1
00:02:51,789 --> 00:02:53,789
Hemos hecho todo lo que podemos.

2
00:02:54,666 --> 00:02:57,250
Sería prudente considerar un umbral.

3
00:03:06,831 --> 00:03:08,790
Hermana… no es justo dejarlo así.

4
00:03:17,600 --> 00:03:19,392
No me rendiré con él.

5
00:06:12,603 --> 00:06:13,520
Zurab.

6
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Acabo de recibir noticias de la prisión.

7
00:06:26,888 --> 00:06:30,013
Están ampliando el de tu hermano.
pena de prisión de diez años.

8
00:07:15,695 --> 00:07:17,112
Gobernador.

9
00:07:18,300 --> 00:07:20,925
Zurab. Siempre es maravilloso verte.

10
00:07:22,129 --> 00:07:23,671
¿Cómo estás, amigo mío?

11
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
He estado mejor.

12
00:07:25,475 --> 00:07:29,208
Uno de nuestros toros premiados está enfermo.
Tenemos que matarlo.

13
00:07:29,548 --> 00:07:31,083
Entiérralo antes de que infecte a los demás.

14
00:07:31,312 --> 00:07:33,208
¿Me pediste que viniera para compadecerme?

15
00:07:35,370 --> 00:07:37,203
Camina conmigo, ¿quieres?

16
00:07:43,162 --> 00:07:45,954
Dijiste que era urgente.

17
00:07:47,415 --> 00:07:52,916
Acabo de enterarme de que esta mañana firmaste
Ampliar la pena de prisión de mi hermano en diez años.

18
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Tu hermano arrojó a un agente de la DEA desde un tejado.

19
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Los estadounidenses están sobre nosotros.

20
00:08:02,597 --> 00:08:05,555
Cuando Davit y yo éramos jóvenes,

21
00:08:06,217 --> 00:08:09,759
Debía proteger a mi hermano a toda costa.

22
00:08:10,503 --> 00:08:12,367
Mi padre nunca me dejaría olvidarlo.

23
00:08:13,389 --> 00:08:17,389
Impugné su extradición a Estados Unidos.

24
00:08:18,179 --> 00:08:20,301
Lo mantuvo en una prisión de Georgia.

25
00:08:20,303 --> 00:08:24,566
Incluso permití que su familia
permanecer en prisión con él.

26
00:08:26,050 --> 00:08:29,300
No olvidemos quien te puso
en esta oficina. Y por qué.

27
00:08:30,528 --> 00:08:33,283
Lo lamento. No hay nada que pueda hacer.

28
00:08:35,616 --> 00:08:39,931
Uno de nuestros toros premiados está enfermo.

29
00:08:41,821 --> 00:08:43,404
Tú me lo dijiste.

30
00:13:47,256 --> 00:13:50,340
No los despiertes.
Es difícil para ellos conciliar el sueño aquí.

31
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Venir.

32
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
No.

33
00:13:55,190 --> 00:13:56,065
¿No?

34
00:13:57,146 --> 00:13:58,104
Esta noche no.

35
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Han pasado semanas desde
han visto el sol.

36
00:14:02,422 --> 00:14:06,258
No pueden sobrevivir así.
Es duro para ellos.

37
00:14:06,260 --> 00:14:07,469
¿Duro?

38
00:14:08,839 --> 00:14:12,333
- Necesita crecer mucho.
- Hay otros lugares donde esconderse.

39
00:14:13,095 --> 00:14:14,833
Claro, aquí tu hermano nos protege.

40
00:14:15,247 --> 00:14:17,703
Pero no quiero a mi hijo
convertirse en Nagazi.

41
00:14:17,705 --> 00:14:20,163
Lo último que necesito es tu boca gorda.

42
00:14:20,165 --> 00:14:21,623
¿Qué vas a hacer?

43
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
¿Arrástrame a tu celda?

44
00:14:25,277 --> 00:14:27,123
¿Estás olvidando que eres mi esposa?

45
00:14:27,125 --> 00:14:29,375
No es tu propiedad.

46
00:14:30,641 --> 00:14:32,975
Tal vez los crío yo solo, ¿eh?

47
00:14:34,089 --> 00:14:35,797
No te extrañarían.

48
00:15:03,556 --> 00:15:06,097
Mamá, ¿estás bien?

49
00:15:07,735 --> 00:15:09,944
Pensé que estabas durmiendo.

50
00:15:20,634 --> 00:15:22,259
¿Estás seguro de que estás bien?

51
00:15:22,709 --> 00:15:23,834
Estoy bien.

52
00:15:28,693 --> 00:15:30,068
Lo lamento.

53
00:15:30,948 --> 00:15:32,698
Está bien, mi amor.

54
00:15:34,612 --> 00:15:36,554
No te preocupes. Todo estará bien.

55
00:15:39,483 --> 00:15:41,275
Quizás papá tenga razón.

56
00:15:43,828 --> 00:15:45,869
Necesito crecer duro.

57
00:15:46,660 --> 00:15:48,494
Para poder convertirme en Nagazi.

58
00:20:21,831 --> 00:20:24,816
Podemos conseguir un cargamento de armas.
a Seúl mañana por la noche.

59
00:20:24,818 --> 00:20:27,943
Y mi hermano Yaz volará
allí para entregártelo personalmente.

60
00:20:28,925 --> 00:20:30,842
Tengo entradas para el partido de mañana.

61
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Lo siento, tengo que devolverte la llamada.

62
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Te vas a perder el juego.

63
00:21:23,112 --> 00:21:24,528
Maldito infierno.

64
00:22:57,895 --> 00:23:00,242
- Ya estás nervioso.
- Pero necesito hablar de ello.

65
00:23:08,122 --> 00:23:09,831
- ¿Estás listo?
- Vamos.

66
00:23:19,605 --> 00:23:20,813
Helando ahí fuera.

67
00:23:21,603 --> 00:23:24,726
No quieren dormir en el frío
No deberían matar gente para ganarse la vida.

68
00:23:59,759 --> 00:24:01,092
207 desbloqueado.

69
00:24:01,648 --> 00:24:02,981
Tienes cinco minutos.

70
00:24:30,785 --> 00:24:35,176
No hay electricidad en todas partes.

71
00:24:35,178 --> 00:24:37,094
Voy a comprobarlo.

72
00:25:09,051 --> 00:25:10,801
Sandro, despierta. Tenemos que irnos.

73
00:25:11,041 --> 00:25:12,125
Vestirse.

74
00:25:14,382 --> 00:25:18,208
- ¿Quién es este hombre?
- Nos va a sacar de aquí.

75
00:25:26,158 --> 00:25:27,283
Ponte los zapatos.

76
00:25:29,199 --> 00:25:30,782
¿A dónde vamos?

77
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Te lo diré más tarde.

78
00:25:39,870 --> 00:25:41,785
¿Papá?

79
00:25:43,764 --> 00:25:47,333
Este hombre nos está sacando de aquí.
Tu padre está esperando afuera.

80
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Código rojo. Seguridad, cierren las salidas.

81
00:26:40,807 --> 00:26:44,890
Violación de seguridad. Todos los guardias, Código Rojo.

82
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
Alerta, perímetro traspasado.
Cerrar las salidas.

83
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Alerta, perímetro traspasado.
Cerrar las salidas.

84
00:29:09,760 --> 00:29:12,802
No tengas miedo.
Sube y yo subiré también.

85
00:29:21,934 --> 00:29:24,142
¿Adónde llevas a mis hijos?
¡Hijo de puta!

86
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Perra.

87
00:31:32,869 --> 00:31:35,786
Alerta, disturbios en la plaza.
Bloquear las salidas.

88
00:31:38,824 --> 00:31:42,115
Alerta, disturbios en la plaza.
Bloquear las salidas.

89
00:31:45,485 --> 00:31:48,902
Alerta, todas las unidades al patio de la prisión.
Cierra todas las salidas.

90
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Código rojo. Seguridad, cierren las salidas.

91
00:32:27,816 --> 00:32:31,900
Cierra todas las puertas. Guardias, vayan a las paredes.

92
00:36:41,166 --> 00:36:43,821
¿Dónde está padre? Me dijiste que vendría.

93
00:36:43,823 --> 00:36:45,781
Nos verá más tarde.

94
00:38:43,240 --> 00:38:44,407
¿Qué saben ellos?

95
00:39:00,593 --> 00:39:03,634
- ¿Por qué nos disparan los hombres del tío?
- ¿Estás bien?

96
00:39:38,583 --> 00:39:40,618
¿No saben que estamos en este auto?

97
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
¡Duele!

98
00:43:14,073 --> 00:43:15,828
Equipo Reaper, en posición.

99
00:43:16,507 --> 00:43:17,632
Muévete, muévete.

100
00:43:26,263 --> 00:43:29,064
Segador 1 y 2,
Tienes que detener este tren.

101
00:43:29,066 --> 00:43:31,200
Copie, avanzando hacia el motor.

102
00:43:33,431 --> 00:43:34,306
¡Vaya, vaya!

103
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
El Reaper 1 está caído.

104
00:44:27,144 --> 00:44:28,399
¡Incumpliendo!

105
00:47:14,222 --> 00:47:15,389
¿Qué está sucediendo?

106
00:48:31,828 --> 00:48:32,869
Lo lamento.

107
00:48:35,229 --> 00:48:37,521
Esto contaba con muchos recursos.

108
00:48:37,676 --> 00:48:39,884
El agente principal era A-plus.

109
00:48:40,245 --> 00:48:43,125
Hay tal vez cuatro o cinco chicos
¿Quién podría habernos hecho esto?

110
00:48:43,497 --> 00:48:44,747
¿Eran estos los chechenos?

111
00:48:44,900 --> 00:48:46,691
No es su estilo.

112
00:48:46,959 --> 00:48:48,875
No se organizan así.

113
00:48:49,265 --> 00:48:53,375
Alguien quería venganza.
Con tu hermano, esa no es una lista corta.

114
00:48:54,263 --> 00:48:55,305
No.

115
00:48:57,036 --> 00:48:59,786
Esto no fue una venganza.

116
00:49:02,681 --> 00:49:04,889
Esto era otra cosa.

117
00:49:37,254 --> 00:49:38,671
¿Dónde está padre?

118
00:49:38,673 --> 00:49:41,499
No hay tiempo para esto.
Tu hermana necesita ayuda.

119
00:49:41,501 --> 00:49:42,789
No me iré sin él.

120
00:49:42,791 --> 00:49:45,125
- Vamos. Tu hermana necesita ayuda.
- No voy a ir.

121
00:49:45,660 --> 00:49:47,577
Tu padre no viene.

122
00:49:50,789 --> 00:49:52,081
¿Está muerto?

123
00:50:09,248 --> 00:50:10,415
Por favor, Sandro.

124
00:51:33,162 --> 00:51:34,412
¡Pescante!

125
00:51:35,455 --> 00:51:38,180
- Traté de protegerlo.
- ¿Es esto protección?

126
00:51:38,678 --> 00:51:43,875
Luchas por tu hermano
hasta tu última gota de sangre.

127
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Detalle médico completo.

128
00:52:09,590 --> 00:52:11,654
Necesito que nos conozcas
en Donau-City Strasse.

129
00:52:43,563 --> 00:52:45,748
Cálmate. Ella sólo está tratando de ayudar.

130
00:52:45,750 --> 00:52:47,423
No me trates con condescendencia.

131
00:52:47,425 --> 00:52:49,717
Un médico estará allí cuando aterricemos.
Intenta descansar.

132
00:53:19,466 --> 00:53:21,175
Eres una chica valiente.

133
00:54:24,887 --> 00:54:26,012
Estoy escuchando.

134
00:54:26,559 --> 00:54:29,017
Tío… Soy yo, Sandro.

135
00:54:29,413 --> 00:54:31,163
¿Sandro? ¿Dónde estás?

136
00:54:32,828 --> 00:54:34,912
¿Mi padre iba a matar a mi madre?

137
00:54:37,531 --> 00:54:39,573
- Sandro--
- ¡Contéstame!

138
00:54:41,787 --> 00:54:44,237
No escuches nada de lo que dice tu madre,
¿me entiendes?

139
00:54:45,415 --> 00:54:46,873
Ella hizo esto.

140
00:54:47,922 --> 00:54:50,422
Ella hizo matar a tu padre. ¿Entender?

141
00:54:52,736 --> 00:54:55,736
Ella ha querido llevarte
de tu padre durante años.

142
00:54:57,251 --> 00:55:00,043
Y ahora estás con
el hombre que lo mató.

143
00:55:01,674 --> 00:55:02,840
Entonces, ¿dónde estás?

144
00:55:06,365 --> 00:55:08,281
Eres un Nagazi. Sé el hijo de tu padre.

145
00:55:10,231 --> 00:55:12,148
¿Adónde te diriges?

146
00:55:15,574 --> 00:55:17,491
¿Adónde te diriges?

147
01:00:30,515 --> 01:00:33,306
Esto es lo mas importante
Alguna vez te pediré que hagas.

148
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Para rectificar esta profanación.

149
01:00:36,958 --> 01:00:41,539
Esta inmundicia llegó a nuestra casa y
Asesinó a nuestra familia. Nuestros hermanos.

150
01:00:43,077 --> 01:00:45,827
Por la ley de Dios, debe morir por nuestra mano.

151
01:00:47,621 --> 01:00:50,830
Ustedes son mis hermanos. Mi vida es tuya.

152
01:00:51,550 --> 01:00:54,341
Te seguiré hasta el final.

153
01:00:54,895 --> 01:00:56,603
Mi vida es tuya.

154
01:00:57,304 --> 01:00:58,221
Y el mío.

155
01:01:19,003 --> 01:01:21,244
Estás desperdiciando sus vidas.

156
01:01:21,246 --> 01:01:23,537
Este camino no termina bien.

157
01:01:26,393 --> 01:01:30,976
"Luchas por tu hermano
hasta tu última gota de sangre."

158
01:01:31,962 --> 01:01:34,378
No he olvidado la lección de mi padre.

159
01:01:35,319 --> 01:01:36,527
¿Tiene?

160
01:05:17,457 --> 01:05:18,818
¿Arriba o abajo?

161
01:05:18,820 --> 01:05:20,791
Bajarán. Más opciones.

162
01:05:22,014 --> 01:05:23,097
¿Los niños?

163
01:05:28,104 --> 01:05:30,666
"Nos vemos en el callejón de atrás".

164
01:05:40,504 --> 01:05:41,754
¿Qué hiciste?

165
01:05:42,667 --> 01:05:43,505
Lo siento, mamá...

166
01:05:43,507 --> 01:05:46,371
Sandro… ¿Qué hiciste? ¡¿Cómo pudiste?!

167
01:05:46,373 --> 01:05:51,333
¡A él no le importas!
¡Nos va a matar!

168
01:05:52,044 --> 01:05:53,835
Los Nagazi son mi familia.

169
01:06:03,253 --> 01:06:04,794
Yo soy tu familia.

170
01:06:05,515 --> 01:06:07,192
¡Nina es tu familia!

171
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
¡Necesitamos refuerzos!

172
01:09:14,766 --> 01:09:15,641
Ven, muchacho.

173
01:09:19,370 --> 01:09:20,495
No le escuches.

174
01:09:25,197 --> 01:09:26,447
Vuelve con nosotros.

175
01:09:31,956 --> 01:09:33,164
Ven con tu familia.

176
01:10:06,636 --> 01:10:10,541
No fue culpa de mi madre.
Ella sólo quería que saliéramos de allí.

177
01:10:15,075 --> 01:10:17,159
¡Sube al auto, quédate aquí!

178
01:10:19,531 --> 01:10:20,573
Mira al chico.

179
01:11:44,322 --> 01:11:45,864
Equipo tres, sáquenlos.

180
01:11:46,323 --> 01:11:47,240
Rápido.

181
01:12:07,668 --> 01:12:09,168
Están arriba.

182
01:12:09,578 --> 01:12:11,412
Oblígalos a regresar al edificio.

183
01:12:41,110 --> 01:12:42,943
¡Fijalo!

184
01:13:07,795 --> 01:13:09,704
Comandante, ¿tenemos
permiso para participar?

185
01:13:09,706 --> 01:13:11,206
Tiradores en el tejado.

186
01:13:11,208 --> 01:13:13,398
Autorizado para participar.

187
01:13:13,923 --> 01:13:15,215
¡Policía!

188
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
¡Recargar!

189
01:15:25,309 --> 01:15:27,476
- Equipo uno, se dirigen hacia ti.
- Estamos listos.

190
01:15:31,553 --> 01:15:34,137
Sergo, Konstantine, asegurad la entrada.
Todos los demás, arriba.

191
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
¿Estás bien?

192
01:15:50,089 --> 01:15:51,464
Estarás bien.

193
01:15:53,931 --> 01:15:54,931
Lo siento.

194
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Lamento mucho haberte arrastrado a esto.

195
01:16:15,246 --> 01:16:16,746
¿Va a matar a mi madre?

196
01:16:20,679 --> 01:16:23,304
Si la quisieras viva,

197
01:16:23,815 --> 01:16:25,426
No deberías haber llamado.

198
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
¡Traidor!

199
01:25:17,508 --> 01:25:18,466
¿Qué pasó?

200
01:28:09,116 --> 01:28:10,575
Pensé que nunca te volvería a ver.

201
01:28:42,434 --> 01:28:44,018
Todo el país nos está buscando.

202
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Entonces ve, súbete al avión.

203
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Hoy perdimos diez Nagazi.

204
01:28:58,442 --> 01:29:00,150
Buenos soldados.

205
01:29:00,559 --> 01:29:01,600
Es suficiente.

206
01:29:01,831 --> 01:29:02,956
No tengas miedo.

207
01:29:03,975 --> 01:29:05,034
Todo estará bien.

208
01:29:09,664 --> 01:29:11,789
Sé un ejemplo para Sandro.

209
01:29:13,099 --> 01:29:16,622
No le sirves de nada muerto.
o pudrirse en una prisión austriaca.

210
01:29:16,624 --> 01:29:21,583
¿Cómo puedo ser un ejemplo para Sandro?
si me escapo?

211
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Preguntémosle a Dios.

212
01:29:34,779 --> 01:29:37,696
"No temas, porque yo estoy contigo".

213
01:29:40,164 --> 01:29:42,331
"El Señor está cerca de los quebrantados de corazón".

214
01:29:42,333 --> 01:29:43,625
Lo sé, lo he leído.

215
01:29:45,791 --> 01:29:48,203
Una vez creí que Dios te quitó la audiencia,

216
01:29:48,205 --> 01:29:53,038
para poder susurrarte directamente al oído.

217
01:29:54,872 --> 01:29:56,831
Pero ahora sólo escuchas tu rabia.

218
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
¿Sabes quién es mi padre?
solía compararte con?

219
01:30:01,341 --> 01:30:03,591
¿Recuerdas el
grillo de la película?

220
01:30:03,878 --> 01:30:06,005
El que se sienta en la nariz del niño.

221
01:30:06,007 --> 01:30:09,833
Siempre gorjeando tonterías en su oído.
Chirriando y chirriando, una y otra vez.

222
01:30:10,487 --> 01:30:11,570
¿Lo recuerdas?

223
01:30:13,325 --> 01:30:15,366
¿Y dónde está tu padre ahora?

224
01:30:18,627 --> 01:30:19,919
¿Dónde está tu hermano?

225
01:30:40,125 --> 01:30:42,292
Siempre supe que había
una bala esperándome,

226
01:30:43,720 --> 01:30:47,303
pero no de tu arma.

227
01:31:13,078 --> 01:31:14,244
Cariño.

228
01:31:16,039 --> 01:31:17,497
Te volviste tan grande.

229
01:31:19,906 --> 01:31:22,448
La tía Mia va a tomar
nosotros a un lugar seguro. ¿Bueno?

230
01:31:23,386 --> 01:31:25,011
¿Viene Sandro?

231
01:36:54,920 --> 01:36:55,795
Apresúrate.

232
01:38:54,325 --> 01:38:55,784
Ir. Toma su arma.

233
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
No me obligues a decírtelo otra vez.

234
01:39:51,575 --> 01:39:53,242
Le dije que le apuntara con el arma.

235
01:40:05,300 --> 01:40:07,258
Este es el hombre que mató a tu padre.

236
01:40:09,308 --> 01:40:10,391
Véngalo.

237
01:40:26,901 --> 01:40:28,109
Aprieta el gatillo.

238
01:41:03,364 --> 01:41:04,573
Decepcionante.

239
01:41:34,806 --> 01:41:37,139
Le voy a volar la cara del culo.