1 00:00:38,390 --> 00:00:42,190 (Rodina podľa výberu) 2 00:00:45,470 --> 00:00:49,140 - Všetci, nie je také pekné byť vonku? - Áno! 3 00:00:49,140 --> 00:00:51,210 Aj ja to milujem! 4 00:00:51,210 --> 00:00:53,920 Páni, kvety lietajú! 5 00:00:53,920 --> 00:00:54,799 (jeseň 2003) 6 00:00:54,823 --> 00:00:56,350 Och, to je také pekné! 7 00:00:56,350 --> 00:00:58,750 Kto predtým vyrábal veterníky? 8 00:00:58,750 --> 00:01:00,170 Ja, ja! 9 00:01:00,170 --> 00:01:02,080 Wow, každý to už dokázal. 10 00:01:02,080 --> 00:01:04,530 Podľa očakávania. Všetci! (Yoon Juwon, sedem rokov) 11 00:01:04,530 --> 00:01:05,890 čo je to? 12 00:01:05,890 --> 00:01:08,280 Žaluď! 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,460 presne tak. Je to žaluď. 14 00:01:10,460 --> 00:01:14,400 Potom, koľko slabík má žaluď? 15 00:01:14,400 --> 00:01:16,040 Tri! 16 00:01:16,040 --> 00:01:21,200 Skúsime povedať slová, ktoré majú tri slabiky! 17 00:01:21,200 --> 00:01:22,710 Pripravte sa, choďte! 18 00:01:22,710 --> 00:01:24,520 - Ja, ja! - Môžete ísť prvý. 19 00:01:24,520 --> 00:01:27,210 - Ryby. - Presne tak. čo ty? 20 00:01:27,210 --> 00:01:29,010 - Výletná loď. - Oh, výletná loď. 21 00:01:29,010 --> 00:01:30,710 - Mačka. - Dobre, mačka. 22 00:01:30,710 --> 00:01:33,160 - Bytový dom. - Šteniatko. 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 - Dúha. - Správne. 24 00:01:34,360 --> 00:01:35,720 - Lietadlo. - Chobotnica. 25 00:01:35,720 --> 00:01:39,020 Chobotnica, to je pravda! 26 00:01:39,020 --> 00:01:41,580 Ach, čo ty, Juwon? 27 00:01:48,510 --> 00:01:52,240 Strom-ee? 28 00:01:52,240 --> 00:01:53,490 Strom? 29 00:01:53,490 --> 00:01:55,820 Strom má iba dve slabiky. 30 00:01:56,710 --> 00:01:58,560 Juwon. 31 00:01:58,560 --> 00:02:03,110 Borovica... 32 00:02:03,110 --> 00:02:03,731 Horaebi! 33 00:02:03,755 --> 00:02:05,640 (To znamená vdovec v kórejčine) 34 00:02:05,640 --> 00:02:07,240 Horaebi? 35 00:02:07,240 --> 00:02:10,010 Učiteľ, čo je horaebi? 36 00:02:10,010 --> 00:02:11,620 Čo? 37 00:02:13,340 --> 00:02:15,040 No, to je... 38 00:02:17,220 --> 00:02:19,250 Horaebi dokáže čokoľvek! 39 00:02:19,250 --> 00:02:22,710 Horaebi z vás dokonca môže urobiť oppu! 40 00:02:47,510 --> 00:02:49,870 (Ručne vyrobené kalguksu, bibim kalguksu, ryža, soju, pivo, sóda) 41 00:03:38,700 --> 00:03:40,460 - Dobre! - Juwon, si späť? 42 00:03:40,460 --> 00:03:41,790 Juwon, to je tvoj otec. 43 00:03:41,790 --> 00:03:43,870 ocko! 44 00:03:44,570 --> 00:03:46,750 V poriadku. 45 00:03:46,750 --> 00:03:48,480 dakujem. 46 00:03:50,480 --> 00:03:51,950 Si naozaj horaebi? 47 00:03:51,950 --> 00:03:54,240 je to pravda? Si naozaj horaebi? 48 00:03:54,240 --> 00:03:56,710 Ahjussi, si naozaj horaebi? 49 00:03:56,710 --> 00:04:00,140 Ahjussi, naozaj dokážeš niečo? 50 00:04:00,140 --> 00:04:01,620 Áno. 51 00:04:01,620 --> 00:04:05,230 Potom bude mať Juwon oppa? 52 00:04:05,230 --> 00:04:09,500 Samozrejme! Horaebi dokáže čokoľvek! 53 00:04:10,860 --> 00:04:14,290 Deti, sadnite si a zapnite si pásy. 54 00:04:20,800 --> 00:04:24,490 Povedal niekto, že ocko je horaebi? 55 00:04:28,980 --> 00:04:30,880 pani. 56 00:04:32,270 --> 00:04:34,000 pani! 57 00:04:36,630 --> 00:04:42,210 D-Klamala ma pani? 58 00:04:42,210 --> 00:04:46,750 No nie je to úplná lož... 59 00:04:47,890 --> 00:04:50,270 ale ani to nie je úplná pravda. 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,330 (1. epizóda) 61 00:04:53,330 --> 00:04:55,140 {\an8}Ale Juwon, 62 00:04:55,140 --> 00:04:57,070 {\an8}musíš mať oppa? 63 00:04:57,070 --> 00:04:58,680 {\an8}Máš ocka. 64 00:04:58,680 --> 00:05:02,280 {\an8}Ale musíte predávať rezance. Nemôžeš sa so mnou hrať. 65 00:05:03,930 --> 00:05:05,410 {\an8}To je pravda. 66 00:05:05,410 --> 00:05:07,750 {\an8}Musím predávať rezance. 67 00:05:07,750 --> 00:05:11,670 {\an8}Ale nemôžete to zrazu urobiť z ničoho nič sa objaví oppa. 68 00:05:11,670 --> 00:05:13,350 {\an8}To viem. 69 00:05:13,350 --> 00:05:14,660 {\an8}Ty áno? 70 00:05:14,660 --> 00:05:16,260 {\an8}Aj vám to povedala pani? 71 00:05:16,260 --> 00:05:18,590 {\an8}Áno, povedala ti potrebné ísť na rande naslepo. 72 00:05:18,590 --> 00:05:20,670 {\an8}Ale ocko, čo je rande naslepo? 73 00:05:20,670 --> 00:05:22,990 {\an8}Povedala, že musím ísť na rande naslepo? 74 00:05:22,990 --> 00:05:25,660 {\an8}Tak čo to je? 75 00:05:25,660 --> 00:05:27,970 {\an8}Slepý... 76 00:05:27,970 --> 00:05:30,240 {\an8}S-Slnko! 77 00:05:31,970 --> 00:05:34,090 {\an8}S-u-n, slnko. 78 00:05:34,090 --> 00:05:35,860 {\an8}To je slnko. 79 00:05:39,970 --> 00:05:41,430 Je to tretie poschodie? 80 00:05:41,430 --> 00:05:42,870 Tretie poschodie? 81 00:05:42,870 --> 00:05:46,510 Áno, máme nových susedov sťahovanie na tretie poschodie. 82 00:05:46,510 --> 00:05:48,740 - Možno príde aj oppa. - Oppa? 83 00:05:48,740 --> 00:05:50,620 Poďme. 84 00:05:50,620 --> 00:05:52,800 Poďme! 85 00:05:52,800 --> 00:05:54,520 (Mapa komplexu apartmánového domu Ohryun Mansion) 86 00:05:59,160 --> 00:06:01,360 Nie je to taká zapadákova, ako som si myslel. 87 00:06:01,360 --> 00:06:04,120 - Áno. - Mal by to byť backcountry. 88 00:06:04,120 --> 00:06:07,680 Zámerne sme sa presťahovali do niekde, kde by nás nikto nepoznal. 89 00:06:07,680 --> 00:06:10,590 Máš pravdu. 90 00:06:11,930 --> 00:06:14,320 - To je oppa! - Oh, je tu oppa. 91 00:06:14,320 --> 00:06:16,780 Oppa! 92 00:06:18,190 --> 00:06:21,040 Presťahovali ste sa sem, však? Na tretie poschodie? 93 00:06:21,040 --> 00:06:22,590 Dobrý deň. 94 00:06:22,590 --> 00:06:24,200 Rád ťa spoznávam. 95 00:06:24,200 --> 00:06:26,350 Som tvoj sused z druhého poschodia. 96 00:06:26,350 --> 00:06:27,540 ahoj 97 00:06:27,540 --> 00:06:29,810 Zlato, je to náš sused z druhého poschodia. 98 00:06:29,810 --> 00:06:31,680 Dobrý deň. 99 00:06:31,680 --> 00:06:33,220 Sanha, pozdrav aj ty. 100 00:06:33,220 --> 00:06:34,470 Ahoj! 101 00:06:34,470 --> 00:06:36,300 Sanha. 102 00:06:38,450 --> 00:06:40,300 Potíš sa? 103 00:06:41,520 --> 00:06:44,840 Neviem, či si videl obchod s rezancami na ceste 104 00:06:44,840 --> 00:06:47,670 s množstvom schodov než zahnete za roh. 105 00:06:47,670 --> 00:06:49,720 Som majiteľom tej reštaurácie. 106 00:06:49,720 --> 00:06:51,300 Príďte niekedy na rezance. 107 00:06:51,300 --> 00:06:54,630 Pohostím ťa, aby som oslávil, že si sa nasťahoval. 108 00:07:00,600 --> 00:07:02,840 Predpokladám, že ste trojčlenná rodina. 109 00:07:03,550 --> 00:07:07,130 áno. Sme trojčlenná rodina. 110 00:07:13,580 --> 00:07:16,450 Dvojčlenná rodina žije na druhom poschodí, 111 00:07:16,450 --> 00:07:18,400 a trojčlenná rodina býva na treťom poschodí. 112 00:07:18,400 --> 00:07:20,390 To je skvelé! 113 00:07:20,390 --> 00:07:22,550 Je to celkom fajn. 114 00:07:23,930 --> 00:07:26,300 Čo je na tom smiešne? 115 00:07:27,390 --> 00:07:30,890 - Prepáčte? - Je to také smiešne? 116 00:07:30,890 --> 00:07:34,100 Pýtam sa, či rodina z troch je to vtipné. 117 00:07:37,690 --> 00:07:39,380 Nie 118 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 Čo je s ním? Tak otravné. 119 00:07:53,990 --> 00:07:55,920 Ahjumma je strašidelná. 120 00:07:55,920 --> 00:07:58,620 Áno. Je naozaj strašidelná. 121 00:07:58,620 --> 00:08:00,110 Áno. 122 00:08:01,700 --> 00:08:05,230 čo? Mal som sa smiať spolu s ním? 123 00:08:05,230 --> 00:08:07,670 Hovorím, že si nemusel byť taký hrubý. 124 00:08:07,670 --> 00:08:09,700 Smejete sa alebo plačete, ako uznáte za vhodné? 125 00:08:09,700 --> 00:08:14,280 „Pôvodne sme boli štvorčlenná rodina, ale Teraz sme trojčlenná rodina, ha-ha, ho-ho." 126 00:08:14,280 --> 00:08:16,710 Prečo si to nepovedal, hm? 127 00:08:16,710 --> 00:08:19,670 Spýtal sa prvý, aby mohol povedz nám, že boli dvojčlennou rodinou, 128 00:08:19,670 --> 00:08:21,810 pretože nechcel svoje dieťa povedať, že nemá mamu. 129 00:08:21,810 --> 00:08:24,880 Ako to vieš! 130 00:08:24,880 --> 00:08:28,220 Prečo ste chceli prísť taký backcountry ako toto? 131 00:08:28,220 --> 00:08:29,980 Nenávidel si ľudí, ktorí si o nás šepkali. 132 00:08:29,980 --> 00:08:32,060 Chcel si žiť ticho kde nás nikto nepoznal. 133 00:08:32,060 --> 00:08:34,060 Nepovedal si to? 134 00:08:34,060 --> 00:08:36,970 Ak to chcete urobiť, mali by ste primerane vychádzať s ostatnými. 135 00:08:36,970 --> 00:08:39,420 - Poďme znova! - Kam? 136 00:08:39,420 --> 00:08:40,780 Kdekoľvek! 137 00:08:40,780 --> 00:08:42,960 Prestaň byť taký nerozumný! 138 00:08:42,960 --> 00:08:45,150 Preboha, sakra! 139 00:08:48,630 --> 00:08:49,830 Dobrý deň. 140 00:08:49,830 --> 00:08:52,360 - Poďme to všetko ukončiť! - Preboha, privádzaš ma do šialenstva! 141 00:08:52,360 --> 00:08:55,250 Zajtra začínam pracovať. Robíš to vážne? 142 00:08:55,250 --> 00:08:56,610 To je perfektné. 143 00:08:56,610 --> 00:08:59,820 Potom by ste mohli okamžite skončiť! 144 00:09:01,010 --> 00:09:02,620 Je niekto doma? 145 00:09:02,620 --> 00:09:04,920 Dostali sme hlásenie. 146 00:09:05,920 --> 00:09:07,650 Dostali sme sťažnosť na hluk... 147 00:09:08,480 --> 00:09:10,550 S-seržant. 148 00:09:12,280 --> 00:09:14,080 Nevedel som, že je to tvoj domov. 149 00:09:14,080 --> 00:09:16,760 Môžem všetko vysvetliť zajtra v práci? 150 00:09:16,760 --> 00:09:20,150 Oh, dobre. Tak sa vidíme zajtra... 151 00:09:22,720 --> 00:09:25,740 Je v poriadku ísť len takto? 152 00:09:27,030 --> 00:09:30,940 Keďže vie, že sme dostali sťažnosť, Som si istý, že dnes večer budú ticho. 153 00:09:36,100 --> 00:09:37,460 Počuli ste od šéfa, však? 154 00:09:37,460 --> 00:09:39,160 prepáčte? o čom? 155 00:09:39,160 --> 00:09:42,650 Minulý rok prišli o dcéru a všetci traja sa presťahovali sem dole. 156 00:09:42,650 --> 00:09:44,760 Bolo by divnejšie, keby ich vzťah bol dobrý. 157 00:09:44,760 --> 00:09:47,310 Dajte si pozor na ústa inde. 158 00:09:49,150 --> 00:09:50,580 je to pravda? 159 00:09:50,580 --> 00:09:53,570 Oh, mali pôvodne dcéru? 160 00:09:53,570 --> 00:09:55,070 Mali dcéru? 161 00:09:55,070 --> 00:09:57,140 Oh, bože. 162 00:09:57,140 --> 00:10:01,750 Bože, som taká zábudlivá. ja vyšiel pri večeri. 163 00:10:01,750 --> 00:10:07,500 Oh, no, myslím, že by mohlo byť hlučný v deň nasťahovania. 164 00:10:07,500 --> 00:10:09,340 Poďme dovnútra. 165 00:10:09,340 --> 00:10:11,920 - Ponáhľaj sa a nastúp. - Dobre. 166 00:10:11,920 --> 00:10:16,280 Ocko, čo stratí dcéru? 167 00:10:19,140 --> 00:10:21,240 Juwon, ty si nespal? 168 00:10:42,310 --> 00:10:45,210 Keď vidíš rodinu, ktorá žije nad nami, 169 00:10:45,210 --> 00:10:47,730 nehovorme o jeho mladsom súrodencov. čo povieš? 170 00:10:47,730 --> 00:10:49,420 prečo nie? 171 00:10:51,350 --> 00:10:54,860 Juwon, keď budeš smutný ľudia hovoria o mamách, však? 172 00:10:54,860 --> 00:10:56,170 Áno. 173 00:10:56,170 --> 00:10:57,830 presne tak. 174 00:10:58,880 --> 00:11:02,350 Chýba ti ešte viac aj keď je už preč. 175 00:11:02,350 --> 00:11:04,970 - Áno. - To je to isté. 176 00:11:04,970 --> 00:11:08,050 Ahjussi, Ahjumma a Oppa by bol tiež smutný 177 00:11:08,050 --> 00:11:12,190 ak niekto hovorí o mladších súrodencoch 178 00:11:12,190 --> 00:11:13,950 keď ich už nemajú. 179 00:11:13,950 --> 00:11:16,610 Áno, nemali by byť smutní. 180 00:11:18,500 --> 00:11:21,230 Keď zajtra stretnete Oppu, prineste ho so sebou domov. 181 00:11:21,230 --> 00:11:22,960 Urobím pre vás niečo chutné. 182 00:11:22,960 --> 00:11:24,980 Niečo chutné? Ako mäso? 183 00:11:24,980 --> 00:11:26,510 Dobre. 184 00:11:27,870 --> 00:11:29,590 Oppa! 185 00:11:32,580 --> 00:11:34,230 čo to robíš? 186 00:11:37,210 --> 00:11:39,840 Chcete u mňa doma pozerať televíziu? 187 00:11:40,900 --> 00:11:42,710 Chcete pozerať televíziu? 188 00:11:42,710 --> 00:11:44,850 to je v poriadku. 189 00:11:44,850 --> 00:11:47,460 Aj tak som sa chystal ísť dovnútra. 190 00:11:48,250 --> 00:11:50,080 Oh, naozaj? 191 00:11:50,080 --> 00:11:51,450 áno. 192 00:12:26,000 --> 00:12:28,220 Mama nie je naozaj naštvaná. 193 00:12:28,220 --> 00:12:30,310 Vieš to, však? 194 00:12:30,310 --> 00:12:34,680 Nie je naštvaná? 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,370 Keď sú ľudia naozaj smutní, 196 00:12:37,370 --> 00:12:40,270 môže sa zdať, že sú nahnevaní. 197 00:12:42,610 --> 00:12:45,360 Ty a ja by sme sa nemali hnevať, Sanha. dobre? 198 00:12:47,020 --> 00:12:48,460 Dobre. 199 00:12:57,030 --> 00:12:58,420 Zraníš sa. 200 00:12:58,420 --> 00:13:00,260 Drž toto. 201 00:13:13,730 --> 00:13:17,370 Rozmýšľal som, prečo je tam detektív jednotka pre násilné zločiny v Soule 202 00:13:17,370 --> 00:13:20,540 by sa presunul niekam ako je toto. 203 00:13:20,540 --> 00:13:25,320 Potom zase, aká rodina nemá problémy? 204 00:13:25,320 --> 00:13:28,880 Napriek tomu, ak ich vidíš, nesprávaj sa ako vieš. 205 00:13:28,880 --> 00:13:31,930 Ak sa presťahovali na miesto kde nikoho nepoznajú, 206 00:13:31,930 --> 00:13:34,580 chcú dať všetko do minulosti. 207 00:13:34,580 --> 00:13:38,280 Aigoo, niekedy hovoríš príliš ľahko. 208 00:13:38,280 --> 00:13:41,840 Dokonca si o mne hovoril byť horaebi do Juwonu. 209 00:13:41,840 --> 00:13:43,850 Aigoo. 210 00:13:43,850 --> 00:13:48,630 Myslíte si, že by ste si to mohli nechať a tajomstvo v takej malej štvrti? 211 00:13:48,630 --> 00:13:53,180 Pán Yoon, má niekto v tejto štvrti neviem, že si stratil svoju ženu v Soule 212 00:13:53,180 --> 00:13:55,310 a už tri roky sú vdovci. 213 00:13:55,310 --> 00:13:56,910 Každý vie! 214 00:13:56,910 --> 00:14:01,850 Čokoľvek to je, musíte to povedať nahlas. 215 00:14:01,850 --> 00:14:07,450 Takto si uvedomíte ťažkosti, ktorými prechádzate 216 00:14:07,450 --> 00:14:10,460 nemusí to byť taký veľký problém. 217 00:14:10,460 --> 00:14:14,330 Napriek tomu, čo sa stalo ich rodina nie je spoločná. 218 00:14:14,330 --> 00:14:16,820 Odkedy si to spomínal, počul som to 219 00:14:16,820 --> 00:14:19,780 stalo sa to, kým bol prítomný iba syn. 220 00:14:19,780 --> 00:14:20,660 čo? 221 00:14:20,660 --> 00:14:25,310 Počul som, že sa niečo pokazilo kým boli doma len syn a dcéra. 222 00:14:25,310 --> 00:14:29,770 Zdá sa teda, že mama čiastočne za to obviňuje syna. 223 00:14:29,770 --> 00:14:32,540 Na tvári má taký tmavý tieň... 224 00:16:22,330 --> 00:16:25,060 A čo dospelý? Je je tu okrem teba aj niekto dospelý? 225 00:16:25,060 --> 00:16:27,740 Nikto tu nie je. 226 00:16:27,740 --> 00:16:29,370 Nikto... 227 00:16:29,370 --> 00:16:31,930 To je v poriadku. bude dobre. Len chvíľu počkajte. 228 00:16:31,930 --> 00:16:34,090 Nikto tu nie je... 229 00:17:02,320 --> 00:17:04,000 čo to je 230 00:17:04,000 --> 00:17:06,870 U mňa doma máme chutné jedlo. 231 00:17:09,150 --> 00:17:11,460 Nie som hladný. 232 00:17:11,460 --> 00:17:14,000 Hádam nie si hladný. 233 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 Ak budete hladní, zaklopte na naše dvere. 234 00:17:16,200 --> 00:17:19,830 Deti by nemali byť hladné. dobre? 235 00:17:32,010 --> 00:17:34,400 - Ramen? - Áno. 236 00:17:34,400 --> 00:17:37,110 Hovorí, že nie je hladný pretože mal ramen. 237 00:17:38,640 --> 00:17:43,360 Počul som, že sa niečo pokazilo kým boli doma len syn a dcéra. 238 00:17:43,360 --> 00:17:48,230 Takže to vyzerá ako mama čiastočne za to obviňuje syna. 239 00:17:49,180 --> 00:17:51,410 Juwon, jedz tu. 240 00:18:00,560 --> 00:18:02,800 Ocko, čo robíš? 241 00:18:03,670 --> 00:18:05,770 Čo sa ti tiež páči, Juwon. 242 00:18:05,770 --> 00:18:07,110 Mäsová palacinka? 243 00:18:07,110 --> 00:18:09,850 Bingo! 244 00:18:33,390 --> 00:18:34,930 Ta-da! 245 00:18:34,930 --> 00:18:36,670 Toto je naozaj chutné. 246 00:18:36,670 --> 00:18:39,470 Máme ich doma viac! 247 00:18:54,370 --> 00:18:58,280 Mňam! Je to chutné! Je to tak dobré! 248 00:19:06,180 --> 00:19:07,940 To na neho nefungovalo. 249 00:19:08,750 --> 00:19:10,600 Je to však chutné. 250 00:19:17,140 --> 00:19:20,540 (Tradičný trh s morskými plodmi Haedong) 251 00:19:40,760 --> 00:19:45,120 Správajte sa slušne a slušne. Môžete to urobiť, však? 252 00:19:47,330 --> 00:19:49,590 Čo je to? 253 00:19:51,430 --> 00:19:55,640 - Hotovo. - Aigoo, si tu! 254 00:19:55,640 --> 00:19:58,250 Dobrý deň. 255 00:19:58,250 --> 00:20:01,970 Vyzeráš tam lepšie osobu ako na vašej fotografii. 256 00:20:01,970 --> 00:20:03,820 Je to tvoj syn? 257 00:20:03,820 --> 00:20:05,870 - Áno. - Dobrý deň! 258 00:20:05,870 --> 00:20:09,040 Ahoj, to muselo byť unavuje ťa prísť. 259 00:20:09,040 --> 00:20:10,870 Nie je to odtiaľto ďaleko. 260 00:20:10,870 --> 00:20:13,090 Dobre. Poďme. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,750 Už sme skoro tu. Je to tam. 262 00:20:28,570 --> 00:20:30,770 (Kalguksu pána Yoona) 263 00:20:56,210 --> 00:20:59,200 čo to robíš? 264 00:21:04,370 --> 00:21:07,370 - Ja viem... - Vieš? 265 00:21:10,310 --> 00:21:13,120 ocko! 266 00:21:16,540 --> 00:21:19,010 som doma! 267 00:21:25,800 --> 00:21:27,590 Ahoj! 268 00:21:28,920 --> 00:21:30,630 ahoj 269 00:21:34,040 --> 00:21:38,640 Prevádzkuje kadernícky salón v Changwone 270 00:21:38,650 --> 00:21:40,400 a má syna. 271 00:21:40,400 --> 00:21:42,030 Som Kang Seohyeon. 272 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 ahoj 273 00:21:43,440 --> 00:21:45,990 Som Yoon Jeongjae. 274 00:21:47,950 --> 00:21:50,150 Aigoo, vážne. 275 00:21:50,150 --> 00:21:54,210 Vyzeráte tak dobre spolu, ako keby ste boli jedna rodina. 276 00:21:54,210 --> 00:21:55,860 Jedna rodina? 277 00:21:55,860 --> 00:21:59,310 Juwon, nepovedal si, že chceš oppa? 278 00:21:59,310 --> 00:22:01,610 - Oppa? - Áno. 279 00:22:01,610 --> 00:22:04,330 Pán Yoon sa musí oženiť 280 00:22:04,330 --> 00:22:08,310 aby ste dostali mamička a otecko. 281 00:22:08,310 --> 00:22:10,200 mami? 282 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 H-Tu je suchý uterák. 283 00:22:12,400 --> 00:22:14,240 dakujem. 284 00:22:22,960 --> 00:22:24,610 Nepotrebujem mamu! 285 00:22:24,610 --> 00:22:26,970 Potrebujem len oppa! 286 00:22:29,550 --> 00:22:33,710 Nepotrebujete sa vy dvaja trochu porozprávať? 287 00:22:33,710 --> 00:22:36,980 Juwon, nechceš ísť do supermarketu? 288 00:22:37,040 --> 00:22:39,480 Povedal som, že nepotrebujem mamu! 289 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 Aigoo... 290 00:22:42,270 --> 00:22:45,140 Mal by si prísť aj ty. Poďme. 291 00:22:45,140 --> 00:22:47,920 - No tak. - Nechcem! Len ho vezmite so sebou! 292 00:22:47,920 --> 00:22:50,310 Poď, poďme! 293 00:22:50,310 --> 00:22:52,080 Kúpim ti niečo chutné. 294 00:22:52,080 --> 00:22:53,250 (príprava ingrediencií) 295 00:22:53,250 --> 00:22:59,440 Nikam nechoď a ostaň tu, dobre? 296 00:23:00,740 --> 00:23:04,140 Bože, bolí ma brucho. Aigo, aigoo. 297 00:23:12,210 --> 00:23:14,500 chodis do skolky? 298 00:23:15,850 --> 00:23:17,900 Máš sedem rokov? 299 00:23:17,900 --> 00:23:20,410 Nie, mám 100 rokov! 300 00:23:21,610 --> 00:23:24,770 naozaj? Máš 100 rokov? 301 00:23:27,240 --> 00:23:29,560 Nebuď taký. 302 00:23:29,560 --> 00:23:34,850 S mamou sme išli autobusom pre viac ako hodinu na toto rande naslepo. 303 00:23:34,850 --> 00:23:36,750 Požiadal som ťa, aby si prišiel? 304 00:23:36,750 --> 00:23:38,490 Čo je rande naslepo? 305 00:23:38,490 --> 00:23:42,250 Znamená to vidieť sa navzájom tváre pred svadbou. 306 00:23:43,440 --> 00:23:46,620 Povedal som ti, že môj otec sa nebude ženiť! 307 00:23:47,500 --> 00:23:48,870 kam ideš? 308 00:23:48,870 --> 00:23:50,580 - Domov! - Hej! 309 00:23:50,580 --> 00:23:53,520 Deti by nemali chodiť samé! 310 00:24:03,590 --> 00:24:06,780 Prepáč, že som sa zrazu objavil u vás doma, hoci sme sa práve stretli. 311 00:24:06,780 --> 00:24:09,590 Preboha, prepáč... nie, nie. 312 00:24:09,590 --> 00:24:14,200 Namočil si si oblečenie kvôli mne. Je mi to veľmi ľúto. 313 00:24:16,790 --> 00:24:20,270 Váš dom je celkom čistý. 314 00:24:20,270 --> 00:24:23,790 Pre niekoho nie je ľahké behať podnik na udržiavanie čistoty v dome. 315 00:24:23,790 --> 00:24:26,310 Zvyčajne iba upratujete ak niečo príde. 316 00:24:26,310 --> 00:24:27,730 prepáčte? 317 00:24:31,130 --> 00:24:33,420 Varíte často? 318 00:24:33,420 --> 00:24:35,560 Ak pracujete celý deň v reštaurácii, 319 00:24:35,560 --> 00:24:38,460 variť by ste doma nechceli, však? 320 00:24:38,460 --> 00:24:39,910 Oh, nie. 321 00:24:39,940 --> 00:24:43,300 Som na to tak zvyknutý. varím raňajky a večere doma. 322 00:24:43,300 --> 00:24:45,080 Nie je to nič vymyslené. 323 00:24:45,080 --> 00:24:49,860 Len pripravujem ryžu, nejakú stranu jedlá a polievka. Len pár vecí. 324 00:24:49,860 --> 00:24:51,850 To je stále dosť pôsobivé. 325 00:24:51,850 --> 00:24:56,930 Len som si nikdy nezvykol domáce práce alebo varenie. 326 00:24:56,930 --> 00:25:00,020 Cítim sa zle kvôli Haejunovi za to, že mám mamu ako ja. 327 00:25:03,870 --> 00:25:05,260 To vychádza. 328 00:25:05,260 --> 00:25:06,860 prepáčte? 329 00:25:06,860 --> 00:25:08,750 Náhodou mám nejaké galbi. 330 00:25:08,750 --> 00:25:11,460 Pred odchodom si dajte večeru. 331 00:25:16,440 --> 00:25:18,470 Vieš kam ideš? 332 00:25:18,470 --> 00:25:20,780 Nechoď za mnou! 333 00:25:21,780 --> 00:25:25,430 Hej, deti by nemali ísť okolo seba! 334 00:25:36,400 --> 00:25:38,550 Vieš prečo sa presťahoval tu zo Soulu, však? 335 00:25:38,550 --> 00:25:39,930 Je tu niekto, kto to nevie? 336 00:25:39,930 --> 00:25:42,320 Počul som, že sa o to celý čas hádajú. 337 00:25:42,320 --> 00:25:47,480 Počul som jeho mladšieho sestra kvôli nemu zomrela. 338 00:25:47,480 --> 00:25:50,093 Povedala, že nie spriateliť sa s ním, ak je to možné. 339 00:25:50,117 --> 00:25:50,980 prečo? 340 00:25:50,980 --> 00:25:55,790 Deti s rodinnými problémami sa navonok môže zdať normálne 341 00:25:55,790 --> 00:26:01,460 ale vždy sa niečo pokazí s nimi, keď sa k nim priblížite. 342 00:26:01,460 --> 00:26:04,530 Deti bez mamy alebo otca sú také. 343 00:26:06,420 --> 00:26:08,080 Ahoj! 344 00:26:11,050 --> 00:26:12,670 Ahoj! 345 00:26:12,670 --> 00:26:14,430 S mojím oppa nie je nič zlé! 346 00:26:14,430 --> 00:26:18,850 Vy ste ten, kto má problém! 347 00:26:18,850 --> 00:26:20,570 Ako som ja ten, kto má problém? 348 00:26:20,570 --> 00:26:23,440 Mám aj mamu aj otca! 349 00:26:23,440 --> 00:26:25,780 Asi musíš byť naozaj hlúpy. 350 00:26:25,780 --> 00:26:27,980 Čo, som hlúpy? 351 00:26:49,460 --> 00:26:52,620 Neobťažuj môjho oppa! 352 00:27:20,540 --> 00:27:24,240 kto si myslíš, že si? Ako opovažuješ sa všetkých zmlátiť ako násilník? 353 00:27:24,240 --> 00:27:27,310 - Najprv si vypočujme dôvod... - Aigoo. 354 00:27:27,310 --> 00:27:29,590 Je v poriadku niekoho poraziť hore, ak je na to dôvod? 355 00:27:29,590 --> 00:27:32,170 Takto učíte svoje deti? 356 00:27:32,170 --> 00:27:33,890 prepáč. 357 00:27:35,740 --> 00:27:38,150 Juwon, tiež povedz, že sa ospravedlňuješ. 358 00:27:41,730 --> 00:27:43,330 Ponáhľaj sa. 359 00:27:44,490 --> 00:27:46,890 Nechystáte sa ospravedlniť? 360 00:27:47,890 --> 00:27:51,180 Najprv to podpichol Oppova mladšia sestra zomrela 361 00:27:51,180 --> 00:27:56,630 a povedal deti bez a mama alebo otec boli hlúpi! 362 00:27:57,570 --> 00:28:00,130 Nepovedal som to tak. 363 00:28:00,130 --> 00:28:03,210 Povedal si to teda? 364 00:28:03,210 --> 00:28:05,700 To si mi povedala, mami! 365 00:28:05,700 --> 00:28:10,850 Je vám ich ľúto, ale sú smolu, tak sa s nimi nekamarátiť. 366 00:28:10,850 --> 00:28:13,680 Hovorme trochu oddelene. 367 00:28:16,920 --> 00:28:19,560 Pred odchodom by ste sa mali ospravedlniť. 368 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 prepáčte? 369 00:28:22,300 --> 00:28:26,030 Mali by ste sa ospravedlniť dieťa za unáhlené rozprávanie. 370 00:28:27,630 --> 00:28:31,700 Oh, dobre. Aigoo, prepáč. prepáč. 371 00:28:31,700 --> 00:28:33,950 Aj ty by si sa mal ospravedlniť. 372 00:28:33,950 --> 00:28:35,920 Ponáhľaj sa. 373 00:28:37,560 --> 00:28:39,250 prepáč. 374 00:28:40,370 --> 00:28:42,010 Je nám teraz dobre? 375 00:28:42,010 --> 00:28:44,570 Ak ma uvidíš nabudúce čas, určite pozdrav. 376 00:28:44,570 --> 00:28:46,540 Kúpim ti niečo chutné. 377 00:28:46,540 --> 00:28:49,640 prepáč. Poďme. 378 00:29:07,380 --> 00:29:09,380 kam ideš? 379 00:29:09,380 --> 00:29:10,890 prepáčte? 380 00:29:10,890 --> 00:29:12,590 idem domov. 381 00:29:12,590 --> 00:29:14,560 Zjedzte večeru u mňa doma, než pôjdete. 382 00:29:14,560 --> 00:29:17,070 Urobil som galbi. 383 00:29:17,070 --> 00:29:18,610 Galbi? 384 00:29:18,610 --> 00:29:20,070 Galbi! 385 00:29:20,070 --> 00:29:23,420 Oppa, ponáhľajme sa a choď! Naša galbi je naozaj chutná! 386 00:29:23,420 --> 00:29:25,160 Poďme dovnútra. 387 00:29:25,160 --> 00:29:28,350 - Dobre. - Je to naozaj, naozaj dobré! 388 00:29:31,540 --> 00:29:34,300 - Galbi! - Wow... 389 00:29:34,300 --> 00:29:36,660 Jedzte prosím. Jedzte! 390 00:29:38,040 --> 00:29:42,470 ♫ Čas je však stále ♫ 391 00:29:42,470 --> 00:29:45,160 ♫ Myslel som si ♫ 392 00:29:45,160 --> 00:29:46,890 Tu. 393 00:29:48,720 --> 00:29:53,130 ♫ Všetko je dokonalá modlitba ♫ 394 00:29:53,130 --> 00:29:57,270 ♫ Oheň, pretože plačem ♫ 395 00:29:57,270 --> 00:29:58,940 Aj ty, Sanha. 396 00:30:02,770 --> 00:30:06,260 ♫ Veci, ktoré nasledujú ♫ 397 00:30:06,260 --> 00:30:07,850 je to dobre? 398 00:30:12,970 --> 00:30:14,320 Tu. 399 00:30:14,320 --> 00:30:22,320 ♫ Pri pohľade ďaleko dopredu, I cítil by ju tak ♫ 400 00:30:23,620 --> 00:30:25,120 Jedzte toto. 401 00:30:28,310 --> 00:30:36,310 ♫ Ako mi to chýba, rozumieš? ♫ 402 00:30:49,570 --> 00:30:52,280 - To je v poriadku. - Je ťažší, ako som si myslel. 403 00:30:52,340 --> 00:30:55,440 - Odnesiem ti to na zastávku. - Dobre. 404 00:30:57,080 --> 00:31:00,060 Juwon, môžeš hrať na chvíľu so Sanhou? 405 00:31:01,060 --> 00:31:03,890 Sanha, mohla by si zostať na chvíľu s Juwonom? 406 00:31:03,890 --> 00:31:06,260 - Dobre. - Dobre. 407 00:31:07,590 --> 00:31:09,990 - Poďme. - Dobre. 408 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 Nepáči sa ti to? 409 00:31:35,680 --> 00:31:38,830 Bolo by pekné, keby bola pekná ahjumma sa stala tvojou mamou. 410 00:31:38,840 --> 00:31:42,640 Mám mamu. A moja mama je krajšia. 411 00:31:43,880 --> 00:31:45,990 prepáč. 412 00:31:45,990 --> 00:31:48,150 Ale prečo kopeš zem? 413 00:31:48,150 --> 00:31:49,640 Dám ti darček. 414 00:31:49,640 --> 00:31:51,210 Darček? 415 00:31:53,310 --> 00:31:55,520 Je to milé, však? 416 00:32:01,140 --> 00:32:03,260 Nepribližuj sa ku mne! 417 00:32:23,900 --> 00:32:25,780 Oppa! 418 00:32:25,780 --> 00:32:27,660 Choď preč! 419 00:32:45,310 --> 00:32:47,080 Chcete, aby som vám to ukázal? 420 00:32:47,080 --> 00:32:48,660 Videl som toho dosť. 421 00:32:48,660 --> 00:32:51,400 Toto nie. Moja mama. 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,690 čo? 423 00:33:02,700 --> 00:33:04,510 čo myslíš? 424 00:33:04,510 --> 00:33:06,340 Vyzerá ako ty. 425 00:33:07,210 --> 00:33:09,610 Môžem sa na to pozrieť len niekedy keď sa ocko nepozerá. 426 00:33:09,610 --> 00:33:14,670 Môj otec je smutný, keď Otvorím to a pozriem sa na to. 427 00:33:14,670 --> 00:33:16,000 prečo? 428 00:33:16,000 --> 00:33:18,400 Pretože ju nevidí opäť, aj keď mu chýba. 429 00:33:18,400 --> 00:33:21,850 Povedal mi, aby som to nespomínal tvoja mladšia sestra aj tebe. 430 00:33:25,260 --> 00:33:30,120 Myslím, že Ahjussi vie všetko. 431 00:33:30,120 --> 00:33:34,520 Áno. Pretože môj ocko je a vdovec, ten vie všetko. 432 00:33:35,490 --> 00:33:37,650 - Naozaj? - Áno. 433 00:33:37,650 --> 00:33:41,680 Ak ti niekedy bude chýbať tvoja mladšia sestra, môžete si tajne pozrieť jej fotky. 434 00:33:41,680 --> 00:33:43,610 Máš jej fotku? 435 00:33:47,370 --> 00:33:49,270 Áno. 436 00:33:49,270 --> 00:33:50,650 ja áno. 437 00:33:50,650 --> 00:33:52,160 vidím. 438 00:33:53,160 --> 00:33:54,500 Toto som ja. 439 00:33:54,500 --> 00:33:56,410 Som roztomilý, však? 440 00:33:57,550 --> 00:33:59,760 áno? 441 00:33:59,760 --> 00:34:01,560 toto si ty? 442 00:34:02,700 --> 00:34:04,660 Zbohom, Haejun. 443 00:34:19,730 --> 00:34:21,240 Bolí to, čo? 444 00:34:22,170 --> 00:34:23,980 som v pohode. 445 00:34:26,690 --> 00:34:30,240 Keď pôjdeme domov, bude urobíš to pre mňa, mami? 446 00:34:31,290 --> 00:34:32,400 bolo to dobre? 447 00:34:32,400 --> 00:34:35,790 Bolo to prvýkrát, čo jedol niečo chutnejšie ako bulgogi burger. 448 00:34:35,790 --> 00:34:37,880 To znamená, že to bolo naozaj dobré. 449 00:34:37,880 --> 00:34:39,460 Áno! 450 00:34:49,990 --> 00:34:51,720 Len chvíľku. 451 00:34:56,250 --> 00:34:58,380 ahoj? 452 00:34:58,380 --> 00:35:02,380 Áno, som Kang Seohyeon. 453 00:35:55,520 --> 00:36:00,050 Ak ti niekedy bude chýbať tvoja mladšia sestra, môžete si tajne pozrieť jej fotky. 454 00:36:52,960 --> 00:36:56,300 Mám ti zaspievať uspávanku? 455 00:36:56,300 --> 00:36:59,650 ja som spala... 456 00:36:59,650 --> 00:37:02,640 ♫ Kľudne spi, moje dieťa ♫ 457 00:37:02,640 --> 00:37:05,740 ♫ Môj Juwon ♫ 458 00:37:05,740 --> 00:37:11,100 ♫ Raz, dva, spi poriadne ♫ 459 00:37:11,100 --> 00:37:13,150 ocko... 460 00:37:15,260 --> 00:37:18,620 Nebudeš sa vydávať, však? 461 00:37:22,330 --> 00:37:24,770 Samozrejme, že nie. 462 00:37:24,770 --> 00:37:29,240 Neurobil by som nič moja dcéra nemá rada. 463 00:37:30,140 --> 00:37:33,440 (Kalguksu pána Yoona / Príprava ingrediencií) 464 00:37:39,230 --> 00:37:42,040 Takže si zmenila telefónne číslo? 465 00:37:42,040 --> 00:37:50,040 Áno. Stará pani stále naliehala že ju ten chlap musel naštvať. 466 00:37:50,540 --> 00:37:54,890 Povedal som, že pán Yoon nie je taký, a tak to nemohlo byť, 467 00:37:54,890 --> 00:37:56,560 ale povedala len čokoľvek chcela povedať. 468 00:37:56,560 --> 00:38:00,530 Tak som odišiel z toho spoločného stretnutia fondu. 469 00:38:01,420 --> 00:38:05,900 Páčilo sa vám to spoločné stretnutie fondu pretože chodili do obľúbených reštaurácií. 470 00:38:05,900 --> 00:38:09,140 Netráp sa tým. tuším nemali sme byť. 471 00:38:10,620 --> 00:38:14,380 Kto zmení ich číslo a preruší všetky kontakty 472 00:38:14,380 --> 00:38:19,300 len preto, že rande naslepo zlyhalo? 473 00:38:19,300 --> 00:38:24,520 Musí existovať nejaký iný hlavný problém, ktorý rieši. 474 00:38:26,100 --> 00:38:28,130 Prečo by som sa mohol starať dieťaťa sám? 475 00:38:28,130 --> 00:38:31,010 Len sa oň na chvíľu postarajte. 476 00:38:31,010 --> 00:38:34,660 Čoskoro po neho prídem keďže som usadený v Soule. 477 00:38:36,820 --> 00:38:40,780 Prinesiem tvoje obľúbené hamburgery keď sa vrátim, Haejun. 478 00:38:40,780 --> 00:38:42,370 Ja ich nepotrebujem! 479 00:38:42,370 --> 00:38:45,750 Nekupujte nič. Len sa rýchlo vráť! 480 00:39:41,480 --> 00:39:44,180 - Dobrý deň! - Ahoj dôstojníci. 481 00:39:44,180 --> 00:39:46,870 Hádam ste sa teraz stali partnermi? 482 00:39:46,870 --> 00:39:48,770 - Áno. - Vitajte. 483 00:39:48,770 --> 00:39:52,050 Prosím posaďte sa. dostanem trochu studeného jačmenného čaju. 484 00:39:58,700 --> 00:40:01,620 - Dva, prosím. - Dobre, dve. 485 00:40:04,320 --> 00:40:08,210 Nebojujte stále a buď k nej dobrý. 486 00:40:08,210 --> 00:40:09,560 pani. 487 00:40:09,560 --> 00:40:11,130 čo? 488 00:40:12,370 --> 00:40:16,410 Táto štvrť pravdepodobne áno nudnejšie ako Soul. 489 00:40:16,410 --> 00:40:21,610 Kúpte jej chutné jedlo, buďte citlivá a venujte jej pozornosť. 490 00:40:21,610 --> 00:40:25,810 Bez ohľadu na to, aký veľký je problém, pokračujte v zakrývaní malých vecí. 491 00:40:25,810 --> 00:40:28,960 Áno, snažím sa o to. 492 00:40:35,050 --> 00:40:36,540 Juwon je tu! 493 00:40:36,540 --> 00:40:38,790 Ocko, vonku je policajné auto. 494 00:40:38,790 --> 00:40:40,360 Áno. 495 00:40:41,210 --> 00:40:43,410 Je to ahjussi na treťom poschodí. 496 00:40:45,320 --> 00:40:47,310 Ahjussi, Ahjussi! 497 00:40:47,310 --> 00:40:49,350 wow... 498 00:40:49,350 --> 00:40:51,780 Ocko, Ahjussi je policajt! 499 00:40:51,780 --> 00:40:53,000 Mali by ste povedať ahoj. 500 00:40:53,000 --> 00:40:55,090 Dobrý deň, Ahjussi. 501 00:40:55,090 --> 00:40:57,770 Je v poriadku, ak Oppa dnes jedáva u nás doma? 502 00:40:57,770 --> 00:41:00,240 Minule jedol aj u nás. 503 00:41:00,240 --> 00:41:01,770 Sanha áno? 504 00:41:01,770 --> 00:41:04,360 Pozvali sme ho, keďže sme aj tak jedli. 505 00:41:04,360 --> 00:41:08,130 Som si istý, že nie správne kŕmené doma. 506 00:41:08,970 --> 00:41:11,470 Ak to nie je príliš veľa problémov, prosím. 507 00:41:11,470 --> 00:41:14,820 Samozrejme. Vôbec to nie je problém. 508 00:41:14,820 --> 00:41:17,830 Ahjussi hovorí, že Sanha môže jesť znova u nás doma. 509 00:41:17,830 --> 00:41:19,370 - Naozaj? - Áno. 510 00:41:19,370 --> 00:41:23,390 Fíha, tak to sa teším! 511 00:41:29,780 --> 00:41:31,400 V poriadku. 512 00:41:32,640 --> 00:41:33,810 Si späť, Sanha. 513 00:41:33,810 --> 00:41:35,170 - Dobrý deň. - Ahoj. 514 00:41:35,170 --> 00:41:37,170 Oppa! 515 00:41:40,940 --> 00:41:43,800 - Pred odchodom zjedzte rezance. - Poďme. 516 00:41:44,670 --> 00:41:47,050 Dobre, poďme dnu. 517 00:42:06,870 --> 00:42:08,250 ahoj? 518 00:42:09,040 --> 00:42:10,590 áno. 519 00:42:13,000 --> 00:42:14,530 Seohyeon? 520 00:42:14,530 --> 00:42:17,380 Áno. Bolo ti dobre? 521 00:42:17,380 --> 00:42:21,220 Ó, áno, áno. ako sa máš? 522 00:42:21,240 --> 00:42:27,700 Kto zmení svoje číslo a preruší všetky kontakty? 523 00:42:27,700 --> 00:42:32,840 Musí existovať nejaký iný hlavný problém, ktorým sa zaoberá. 524 00:42:33,770 --> 00:42:36,270 Všetko je v poriadku, však? 525 00:42:37,140 --> 00:42:40,460 Náhodou, no... 526 00:42:40,460 --> 00:42:43,010 Áno, pokračuj. 527 00:42:44,000 --> 00:42:47,790 Niečo také zvyčajne nehovorím 528 00:42:47,790 --> 00:42:52,310 a môžem to vrátiť raz predám svoje kaderníctvo... 529 00:42:53,490 --> 00:42:56,560 Potrebujem to len dočasne... 530 00:42:59,740 --> 00:43:01,520 no... 531 00:43:04,540 --> 00:43:07,040 Koľko potrebujete? 532 00:43:10,280 --> 00:43:12,340 Áno, len chvíľu. 533 00:43:15,180 --> 00:43:17,860 1020... 534 00:43:23,420 --> 00:43:25,760 Haejun je v poriadku, však? 535 00:43:36,590 --> 00:43:38,470 Ahjussi! 536 00:43:47,690 --> 00:43:50,010 Prečo si vonku, keď je vonku zima? 537 00:43:50,010 --> 00:43:53,990 Mama mi zavolala a povedala prišiel si, Ahjussi. 538 00:43:57,590 --> 00:43:59,290 A čo tvoja teta? 539 00:44:08,390 --> 00:44:12,160 Ahjussi, mám ti urobiť ramen? 540 00:44:12,160 --> 00:44:14,620 Všetko, čo musíte urobiť, je pridať vodu. 541 00:44:14,620 --> 00:44:17,480 Je to tá najchutnejšia vec na svete. 542 00:44:18,880 --> 00:44:21,610 Haejun, zjedz tieto knedle 543 00:44:23,250 --> 00:44:25,180 kým sú ešte horúce. 544 00:44:26,110 --> 00:44:27,200 Tu. 545 00:44:27,200 --> 00:44:29,000 dakujem. 546 00:44:39,540 --> 00:44:41,280 teta! 547 00:44:42,170 --> 00:44:43,250 Dobrý deň. 548 00:44:43,250 --> 00:44:44,750 Áno, ahoj. 549 00:44:44,750 --> 00:44:47,600 Dostal som SMS od Unni, že prídeš. 550 00:44:47,600 --> 00:44:49,760 Moje miesto je trochu neporiadok. 551 00:44:49,760 --> 00:44:51,030 Všetko je v poriadku. 552 00:44:51,030 --> 00:44:54,880 Prepáčte, že som vošiel keď si nebol doma. 553 00:44:54,880 --> 00:44:57,100 Ako viete, Unni odišla do Soulu, 554 00:44:57,100 --> 00:44:59,870 a nemám čas na opatrovanie detí keďže sa učím na skúšku. 555 00:44:59,870 --> 00:45:05,210 Ale napriek tomu Haejun jedáva dobre sám a má sa dobre. 556 00:45:05,210 --> 00:45:08,730 presne tak. Sama sa mám dobre. 557 00:45:08,730 --> 00:45:13,510 Mama povedala, že sa vráti rýchlo, keď zarobí nejaké peniaze. 558 00:45:16,870 --> 00:45:18,520 áno? 559 00:45:27,470 --> 00:45:29,240 Potom... 560 00:45:32,540 --> 00:45:36,690 Potom by ste chceli zostať chvíľu u mňa doma? 561 00:45:41,460 --> 00:45:43,660 Kým sa tvoja mama nevráti. 562 00:45:55,280 --> 00:45:57,150 To je v poriadku, však? 563 00:46:34,300 --> 00:46:36,460 Moja mama... 564 00:46:36,460 --> 00:46:38,210 Nie je nahnevaná. 565 00:46:38,210 --> 00:46:39,840 Ona nie je? 566 00:46:40,770 --> 00:46:43,610 Áno. Ona je len... 567 00:46:44,450 --> 00:46:46,550 veľmi smutné. 568 00:46:46,550 --> 00:46:51,050 Keď sú ľudia naozaj smutní, môže sa zdať, že sú nahnevaní. 569 00:46:51,050 --> 00:46:52,440 Dobre. 570 00:46:53,790 --> 00:46:55,190 Áno. 571 00:47:02,140 --> 00:47:07,540 Kúpte jej chutné jedlo citlivá a venujte jej pozornosť. 572 00:47:21,500 --> 00:47:23,190 Zlato, čo sa deje? 573 00:47:23,190 --> 00:47:24,970 čo sa stalo? 574 00:47:27,270 --> 00:47:29,170 Pozrite sa na toto. 575 00:47:33,070 --> 00:47:35,250 Mala to Sanha? 576 00:47:36,060 --> 00:47:38,440 Vieš, zlato, 577 00:47:38,440 --> 00:47:39,980 ja... 578 00:47:40,940 --> 00:47:43,920 nemôžem prestať myslieť na jednu vec. 579 00:47:46,900 --> 00:47:49,530 Viete, ako tam bola Sanha. 580 00:47:54,910 --> 00:47:57,480 Bol sám s Choseokom. 581 00:47:58,340 --> 00:48:01,540 Čo vtedy robil? 582 00:48:04,410 --> 00:48:06,370 Nikdy si o tom neuvažoval? 583 00:48:06,370 --> 00:48:08,310 Ako to môžete povedať? 584 00:48:08,310 --> 00:48:10,720 Nikdy? Naozaj? 585 00:48:10,720 --> 00:48:12,870 Nikdy predtým ste si to nemysleli? 586 00:48:12,870 --> 00:48:15,230 - Vstúpte do svedomia! - Ja? 587 00:48:15,230 --> 00:48:18,810 Problém je v tom, že som príliš rozumný! 588 00:48:18,810 --> 00:48:21,480 Problém je v tom, že som taký zdravý, že 589 00:48:21,480 --> 00:48:23,800 táto myšlienka ma neopúšťa! 590 00:48:23,800 --> 00:48:26,610 - Dobre, zlatko- - Kiežby som bol blázon... 591 00:48:26,610 --> 00:48:28,190 Kiežby som bol blázon 592 00:48:28,190 --> 00:48:31,130 a na nič z toho som nepomyslel! 593 00:48:31,130 --> 00:48:32,770 Sanha mala len osem rokov! 594 00:48:32,770 --> 00:48:35,740 Ako by mohlo osemročné dieťa sledovať dieťa? 595 00:48:35,740 --> 00:48:37,550 Ako to mohla byť Sanha? 596 00:48:37,550 --> 00:48:39,430 Tak potom, koho je to chyba? 597 00:48:40,200 --> 00:48:41,570 Nie je to nikoho chyba. 598 00:48:41,570 --> 00:48:46,330 Vieš, čo ma privádza k šialenstvu? 599 00:48:47,450 --> 00:48:50,350 Odkedy sme sa sem presťahovali, 600 00:48:50,350 --> 00:48:53,340 Sanha sa vždy usmieva. 601 00:48:54,650 --> 00:48:58,270 Nemôžem sa ani priviesť prehltnúť akékoľvek jedlo, 602 00:48:58,270 --> 00:49:01,880 ale Sanha sa napcháva teplým jedlom 603 00:49:01,880 --> 00:49:04,540 u nášho suseda na prízemí! 604 00:49:05,600 --> 00:49:10,210 To jednoducho nemôžem vidieť! 605 00:49:11,260 --> 00:49:13,750 Prosím, pustite ma. 606 00:49:14,500 --> 00:49:17,410 Prosím, nechaj ma ísť, zlato. 607 00:49:18,200 --> 00:49:21,610 Prosím, nechaj ma ísť, zlato. 608 00:49:23,380 --> 00:49:26,240 Prosím zachráň ma... 609 00:49:26,240 --> 00:49:27,830 mama... 610 00:49:27,830 --> 00:49:29,930 Mami, mami, prepáč. 611 00:49:29,930 --> 00:49:32,110 Nikdy nepôjdem k susedovi na prízemí 612 00:49:32,140 --> 00:49:35,740 alebo sa usmej a ja tiež nebudem jesť. 613 00:49:35,750 --> 00:49:38,230 Prepáč, mami. 614 00:49:38,230 --> 00:49:40,780 Prosím odpusť mi... 615 00:49:40,780 --> 00:49:43,210 Porozprávam sa s ňou. Choď do svojej izby. 616 00:49:43,210 --> 00:49:46,040 Už to nikdy neurobím, prosím... 617 00:49:46,040 --> 00:49:50,740 Mami, už to nikdy neurobím. prepáč. 618 00:49:50,740 --> 00:49:55,670 prosím? Nikdy to neurobím že znova. odpusť mi... 619 00:49:55,670 --> 00:49:58,530 prepáč... 620 00:49:59,890 --> 00:50:02,270 mama... 621 00:50:03,280 --> 00:50:04,900 mama... 622 00:50:04,900 --> 00:50:08,930 mami! 623 00:50:10,430 --> 00:50:13,170 Mami... mami. 624 00:50:13,170 --> 00:50:15,120 mama... 625 00:50:16,210 --> 00:50:19,310 prepáč... 626 00:50:19,310 --> 00:50:21,620 mama... 627 00:51:00,190 --> 00:51:01,390 to je v poriadku. 628 00:51:01,390 --> 00:51:04,540 Je len naštvaná, že Sanha hore nedodržal sľub 629 00:51:04,540 --> 00:51:06,700 ísť na ihrisko. 630 00:51:06,700 --> 00:51:08,510 vidím. 631 00:51:08,510 --> 00:51:10,890 Čo sa týka tohto, pozrime sa. 632 00:51:11,690 --> 00:51:13,270 A... 633 00:51:13,270 --> 00:51:15,930 keď ich presunieme na balkón, 634 00:51:15,930 --> 00:51:18,310 tu budeme mať priestor na umiestnenie postele. 635 00:51:18,310 --> 00:51:20,180 Posteľ! 636 00:51:21,800 --> 00:51:25,200 Musím ísť, keď môj mama sa však vracia... 637 00:51:25,200 --> 00:51:28,050 Povedala, že príde čoskoro. 638 00:51:29,430 --> 00:51:31,490 Nekupujem ani jeden. 639 00:51:31,490 --> 00:51:34,540 Pani povedala, že nám jednu zoženie. 640 00:51:34,540 --> 00:51:37,110 Ďakujem, Ahjussi. 641 00:51:37,110 --> 00:51:40,450 Aby som bol úprimný, Ahjussi, prajem si... 642 00:51:44,540 --> 00:51:47,170 Kiežby si bol môj otec. 643 00:51:59,000 --> 00:52:00,780 Dobre. 644 00:52:00,780 --> 00:52:01,770 prepáčte? 645 00:52:01,770 --> 00:52:04,660 Kým budeš tu, budem tvoj otec. 646 00:52:05,630 --> 00:52:07,550 naozaj? 647 00:52:07,550 --> 00:52:08,660 presne tak. 648 00:52:08,660 --> 00:52:10,390 Nie! 649 00:52:10,390 --> 00:52:13,030 Nie je tvoj otec! 650 00:52:16,810 --> 00:52:19,550 Nie, nie je! 651 00:52:19,550 --> 00:52:21,910 Poďme večerať. 652 00:52:40,220 --> 00:52:42,360 Môžete jesť pomaly. 653 00:52:43,300 --> 00:52:45,530 Prečo prišiel? 654 00:52:47,230 --> 00:52:50,430 Nemali by ste ukazovať prstom na Oppa. 655 00:52:50,430 --> 00:52:52,860 Haejun tu bude dočasne. 656 00:52:52,860 --> 00:52:54,760 Nie! 657 00:52:57,340 --> 00:52:59,810 Vráť sa do svojho domu, ty figurína! 658 00:52:59,810 --> 00:53:01,410 Mám mamu! 659 00:53:01,410 --> 00:53:03,930 Môj otec sa nebude vydávať! 660 00:53:03,930 --> 00:53:06,070 Tá ahjumma prichádza spolu s ním. 661 00:53:06,070 --> 00:53:09,260 Už viem všetko! 662 00:53:23,070 --> 00:53:24,960 to je v poriadku. Najedzte sa. 663 00:53:27,630 --> 00:53:31,690 Yoon Juwon, toto všetko zjem. 664 00:53:32,770 --> 00:53:34,660 Potom nejedzte. 665 00:53:58,280 --> 00:54:02,770 ocko... 666 00:54:10,440 --> 00:54:11,610 prečo? 667 00:54:11,610 --> 00:54:13,360 v každom prípade 668 00:54:13,360 --> 00:54:17,660 Nepôjdem do tvojho domu alebo reštaurácia odteraz, 669 00:54:17,660 --> 00:54:19,550 tak už so mnou nehovor. 670 00:54:19,550 --> 00:54:21,080 nechcem. 671 00:54:21,080 --> 00:54:23,060 Povedal som, že nechcem. 672 00:54:26,960 --> 00:54:28,930 Ahjumma, kam ideš? 673 00:54:28,930 --> 00:54:32,020 Oppa môže hrať u nás doma, však? 674 00:54:32,020 --> 00:54:36,140 Môže sledovať televíziu a jesť u nás doma, však? 675 00:54:36,140 --> 00:54:37,910 Prestaň. 676 00:54:45,610 --> 00:54:47,160 Je Sanha tvoja oppa? 677 00:54:47,160 --> 00:54:48,660 áno. 678 00:54:52,950 --> 00:54:54,630 Dobre teda. 679 00:54:55,420 --> 00:54:56,910 Môžete ho mať. 680 00:54:56,910 --> 00:54:58,870 Áno, to bude fungovať. 681 00:54:58,870 --> 00:55:00,280 Môžem ho mať? 682 00:55:00,280 --> 00:55:01,720 naozaj? 683 00:55:01,720 --> 00:55:04,900 Potom môže zostať v našom dome? 684 00:55:07,840 --> 00:55:09,380 Jasné. 685 00:55:15,380 --> 00:55:19,990 Páni! Páni! Oppa! 686 00:55:19,990 --> 00:55:22,180 Oppa! 687 00:55:55,720 --> 00:55:58,280 (november 2003) 688 00:55:58,280 --> 00:56:00,270 (jún 2004) Vezmi môj meč! 689 00:56:00,270 --> 00:56:02,830 Oppa, poďme hrať, poďme hrať! 690 00:56:02,830 --> 00:56:04,500 Poďme sa hrať! 691 00:56:04,500 --> 00:56:07,210 Hrajte so mnou! 692 00:56:07,210 --> 00:56:09,410 Poďme sa hrať! 693 00:56:10,410 --> 00:56:12,710 Ak sa so mnou nebudeš hrať... 694 00:56:14,210 --> 00:56:15,900 Ahoj! 695 00:56:27,400 --> 00:56:29,300 Ahoj! 696 00:56:30,620 --> 00:56:33,970 Vezmi si môj meč, ty darebák! 697 00:56:42,670 --> 00:56:44,650 Ahoj! 698 00:56:46,370 --> 00:56:47,500 (Super elastický) 699 00:56:49,250 --> 00:56:51,030 Vyzerá to mňamkovo. 700 00:56:51,030 --> 00:56:52,930 Chceš to rýchlo zjesť, však? 701 00:56:52,930 --> 00:56:54,390 Áno. 702 00:57:11,490 --> 00:57:13,380 - Vystrašil si sa, však? - Áno. 703 00:57:52,690 --> 00:57:54,740 (september 2013) 704 00:58:50,910 --> 00:58:52,150 (Tvoje jedlo je najlepšie, ocko. Nakŕm ma!) 705 00:58:52,150 --> 00:58:54,270 (Daeuk, Jeongjae) (škaredé) 706 00:58:59,900 --> 00:59:01,170 Ocko, tofu! 707 00:59:01,170 --> 00:59:02,550 Dobre. 708 00:59:03,680 --> 00:59:05,570 Jedlo je pripravené. 709 00:59:09,510 --> 00:59:11,650 Jedlo je pripravené! 710 00:59:15,160 --> 00:59:16,920 - Ahjussi, dobré ráno! - Ahoj. 711 00:59:16,920 --> 00:59:19,240 - Vyspal si sa dobre? - Nemohol som zaspať. 712 00:59:19,240 --> 00:59:21,280 Musel som zostať cez noc na okrsku. 713 00:59:21,280 --> 00:59:23,090 Aigoo, prežil si toho veľa. 714 00:59:23,090 --> 00:59:25,090 Choď hore a spi. 715 00:59:25,090 --> 00:59:27,250 Dnes je prvý deň semester. Mal by som aspoň spolu jesť. 716 00:59:27,250 --> 00:59:28,580 Poslal som ti životné náklady. 717 00:59:28,580 --> 00:59:30,860 Potom si umyte ruky a posaďte sa. 718 00:59:50,000 --> 00:59:51,540 čo to robíš? 719 00:59:53,560 --> 00:59:55,810 Toto je poslednýkrát. 720 00:59:55,810 --> 00:59:58,290 Ako to, že to nikdy nedostanem? 721 01:00:01,930 --> 01:00:04,150 A vytiahnite to hore. 722 01:00:04,150 --> 01:00:05,730 Poďme jesť. 723 01:00:06,780 --> 01:00:08,720 Dobré ráno. 724 01:00:10,170 --> 01:00:12,860 Aigoo, je pekné jesť spolu. 725 01:00:14,820 --> 01:00:16,100 Poďme jesť. 726 01:00:16,100 --> 01:00:18,360 Ďakujem za jedlo! 727 01:00:23,540 --> 01:00:25,540 Áno, toto je ono. 728 01:00:25,600 --> 01:00:27,880 Po dokončení jedzte viac. 729 01:00:30,150 --> 01:00:33,770 Všetci, premýšľali ste o 730 01:00:33,770 --> 01:00:37,060 adopčnú zmluvu, ktorú som spomínal minule? 731 01:00:37,910 --> 01:00:40,430 Hej, ešte si to nevzdal? 732 01:00:44,000 --> 01:00:46,820 Vieš vôbec čo je adopčná zmluva? 733 01:00:46,820 --> 01:00:48,850 Samozrejme. Ak sa podpíšeš adopčnú zmluvu, 734 01:00:48,850 --> 01:00:52,230 ste zo zákona biologický rodič a dieťa, aj keď nie ste pokrvne príbuzní. 735 01:00:52,230 --> 01:00:55,160 čo myslíš? skvelé, správne? Na tom nie je nič zlé. 736 01:00:56,120 --> 01:00:59,060 Kto sa stane koho adoptívnym synom? 737 01:00:59,060 --> 01:01:00,620 (46 rokov, 47 rokov) 738 01:01:00,620 --> 01:01:02,620 Keďže Ahjussi je starší, 739 01:01:02,620 --> 01:01:05,200 čo keby si sa stal Ahjussiho adoptívny syn, otec? 740 01:01:06,400 --> 01:01:08,530 Adoptovaný syn, hovorí. 741 01:01:08,530 --> 01:01:11,660 Počul som o kvantovej fyzike. 742 01:01:11,660 --> 01:01:13,760 Potom bude Ahjussi mojím hyungom, 743 01:01:13,760 --> 01:01:16,910 a ja sa stanem tvojím strýkom. 744 01:01:16,910 --> 01:01:19,780 Hej, volaj ma strýko. 745 01:01:22,440 --> 01:01:26,190 čo? Čo sa deje? s volaním strýko... 746 01:01:32,660 --> 01:01:35,740 Polievka je dnes celkom dobrá. Najedzte sa. 747 01:01:37,380 --> 01:01:39,900 V každom prípade! 748 01:01:39,900 --> 01:01:42,610 Musíme si zjednotiť priezviská! 749 01:01:43,440 --> 01:01:47,710 Len tak môžem prežiť! 750 01:01:52,840 --> 01:01:54,650 (Rodina podľa výberu) 751 01:01:54,650 --> 01:01:58,690 ♫ Páči sa mi kvetinová cestička ♫ 752 01:01:58,690 --> 01:02:02,520 ♫ Všetko pre nás existovalo ♫ 753 01:02:02,520 --> 01:02:08,100 ♫ Ako slnko na najjasnejšej letnej oblohe ♫ 754 01:02:08,140 --> 01:02:16,140 ♫ Tak sme žiarili jasne a tak jednotne ♫