 01:25:43,791 --> 01:25:45,791 - [kuşlar cıvıldıyor] - [köpek havlaması] 1252 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 Onu dışarı çıkar. 1253 01:25:58,041 --> 01:25:59,416 [öfkeyle] Ona dışarı çıkmasını söyle! 1254 01:26:04,666 --> 01:26:05,666 Çık dışarı David. 1255 01:26:07,000 --> 01:26:08,083 [emniyet kemeri çözülür] 1256 01:26:09,041 --> 01:26:09,958 [Ömer] Hadi. 1257 01:26:10,041 --> 01:26:12,000 [David homurdanıyor] 1258 01:26:12,083 --> 01:26:14,041 - David! David! - [David homurdanıyor] 1259 01:26:14,125 --> 01:26:15,875 [ikisi de homurdanıyor] 1260 01:26:15,958 --> 01:26:18,375 - [David homurdanıyor] -[Ömer] David! 1261 01:26:19,666 --> 01:26:21,458 [ikisi de homurdanıyor] 1262 01:26:23,250 --> 01:26:25,041 Sanki bir yere gidiyormuş gibi. 1263 01:26:29,625 --> 01:26:31,333 [motor çalışır, devirler] 1264 01:26:42,166 --> 01:26:44,541 [David ağır nefes alıyor] 1265 01:26:47,250 --> 01:26:48,958 [kuşlar cıvıldıyor] 1266 01:26:51,916 --> 01:26:53,166 [yoğun nefes alıyor] 1267 01:26:53,250 --> 01:26:55,250 [hüzünlü müzik çalıyor] 1268 01:27:37,750 --> 01:27:41,291 ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR SAMANTA SCHWEBLIN 1269 01:28:51,750 --> 01:28:54,250 ["Hayır Yok-Hayatım Var" bt Nina Simone oynuyor]