1
00:00:01,313 --> 00:00:04,399
(carrete de película zumbando)

2
00:00:11,194 --> 00:00:14,697
(música suave y premonitoria)

3
00:00:23,375 --> 00:00:26,878
(música tensa y de suspenso)

4
00:00:40,478 --> 00:00:43,898
(música rock pesada y tensa)

5
00:01:02,680 --> 00:01:05,433
(sirenas a todo volumen)

6
00:01:07,174 --> 00:01:09,843
(alarma suena)

7
00:01:16,154 --> 00:01:19,824
(música de heavy metal zumbante)

8
00:01:24,519 --> 00:01:26,686
Arriba, arriba, arriba, arriba.

9
00:01:26,687 --> 00:01:28,218
No podemos volver a llegar tarde.

10
00:01:28,219 --> 00:01:29,860
Desayuno a las cinco.

11
00:01:29,861 --> 00:01:32,328
(el agua chapotea)

12
00:01:32,329 --> 00:01:36,476
(la tapa suena)
(haciendo clic en el botón)

13
00:01:36,477 --> 00:01:37,801
Oye, ¿quieres tostadas?

14
00:01:38,909 --> 00:01:39,909
Seguro.

15
00:01:44,316 --> 00:01:47,152
(teléfono sonando)

16
00:01:47,153 --> 00:01:48,129
Hola?

17
00:01:48,129 --> 00:01:49,003
[Persona que llama] Hola, ¿es Marni Jackson?

18
00:01:49,004 --> 00:01:50,508
Sí, lo es.

19
00:01:50,509 --> 00:01:53,083
(la persona que llama habla débilmente)

20
00:01:53,084 --> 00:01:54,164
Ustedes saben que son
se supone que no debo llamar

21
00:01:54,165 --> 00:01:55,305
antes de las 9:00 am, ¿verdad?

22
00:01:55,306 --> 00:01:56,565
[Persona que llama] Sólo quería hacértelo saber

23
00:01:56,566 --> 00:01:57,649
si hubiera algo-

24
00:01:57,650 --> 00:01:59,569
- Sí, y no lo tengo.

25
00:01:59,570 --> 00:02:00,954
Que te jodan mucho.

26
00:02:02,123 --> 00:02:03,297
Buitres.

27
00:02:04,609 --> 00:02:07,362
(la tostadora hace clic)

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
(la casa retumba)

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Tu cabello cada vez es más largo que el mío.

30
00:02:16,979 --> 00:02:19,565
(música alegre)

31
00:02:21,402 --> 00:02:23,521
¡Vamos! ¡Vamos, date prisa!

32
00:02:24,838 --> 00:02:28,259
(la música alegre continúa)

33
00:02:29,278 --> 00:02:30,687
(puertas del auto se cierran de golpe)

34
00:02:30,688 --> 00:02:31,688
¡Date prisa!

35
00:02:32,622 --> 00:02:35,292
(el motor gira)

36
00:02:38,882 --> 00:02:42,062
(el motor gira)
¡Sí!

37
00:02:42,063 --> 00:02:43,063
Abróchate el cinturón.

38
00:02:55,222 --> 00:02:58,422
(el coche silba)

39
00:02:58,423 --> 00:02:59,929
¿Cuándo tendremos un auto nuevo?

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,701
Cuando me compras uno.

41
00:03:01,702 --> 00:03:05,065
Oh, eso me recuerda que necesito esos $10.

42
00:03:05,066 --> 00:03:06,206
¿Para qué?

43
00:03:06,207 --> 00:03:07,437
Salida de campo.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,333
- ¿Cuándo vence?
- Ayer.

45
00:03:13,264 --> 00:03:15,965
¿Puedo descargar "Mobile
¿Asesinato" en tu teléfono?

46
00:03:15,966 --> 00:03:17,317
¿Qué es eso?

47
00:03:17,318 --> 00:03:19,633
Es un juego en el que os disparáis unos a otros.

48
00:03:21,353 --> 00:03:22,872
Mira, lo tienen.

49
00:03:22,873 --> 00:03:26,656
Justo lo que necesitamos,
gente disparándose unos a otros.

50
00:03:26,657 --> 00:03:27,767
¿Cómo funciona?

51
00:03:27,768 --> 00:03:30,140
Bueno, primero obtienes el nombre de una persona.

52
00:03:30,141 --> 00:03:33,867
y luego tienes que intentarlo
y dispárales con tu teléfono.

53
00:03:34,825 --> 00:03:37,077
Alguien más tendrá tu
nombre y luego te persiguen,

54
00:03:37,078 --> 00:03:39,557
y una vez que matas a tu objetivo,

55
00:03:39,558 --> 00:03:41,761
su próxima tarea es su objetivo,

56
00:03:41,762 --> 00:03:43,323
y sigue y sigue

57
00:03:43,324 --> 00:03:45,245
hasta que solo quede una persona,

58
00:03:45,246 --> 00:03:46,896
y esa persona es el campeón.

59
00:03:46,897 --> 00:03:47,738
Bueno, ¿y si consigues a alguien?

60
00:03:47,739 --> 00:03:49,059
¿En China?
(bocinazos)

61
00:03:49,060 --> 00:03:50,504
Mierda. ¡Que te jodan!

62
00:03:51,522 --> 00:03:53,923
El juego encontrará a alguien cercano a ti.

63
00:03:53,924 --> 00:03:55,995
A, eso es un poco espeluznante, y B,

64
00:03:55,996 --> 00:03:58,040
la pantalla de mi teléfono está rota
y en sus últimas etapas.

65
00:03:58,041 --> 00:04:01,707
(suena el teléfono)
C, no respondas eso,

66
00:04:01,708 --> 00:04:04,591
C, ¿cuánto cuesta?

67
00:04:04,592 --> 00:04:05,819
$29.

68
00:04:08,587 --> 00:04:11,405
En esta familia, nosotros
disparar a la gente gratis.

69
00:04:12,731 --> 00:04:15,484
(lodo chapoteando)

70
00:04:21,512 --> 00:04:22,512
¡Mierda!

71
00:04:23,619 --> 00:04:26,609
¡Mierda, mierda, mierda!

72
00:04:26,610 --> 00:04:29,196
(bocinazo)

73
00:04:42,371 --> 00:04:43,383
Date prisa, voy a llegar tarde.

74
00:04:43,384 --> 00:04:45,099
Vamos, vámonos. ¡Jason!

75
00:04:54,435 --> 00:04:55,725
Yo también te amo.

76
00:04:55,726 --> 00:04:56,990
Buen día.

77
00:04:58,279 --> 00:04:59,809
Tengo que pagar su excursión.

78
00:04:59,810 --> 00:05:01,939
Sí, lo haces. Son $10.

79
00:05:01,940 --> 00:05:03,833
Podrías haber enviado el dinero con Jason.

80
00:05:03,834 --> 00:05:05,131
Lo sé.

81
00:05:05,132 --> 00:05:06,540
Ya llegamos tarde.

82
00:05:07,408 --> 00:05:08,999
Estos van a salir
las mochilas esta noche,

83
00:05:09,000 --> 00:05:10,290
pero es mejor que lo sepas ahora,

84
00:05:10,291 --> 00:05:12,816
El costo del almuerzo está subiendo un poquito.

85
00:05:14,705 --> 00:05:16,176
¿Estás bromeando?

86
00:05:16,177 --> 00:05:18,999
No, no estoy bromeando.

87
00:05:19,000 --> 00:05:20,821
¿Cómo se supone que voy a...?

88
00:05:24,135 --> 00:05:27,077
Estamos en el reducido
programa de almuerzo escolar.

89
00:05:27,078 --> 00:05:28,728
Eso también está subiendo.

90
00:05:28,729 --> 00:05:30,631
Supongo que ha habido algunos recortes.

91
00:05:32,063 --> 00:05:33,063
Lo lamento.

92
00:05:35,144 --> 00:05:36,337
Gracias.

93
00:05:36,338 --> 00:05:41,343
♪ (Suena "Nasty Girl" de Chick Flick) ♪

94
00:06:15,736 --> 00:06:16,695
Jesús, hombre, ¿estás bien?

95
00:06:16,695 --> 00:06:17,529
¡Necesito al diablo!

96
00:06:17,529 --> 00:06:18,363
¡Tienes al diablo!

97
00:06:18,364 --> 00:06:20,564
¡Joder, no, no lo hago! Lo siento.

98
00:06:30,171 --> 00:06:32,212
Con esto casi obtendrás un galón.

99
00:06:32,213 --> 00:06:33,503
Vamos, vamos.

100
00:06:33,504 --> 00:06:35,365
¿Cómo es que aquí la gasolina cuesta 30 céntimos más?

101
00:06:35,366 --> 00:06:36,746
que en la carretera?

102
00:06:36,747 --> 00:06:39,149
¿Vas a salir a buscarlo?

103
00:06:39,150 --> 00:06:41,551
Entonces bombean energía de
el suelo por aquí,

104
00:06:41,552 --> 00:06:44,884
y luego todavía tenemos que pagar
¿Más para ponerlo en nuestros coches?

105
00:06:44,885 --> 00:06:45,885
Apesta, ¿verdad?

106
00:06:46,777 --> 00:06:47,827
¿Cómo te llamas?

107
00:06:47,828 --> 00:06:48,729
Marni.

108
00:06:48,730 --> 00:06:50,410
¿Cómo te ha tratado la vida, Marni?

109
00:06:50,411 --> 00:06:51,911
Como una verdadera puta.

110
00:06:51,912 --> 00:06:52,962
¿Cómo te llamas?

111
00:06:52,963 --> 00:06:54,314
Soy Dave.

112
00:06:54,315 --> 00:06:56,063
Vete a la mierda, Dave.

113
00:06:56,064 --> 00:06:59,067
(música rock alegre)

114
00:07:10,501 --> 00:07:11,671
[Daryl] Hola, cosas buenas.

115
00:07:11,672 --> 00:07:12,692
Ey.

116
00:07:12,693 --> 00:07:14,794
Estos deben ir atrás pronto.

117
00:07:14,795 --> 00:07:15,815
¿Okra?

118
00:07:15,816 --> 00:07:17,377
Creo que te equivocaste de envío.

119
00:07:17,378 --> 00:07:19,959
No, es nuestro y tengo un plan.

120
00:07:19,960 --> 00:07:22,036
pero tú sólo te preocupas por las cajas.

121
00:07:32,425 --> 00:07:34,194
¡Ey!

122
00:07:34,195 --> 00:07:35,365
Relajarse.

123
00:07:35,366 --> 00:07:39,179
Sólo una palmadita en la espalda
por un trabajo bien hecho.

124
00:07:39,180 --> 00:07:40,530
¿Qué pasa con el camión nuevo?

125
00:07:40,531 --> 00:07:42,152
Ah, ¿te gusta?

126
00:07:42,153 --> 00:07:44,974
¿Qué tal si lo damos una vuelta?

127
00:07:44,975 --> 00:07:47,287
No creo que tu esposa
Lo agradecería.

128
00:07:47,288 --> 00:07:49,580
Lo que Deb no sepa no le hará daño.

129
00:07:49,581 --> 00:07:52,501
(objetos retumbando)

130
00:07:55,036 --> 00:07:56,836
El segundo de hoy.

131
00:07:56,837 --> 00:07:59,059
Oh, he tenido más
que dos erecciones hoy.

132
00:07:59,060 --> 00:08:00,170
Eres repugnante.

133
00:08:00,171 --> 00:08:01,005
Vamos, vamos.

134
00:08:01,006 --> 00:08:03,027
Me amas. Admítelo.

135
00:08:04,045 --> 00:08:06,296
Pero pon esa okra en el fondo.

136
00:08:06,297 --> 00:08:08,132
Lo que más me gusta es el fácil acceso.

137
00:08:11,102 --> 00:08:12,156
- Ey.
- Ey.

138
00:08:13,084 --> 00:08:15,275
¿Cuántos terremotos hubo hoy?

139
00:08:15,276 --> 00:08:16,686
Dos, y cuidado.

140
00:08:16,687 --> 00:08:18,698
Está muy atento hoy.

141
00:08:18,699 --> 00:08:20,200
Vaya, ahí está ella.

142
00:08:20,201 --> 00:08:21,945
Oye, papito.

143
00:08:24,846 --> 00:08:29,851
♪ ("Dejándote ahora"
por Chad Harvey juega) ♪

144
00:08:44,452 --> 00:08:46,133
Me tengo que ir. ¿Estás bien?

145
00:08:46,134 --> 00:08:47,347
Ningún problema.

146
00:08:47,348 --> 00:08:48,348
[Daryl] Marni.

147
00:08:49,330 --> 00:08:50,164
¿Qué?

148
00:08:50,164 --> 00:08:51,072
¿A dónde vas?

149
00:08:51,073 --> 00:08:52,542
Sabes adónde voy.

150
00:08:52,543 --> 00:08:54,248
¿No puede tomar el autobús?

151
00:08:54,249 --> 00:08:58,188
Sabes que él consigue
golpeado en el autobús.

152
00:08:58,189 --> 00:09:00,350
El chico ya debe ser tan grande como yo.

153
00:09:00,351 --> 00:09:01,702
Necesitas endurecerlo.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,428
(música alegre y animada)

155
00:09:20,111 --> 00:09:22,452
sabes que no tienes
para recogerme todos los días.

156
00:09:22,453 --> 00:09:24,944
sabes que me gusta
para escuchar sobre tu día,

157
00:09:24,945 --> 00:09:27,527
y no me gusta que camines
más allá de estos sitios de extracción.

158
00:09:27,528 --> 00:09:29,333
Hay muchos adictos hoy en día.

159
00:09:30,981 --> 00:09:32,122
Te quedarás ahí poniendo esos ojos en blanco.

160
00:09:32,123 --> 00:09:33,923
o quieres estas sobras
que traje para ti?

161
00:09:33,924 --> 00:09:34,758
¿Poppers?

162
00:09:34,759 --> 00:09:36,390
No, sólo palitos de mozzarella.

163
00:09:37,288 --> 00:09:40,080
Hay frijoles negros en el
armario si todavía tienes hambre.

164
00:09:40,081 --> 00:09:41,072
Mmmm.

165
00:09:41,073 --> 00:09:43,143
Déjamelos entonces
si no los quieres.

166
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
Los quiero.

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,936
¿Tienes tarea?

168
00:09:45,937 --> 00:09:48,038
No, en realidad no.

169
00:09:48,039 --> 00:09:49,923
¿Qué significa eso en realidad?

170
00:09:51,432 --> 00:09:52,665
Te veré más tarde.

171
00:09:52,666 --> 00:09:53,893
Bueno.

172
00:09:53,894 --> 00:09:54,894
Te amo, niño.

173
00:09:56,814 --> 00:10:01,819
♪ (Suena "Get Lit" de Chad Harvey) ♪

174
00:10:15,936 --> 00:10:17,287
Dame otro de estos

175
00:10:17,288 --> 00:10:19,727
Y un vaso de agua también, por favor.

176
00:10:19,728 --> 00:10:21,313
Bueno. Lo entendiste.

177
00:10:24,028 --> 00:10:25,295
Sí, no necesito eso.

178
00:10:25,296 --> 00:10:26,870
Puede ser simplemente agua del grifo.

179
00:10:36,309 --> 00:10:41,110
Ahí tienes.

180
00:10:41,111 --> 00:10:42,111
Me olvidé.

181
00:10:46,004 --> 00:10:47,947
Te vi jugando allí.

182
00:10:47,948 --> 00:10:49,059
Eres bastante bueno.

183
00:10:49,060 --> 00:10:52,122
Sí, he jugado
y así desde que era niño.

184
00:10:52,123 --> 00:10:54,194
Incluso gané algunos torneos en casa.

185
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
Vaya, ya sabes, soy
a punto de tomar mi descanso.

186
00:10:59,660 --> 00:11:01,251
¿Quieres jugar?

187
00:11:01,252 --> 00:11:03,023
¿Quieres jugar conmigo?

188
00:11:03,024 --> 00:11:05,309
Sí, quiero jugar contigo.

189
00:11:07,265 --> 00:11:08,265
Lo entendiste.

190
00:11:09,060 --> 00:11:10,944
Tendrás que comprarme uno de esos también.

191
00:11:17,921 --> 00:11:20,230
Oh, ¿quieres jugar por dinero?

192
00:11:20,231 --> 00:11:21,192
¿Por qué más?

193
00:11:21,193 --> 00:11:23,263
Pensé que íbamos a divertirnos un poco.

194
00:11:23,264 --> 00:11:25,309
Será divertido patearte el trasero.

195
00:11:26,759 --> 00:11:29,512
(bolas tintineando)

196
00:11:31,606 --> 00:11:36,611
♪ Bartender, otra ronda para los chicos ♪

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,339
¡Dios mío!

198
00:11:39,287 --> 00:11:42,873
♪ (continúa "Get Lit") ♪

199
00:11:45,779 --> 00:11:48,068
Mierda, juguemos de nuevo.

200
00:11:48,069 --> 00:11:49,959
Oh, vamos cariño.

201
00:11:49,960 --> 00:11:52,062
Aún no he terminado contigo, grandullón.

202
00:11:52,063 --> 00:11:53,770
Muy bien entonces.

203
00:11:53,771 --> 00:11:56,122
Pero voy a necesitar otra cerveza.

204
00:11:56,123 --> 00:11:58,875
(bolas tintineando)

205
00:12:02,920 --> 00:12:04,854
¡Otra vez! ¡Vaya!

206
00:12:04,855 --> 00:12:05,689
¿En realidad?

207
00:12:05,690 --> 00:12:08,999
Mm-hmm, por favor, por favor, por favor, por favor.

208
00:12:09,000 --> 00:12:10,980
Está bien. Está bien.

209
00:12:10,981 --> 00:12:12,482
¿Cuánto cuesta?

210
00:12:12,483 --> 00:12:16,446
¿Qué tal 100?

211
00:12:16,447 --> 00:12:17,557
Hay mucho en juego.

212
00:12:17,558 --> 00:12:18,459
¿Lo entendiste?

213
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Oh sí.

214
00:12:23,384 --> 00:12:24,502
Atormentalos, grandullón.

215
00:12:24,503 --> 00:12:25,921
Está bien, niña.

216
00:12:33,837 --> 00:12:36,624
♪ Vaya, vaya, enciéndete ♪

217
00:12:36,625 --> 00:12:39,155
♪ Sí, sí, enciéndete ♪

218
00:12:39,156 --> 00:12:43,566
♪ Vaya, vaya, enciéndete ♪

219
00:12:43,567 --> 00:12:48,572
♪ Mira a todos
tratando de dejar de fumar, encenderse ♪

220
00:12:51,642 --> 00:12:52,893
Tengo que volver al trabajo.

221
00:12:56,613 --> 00:12:57,851
¡Maldita perra!

222
00:13:01,432 --> 00:13:03,083
- ¡Ey!
- ¡Qué!

223
00:13:03,084 --> 00:13:05,695
Lárgate de aquí si
Vas a ser un mal perdedor.

224
00:13:05,696 --> 00:13:08,143
¡No voy a ninguna parte, cabrón!

225
00:13:08,144 --> 00:13:10,563
(golpes sordos)

226
00:13:17,828 --> 00:13:19,183
Mi parte, por favor.

227
00:13:22,359 --> 00:13:24,828
Y el dinero inicial que sacaste de la caja.

228
00:13:28,969 --> 00:13:30,871
Gracias por cuidar de ese idiota.

229
00:13:33,084 --> 00:13:34,284
Cualquier cosa para mis hijas.

230
00:13:34,285 --> 00:13:35,285
Eso es suficiente.

231
00:13:37,663 --> 00:13:40,474
Un tipo te dejó esto.

232
00:13:41,762 --> 00:13:44,228
¿Quién, otro tipo de extracción desagradable?

233
00:13:45,186 --> 00:13:46,937
[Daryl] No, tenía todos los dientes.

234
00:13:49,469 --> 00:13:53,223
("Brain Bugs" de la obra Half Knocked Out)

235
00:14:05,186 --> 00:14:07,476
♪ Estoy perdiendo la concentración ♪

236
00:14:07,477 --> 00:14:10,003
♪ Estoy perdiendo la cabeza ♪

237
00:14:10,004 --> 00:14:15,009
♪ Mis días se han desvanecido,
pero estaré bien ♪

238
00:14:15,215 --> 00:14:18,801
♪ Estas son mis últimas palabras ♪

239
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
(música de guitarra suave y solemne)

240
00:14:29,464 --> 00:14:32,134
(la botella burbujea)

241
00:14:45,574 --> 00:14:48,494
(objetos traqueteando)

242
00:14:53,917 --> 00:14:55,459
[Joseph] Termina la extracción.

243
00:14:56,927 --> 00:14:58,458
Finaliza la extracción.

244
00:14:58,459 --> 00:15:00,623
¿Podemos ir a ver una película esta noche?

245
00:15:00,624 --> 00:15:02,422
tengo que trabajar esta noche
como la mayoría de los sábados.

246
00:15:02,423 --> 00:15:04,044
- Finalizar la extracción.
- Pero tengo algunos vales.

247
00:15:04,045 --> 00:15:05,693
al cine económico si
quieres ir con un amigo

248
00:15:05,694 --> 00:15:08,008
Eso expiró hace como dos años.

249
00:15:08,009 --> 00:15:08,842
¿Está seguro?

250
00:15:08,843 --> 00:15:10,320
Sí, lo comprobé la semana pasada.

251
00:15:10,321 --> 00:15:13,293
Bien, puedo conseguir algo de dinero.

252
00:15:13,294 --> 00:15:14,128
Está bien.

253
00:15:14,128 --> 00:15:15,066
Realmente no tengo a nadie

254
00:15:15,067 --> 00:15:16,319
para ir de todos modos.
Finaliza la extracción.

255
00:15:16,320 --> 00:15:18,338
Finaliza la extracción.

256
00:15:18,339 --> 00:15:19,509
Disculpe. Disculpe.

257
00:15:19,510 --> 00:15:21,905
¿Están todos a favor de
detener la extracción?

258
00:15:22,903 --> 00:15:24,644
Bueno, ¿y si te pongo?
en nuestra lista de correo?

259
00:15:24,645 --> 00:15:25,636
Muchas oportunidades.

260
00:15:25,637 --> 00:15:26,806
Realmente estamos empezando a movilizarnos.

261
00:15:26,807 --> 00:15:27,641
No sé.

262
00:15:27,642 --> 00:15:29,359
Mira, tenemos pruebas realmente sólidas.

263
00:15:29,360 --> 00:15:31,161
que la extracción
causando los terremotos,

264
00:15:31,162 --> 00:15:32,509
está causando esta agua sucia,

265
00:15:32,510 --> 00:15:35,755
y está causando absolutamente
este olor espantoso en el aire.

266
00:15:35,756 --> 00:15:37,887
Está bien, pero ¿qué pasa
¿Todos los empleos que ha creado?

267
00:15:37,888 --> 00:15:40,110
Quiero decir, mi bar ha estado muy ocupado.

268
00:15:40,111 --> 00:15:41,551
Oh, más borrachos perforando el suelo.

269
00:15:41,552 --> 00:15:43,113
Eso es exactamente lo que necesitamos.

270
00:15:43,114 --> 00:15:45,035
Además, ¿han aumentado tus ingresos?

271
00:15:45,036 --> 00:15:47,497
¿O el patrón se ha quedado con todas las ganancias?

272
00:15:47,498 --> 00:15:49,200
Buen punto, dame la maldita forma.

273
00:15:50,441 --> 00:15:54,884
Señorita Marni Jackson.

274
00:15:54,885 --> 00:15:55,816
Soy José Lewis.

275
00:15:55,817 --> 00:15:58,191
Joe Lewis. ¿Te gusta el boxeador?

276
00:15:58,192 --> 00:16:00,516
Sólo José.

277
00:16:00,517 --> 00:16:04,284
Bueno, "sólo José", son
¿Estás buscando voluntarios?

278
00:16:04,285 --> 00:16:06,056
Siempre. ¿Estás interesado?

279
00:16:06,057 --> 00:16:07,626
No, pero mi hijo sí.

280
00:16:07,627 --> 00:16:08,461
- ¿Qué?
- ¡Sí!

281
00:16:08,461 --> 00:16:09,450
¿Qué dices, Jason?

282
00:16:09,451 --> 00:16:11,614
ya sabes, haz algo
Bueno, haz algunos amigos.

283
00:16:11,615 --> 00:16:13,173
No sé.

284
00:16:13,174 --> 00:16:15,515
Te diré qué, ¿por qué no?
tomas algo de informacion

285
00:16:15,516 --> 00:16:17,857
y vuelve si estás interesado.

286
00:16:17,858 --> 00:16:18,729
Yo...

287
00:16:18,730 --> 00:16:21,724
Aceptamos personas de todas las edades y peinados.

288
00:16:21,725 --> 00:16:24,014
Bueno, está bien.

289
00:16:24,015 --> 00:16:25,665
Tiene buena pinta, por cierto.

290
00:16:25,666 --> 00:16:26,780
Finaliza la extracción.

291
00:16:31,192 --> 00:16:32,422
Oye, ¿escuchas buenas canciones?

292
00:16:32,423 --> 00:16:34,499
Es Perforar el velo.

293
00:16:34,500 --> 00:16:35,586
¿Puedo ayudarle?

294
00:16:35,587 --> 00:16:39,029
Oye, ¿eres Marni Jackson?

295
00:16:39,030 --> 00:16:39,863
Sí.

296
00:16:39,864 --> 00:16:41,401
Eres difícil de conseguir un
espera por teléfono.

297
00:16:41,402 --> 00:16:42,236
¿Podemos tomarnos un minuto?

298
00:16:42,237 --> 00:16:43,653
¿Quieres hablar de tus préstamos estudiantiles, Marni?

299
00:16:43,654 --> 00:16:44,488
Este no es un buen momento.

300
00:16:44,489 --> 00:16:48,064
Ya sabes, parece un poco
como si nunca hubiera un buen momento.

301
00:16:48,065 --> 00:16:51,401
Tu escuela de mierda
me cobra intereses escandalosos

302
00:16:51,402 --> 00:16:53,023
en un grado inútil que ningún empleador

303
00:16:53,024 --> 00:16:54,704
en Extracción reconoce.

304
00:16:54,705 --> 00:16:57,707
Bueno, no es la escuela.

305
00:16:57,708 --> 00:16:59,269
La escuela nos vendió la deuda,

306
00:16:59,270 --> 00:17:02,512
pero de cualquier manera, ya sabes,
firmaste un contrato.

307
00:17:02,513 --> 00:17:04,134
Sí, y supongo que
se registró para ser madre soltera

308
00:17:04,135 --> 00:17:05,699
trabajando en un bar también, ¿eh?

309
00:17:06,987 --> 00:17:08,788
Puedo identificarme, créeme.

310
00:17:08,789 --> 00:17:11,281
Pero ¿por qué no entramos y nos sentamos?

311
00:17:11,282 --> 00:17:13,653
y te metemos en el programa
para ayudarte a salir de este lío?

312
00:17:13,654 --> 00:17:15,005
¿Puedes identificarte?

313
00:17:15,006 --> 00:17:16,656
¡Vete a la mierda de mi propiedad!

314
00:17:16,657 --> 00:17:18,128
Eso es totalmente innecesario.

315
00:17:18,129 --> 00:17:20,590
Los hombres hacen lo que sea
quieren en este pueblo.

316
00:17:20,591 --> 00:17:21,821
¿Por qué no puedo?

317
00:17:21,822 --> 00:17:23,113
- Porque-
- Porque nada.

318
00:17:23,114 --> 00:17:25,425
¡Vete a la mierda de mi propiedad!

319
00:17:25,426 --> 00:17:27,557
Haz lo que quieras, pero si
algo no cambia,

320
00:17:27,558 --> 00:17:29,710
esto no va a ser
su propiedad por mucho tiempo.

321
00:17:33,954 --> 00:17:35,201
Lamento que tuvieras que ver eso.

322
00:17:35,202 --> 00:17:37,077
He visto cosas peores.

323
00:17:37,078 --> 00:17:40,620
Mamá, ¿por qué no me dejas conseguir un trabajo?

324
00:17:40,621 --> 00:17:42,812
jason tienes que estudiar
y trabajar duro en la escuela.

325
00:17:42,813 --> 00:17:43,654
Mierda.

326
00:17:43,654 --> 00:17:44,495
Idioma.

327
00:17:44,496 --> 00:17:46,326
Vamos, quieres que sea voluntario.

328
00:17:46,327 --> 00:17:47,857
¿Por qué no encuentro algo?

329
00:17:47,858 --> 00:17:49,359
¿Eso puede hacernos ganar algo de dinero?

330
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
¿Cómo qué?

331
00:17:50,561 --> 00:17:51,395
No sé.

332
00:17:51,396 --> 00:17:52,962
Estoy seguro de que puedo encontrar
algo en la extracción.

333
00:17:52,963 --> 00:17:54,284
No te atrevas.

334
00:17:54,285 --> 00:17:56,626
No eres un niño tonto, ¿vale?

335
00:17:56,627 --> 00:17:58,458
hay que estudiar y trabajar duro

336
00:17:58,459 --> 00:18:01,431
y diseñar el siguiente
Juego de aniquilación móvil,

337
00:18:01,432 --> 00:18:03,623
o ser voluntario y hacer algo bueno

338
00:18:03,624 --> 00:18:05,215
por el mundo y tu vida,

339
00:18:05,216 --> 00:18:07,647
y no quiero que caves en el barro

340
00:18:07,648 --> 00:18:09,509
haciendo más ricos a algunos pendejos ricos.

341
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
¿Me tienes?

342
00:18:12,333 --> 00:18:13,957
Bien. Bien.

343
00:18:15,148 --> 00:18:17,377
Ahora si nos damos prisa, puedo
colarse en algo

344
00:18:17,378 --> 00:18:18,428
en el cine económico.

345
00:18:18,429 --> 00:18:20,847
Al diablo, iré a comprobarlo.

346
00:18:20,848 --> 00:18:22,786
qué están haciendo esos voluntarios.

347
00:18:25,996 --> 00:18:28,312
Bueno. Eso es bueno.

348
00:18:31,566 --> 00:18:34,402
(chapoteo de lodo)

349
00:18:51,603 --> 00:18:54,689
(pasos pisando fuerte)

350
00:18:57,498 --> 00:18:58,698
Hola, cosita dulce.

351
00:18:58,699 --> 00:18:59,818
Ey.

352
00:18:59,819 --> 00:19:01,281
Ya sabes, ya no eres nada divertido.

353
00:19:01,282 --> 00:19:02,282
Gracias.

354
00:19:03,414 --> 00:19:04,405
¿Botas nuevas?

355
00:19:04,406 --> 00:19:06,116
Ah, ¿te gusta?

356
00:19:06,117 --> 00:19:07,587
Cocodrilo genuino.

357
00:19:07,588 --> 00:19:08,818
¿Cuánto costaron esos?

358
00:19:08,819 --> 00:19:10,680
Bueno, no te preocupes por eso.

359
00:19:10,681 --> 00:19:14,554
Siempre estoy preocupado por mis finanzas.

360
00:19:14,555 --> 00:19:15,894
¿Qué tal un aumento?

361
00:19:15,895 --> 00:19:16,729
¿Un aumento?

362
00:19:16,730 --> 00:19:17,977
¿No te acabo de dar un aumento?

363
00:19:17,978 --> 00:19:19,161
No.

364
00:19:19,162 --> 00:19:21,045
Esa era Sharon, ¿verdad?

365
00:19:22,243 --> 00:19:25,129
La amabilidad ayuda mucho.

366
00:19:28,240 --> 00:19:30,992
(traqueteo del escritorio)

367
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
(ruido seguro)

368
00:19:47,666 --> 00:19:51,253
(música rock blues alegre)

369
00:20:00,233 --> 00:20:02,985
(bolas tintineando)

370
00:20:09,078 --> 00:20:10,080
¿Tengo ganador?

371
00:20:10,081 --> 00:20:11,081
Ese seré yo.

372
00:20:12,363 --> 00:20:13,363
Lo harás.

373
00:20:14,555 --> 00:20:15,665
¿Ocho bolas?

374
00:20:15,666 --> 00:20:17,227
Por favor.

375
00:20:17,228 --> 00:20:18,228
Nueve bolas.

376
00:20:28,361 --> 00:20:30,740
¿Está esta mesa siquiera cerca del nivel?

377
00:20:30,741 --> 00:20:32,332
Bueno, los terremotos le hacen daño,

378
00:20:32,333 --> 00:20:35,364
pero puedo deslizar algunos posavasos
ahí abajo si quieres.

379
00:20:35,365 --> 00:20:37,167
No, no importará.

380
00:20:37,168 --> 00:20:39,627
Tienes razón, no importará.

381
00:20:39,628 --> 00:20:42,512
(bolas tintineando)

382
00:20:42,513 --> 00:20:43,564
Mejor dos de tres.

383
00:20:50,314 --> 00:20:51,397
Luciendo bien.

384
00:20:51,398 --> 00:20:54,151
(bolas tintineando)

385
00:21:06,920 --> 00:21:09,509
Vaya, esa es la primera vez

386
00:21:09,510 --> 00:21:12,063
alguien me ganó dos veces
seguidos desde hace bastante tiempo.

387
00:21:13,222 --> 00:21:14,704
¿Por qué no te traigo una bebida?

388
00:21:14,705 --> 00:21:15,935
Iniciar una pestaña.

389
00:21:15,936 --> 00:21:17,497
Quizás desaparezca.

390
00:21:17,498 --> 00:21:19,877
Eres el mejor perdedor que he conocido.

391
00:21:19,878 --> 00:21:22,366
Sí, bueno, he tenido una
Mucha práctica perdiendo.

392
00:21:23,264 --> 00:21:24,264
[Daryl] ¡Marni!

393
00:21:26,237 --> 00:21:27,377
¿Quién es ese?

394
00:21:27,378 --> 00:21:29,560
Ese es el imbécil dueño de este lugar.

395
00:21:29,561 --> 00:21:30,862
¿Quieres que le dé una paliza?

396
00:21:32,243 --> 00:21:34,524
quiero saber donde estas
Aprendí a jugar al billar así.

397
00:21:34,525 --> 00:21:35,525
¿Qué puedo conseguirte?

398
00:21:36,687 --> 00:21:37,687
Borbón barato.

399
00:21:38,399 --> 00:21:40,470
No lo sé, acabo de cogerlo.

400
00:21:40,471 --> 00:21:42,366
Bares, hombres malos.

401
00:21:43,654 --> 00:21:45,125
Te siento ahí.

402
00:21:45,126 --> 00:21:46,236
¿De dónde eres?

403
00:21:46,237 --> 00:21:48,308
En ningún lugar. ¿Tú?

404
00:21:48,309 --> 00:21:52,332
Aquí, que probablemente sea
peor que en ninguna parte.

405
00:21:52,333 --> 00:21:55,485
Sí, ¿qué pasa con este pueblo?

406
00:21:55,486 --> 00:21:57,527
¿Es rico o es pobre?

407
00:21:57,528 --> 00:21:59,599
Bueno, hay un poco de dinero viejo.

408
00:21:59,600 --> 00:22:01,461
unos cuantos nuevos millonarios de extracción,

409
00:22:01,462 --> 00:22:05,630
y el resto de nosotros
peleando por las sobras.

410
00:22:05,631 --> 00:22:08,548
Pensé que tal vez podría soportar
es lo suficientemente largo como para, ya sabes,

411
00:22:08,549 --> 00:22:10,620
hacer una extracción rápida
dinero y luego seguir adelante,

412
00:22:10,621 --> 00:22:14,794
pero estuve allí medio día
y un tipo se rompió la cadera.

413
00:22:14,795 --> 00:22:17,377
Yo estaba como, no gracias.

414
00:22:17,378 --> 00:22:19,089
Eres demasiado bueno para ellos.

415
00:22:19,090 --> 00:22:20,655
¿Lo soy?

416
00:22:20,656 --> 00:22:22,306
Sí, definitivamente.

417
00:22:23,804 --> 00:22:26,420
¿Soy demasiado sexy para ellos?

418
00:22:28,279 --> 00:22:30,890
Sí, definitivamente.

419
00:22:30,891 --> 00:22:34,078
Hola cariño, mi hígado
no se va a suicidar.

420
00:22:35,006 --> 00:22:36,326
Pensamiento encantador.

421
00:22:36,327 --> 00:22:37,161
¿Qué puedo conseguirte?

422
00:22:37,162 --> 00:22:39,753
Déjame tomar una cerveza y un trago.

423
00:22:53,268 --> 00:22:56,438
(botes de basura tintineando)

424
00:22:58,292 --> 00:23:01,313
Espera, espera, espera, yo
Ni siquiera sé tu nombre.

425
00:23:01,314 --> 00:23:03,387
Los nombres son un poco aburridos.

426
00:23:03,388 --> 00:23:04,388
Pero Steph.

427
00:23:08,511 --> 00:23:11,045
¿Marni? ¿Estás aquí?

428
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
¡Mierda!

429
00:23:14,926 --> 00:23:17,179
Ay dios mío. ¿Qué estoy haciendo?

430
00:23:18,196 --> 00:23:20,736
Estas cosas pasan.

431
00:23:20,737 --> 00:23:22,649
No me suelen pasar.

432
00:23:22,650 --> 00:23:25,985
Me pasan todo el tiempo.

433
00:23:25,986 --> 00:23:27,155
¿Qué? ¿Celoso?

434
00:23:33,230 --> 00:23:36,650
("Flirt" de la obra Twirl)

435
00:24:02,203 --> 00:24:05,440
♪ Coquetear ♪

436
00:24:05,441 --> 00:24:08,884
♪ Coquetear ♪

437
00:24:08,885 --> 00:24:12,461
♪ Coquetear ♪

438
00:24:12,462 --> 00:24:15,733
♪ Coquetear ♪

439
00:24:15,734 --> 00:24:18,839
♪ Coquetear ♪

440
00:24:18,840 --> 00:24:20,842
♪ Coquetear ♪

441
00:24:23,905 --> 00:24:27,659
(música heavy metal inquietante)

442
00:24:29,270 --> 00:24:30,860
Bonito.

443
00:24:30,861 --> 00:24:35,155
Era de mi abuela,
y podría ser agradable

444
00:24:35,156 --> 00:24:36,757
si pudiera permitirme el lujo de seguir así.

445
00:24:41,069 --> 00:24:45,609
Normalmente lo bajo, pero
Esta noche lo dejaremos jugar.

446
00:24:47,896 --> 00:24:52,901
("Todo un sueño" de Marlee Carpenter suena)

447
00:25:38,039 --> 00:25:39,039
[Steph] ¿Estás bien?

448
00:25:40,891 --> 00:25:43,383
¿Cómo voy a presentarte a Jason?

449
00:25:43,384 --> 00:25:46,570
Di que soy tu amigo, tu compañero de piscina.

450
00:25:50,081 --> 00:25:51,765
Lo digo en serio.

451
00:25:54,375 --> 00:25:58,072
Este es un territorio nuevo para mí,
y es realmente nuevo para él.

452
00:25:59,630 --> 00:26:02,606
Escucha, puedo volver al
autobús incluso antes de que se despierte.

453
00:26:04,465 --> 00:26:07,318
Esperaba que te quedaras
ya sabes, por un tiempo.

454
00:26:09,995 --> 00:26:11,641
Esto ha sido una maravilla

455
00:26:11,642 --> 00:26:14,494
pero no me quieres como tu novia.

456
00:26:14,495 --> 00:26:15,815
No dije nada sobre eso.

457
00:26:15,816 --> 00:26:19,149
Sólo, ya sabes, tal vez unos días.

458
00:26:19,150 --> 00:26:21,052
Ni siquiera tienes billete para el autobús para salir de aquí.

459
00:26:22,593 --> 00:26:25,965
Durante el desayuno, eso es
Todo lo que voy a prometer.

460
00:26:25,966 --> 00:26:26,966
¡Estúpido!

461
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
Mira, quédate o vete, el dinero es un problema.

462
00:26:31,402 --> 00:26:35,935
Bueno, ¿por qué no
¿Solo apresurar un poco de billar?

463
00:26:35,936 --> 00:26:37,207
Lo mismo te pasa a ti.

464
00:26:37,208 --> 00:26:40,110
Puedes vencer a cualquiera en esta ciudad de mierda.

465
00:26:40,111 --> 00:26:42,452
o al menos podías hasta que yo apareciera.

466
00:26:42,453 --> 00:26:45,005
¿Por qué no ganas más dinero con esto?

467
00:26:45,006 --> 00:26:46,896
no hay nadie alrededor
aquí eso va a apostar

468
00:26:46,897 --> 00:26:48,758
algún dinero decente en el pool.

469
00:26:48,759 --> 00:26:51,611
Sí, necesitas gente
con dinero que perder.

470
00:26:51,612 --> 00:26:53,773
Que, quiero decir, los chicos de extracción.

471
00:26:53,774 --> 00:26:56,656
Pero necesitan tener dinero que perder.

472
00:26:56,657 --> 00:26:58,788
y necesitan que pienses
que son bastante buenos,

473
00:26:58,789 --> 00:27:00,680
y necesitan cuidar
si otras personas piensan

474
00:27:00,681 --> 00:27:02,362
son bastante buenos.

475
00:27:02,363 --> 00:27:06,450
Oh, espera, creo que podría tener a alguien.

476
00:27:07,648 --> 00:27:10,680
pero voy a necesitar algo de dinero inicial decente.

477
00:27:10,681 --> 00:27:12,083
Tómalo del registro.

478
00:27:13,204 --> 00:27:15,545
Está bien, Daryl está de acuerdo con apostarme.

479
00:27:15,546 --> 00:27:17,692
un poquito en el bar,
pero él perdería la cabeza

480
00:27:17,693 --> 00:27:19,869
si pidiera mucho dinero.

481
00:27:19,870 --> 00:27:21,675
No dije preguntar.

482
00:27:36,758 --> 00:27:40,110
(crujido de cereales)

483
00:27:40,111 --> 00:27:44,484
Entonces Jason, ¿qué tipo de
¿Qué cosas te gustan?

484
00:27:44,485 --> 00:27:48,156
No lo sé, como
Cosas de adolescentes, supongo.

485
00:27:50,021 --> 00:27:51,405
¿Cómo qué? ¿Chicas?

486
00:27:52,663 --> 00:27:55,309
No, no necesariamente.

487
00:27:56,992 --> 00:28:00,144
No sé, ¿cuáles fueron?
¿Te gusta la escuela secundaria?

488
00:28:01,552 --> 00:28:02,552
Chicas.

489
00:28:03,324 --> 00:28:05,609
Cosa. Cosas de chicas.

490
00:28:06,960 --> 00:28:08,762
No lo sé, me gusta tu cabello.

491
00:28:13,463 --> 00:28:15,939
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

492
00:28:17,708 --> 00:28:18,728
Somos amigos.

493
00:28:18,729 --> 00:28:19,729
Sí.

494
00:28:23,534 --> 00:28:24,644
¿Tienes amigos en la escuela?

495
00:28:24,645 --> 00:28:25,576
No.

496
00:28:25,577 --> 00:28:26,836
[Steph] ¿Por qué no?

497
00:28:26,837 --> 00:28:28,818
Porque son todos unos idiotas.

498
00:28:28,819 --> 00:28:29,839
¿Todos?

499
00:28:29,840 --> 00:28:32,392
¿Ni siquiera como el 90% de ellos?

500
00:28:32,393 --> 00:28:34,703
Bueno, se burlan de
mi cabello y seré como,

501
00:28:34,704 --> 00:28:35,815
bueno, ¿qué estás mirando?

502
00:28:35,816 --> 00:28:39,013
Y luego dirán
uh-uh, y yo iré, uh-uh.

503
00:28:42,213 --> 00:28:44,813
¿Qué pasa con los deportes?

504
00:28:44,814 --> 00:28:48,758
Yo solía estar en mi escuela.
equipo de béisbol por un tiempo.

505
00:28:48,759 --> 00:28:49,593
¿Sí? ¿Qué pasó?

506
00:28:49,594 --> 00:28:51,075
No funcionó.

507
00:28:51,942 --> 00:28:53,094
Me gusta golpear las cosas.

508
00:28:54,105 --> 00:28:57,081
quieres pasar
un poco después del desayuno?

509
00:28:58,969 --> 00:29:00,290
Seguro.

510
00:29:00,291 --> 00:29:03,863
Oye, ¿eran esos anti-extracción?
¿Señales que vi en tu habitación?

511
00:29:03,864 --> 00:29:06,956
Sí, fui ayer.

512
00:29:06,957 --> 00:29:10,860
Había unas 50 personas muy fuertes.

513
00:29:10,861 --> 00:29:12,096
Tocar el asunto exacto.

514
00:29:14,195 --> 00:29:15,545
Eso es genial, chico.

515
00:29:15,546 --> 00:29:16,870
A todos les gustó mi pelo.

516
00:29:18,918 --> 00:29:20,837
[Steph] Ahí tienes.

517
00:29:26,648 --> 00:29:29,568
(la gente se ríe)

518
00:29:39,690 --> 00:29:41,611
¿Quién era esa chica anoche?

519
00:29:41,612 --> 00:29:42,632
¿Qué chica?

520
00:29:42,633 --> 00:29:44,134
No me des eso.

521
00:29:44,135 --> 00:29:46,026
Vi todo.

522
00:29:46,027 --> 00:29:46,860
¿Sí?

523
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Bueno, suficiente.

524
00:29:48,604 --> 00:29:51,191
La vi patearte el trasero en la piscina.

525
00:29:51,192 --> 00:29:52,602
¿Cuánto me costó eso?

526
00:29:52,603 --> 00:29:54,464
Nada, fue un partido amistoso.

527
00:29:54,465 --> 00:29:56,446
No hubo intercambio de dinero.

528
00:29:56,447 --> 00:29:57,888
Amistoso, ¿eh?

529
00:29:57,889 --> 00:30:00,920
las cosas se veían bonitas
amistoso entre ustedes dos.

530
00:30:00,921 --> 00:30:01,755
No me vas a poner raro,

531
00:30:01,756 --> 00:30:03,233
¿eres tú?
Callarse la boca.

532
00:30:03,234 --> 00:30:05,301
Porque tengo la cura para eso.

533
00:30:05,302 --> 00:30:06,716
(golpes sordos)

534
00:30:06,717 --> 00:30:09,359
¡Quita tus malditas manos de mí!

535
00:30:09,360 --> 00:30:11,015
O la próxima vez usaré esto.

536
00:30:15,640 --> 00:30:18,310
(Marni grita)

537
00:30:20,441 --> 00:30:21,441
Oye.

538
00:30:22,273 --> 00:30:23,743
Ey.

539
00:30:23,744 --> 00:30:25,395
¿Qué pasa contigo y Daryl?

540
00:30:25,396 --> 00:30:26,230
Nada.

541
00:30:26,231 --> 00:30:27,501
Vamos.

542
00:30:29,000 --> 00:30:31,052
Bueno, ya estuvo un rato en la casa.

543
00:30:33,024 --> 00:30:35,125
Vaya. Bruto.

544
00:30:35,126 --> 00:30:36,446
¿De ahí el aumento?

545
00:30:36,447 --> 00:30:40,174
Mira, él tiene dinero y
Estoy ahorrando para la escuela de arte.

546
00:30:42,393 --> 00:30:45,639
Espera, ¿cobras por ello?

547
00:30:46,567 --> 00:30:49,359
Un par de chicos, sí, incluido Daryl.

548
00:30:49,360 --> 00:30:52,576
no podría salvar
cualquier cosa sobre lo que hago aquí.

549
00:30:56,297 --> 00:30:57,947
No me mires así.

550
00:30:57,948 --> 00:30:59,250
No estoy diciendo nada.

551
00:31:00,201 --> 00:31:01,201
Bien.

552
00:31:04,517 --> 00:31:09,522
(Juega "Devil Child" de Chick Flick)

553
00:31:18,057 --> 00:31:19,141
Dinero inicial.

554
00:31:36,270 --> 00:31:37,104
¿Dinero en efectivo?

555
00:31:37,105 --> 00:31:38,889
Sí, incluido el dinero de la compra.

556
00:31:44,075 --> 00:31:46,566
El jugador de billar, oye, lo lograste.

557
00:31:46,567 --> 00:31:48,169
Marni.

558
00:31:48,170 --> 00:31:49,389
Marni, sí.

559
00:31:49,390 --> 00:31:51,311
Oye, ¿no eran pareja?
años detrás de mí en la escuela?

560
00:31:51,312 --> 00:31:52,146
Sí.

561
00:31:52,146 --> 00:31:52,979
Ajá.

562
00:31:52,980 --> 00:31:54,274
Pensé en el nombre
La tarjeta me resultó familiar.

563
00:31:54,275 --> 00:31:55,395
Sí, sí, sí.

564
00:31:55,396 --> 00:31:57,467
Espero que no te importe
Traje algunos invitados.

565
00:31:57,468 --> 00:32:02,156
Mi hijo Jason y mi amiga Steph.

566
00:32:03,686 --> 00:32:05,875
Oye, cuantos más, mejor, ¿verdad?

567
00:32:05,876 --> 00:32:07,497
Vamos, solo estamos teniendo una
pequeña fiesta de inauguración de la casa.

568
00:32:07,498 --> 00:32:08,498
Vamos.

569
00:32:11,102 --> 00:32:12,123
Te gusta eso, ¿eh?

570
00:32:13,109 --> 00:32:14,644
Sí, voy a tener que
aprende a jugar esto

571
00:32:14,645 --> 00:32:15,645
uno de estos días.

572
00:32:16,537 --> 00:32:19,119
Sabes, te vi poner
un dolor para mi chico Chris

573
00:32:19,120 --> 00:32:21,611
la otra noche, y luego tu jefe

574
00:32:21,612 --> 00:32:24,044
causarle un verdadero dolor
un poco más tarde, claro.

575
00:32:24,045 --> 00:32:27,167
Pero fue en ese momento que me dije a mí mismo,

576
00:32:27,168 --> 00:32:30,380
Tengo que conocer a esta chica.

577
00:32:30,381 --> 00:32:31,851
Creo que lo has entendido todo mal.

578
00:32:31,852 --> 00:32:33,203
Solo hice algunos tiros de suerte.

579
00:32:33,204 --> 00:32:35,887
Tiros afortunados. Está bien.

580
00:32:35,888 --> 00:32:36,888
Por aquí.

581
00:32:41,729 --> 00:32:42,902
Parece que lo has hecho bastante bien

582
00:32:42,903 --> 00:32:44,618
para ti desde la escuela.

583
00:32:45,486 --> 00:32:48,278
Sí, bueno, tuvimos una
montón de tierra en la familia.

584
00:32:48,279 --> 00:32:50,148
Realmente no valía nada

585
00:32:50,149 --> 00:32:53,026
hasta que llegó la extracción, claro está.

586
00:32:53,027 --> 00:32:56,540
Eso me hizo lo que me gusta
llamar cómodo.

587
00:32:58,611 --> 00:33:00,299
Oh, ¿tienes un lugar?

588
00:33:00,300 --> 00:33:02,542
¿Dónde Jason podría ir a ver televisión?

589
00:33:02,543 --> 00:33:03,384
Oh sí. Claro, seguro.

590
00:33:03,385 --> 00:33:05,875
Oye, pero hay un montón de niños atrás.

591
00:33:05,876 --> 00:33:07,917
jugando un poco de Mobile Assassination.

592
00:33:07,918 --> 00:33:08,968
¿Algún interés?

593
00:33:08,969 --> 00:33:11,761
Sí, quiero decir, no tengo una cuenta.

594
00:33:11,762 --> 00:33:12,596
No te preocupes por eso.

595
00:33:12,597 --> 00:33:13,653
Nosotros te prepararemos.

596
00:33:13,654 --> 00:33:17,347
Oye, esta noche todos
Sal en el barco, ¿eh?

597
00:33:17,348 --> 00:33:20,000
El lago no huele
tan malo más tarde ese día.

598
00:33:20,001 --> 00:33:22,166
- Sí. Sí.
- ¿Ver?

599
00:33:22,167 --> 00:33:23,751
Muy bien, vamos.

600
00:33:25,126 --> 00:33:27,298
¿Cervezas, vino, alcohol?

601
00:33:27,299 --> 00:33:31,611
Oh, las cervezas son buenas.

602
00:33:31,612 --> 00:33:35,005
Buen chico, pero ¿qué pasa con el pelo?

603
00:33:35,006 --> 00:33:36,357
Es como a él le gusta.

604
00:33:37,227 --> 00:33:38,061
Bueno, lo entiendo.

605
00:33:38,062 --> 00:33:40,050
Oye, me teñiría el pelo de rosa fuerte

606
00:33:40,051 --> 00:33:41,671
si pensara que podría conseguir
un poco más, ¿eh?

607
00:33:41,672 --> 00:33:43,031
Mira eso, ¿eh?

608
00:33:45,546 --> 00:33:50,498
Entonces Marni, ¿por cuánto quieres jugar?

609
00:33:50,499 --> 00:33:53,419
Oh, pensé que podríamos simplemente jugar.

610
00:33:54,357 --> 00:33:57,527
Ella pensó que podríamos simplemente jugar.

611
00:33:57,528 --> 00:34:00,380
Sé que no vas a dar
yo todo lo que tienes

612
00:34:00,381 --> 00:34:02,272
a menos que tengas algo en juego.

613
00:34:02,273 --> 00:34:03,364
¿Qué tal

614
00:34:06,477 --> 00:34:07,858
600?

615
00:34:07,859 --> 00:34:08,859
$600.

616
00:34:14,135 --> 00:34:15,135
Atorníllelos.

617
00:34:15,904 --> 00:34:18,657
(bolas tintineando)

618
00:34:34,864 --> 00:34:37,677
Bolsillo lateral con ocho bolas.

619
00:34:37,678 --> 00:34:39,080
Será difícil.

620
00:34:41,539 --> 00:34:46,544
(objetos ruidosos)
(la casa retumba)

621
00:34:52,402 --> 00:34:53,593
Jugamos a través de ellos.

622
00:34:53,594 --> 00:34:56,146
Ya sabes, no me asusta nada.

623
00:34:56,147 --> 00:34:58,072
Me suena a dinero, ¿verdad muchachos?

624
00:35:02,061 --> 00:35:05,019
(objetos ruidosos)
(la casa retumba)

625
00:35:05,020 --> 00:35:07,497
Está bien, está bien, todos
afuera por unos minutos,

626
00:35:07,498 --> 00:35:08,332
vamos.

627
00:35:08,333 --> 00:35:10,896
(trofeo golpea)

628
00:35:19,490 --> 00:35:20,449
¿Estás bien?

629
00:35:20,450 --> 00:35:21,795
Oh sí. ¿Dónde está Jason?

630
00:35:26,187 --> 00:35:28,999
Eh, me alegro de que se lo esté tomando bien.

631
00:35:29,000 --> 00:35:29,833
¿Qué estás haciendo?

632
00:35:29,834 --> 00:35:31,435
¡Dale un poco de hielo!

633
00:35:33,084 --> 00:35:36,326
Oye, mira, el terremoto terminó, la casa está bien.

634
00:35:36,327 --> 00:35:37,917
Volvamos a ello.

635
00:35:37,918 --> 00:35:38,918
Todos.

636
00:35:46,815 --> 00:35:48,916
El terremoto movió las bolas.

637
00:35:48,917 --> 00:35:50,577
Entonces la apuesta está cancelada.

638
00:35:51,459 --> 00:35:53,983
Ya sabes, la regla
es si hay un terremoto,

639
00:35:53,984 --> 00:35:55,785
juegas las bolas donde están.

640
00:35:55,786 --> 00:35:57,047
Es la única manera de hacerlo.

641
00:35:57,048 --> 00:35:59,179
ella tiene una herida en la cabeza
de tu estúpido trofeo.

642
00:35:59,180 --> 00:36:04,185
Puedo tomar la foto si
Puedo sentarme solo por...

643
00:36:05,126 --> 00:36:06,126
Gracias.

644
00:36:08,219 --> 00:36:11,011
Ya sabes, si no puedes tomar
el tiro, entonces lo pierdes.

645
00:36:11,012 --> 00:36:11,972
Así de simple.

646
00:36:11,973 --> 00:36:13,863
Ni siquiera necesitas el dinero.

647
00:36:13,864 --> 00:36:15,215
La invitaste aquí como tu invitada,

648
00:36:15,216 --> 00:36:16,717
¿Y así es como la tratas?

649
00:36:17,858 --> 00:36:19,029
Reglas de la casa.

650
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
¡Tú eres la casa!

651
00:36:21,252 --> 00:36:24,254
Pues sí lo soy. (risas)

652
00:36:24,255 --> 00:36:25,905
¿Qué pasa si tomo la inyección por ella?

653
00:36:25,906 --> 00:36:27,287
Steph, ¿de qué estás hablando?

654
00:36:27,288 --> 00:36:28,938
Ni siquiera sabes jugar.

655
00:36:28,939 --> 00:36:30,500
¿Pero qué opción tenemos?

656
00:36:30,501 --> 00:36:31,702
Ni siquiera puedes ponerte de pie.

657
00:36:33,012 --> 00:36:34,463
Está bien, está bien, claro.

658
00:36:35,486 --> 00:36:38,398
Cariño, si puedes hundir eso
bola ocho, el dinero es tuyo,

659
00:36:38,399 --> 00:36:43,404
y como soy tan buen deportista,
Aportaré otros $200.

660
00:36:45,636 --> 00:36:48,428
Tú puedes ganar ocho, yo puedo ganar seis.

661
00:36:48,429 --> 00:36:49,659
¿Me parece bien?

662
00:36:49,660 --> 00:36:50,864
¿Justo? No.

663
00:36:52,123 --> 00:36:53,123
Yo lo tomaré.

664
00:36:54,105 --> 00:36:56,356
Bueno, tienes que llamar
tu oportunidad, por supuesto.

665
00:36:56,357 --> 00:36:57,719
Lado.

666
00:36:57,720 --> 00:36:58,554
¿Lado?

667
00:36:58,555 --> 00:37:00,080
¿Sobre qué cojines?

668
00:37:00,081 --> 00:37:01,081
Sin cojín.

669
00:37:02,122 --> 00:37:04,624
(golpes de pelota)

670
00:37:05,516 --> 00:37:06,516
¿Qué?

671
00:37:12,303 --> 00:37:13,327
Nada mal.

672
00:37:14,255 --> 00:37:18,938
Casi me sentí como tú
estaban sobreactuando un poco.

673
00:37:18,939 --> 00:37:21,281
No esperaba que me jodieran, ¿vale?

674
00:37:21,282 --> 00:37:22,992
No estaba planeando eso.

675
00:37:22,993 --> 00:37:26,746
Hola mamá, ¿podemos permitirnos el lujo?
¿Asesinato móvil ahora?

676
00:37:26,747 --> 00:37:28,432
No, Jasón.

677
00:37:30,030 --> 00:37:32,422
No puedo creer que los hayas exprimido para obtener más.

678
00:37:32,423 --> 00:37:36,270
Bueno, siempre digo que el dinero ganó.
es más dulce que el dinero ganado.

679
00:37:45,336 --> 00:37:47,137
Sellersburg está cerca de aquí, ¿verdad?

680
00:37:47,138 --> 00:37:48,608
Faltan un par de horas.

681
00:37:48,609 --> 00:37:50,230
Vamos a ganar algo más de dinero.

682
00:37:50,231 --> 00:37:51,521
¿Hay una sala de billar allí?

683
00:37:51,522 --> 00:37:54,014
Subterráneo privado
juego si esto es correcto.

684
00:37:54,015 --> 00:37:55,785
Juegan por mucho dinero en efectivo.

685
00:37:55,786 --> 00:37:58,518
y hay gente parada
en torno a apostar por ello.

686
00:37:58,519 --> 00:38:01,131
Es básicamente un club de lucha de billar.

687
00:38:01,132 --> 00:38:04,044
Entonces, ¿qué dices?
arreglarse un poco,

688
00:38:04,045 --> 00:38:06,747
Hablar para llegar a ese lugar
y limpiar a algunos tipos?

689
00:38:08,189 --> 00:38:09,490
¿Qué tan buenos son estos chicos?

690
00:38:10,741 --> 00:38:13,383
Puedo vencerlos, y si
Te muestro algunas cosas,

691
00:38:13,384 --> 00:38:14,384
tú también puedes.

692
00:38:15,299 --> 00:38:18,719
("Llévame a dar un paseo" de
tocan los hermanos Fulco)

693
00:38:25,366 --> 00:38:26,467
Parte de tu formación.

694
00:38:27,817 --> 00:38:32,822
(bolas tintineando)

695
00:38:35,600 --> 00:38:36,601
Ahí vamos.

696
00:38:38,821 --> 00:38:42,427
♪ Porque todo lo que quiero es tu amor ♪

697
00:38:42,428 --> 00:38:46,099
♪ Tengo que tener tu amor ♪

698
00:38:47,385 --> 00:38:49,389
Recuerda, tenemos que ganar el primero.

699
00:38:49,390 --> 00:38:51,491
Ese es todo el efectivo que tenemos.

700
00:38:51,492 --> 00:38:53,005
Entiendo.

701
00:38:53,006 --> 00:38:56,592
(música rock blues alegre)

702
00:39:01,071 --> 00:39:03,715
Sí, cariño.

703
00:39:03,716 --> 00:39:08,721
(bolas tintineando)
(gente murmurando)

704
00:39:17,100 --> 00:39:18,638
¿Quién de ustedes es Steph?

705
00:39:18,639 --> 00:39:20,350
Soy Steph, ella es Marni.

706
00:39:20,351 --> 00:39:21,521
Ella va a jugar.

707
00:39:21,522 --> 00:39:22,522
¿Tienes dinero?

708
00:39:24,615 --> 00:39:25,615
Eres el siguiente.

709
00:39:29,390 --> 00:39:30,704
El dinero va por ahí.

710
00:39:32,750 --> 00:39:35,836
(música urbana alegre)

711
00:39:44,484 --> 00:39:47,237
(bolas tintineando)

712
00:39:51,126 --> 00:39:55,779
¡Policía! ¡Todos congelados!

713
00:39:55,780 --> 00:39:58,267
(chapoteo de cerveza)

714
00:39:58,268 --> 00:39:59,268
¡Corre!

715
00:40:02,522 --> 00:40:03,481
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

716
00:40:03,481 --> 00:40:04,481
¡Ve! Ve! Ve!

717
00:40:05,699 --> 00:40:08,119
(golpes sordos)

718
00:40:11,167 --> 00:40:16,160
¡Eso fue increíble! (risas)

719
00:40:17,138 --> 00:40:18,188
¡Mierda!

720
00:40:18,189 --> 00:40:20,170
¿Cómo supiste que nosotros?
podría salirse con la suya?

721
00:40:20,171 --> 00:40:21,645
No lo hice.

722
00:40:22,613 --> 00:40:24,164
Estoy tan sorprendido como tú.

723
00:40:24,165 --> 00:40:27,977
Quiero decir, supongo que solo tengo
un instinto de agarrar y correr.

724
00:40:27,978 --> 00:40:29,209
Quiero decir, le sirve a ese tipo, ¿verdad?

725
00:40:29,210 --> 00:40:32,272
por ser tan indiferente
con esa cantidad de dinero, ¿verdad?

726
00:40:32,273 --> 00:40:35,065
Steph, no podemos quedarnos con todo esto.

727
00:40:35,066 --> 00:40:36,566
¿En serio?

728
00:40:36,567 --> 00:40:38,368
Que se jodan esos tipos.

729
00:40:38,369 --> 00:40:40,350
Hemos trabajado duro
Para idiotas como ese, hombre.

730
00:40:40,351 --> 00:40:41,764
¿A dónde nos ha llevado?

731
00:40:41,765 --> 00:40:43,683
Está bien, pero de verdad.

732
00:40:43,684 --> 00:40:45,965
¿Por qué la policía ni siquiera nos persigue?

733
00:40:45,966 --> 00:40:47,377
Muérdete la lengua, niña.

734
00:40:47,378 --> 00:40:48,428
Más tarde.

735
00:40:48,429 --> 00:40:49,809
No creo que haya sido una redada seria.

736
00:40:49,810 --> 00:40:51,071
Esos tipos buscaban una recompensa.

737
00:40:51,072 --> 00:40:52,842
Quiero decir, ni siquiera tenían a nadie.

738
00:40:52,843 --> 00:40:54,314
mirando la puerta trasera.

739
00:40:54,315 --> 00:40:56,416
Quiero decir, apuesto a que esto sucede todo el tiempo.

740
00:40:56,417 --> 00:40:58,338
Un montón de bastardos corruptos.

741
00:40:58,339 --> 00:40:59,989
Sí, por eso no creo

742
00:40:59,990 --> 00:41:01,311
les devolveremos cualquier golpe.

743
00:41:01,312 --> 00:41:03,827
Quiero decir, a estos tipos no les importamos.

744
00:41:03,828 --> 00:41:06,017
Somos como invisibles para ellos.

745
00:41:06,018 --> 00:41:08,368
mientras los sobornos sigan dando patadas.

746
00:41:08,369 --> 00:41:09,959
Sólo creo que tenemos que irnos a casa.

747
00:41:09,960 --> 00:41:12,332
Mantén un perfil bajo por un tiempo y estaremos bien.

748
00:41:12,333 --> 00:41:15,425
El dinero ganado es más dulce que el dinero ganado.

749
00:41:15,426 --> 00:41:17,715
Y el dinero agarrado es
el más dulce de todos.

750
00:41:20,007 --> 00:41:22,592
(el coche silba)

751
00:41:27,945 --> 00:41:30,615
(traqueteo del escritorio)

752
00:41:36,524 --> 00:41:39,194
(ruido metálico seguro)

753
00:41:53,304 --> 00:41:54,974
- ¿Qué?
- ¿Qué?

754
00:41:54,975 --> 00:41:56,326
¿Querías algo?

755
00:41:56,327 --> 00:41:58,758
Sí, escribiste un cheque a mano

756
00:41:58,759 --> 00:42:02,992
a Distribuidores Aliados por $10,000?

757
00:42:02,993 --> 00:42:04,734
¿Cómo quieres que eso entre aquí?

758
00:42:04,735 --> 00:42:07,171
Pon eso como caldo de cocina.

759
00:42:15,396 --> 00:42:19,239
Bien, entonces puse el dinero que saqué.

760
00:42:19,240 --> 00:42:20,800
volver a la caja.

761
00:42:20,801 --> 00:42:21,792
Eres un tonto.

762
00:42:21,793 --> 00:42:24,764
Vamos, estoy atrapado
en los pagos escolares de Jason,

763
00:42:24,765 --> 00:42:27,374
y hice un pago por la casa,

764
00:42:27,375 --> 00:42:29,929
y compré todas estas mamis lindas.

765
00:42:29,930 --> 00:42:33,233
Aunque todavía estoy a la altura
mi culo en préstamos estudiantiles.

766
00:42:33,234 --> 00:42:34,234
Que se joda.

767
00:42:35,396 --> 00:42:38,218
Todavía tengo a Daryl.
sintiéndome bien con regularidad.

768
00:42:38,219 --> 00:42:40,170
¿Sabes que le está pagando a Sharon por ello?

769
00:42:40,171 --> 00:42:41,671
Sí.

770
00:42:41,672 --> 00:42:46,677
Y él de alguna manera todavía
metiendo dinero en efectivo en esa caja fuerte

771
00:42:46,687 --> 00:42:48,398
y comprando cosas caras

772
00:42:48,399 --> 00:42:50,251
mientras yo hago todo el trabajo por ahí.

773
00:42:51,162 --> 00:42:54,048
En un mundo de tipos horribles y jodidos.

774
00:42:54,936 --> 00:42:55,965
(las botellas tintinean)

775
00:42:55,966 --> 00:42:58,698
Quiero decir, ¿cómo está él?
obteniendo todo ese efectivo

776
00:42:58,699 --> 00:43:00,200
totalmente fuera de los libros?

777
00:43:00,201 --> 00:43:02,812
Esos chicos de extracción
tira mucho dinero en efectivo.

778
00:43:02,813 --> 00:43:05,185
Eso podría ser algo de
eso, pero te lo digo

779
00:43:05,186 --> 00:43:07,497
Esa caja fuerte está repleta de dinero en efectivo.

780
00:43:07,498 --> 00:43:09,149
Lleva una parte al banco,

781
00:43:09,150 --> 00:43:11,221
gasta una parte en cosas caras,

782
00:43:11,222 --> 00:43:14,628
pero se está acumulando más rápido
de lo que puede deshacerse de él.

783
00:43:14,629 --> 00:43:17,197
¿Está en el negocio de las drogas?

784
00:43:17,198 --> 00:43:18,788
Santa mierda.

785
00:43:18,789 --> 00:43:20,680
Quizás debería seguirlo y descubrirlo.

786
00:43:20,681 --> 00:43:23,623
No, no te quiero
en ningún lugar cerca de ese imbécil.

787
00:43:23,624 --> 00:43:24,525
Bueno, ¿hay tipos espeluznantes?

788
00:43:24,526 --> 00:43:26,116
entrando y saliendo mucho de ahí?

789
00:43:26,117 --> 00:43:29,693
Daryl es un asqueroso, así que, naturalmente,
se junta con bichos raros.

790
00:43:30,651 --> 00:43:31,902
Podría ser algo de eso, pero,

791
00:43:36,627 --> 00:43:38,188
tal vez esos controles aleatorios
que he estado entrando

792
00:43:38,189 --> 00:43:39,240
son parte de ello también.

793
00:43:41,642 --> 00:43:44,854
¿Qué pasa si tú y yo tomamos ese dinero?

794
00:43:44,855 --> 00:43:46,326
Callarse la boca.

795
00:43:46,327 --> 00:43:47,887
Lo digo en serio.

796
00:43:47,888 --> 00:43:52,893
Steph, en serio, necesitamos
renunciar mientras estemos por delante.

797
00:43:53,714 --> 00:43:55,755
acabas de explicar
su situación financiera.

798
00:43:55,756 --> 00:43:56,836
¿Estás por delante?

799
00:43:56,837 --> 00:43:59,479
estoy por delante más que
Estuve hace unos días.

800
00:43:59,480 --> 00:44:02,610
La combinación de la
La caja fuerte está en el escritorio, ¿verdad?

801
00:44:02,611 --> 00:44:04,258
¿Y tienes la llave del bar?

802
00:44:05,606 --> 00:44:07,887
¿Y qué si simplemente nos colamos allí?

803
00:44:07,888 --> 00:44:09,839
en medio del
noche, limpie la caja fuerte.

804
00:44:09,840 --> 00:44:11,781
Podríamos ser tres estados
lejos antes de que se enterara.

805
00:44:11,782 --> 00:44:14,254
Podríamos dirigirnos al oeste y empezar de nuevo.

806
00:44:14,255 --> 00:44:15,335
¿Dónde en el oeste?

807
00:44:15,336 --> 00:44:17,917
No sé, océanos, montañas.

808
00:44:17,918 --> 00:44:20,260
Necesitamos nuevas identificaciones pero con dinero,

809
00:44:20,261 --> 00:44:21,401
eso no debería ser un problema.

810
00:44:21,402 --> 00:44:25,485
Steph, está bien, eso es
empezando a sonar demasiado real.

811
00:44:25,486 --> 00:44:27,107
Lo digo muy en serio.

812
00:44:27,108 --> 00:44:28,818
No llamaría a la policía.

813
00:44:28,819 --> 00:44:29,959
Tendría que responder demasiadas preguntas.

814
00:44:29,960 --> 00:44:32,272
sobre de dónde vino todo ese dinero,

815
00:44:32,273 --> 00:44:34,375
y sabemos que no surgió del trabajo duro.

816
00:44:35,366 --> 00:44:38,008
¿Entonces el bar cierra a qué, a las 2:00 a.m.?

817
00:44:38,009 --> 00:44:39,239
Tres.

818
00:44:39,240 --> 00:44:40,350
Y está cerrado el lunes.

819
00:44:40,351 --> 00:44:42,572
y no abre hasta el mediodía del martes.

820
00:44:42,573 --> 00:44:44,374
¿Por qué de repente esto te resulta atractivo?

821
00:44:44,375 --> 00:44:45,695
¿Has hecho esto antes?

822
00:44:45,696 --> 00:44:47,047
Ni siquiera cerca.

823
00:44:47,048 --> 00:44:47,881
Bueno, yo tampoco.

824
00:44:47,882 --> 00:44:49,209
Ese es el punto.

825
00:44:49,210 --> 00:44:53,863
Sin ofender, Marni.
¿Qué tienes que perder?

826
00:44:53,864 --> 00:44:57,317
tuvimos suerte
con esa cosa del salón de billar,

827
00:44:57,318 --> 00:44:59,869
pero eso no hace
nosotros, los autores intelectuales criminales.

828
00:44:59,870 --> 00:45:03,443
Quiero decir, podríamos arruinar esto
en un millón de maneras diferentes

829
00:45:03,444 --> 00:45:05,905
y terminar en la cárcel o algo peor.

830
00:45:05,906 --> 00:45:09,213
Daryl tiene mal genio y yo
tener un hijo del que preocuparse.

831
00:45:10,741 --> 00:45:12,066
Odio ponerme blando

832
00:45:14,765 --> 00:45:15,765
pero escucha,

833
00:45:19,000 --> 00:45:20,451
lo que siento por ustedes dos,

834
00:45:23,657 --> 00:45:26,040
es como nada que tengo
sentido alguna vez antes.

835
00:45:27,738 --> 00:45:32,392
Este lugar apesta
La extracción apesta, esta ciudad.

836
00:45:32,393 --> 00:45:34,284
Este pueblo es la muerte.

837
00:45:34,285 --> 00:45:36,060
Ustedes dos son demasiado buenos para eso.

838
00:45:37,050 --> 00:45:40,564
y no hay nada
dejado aquí para cualquiera de nosotros,

839
00:45:41,561 --> 00:45:43,773
y tu asqueroso jefe
merece cualquier cosa y todo

840
00:45:43,774 --> 00:45:46,026
él viene hacia él,
y esto es lo que más.

841
00:45:46,027 --> 00:45:51,032
Aquí está el truco, el de Daryl.
un gran imbécil tonto.

842
00:45:51,822 --> 00:45:54,438
Si no le robamos el suyo
dinero, alguien más lo hará.

843
00:46:14,165 --> 00:46:16,356
Justo a quién quería ver.

844
00:46:16,357 --> 00:46:19,689
Te necesitaré atrás
un rato en el lavavajillas.

845
00:46:19,690 --> 00:46:20,710
¿Qué?

846
00:46:20,711 --> 00:46:22,722
Sharon y Nick pueden atender el bar.

847
00:46:22,723 --> 00:46:24,584
Nick no puede ser camarero de mierda.

848
00:46:24,585 --> 00:46:27,587
Él puede sacar cervezas
Neveras para estos cabrones muckety.

849
00:46:27,588 --> 00:46:28,818
¿Por qué la degradación?

850
00:46:28,819 --> 00:46:31,011
Es por tu propio bien.

851
00:46:31,012 --> 00:46:34,438
Cuando te inclinas sobre esa barra, mm,

852
00:46:35,366 --> 00:46:37,317
Simplemente no creo que pueda controlarme.

853
00:46:37,318 --> 00:46:39,179
Vete a la mierda, Daryl.

854
00:46:39,180 --> 00:46:41,011
¿Qué pasa con la contabilidad?

855
00:46:41,012 --> 00:46:42,413
Todavía te necesito para eso.

856
00:46:43,324 --> 00:46:45,126
Nadie más por aquí sabe hacer matemáticas.

857
00:46:46,539 --> 00:46:49,459
(gotitas golpeando)

858
00:47:09,597 --> 00:47:13,101
(música tensa y de suspenso)

859
00:47:27,378 --> 00:47:32,383
Jason, tenemos algo que preguntarte.

860
00:47:34,225 --> 00:47:35,225
Disparar.

861
00:47:36,927 --> 00:47:40,410
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Se mudará al oeste por un tiempo?

862
00:47:40,411 --> 00:47:41,631
¿En el oeste?

863
00:47:41,632 --> 00:47:44,704
¿Como, qué, como, por la Zona de Extracción 12?

864
00:47:44,705 --> 00:47:47,947
No, muy lejos de Extracción.

865
00:47:47,948 --> 00:47:51,101
Piense en océanos y montañas.

866
00:47:51,102 --> 00:47:53,563
Ya sabes, la costa oeste.

867
00:47:53,564 --> 00:47:54,564
¿Estás bromeando?

868
00:47:55,786 --> 00:47:57,291
Mil por ciento a favor.

869
00:47:58,369 --> 00:47:59,210
Está bien ahí fuera.

870
00:47:59,211 --> 00:48:00,561
Hay más oportunidades.

871
00:48:01,612 --> 00:48:03,417
¿Seremos nosotros tres?

872
00:48:05,636 --> 00:48:06,746
Tal vez.

873
00:48:06,747 --> 00:48:10,830
Definitivamente una primera vez, pero
veremos cómo van las cosas.

874
00:48:10,831 --> 00:48:12,692
He pasado algún tiempo ahí fuera.

875
00:48:12,693 --> 00:48:14,794
Conozco algunos buenos lugares donde podemos vivir.

876
00:48:14,795 --> 00:48:16,536
Quiero decir, ¿preferirías, ya sabes,

877
00:48:16,537 --> 00:48:20,590
¿Navegar o jugar a Abominaciones Móviles?

878
00:48:20,591 --> 00:48:23,683
Surfear, o al menos, ya sabes,

879
00:48:23,684 --> 00:48:25,665
pasar el rato con algunas chicas surfistas.

880
00:48:25,666 --> 00:48:27,268
De eso estoy hablando.

881
00:48:28,489 --> 00:48:30,924
Entonces, ¿cuándo pensamos en ir?

882
00:48:32,394 --> 00:48:34,228
Bueno, ¿qué tal esta noche?

883
00:48:34,229 --> 00:48:35,229
¿Esta noche?

884
00:48:37,798 --> 00:48:40,470
No, ¿cuándo estamos pensando?

885
00:48:40,471 --> 00:48:41,471
Esta noche.

886
00:48:43,024 --> 00:48:44,024
¿Esta noche?

887
00:48:47,438 --> 00:48:49,989
Mamá, tengo reuniones con
Joseph y todos esos tipos.

888
00:48:49,990 --> 00:48:50,921
Tengo pruebas.
Es algo urgente.

889
00:48:50,922 --> 00:48:52,212
Urgente ¿cómo?

890
00:48:52,213 --> 00:48:53,743
Realmente no puedo contarte sobre eso.

891
00:48:53,744 --> 00:48:55,039
No puedes hablar en serio.

892
00:48:55,040 --> 00:48:56,746
- Habla en serio, chico.
- Está bien, Steph.

893
00:48:56,747 --> 00:48:58,458
Sin ofender, pero estoy hablando.
a mi mamá ahora mismo.

894
00:48:58,459 --> 00:48:59,569
Tú no.
No seas grosero con ella.

895
00:48:59,570 --> 00:49:00,923
Ustedes están siendo
bastante grosero conmigo.

896
00:49:00,924 --> 00:49:02,722
¡Oye, no maldigas en la mesa!

897
00:49:02,723 --> 00:49:03,777
Deja la mierda, mamá.

898
00:49:04,795 --> 00:49:06,386
Dejaré la mierda.

899
00:49:06,387 --> 00:49:07,318
¿Sabes que?

900
00:49:07,319 --> 00:49:09,793
Haz la maleta y prepárate para partir a las 3:00 a.m.

901
00:49:11,313 --> 00:49:14,816
(música suave y premonitoria)

902
00:49:27,658 --> 00:49:30,328
(llaves tintineando)

903
00:49:37,808 --> 00:49:39,843
Bien, debe ser esto, tres números.

904
00:49:40,801 --> 00:49:43,717
Bien, prueba esto. 28, 10, 39.

905
00:49:50,141 --> 00:49:52,272
Inténtalo de nuevo. 28.

906
00:49:52,273 --> 00:49:54,224
No, dale un montón de
veces a la derecha primero,

907
00:49:54,225 --> 00:49:56,806
y luego gíralo completamente
retroceder más allá de ese a 10,

908
00:49:56,807 --> 00:49:58,312
y luego directo al 39.

909
00:50:02,843 --> 00:50:05,335
No, son cerraduras de combinación.
¿Siempre a la derecha, a la izquierda, a la derecha?

910
00:50:05,336 --> 00:50:06,537
Prueba izquierda, derecha, izquierda.

911
00:50:12,333 --> 00:50:14,304
Son 28, 10, 39.

912
00:50:14,305 --> 00:50:16,057
[Estepa] 28, 10, 38.

913
00:50:17,564 --> 00:50:19,453
No, 39, Steph.

914
00:50:20,654 --> 00:50:22,482
- 28.
- Tienes que girarlo.

915
00:50:22,483 --> 00:50:23,984
un montón de veces a la derecha.

916
00:50:28,683 --> 00:50:33,443
28, 10, 39, nada.

917
00:50:33,444 --> 00:50:34,444
¡Maldita sea!

918
00:50:35,734 --> 00:50:38,737
(Pasos tocando)

919
00:50:52,543 --> 00:50:54,348
[Daryl] Dame sólo un segundo.

920
00:51:09,046 --> 00:51:11,465
Escondido a plena vista, ¿eh?

921
00:51:23,534 --> 00:51:25,639
No sabía que me encantaría tanto la okra.

922
00:51:27,438 --> 00:51:29,838
Estas cosas realmente todas
¿Están tan bien como lo son?

923
00:51:29,839 --> 00:51:32,248
Estos pequeños demonios son como
combustible para cohetes para los desechos.

924
00:51:32,249 --> 00:51:35,005
Trabajan más duro, ellos
Sigue explotándolos.

925
00:51:35,006 --> 00:51:36,266
Es una situación en la que todos ganan.

926
00:51:36,267 --> 00:51:38,684
Me alegra poder ayudar
Serán más productivos.

927
00:51:38,685 --> 00:51:41,585
Debería darles de comer
mi equipo de vagos.

928
00:51:43,144 --> 00:51:45,519
¿Cómo les gustaría a ustedes?
¿Un cigarro para celebrar?

929
00:51:47,858 --> 00:51:48,858
Hola, Daryl.

930
00:51:50,051 --> 00:51:52,212
¿Qué pasa con esta mierda negra y roja?

931
00:51:52,213 --> 00:51:53,653
¿Por qué tienen un color diferente?

932
00:51:53,654 --> 00:51:56,006
Eh, ni idea.

933
00:51:56,007 --> 00:51:57,707
no te estás metiendo
con nuestras cosas, ¿verdad?

934
00:51:57,708 --> 00:51:59,479
¿A mí? ¡Diablos, no!

935
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
Ve a buscar a Louie.

936
00:52:01,732 --> 00:52:02,752
¿Quién es Louie?

937
00:52:02,753 --> 00:52:03,753
Ya verás.

938
00:52:05,786 --> 00:52:07,347
Escucha, no quiero que nada afecte

939
00:52:07,348 --> 00:52:08,649
lo que estamos pasando aquí.

940
00:52:09,940 --> 00:52:11,461
Esto es genial.

941
00:52:11,462 --> 00:52:14,468
Créeme, estoy extasiado
con este arreglo.

942
00:52:15,396 --> 00:52:17,098
Veremos qué tiene que decir Louie.

943
00:52:18,459 --> 00:52:19,543
¿Este es Louie?

944
00:52:20,940 --> 00:52:21,792
Necesito que tomes esto por nosotros.

945
00:52:21,793 --> 00:52:23,743
Dinos si estamos bien, ¿eh?

946
00:52:23,744 --> 00:52:26,866
Así que vamos a sentarnos aquí
¿Y esperar hasta que esto haga efecto?

947
00:52:26,867 --> 00:52:28,878
Louie, hazlo rápido.

948
00:52:28,879 --> 00:52:29,980
Sí. Con mucho gusto.

949
00:52:38,254 --> 00:52:39,254
¡Oh sí!

950
00:52:40,547 --> 00:52:41,547
¡Vaya!

951
00:52:42,619 --> 00:52:43,725
¿Estamos bien?

952
00:52:43,726 --> 00:52:44,844
¡Oh, estamos bien!

953
00:52:44,845 --> 00:52:47,231
¡Estamos bien!
Ningún problema. Estamos bien.

954
00:52:48,249 --> 00:52:49,269
Estamos bien.

955
00:52:49,270 --> 00:52:50,620
¿Qué tal un trago?

956
00:52:50,621 --> 00:52:52,242
Hagamos muchas bebidas.

957
00:52:52,243 --> 00:52:53,653
Dime, ¿necesitas hacer algún trabajo aquí?

958
00:52:53,654 --> 00:52:55,815
Porque Louie está bastante entusiasmado.

959
00:52:55,816 --> 00:52:57,531
No, simplemente puede relajarse.

960
00:52:58,819 --> 00:53:00,121
Louie no se relajará.

961
00:53:01,102 --> 00:53:02,422
¿Por qué no das un par de vueltas?

962
00:53:02,423 --> 00:53:04,884
Mientras tomamos una copa, ¿eh Louie?

963
00:53:04,885 --> 00:53:06,714
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

964
00:53:35,062 --> 00:53:36,372
¡Ey!

965
00:53:36,373 --> 00:53:39,876
(música tensa y de suspenso)

966
00:54:00,762 --> 00:54:02,562
¿Qué carajo?

967
00:54:02,563 --> 00:54:04,225
¡Qué carajo! ¡Qué carajo!

968
00:54:04,226 --> 00:54:05,809
- ¡Ey!
- ¡Ven aquí!

969
00:54:05,810 --> 00:54:06,769
¡Ey!

970
00:54:06,770 --> 00:54:09,355
(objeto golpea)

971
00:54:14,449 --> 00:54:16,716
[Marni] ¡Jason, sube al auto!

972
00:54:16,717 --> 00:54:17,885
¡Qué carajo!

973
00:54:19,651 --> 00:54:22,624
(el motor gira)

974
00:54:22,625 --> 00:54:25,128
(revoluciones del motor)

975
00:54:37,666 --> 00:54:38,750
Ah, lo olvidé.

976
00:54:45,138 --> 00:54:46,472
¿Qué fue eso?

977
00:54:47,565 --> 00:54:50,860
Podemos hablar de ello por la mañana.

978
00:54:50,861 --> 00:54:51,852
Necesitas irte a la cama.

979
00:54:51,853 --> 00:54:53,533
Tienes escuela por la mañana.

980
00:54:53,534 --> 00:54:54,824
Pensé que nos estábamos mudando.

981
00:54:54,825 --> 00:54:57,681
No nos moveremos, Jason.

982
00:54:59,300 --> 00:55:01,971
Vete a la cama y nada a nadie.

983
00:55:01,972 --> 00:55:03,574
mañana en la escuela sobre la mudanza.

984
00:55:05,126 --> 00:55:07,178
Me alegra que tu plan estuviera tan bien pensado.

985
00:55:22,709 --> 00:55:25,295
(Marni llorando)

986
00:55:26,308 --> 00:55:27,941
¡Mierda!

987
00:55:27,942 --> 00:55:28,901
¡Mierda!

988
00:55:28,902 --> 00:55:31,275
¿Por qué me mezclo en
esta mierda todo el tiempo?

989
00:55:33,974 --> 00:55:37,497
hubieran matado
nosotros si nos atrapan.

990
00:55:37,498 --> 00:55:39,149
¡Mierda!

991
00:55:39,150 --> 00:55:40,950
No lo sabes.

992
00:55:40,951 --> 00:55:42,553
¿Por qué pensé que eras genial?

993
00:55:45,156 --> 00:55:47,107
¿Y por qué pensé eso?
este plan a medias

994
00:55:47,108 --> 00:55:52,113
iba a funcionar, y ¿por qué hacerlo?
caigo en esta mierda

995
00:55:52,273 --> 00:55:55,489
¿una y otra vez?

996
00:55:58,309 --> 00:56:00,050
Nos arriesgamos.

997
00:56:00,051 --> 00:56:02,272
No funcionó, pero
tendremos otra oportunidad.

998
00:56:02,273 --> 00:56:07,278
Steph, esto está mal.

999
00:56:14,975 --> 00:56:16,686
Quiero que te vayas.

1000
00:56:16,687 --> 00:56:18,458
Jason lo entiende y tú también deberías hacerlo.

1001
00:56:18,459 --> 00:56:20,560
Este lugar es peligroso.

1002
00:56:20,561 --> 00:56:21,731
Tenemos que largarnos,

1003
00:56:21,732 --> 00:56:23,845
¡Pero sin dinero no podemos hacer eso!

1004
00:56:23,846 --> 00:56:28,851
Yo y mi hijo tomaremos
nuestras posibilidades aquí sin ti.

1005
00:56:35,315 --> 00:56:39,069
(música dramática melancólica)

1006
00:57:27,257 --> 00:57:29,842
(Steph llorando)

1007
00:57:36,891 --> 00:57:37,892
- Oye.
- Ey.

1008
00:57:41,912 --> 00:57:43,232
Sabes que te amo, ¿verdad niño?

1009
00:57:45,126 --> 00:57:46,126
Lo sé, mamá.

1010
00:57:47,138 --> 00:57:48,138
Yo también te amo.

1011
00:57:49,210 --> 00:57:50,210
Jasón.

1012
00:57:53,474 --> 00:57:54,474
Lo lamento.

1013
00:57:55,156 --> 00:57:56,156
¿Yo también?

1014
00:57:57,288 --> 00:58:00,620
No, no tienes
cualquier cosa por la cual lamentarse.

1015
00:58:00,621 --> 00:58:02,756
Actué como un completo idiota.

1016
00:58:04,435 --> 00:58:07,491
y voy a limpiar
Mi acto esta vez, ¿vale?

1017
00:58:12,933 --> 00:58:13,933
¿Quieres unos huevos?

1018
00:58:15,336 --> 00:58:16,336
Seguro.

1019
00:58:18,792 --> 00:58:23,797
("Dañado" por las obras de Biletska)

1020
00:58:43,555 --> 00:58:48,170
♪ Dañado emocionalmente,
dañado, dañado como tú ♪

1021
00:58:48,171 --> 00:58:51,047
♪ Debe haber estado soñando,
hay alguien en mi cabeza ♪

1022
00:58:51,048 --> 00:58:56,053
♪ Dañado emocionalmente
como yo, como ellos, sí ♪

1023
00:59:02,810 --> 00:59:04,677
[Marni] Jason, ¿hay alguien aquí?

1024
00:59:04,678 --> 00:59:06,146
Es José.

1025
00:59:06,147 --> 00:59:06,987
[Marni] ¿Quién?

1026
00:59:06,988 --> 00:59:09,089
El chico de la resistencia.

1027
00:59:09,090 --> 00:59:11,411
Ah, claro.

1028
00:59:11,412 --> 00:59:13,173
- Hola.
- Hola.

1029
00:59:13,174 --> 00:59:14,674
José, ya vuelvo.

1030
00:59:14,675 --> 00:59:16,716
Bueno. Suena bien, hombre.

1031
00:59:16,717 --> 00:59:18,728
Gracias por interesarte en Jason.

1032
00:59:18,729 --> 00:59:20,710
Ha estado muy deprimido por la causa.

1033
00:59:20,711 --> 00:59:22,812
Bueno, realmente lo estamos logrando.

1034
00:59:22,813 --> 00:59:24,404
Jason ha sido genial.

1035
00:59:24,405 --> 00:59:27,347
Es raro que veamos algo así.
niño con todo el entusiasmo

1036
00:59:27,348 --> 00:59:29,089
y pasión que tiene.

1037
00:59:29,090 --> 00:59:30,290
Es bueno escuchar eso.

1038
00:59:30,291 --> 00:59:31,821
Deberías venir y ser voluntario.

1039
00:59:31,822 --> 00:59:32,822
Sí, vamos.

1040
00:59:33,767 --> 00:59:38,338
No, no, no tengo tiempo,
y aún menos energía.

1041
00:59:38,339 --> 00:59:40,080
Bueno, lamento oír eso.

1042
00:59:40,081 --> 00:59:42,212
Parece que estás un poco estancado.

1043
00:59:42,213 --> 00:59:46,716
Eso es quedarse corto
del siglo. (risas)

1044
00:59:46,717 --> 00:59:50,264
Bueno, tal vez podríamos salir.
y hablar de ello alguna vez.

1045
00:59:52,063 --> 00:59:53,627
Eso suena muy bien,

1046
00:59:54,518 --> 00:59:56,957
pero no creo que sea el momento adecuado.

1047
00:59:58,107 --> 00:59:58,940
Está bien.

1048
00:59:58,940 --> 00:59:59,774
- ¿Sí?
- Vamos a rockear.

1049
00:59:59,775 --> 01:00:01,202
Muy bien, rock and roll, hombre.

1050
01:00:02,873 --> 01:00:07,878
♪ Cuando finalmente lo dejé ir
de lo que significas para mí ♪

1051
01:00:08,501 --> 01:00:13,506
♪ Cuando finalmente lo dejé ir ♪

1052
01:00:14,374 --> 01:00:17,460
♪ Todo fue un sueño ♪

1053
01:00:18,882 --> 01:00:21,641
- Lo sé, lo sé.
- Soy.

1054
01:00:21,642 --> 01:00:22,992
Hola.

1055
01:00:22,993 --> 01:00:25,545
Oh, no estás interrumpiendo nada.

1056
01:00:25,546 --> 01:00:27,861
Deb estaba a punto de salir de compras.

1057
01:00:29,330 --> 01:00:31,105
Cómprate algo bonito, cariño.

1058
01:00:42,423 --> 01:00:45,879
Oye, sobre Daryl y
lo que ha estado pasando.

1059
01:00:48,759 --> 01:00:50,560
Manténgase alejado de él.

1060
01:00:50,561 --> 01:00:51,701
¿Disculpe?

1061
01:00:51,702 --> 01:00:55,279
Me escuchaste. Él es mío.

1062
01:01:23,326 --> 01:01:26,162
(motor arrancando)

1063
01:01:30,530 --> 01:01:33,418
(el motor gira)

1064
01:01:33,419 --> 01:01:36,755
(música dramática suave)

1065
01:01:51,187 --> 01:01:52,033
Esto es lo que estoy diciendo, ¿verdad?

1066
01:01:52,034 --> 01:01:53,713
Esto es lo mismo.

1067
01:01:53,714 --> 01:01:55,785
Lo mismo que hemos visto
en otros lugares ¿no?

1068
01:01:55,786 --> 01:01:58,248
Eliminación de la cima de la montaña
en algún lugar por ahí, ¿verdad?

1069
01:01:58,249 --> 01:02:01,851
Fracking en otro lugar,
tala rasa en otro lugar.

1070
01:02:01,852 --> 01:02:04,044
Entran, se tiran

1071
01:02:04,045 --> 01:02:07,227
que parece mucho
dinero por un ratito,

1072
01:02:07,228 --> 01:02:09,719
y algunos de nosotros incluso podemos tener trabajo,

1073
01:02:09,720 --> 01:02:11,704
pero ni siquiera hacemos todos esos trabajos.

1074
01:02:11,705 --> 01:02:13,473
Entra mucha gente nueva.

1075
01:02:13,474 --> 01:02:16,746
No son malas personas, pero realizan esos trabajos.

1076
01:02:16,747 --> 01:02:18,008
¿Sabes a quién no verás?

1077
01:02:18,009 --> 01:02:19,509
¿Buscas una casa por aquí?

1078
01:02:19,510 --> 01:02:20,980
¡Los jefes!

1079
01:02:20,981 --> 01:02:21,815
¡Los dueños!

1080
01:02:21,816 --> 01:02:23,323
Así es, los dueños y los patrones.

1081
01:02:23,324 --> 01:02:26,056
porque están en Nueva York
sentadas en sus ricos culos,

1082
01:02:26,057 --> 01:02:29,260
contando todo el dinero que
sacamos el suelo.

1083
01:02:29,261 --> 01:02:30,797
Tenemos que irnos ahora.

1084
01:02:30,798 --> 01:02:34,251
[José] ¿Sabes lo que estoy diciendo?

1085
01:02:34,252 --> 01:02:36,204
[Jason] Pensé que nos íbamos a casa.

1086
01:02:37,318 --> 01:02:39,270
Necesito ver algo realmente rápido.

1087
01:02:59,660 --> 01:03:00,660
Lo lamento.

1088
01:03:08,519 --> 01:03:09,519
Hablemos.

1089
01:03:20,966 --> 01:03:25,035
¿Qué pasa si pruebas un montón?
de diferentes variaciones

1090
01:03:25,036 --> 01:03:27,377
de la combinación cada
¿El día que él no está?

1091
01:03:27,378 --> 01:03:28,608
Hay demasiada gente

1092
01:03:28,609 --> 01:03:30,410
que entran y salen de
esa oficina todo el tiempo,

1093
01:03:30,411 --> 01:03:32,752
y su amiguita sharon
correría directamente hacia él

1094
01:03:32,753 --> 01:03:34,764
si alguna vez me vio jugando
por ahí con esa caja fuerte.

1095
01:03:34,765 --> 01:03:37,805
solo estoy pensando raro
aquí, pero tal vez solo pregúntale,

1096
01:03:37,806 --> 01:03:39,599
dile que necesitabas acceso a la caja fuerte

1097
01:03:39,600 --> 01:03:41,221
para fines contables.

1098
01:03:41,222 --> 01:03:42,482
Él nunca aceptaría eso.

1099
01:03:42,483 --> 01:03:44,374
Él siempre maneja el dinero de la caja,

1100
01:03:44,375 --> 01:03:46,176
y él perdería la cabeza

1101
01:03:46,177 --> 01:03:49,179
si me acercara
Así de seguro cuando está abierto.

1102
01:03:49,180 --> 01:03:51,371
¿Y si lo chantajeamos?

1103
01:03:51,372 --> 01:03:54,404
Dile que sabemos sobre el
okra o él y Sharon.

1104
01:03:54,405 --> 01:03:55,575
¿Cómo lo sabríamos?

1105
01:03:55,576 --> 01:03:56,410
¿Importa?

1106
01:03:56,410 --> 01:03:57,244
Sí, lo hace.

1107
01:03:57,245 --> 01:03:58,578
Si él supiera que nosotros lo sabíamos,

1108
01:03:58,579 --> 01:04:00,533
Podríamos terminar en una zanja en alguna parte.

1109
01:04:00,534 --> 01:04:03,023
Bueno, entonces tiene que
Entonces será fuerza bruta.

1110
01:04:03,024 --> 01:04:04,374
Tenemos que sacárselo a golpes.

1111
01:04:04,375 --> 01:04:06,926
Lo digo en serio, estrangularlo
hasta que abre la caja fuerte.

1112
01:04:06,927 --> 01:04:09,419
Pesa más que
los dos combinados,

1113
01:04:09,420 --> 01:04:11,641
y normalmente está haciendo las maletas.

1114
01:04:11,642 --> 01:04:12,573
¿Engañarlo de alguna manera?

1115
01:04:12,574 --> 01:04:13,683
Quiero decir, podríamos robarlo.

1116
01:04:13,684 --> 01:04:15,905
- Y golpearlo en la cabeza.
cuando ya lo tiene abierto.

1117
01:04:15,906 --> 01:04:17,203
O podríamos-

1118
01:04:17,204 --> 01:04:18,878
- ¿Y si nosotros?

1119
01:04:18,879 --> 01:04:21,221
No lo sé, me rindo.

1120
01:04:21,222 --> 01:04:22,635
Necesitamos ayuda.

1121
01:04:22,636 --> 01:04:26,557
(música dramática suave y solemne)

1122
01:04:53,144 --> 01:04:54,524
¿Qué te pasó?

1123
01:04:54,525 --> 01:04:56,356
No quiero hablar de eso.

1124
01:04:56,357 --> 01:04:58,218
No tienes que hablar de eso.

1125
01:04:58,219 --> 01:04:59,462
Sé lo que pasó.

1126
01:04:59,463 --> 01:05:01,641
Tengo una pregunta para ti.

1127
01:05:01,642 --> 01:05:02,483
¿Qué es eso?

1128
01:05:02,484 --> 01:05:04,682
¿Quieres hacer algo al respecto?

1129
01:05:12,123 --> 01:05:14,625
(suena el teléfono)

1130
01:05:18,300 --> 01:05:21,053
Tenemos que entrar en la caja fuerte.

1131
01:05:22,270 --> 01:05:24,328
pero no tenemos la combinación.

1132
01:05:25,210 --> 01:05:27,145
Aquí está el (habla débilmente).

1133
01:05:27,146 --> 01:05:29,855
¿Qué va a pasar? (habla débilmente)

1134
01:05:29,856 --> 01:05:31,856
Después de atarlo,
vamos a saltar sobre su espalda

1135
01:05:32,027 --> 01:05:34,261
con el arma.

1136
01:05:34,262 --> 01:05:39,267
Quieres que lo haga (habla débilmente).

1137
01:05:42,774 --> 01:05:45,610
Sabes que lo he estado esperando.

1138
01:05:46,935 --> 01:05:47,935
¿Bien?

1139
01:05:53,864 --> 01:05:58,274
♪ Perdiendolo y perdiendo mira, dime tú ♪

1140
01:05:58,275 --> 01:06:02,279
♪ Seré feliz alguna otra semana ♪

1141
01:06:03,673 --> 01:06:06,509
Vamos, vamos, cariño, vamos.

1142
01:06:19,912 --> 01:06:22,082
Estos parecen jodidamente reales.

1143
01:06:23,764 --> 01:06:28,436
♪ Sin ti, sin ti, sin ti ♪

1144
01:06:36,744 --> 01:06:39,779
[Steph] Levántate muy despacio
O te volaré la cabeza.

1145
01:06:39,780 --> 01:06:42,276
No puedo oírte con esa máscara puesta.

1146
01:06:43,294 --> 01:06:44,374
[Marni] Levántate muy despacio

1147
01:06:44,375 --> 01:06:46,948
¡O te volaré la maldita cabeza!

1148
01:06:46,949 --> 01:06:49,452
(sonidos del teléfono)

1149
01:06:51,762 --> 01:06:53,027
Debo recoger a Jason.

1150
01:07:08,429 --> 01:07:09,530
[Sharon] Entra.

1151
01:07:12,516 --> 01:07:14,101
Es algo pequeño.

1152
01:07:16,197 --> 01:07:18,068
¿Es ahí donde tú?

1153
01:07:18,069 --> 01:07:19,453
Sí, normalmente el sofá.

1154
01:07:21,792 --> 01:07:22,792
Lo siento.

1155
01:07:23,624 --> 01:07:25,633
Sharon, estos son increíbles.

1156
01:07:25,634 --> 01:07:27,047
Ah, gracias Steph.

1157
01:07:27,048 --> 01:07:28,548
Bien, pongámonos a trabajar.

1158
01:07:28,549 --> 01:07:30,938
Sofá, dormitorio.

1159
01:07:30,939 --> 01:07:34,026
(golpes de bolsa pesada)

1160
01:07:38,190 --> 01:07:40,830
(suena el timbre de la puerta)

1161
01:07:40,831 --> 01:07:41,891
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

1162
01:07:41,892 --> 01:07:44,284
Estábamos pensando en apuntarnos a un gimnasio.

1163
01:07:44,285 --> 01:07:46,176
Preguntándote si podrías
cuéntanos sobre este lugar.

1164
01:07:46,177 --> 01:07:48,484
Genial, ¿qué te gustaría saber?

1165
01:07:48,485 --> 01:07:50,400
No lo sé, ¿qué tienes?

1166
01:07:50,401 --> 01:07:54,240
Entonces tenemos una enorme sala de
pesas, tenemos salvaescaleras.

1167
01:07:54,241 --> 01:07:56,596
De hecho necesito ir al baño.

1168
01:07:56,597 --> 01:07:58,188
¿A algún lugar puedo ir?

1169
01:07:58,189 --> 01:08:01,101
Sí, claro, está justo por allí.

1170
01:08:01,102 --> 01:08:03,537
Vale, gracias, ya vuelvo.

1171
01:08:04,615 --> 01:08:07,227
Muy bien, entonces escalera.
escaladores, cintas de correr.

1172
01:08:07,228 --> 01:08:08,398
Sí, entonces tenemos máquinas de remo.

1173
01:08:08,399 --> 01:08:10,740
tenemos esto como algo en la parte superior del cuerpo

1174
01:08:10,741 --> 01:08:12,362
eso te ayuda a hacer dominadas.

1175
01:08:12,363 --> 01:08:13,364
Tenemos una habitación enorme.

1176
01:08:14,579 --> 01:08:17,832
(música dramática tensa)

1177
01:08:29,660 --> 01:08:31,155
[Tony] Les daré un recorrido.

1178
01:08:32,183 --> 01:08:35,245
Sabes, creo que tenemos
toda la información que necesitamos.

1179
01:08:35,246 --> 01:08:36,246
Estaremos en contacto.

1180
01:08:43,930 --> 01:08:46,516
(bocinazo)

1181
01:08:50,201 --> 01:08:51,311
¡Oh, caray!

1182
01:08:51,312 --> 01:08:53,023
No me acerques así.

1183
01:08:53,024 --> 01:08:53,857
¿Dónde está?

1184
01:08:53,857 --> 01:08:54,795
No sé.

1185
01:08:54,795 --> 01:08:55,795
Oh, separémonos.

1186
01:09:03,384 --> 01:09:04,384
¿Qué?

1187
01:09:10,051 --> 01:09:11,371
Esto es todo.

1188
01:09:11,372 --> 01:09:12,512
Bien, ¿ves ahí?

1189
01:09:12,513 --> 01:09:13,513
- Sí.
- Bueno.

1190
01:09:17,474 --> 01:09:20,227
(ronroneo del motor)

1191
01:09:31,282 --> 01:09:33,383
hay alrededor de tres
cuartos de un tanque de gasolina.

1192
01:09:33,384 --> 01:09:34,375
¿Es seguro allí?

1193
01:09:34,376 --> 01:09:35,826
Nadie vuelve nunca aquí.

1194
01:09:38,099 --> 01:09:40,264
Bien, mira esto.

1195
01:09:41,102 --> 01:09:42,553
La última pieza del rompecabezas.

1196
01:09:47,168 --> 01:09:48,168
¿Cómo se sienten?

1197
01:09:49,360 --> 01:09:50,770
Real.

1198
01:09:50,771 --> 01:09:55,515
Jason, tenemos que irnos el lunes.

1199
01:09:55,516 --> 01:09:56,656
¿Esto de nuevo?

1200
01:09:56,657 --> 01:09:58,368
Vamos, vamos.

1201
01:09:58,369 --> 01:10:00,671
Hay una vida mejor
ahí fuera para nosotros, cariño.

1202
01:10:06,297 --> 01:10:07,617
Bien.

1203
01:10:07,618 --> 01:10:10,230
[Marni] ¿Qué haces mañana?

1204
01:10:10,231 --> 01:10:12,332
[Jason] Ve a la escuela como siempre.

1205
01:10:12,333 --> 01:10:13,204
[Marni] ¿Qué no haces?

1206
01:10:13,205 --> 01:10:15,639
[Jason] Di cualquier cosa
a nadie acerca de irse.

1207
01:10:16,747 --> 01:10:18,889
Mamá, ¿qué es esto?

1208
01:10:18,890 --> 01:10:21,297
¿Es esto otra cosa?
¿Te gusta el ajetreo de la piscina?

1209
01:10:21,298 --> 01:10:23,593
[Marni] Sí, es muy parecido a eso,

1210
01:10:23,594 --> 01:10:24,734
y solo tienes que confiar en mi

1211
01:10:24,735 --> 01:10:26,887
que cuanto menos sabes
al respecto, mejor.

1212
01:10:28,159 --> 01:10:30,050
Estoy preocupado por ustedes.

1213
01:10:30,051 --> 01:10:32,452
No lo estés, vamos a estar bien, ¿vale?

1214
01:10:32,453 --> 01:10:34,005
Te recogeré más tarde esta noche.

1215
01:10:40,979 --> 01:10:44,983
("Todos ustedes no están listos" de
Hale, el Jefe juega)

1216
01:10:55,709 --> 01:10:56,543
♪ Ustedes no están listos ♪

1217
01:10:56,543 --> 01:10:57,377
♪ Ustedes no están listos ♪

1218
01:10:57,378 --> 01:10:58,561
♪ Lo mantenemos firme, mantenlo firme ♪

1219
01:10:58,562 --> 01:11:00,448
♪ Gritamos y tiramos
cae como confeti ♪

1220
01:11:00,449 --> 01:11:01,283
♪ Como confeti ♪

1221
01:11:01,283 --> 01:11:02,121
♪ Ustedes no están listos ♪

1222
01:11:02,121 --> 01:11:02,954
♪ Ustedes no están listos ♪

1223
01:11:02,955 --> 01:11:04,276
♪ Lo traemos pesado, lo traemos pesado ♪

1224
01:11:04,277 --> 01:11:06,404
♪ La presión está alta, vinimos
para ganar, rompemos el dique ♪

1225
01:11:06,405 --> 01:11:08,940
♪ Romper el dique ♪

1226
01:11:08,941 --> 01:11:10,597
♪ Hola ♪

1227
01:11:10,598 --> 01:11:11,864
♪ Hola ♪

1228
01:11:11,865 --> 01:11:13,659
♪ Hola ♪

1229
01:11:13,660 --> 01:11:14,868
♪ Ustedes no están listos ♪

1230
01:11:14,869 --> 01:11:16,478
♪ Hola ♪

1231
01:11:16,479 --> 01:11:18,000
♪ Hola ♪

1232
01:11:18,001 --> 01:11:19,835
♪ Hola ♪

1233
01:11:21,839 --> 01:11:22,693
¡Entra aquí!

1234
01:11:22,694 --> 01:11:24,295
Acaba de enviar un mensaje de texto, está en camino.

1235
01:11:47,244 --> 01:11:50,950
Hola nena, feliz cumpleaños.

1236
01:11:50,951 --> 01:11:52,902
Oh, te acordaste.

1237
01:11:52,903 --> 01:11:54,014
¿Y ya no estás enojado conmigo?

1238
01:11:54,015 --> 01:11:55,425
¿Estás listo?

1239
01:11:55,426 --> 01:11:57,930
Estoy listo. Te amo.

1240
01:11:57,931 --> 01:11:59,243
Yo también te amo.

1241
01:12:01,762 --> 01:12:03,713
Tengo una sorpresa de cumpleaños para ti.

1242
01:12:03,714 --> 01:12:05,671
Ahora súbete a ese sofá.

1243
01:12:05,672 --> 01:12:06,690
Oh, cariño.

1244
01:12:07,798 --> 01:12:10,680
Mm-mm, boca abajo por favor.

1245
01:12:10,681 --> 01:12:11,681
¿Qué?

1246
01:12:12,453 --> 01:12:14,318
Vamos, tengo una idea.

1247
01:12:17,558 --> 01:12:19,591
Ahora dame tus manos.

1248
01:12:19,592 --> 01:12:21,894
Vaya, no te conocía
Tenía este problema contigo.

1249
01:12:26,687 --> 01:12:29,033
Oye, cariño, eso está un poco apretado.

1250
01:12:30,681 --> 01:12:32,066
¡Vamos, cariño!

1251
01:12:37,798 --> 01:12:38,789
[Steph] Levántate muy despacio

1252
01:12:38,790 --> 01:12:40,350
¡O te volaré la maldita cabeza!

1253
01:12:40,351 --> 01:12:41,952
Oye, ¿qué diablos está pasando?

1254
01:12:43,021 --> 01:12:45,242
(Sharon grita)

1255
01:12:45,243 --> 01:12:46,716
¡No la lastimen, imbéciles!

1256
01:12:46,717 --> 01:12:48,098
¡Ese es mi novio!

1257
01:12:48,099 --> 01:12:49,000
¿Qué estás haciendo?

1258
01:12:49,001 --> 01:12:51,431
[Steph] Ella será
Está bien si se queda callada.

1259
01:12:51,432 --> 01:12:52,432
¡Ahora levántate!

1260
01:12:54,057 --> 01:12:55,179
Muy bien, ¿qué tienes?

1261
01:12:58,849 --> 01:12:59,849
Oh, hombre.

1262
01:13:01,407 --> 01:13:04,160
(Sharon grita)

1263
01:13:10,376 --> 01:13:12,242
(golpes sordos)

1264
01:13:12,243 --> 01:13:14,445
[Steph] La próxima vez
usando el otro extremo.

1265
01:13:15,937 --> 01:13:19,858
(música de suspenso y presentimiento)

1266
01:13:32,432 --> 01:13:34,764
¿Qué tal si ustedes dejan
¿sé qué está pasando?

1267
01:13:34,765 --> 01:13:36,356
[Steph] Vamos a
llevarte a tu bar,

1268
01:13:36,357 --> 01:13:38,999
vas a abrir tu
seguro, y si todo va bien,

1269
01:13:39,000 --> 01:13:40,410
Te dejaremos vivir.

1270
01:13:40,411 --> 01:13:42,032
¿Por qué tu amigo no dice nada?

1271
01:13:42,033 --> 01:13:43,634
[Steph] ¿Por qué no te callas?

1272
01:13:52,898 --> 01:13:53,744
(sirena a todo volumen)

1273
01:13:53,744 --> 01:13:54,744
¡Oye, ayuda!

1274
01:13:56,046 --> 01:13:58,715
(sirena a todo volumen)

1275
01:14:01,304 --> 01:14:03,553
(suena el teléfono)

1276
01:14:03,554 --> 01:14:05,155
¿Esa es mi esposa?

1277
01:14:05,156 --> 01:14:06,926
No le gustan mucho los mensajes de voz.

1278
01:14:06,927 --> 01:14:09,780
Será mejor que déjame hablar con ella.
para que no sospeche.

1279
01:14:10,801 --> 01:14:13,377
Ella llamará a la policía si
piensa que algo anda mal.

1280
01:14:15,336 --> 01:14:17,767
¿Qué les hace pensar?
¿Incluso tengo una caja fuerte de todos modos?

1281
01:14:17,768 --> 01:14:19,149
[Steph] Cuando lleguemos a tu casa,

1282
01:14:19,150 --> 01:14:20,530
vas a bajar del camión,

1283
01:14:20,531 --> 01:14:22,002
y vas a abrir tu caja fuerte.

1284
01:14:22,003 --> 01:14:23,743
Si nos das algún problema,

1285
01:14:23,744 --> 01:14:26,447
Voy a vaciar tu pedazo de
pistola de mierda en tu cabeza.

1286
01:14:42,109 --> 01:14:43,777
[Invitados] ¡Sorpresa!

1287
01:14:44,909 --> 01:14:46,918
(invitados aplaudiendo)

1288
01:14:46,919 --> 01:14:48,278
Oh hombre, ustedes tenían
Yo voy por un minuto.

1289
01:14:48,279 --> 01:14:49,599
[Steph] ¡Cállate, imbécil!

1290
01:14:49,600 --> 01:14:50,624
¡Esto es un atraco!

1291
01:14:51,713 --> 01:14:52,992
Quiero a cada uno de ustedes, cabrones

1292
01:14:52,993 --> 01:14:55,515
para despejar un camino de
Aquí a la trastienda.

1293
01:14:55,516 --> 01:14:57,977
Solo mantén tus brazos a tu lado

1294
01:14:57,978 --> 01:14:59,362
y tus ojos en el suelo.

1295
01:14:59,363 --> 01:15:02,482
Él estará bien si
Todos mantengáis la calma.

1296
01:15:02,483 --> 01:15:03,927
No te lo volveré a advertir.

1297
01:15:07,348 --> 01:15:08,348
Disculpe.

1298
01:15:11,492 --> 01:15:13,756
Bueno, vas a cortar
estas cosas fuera de mi muñeca,

1299
01:15:13,757 --> 01:15:16,266
o esperas que abra
¿La caja fuerte con los dedos de mis pies?

1300
01:15:16,267 --> 01:15:17,267
[Marni] ¡Siéntate!

1301
01:15:18,639 --> 01:15:20,341
Dame la combinación de la caja fuerte.

1302
01:15:21,732 --> 01:15:23,653
Sé que eres tú, Marni.

1303
01:15:23,654 --> 01:15:24,488
Tienes razón.

1304
01:15:24,489 --> 01:15:26,056
Soy yo, Daryl y
Estoy jodidamente enojado

1305
01:15:26,057 --> 01:15:28,128
y odio tus entrañas.

1306
01:15:28,129 --> 01:15:31,491
Así que dame la combinación para
Esto es seguro ahora mismo.

1307
01:15:31,492 --> 01:15:34,495
Yo si te creo que tu
Odio lo suficiente como para dispararme.

1308
01:15:35,384 --> 01:15:37,951
La mayor parte de ese dinero no es mío.

1309
01:15:38,969 --> 01:15:41,580
Sólo lo manejo por un pequeño porcentaje.

1310
01:15:41,581 --> 01:15:45,005
Entonces, si estás dispuesto a orinar
de los dueños,

1311
01:15:45,006 --> 01:15:48,058
¿Quién soy yo para negarles el
placer de localizarte,

1312
01:15:48,059 --> 01:15:50,500
¿Cortándote en pedacitos?

1313
01:15:50,501 --> 01:15:53,254
Gire esa perilla hacia la
hacia la derecha tres o cuatro veces.

1314
01:15:55,186 --> 01:15:58,638
[Steph] Y cuando hayamos terminado
aquí, vamos a conducir hacia el este,

1315
01:15:58,639 --> 01:16:03,644
y hay un avión esperando
nosotros que nos va a llevar, uh,

1316
01:16:04,258 --> 01:16:08,668
nos llevará a
Cleveland, y este dinero,

1317
01:16:08,669 --> 01:16:11,401
este dinero que estamos recibiendo
se utilizará para el bien.

1318
01:16:11,402 --> 01:16:15,759
Se utilizará para el
niños pobres de Cleveland.

1319
01:16:18,699 --> 01:16:19,719
Entonces ¿qué vas a hacer?

1320
01:16:19,720 --> 01:16:20,770
¿Conducir fuera de la ciudad?

1321
01:16:20,771 --> 01:16:23,124
Pasa a la policía y
¿Estos otros chicos de alguna manera?

1322
01:16:26,363 --> 01:16:28,608
[Steph] Ustedes son
víctimas del sistema

1323
01:16:28,609 --> 01:16:30,230
¡Más que tú de nosotros!

1324
01:16:30,231 --> 01:16:34,850
Así que será mejor que seas jodidamente real.
sobre lo que está pasando aquí.

1325
01:16:34,851 --> 01:16:39,856
(Grietas de disparo)
(la mujer grita)

1326
01:16:40,623 --> 01:16:45,628
(barra retumbante)
(objetos ruidosos)

1327
01:16:49,890 --> 01:16:52,310
(golpes de bola)

1328
01:17:03,744 --> 01:17:05,063
Eso fue intenso.

1329
01:17:05,064 --> 01:17:06,027
Lo hiciste genial, cariño.

1330
01:17:06,028 --> 01:17:08,779
Busquemos a Jason y consigamos
Vete a la mierda de aquí.

1331
01:17:08,780 --> 01:17:11,533
(motor acelerando)

1332
01:17:21,024 --> 01:17:23,713
Bien, ahora es el momento de ver si estas cosas

1333
01:17:23,714 --> 01:17:25,166
Vale lo que pagamos por él.

1334
01:17:34,827 --> 01:17:35,827
Aquí.

1335
01:17:36,957 --> 01:17:41,962
(objetos tintineando)
(llamas crepitando)

1336
01:17:48,549 --> 01:17:49,749
¿Este también?

1337
01:17:49,750 --> 01:17:50,851
Especialmente ese.

1338
01:17:57,103 --> 01:17:59,419
(motor acelerando)

1339
01:17:59,420 --> 01:18:01,586
No hay nada que podamos hacer.

1340
01:18:01,587 --> 01:18:02,421
Mamá.

1341
01:18:02,422 --> 01:18:05,125
Jason, todo está bien.

1342
01:18:05,126 --> 01:18:06,596
Sólo tenemos que dividirnos.

1343
01:18:06,597 --> 01:18:08,418
Ah, hola.

1344
01:18:08,419 --> 01:18:09,776
Ey.

1345
01:18:09,777 --> 01:18:11,581
Pareces un poco conmocionado.

1346
01:18:11,582 --> 01:18:15,035
Bueno, ella es Steph.

1347
01:18:15,036 --> 01:18:18,668
Oh, encantado de conocerte.

1348
01:18:18,669 --> 01:18:20,169
Seguro.

1349
01:18:20,170 --> 01:18:21,315
Tengo esto para ti.

1350
01:18:22,925 --> 01:18:24,704
¿Cómo supiste que era vegano?

1351
01:18:24,705 --> 01:18:25,705
Suposición afortunada.

1352
01:18:26,837 --> 01:18:30,020
No hay okra allí, solo pastillas.

1353
01:18:30,021 --> 01:18:31,461
Los jefes de extracción se han estado poniendo

1354
01:18:31,462 --> 01:18:32,864
todos los trabajadores enganchados a ellos,

1355
01:18:32,865 --> 01:18:35,886
y mi exjefe, Daryl, tiene
estado trabajando con ellos,

1356
01:18:35,887 --> 01:18:38,040
Probablemente algunos otros peces gordos de esta ciudad.

1357
01:18:39,713 --> 01:18:41,765
Santa mierda. Ve a buscar a Ray.

1358
01:18:50,891 --> 01:18:51,891
Rayo.

1359
01:18:55,726 --> 01:18:57,227
¿Son estas las pastillas?

1360
01:18:57,228 --> 01:19:00,264
Sí, esos son ellos, los demonios.

1361
01:19:01,672 --> 01:19:03,893
Marni, esto es enorme.

1362
01:19:03,894 --> 01:19:05,446
¿Por qué no te quedas y nos ayudas?

1363
01:19:07,168 --> 01:19:09,365
Lo siento, tenemos que irnos.

1364
01:19:09,366 --> 01:19:10,200
Ahora.

1365
01:19:10,200 --> 01:19:11,200
Eso he oído.

1366
01:19:12,056 --> 01:19:14,014
¿Estás en algún tipo de problema?

1367
01:19:14,015 --> 01:19:15,365
Lo seremos si no nos separamos.

1368
01:19:15,366 --> 01:19:16,487
Entonces déjanos ayudarte.

1369
01:19:16,488 --> 01:19:17,322
Estamos bien.

1370
01:19:17,323 --> 01:19:20,080
Mira, estamos todos aquí
peleando la buena batalla.

1371
01:19:20,081 --> 01:19:21,982
Todos intentamos marcar la diferencia.

1372
01:19:28,039 --> 01:19:29,629
Joseph, eso es muy noble de tu parte.

1373
01:19:29,630 --> 01:19:31,971
pero esto es algo serio
mierda en la que estamos.

1374
01:19:31,972 --> 01:19:33,436
Sí, te estoy llevando

1375
01:19:33,437 --> 01:19:35,969
y no aceptaré un no por respuesta, ¿vale?

1376
01:19:36,897 --> 01:19:38,188
Sólo hasta la frontera estatal.

1377
01:19:38,189 --> 01:19:40,080
Muy bien, entonces encontraré el camino de regreso.

1378
01:19:40,081 --> 01:19:41,081
Vamos.

1379
01:19:43,864 --> 01:19:45,275
¿Tiene algo por ti?

1380
01:19:45,276 --> 01:19:46,276
¿Quién no?

1381
01:19:47,884 --> 01:19:50,637
(motor acelerando)

1382
01:19:56,826 --> 01:19:58,578
Tenemos un control de carretera.

1383
01:20:03,384 --> 01:20:04,384
Mierda.

1384
01:20:07,348 --> 01:20:08,368
- Hola.
- Ey.

1385
01:20:08,369 --> 01:20:10,265
¿Puedo ver su licencia y registro?

1386
01:20:10,266 --> 01:20:11,941
Sí, señor.

1387
01:20:11,942 --> 01:20:15,009
Aquí está mi licencia, tengo
para sacar mi registro.

1388
01:20:22,033 --> 01:20:23,447
¿Has visto a esta mujer?

1389
01:20:24,945 --> 01:20:27,591
ella esta en una camioneta
tal vez con otra mujer.

1390
01:20:28,879 --> 01:20:30,114
No, no, no lo he hecho.

1391
01:20:31,252 --> 01:20:32,692
¿Qué hay en la parte trasera de la camioneta?

1392
01:20:32,693 --> 01:20:34,854
Poco. Principalmente herramientas.

1393
01:20:34,855 --> 01:20:37,947
Tratando de salir del
zona de extracción durante unos días.

1394
01:20:37,948 --> 01:20:39,269
¿Adónde te diriges?

1395
01:20:39,270 --> 01:20:41,041
En algún lugar limpio y despejado.

1396
01:20:41,042 --> 01:20:43,203
¿No podías esperar hasta mañana?

1397
01:20:43,204 --> 01:20:45,755
No, hombre, dijo el jefe.
para quitármelo y así lo hice.

1398
01:20:45,756 --> 01:20:47,947
No pareces un gran idiota.

1399
01:20:47,948 --> 01:20:51,911
Mierda hombre, tal vez sea por eso
Me dijo que me fuera, ¿verdad?

1400
01:20:51,912 --> 01:20:53,803
¿Te importa si echo un vistazo atrás?

1401
01:20:53,804 --> 01:20:55,335
Sí, hazlo, pero como dije,

1402
01:20:55,336 --> 01:20:56,980
en su mayoría herramientas de la basura.

1403
01:20:56,981 --> 01:20:59,567
(bocinazo)

1404
01:21:01,072 --> 01:21:03,503
Estás listo para irte
pero en el futuro señor,

1405
01:21:03,504 --> 01:21:06,596
¿Podrías conducir por el
lado izquierdo del vehículo?

1406
01:21:06,597 --> 01:21:07,898
Lo haré, señor. Gracias.

1407
01:21:16,177 --> 01:21:18,488
Nos estamos quedando sin gasolina.

1408
01:21:18,489 --> 01:21:20,590
Puedo parar aquí o podemos
hazlo un poco más lejos

1409
01:21:20,591 --> 01:21:23,807
Ahora que podemos permitírnoslo,
llenémosla hasta el fondo.

1410
01:21:42,153 --> 01:21:43,593
Estaremos de vuelta enseguida.

1411
01:21:43,594 --> 01:21:45,065
No, no, no, entraré y pagaré.

1412
01:21:45,066 --> 01:21:46,536
Uno de ustedes salga de aquí y bombee.

1413
01:21:46,537 --> 01:21:47,371
Yo bombearé.

1414
01:21:47,372 --> 01:21:48,441
No, lo haré.

1415
01:21:48,442 --> 01:21:49,276
No me han visto todavía.

1416
01:21:49,276 --> 01:21:50,110
Bueno, vamos.

1417
01:21:50,111 --> 01:21:51,161
Estamos en la recta final, puedo hacerlo.

1418
01:21:51,162 --> 01:21:53,637
Bueno, ponte esto.

1419
01:22:06,927 --> 01:22:09,847
(el vehículo silba)

1420
01:22:11,357 --> 01:22:14,777
(música tensa y premonitoria)

1421
01:22:24,912 --> 01:22:26,630
Tienes barro en mi camioneta.

1422
01:22:32,753 --> 01:22:33,987
¿Me oyes, sexy?

1423
01:22:36,207 --> 01:22:38,024
[Joseph] Hola amigo, ¿puedo ayudarte?

1424
01:22:38,025 --> 01:22:39,263
¡Apártate de mi camino!

1425
01:22:41,702 --> 01:22:43,563
[Steph] Retrocede, imbécil.

1426
01:22:43,564 --> 01:22:44,708
El jugador de billar.

1427
01:22:46,327 --> 01:22:47,737
¿Dónde está mi puto dinero?

1428
01:22:47,738 --> 01:22:48,762
Sobre mi cadáver.

1429
01:22:57,508 --> 01:23:00,261
(Grietas de disparo)

1430
01:23:02,483 --> 01:23:04,104
¡Joder!

1431
01:23:04,105 --> 01:23:05,956
¡Coge lo que puedas y lárgate de aquí!

1432
01:23:22,115 --> 01:23:24,617
(Marni jadea)

1433
01:23:25,908 --> 01:23:28,578
(Jason sollozando)

1434
01:23:32,151 --> 01:23:34,320
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

1435
01:23:35,463 --> 01:23:37,632
¡Vamos, vamos, vamos!

1436
01:23:39,098 --> 01:23:41,683
(Jason llorando)

1437
01:23:48,436 --> 01:23:53,441
(Marni gime y tose)
(Jason llorando)

1438
01:24:17,585 --> 01:24:20,755
(música suave y alegre)

1439
01:24:38,606 --> 01:24:42,610
(continúa la música suave y alegre)

1440
01:27:03,756 --> 01:27:08,720
(Suena "Live Laugh Love" de The Hot Damn!)