1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Ang mga episode 7-8 ay naglalaman ng nilalaman,
visual, at mga tunog na maaaring

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
mahirap panoorin.
Ang pagpapasya ng manonood ay pinapayuhan,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
lalo na sa mga

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
na may karanasan
mga sitwasyong pang-emergency.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Ang pangunahing storyline
ng serye

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
ay mananatiling malinaw para sa mga iyon

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
kung sino ang pumili
para ipagpatuloy ang panonood

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
ang mga sumusunod na yugto.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
IKA-7 NG OKTUBRE 2023,
ANG GAZA ENVELOPE, 3:00 A.M.

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
OPISINA

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
Hello?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Oo, anong meron?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Sigurado ka ba? Anong nangyayari?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
nakikita ko.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
Sige.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Oo, naiintindihan ko.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
Okay, papunta na ako diyan.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
Sino yun?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Dana.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Anong laban niya
bakasyon?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
Ano ang gusto niya?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Wala lang, meron..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
indikasyon.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
pupunta ako diyan,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
suriin ito

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
at bumalik.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Anong oras na?
-3:00 a.m.

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Bumalik ka sa kama.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Ipagtitimpla kita ng kape.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Salamat, honey.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
Seryoso...? sabi ko sa kanya
para ilagay ang cake sa refrigerator

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
bago sila matulog.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Sawa na akong maging sila
alipin.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Gisingin natin sila at gawin
nililinis nila ang buong bahay.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Anong nakakatawa?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Ang cute mo kapag ikaw
inis.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-Nakakatawa.
-Huwag mo akong simulan.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
Alis na ako. babalik ako agad,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
at makukuha natin sila
maglinis ng bahay.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Hindi na kailangang ipadala ang mga ito
papuntang boarding school. Okay?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Matulog ka na ulit.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Eli?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Sa gusto mo.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Itatapon ko ang basura.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Boo!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ARABIC Pumunta sa impiyerno!
Saan ka nanggaling?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
Anong ginagawa mo dito?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Sinabi namin na tapusin namin ang pagtatayo
ang gazebo ngayon, hindi ba?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Ikaw ba talaga..?
-Tara na, Yusuf.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Baliw ka ba?
Alam mo ba kung anong oras na?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
biro ko.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Napaka tanga mo..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
May kailangan akong gawin
sa trabaho,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
pero pagbalik ko,
tinapos namin ang gazebo.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
I mean it, or else Hagit will
sipain mo ako.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
Ngayon, matulog ka na

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
o sasabihin ko sa papa mo yan
nandito ka sa labas. Matulog ka na!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
See you soon.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
"Sinong maniniwala
na ako sa lahat ng tao?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
"Magtatapos ba sa ganito?"

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
"Ang maliit na tukso
naging malaki iyon at...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
"Kinaladkad ako pababa sa impyerno...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
TEQUILA TEAMASSEMBLYPOINT
ANG GAZA ENVELOPE

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
"Natapos ito bago ko pa
nagsimula pa nga.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-Anong meron?
-Kumusta ka na?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Mabuti.
-Kamusta na?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Ano na, Hananel?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Eliyahu! Kamusta na?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Walang awa si Dana
sa mga lumang umutot, ha?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Hindi makatao ang pagdispatsa sa iyo.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Nandito ako para magbago
iyong lampin.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Basain mo ang sarili mo
kapag na-excite ka.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-So ano ang kwento?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
-Wala si Marciano dito
para maglaro.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
Okay, makinig ka.
Maghahati tayo sa mga pangkat,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
ang ilan ay kukuha ng posisyon
kasama ang bakod

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
at ang ilan sa loob ng kibbutzim

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Baka subukan nilang mag-break
sa mga poste sa kahabaan ng bakod

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
at kidnap ng mga sundalo.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Nais naming iwasan ang gulo,
kaya manatiling alerto.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Ang anumang pagdududa ay nangangahulugang walang pagdududa.
Naintindihan mo? -Nakuha ko.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
-Cheetah, ito ay 42
-Kopya, 42, higit pa.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Nasa location na kami.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Roger. Manatiling alerto.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Roger, kopyahin.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Mukhang tahimik.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-Masyadong tahimik?
-Hindi ko alam.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Hanan, may nakikita ka ba?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Tahimik lang.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Mahimbing silang natutulog
doon sa Gaza.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
Cheetah,
ito ay 42. Tapos na tayo dito.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Kopyahin iyon, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Okay, Danino, alis na tayo

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
Takbo! Tara na!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Bumaba ka na!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Pulang alerto. Pulang alerto..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Pulang alerto. Pulang alerto..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Libby, red alert.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Libby...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Ligtas na silid. Ngayon.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Anong bangungot...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Pulang alerto. Pulang alerto..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
-Lumipat ka, fatso.
-Tumigil ka, tanga...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Anong meron sa kanila ngayon..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-Doron?
-Gali, okay ka lang?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Okay lang ako, may mali ba?
ano yun? Isang sirena?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-Pumunta sa safe room.
-Okay.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Bakit ang mapahamak na missile barrage na ito?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Nanay, ang iyong telepono.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Kukunin ko, dapat
Eli. Bumalik ka kaagad.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Hoy, Steve, anong meron?
-Magandang umaga.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Pulang alerto...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Anong paraan para magising, ha?
-May mga walang tigil na sirena.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Okay lang ba kayo?
Kasama mo ba sina Libby at Ben?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Oo.
-Mabuti.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-Nasaan ka?
-Sa Moshav,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
magsusuri
kay Anat at Michael.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Sabihin mo kay Eli na kunin ang mga tawag ko.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-Natutulog pa ba ang dodo na iyon?
-Nasa labas siya.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
Bakit? Nagtatrabaho sa gazebo?
Anong idiot..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Hindi, sila ay ipinadala
ngayong gabi,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
nakakuha sila ng indikasyon.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
nakakuha sila ng indikasyon.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-Ganun ba?
-Mmm hmm.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Okay, well.
Ipadala sa mga bata ang aking pagbati,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Susubukan kong hulihin siya mamaya.
-Okay.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-Bye sa ngayon.
-Bye.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Nagpadala si Steve ng pagbati.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Hey.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
Anong ginagawa mo dito?
May mali ba?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
pwede bang..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
May

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
pwede bang... ?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Mag-isa ka lang dito?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-Ano ito, Steve?
-May nangyari sa timog,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
-may mga sirena kahit saan-
-Hindi dito.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-Bakit ka nandito, Steve? - Ay
Michael dito? Tulog ba siya?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Nasa mommy ko siya.
Steve, bakit ka nandito?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Sabado na ng umaga,
tapos na ang usapan natin.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
-Nag-aalala ako sa inyo,
yun lang.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-Dahil sa mga sirena sa timog?
Halika na.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Well, gising na ako,
gusto mo ng kape?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Oo naman.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Pulang alerto. Pulang alerto...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Pulang alerto. Pulang alerto...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Panther Stations, kopyahin,
may invasion,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Inuulit ko, isang pagsalakay,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
nasira ang bakod
sa punto 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Cheetah, ito ay 42,
makakarating tayo sa puntong iyon.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Kopyahin iyon, 42,
ulat mula doon.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Sumakay ka sa kotse. Tara na.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Pulang alerto. Pulang alerto..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Busy ang linya.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Cheetah, malapit na tayo
ayan, may balita ba?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Eli, may invasion.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Ang mga camera sa lokasyon
ay nasa labas,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
-kaya wala na akong karagdagang detalye.
-Humanda ka.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Nakikita ko ang mga bastos! Ang
sinira ng mga bastos ang bakod!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Maghanda sa pagbaba!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Bagyo!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Nagre-reload!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Nababa si Hanan!
-Puntahan mo siya iligtas!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Nagre-reload!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
Grabe! Nakukuha namin
tinamaan ng missiles, bro!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Hindi ko mahawakan si Eli,
kailangan nating pumunta doon.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Aba, huminahon ka, Rambo.
Hindi tayo pupunta doon,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
sigurado ako
ang buong IDF ay naroon,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
hindi nila tayo kailangan ng mga lumang umutot.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Buksan ang TV.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
Ano ito?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Kami ay tumatanggap ng mga larawan at
ulat mula sa mga residente ng Sderot

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
na nakakita ng mga terorista
sa mga pickup truck

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
sa loob ng lungsod. inuulit ko..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Fuck.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Sa loob ng lungsod.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
Kakatanggap lang din namin
footage ng camera...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Kailangan nating magmaneho doon.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-Ano ang sinasabi mo?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-Hagit at ang mga bata ay
doon mag-isa.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Patuloy ang mga sirena
sa mga katimugang bayan

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
at sa iba pang lugar
sa bansa.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Steve..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Bumalik ka kaagad,
sabay tayo mag lunch.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Mga residente ng Sderot
at mga karatig na bayan

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
ay tahasang iniutos

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
upang manatili sa loob ng bahay, i-lock
ang mga pinto at

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Manatili ka sa akin, Hanan..
Manatili sa akin!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, sila pa
bumubuhos!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Cheetah, ito ay 42,
Nasa point 107 na ako!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Dose-dosenang mga terorista
ay invading!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Nasa ilalim tayo ng matinding apoy!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
May casualty ako dito,
Kailangan ko ng evacuation at backup!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-Apurahang evacuation at backup!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Eli, lahat na lang
ang sektor.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-Anong ibig mong sabihin? -Alam namin
ng 30 invasion points,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
hindi lang ito sa point 107.
Dapat kang umatras.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Ako ay undermanned, Eli,
magmaneho pababa sa kibbutzim.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Dana! Dana!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
Ano iyon?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Narinig mo ba yun?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
-Parang putok ng baril

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-okay lang,
dapat ito ay ang IDF,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-nagbabantay sa bakod.
Laban kanino?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-Nasaan si Eli?
-Saan ka pupunta?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Nauuhaw ako.
-Dito ka, lalabas ako.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Isang segundo, mahal.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Nanay, kumuha ka ng meryenda.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
honey,
okay lang ba kayo?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Eli, anong nangyayari?
Mayroong walang tigil na sirena.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
Okay lang ba kayong lahat?
Hindi ka sumagot kanina.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Wala ako malapit sa phone ko.
nasaan ka

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Ano lahat ng ingay na yan?
-Makinig ka sa akin,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
manatili sa loob ng safe room.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Kumuha ng tubig at pagkain

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
at magkulong sa loob
hanggang sa pagbabalik ko.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Eli, anong nangyayari?
Tinatakot mo ako.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
-May pagsalakay ng terorista.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Pumunta sa safe room at huwag
buksan ang pinto para sa sinuman!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Honey, nandyan ka ba?
Narinig mo ba ako?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
-May tao sa pinto.
Pumasok ka sa safe room!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Hagit, ako ito, Yusuf.
-Ito ay si Yusuf. Pumasok ka!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
- Tinakot mo ako.
-I'm sorry.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Sigurado lang
okay lang kayo.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Eli, kakausapin kita mamaya.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Basta... pasok ka sa safe room.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Pulang alerto. Pulang alerto..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
Halika na! Sa ganitong paraan!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Pulang alerto. Pulang alerto...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Eli, nasaan ka? -Doron,
magmaneho pababa sa Hagit, ngayon na!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-Nasaan ka? -Namin
ipinadala sa bakod.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
Kami ay nasa digmaan!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Si Hagit at ang mga bata
nag-iisa sila doon!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
May mga terorista
kahit saan,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-Kailangan kitang pumunta doon, ngayon na!
-Papunta na ako, huwag kang mag-alala.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Umaasa ako sa iyo, Doron.
Sasamahan kita diyan.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Walang problema.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Kailangan nating bumawi!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, tulungan mo akong ilipat siya!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Sunugin ang RPG!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-Oh, Diyos ko...
-Ano ito?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Sumulat si Roni sa grupo

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
na may mga terorista
sa labas ng bahay niya.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
ayos lang,
Si Roni ay isang drama queen.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Nagdadrama lang siya
hysterically, huwag matakot.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Ito ay dapat na ang IDF.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Bakit ang kutsilyo?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Hindi ko alam, basta...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
-Suriin ang mga security cam.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-Ayos lang,
hindi na kailangan.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Suriin ang mga cams!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Libby, ayos na ang lahat-
-Suriin ang mga cams!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Dito, sweetie.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Kita mo? Wala doon.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
Nakita ko rin sila. naisip ko
sila ay mga sundalo ng IDF

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
dahil naka-uniform sila,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
ngunit maaaring ito ay
mga terorista.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
Kailangan na nating umalis,
hindi ligtas dito.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Kailangan nating umalis sa kibbutz.
-Yusef, saan tayo pupunta?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
Ayos lang, huwag mag-panic.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
sino kaya yun Ano sila
sinasabi?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
Ano ang sinasabi nila?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
“Sunog mo. Sunugin mo sa
lupa."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Masusunog na sila
tahanan ng mga kapitbahay.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
Tara na!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
Halika na! Kailangan ko ng backup!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
"Maligayang" holiday, ha?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
Maabot natin
opisina ng kalihim

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
at kumuha ng isa sa mga sasakyan.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Yusuf, ano bang pinagsasabi mo
tungkol sa? Nasa labas sila!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-Hindi tayo makaalis.
Kailangan mong kumalma!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Sinasabi ko sa iyo
hindi tayo pwedeng manatili dito!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Nay, si Ben po!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
Sweetie...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Sweetie, tingnan mo ako.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Huminga ka sa akin, okay?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Tandaan kung paano natin ito ginawa
sa flight papuntang Vienna?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
ginagawa mo? Mabuti. Kumuha ng malalim
hininga...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Mabuti, at huminga nang palabas.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Mabuti. Okay na ang lahat,
sweetie, magkasama tayo dito,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Nandito ako sa iyo, ligtas tayo,
ayos na ang lahat.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Pulang alerto...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
Ayan, syota.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Pulang alerto. Pulang alerto..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
Nanay!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
Ano iyon?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Pulang alerto. Pulang alerto..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Pulang alerto. Pulang alerto..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Naka-lock itong pinto!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Tumayo ka.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Nasa loob sila ng bahay.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Manahimik ka, okay? tumahimik..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Ang mga pangyayaring lumaganap

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
sa katimugang Israel
ngayong umaga.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Barricade ba yun?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Ilang insidente
nangyayari nang sabay-sabay.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Tumigil ka! Bumalik ka! Ang
sarado ang kalsada!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Bumaba ka na, nagbabaril sila!
Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Kailangan nating makalusot.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Walang nakakakuha
sa pamamagitan ng. sino ka ba

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
- Kailangan natin.
-Walang saysay, maniwala ka sa akin,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
-bumalik ka lang.
-Anong nangyayari doon?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Tinambangan ng mga terorista
ang daan.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
May mobile shelter doon
kasama ang mga tao sa loob,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
at isang maliit na puwersa
ay nakikipaglaban sa kanila.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Tingnan mo!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
okay ka lang ba?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Patuloy silang nanggagaling
bawat direksyon!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
Inutusan kami ng partner ko
para hindi papasukin ang sinuman.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Pinigilan namin ang mga teroristang ito

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
ngunit siya ay binaril sa ulo

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
at hindi ko siya nailigtas.
sinubukan ko.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
ayos lang. Isa kang bayani.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Bro.
-Oo?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Kailangan nating malampasan ang mga ito
upang maabot ang Hagit.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-Saan ka patungo?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
-Isang kibbutz
sa Gaza Envelope.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Ang aming kaibigan at ang kanyang mga anak
ay naroon.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Kunin mo ang rifle ko
pati na rin ng partner ko.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Kakailanganin mo ito.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-Sigurado ka ba? Armado ka ba?
Oo.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
-Manatiling ligtas, okay?
-Ikaw din.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
handa na?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Ingat!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Bantayan mo ang iyong ulo!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Whoa, bumaba, bumaba!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
okay ka lang ba?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
okay ka lang ba?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
okay ka lang ba?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Anong nangyayari?
-Bumubuhos pa sila!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Nagtataguan ang mga tao
sa loob ng mobile shelter!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
I-load ang iyong mga armas!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Itapon mo ang granada sa labas!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Granada!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Sunog! Sunog!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Reporter, bumaba ka na! Bumaba ka na!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
bumaba ka na! Bumaba ka na!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
bumaba ka na! Bumaba ka na!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Reporter, bumaba ka na! Bumaba ka na!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Nasaan ang iyong backup?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Naka-on daw sila
ang paraan. Nawalan na kami ng contact.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Naka-on daw sila
ang paraan. Nawalan na kami ng contact.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-Lalabas na tayo! -Kami ay
lalabas, huwag barilin!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Mangyaring, hindi, hindi!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
-Halika, guys,
patayin ang mga Zionista!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-Allahu akbar!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Alam kong kasama ka diyan!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Buksan mo ang pinto!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
Buksan mo ang pinto!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
Buksan mo ang pinto! alam ko
nasa loob ka!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
Halika, buksan mo! Buksan mo!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Wala kang mapupuntahan!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Buksan mo ang pinto!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Buksan mo ang pinto ngayon din!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Lumabas ka, huwag kang mag-alala.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-Ito ay magiging okay, ito ay magiging
maging okay. -Tahimik.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-Kailangan nating maabot sila!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Huwag kang mabaliw!
Maghintay ng backup!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Huwag kang pumunta doon!
-Ngunit sila ay namamatay doon!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Opisyal!
-Oo?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Takpan mo ako! Halika dito!
Ikaw din, takpan mo ako!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
Sa bilang ng tatlo, okay?
handa na?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Oo!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-Oo!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-Handa na?
-Oo.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Handa na?
Oo HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-Handa na?
Oo

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
Ilipat!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Danino? Danino..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Danino..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Manatili sa akin. Manatili sa akin.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Halika... Halika..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Huwag magmaneho sa timog.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Lalabas na sila
ng lahat ng dako tulad ng mga zombie.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
Wala akong choice.
May pamilya tayong mapupuntahan.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-Halika, dadaan tayo
ang mga patlang. -Good luck!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
Buksan mo ang pinto! Buksan ang
pinto!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Buksan mo, sumpain ka
Zionists!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
Buksan mo ang pinto!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
Ako ay isang Arabo, isang Muslim!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Isang Muslim.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Huwag kang mag-alala, kapatid.
Hindi namin sasaktan ang sinuman!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
lumabas ka!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Huwag mong buksan ang pinto!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Ano ang iyong pangalan?
-Yusef.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Sinong kasama mo, Yusuf?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Mga bata lang. Iwan mo na kami
mag-isa.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Bilang si Allah ang aking saksi,
lumabas ka, hindi ka namin sasaktan.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
Ano ang sinabi niya?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Nangako sila na hindi sila papatay
tayo kung lalabas tayo.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
At naniniwala ka sa kanila?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Ako... hindi ko alam.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Nanay..?
-Ano ito, sweetie?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
-Nay, Nanay...
-Ano?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Ano ito?
-Pinaputukan nila!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Patayin silang lahat!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
Pinatay nila..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Ano..?
- Ito ay nangyayari nang live..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Pinatay nila siya ng buo
pamilya...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Huwag mo itong buksan. Huwag buksan

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Eyad, sapat na. Tara na.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Tumabi ka.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
Ow! Grabe!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Nakuha ako ng fucking bitch!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Ben?! Ben!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-Ben!
-Ben!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Nanay!
-Ben?! Sweetie, tingnan mo ako!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Ben! Ben, buksan mo ang iyong mga mata!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Buksan mo ang iyong mga mata, Ben!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Ben, samahan mo ako! Ben..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Ben! Ben!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
English: Hagit Harel


