1
00:03:26,347 --> 00:03:27,879
no puedo creerlo
que tiramos

2
00:03:27,904 --> 00:03:30,478
un año de nuestra vida
detrás de ese imbécil.

3
00:03:33,783 --> 00:03:38,396
Si no tuviera el dinero,
¿Por qué no lo dijo de inmediato?

4
00:03:38,771 --> 00:03:40,622
Escucha,

5
00:03:41,304 --> 00:03:44,091
si todavía serán necesarios
un par de años,

6
00:03:44,116 --> 00:03:46,970
todavía serán necesarios
un par de años.

7
00:03:48,403 --> 00:03:51,808
seguiremos adelante
como siempre lo hemos hecho.

8
00:03:56,182 --> 00:03:57,902
Bien.

9
00:03:58,729 --> 00:04:02,060
- Ya.
- Demonios, supongo que sí.

10
00:04:03,413 --> 00:04:05,688
Todo estará bien.

11
00:04:23,901 --> 00:04:26,327
En mi opinion es mejor
La pizza de Sylvester.

12
00:04:26,352 --> 00:04:28,113
Ya.

13
00:04:28,750 --> 00:04:31,292
Sí, esto es todo
un poco demasiado suave.

14
00:04:33,191 --> 00:04:36,150
Incluso los ingredientes no son
tan fresco como el de ellos.

15
00:04:38,983 --> 00:04:40,707
Vamos, tenemos que irnos.

16
00:04:40,732 --> 00:04:42,934
Estoy buscando ese top de lunares
color verde aguacate

17
00:04:42,959 --> 00:04:45,256
que habíamos comprado en oferta,
¿sabes adónde fue?

18
00:04:45,281 --> 00:04:47,531
Ponte algo más,
ya llegamos tarde.

19
00:04:47,556 --> 00:04:50,193
me desperté soñando
usar esta falda con ese top.

20
00:04:50,218 --> 00:04:53,698
Si pongo algo más,
traería mala suerte.

21
00:04:56,334 --> 00:04:59,977
- ¿Quién era él?
- No lo sé, se equivocaron de número.

22
00:05:01,370 --> 00:05:03,270
"ABIERTO"
"¡30% de descuento en todo!"

23
00:05:05,318 --> 00:05:06,758
Hola, abril.

24
00:05:06,783 --> 00:05:08,423
Oh. Hola, Jerez.

25
00:05:08,448 --> 00:05:09,835
¿Cómo van las cosas?

26
00:05:09,860 --> 00:05:11,405
Bien.

27
00:05:11,430 --> 00:05:13,573
Me gusta tu falda,
ella es muy linda.

28
00:05:13,598 --> 00:05:15,667
Ah, gracias.

29
00:05:15,692 --> 00:05:17,881
Déjame saber si no estás seguro
sobre algo, ¿vale?

30
00:05:17,906 --> 00:05:20,193
Está bien, lo haré.

31
00:05:45,088 --> 00:05:47,324
¿Qué dices?
de la chica nueva?

32
00:05:47,349 --> 00:05:49,782
- ¿OMS? ¿Jerez?
- Sí.

33
00:05:50,438 --> 00:05:53,116
Yo digo que también podría
ganar algunos kilos.

34
00:06:09,162 --> 00:06:11,829
¿No estás feliz de verme?

35
00:06:12,397 --> 00:06:14,374
No, no podemos.

36
00:06:15,419 --> 00:06:17,351
Llegaremos tarde.

37
00:06:18,255 --> 00:06:22,120
Cariño, la tienda es nuestra,
Podemos quedarnos todo el tiempo que queramos.

38
00:06:23,434 --> 00:06:25,696
Oye estaba pensando en ir
en Chico's para almorzar.

39
00:06:25,729 --> 00:06:28,139
- ¿En diez minutos está bien?
- Oh, maldita sea.

40
00:06:28,164 --> 00:06:30,619
Me gustaría mucho, pero no puedo.

41
00:06:30,644 --> 00:06:33,061
¿Qué estás haciendo?

42
00:06:33,086 --> 00:06:34,876
Tengo una cita.

43
00:06:34,901 --> 00:06:36,738
¿Con qué?

44
00:06:48,300 --> 00:06:51,020
¿Oye, cariño? Voy al parque de comidas,
¿quieres que te traiga algo?

45
00:06:51,045 --> 00:06:53,151
Oh, gracias, Teresa.
No, estoy bien.

46
00:06:53,176 --> 00:06:54,784
Bueno.

47
00:07:20,486 --> 00:07:23,546
Bueno, definitivamente tienes que
quedarse ahí a dormir?

48
00:07:23,571 --> 00:07:25,319
No.

49
00:07:25,594 --> 00:07:27,484
Pero sería bueno si fueras.
para encontrar a Matt, así que...

50
00:07:27,509 --> 00:07:29,612
bueno... ¿por qué no?

51
00:07:30,024 --> 00:07:32,892
Bueno, ¿adónde irá Sherry?
¿Si estarás con Matt?

52
00:07:32,917 --> 00:07:34,688
Ay dios mío.

53
00:07:34,713 --> 00:07:38,076
Se quedará con su tío, April.

54
00:07:38,101 --> 00:07:40,471
¿Cuál es el problema?

55
00:07:41,080 --> 00:07:43,579
Está bien, escucha. tres años

56
00:07:43,604 --> 00:07:45,533
sin llegar
en ninguna parte.

57
00:07:45,558 --> 00:07:47,419
Y ahora, después de mear
la semana pasada,

58
00:07:47,444 --> 00:07:49,424
viene de la nada
esta ocasión.

59
00:07:49,449 --> 00:07:52,958
Y sí, claro, quién sabe si esta vez
podría conducir a algo.

60
00:07:52,983 --> 00:07:55,461
Pero, sabes, podría, ¿sabes?

61
00:07:55,486 --> 00:07:59,181
Por eso, aprovechemos cada oportunidad.
y todo lo demás.

62
00:08:01,825 --> 00:08:03,782
No lo sé.

63
00:08:06,766 --> 00:08:08,390
Ven con nosotros.

64
00:08:08,415 --> 00:08:11,407
¿Quieres venir tú también?
Ven con nosotros si quieres.

65
00:08:11,432 --> 00:08:14,710
Será una especie de miniviaje,
será divertido

66
00:08:25,299 --> 00:08:27,805
Te queda claro que aquí están los Lees,
aquí los Wranglers,

67
00:08:27,830 --> 00:08:30,486
- ¿Y hay Levis por ahí?
- Sí, está claro.

68
00:08:30,511 --> 00:08:32,198
Entonces ¿por qué están ahí?
algunos Levis en Lees,

69
00:08:32,223 --> 00:08:35,033
y algunos Wranglers en Levis,
¿Y algunos Lees en los Wranglers?

70
00:08:35,058 --> 00:08:37,936
Hay un lío, Sherry.
esto no es bueno.

71
00:08:37,961 --> 00:08:40,586
Lo... lo siento.

72
00:08:56,794 --> 00:09:00,733
- ¿Estás seguro de que no quieres acompañarme?
- No, me quedo aquí.

73
00:09:00,979 --> 00:09:03,017
Aún no es demasiado tarde.

74
00:09:03,042 --> 00:09:07,119
Um, no, me quedaré aquí.
para ordenar un poco.

75
00:09:07,981 --> 00:09:09,615
¿Qué?

76
00:09:10,347 --> 00:09:11,974
¿Qué es?

77
00:09:12,800 --> 00:09:15,866
Nunca puedo encontrar nada aquí.
Es ridículo y no lo soporto.

78
00:09:15,891 --> 00:09:18,553
Ok, pero no lo tirarás
nada lejos, ¿verdad?

79
00:09:18,578 --> 00:09:20,608
No, todo es mercancía.
Lo sé, por supuesto que no.

80
00:09:20,633 --> 00:09:24,653
abril no puedes
tirar cualquier cosa.

81
00:09:24,678 --> 00:09:26,516
- ¿Bueno?
- No tengo ninguna intención de hacerlo.

82
00:09:26,541 --> 00:09:28,496
Prométemelo.

83
00:09:29,649 --> 00:09:31,649
Prométemelo.

84
00:09:58,820 --> 00:10:00,321
Ey.

85
00:10:00,346 --> 00:10:02,312
¿Necesitas comida o algo?

86
00:10:02,337 --> 00:10:04,552
Acabo de comer, gracias.

87
00:10:05,743 --> 00:10:07,659
¿Necesitas dinero?

88
00:10:07,684 --> 00:10:10,159
Estoy listo para irme, gracias, señora.

89
00:10:11,688 --> 00:10:13,985
No tienes casa, ¿verdad?

90
00:10:15,422 --> 00:10:17,637
La calle es mi hogar.

91
00:10:18,250 --> 00:10:21,289
entonces... entonces
estás sin hogar.

92
00:10:21,314 --> 00:10:24,910
No tengo morada fija,
si eso es lo que quieres saber.

93
00:10:25,083 --> 00:10:28,678
- Lo siento por ti.
- Bueno, no te arrepientas.

94
00:10:28,703 --> 00:10:30,715
Es mi elección.

95
00:10:31,343 --> 00:10:33,271
Texas es
un lugar maravilloso.

96
00:10:33,296 --> 00:10:36,944
No necesitas un techo sobre tu cabeza
para entenderlo.

97
00:10:40,916 --> 00:10:43,216
"FUERA DE MODA"

98
00:10:52,299 --> 00:10:53,946
Oye.

99
00:10:53,971 --> 00:10:57,119
- Te queda bien.
- Bueno, gracias.

100
00:10:57,144 --> 00:10:58,462
Oye, ven aquí.

101
00:10:58,487 --> 00:10:59,916
¿Qué es?

102
00:10:59,941 --> 00:11:01,898
Ven aquí.

103
00:11:05,385 --> 00:11:07,345
Dame tu mano.

104
00:11:22,679 --> 00:11:24,758
¿No es hermoso?

105
00:11:30,089 --> 00:11:31,856
¿Quieres conservarlo?

106
00:11:31,881 --> 00:11:33,690
Por el servicio prestado
y todo lo demás.

107
00:11:33,715 --> 00:11:36,118
No tenías ganas de tirarlo, ¿eh?

108
00:11:37,027 --> 00:11:39,472
tendré que darte algo
por el problema.

109
00:11:39,497 --> 00:11:41,259
No, no es necesario.

110
00:11:58,509 --> 00:12:00,523
Entonces, ¿cuánto durará?
¿Viajas con el camión esta vez?

111
00:12:00,548 --> 00:12:03,609
Más o menos un mes,
pero ya sabes, puede variar.

112
00:12:03,634 --> 00:12:06,102
Él todavía te tiene...

113
00:12:06,127 --> 00:12:08,464
Si lo hubiera hecho,
lo verías.

114
00:12:08,740 --> 00:12:11,021
Entonces, eso es una cosa
positivo, ¿verdad?

115
00:12:12,218 --> 00:12:14,027
Lo extraño es que...

116
00:12:14,052 --> 00:12:18,028
si no lo has hecho por un tiempo,
Es... es como si ya no me quisiera.

117
00:12:18,053 --> 00:12:20,325
Y luego empiezo a preguntarme
¿Qué hice mal?

118
00:12:20,350 --> 00:12:22,717
por hacerlo parar
para pensar en mí.

119
00:12:23,608 --> 00:12:25,591
Por eso, a veces,
Me alegro que lo haga.

120
00:12:25,616 --> 00:12:27,717
Ah, Teresa.

121
00:12:27,742 --> 00:12:30,076
Sólo un gran desastre, ¿verdad?

122
00:13:58,636 --> 00:14:02,893
Cariño, me hizo una oferta.
que no puedo rechazar.

123
00:14:02,918 --> 00:14:05,854
Alquiler gratuito
durante un año en Bishop.

124
00:14:05,879 --> 00:14:09,341
Y tiene otras propiedades
en Houston.

125
00:14:09,366 --> 00:14:11,712
¿Qué sabe ella cómo?
¿Tienes un negocio?

126
00:14:11,737 --> 00:14:14,721
Estaré allí, por supuesto.

127
00:14:14,746 --> 00:14:18,629
La entrenaré y luego, ¿sabes qué?
Si funciona, genial, si no.

128
00:14:18,654 --> 00:14:20,795
no nos falta nada.

129
00:14:23,029 --> 00:14:26,739
entonces te mueves
en Dallas con Sherry?

130
00:14:26,764 --> 00:14:28,524
No.

131
00:14:29,412 --> 00:14:30,951
Bebé, no.

132
00:14:30,976 --> 00:14:32,965
Dios mío, no, aquí...

133
00:14:32,990 --> 00:14:35,507
Aquí no se trata de esto
sobre mí y Sherry. Sí...

134
00:14:35,532 --> 00:14:37,162
- ¿No?
- No, absolutamente.

135
00:14:37,187 --> 00:14:40,622
Se trata de nosotros dos
que ampliemos nuestro negocio.

136
00:14:40,647 --> 00:14:44,673
no me estoy moviendo
en Dallas con Sherry.

137
00:14:45,902 --> 00:14:47,769
Oye, escucha.

138
00:14:49,151 --> 00:14:52,113
yo y su tio
Cerramos un trato.

139
00:14:52,138 --> 00:14:54,089
Y nada más.

140
00:14:55,027 --> 00:14:56,840
¿Bueno?

141
00:14:58,190 --> 00:15:02,728
Quizás podamos ir los dos.
La entrenamos juntos, tú y yo.

142
00:15:02,753 --> 00:15:04,155
O Teresa.

143
00:15:04,180 --> 00:15:06,142
Es lo mismo.

144
00:15:06,579 --> 00:15:08,921
Pero Matt dijo que podemos
quédate con él en cualquier momento,

145
00:15:08,946 --> 00:15:12,043
para que todo esté arreglado,
podremos hacer que esto funcione.

146
00:16:04,430 --> 00:16:06,195
¿Eric?

147
00:16:34,353 --> 00:16:36,948
- Abril, qué carajo.
- Callarse la boca.

148
00:16:36,973 --> 00:16:38,823
¿Qué estás haciendo?

149
00:16:40,738 --> 00:16:42,970
Dios mío, ¿en serio?

150
00:16:42,995 --> 00:16:45,843
No sé a qué juego estás jugando.
pero te juro que te romperé el culo

151
00:16:45,868 --> 00:16:47,783
si te interpones entre Eric y yo.

152
00:16:47,808 --> 00:16:50,453
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Sabes de lo que estoy hablando.

153
00:16:50,478 --> 00:16:52,259
No, no tengo ninguno
la más mínima idea.

154
00:16:52,284 --> 00:16:53,764
vi el camino
por donde lo mires.

155
00:16:53,789 --> 00:16:56,205
te vi abrazando
en la parte trasera de tu coche.

156
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
Sé lo que estás haciendo.

157
00:16:59,130 --> 00:17:00,868
Esperar.

158
00:17:01,193 --> 00:17:03,607
¿Crees que soy...?

159
00:17:03,632 --> 00:17:05,896
con eric?

160
00:17:06,662 --> 00:17:07,904
Ay dios mío.

161
00:17:07,938 --> 00:17:11,550
- ¿Te parece gracioso?
- Sí, de hecho, sí.

162
00:17:12,018 --> 00:17:13,997
¡Cristo!

163
00:17:14,022 --> 00:17:16,841
Tócalo de nuevo y te mataré.

164
00:17:20,419 --> 00:17:22,418
¿Está todo bien, Abril?

165
00:17:32,662 --> 00:17:34,497
Todos los documentos están listos.

166
00:17:34,530 --> 00:17:38,120
Estoy feliz de hacértelo saber
que usted es libre de abandonar la clínica.

167
00:17:49,387 --> 00:17:51,987
"Saludos desde DALLAS"

168
00:18:24,547 --> 00:18:27,209
¿Vienes a la cama, cariño?

169
00:18:27,717 --> 00:18:30,902
El trabajo de un emprendedor.
Nunca termina, cariño.

170
00:18:31,476 --> 00:18:36,331
No, solo necesito terminar de editar.
estas proyecciones para el tío de Sherry.

171
00:18:36,759 --> 00:18:38,390
no puedes hacerlo
en otro momento?

172
00:18:38,415 --> 00:18:40,763
Yo... tengo que...

173
00:18:47,647 --> 00:18:49,276
Yo...

174
00:18:51,279 --> 00:18:54,535
Tengo que terminarlos ahora
desafortunadamente.

175
00:18:55,411 --> 00:18:57,562
¿Está seguro?

176
00:20:01,061 --> 00:20:03,397
[Diálogo al revés]
...af ol non ehc 'op nu ad è eS

177
00:20:03,422 --> 00:20:05,951
.aiccaf ol ehc atnetnoc onos
,etlov ella ,òicreP

178
00:20:05,976 --> 00:20:08,886
...ehc es anarts asoc aL

179
00:20:09,764 --> 00:20:12,418
.em para borrar id erectems ottaf
representante de olreva otailgabs oh

180
00:20:12,443 --> 00:20:16,536
?otsuig ,avitisop asoc anu è ,arollA -
asoc ni imredeihc a oicnimoc iop E -

181
00:20:16,561 --> 00:20:21,084
...arocna ah it -
.ùipessama im non es emoc è -

182
00:20:21,109 --> 00:20:25,090
...no es así
'op nu ad è eS

183
00:20:30,028 --> 00:20:33,471
Oye, ¿te importaría?
cuidar la tienda por un tiempo?

184
00:20:33,496 --> 00:20:35,340
voy a salir,
Tengo que encontrarme con Miles.

185
00:20:35,365 --> 00:20:37,255
Ah, sí, por supuesto.

186
00:20:37,280 --> 00:20:39,342
- Bueno.
- Bueno.

187
00:21:26,612 --> 00:21:29,807
<i>- ¿Listo?</i>
- Hola, Miles, soy April.

188
00:21:29,832 --> 00:21:32,352
<i>Hola, April, ¿cómo te va?</i>

189
00:21:32,377 --> 00:21:37,182
Queríamos saber si tienes tiempo.
para pasar por la tienda esta tarde.

190
00:21:37,207 --> 00:21:40,424
<i>Lo siento, cariño, estoy en Houston.
hasta el final de la semana.</i>

191
00:21:41,097 --> 00:21:44,230
Ah, vale, nada. HOLA.

192
00:23:37,961 --> 00:23:40,312
Me estoy quedando dormido.

193
00:23:51,024 --> 00:23:53,527
Te amo Eric.

194
00:23:58,354 --> 00:24:01,111
Yo también te amo, cariño.

195
00:24:53,378 --> 00:24:54,504
Hola, Teresa.

196
00:24:54,529 --> 00:24:56,002
Hola muchachos.

197
00:24:56,027 --> 00:24:58,207
- Teresa, ¿qué...?
- No, por favor no lo hagas.

198
00:24:58,232 --> 00:25:00,722
- ¿Lo que le pasó?
- Está bien.

199
00:25:00,747 --> 00:25:03,681
Está bien, no es nada.
de qué preocuparse.

200
00:25:03,706 --> 00:25:06,463
Pero... ¿qué pasó?

201
00:25:06,488 --> 00:25:08,056
Davie ha regresado a casa
antes de lo esperado.

202
00:25:08,081 --> 00:25:10,970
Quería sorprenderme
excepto que la casa era asquerosa y...

203
00:25:10,995 --> 00:25:12,354
Bueno, ya sabes cómo se hace.

204
00:25:12,379 --> 00:25:15,032
solo porque
¿La casa era una mierda?

205
00:25:15,057 --> 00:25:18,050
Bueno, soy el primero en admitir
de ser un holgazán, por lo tanto,

206
00:25:18,075 --> 00:25:20,191
No puedo culparlo.

207
00:25:21,130 --> 00:25:23,366
Lo siento mucho.

208
00:25:29,688 --> 00:25:31,525
Maldición.

209
00:25:32,908 --> 00:25:35,144
dar un abrazo
a esta mujer, Eric.

210
00:25:35,169 --> 00:25:36,884
nuestro amigo
necesita apoyo.

211
00:25:36,909 --> 00:25:38,644
Ah, no es necesario.

212
00:25:38,669 --> 00:25:41,851
Tonterías, ¿para qué sirve?
amigos, ¿tengo razón?

213
00:25:41,876 --> 00:25:43,605
Cierto.

214
00:25:48,133 --> 00:25:50,100
por cuanto tiempo
¿Davie se quedará en la ciudad?

215
00:25:50,125 --> 00:25:52,327
Oh, ya se ha ido
gracias a Dios.

216
00:25:52,352 --> 00:25:54,026
Ya.

217
00:25:54,549 --> 00:25:56,677
¿Por qué no vienes?
para quedarse con nosotros?

218
00:25:56,702 --> 00:25:59,503
No quieres estar solo en ningún momento.
así, ¿verdad? quiero decir,

219
00:25:59,528 --> 00:26:02,275
estaré visitando a mi madre
este fin de semana, pero...

220
00:26:02,300 --> 00:26:04,306
- Eric puede cuidar de ti.
- ¿Qué?

221
00:26:04,331 --> 00:26:07,207
Oh, nunca pude.

222
00:26:30,663 --> 00:26:32,745
Por qué no...

223
00:26:35,591 --> 00:26:37,751
Esto me hace
sal de tu cabeza.

224
00:26:40,652 --> 00:26:43,076
- ¿Quieres una cerveza?
- Mm-hmm

225
00:26:50,203 --> 00:26:52,156
Oye, belleza.

226
00:26:52,477 --> 00:26:54,461
¿Qué estás haciendo?

227
00:26:56,972 --> 00:26:59,399
¿Puedo hacerte una pregunta?

228
00:26:59,924 --> 00:27:02,519
Claro, lo que quieras.

229
00:27:03,372 --> 00:27:05,537
¿Me joderías?

230
00:27:09,615 --> 00:27:11,486
No.

231
00:27:12,374 --> 00:27:13,926
¿Por qué no?

232
00:27:13,951 --> 00:27:17,688
Bueno, porque estás casado,
para empezar.

233
00:27:17,713 --> 00:27:19,866
¿Y si no lo fuera?

234
00:27:22,518 --> 00:27:24,414
¿Cuál es el problema?

235
00:27:25,355 --> 00:27:28,037
¿Al menos me encuentras linda?

236
00:28:55,474 --> 00:28:57,526
¡Odiar!

237
00:29:11,098 --> 00:29:12,270
- Levantarse.
- ¿Qué?

238
00:29:12,295 --> 00:29:14,667
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

239
00:29:14,692 --> 00:29:17,096
- Saca tu trasero de mi cama, perra.
- Lo siento, de verdad, lo siento.

240
00:29:17,121 --> 00:29:18,653
¡Sal de mi casa, perra!

241
00:29:18,678 --> 00:29:20,863
Oye tu también cállate
esa maldita boca, ¿entiendes?

242
00:29:20,888 --> 00:29:23,184
¡Sal de mi casa, perra!

243
00:29:23,605 --> 00:29:25,538
- ¡Lo digo en serio!
- Abril.

244
00:29:25,563 --> 00:29:28,462
Abril, abril, ¡joder!

245
00:29:35,579 --> 00:29:37,228
Oh, mierda!

246
00:29:37,253 --> 00:29:40,104
- No no no, no, abril, abril.

247
00:29:40,129 --> 00:29:43,075
¡Del otro lado, perra!

248
00:29:50,842 --> 00:29:53,422
Sólo dime por qué lo hiciste.

249
00:30:04,024 --> 00:30:05,843
Yo solo...

250
00:30:09,175 --> 00:30:10,682
hecho... yo...

251
00:30:10,707 --> 00:30:13,203
Esto no es suficiente.

252
00:30:21,023 --> 00:30:22,788
Quiero decir, yo...

253
00:30:24,951 --> 00:30:26,640
Yo...

254
00:30:30,034 --> 00:30:32,130
Creo que...

255
00:30:36,869 --> 00:30:39,558
¿Sentiste pena por ella?

256
00:35:04,404 --> 00:35:06,032
Hola, hola.

257
00:35:08,050 --> 00:35:10,142
¿Dónde es la fiesta?

258
00:35:13,655 --> 00:35:15,257
[Habla en idioma extranjero]

259
00:35:15,282 --> 00:35:17,983
Sí, hablo jodidamente inglés.

260
00:35:20,031 --> 00:35:23,173
Que mirada tan malvada
que me tiraste.

261
00:35:24,033 --> 00:35:25,837
No quise ser bromista,

262
00:35:25,862 --> 00:35:28,011
te ves maravillosa.

263
00:35:28,361 --> 00:35:30,445
Puede que no lo parezca,

264
00:35:30,470 --> 00:35:32,441
pero soy un gran admirador
del estilo años 50.

265
00:35:32,466 --> 00:35:37,077
Ya sabes, Elvis, Eddie Cochran,
Buddy Holly y gente así.

266
00:35:37,102 --> 00:35:40,098
El Twist, me encanta el Twist,
¿Te gusta el giro?

267
00:35:40,123 --> 00:35:43,193
Me gusta la palabra "gracioso".

268
00:35:43,218 --> 00:35:45,829
Especialmente cuando se usa
en un lugar como este.

269
00:35:45,854 --> 00:35:48,414
Lo aprendí cuando era pequeño,
Conozco muchos otros.

270
00:35:48,439 --> 00:35:51,890
Hmm, bueno, vamos, sorpréndeme.

271
00:35:51,915 --> 00:35:54,562
supongo que eso es todo
¿Qué estás tratando de hacer?

272
00:35:56,210 --> 00:35:58,976
Bueno, tal vez antes
te vendría bien una libación.

273
00:37:14,804 --> 00:37:19,429
"Abril 512 482 9804
¡Llámame! Besos"

274
00:38:37,059 --> 00:38:39,395
Pensé que eras un intruso.

275
00:38:40,028 --> 00:38:42,208
Parece que lo soy.

276
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
¿Qué estás haciendo?

277
00:39:17,136 --> 00:39:19,964
por favor dime
lo cual es una broma.

278
00:39:21,736 --> 00:39:24,856
¿Y tú, maldita Teresa?
¿Eso también fue una broma?

279
00:39:26,107 --> 00:39:28,400
Vale, abril.

280
00:39:29,364 --> 00:39:32,730
Abril, esto... esto...
esta es mi vida.

281
00:39:32,755 --> 00:39:35,839
Esta es toda mi vida.

282
00:39:35,864 --> 00:39:39,263
Sí, también era mi vida.

283
00:39:39,288 --> 00:39:41,734
hasta que lo destruiste.

284
00:39:48,231 --> 00:39:50,164
¿Dónde está él?

285
00:39:51,911 --> 00:39:53,561
No.

286
00:39:53,752 --> 00:39:55,721
¿Dónde está él?

287
00:40:58,458 --> 00:41:01,079
¡Bastardo, hijo de puta!

288
00:41:07,853 --> 00:41:09,032
Vete a la mierda.

289
00:41:09,057 --> 00:41:11,002
¡Hijo de puta!

290
00:41:14,877 --> 00:41:16,500
¡No!

291
00:41:18,874 --> 00:41:20,892
¡Hijo de puta!

292
00:41:21,336 --> 00:41:23,613
¡Hijo de puta, no!

293
00:41:24,101 --> 00:41:27,523
¡Hijo de puta!

294
00:41:45,796 --> 00:41:48,652
pero te quiero
vístete para mí.

295
00:41:49,712 --> 00:41:51,690
¿Crees que puedes hacerlo?

296
00:42:09,947 --> 00:42:13,463
Pensé que te había preguntado
para disfrazarse para mí.

297
00:42:14,988 --> 00:42:17,748
Yo... pensé que sí.

298
00:42:17,773 --> 00:42:21,091
No, no me malinterpretes,
Eres lindo y todo, es sólo...

299
00:42:21,116 --> 00:42:24,823
tu ropa apesta y no lo pareces
¿Quién puede permitirse unos nuevos, por lo tanto...?

300
00:42:24,848 --> 00:42:26,571
aquí.

301
00:42:27,144 --> 00:42:28,742
- Compra algo de ropa nueva.
- ¿Qué?

302
00:42:28,767 --> 00:42:31,313
Llámame mañana para el PIN,
Lo intentaremos de nuevo en otra ocasión.

303
00:42:31,338 --> 00:42:35,259
Compra lo que quieras,
Simplemente no gastes más de $2000.

304
00:42:35,284 --> 00:42:37,932
No quiero tu dinero
gilipollas.

305
00:42:37,957 --> 00:42:40,262
Lo siento, tengo que responder.

306
00:42:41,736 --> 00:42:43,964
[Habla en idioma extranjero]

307
00:45:13,651 --> 00:45:15,955
Quiero decir, podemos...

308
00:45:18,597 --> 00:45:21,351
Me llevará algún tiempo.

309
00:45:22,180 --> 00:45:24,744
Pero si quisieras...

310
00:45:29,794 --> 00:45:31,526
Quiero decir...

311
00:45:34,475 --> 00:45:37,119
¿Quieres intentarlo de nuevo?

312
00:45:40,581 --> 00:45:43,797
Podemos intentarlo de nuevo si quieres.

313
00:45:53,087 --> 00:45:56,788
quiero decir,
no la amas, ¿verdad?

314
00:47:44,436 --> 00:47:46,864
sabes que lo eres
Me debes una, ¿no?

315
00:47:49,493 --> 00:47:51,202
¿Cómo, perdón?

316
00:47:52,286 --> 00:47:54,086
La ropa.

317
00:47:55,934 --> 00:47:57,538
¿Qué?

318
00:47:57,972 --> 00:48:00,809
No te preocupes, no te lo estoy preguntando.
para devolverme mi dinero.

319
00:48:01,638 --> 00:48:05,837
$2,379 y 65 centavos.

320
00:48:08,362 --> 00:48:11,425
Sin embargo, hay más que eso.
que te pedí que gastaras.

321
00:48:13,229 --> 00:48:15,330
Si lo volvemos a hacer en el futuro,

322
00:48:15,355 --> 00:48:18,362
no gastes más
Lo que te pregunto, ¿vale?

323
00:48:18,568 --> 00:48:20,378
¿Bueno?

324
00:48:21,675 --> 00:48:24,581
Sólo di "ok", cariño,
y sigamos adelante.

325
00:48:24,606 --> 00:48:26,662
No es nada grave.

326
00:48:32,412 --> 00:48:34,335
Bueno.

327
00:48:34,564 --> 00:48:36,379
Bueno, bien.

328
00:48:36,404 --> 00:48:38,101
Gastar más
la próxima vez.

329
00:48:38,126 --> 00:48:40,153
Creo que te lo mereces.

330
00:48:40,694 --> 00:48:43,228
Digamos máximo 3000 dólares.

331
00:48:43,967 --> 00:48:45,795
sabes que me encanta
ropa de mujer?

332
00:48:45,820 --> 00:48:47,919
lo que hacen contigo,
de mujeres.

333
00:48:47,944 --> 00:48:50,317
Ya sabes, algunos amigos míos

334
00:48:50,342 --> 00:48:53,622
dicen que es un maricón
que me encanta la ropa de mujer.

335
00:48:53,647 --> 00:48:56,177
En ese momento comienza la discusión.
¿Y adivina qué?

336
00:48:56,202 --> 00:48:58,184
Yo siempre gano.

337
00:48:58,209 --> 00:49:02,166
Quiero decir, si eres un hombre
que ama a las mujeres,

338
00:49:02,191 --> 00:49:04,869
¿Cómo es posible que no te importe?
¿Qué acaricia su cuerpo?

339
00:49:04,894 --> 00:49:09,285
Lo que da forma a su feminidad,
lo que acentúa su sexualidad.

340
00:49:09,310 --> 00:49:11,887
una mujer hermosa
Ella es una mujer hermosa, ¿verdad?

341
00:49:11,912 --> 00:49:13,336
Bien.

342
00:49:13,361 --> 00:49:14,963
Bien y mal.

343
00:49:14,988 --> 00:49:17,529
Si encuentras a la mujer adecuada

344
00:49:17,554 --> 00:49:19,757
y ponerle la ropa adecuada,

345
00:49:20,568 --> 00:49:23,163
lo conviertes en algo
de trascendental, una diosa.

346
00:49:23,188 --> 00:49:25,959
Una fuerza de la naturaleza,
inquietante...

347
00:49:26,651 --> 00:49:28,604
y peligroso.

348
00:49:29,210 --> 00:49:31,388
Valentino lo sabía.

349
00:49:31,919 --> 00:49:34,010
Versace lo sabía.

350
00:49:34,035 --> 00:49:36,624
McQueen ciertamente lo sabía.

351
00:49:36,910 --> 00:49:38,864
Y lo sé.

352
00:49:39,464 --> 00:49:41,940
Algunos también
él sabe sobre mis amigos.

353
00:49:41,965 --> 00:49:45,325
Y le interesa el vestuario.
de sus novias.

354
00:49:45,350 --> 00:49:48,216
quiero que compres
Más aún, abril.

355
00:49:48,241 --> 00:49:49,721
Porque eres una mujer hermosa,

356
00:49:49,746 --> 00:49:53,581
y sé que tienes un vínculo especial
con ropa.

357
00:49:53,606 --> 00:49:55,998
y te quiero
usa ese enlace

358
00:49:56,023 --> 00:49:58,953
ser aún más
lo que te gustaría ser.

359
00:50:02,294 --> 00:50:04,693
¡Para, para!

360
00:50:06,264 --> 00:50:08,214
¡Ayuda!

361
00:51:05,869 --> 00:51:07,900
¿Lo que está sucediendo?

362
00:51:13,551 --> 00:51:15,582
¿Confías en mí?

363
00:51:18,856 --> 00:51:21,094
No comprendo.

364
00:51:21,701 --> 00:51:23,895
¿Lo que está sucediendo?

365
00:51:32,030 --> 00:51:35,483
Quieres ser un perdedor
por el resto de tu vida?

366
00:51:38,922 --> 00:51:40,903
¿Es esto lo que quieres?

367
00:51:43,442 --> 00:51:45,563
Aquí está eso
¿Qué está pasando?

368
00:54:24,285 --> 00:54:25,653
"... estoy buscando
para seguir adelante,

369
00:54:25,678 --> 00:54:27,973
pero no puedo vivir
sin ti, eric. Todavía te amo".

370
00:55:47,020 --> 00:55:49,262
<i>Oye, llamaste a Eric Diller
del Emporio de Eric.</i>

371
00:55:49,287 --> 00:55:51,866
<i>Deja un mensaje
y te devolveré la llamada.</i>

372
00:56:01,732 --> 00:56:04,302
Um, solo quería decirte
lo cual lo siento

373
00:56:04,327 --> 00:56:07,289
me porté bien
ser una perra contigo.

374
00:56:07,541 --> 00:56:11,007
- Oh.
- No te lo merecías, y yo...

375
00:56:11,032 --> 00:56:14,899
No lo sé, supongo
que estaba celoso porque

376
00:56:14,924 --> 00:56:18,274
eres tan joven y hermosa,

377
00:56:18,299 --> 00:56:20,429
Tienes esa tienda en Dallas,
No lo sé.

378
00:56:20,454 --> 00:56:23,549
Actué como un idiota contigo
y yo solo quería...

379
00:56:23,574 --> 00:56:26,077
Quería disculparme contigo.

380
00:56:26,382 --> 00:56:31,285
Gracias abril, yo...
Lo aprecio mucho.

381
00:56:33,432 --> 00:56:36,479
nunca te detengas
pensar que eres hermosa.

382
00:56:36,504 --> 00:56:39,412
Porque realmente lo eres.

383
00:56:39,691 --> 00:56:41,281
Gracias.

384
00:56:41,306 --> 00:56:44,375
Sin embargo, nunca entendí
lo que Eric vio en Teresa.

385
00:56:44,400 --> 00:56:46,747
Ah, somos dos.

386
00:56:46,772 --> 00:56:49,585
- ¿Cómo se enteró de ellos?
- ¿Qué quieres decir?

387
00:56:49,610 --> 00:56:52,925
La nota que pusiste
en la caja registradora.

388
00:56:52,950 --> 00:56:56,450
La postal, la que tiene
¿Los viejos pozos petroleros de Dallas?

389
00:56:56,475 --> 00:56:58,553
¿"Teresa y Eric"?

390
00:56:58,578 --> 00:57:01,290
no tengo la menor idea
¿De qué estás hablando?

391
00:57:02,800 --> 00:57:04,569
Ay dios mío.

392
00:57:05,752 --> 00:57:07,967
Esa perra.

393
00:57:48,895 --> 00:57:50,643
¡Ey! ¡Déjame!

394
00:57:50,668 --> 00:57:52,793
¡Noveno!

395
00:57:58,923 --> 00:58:01,239
¡Detener! ¡No!

396
00:58:02,040 --> 00:58:05,208
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

397
00:58:44,505 --> 00:58:46,228
Ey.

398
00:58:46,967 --> 00:58:48,629
Eh...

399
00:58:48,654 --> 00:58:50,774
¿Estabas haciendo algo?

400
00:58:52,725 --> 00:58:55,007
¿Puedes... puedes posponerlo?

401
00:58:57,118 --> 00:58:58,404
Ey.

402
00:58:58,429 --> 00:59:00,276
HOLA.

403
00:59:01,348 --> 00:59:03,119
¿Día difícil?

404
00:59:03,429 --> 00:59:05,341
Bueno, para ser honesto.

405
00:59:08,864 --> 00:59:10,966
¿Qué hiciste?

406
00:59:10,991 --> 00:59:14,102
Oh, ya sabes, relaciones públicas,
un poco de marketing.

407
00:59:14,127 --> 00:59:16,058
Ese tipo de cosas.

408
00:59:17,164 --> 00:59:18,979
¿Y tú?

409
00:59:19,535 --> 00:59:21,573
Me relajé.

410
00:59:32,930 --> 00:59:35,191
- Ey.
- HOLA.

411
00:59:41,986 --> 00:59:43,706
¿Qué es?

412
00:59:52,861 --> 00:59:54,623
¿Qué es?

413
00:59:54,841 --> 00:59:57,911
¿Qué es?
Me estás poniendo ansioso.

414
01:00:07,585 --> 01:00:09,575
Yo sé eso...

415
01:00:10,246 --> 01:00:13,824
mi vida puede
no seas convencional.

416
01:00:15,574 --> 01:00:17,554
Pero yo...

417
01:00:19,881 --> 01:00:24,273
Realmente aprecio que seas
parte de ello, en este momento,

418
01:00:26,131 --> 01:00:29,793
haciéndolo un lugar más brillante
donde puedo moverme.

419
01:00:33,179 --> 01:00:35,355
Cuando estamos juntos...

420
01:00:38,080 --> 01:00:40,081
Me siento bien.

421
01:00:41,673 --> 01:00:43,880
Y siento que

422
01:00:44,359 --> 01:00:46,927
estamos hechos el uno para el otro.

423
01:00:49,342 --> 01:00:51,522
Y, eh...

424
01:00:53,285 --> 01:00:56,107
Sólo quería que lo supieras.

425
01:01:27,604 --> 01:01:29,498
Gracias.

426
01:01:52,797 --> 01:01:54,802
¡Qué carajo!

427
01:02:01,862 --> 01:02:03,625
Lo siento.

428
01:02:09,665 --> 01:02:13,081
Es difícil para mí, ¿sabes?
Es realmente jodidamente difícil.

429
01:02:13,106 --> 01:02:14,525
A mí también me cuesta.

430
01:02:14,550 --> 01:02:18,311
Oh, lo siento mucho, imbécil.
Estoy realmente triste.

431
01:02:24,385 --> 01:02:26,062
Disculpe.

432
01:02:26,854 --> 01:02:30,341
Bien, si queremos intentar esto de nuevo,
no puedo...

433
01:02:30,682 --> 01:02:32,534
No quiero que sea así, ¿vale?

434
01:02:32,559 --> 01:02:36,731
quiero volver a confiar en ti
y esto no sucederá de la noche a la mañana.

435
01:03:02,426 --> 01:03:05,070
porque tu eres yo
mostrando esto?

436
01:03:06,094 --> 01:03:09,336
No tienes idea de lo dispuestos que están.
pagar por algo así.

437
01:03:09,570 --> 01:03:11,463
Ay dios mío.

438
01:03:15,368 --> 01:03:17,694
Dios mío, ¿estás...?

439
01:03:19,905 --> 01:03:21,684
No.

440
01:03:23,311 --> 01:03:26,329
- Ni siquiera muerto.
- Abril.

441
01:03:27,607 --> 01:03:29,607
Abril, es un juego.

442
01:03:29,632 --> 01:03:33,322
Todos están de acuerdo,
es todo un juego.

443
01:03:54,910 --> 01:03:58,341
Esos son todos
adultos que consientan.

444
01:03:58,912 --> 01:04:00,621
No.

445
01:04:00,646 --> 01:04:03,794
No, no. Randall,
Dije que no.

446
01:04:07,823 --> 01:04:11,596
engaño a mi novia
con mi propia esposa.

447
01:04:13,994 --> 01:04:15,791
Ah, ella...

448
01:04:15,816 --> 01:04:18,989
Ella es tu novia ahora, ¿verdad?

449
01:04:23,788 --> 01:04:26,030
¿Quieres divorciarte?

450
01:04:28,484 --> 01:04:30,367
No.

451
01:04:33,199 --> 01:04:35,746
No, no creo que quiera eso.

452
01:04:41,986 --> 01:04:43,714
¿Lo quieres?

453
01:04:47,054 --> 01:04:49,200
No lo sé.

454
01:04:51,112 --> 01:04:53,978
Depende de si puedo
para perdonarte.

455
01:04:54,003 --> 01:04:58,029
Depende si quieres
¿Puedo perdonarte?

456
01:05:01,785 --> 01:05:03,286
¿Adónde vas?

457
01:05:03,311 --> 01:05:05,582
Me voy de viaje.

458
01:05:05,607 --> 01:05:07,307
¿Adonde?

459
01:05:07,332 --> 01:05:09,526
No necesitas saberlo.

460
01:05:09,551 --> 01:05:11,395
Randal.

461
01:05:13,174 --> 01:05:14,804
Saludos.

462
01:05:15,188 --> 01:05:17,209
¿Puedo ayudarle?

463
01:05:17,234 --> 01:05:18,959
¿Quién carajo eres tú?

464
01:05:18,984 --> 01:05:20,260
¿Cómo, perdón?

465
01:05:20,285 --> 01:05:22,655
estamos buscando
un tal Randall Duncan.

466
01:05:22,680 --> 01:05:25,969
Creo que hay un malentendido.

467
01:05:26,289 --> 01:05:29,232
¿Randall? ¡Randall!

468
01:10:20,716 --> 01:10:22,424
Ey.

469
01:10:24,397 --> 01:10:26,484
Todavía estás aquí.

470
01:10:30,866 --> 01:10:33,424
¿Es esto algo malo?

471
01:10:34,016 --> 01:10:37,809
April, sabes que nunca haría nada.
eso puede hacerte daño.

472
01:10:39,860 --> 01:10:41,928
¿Podrías venir?

473
01:10:44,024 --> 01:10:46,928
Realmente te necesito,
aquí en este momento.

474
01:10:47,555 --> 01:10:49,817
¡Espera, espera! Eh...

475
01:10:49,842 --> 01:10:53,700
tu también podrías
trae algo de ropa?

476
01:10:54,099 --> 01:10:56,642
los necesito absolutamente
de ropa.

477
01:11:06,215 --> 01:11:10,522
Quiero que tengas en cuenta que,
pase lo que pase esta noche,

478
01:11:11,578 --> 01:11:14,945
todo esto es solo
un juego elaborado.

479
01:11:18,447 --> 01:11:20,409
Estás a salvo.

480
01:11:21,266 --> 01:11:23,524
Y nadie te hará daño.

481
01:13:14,307 --> 01:13:16,470
Entonces, ¿qué haces aquí en la ciudad?

482
01:13:17,370 --> 01:13:20,816
Estaría aquí buscando trabajo, pero,
En realidad, sólo me estoy relajando.

483
01:13:20,841 --> 01:13:24,158
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Un par de meses.

484
01:13:24,845 --> 01:13:26,470
Tus compañeros de cuarto
¿son bonitos?

485
01:13:26,495 --> 01:13:28,726
No, no tengo compañeros de cuarto.

486
01:13:29,230 --> 01:13:30,997
lo necesitaba
un poco de espacio.

487
01:13:31,022 --> 01:13:33,728
me lo guardaré para mí
por un tiempo.

488
01:13:33,753 --> 01:13:35,476
Mmmm.

489
01:17:26,686 --> 01:17:30,670
Esos son todos
adultos que consientan.

490
01:17:30,695 --> 01:17:33,531
Y todo es un juego.

491
01:17:34,471 --> 01:17:36,103
¡Detener!

492
01:17:36,128 --> 01:17:37,363
¡Detener!

493
01:17:37,388 --> 01:17:40,337
¡Abril! ¡Sentarse!

494
01:17:40,362 --> 01:17:43,462
[Habla en idioma extranjero]

495
01:17:44,222 --> 01:17:46,859
- ¡Abril!
- [Hablar en idioma extranjero]

496
01:17:59,853 --> 01:18:01,823
¿Querías verme?

497
01:18:02,337 --> 01:18:04,614
Teresa, siéntate, por favor.

498
01:18:04,639 --> 01:18:06,392
Cierre la puerta.

499
01:18:13,192 --> 01:18:14,918
¿Lo que sucede?

500
01:18:30,786 --> 01:18:33,509
creo que deberíamos
deja de vernos.

501
01:18:34,600 --> 01:18:36,745
te deseo
Ya no trabajé aquí.

502
01:18:36,770 --> 01:18:37,871
¿Qué?

503
01:18:37,896 --> 01:18:39,987
Fue un error.

504
01:18:40,468 --> 01:18:42,902
tengo que intentar solucionarlo
cosas con abril.

505
01:18:42,927 --> 01:18:44,394
Ella es mi esposa.

506
01:18:44,419 --> 01:18:47,996
A pesar de lo que pueda haber dicho,
Todavía la amo.

507
01:19:05,544 --> 01:19:08,262
creo que necesitas
para reorganizar tu vida,

508
01:19:08,287 --> 01:19:10,936
sin involucrarme.

509
01:19:12,352 --> 01:19:14,174
Lo siento.

510
01:19:17,129 --> 01:19:19,033
Es él.

511
01:19:22,109 --> 01:19:24,812
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Señor Randall Duncan?

512
01:19:24,837 --> 01:19:25,999
No.

513
01:19:26,024 --> 01:19:28,167
Él... está mintiendo, es él.

514
01:19:28,192 --> 01:19:30,463
¿Cuál es su nombre, señor?

515
01:19:30,488 --> 01:19:33,402
- Eduardo Tomás.
- Está mintiendo.

516
01:19:33,427 --> 01:19:36,044
Él conoce a esta mujer,
¿Señor Tomás?

517
01:19:36,788 --> 01:19:38,857
nunca la había visto antes
en mi vida.

518
01:19:38,882 --> 01:19:40,914
¡Mierda!

519
01:19:41,444 --> 01:19:43,212
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?

520
01:19:43,237 --> 01:19:44,730
Estamos casados.

521
01:19:44,755 --> 01:19:46,765
sera el mes que viene
nuestro sexto aniversario.

522
01:19:46,790 --> 01:19:49,632
- ¿Y cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Durante unos meses.

523
01:19:49,657 --> 01:19:52,054
- ¿Qué trabajo haces?
- Desarrollo tecnológico.

524
01:19:52,079 --> 01:19:53,594
necesito un documento,
por favor.

525
01:19:53,619 --> 01:19:56,774
Tiene varios pasaportes, todos
con diferentes nombres. Todos son falsos.

526
01:19:56,799 --> 01:19:58,370
¡Está mintiendo!

527
01:19:58,395 --> 01:20:00,614
Vale, vale, lo siento.

528
01:20:00,639 --> 01:20:02,650
Alguien podría decirme
¿de qué se trata?

529
01:20:02,675 --> 01:20:05,667
Sólo necesito tu identificación
señor, por favor.

530
01:20:12,861 --> 01:20:15,605
Lo había... lo había tirado a la basura
justo aquí.

531
01:20:41,242 --> 01:20:43,015
¿Agente?

532
01:20:51,467 --> 01:20:53,587
Gracias, Sr. Thomas.

533
01:21:36,645 --> 01:21:37,938
Hola, cariño.

534
01:21:37,963 --> 01:21:39,659
No.

535
01:22:15,193 --> 01:22:17,701
Ayúdame. Ayúdame, Eric.

536
01:22:17,726 --> 01:22:19,404
Eric.

537
01:22:19,429 --> 01:22:22,006
Eric, vamos.

538
01:22:22,982 --> 01:22:24,691
¡Cállate!

539
01:22:26,085 --> 01:22:28,771
- ¡Sube la cremallera!
- Para, para, cariño.

540
01:22:28,796 --> 01:22:32,166
No, no, no, no, ven aquí,
Abril, ven aquí.

541
01:22:32,324 --> 01:22:34,331
Shh.

542
01:22:35,128 --> 01:22:37,159
¿Lo que sucede?

543
01:22:54,510 --> 01:22:56,775
¡Abre la maldita puerta!

544
01:22:56,800 --> 01:22:58,279
¿Sabes algo sobre mí?

545
01:22:58,304 --> 01:22:59,527
No.

546
01:22:59,552 --> 01:23:01,695
¿Conoces la tienda?

547
01:23:01,720 --> 01:23:03,459
No.

548
01:23:03,714 --> 01:23:07,034
tengo que reunirme mañana
con Sherry y su tío.

549
01:23:07,059 --> 01:23:09,670
quiero que vengas conmigo,

550
01:23:09,695 --> 01:23:12,631
y luego creo que deberíamos irnos
durante un par de semanas.

551
01:23:12,656 --> 01:23:14,437
Quizás en México.

552
01:23:14,462 --> 01:23:16,878
Nos conoceremos mejor.

553
01:23:16,903 --> 01:23:19,094
Me gustaría mucho.

554
01:23:25,176 --> 01:23:27,176
"CERRADO"

555
01:23:34,718 --> 01:23:37,479
abre esto
¡Puerta de mierda, Abril!

556
01:23:40,498 --> 01:23:42,598
¡La puerta, maldita sea!

557
01:23:42,623 --> 01:23:45,346
¡Abre la maldita puerta!

558
01:24:51,122 --> 01:24:53,705
- ¿Dónde está el dinero?
- Ey.

559
01:25:05,044 --> 01:25:07,541
¡No intentes moverte!

560
01:25:13,870 --> 01:25:15,529
Ahora,

561
01:25:15,554 --> 01:25:17,435
tienes...

562
01:25:17,660 --> 01:25:19,843
dos opciones:

563
01:25:20,405 --> 01:25:24,313
¿Puedes darme el dinero ahora?

564
01:25:24,617 --> 01:25:27,312
y tal vez salvar
la vida de tu novio,

565
01:25:27,337 --> 01:25:29,079
o...

566
01:25:30,821 --> 01:25:32,771
puedes prevalecer,

567
01:25:32,796 --> 01:25:36,033
y le planto este cuchillo
al otro lado del cuello.

568
01:25:51,691 --> 01:25:53,963
¿Y sabes qué es lo gracioso?

569
01:25:53,988 --> 01:25:57,935
Acerca de este cuchillo
Tus huellas siguen ahí.

570
01:26:17,799 --> 01:26:20,486
Vamos, te llevaré al hospital.

571
01:26:20,511 --> 01:26:23,542
¡Vamos, cariño!
Todo está bien.

572
01:26:25,824 --> 01:26:28,005
¡Está bien, vamos!

573
01:26:46,806 --> 01:26:48,793
¿Qué tienes que mirar?

574
01:26:48,818 --> 01:26:52,405
¿Qué es? ¿Qué quieres de mí?

575
01:27:43,502 --> 01:27:45,283
Ah, ¿puedo ayudarte?

576
01:27:45,308 --> 01:27:49,050
- Señora, ¿esta es su casa?
- No, soy el agente inmobiliario.

577
01:27:49,622 --> 01:27:52,474
Estamos buscando a la última persona.
que vivió aquí.

578
01:28:26,162 --> 01:28:26,962
"Compra la colección"

579
01:28:28,956 --> 01:28:29,756
"Explora ahora"

580
01:28:31,208 --> 01:28:32,008
"Envío gratis a todas partes"

581
01:28:33,544 --> 01:28:34,344
"Añadir al carrito"

582
01:28:35,463 --> 01:28:36,263
"15% de descuento"

583
01:28:37,214 --> 01:28:38,014
"Recoger el bono descuento"

584
01:28:38,549 --> 01:28:39,349
"Exclusivo"

585
01:28:39,592 --> 01:28:40,392
"Las noticias de hoy"

586
01:29:16,107 --> 01:29:20,930
Lo siento, tu tarjeta
Usted fue rechazada, señora.

587
01:29:23,388 --> 01:29:25,053
Disculpe, señor.

588
01:29:25,078 --> 01:29:28,746
Mi marido tuvo un revés.
¿Puedes acompañarme al baile?

589
01:29:32,197 --> 01:29:34,439
Eric, estoy respondiendo.
a tus llamadas.

590
01:29:34,464 --> 01:29:36,879
¿Por qué no me vuelves a llamar?

591
01:29:58,344 --> 01:30:01,243
Disculpe, señor.
Mi marido tuvo un revés.

592
01:30:01,268 --> 01:30:04,595
¿Puedes acompañarme al baile?
¿Por favor?

593
01:31:23,698 --> 01:31:24,865
Disculpe.

594
01:31:24,890 --> 01:31:27,459
- ¿Puedes acompañarme al baile?
- Señora...

595
01:31:27,484 --> 01:31:29,426
- Mi marido tiene...
- ¿Cómo se llama?

596
01:31:29,451 --> 01:31:32,271
- Mi marido... tuvo un revés.
- Vale, para, para.

597
01:31:32,296 --> 01:31:34,919
- Pero tengo que ir al baile.
- Oye, ¿qué está pasando?

598
01:31:34,944 --> 01:31:36,451
- Mi marido está perdido.
- Cálmate un segundo...

599
01:31:36,476 --> 01:31:37,819
- Pero tengo que ir al baile.
- Detener.

600
01:31:37,844 --> 01:31:39,992
- ¡Quédate quieto! ¡Quédate aquí!
- ¡No me toques! ¡Aléjate de mí!

601
01:31:40,017 --> 01:31:41,170
- ¡Mira, quédate quieto!
- ¡No!

602
01:31:41,195 --> 01:31:43,782
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!

603
01:31:43,807 --> 01:31:45,517
- Quédate donde estás.
- Tengo que ir al baile.

604
01:31:45,542 --> 01:31:48,747
- Señor, sea amable.
- Necesito ayuda aquí.

605
01:31:48,772 --> 01:31:50,168
Sólo tengo que ir al baile.

606
01:31:50,193 --> 01:31:52,476
- La conozco, todo está bien.
- ¿Puedes acompañarme al baile?

607
01:31:52,501 --> 01:31:54,693
- ¿Qué pasó con ella?
- Señor, no es nada.

608
01:31:54,718 --> 01:31:56,085
- Ella es mi novia, ¿vale?
- ¿Lo tienes?

609
01:31:56,110 --> 01:31:58,117
¿Puedes acompañarme al baile?

610
01:31:58,142 --> 01:32:00,624
- ¿Puedes acompañarme al baile?
- Esta mujer necesita ayuda.

611
01:32:00,649 --> 01:32:02,235
Él vive aquí mismo,
La llevaré a casa.

612
01:32:02,260 --> 01:32:04,853
- ¿Vives aquí?
- Sí, ahora se calmará.

613
01:32:37,176 --> 01:32:39,562
¿Qué pasa, Abril?

614
01:32:41,551 --> 01:32:44,035
Seguro que no quieres
joder conmigo?

615
01:32:44,060 --> 01:32:47,571
realmente necesitaba
un buen polvo ahora mismo.

616
01:32:49,749 --> 01:32:51,997
Ahora límpiate.

617
01:33:17,034 --> 01:33:20,769
Deberías recibir tu reembolso
entre 2 y 5 días hábiles.

618
01:33:41,211 --> 01:33:43,627
Cree esto
¿me convendría?

619
01:33:44,882 --> 01:33:47,818
No importa si te conviene o no,
April, estás arruinada.

620
01:33:47,843 --> 01:33:49,910
Pero ¿y si los tuviera?

621
01:33:49,935 --> 01:33:51,608
No lo necesitas
de otras prendas.

622
01:33:51,633 --> 01:33:54,838
Una chica siempre esta en necesidad
de otras prendas.

623
01:33:54,863 --> 01:33:56,900
No, eso no es cierto.

624
01:33:56,925 --> 01:33:58,644
Tal vez sólo...
¿solo este?

625
01:33:58,669 --> 01:34:00,909
No lo necesitas, no tienes dinero.

626
01:34:00,934 --> 01:34:02,619
No eres gracioso.

627
01:34:02,644 --> 01:34:04,964
Quiero este vestido.

628
01:34:04,989 --> 01:34:06,552
Ah, no, no.

629
01:34:06,577 --> 01:34:08,767
Mira esto.

630
01:34:08,792 --> 01:34:10,792
¿Qué opinas?

631
01:34:12,073 --> 01:34:14,968
creo que tengo gente como tu
Conocí tanto en mi vida, Abril,

632
01:34:14,993 --> 01:34:17,100
Y, si quieres saber,

633
01:34:17,125 --> 01:34:21,509
No morirás de VIH ni de sobredosis.
o algo así, pero...

634
01:34:21,534 --> 01:34:24,689
tienes una adicción,
y tienes que afrontarlo.

635
01:34:28,569 --> 01:34:32,053
siempre ha sido rojo
uno de mis colores favoritos.

636
01:34:33,158 --> 01:34:35,503
Yo creo esto
Estoy mejor.

637
01:34:37,299 --> 01:34:40,984
Abril, comprando ropa.
No traerá a Eric de regreso.

638
01:34:41,328 --> 01:34:43,116
Giro de vuelta.

639
01:34:44,422 --> 01:34:47,440
Date la vuelta, quiero
que sea una sorpresa.

640
01:35:07,643 --> 01:35:09,370
Bueno.

641
01:35:10,019 --> 01:35:12,224
Ahora puedes darte la vuelta.

642
01:35:13,797 --> 01:35:15,550
¡Ta-daa!

643
01:35:16,330 --> 01:35:18,528
Elegante y atemporal.

644
01:35:18,553 --> 01:35:20,381
¿Te gusta?

645
01:35:22,046 --> 01:35:23,979
¿No te gusta?

646
01:35:24,416 --> 01:35:26,302
Es lindo.

647
01:35:27,339 --> 01:35:29,649
¿No te gusta?

648
01:35:30,452 --> 01:35:32,568
No te gusta. ¿Qué...?

649
01:35:33,141 --> 01:35:35,521
¿Qué... qué pasa?

650
01:35:36,109 --> 01:35:39,076
solo quiero ser
bien por ti, cariño.

651
01:35:39,101 --> 01:35:41,964
solo quiero ser
lindo para ti!

652
01:36:38,236 --> 01:36:42,446
me gustaria estar hospitalizado
voluntariamente, por cortesía.

653
01:37:50,921 --> 01:37:53,626
No hay otra solución,
¿no es así?

654
01:37:54,193 --> 01:37:56,424
No me corresponde a mí decirlo.

655
01:38:05,258 --> 01:38:07,513
No creo que lo haya.

656
01:41:14,793 --> 01:41:16,932
Hola, Teresa.

657
01:41:17,160 --> 01:41:18,887
Soy abril.

658
01:41:21,081 --> 01:41:23,244
¿Cómo está yendo?

659
01:41:33,789 --> 01:41:36,169
- Ey.
- Ey.

660
01:41:36,194 --> 01:41:37,978
Gracias por llamarme.

661
01:41:38,003 --> 01:41:39,450
Gracias por venir.

662
01:41:39,475 --> 01:41:40,959
No.

663
01:41:40,984 --> 01:41:43,968
fue un tiempo
difícil para todos y,

664
01:41:43,993 --> 01:41:46,428
Sabes, te debo una disculpa.

665
01:41:46,453 --> 01:41:47,997
Una disculpa enorme.

666
01:41:48,022 --> 01:41:50,771
Espero que puedas encontrar en
tu corazón la fuerza para perdonarme.

667
01:41:50,796 --> 01:41:53,466
Y tal vez volver a ser
amigos otra vez?

668
01:41:55,922 --> 01:41:58,091
puedes prestarme
tu teléfono?

669
01:41:59,565 --> 01:42:01,258
Cierto.

670
01:42:11,686 --> 01:42:13,730
Hola, Dave?

671
01:42:13,755 --> 01:42:16,574
No, no, soy abril.
Amiga de Teresa.

672
01:42:16,599 --> 01:42:18,887
Sí, ciertamente.

673
01:42:18,912 --> 01:42:22,812
No, sólo quería hacértelo saber.
quien se estaba cogiendo a mi marido.

674
01:44:04,976 --> 01:44:06,526
Ey.

675
01:44:06,551 --> 01:44:08,244
Pruebe estos,
son realmente lindos.

676
01:44:08,269 --> 01:44:10,830
Yo creo que
te quedarían bien.

677
01:44:10,855 --> 01:44:13,012
Sí, son adorables.

678
01:44:15,468 --> 01:44:19,433
Ya sabes, Sherry, estos días
Me siento más como un tipo de jeans y camiseta.

679
01:44:19,458 --> 01:44:22,292
Tengo cuatro pares diferentes de jeans.
y cuatro camisetas diferentes.

680
01:44:22,317 --> 01:44:23,551
Dos negros, dos grises.

681
01:44:23,576 --> 01:44:26,137
tengo una chaqueta de mezclilla
y uno de cuero.

682
01:44:26,171 --> 01:44:28,618
Tengo Doc Martens para un estilo rockero,
si no tengo zapatillas,

683
01:44:28,643 --> 01:44:31,649
y si quiero vestir elegante,
Puedo usar tacones, así que...

684
01:44:31,674 --> 01:44:33,408
Gracias por querer ayudarme,

685
01:44:33,433 --> 01:44:38,605
pero puedo preguntarte amablemente
para evitar hacerlo en el futuro?

686
01:44:38,949 --> 01:44:41,338
Bueno. Está bien.

687
01:44:41,363 --> 01:44:44,036
- Claro, no hay problema.
- Gracias.

688
01:44:50,598 --> 01:44:52,598
"ABIERTO"

689
01:45:03,484 --> 01:45:08,247
"Inspirado en las películas de Nicolas Roeg"