1
00:00:03,636 --> 00:00:05,204
- Hej nudel.

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,638
- Hej, titta på dem.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,307
Ser de inte bedårande ut?

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,209
Åh, våra små sjömän.

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,544
Åh, gud, min mamma
kommer att älska det.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,679
- Jaha? Varför?

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,748
Är hon en hora?
- Åh.

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,186
Och jag vill ha dig
för att göra henne bekväm.

9
00:00:21,188 --> 00:00:25,157
– Jag gnuggar inte
hennes fötter.

10
00:00:25,159 --> 00:00:27,559
- Vad sägs om bara
kalla henne vid hennes namn?

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,161
Va?

12
00:00:29,163 --> 00:00:32,231
- Okej, jag ska gnugga
hennes fötter då.

13
00:00:32,233 --> 00:00:36,168
- Kom igen, du vet,
du säger aldrig hennes namn.

14
00:00:36,170 --> 00:00:40,706
Det är alltid "hej--
du där."

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,241
Ring bara - ring henne lois.

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,077
- Nej, jag-jag kan inte ringa henne
vid hennes namn.

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,178
Hon är en mamma.

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,580
Hon överträffar mig.

19
00:00:48,582 --> 00:00:50,182
- Ring sedan hennes mamma.

20
00:00:50,184 --> 00:00:51,316
- Nej, nej.
- Åh, ray,

21
00:00:51,318 --> 00:00:52,451
Det skulle hon älska.

22
00:00:52,453 --> 00:00:53,719
Kom igen.

23
00:00:53,721 --> 00:00:56,121
- Nej, det skulle det inte
känns rätt.

24
00:00:56,123 --> 00:01:00,292
"hej, hur var din resa,
mamma?"

25
00:01:00,294 --> 00:01:04,129
Mamma.
Mamma.

26
00:01:04,131 --> 00:01:05,731
- Hej.

27
00:01:05,733 --> 00:01:10,669
- Wow, det...
det är kraftfullt.

28
00:01:12,338 --> 00:01:13,806
Låt mig prova något.

29
00:01:13,808 --> 00:01:17,643
Xena, krigarprinsessa.
Xena, krigarprinsessa.

30
00:01:25,185 --> 00:01:27,252
- Så mamma,
gillade du parken?

31
00:01:27,254 --> 00:01:28,253
Var det bra?

32
00:01:28,255 --> 00:01:30,489
– Ja, det var det
en fröjd,

33
00:01:30,491 --> 00:01:32,458
Förutom alla
skriket.

34
00:01:32,460 --> 00:01:36,095
- Ja, du vet,
barn kommer att göra det, så...

35
00:01:36,097 --> 00:01:39,631
- Jag menade raymond.

36
00:01:39,633 --> 00:01:43,402
– Det var ett bi.

37
00:01:43,404 --> 00:01:44,570
- Okej, barn.

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,371
Kom igen, ta med händerna
här borta, killar.

39
00:01:46,373 --> 00:01:48,607
Kom igen, låt oss tvätta av
alla slushies, okej?

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,110
Stor.
Okej.

41
00:01:59,119 --> 00:02:01,587
- Jag tror att jag går
fräscha upp mig själv.

42
00:02:04,858 --> 00:02:06,692
- Vad har hon
att gå och tvätta sig för?

43
00:02:06,694 --> 00:02:10,896
Hon satt på bänken hela dagen
med ett korsord.

44
00:02:10,898 --> 00:02:13,465
- Ja, ray, hon gillar
att hålla hennes sinne skarpt.

45
00:02:13,467 --> 00:02:17,469
- Ja, om det var det
min mamma i parken--

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,371
- Vad säger du?

47
00:02:19,373 --> 00:02:20,639
- Ingenting.

48
00:02:20,641 --> 00:02:23,308
Bara det min mamma
kan vara bättre

49
00:02:23,310 --> 00:02:25,310
Under vissa omständigheter

50
00:02:25,312 --> 00:02:28,747
Än någon annans mamma.

51
00:02:31,618 --> 00:02:34,186
- Ursäkta mig.

52
00:02:34,188 --> 00:02:36,355
Jag kunde inte hitta
eventuella gästhanddukar.

53
00:02:36,357 --> 00:02:38,323
- Det är okej,
använd bara det som finns där.

54
00:02:38,325 --> 00:02:39,858
- Det skulle du inte

55
00:02:39,860 --> 00:02:42,294
Vill att jag använder
någon annans handduk.

56
00:02:42,296 --> 00:02:44,663
- Det är okej, mamma.
Vi har inget emot det. Kom igen.

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,865
- Åh.

58
00:02:46,867 --> 00:02:49,868
Okej då.

59
00:02:49,870 --> 00:02:52,604
Och--och vilken tid
är middag, kära du?

60
00:02:52,606 --> 00:02:55,340
- Middag, det kommer att bli,
typ om en timme,

61
00:02:55,342 --> 00:02:56,475
Så jag ska göra
lite citronkyckling.

62
00:02:56,477 --> 00:02:57,476
Vill du hjälpa mig?

63
00:02:57,478 --> 00:02:58,911
- Åh, vad bra
skulle jag vara det?

64
00:02:58,913 --> 00:03:01,713
Du är kocken
i familjen.

65
00:03:01,715 --> 00:03:03,649
- Wow.

66
00:03:06,319 --> 00:03:08,887
- Har du något emot det
om jag tog en liten siesta?

67
00:03:08,889 --> 00:03:11,890
– Åh, nej, självklart inte.
Varsågod, mamma.

68
00:03:18,565 --> 00:03:20,365
- Vad, vad?

69
00:03:20,367 --> 00:03:22,267
- Det här är ditt fel.

70
00:03:22,269 --> 00:03:23,268
- Vad?

71
00:03:23,270 --> 00:03:24,670
- Hon tar en tupplur

72
00:03:24,672 --> 00:03:26,505
För hon känner inte för det
en del av denna familj

73
00:03:26,507 --> 00:03:29,641
För du har inte sagt
två ord till henne hela dagen!

74
00:03:29,643 --> 00:03:31,577
- Det är inte sant.
Jag gjorde, jag gjorde.

75
00:03:31,579 --> 00:03:32,778
jag till och med--
Jag sa "lois."

76
00:03:32,780 --> 00:03:33,845
Jag kallade henne lois.
Hörde du mig inte?

77
00:03:33,847 --> 00:03:35,314
- Åh, åh, ja,
ja, jag hörde det.

78
00:03:35,316 --> 00:03:36,415
Det var riktigt naturligt.

79
00:03:36,417 --> 00:03:37,916
Du lät
som jerry lewis.

80
00:03:37,918 --> 00:03:42,621
"lo-ho-ho-isss."

81
00:03:42,623 --> 00:03:46,358
- Ja, jag sa ju,
du ska inte tvinga mig att göra det.

82
00:03:46,360 --> 00:03:48,227
- Och förresten,
hur många gånger har jag sagt

83
00:03:48,229 --> 00:03:49,995
Vi behöver fler gästhanddukar
här omkring?

84
00:03:53,833 --> 00:03:58,303
- Jag vet
vad händer här.

85
00:03:58,305 --> 00:04:01,573
Du bryr dig alldeles för mycket
om vad din mamma tycker.

86
00:04:01,575 --> 00:04:04,309
Hej, ta lite råd
från mig, okej?

87
00:04:04,311 --> 00:04:07,412
Du måste klippa
förklädessnörena.

88
00:04:16,489 --> 00:04:17,689
- Okej allihop, middag.

89
00:04:17,691 --> 00:04:18,890
Låt oss alla sitta ner
till middag tillsammans.

90
00:04:18,892 --> 00:04:19,992
Mamma, du är här.

91
00:04:19,994 --> 00:04:22,694
Okej?
- Åh, jag kan inte vänta.

92
00:04:22,696 --> 00:04:25,397
Det doftar underbart.

93
00:04:25,399 --> 00:04:26,999
- Det är jag.
Jag rapade.

94
00:04:34,407 --> 00:04:37,943
- Okej, bra.
Tja, det är--

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,645
- Tack.
Um--

96
00:04:39,647 --> 00:04:41,813
Åh, mamma, kan du
bara hjälpa geoffrey där?

97
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
- Åh, självklart.
Med vad?

98
00:04:44,518 --> 00:04:45,751
- Äh, strunt i det. jag ska--

99
00:04:45,753 --> 00:04:48,387
- Jag fick det.
Jag ska få det, jag får det.

100
00:04:48,389 --> 00:04:49,721
- Jag är ledsen, kära du.
- Det är okej.

101
00:04:49,723 --> 00:04:52,291
Det är okej.

102
00:04:52,293 --> 00:04:53,892
Mm.

103
00:05:00,566 --> 00:05:02,334
[munnar ord]

104
00:05:06,673 --> 00:05:08,674
- [hostar högt]

105
00:05:12,378 --> 00:05:13,478
Hur är det med vattnet?
Är det bra?

106
00:05:13,480 --> 00:05:15,347
Det är bra vatten, eller hur?

107
00:05:15,349 --> 00:05:16,348
- Vatten?

108
00:05:16,350 --> 00:05:17,349
- Mm.

109
00:05:17,351 --> 00:05:19,451
– Ja, det är bra.

110
00:05:19,453 --> 00:05:21,086
- Ray.

111
00:05:21,088 --> 00:05:23,455
- Tja,
det är new york water.

112
00:05:23,457 --> 00:05:27,359
Hon är från--
hon är från Connecticut.

113
00:05:27,361 --> 00:05:30,962
Tja, de får inte
new york vatten där.

114
00:05:34,067 --> 00:05:37,703
- Jag ska berätta var de har
det härligaste vattnet.

115
00:05:37,705 --> 00:05:39,037
Vi vandrade
i schweiz,

116
00:05:39,039 --> 00:05:41,840
Och precis som vi
nådde jungfrau,

117
00:05:41,842 --> 00:05:45,377
Vi såg denna vackra bäck.

118
00:05:45,379 --> 00:05:48,013
De kallar en "wasserfluss".

119
00:05:50,950 --> 00:05:52,951
- Jag är ute.

120
00:05:55,555 --> 00:05:57,522
- Åh, herregud.

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,759
- Farmor!

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,860
- Jag tror inte på det.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,729
Jag sa inte till dem
att komma över ikväll.

124
00:06:03,731 --> 00:06:05,630
- Tja, varför skulle det
gör du det?

125
00:06:05,632 --> 00:06:06,898
- För att det är det
din första natt här, mamma,

126
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
Och jag ville ha det
att bara vara vi.

127
00:06:08,502 --> 00:06:11,370
- Jag hoppas att du inte gjorde det
förolämpa dem, debra.

128
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
– Nej, det fattar de inte riktigt
kränkt i mänsklig mening.

129
00:06:14,875 --> 00:06:16,742
- Hej alla.

130
00:06:16,744 --> 00:06:18,477
Mormor har tårta.

131
00:06:18,479 --> 00:06:21,079
- Mamma, vad fan
gör du i fönstret?

132
00:06:21,081 --> 00:06:23,648
– Nja, vi ville inte
att avbryta din middag.

133
00:06:23,650 --> 00:06:26,051
- Ja, då är det bättre
komma in i tidsmaskinen.

134
00:06:28,755 --> 00:06:30,021
- Börja klippa, marie.

135
00:06:30,023 --> 00:06:31,790
- Nej, ärligt talat, inte än.

136
00:06:31,792 --> 00:06:34,126
De äter fortfarande...
Något.

137
00:06:37,430 --> 00:06:39,398
- Affären var att jag spännde fast,
följer dig,

138
00:06:39,400 --> 00:06:40,899
Säg hej
till kvinnan--

139
00:06:40,901 --> 00:06:43,068
Hej lois...
- Frank.

140
00:06:43,070 --> 00:06:46,872
- Och du börjar skära,
så börja klippa.

141
00:06:48,741 --> 00:06:50,942
- Doftade på kakan.

142
00:06:55,648 --> 00:06:58,817
Och jag såg pannan i diskhon
och såg ingen tårta

143
00:06:58,819 --> 00:07:01,953
Och trodde att det var på väg
över till raymond's.

144
00:07:04,991 --> 00:07:06,992
- Hej, robert.

145
00:07:06,994 --> 00:07:11,062
- Hej...Där.

146
00:07:12,732 --> 00:07:14,199
- Vad sägs om en liten skiva?
- Nej, nej.

147
00:07:14,201 --> 00:07:17,636
- Nej. Det är vi inte
äter tårta, okej?

148
00:07:17,638 --> 00:07:19,137
Vi äter middag,
inte tårta.

149
00:07:19,139 --> 00:07:20,705
Tårta är inte middag,
okej?

150
00:07:20,707 --> 00:07:23,909
Jag gjorde middag till min mamma,
inte tårta, så ingen tårta.

151
00:07:25,845 --> 00:07:27,512
[telefonen ringer]

152
00:07:27,514 --> 00:07:28,613
- Jag tar det.

153
00:07:28,615 --> 00:07:30,482
Påminn mig bara
där vi var.

154
00:07:33,019 --> 00:07:34,953
- Nja, jag tänkte inte
om jag hjälpte till med dessert,

155
00:07:34,955 --> 00:07:36,188
Det skulle vara ett problem.

156
00:07:36,190 --> 00:07:38,690
- Det är inget problem,
marie.

157
00:07:38,692 --> 00:07:40,091
Det är en härlig tårta.

158
00:07:40,093 --> 00:07:42,861
- Vilket vi inte har
tills efter middagen, mamma.

159
00:07:42,863 --> 00:07:46,498
- Jag skulle kunna gå
för en liten middag.

160
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
- Jag har inte ätit ännu.

161
00:07:49,102 --> 00:07:51,236
- Okej, det är det
lite kyckling i köket,

162
00:07:51,238 --> 00:07:54,005
Så det är bara att gå in i köket.

163
00:07:54,007 --> 00:07:58,009
- Äh, det är till dig.

164
00:08:03,115 --> 00:08:05,116
Du.

165
00:08:08,488 --> 00:08:10,088
Öh--

166
00:08:13,593 --> 00:08:15,227
säger han
det är den store vita jägaren.

167
00:08:15,229 --> 00:08:17,796
- Åh!

168
00:08:17,798 --> 00:08:19,231
Den där warren.

169
00:08:19,233 --> 00:08:20,799
Hej älskling.

170
00:08:20,801 --> 00:08:22,734
Hur mår zimbabwe?

171
00:08:22,736 --> 00:08:24,135
- Zimbabwe?

172
00:08:24,137 --> 00:08:27,138
– Säger han
han är på safari.

173
00:08:27,140 --> 00:08:30,842
- Det är mycket skit,
safari.

174
00:08:30,844 --> 00:08:35,647
Det är bara en ursäkt för att se
topless infödda bredor.

175
00:08:39,952 --> 00:08:41,620
– Är de verkligen topless?

176
00:08:41,622 --> 00:08:43,555
- Nej,
de bara poppar ut dem

177
00:08:43,557 --> 00:08:47,158
Att få
till nationell geografisk.

178
00:08:52,198 --> 00:08:54,799
- Ja, det--
det är bra.

179
00:08:54,801 --> 00:08:57,636
Härlig.

180
00:08:57,638 --> 00:08:59,271
Det är det inte
verkligen semester.

181
00:09:01,040 --> 00:09:03,775
Debra verkar
grymt stressad.

182
00:09:03,777 --> 00:09:06,678
- [suckar]

183
00:09:06,680 --> 00:09:07,812
- Vad är det?
Vad gör du?

184
00:09:07,814 --> 00:09:12,684
- Jag kanske borde gå
till hotellet.

185
00:09:12,686 --> 00:09:14,019
- Hotell?

186
00:09:14,021 --> 00:09:15,620
- Se, varför kan inte det nu

187
00:09:15,622 --> 00:09:18,623
Jag har den sorten
relation med min mamma?

188
00:09:27,633 --> 00:09:30,769
- Jag kan inte tro min mamma
vill bo på hotell.

189
00:09:30,771 --> 00:09:32,337
- Du vet, det finns barn
i andra länder

190
00:09:32,339 --> 00:09:35,974
Som inte har råd
att skicka sina mammor till hotell.

191
00:09:38,578 --> 00:09:40,712
- Hälsningar
till gasellerna.

192
00:09:40,714 --> 00:09:41,846
Ciao.

193
00:09:43,249 --> 00:09:46,351
- Så hur mår han?

194
00:09:46,353 --> 00:09:48,620
- Underbart.

195
00:09:48,622 --> 00:09:51,690
Han tar mig tillbaka
en zulu dödsmask.

196
00:09:51,692 --> 00:09:54,059
- Hmm, wow,
det är jättebra.

197
00:09:54,061 --> 00:09:58,296
Han får förmodligen ett avtal
på dem där borta, du vet.

198
00:09:58,298 --> 00:10:01,066
Ingen statlig skatt.

199
00:10:01,068 --> 00:10:03,201
- [skratt]
ja.

200
00:10:03,203 --> 00:10:06,671
- Hur kommer det sig att du vill
gå till ett hotell?

201
00:10:06,673 --> 00:10:07,906
- Citronkyckling.
Låt oss äta det.

202
00:10:07,908 --> 00:10:11,376
Låt oss tvätta ner det
med lite wasserfluss.

203
00:10:14,213 --> 00:10:18,049
- Hörde dig berätta för pappa
du ville bo på hotell.

204
00:10:18,051 --> 00:10:20,785
- Ja, det är bara
att det finns mycket

205
00:10:20,787 --> 00:10:22,887
Pågår här,

206
00:10:22,889 --> 00:10:24,823
Och kanske skulle det
vara lättare för dig

207
00:10:24,825 --> 00:10:26,625
Om jag inte var i vägen.

208
00:10:26,627 --> 00:10:28,126
- Det är du inte
på sättet, mamma.

209
00:10:28,128 --> 00:10:30,161
– Det var bara en föreställning.

210
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Du behöver inte bli upprörd.

211
00:10:32,165 --> 00:10:35,300
kom igen,
det här är min semester.

212
00:10:35,302 --> 00:10:38,770
- Jag skulle byta resebyrå.

213
00:10:41,207 --> 00:10:43,341
- Okej, geoffrey,
här är det,

214
00:10:43,343 --> 00:10:45,644
Allt skärs upp som du vill,
älskling.

215
00:10:45,646 --> 00:10:48,747
- Marie, det har du inte
att göra allt det där.

216
00:10:48,749 --> 00:10:52,283
- Åh, michael, du behöver
att vara högre upp.

217
00:10:52,285 --> 00:10:54,085
Låt oss se.

218
00:10:54,087 --> 00:10:56,388
- Åh,
det kommer att spilla.

219
00:10:56,390 --> 00:10:58,056
- Mamma, kan du
ta bara--

220
00:10:58,058 --> 00:10:59,357
- Åh, ja, öh--

221
00:10:59,359 --> 00:11:00,759
- Nej, det är okej,
Jag fick det.

222
00:11:00,761 --> 00:11:03,294
Jag har det här,
där går du.

223
00:11:03,296 --> 00:11:04,696
Okej, varsågod,
älskling.

224
00:11:04,698 --> 00:11:06,831
Låt mig lägga det här
bakom dig.

225
00:11:06,833 --> 00:11:10,235
- Den lois ger mig
williesna.

226
00:11:13,039 --> 00:11:15,807
Rolls, marie.

227
00:11:15,809 --> 00:11:19,077
- Alltså, um, mamma.

228
00:11:19,079 --> 00:11:20,311
Lyssna, jag tänkte det
kanske imorgon

229
00:11:20,313 --> 00:11:22,881
Vi kan gå och titta
vid tyg tillsammans

230
00:11:22,883 --> 00:11:25,150
för jag ville göra
några nya draperier till vårt sovrum.

231
00:11:25,152 --> 00:11:27,118
- Tja, faktiskt,
Jag hoppades få

232
00:11:27,120 --> 00:11:30,689
In till stan imorgon
för att se renoirutställningen.

233
00:11:30,691 --> 00:11:32,323
- Åh, ja.

234
00:11:32,325 --> 00:11:33,758
Ja, det skulle vara bra.

235
00:11:33,760 --> 00:11:35,160
Jag tror bara inte
renoirutställningen

236
00:11:35,162 --> 00:11:37,128
Är något vi skulle kunna
faktiskt ta alla barn till.

237
00:11:37,130 --> 00:11:38,129
- Nej, du går.

238
00:11:38,131 --> 00:11:39,864
Jag tar hand
av barnen.

239
00:11:39,866 --> 00:11:44,202
De älskar sin mormor.

240
00:11:44,204 --> 00:11:46,071
- Stanna nere.

241
00:11:48,340 --> 00:11:51,710
- Tja, om det går
att vara ett problem, debra,

242
00:11:51,712 --> 00:11:54,145
Jag skulle kunna gå till museet
av mig själv.

243
00:11:54,147 --> 00:11:55,947
- Gud, mamma.

244
00:11:55,949 --> 00:11:59,851
- Tja, kan du vara intresserad
på bara en sak

245
00:11:59,853 --> 00:12:01,453
Vi gör runt här,
kanske?

246
00:12:01,455 --> 00:12:03,955
- [skrattar]
vad säger du?

247
00:12:03,957 --> 00:12:05,724
Jag är väldigt intresserad.

248
00:12:05,726 --> 00:12:06,858
- Ja, visst
visa det inte.

249
00:12:06,860 --> 00:12:09,027
- [sjunger]
citron kyckling, mycket vacker

250
00:12:09,029 --> 00:12:14,099
Och citronkycklingen
är söt

251
00:12:14,101 --> 00:12:16,201
- Jag menar, du beter dig som
du bryr dig inte om mig

252
00:12:16,203 --> 00:12:17,769
Eller vad som händer
med barnen.

253
00:12:17,771 --> 00:12:22,006
Du har inte frågat ray
en fråga om hans jobb.

254
00:12:22,008 --> 00:12:25,376
- [sjunger] men kycklingen
av den stackars citronen

255
00:12:25,378 --> 00:12:27,212
Är omöjligt att äta

256
00:12:27,214 --> 00:12:29,347
- Sluta, ray.

257
00:12:29,349 --> 00:12:32,984
Det är inte orden.

258
00:12:32,986 --> 00:12:35,186
Jag försöker prata
till min mamma, okej?

259
00:12:35,188 --> 00:12:37,956
- Ja, det kanske vi borde
prata om detta senare.

260
00:12:37,958 --> 00:12:40,058
Det är det verkligen inte
tiden, debra.

261
00:12:40,060 --> 00:12:41,860
- Det stämmer.
Det här är din semester.

262
00:12:41,862 --> 00:12:44,129
Då fick du
att ta en siesta,

263
00:12:44,131 --> 00:12:45,797
Då ska du springa iväg
att se renoir.

264
00:12:45,799 --> 00:12:46,998
- Jag är ledsen, debra.

265
00:12:47,000 --> 00:12:49,300
Jag vet bara inte
vad du vill ha av mig.

266
00:12:49,302 --> 00:12:51,102
- Åh, här, älskling,
låt mig hämta det åt dig.

267
00:12:51,104 --> 00:12:53,371
- Vet du vad jag vill?

268
00:12:53,373 --> 00:12:56,040
Jag vill att du ska vara det
en del av familjen.

269
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Jag vill att du hjälper,
eller jag vill ha dig

270
00:12:57,210 --> 00:12:58,243
För att åtminstone vilja hjälpa till.

271
00:12:58,245 --> 00:12:59,477
Okej?

272
00:12:59,479 --> 00:13:01,312
Jag vill att du ska vara det
mer som--

273
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
Gilla henne!

274
00:13:18,197 --> 00:13:22,066
- Som vem?

275
00:13:22,068 --> 00:13:24,402
- Som mamma.

276
00:13:24,404 --> 00:13:26,404
- Varför?

277
00:13:36,515 --> 00:13:38,516
- Hej.

278
00:13:40,052 --> 00:13:41,820
Zulu dödsmasken.

279
00:13:43,824 --> 00:13:48,059
Och jag var så exalterad
om att hon kommer på besök.

280
00:13:48,061 --> 00:13:50,395
Du vet, jag hade så här stor,
vild fantasi.

281
00:13:50,397 --> 00:13:53,164
"Åh, min mamma kommer,
och det kommer att bli så fint."

282
00:13:53,166 --> 00:13:55,967
- Ja, väl,
välkommen till klubben.

283
00:13:57,236 --> 00:13:58,603
- Vilken klubb?

284
00:13:58,605 --> 00:14:01,005
- Din mamma
kommer över,

285
00:14:01,007 --> 00:14:04,542
Och det är inte så trevligt" klubb.

286
00:14:04,544 --> 00:14:07,345
Och jag är inte bara medlem,
Jag är också president.

287
00:14:10,216 --> 00:14:12,417
- Debra?

288
00:14:12,419 --> 00:14:16,154
- Oj, oj, oj, naglar!

289
00:14:16,156 --> 00:14:18,089
- Åh, debra.

290
00:14:18,091 --> 00:14:20,225
- Åh, marie.

291
00:14:25,064 --> 00:14:27,165
- Oj, oj, oj, oj!

292
00:14:30,903 --> 00:14:34,606
- Jag älskar dig
så mycket.

293
00:14:34,608 --> 00:14:36,941
- Släpp taget.
Släpp taget!

294
00:14:39,178 --> 00:14:41,012
- Ray?

295
00:14:41,014 --> 00:14:42,614
- [viskar]
Jag ringer dig.

296
00:14:46,118 --> 00:14:49,153
- Det du sa nyss,
Jag måste erkänna,

297
00:14:49,155 --> 00:14:51,522
Det kom
som en chock.

298
00:14:51,524 --> 00:14:54,025
- Till mig också.

299
00:14:54,027 --> 00:14:57,562
– Jag menar, att stå där
inför alla

300
00:14:57,564 --> 00:14:59,597
Och berätta för dem
att du önskade din egen mamma

301
00:14:59,599 --> 00:15:01,666
Var mer som jag,

302
00:15:01,668 --> 00:15:07,372
Att jag är mamman
du önskar att du hade--

303
00:15:07,374 --> 00:15:10,375
Det är vad du var
försöker säga, var det inte?

304
00:15:10,377 --> 00:15:12,143
- Tja, jag kanske...

305
00:15:12,145 --> 00:15:13,645
- Jag menar,
efter alla dessa år,

306
00:15:13,647 --> 00:15:15,613
För att ta reda på vad du--

307
00:15:15,615 --> 00:15:21,185
Vad du egentligen tycker
av mig--

308
00:15:21,187 --> 00:15:24,589
Du vet, det var du
lite oförskämd, kära du.

309
00:15:26,025 --> 00:15:27,358
- Vad?

310
00:15:27,360 --> 00:15:30,395
- Du kan inte prata
till din mamma så.

311
00:15:30,397 --> 00:15:32,363
Oavsett vad hon har gjort,
hon är fortfarande din mamma.

312
00:15:32,365 --> 00:15:34,565
- Ja, men jag ville bara ha henne
att vara en del av familjen.

313
00:15:34,567 --> 00:15:36,968
Det har gått en dag,
och hon är redan--

314
00:15:36,970 --> 00:15:38,436
- Det är hon inte
göra vad som helst.

315
00:15:38,438 --> 00:15:39,971
– Nej, det stämmer.

316
00:15:39,973 --> 00:15:41,973
Hon gör ingenting,
ingenting, inte en sak.

317
00:15:41,975 --> 00:15:43,441
- Vad gör du
vill att hon ska göra?

318
00:15:43,443 --> 00:15:44,442
- Jag vet inte.

319
00:15:44,444 --> 00:15:47,545
Hjälp mig bara,
hjälpa barnen.

320
00:15:47,547 --> 00:15:48,980
Engagera dig.

321
00:15:48,982 --> 00:15:50,448
Jag menar, du vet,
hon borde veta.

322
00:15:50,450 --> 00:15:52,183
Hon är en mamma.

323
00:15:52,185 --> 00:15:57,322
- Ja, kära,
men hon är inte mamma-aktig.

324
00:15:57,324 --> 00:16:03,227
Hon är en trevlig dam,
men hon är inte mamma-aktig.

325
00:16:03,229 --> 00:16:06,030
Hon är inte den sorten
av mamma vi är.

326
00:16:10,235 --> 00:16:11,703
- Vi?

327
00:16:11,705 --> 00:16:13,705
- Se,
Jag tycker om att tänka

328
00:16:13,707 --> 00:16:15,974
Vad det än är
du fick inte av henne,

329
00:16:15,976 --> 00:16:17,175
Vad det än är
du lärde dig

330
00:16:17,177 --> 00:16:19,444
Om vad det
betyder verkligen att vara mamma,

331
00:16:19,446 --> 00:16:24,615
Det kanske du
fick det av mig.

332
00:16:24,617 --> 00:16:27,051
- [skrattar svagt]

333
00:16:28,721 --> 00:16:31,022
- [skrattar]

334
00:16:31,024 --> 00:16:34,692
Det är roligt,
är det inte?

335
00:16:34,694 --> 00:16:38,363
Hur livet ger dig
vad du behöver.

336
00:16:38,365 --> 00:16:41,232
[skratt]

337
00:16:41,234 --> 00:16:44,035
- Du måste älska livet.

338
00:16:49,641 --> 00:16:53,344
- Så han är i Afrika, va?

339
00:16:53,346 --> 00:16:56,280
Jag såg den här saken
på upptäcktskanalen en gång

340
00:16:56,282 --> 00:16:58,616
Där det fanns stammar
som kommunicerade som--

341
00:16:58,618 --> 00:17:03,087
[klickande tunga]

342
00:17:03,089 --> 00:17:06,457
Ja.

343
00:17:06,459 --> 00:17:08,292
Jag såg inte
hela det speciella.

344
00:17:08,294 --> 00:17:10,762
Jag såg precis
lite av det.

345
00:17:10,764 --> 00:17:12,296
- Okej,
vi är härifrån.

346
00:17:12,298 --> 00:17:15,500
- Ja, allas
distraherad med kampen.

347
00:17:15,502 --> 00:17:17,468
Vi fick tårtan.

348
00:17:19,204 --> 00:17:21,773
- Adjö...Där.

349
00:17:21,775 --> 00:17:24,709
- Mild.

350
00:17:24,711 --> 00:17:26,744
- Konstig dam.

351
00:17:29,782 --> 00:17:32,050
- Mamma,
kan jag prata med dig?

352
00:17:32,052 --> 00:17:34,152
- [klickande tunga]

353
00:17:36,422 --> 00:17:37,722
- Är du okej, kära du?

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,158
- Jag mår bra, ja.
Lyssna, mamma...

355
00:17:40,160 --> 00:17:42,827
– vill Debra säga
något till dig.

356
00:17:45,230 --> 00:17:46,731
- [suckar]

357
00:17:46,733 --> 00:17:48,599
Jag är ledsen
Jag knäppte på dig.

358
00:17:48,601 --> 00:17:50,134
- Åh, älskling.
- jag bara--

359
00:17:50,136 --> 00:17:53,237
- Det har du inte
att be mig om ursäkt.

360
00:17:53,239 --> 00:17:55,073
Jag är den
det är ledsen.

361
00:17:55,075 --> 00:17:58,443
Jag vet att jag inte är bra
vid vissa saker.

362
00:17:58,445 --> 00:18:00,611
- Nej, nej, för du har rätt,
det här är din semester.

363
00:18:00,613 --> 00:18:06,250
- Nej, jag menar, det har jag aldrig varit
bra på såna saker.

364
00:18:06,252 --> 00:18:09,087
Du vet, när du
växte upp--

365
00:18:09,089 --> 00:18:11,489
- Nej, mamma,
du gjorde andra saker.

366
00:18:11,491 --> 00:18:14,125
Vi spenderade alltid mycket
av tid tillsammans.

367
00:18:14,127 --> 00:18:16,394
Du vet, du tog mig till museer
och teatern,

368
00:18:16,396 --> 00:18:18,296
Och vi reste,

369
00:18:18,298 --> 00:18:21,466
Och du öppnade upp
hela världen för mig.

370
00:18:21,468 --> 00:18:22,667
Vet du?

371
00:18:22,669 --> 00:18:24,669
– Och det är viktigt.

372
00:18:27,272 --> 00:18:28,706
- Marie,
skulle du ha något emot det?

373
00:18:28,708 --> 00:18:29,740
- Vadå, kära du?

374
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
– Lite privatliv.

375
00:18:31,644 --> 00:18:34,479
- Debra.
- Snälla?

376
00:18:34,481 --> 00:18:38,249
- Varför inte bara
gå rent?

377
00:18:38,251 --> 00:18:39,851
Också viktigt.

378
00:18:44,623 --> 00:18:47,625
- Du vet, debra,

379
00:18:47,627 --> 00:18:52,463
Jag är glad att jag inte stannar
på ett hotell.

380
00:18:52,465 --> 00:18:55,366
För att vara här
med dig,

381
00:18:55,368 --> 00:18:59,170
Det ger mig
en chans att se

382
00:18:59,172 --> 00:19:01,772
Vilken bra mamma
du är.

383
00:19:03,275 --> 00:19:04,742
- Verkligen?

384
00:19:04,744 --> 00:19:06,744
- Verkligen.

385
00:19:08,814 --> 00:19:11,249
- Tja, tack.

386
00:19:19,858 --> 00:19:21,826
- Och du--

387
00:19:21,828 --> 00:19:24,395
Du gillar städningen
och matlagningen

388
00:19:24,397 --> 00:19:27,865
Och att springa runt
efter barnen, va?

389
00:19:27,867 --> 00:19:31,836
- Du vet,
Jag antar att jag gör det.

390
00:19:31,838 --> 00:19:34,205
- Jag vet inte
var du får det ifrån.

391
00:19:34,207 --> 00:19:36,207
- [skrattar]

392
00:19:48,320 --> 00:19:53,925
[telefonen ringer]

393
00:19:53,927 --> 00:19:55,893
- Hej, lämna ett meddelande.

394
00:19:55,895 --> 00:19:57,895
[pip]

395
00:19:57,897 --> 00:20:00,498
- Hej,
allt är bra nu.

396
00:20:00,500 --> 00:20:02,733
Du kan ta med tårtan
tillbaka över.

397
00:20:02,735 --> 00:20:04,969
Frank, hämta.

398
00:20:04,971 --> 00:20:07,538
Robert?

399
00:20:07,540 --> 00:20:09,207
Raymond?

400
00:20:09,209 --> 00:20:11,342
Äter du
den där tårtan?

401
00:20:11,344 --> 00:20:13,878
Bäst att du inte har börjat
den där tårtan.

402
00:20:13,880 --> 00:20:16,447
Den där tårtan
är för oss alla!

403
00:20:16,449 --> 00:20:17,715
Frank?

404
00:20:17,717 --> 00:20:19,750
Jag kommer över.

405
00:20:30,629 --> 00:20:32,630
- Rädda dig själv.

406
00:20:37,803 --> 00:20:39,870
Hej mamma.

407
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
Det var Raymond;
Jag försökte stoppa honom.