1 00:03:22,069 --> 00:03:24,300 Polako, djevojko. 2 00:03:24,337 --> 00:03:26,499 Imaš sebe uhvaćen u zamku. 3 00:03:27,607 --> 00:03:29,508 Samo polako. Izvući ću te odande. 4 00:03:29,543 --> 00:03:31,842 Polako, djevojko. 5 00:03:31,878 --> 00:03:34,905 Lako. To je djevojka. 6 00:03:34,948 --> 00:03:36,814 Sad, kako si se snašao uhvaćen u ovu zamku? 7 00:03:39,119 --> 00:03:40,553 Mora da boli. 8 00:03:42,389 --> 00:03:45,188 Izvolite. 9 00:03:46,993 --> 00:03:49,360 Kloni se ovih zamke sada, čuješ li me? 10 00:03:51,531 --> 00:03:54,660 Prekrasne su kad su slobodni. 11 00:04:01,274 --> 00:04:03,834 Oh, mrzim te stvari. 12 00:04:03,877 --> 00:04:05,209 Hej, gospodine. 13 00:04:06,646 --> 00:04:08,740 To je osobno vlasništvo. 14 00:04:13,120 --> 00:04:15,715 Dakle, ova zamka mora biti vaša. 15 00:04:15,756 --> 00:04:17,554 Imaš pravo. 16 00:04:17,591 --> 00:04:19,253 Hvatam lisicu u zamku. 17 00:04:19,292 --> 00:04:21,761 Pa, svi ste zarobljeni ovdje je, gospodine, bio jelen. 18 00:04:21,795 --> 00:04:23,559 To ne vrijedi ništa. 19 00:04:23,597 --> 00:04:25,589 Pa, možda nekima... 20 00:04:25,632 --> 00:04:28,796 ali za mene, sve prirode stvorenja nešto vrijede. 21 00:04:28,835 --> 00:04:31,134 Pa ako ne mogu zaraditi novac... 22 00:04:31,171 --> 00:04:32,901 što su oni dobri? 23 00:04:39,813 --> 00:04:42,282 Ne mrdajte, gospodine... 24 00:04:42,315 --> 00:04:44,443 Postoji veliki zločesti grizli odmah iza tebe. 25 00:04:52,025 --> 00:04:54,119 Kako bi bilo da samo uzmeš je li tamo lako, gospodine? 26 00:04:54,161 --> 00:04:55,322 Ovo je moj prijatelj. 27 00:04:55,362 --> 00:04:56,557 Njegovo ime je Jack. 28 00:04:56,596 --> 00:04:57,894 Prijatelj? 29 00:04:59,800 --> 00:05:01,325 Zašto ne staviš ono dolje... 30 00:05:01,368 --> 00:05:04,634 prije nekoga ozlijedi se, ha? 31 00:05:09,442 --> 00:05:12,037 Znate, ono medvjeđe krzno učinit će te... 32 00:05:12,078 --> 00:05:13,444 dobar dio sitniša. 33 00:05:13,480 --> 00:05:15,972 Pa, stvarno sam sretna rekao si mi to... 34 00:05:16,016 --> 00:05:17,314 ali nema dovoljno novac u svijetu... 35 00:05:17,350 --> 00:05:19,342 za ovu medvjeđu kožu. 36 00:05:22,355 --> 00:05:27,089 Ako se tako osjećaš, valjda ću samo nastaviti. 37 00:05:31,198 --> 00:05:32,826 Pa, Jack... 38 00:05:32,866 --> 00:05:35,597 izgleda kao civilizacija prikrada nam se, zar ne? 39 00:05:35,635 --> 00:05:37,729 Sve bliže i bliže. 40 00:05:39,873 --> 00:05:43,605 Morat ćemo smisliti način tako da svi možemo živjeti zajedno. 41 00:06:08,101 --> 00:06:10,400 Hej, glupane. sta ima 42 00:06:10,437 --> 00:06:12,497 Ništa od toga tiče se tebe, Rollie. 43 00:06:12,539 --> 00:06:14,235 To je nepristojno. 44 00:06:14,274 --> 00:06:15,799 Ne bi bio tako bezobrazan... 45 00:06:15,842 --> 00:06:17,333 kad biste znali što bilo dobro za tebe! 46 00:06:17,377 --> 00:06:19,141 hajde Vrati to. 47 00:06:19,179 --> 00:06:20,670 Što vratiti? 48 00:06:20,714 --> 00:06:22,842 hajde Šala je gotova. Vrati to. 49 00:06:22,883 --> 00:06:25,375 Uvijek sam volio dobru igru od dweeb-in-the-middle. 50 00:06:25,418 --> 00:06:27,478 hajde Zabavili ste se. Vrati to. 51 00:06:27,520 --> 00:06:28,715 u pravu si 52 00:06:33,026 --> 00:06:34,995 Kakav gubitnik. 53 00:06:35,028 --> 00:06:36,724 Zaboravi te, kretenu. 54 00:07:12,632 --> 00:07:13,600 Café Clearwater. 55 00:07:13,633 --> 00:07:15,101 Hej, ovdje Jimmy. Je li moja sestra tamo? 56 00:07:15,135 --> 00:07:16,569 Naravno, dušo. 57 00:07:18,672 --> 00:07:20,038 Kako je u školi? 58 00:07:20,073 --> 00:07:22,633 Ista stara jadna stvar. 59 00:07:22,676 --> 00:07:24,542 koliko si sati hoćeš li biti doma? 60 00:07:24,577 --> 00:07:26,341 Kasno. Dobila sam razred. 61 00:07:26,379 --> 00:07:27,438 Linda, pomislio sam trebali smo vidjeti... 62 00:07:27,480 --> 00:07:28,846 Večeras "Psycho Clown 3". 63 00:07:28,882 --> 00:07:31,374 Oh, tako je. Zaboravio sam da imam večernju školu. 64 00:07:31,418 --> 00:07:33,944 Bože, ne mogu promašiti još jedan sat prije ispita. 65 00:07:33,987 --> 00:07:36,422 Pa, neka je samo onda večera prije nastave. 66 00:07:36,456 --> 00:07:37,583 ne mogu Ja ću to nadoknaditi. 67 00:07:37,624 --> 00:07:38,785 obećajem. 68 00:07:38,825 --> 00:07:41,226 Znaš, ti uvijek reci to i nikad ne učini. 69 00:07:41,261 --> 00:07:42,695 Što želite od mene, Jimmy? 70 00:07:42,729 --> 00:07:44,823 Već sam u zaostatku. 71 00:07:44,864 --> 00:07:45,888 ne znam 72 00:07:45,932 --> 00:07:47,764 Samo mi je muka sama cijelo vrijeme. 73 00:07:47,801 --> 00:07:49,463 ja znam 74 00:07:49,502 --> 00:07:50,868 Ali znaš, ako ti daj da uzmem psa... 75 00:07:50,904 --> 00:07:52,770 Vjerojatno ne bih pamet toliko. 76 00:07:52,806 --> 00:07:53,774 Ne počinji. 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,070 Znaš da si ne možemo priuštiti psa. 78 00:07:55,108 --> 00:07:56,076 Konobarica. 79 00:07:56,109 --> 00:07:58,078 Ljudi me čekaju. Moram ići. 80 00:08:06,720 --> 00:08:08,120 I dok nam se ta niska približava... 81 00:08:08,154 --> 00:08:10,385 imat ćemo priliku za neke pljuskovi do sutra-- 82 00:08:10,423 --> 00:08:12,824 ...osjećaj intenziteta ovdje. Portland s krađom. 83 00:08:12,859 --> 00:08:14,760 Idu od obale do obale za lako-- 84 00:08:14,794 --> 00:08:15,784 U teškoj trgovini... 85 00:08:15,829 --> 00:08:18,025 Dow Industrials zatvoriti s dobitkom-- 86 00:08:34,814 --> 00:08:35,907 Hej, dweeb-zilla. 87 00:08:35,949 --> 00:08:37,577 Vratiti svoju naprtnjaču? 88 00:08:37,617 --> 00:08:39,711 Ne bih te htio propustiti domaću zadaću. 89 00:08:39,753 --> 00:08:42,245 Ah, zaboravi. Uživam se penjati po drveću. 90 00:08:42,288 --> 00:08:43,654 Pruža mi prekrasan pogled... 91 00:08:43,690 --> 00:08:46,353 prijateljskog malog grada u kojoj živim. 92 00:08:46,393 --> 00:08:49,158 Hej, sarkazam. Postao si smiješan. 93 00:08:49,195 --> 00:08:50,823 sviđa mi se to. 94 00:08:50,864 --> 00:08:52,025 Želite li se družiti s A-timom? 95 00:08:52,065 --> 00:08:53,363 Srušit ćemo cirkus. 96 00:08:53,400 --> 00:08:55,130 Cirkus? 97 00:08:55,168 --> 00:08:58,400 Da. Veliki vrh, životinje, klaunovi. Jeste li za? 98 00:09:01,141 --> 00:09:02,632 Da. Naravno. Ja sam za. 99 00:09:02,675 --> 00:09:04,371 hajde 100 00:09:04,411 --> 00:09:05,777 Idemo. 101 00:09:25,698 --> 00:09:27,189 Hvala. 102 00:09:51,257 --> 00:09:52,987 hajde 103 00:09:53,026 --> 00:09:54,153 Nemaš priliku. 104 00:09:54,194 --> 00:09:55,719 Hajde, prijatelju. 105 00:09:55,762 --> 00:09:57,128 hajde Daj to tvoj najbolji pogodak. 106 00:10:03,503 --> 00:10:04,732 hajde Nemaš igre! 107 00:10:04,771 --> 00:10:07,070 hajde Probajte. 108 00:10:08,308 --> 00:10:09,674 Šećerna vuna. 109 00:10:12,612 --> 00:10:14,581 U redu, prijatelju. hajde 110 00:10:14,614 --> 00:10:16,446 Vidite što možete učiniti. 111 00:10:27,360 --> 00:10:29,022 Hej, ljudi. 112 00:10:33,399 --> 00:10:34,389 Rollie, što radiš? 113 00:10:34,434 --> 00:10:36,926 Odlazak na predstavu. 114 00:10:39,339 --> 00:10:42,605 Ulaziš ili hoćeš biti plašljivac? 115 00:10:48,081 --> 00:10:50,744 Učinimo to. 116 00:10:50,783 --> 00:10:52,911 Hej, djeco! Gubi se odatle! 117 00:11:29,923 --> 00:11:31,755 Bok, mali. 118 00:11:38,965 --> 00:11:41,662 Sigurno jesi sladak mali tip. 119 00:11:45,305 --> 00:11:48,207 Bolje da idem prije Uhićen sam. 120 00:11:54,681 --> 00:11:56,616 Što je bilo? Jesi li usamljen? 121 00:12:02,388 --> 00:12:05,654 Mislim da mogu ostati malo duže. 122 00:12:05,692 --> 00:12:08,560 Samo što nisam točno dobrodošli ovdje. 123 00:12:10,563 --> 00:12:13,533 Napravio sam glupost. 124 00:12:13,566 --> 00:12:16,730 Samo sam se pokušavao uklopiti s Rolliejem i njegovim prijateljima. 125 00:12:19,739 --> 00:12:22,368 Pa, hej. želite li igrati se s ovim? 126 00:12:33,753 --> 00:12:36,552 hej Vrati mi to, ti mala šulja. 127 00:12:39,092 --> 00:12:41,027 Čekati. Ovdje. 128 00:12:41,060 --> 00:12:42,392 Mijenjat ću te. 129 00:12:48,034 --> 00:12:50,333 izdrži. 130 00:12:50,370 --> 00:12:51,895 Ovdje. Isprobajte ih. 131 00:12:51,938 --> 00:12:53,770 Dobri su. 132 00:12:55,708 --> 00:12:57,506 Rekao sam ti. 133 00:12:57,543 --> 00:12:59,171 Dobri, zar ne? 134 00:13:03,616 --> 00:13:06,017 oprezno. 135 00:13:06,052 --> 00:13:07,714 Možda te pojede. 136 00:13:07,754 --> 00:13:10,280 Upravo sam odlazio, a on je zgrabio moj ključ. 137 00:13:10,323 --> 00:13:12,383 Zvuči kao da imaš problem. 138 00:13:12,425 --> 00:13:13,586 To je ključ mog stana. 139 00:13:13,626 --> 00:13:15,094 Čim ga dobijem, Ja ću otići. 140 00:13:15,128 --> 00:13:18,792 Čuješ li to, mali medo? Imaš ključ njegovog stana. 141 00:13:18,831 --> 00:13:19,799 Morat će živjeti na ulici... 142 00:13:19,832 --> 00:13:21,357 ako ga ne vratiš. 143 00:13:22,568 --> 00:13:24,434 Je li ovo vaš medvjed? 144 00:13:24,470 --> 00:13:26,462 Ne, ja ga samo hranim. 145 00:13:26,506 --> 00:13:28,304 Cirkus ga je uhvatio iz skloništa... 146 00:13:28,341 --> 00:13:31,505 nakon svoje majke ubili lovokradice. 147 00:13:31,544 --> 00:13:36,414 Izgubio je roditelje? Jadni mališan. 148 00:13:40,186 --> 00:13:41,848 Želiš li ga maziti? 149 00:13:41,888 --> 00:13:42,912 Naravno! 150 00:13:45,525 --> 00:13:47,255 kako se on zove 151 00:13:48,494 --> 00:13:50,929 Nema ga. 152 00:13:50,963 --> 00:13:53,728 Teta Molly ne vjeruje u imenovanju njezinih životinja. 153 00:13:53,766 --> 00:13:57,567 Na taj način, nitko previše se veže. 154 00:13:57,603 --> 00:13:59,868 Sigurno je zaigran mali momak. 155 00:13:59,906 --> 00:14:01,738 Pa neće biti nakon života u kavezu... 156 00:14:01,774 --> 00:14:05,404 za nekoliko godina. 157 00:14:05,445 --> 00:14:06,970 Što se ovdje događa? 158 00:14:14,387 --> 00:14:16,982 A tko je ovo dijete? 159 00:14:17,023 --> 00:14:19,356 Jimmy Dobson, gospođo. 160 00:14:19,392 --> 00:14:22,658 Ti, mladiću, ulaziš na posjed. 161 00:14:22,695 --> 00:14:25,358 Reci mi, Charlie, zašto potroši sav ovaj novac... 162 00:14:25,398 --> 00:14:27,663 za zaštitare kada nema sigurnosti? 163 00:14:27,700 --> 00:14:29,430 Nema štete, gospođo. 164 00:14:29,469 --> 00:14:31,062 Samo sam ga pokazivao van. 165 00:14:31,104 --> 00:14:32,663 Trebali ste pripremiti ovog medvjeda... 166 00:14:32,705 --> 00:14:34,867 za paradu klaunova prije 5 minuta. 167 00:14:34,907 --> 00:14:36,136 Bio sam na putu. 168 00:14:36,175 --> 00:14:39,304 Neki od nas zapravo jesu cirkus za prirediti, Charlie. 169 00:14:39,345 --> 00:14:41,143 Muckler, uhvati tog medvjeda. 170 00:15:02,602 --> 00:15:04,161 To je teta Molly? 171 00:15:05,605 --> 00:15:08,131 Izgleda prijateljskije na plakatu. 172 00:15:08,174 --> 00:15:10,473 Molly se smiješi samo zbog novca. 173 00:15:10,510 --> 00:15:11,842 Nadam se da te nisam shvatio... 174 00:15:11,878 --> 00:15:13,540 u prevelikoj nevolji ili bilo što. 175 00:15:13,579 --> 00:15:14,638 Ne brini za to. 176 00:15:14,680 --> 00:15:16,706 Ovdje se navikneš. 177 00:15:16,749 --> 00:15:19,776 Hvala što ste mi dopustili igrati se s medvjedićem. 178 00:15:19,819 --> 00:15:23,620 Stvarno mi ga je žao. 179 00:15:23,656 --> 00:15:25,249 Vidimo se. 180 00:15:29,362 --> 00:15:31,331 Zaboravljate nešto? 181 00:15:32,498 --> 00:15:34,057 Hvala. 182 00:15:39,305 --> 00:15:41,399 Linda. 183 00:15:41,441 --> 00:15:42,739 gdje si bila 184 00:15:42,775 --> 00:15:46,212 Samo sam izašao prošetati. 185 00:15:46,245 --> 00:15:47,713 znate li koliko je sati 186 00:15:47,747 --> 00:15:50,842 Sve što sam učinio je da sam izašao za šetnju. 187 00:15:50,883 --> 00:15:52,613 Da se družim s takvima prljavštine u trgovačkom centru. 188 00:15:52,652 --> 00:15:54,917 Znaš, kad bih imao psa, Ne bih morala izlaziti. 189 00:15:54,954 --> 00:15:56,320 Dosta s psom! 190 00:15:56,355 --> 00:15:58,290 Kažnjen si do daljnjeg. 191 00:15:58,324 --> 00:15:59,917 Ne možete me zabraniti! 192 00:15:59,959 --> 00:16:01,086 Gledaj me. 193 00:16:01,127 --> 00:16:03,062 Znaš, jesi ne moja majka... 194 00:16:03,095 --> 00:16:04,996 pa se prestani ponašati kao ona! 195 00:16:23,416 --> 00:16:25,715 Što je, mali medo? 196 00:16:25,751 --> 00:16:31,088 Živim u kavezu. Želim ponovno biti slobodan. 197 00:16:31,123 --> 00:16:36,152 Pa, to je problem. Žao mi je što si izgubio mamu. 198 00:16:36,195 --> 00:16:42,135 Žao mi je što ste i vi izgubili svoje. Sigurno si usamljen poput mene. 199 00:16:44,971 --> 00:16:47,304 Biti usamljen je za gubitnike. 200 00:17:32,418 --> 00:17:33,943 Hajde, medo. 201 00:17:40,159 --> 00:17:43,129 Hajde, ti glupačovine. Nemam cijeli dan. 202 00:17:44,830 --> 00:17:48,130 Ne surađuje. Daj mi taj pištolj. 203 00:18:03,816 --> 00:18:05,785 Ovo ne ide, teta Molly. 204 00:18:05,818 --> 00:18:09,380 Da. Vidim da, ali nisam zabrinuta. 205 00:18:09,422 --> 00:18:11,891 Vidiš, ja znam kako razbiti male medvjediće. 206 00:18:11,924 --> 00:18:15,088 Stavite ga u kavez! 207 00:18:15,127 --> 00:18:18,029 Pa, vrijeme je nahraniti tigrove. 208 00:18:18,064 --> 00:18:20,124 Oh, dobro. 209 00:18:29,909 --> 00:18:31,707 Hej, mali prijatelju. 210 00:18:32,745 --> 00:18:34,839 Stvari ne idu tako dobro, ha? 211 00:18:37,717 --> 00:18:40,516 Ni meni nije tako vruće. 212 00:18:40,553 --> 00:18:44,752 Žao mi je što si izgubio mamu. 213 00:18:44,790 --> 00:18:47,123 Izgubio sam i roditelje. 214 00:18:47,159 --> 00:18:50,789 Ubijeni su od strane pijanog vozača. 215 00:18:50,830 --> 00:18:55,734 Sada živim sa sestrom, ne da je ikad vidim. 216 00:18:55,768 --> 00:18:59,034 Radi cijeli dan i ide na koledž noću. 217 00:18:59,071 --> 00:19:03,270 Ponekad mislim da bi bila bolje bez mene. 218 00:19:03,309 --> 00:19:06,370 Pa pretpostavljam da smo oboje vrsta siročadi. 219 00:19:10,349 --> 00:19:12,147 Znate, te stvari... 220 00:19:12,184 --> 00:19:14,710 stvarno nisu to dobro za njega. 221 00:19:14,754 --> 00:19:18,247 Pa dokle više je li cirkus u gradu? 222 00:19:18,290 --> 00:19:21,886 Ovdje smo do prekosutra. 223 00:19:21,927 --> 00:19:25,159 Šteta što ne može ići nazad u divljinu... 224 00:19:25,197 --> 00:19:28,167 i živjeti kao opet pravi medvjed. 225 00:19:28,200 --> 00:19:29,964 Da, tako je. 226 00:19:30,002 --> 00:19:34,064 U blizini je planina. Tamo bi mogao biti slobodan. 227 00:19:34,106 --> 00:19:35,836 Samo bi ga uhvatili i vrati ga... 228 00:19:35,875 --> 00:19:37,844 na neko ovakvo mjesto. 229 00:19:39,445 --> 00:19:41,471 Jednostavno se ne čini u redu. 230 00:19:41,514 --> 00:19:44,074 Ne, nije. 231 00:19:44,116 --> 00:19:46,517 Živio jednom moj narod u ovoj dolini. 232 00:19:46,552 --> 00:19:50,683 Bilo je to vrijeme kada bivol i medvjedi poput ovog... 233 00:19:50,723 --> 00:19:53,318 slobodno su šetali. 234 00:19:53,359 --> 00:19:55,590 Moj narod je hodao s ponosom. 235 00:19:55,628 --> 00:19:58,689 Bilo je to vrijeme kada se Majci Zemlji je ukazana čast... 236 00:19:58,731 --> 00:20:02,395 i sveta mjesta držao moćnu magiju. 237 00:20:02,435 --> 00:20:03,664 magija? 238 00:20:03,703 --> 00:20:05,934 Postoji legenda o svetoj pećini... 239 00:20:05,971 --> 00:20:08,406 gore na tvojoj planini. 240 00:20:08,441 --> 00:20:11,138 Ako ga unesete čistim srcem... 241 00:20:11,177 --> 00:20:13,772 kaže se da možeš proći do drugog vremena. 242 00:20:13,813 --> 00:20:16,510 Proći kroz neko drugo vrijeme? 243 00:20:16,549 --> 00:20:17,778 Vjeruješ li u to? 244 00:20:17,817 --> 00:20:22,312 Vjerujem da ima mnogo vrata u razne svjetove... 245 00:20:22,354 --> 00:20:24,050 ako imate viziju vidjeti ih. 246 00:20:24,090 --> 00:20:30,052 Ako dopustiš srcu da te vodi, možda nađeš ta vrata. 247 00:20:30,096 --> 00:20:32,395 Jeste li ikada bili u ovoj špilji? 248 00:20:35,034 --> 00:20:38,129 Moje srce više nije čisto. 249 00:20:38,170 --> 00:20:41,072 Rasprodao sam ga previše puta. 250 00:20:42,374 --> 00:20:44,400 Ali tvoj je. 251 00:20:44,443 --> 00:20:46,674 Osjećam to. 252 00:20:46,712 --> 00:20:48,977 Dobri duhovi čuvaju vas. 253 00:20:51,884 --> 00:20:53,409 Vrijeme je za čišćenje kavezi za slonove. 254 00:20:59,391 --> 00:21:01,417 Ja ću to učiniti. 255 00:21:01,460 --> 00:21:03,429 Oslobodit ću te. 256 00:21:03,462 --> 00:21:07,024 Znam da ne pripadaš meni, ali kako ja to vidim... 257 00:21:07,066 --> 00:21:09,331 ti ne pripadaš ni njima. 258 00:21:09,368 --> 00:21:10,768 Ponekad morate učiniti malo krivo... 259 00:21:10,803 --> 00:21:12,601 ispraviti stvari. 260 00:21:15,708 --> 00:21:17,802 Prvo ćemo krenuti kod mene... 261 00:21:17,843 --> 00:21:19,903 onda nabavite neke zalihe. 262 00:21:19,945 --> 00:21:21,470 Popet ćemo se na planinu. 263 00:21:21,514 --> 00:21:22,880 Bit će pravedno ti i ja, prijatelju-- 264 00:21:22,915 --> 00:21:24,816 krenuo ka slobodi. 265 00:21:54,246 --> 00:21:57,444 hajde Ovdje. 266 00:21:59,785 --> 00:22:01,515 Ma daj! Ne čini to! 267 00:22:01,554 --> 00:22:02,544 Ovdje. br. 268 00:22:03,956 --> 00:22:05,083 hajde 269 00:22:05,124 --> 00:22:06,456 Stop. 270 00:22:06,492 --> 00:22:10,224 Prvo ćemo nabaviti neke zalihe... 271 00:22:10,262 --> 00:22:12,754 onda ćemo pronaći tu špilju i otići s ovog ludog mjesta. 272 00:22:12,798 --> 00:22:14,630 hajde 273 00:22:14,667 --> 00:22:15,862 ovuda. 274 00:22:19,772 --> 00:22:21,434 Medvjed je nestao. 275 00:22:21,473 --> 00:22:22,736 Znao sam da smo trebali napravio prostirku... 276 00:22:22,775 --> 00:22:25,142 iz tog medvjeda kad smo imali priliku. 277 00:22:25,177 --> 00:22:27,840 Tko će reći teti Molly medvjed je nestao? 278 00:22:27,880 --> 00:22:29,041 Ne mene. 279 00:22:29,081 --> 00:22:30,572 Neću reći teti Molly. 280 00:22:30,616 --> 00:22:33,108 Reci mi što? 281 00:22:42,228 --> 00:22:43,491 Hej, mali. 282 00:22:43,529 --> 00:22:46,260 Moramo ti dati ime. 283 00:22:46,298 --> 00:22:50,167 Izgledaš kao što? 284 00:22:55,241 --> 00:22:58,302 Oprosti, spremam sve bljesak za naše putovanje. 285 00:23:00,646 --> 00:23:03,013 gluposti... 286 00:23:03,048 --> 00:23:05,483 To je to. Zvat ću te Dudley! 287 00:23:05,517 --> 00:23:06,917 Jimmy, kod kuće sam. 288 00:23:08,988 --> 00:23:11,184 Ovdje sam. Odmah ću izaći. 289 00:23:12,291 --> 00:23:14,419 Ostani ovdje, OK? Budite tihi. 290 00:23:19,498 --> 00:23:22,696 Kažnjen si. Zašto izgledaš tako sretno? 291 00:23:22,735 --> 00:23:24,829 Imam nešto da ti kažem. 292 00:23:24,870 --> 00:23:26,862 Hoće li mi se ovo svidjeti? 293 00:23:26,906 --> 00:23:28,704 Vjerojatno ne. 294 00:23:28,741 --> 00:23:30,539 Danas sam izbjegao školu. 295 00:23:30,576 --> 00:23:32,272 Ti što? 296 00:23:32,311 --> 00:23:34,371 Sada, prije nego što poludiš, Imam stvarno dobar razlog. 297 00:23:34,413 --> 00:23:36,314 Ne želim čuti tvoj razlog. Jimmy-- 298 00:23:38,083 --> 00:23:39,312 Što je to bilo? 299 00:23:39,351 --> 00:23:40,319 Što? 300 00:23:40,352 --> 00:23:42,184 Da. 301 00:23:42,221 --> 00:23:44,554 To je ono što sam pokušavao da vam pričam o. 302 00:23:46,458 --> 00:23:49,326 Izgleda kao bomba ušao ovdje! 303 00:23:51,997 --> 00:23:53,932 psa? 304 00:23:53,966 --> 00:23:55,662 Otišao si i uzeo psa? 305 00:23:55,701 --> 00:23:57,533 To nije pas. 306 00:23:58,537 --> 00:24:00,403 Kako se usuđuješ, Jimmy? 307 00:24:04,276 --> 00:24:05,869 To je medvjed! 308 00:24:07,546 --> 00:24:09,310 Nikad nisi rekao Nisam mogao dobiti medvjeda. 309 00:24:09,348 --> 00:24:10,680 Jesi li lud? 310 00:24:10,716 --> 00:24:12,810 Maltretirali su njega u cirkusu. 311 00:24:12,851 --> 00:24:13,819 Nije me briga što oni su radili. 312 00:24:13,852 --> 00:24:15,218 Vraća se u cirkus i odmah! 313 00:24:15,254 --> 00:24:16,882 Ne razumiješ. 314 00:24:16,922 --> 00:24:18,447 Majka mu je ubijena od strane lovokradica. 315 00:24:18,490 --> 00:24:20,584 Htio sam ga osloboditi gore na planini u ovoj pećini. 316 00:24:20,626 --> 00:24:21,855 Zovem policiju... 317 00:24:21,894 --> 00:24:23,760 i vraćamo tu stvar svom pravom vlasniku! 318 00:24:23,796 --> 00:24:24,764 Ne! Ne možeš! 319 00:24:24,797 --> 00:24:26,390 Samo će zatvorite ga opet! 320 00:24:31,403 --> 00:24:33,895 Razbio sam guzicu da zadržim izašli ste iz udomiteljskih domova... 321 00:24:33,939 --> 00:24:35,202 i ovo je ono što dobivam? 322 00:24:35,240 --> 00:24:36,538 Znaš, u pravu si. 323 00:24:36,575 --> 00:24:38,703 Samo ti je bolje bez mene. 324 00:24:40,212 --> 00:24:43,148 nisam to rekao, i ne govori to. 325 00:24:43,182 --> 00:24:44,946 Samo pokušavam učini pravu stvar... 326 00:24:44,984 --> 00:24:46,782 poput mame i tate učinio bi. 327 00:24:53,058 --> 00:24:55,618 Zdravo. volio bih prijaviti nestalog medvjeda. 328 00:24:55,661 --> 00:24:57,687 Da, medvjed. 329 00:24:59,665 --> 00:25:02,635 Nije baš nestalo. U bratovoj je sobi. 330 00:25:02,668 --> 00:25:04,296 Ne, ne. On je dobro. 331 00:25:04,336 --> 00:25:06,464 Tako i medvjed. 332 00:25:06,505 --> 00:25:13,309 Ja sam na 1712 Peachtree Driveu, stan 102. 333 00:25:17,116 --> 00:25:18,277 Razumijem teta Molly. 334 00:25:18,317 --> 00:25:20,752 Mlada žena ima prijavio svog medvjeda... 335 00:25:20,786 --> 00:25:23,984 i kontrolu životinja je obaviješten. 336 00:25:24,023 --> 00:25:26,583 Mislim da nitko ne može pretjerati s medvjedom. 337 00:25:26,625 --> 00:25:28,890 Apsolutno, gospođo. 338 00:25:28,927 --> 00:25:30,828 Uvjeravam vas da hoćemo goniti lopova... 339 00:25:30,863 --> 00:25:33,628 u najvećoj mjeri zakona. 340 00:25:41,507 --> 00:25:43,567 Charlie je rekao jedini način pronaći špilju... 341 00:25:43,609 --> 00:25:45,737 je ako slijedimo svoja srca. 342 00:25:45,778 --> 00:25:47,076 Mislite li da to možemo? 343 00:25:51,784 --> 00:25:54,811 Znate li gdje možda je krenuo? 344 00:25:54,853 --> 00:25:56,116 Nisam trebala vikati na njega. 345 00:25:56,155 --> 00:25:57,487 Trebao sam poslušati. 346 00:25:57,523 --> 00:26:00,015 Ne krivite sebe. Siguran sam da je on dobro. 347 00:26:00,059 --> 00:26:01,994 Sada, je li rekao gdje možda ide? 348 00:26:02,027 --> 00:26:05,020 Rekao je nešto o planini. 349 00:26:05,064 --> 00:26:07,295 Provjerit ćemo. 350 00:26:09,034 --> 00:26:10,696 Odgajate li ga sami? 351 00:26:13,672 --> 00:26:14,696 Ne brini. 352 00:26:14,740 --> 00:26:17,710 Pronaći ćemo tvog brata. Bit će on dobro. 353 00:26:25,717 --> 00:26:28,983 Pogledaj tog malog medvjeda. Nije li to slatko? 354 00:26:30,189 --> 00:26:31,714 Gdje si ga nabavio? 355 00:26:31,757 --> 00:26:34,454 Slijedio me. 356 00:26:34,493 --> 00:26:36,052 Njegove majke ovdje negdje. 357 00:26:36,095 --> 00:26:39,532 Nije li to stvarno, stvarno opasno? 358 00:26:39,565 --> 00:26:40,533 Znaš, nisi trebao bi... 359 00:26:40,566 --> 00:26:42,467 dobiti između majke medvjedice i njezino mladunče. 360 00:26:42,501 --> 00:26:43,525 Bit ću dobro. 361 00:26:43,569 --> 00:26:46,004 Znate li da li ovo je put do špilja? 362 00:26:46,038 --> 00:26:47,939 Da, ali možda bi trebao ostavi medvjedića ovdje... 363 00:26:47,973 --> 00:26:49,066 i vrati se s nama. 364 00:26:49,108 --> 00:26:51,168 Mislim da ne želiš spetljati se sa svojom mamom. 365 00:26:51,210 --> 00:26:53,372 Bit ćemo dobro. Svejedno hvala. 366 00:26:57,015 --> 00:26:59,382 Nije bilo medvjeda ovdje za 20 godina. 367 00:26:59,418 --> 00:27:00,886 Što da radimo? 368 00:27:06,458 --> 00:27:07,926 Roger. Samo naprijed. 369 00:27:07,960 --> 00:27:09,826 Dječak s medvjedićem... 370 00:27:09,862 --> 00:27:11,091 bili uočeni blizu sjevernog ruba. 371 00:27:11,130 --> 00:27:12,530 Uh, sada smo u toj blizini. 372 00:27:12,564 --> 00:27:13,964 Provjerit ćemo to umjesto vas. 373 00:27:19,538 --> 00:27:21,268 Jeste li sigurni to je pravi put? 374 00:27:21,306 --> 00:27:24,105 Pa, već sam planinario ovdje, a gore je pećina. 375 00:27:26,245 --> 00:27:28,680 Znaš, mislim da bismo biti bolje ako se razdvojimo. 376 00:27:28,714 --> 00:27:30,410 Pokrili bismo puno toga više terena ovdje. 377 00:27:30,449 --> 00:27:31,883 Zvuči dobro. 378 00:27:31,917 --> 00:27:33,317 Zašto ne uzmeš istočni put... 379 00:27:33,352 --> 00:27:35,583 i gospođica Dobson i ja pješačiti će zapadnom stranom. 380 00:27:35,621 --> 00:27:37,249 Idemo. 381 00:27:39,324 --> 00:27:40,690 Ajmo malo odahnuti. 382 00:27:50,235 --> 00:27:51,999 Hej, voliš li umak od jabuka? 383 00:28:07,953 --> 00:28:11,151 Hej, što kažeš? neke bljeskalice? 384 00:28:16,528 --> 00:28:19,623 Bljeskalice? 385 00:28:20,866 --> 00:28:24,064 oprosti Samo nekoliko. 386 00:28:32,044 --> 00:28:33,273 Bolje da krenemo. 387 00:28:58,904 --> 00:29:00,964 Izgleda da smo uspjeli, Dudley. 388 00:29:03,875 --> 00:29:06,936 Charlie je rekao slušaj moje srce. 389 00:29:14,052 --> 00:29:15,111 hajde 390 00:29:19,124 --> 00:29:20,183 Pobrinut ću se da budeš dobro. 391 00:29:20,225 --> 00:29:22,194 obećajem. Ne brini. 392 00:29:36,508 --> 00:29:38,136 Dudley... 393 00:29:43,815 --> 00:29:45,545 To mora biti to, Dudley. 394 00:30:03,468 --> 00:30:04,458 Jeste li spremni? 395 00:30:31,797 --> 00:30:34,164 Dudley, gdje si? 396 00:30:42,874 --> 00:30:45,343 Ne vjerujem. 397 00:30:45,377 --> 00:30:47,642 Upalilo je. 398 00:31:13,271 --> 00:31:16,241 Ja sam Jimmy Dobson. 399 00:31:25,484 --> 00:31:28,818 Charlie, jedan od tvoji potomci... 400 00:31:28,854 --> 00:31:30,755 pričao mi o ona pećina tamo gore. 401 00:31:37,129 --> 00:31:39,530 Ja sam iz budućnosti. 402 00:31:43,101 --> 00:31:45,935 Mislim da moram pogledati prilično čudno za tebe, ha? 403 00:31:45,971 --> 00:31:48,133 Kao da mi izgledaš čudno. 404 00:31:48,173 --> 00:31:51,337 Ne mislim čudno, ali, kao, drugačije. 405 00:32:04,689 --> 00:32:06,988 To su Adidasi. 406 00:32:08,593 --> 00:32:10,824 Ah-dee-das? 407 00:32:11,897 --> 00:32:13,263 Adidas. 408 00:32:13,298 --> 00:32:15,494 Nosi ih Kobe Bryant. 409 00:32:18,570 --> 00:32:20,801 Ah-dee-das? 410 00:32:24,109 --> 00:32:27,511 Pretpostavljam da ne biste znali tko je Kobe Bryant, hoćete li? 411 00:32:41,059 --> 00:32:43,187 Želiš da idem s tobom? 412 00:32:43,228 --> 00:32:45,254 dođi 413 00:32:45,297 --> 00:32:48,290 Bez uvrede ili tako nešto, gospodine, ali otkud ja znam... 414 00:32:48,333 --> 00:32:50,325 nećeš me uzeti natrag u svoje pleme... 415 00:32:50,368 --> 00:32:51,802 i skalpirati me ili tako nešto? 416 00:32:54,372 --> 00:32:58,332 Vodim te svom prijatelju, vrlo mudar bijelac. 417 00:32:58,376 --> 00:32:59,708 dođi 418 00:33:12,257 --> 00:33:14,089 Osim toga... 419 00:33:14,125 --> 00:33:16,321 tjeme ti je premalo. 420 00:33:31,610 --> 00:33:32,578 Hej, mali. 421 00:33:32,611 --> 00:33:35,638 Tražili smo sve za tebe. 422 00:33:35,680 --> 00:33:37,308 Gdje ti je prijatelj? 423 00:33:37,349 --> 00:33:39,841 Idemo pogledati u pećinu. 424 00:33:43,588 --> 00:33:46,524 Jimmy Dobson, jesi li ovdje? 425 00:33:46,558 --> 00:33:48,186 Jimmy, Linda je. 426 00:33:52,264 --> 00:33:54,324 To je njegov remen. 427 00:33:54,366 --> 00:33:56,858 Jimmy, gdje si? 428 00:34:12,450 --> 00:34:14,180 Tko je tvoj mladi prijatelj? 429 00:34:14,219 --> 00:34:17,212 Lutao je niz planinu iz pećine. 430 00:34:17,255 --> 00:34:20,225 Zdravo sine. Ja sam Jeremiah. 431 00:34:20,258 --> 00:34:22,250 Jimmy Dobson, gospodine. Došao sam iz... 432 00:34:22,294 --> 00:34:25,162 Drugi put. 433 00:34:25,196 --> 00:34:26,391 Dopusti da ti pomognem. 434 00:34:26,431 --> 00:34:27,865 Hvala. 435 00:34:30,368 --> 00:34:31,961 Znate li za špilje? 436 00:34:32,003 --> 00:34:35,440 Pa nisi ti prvi proći, Jimmy. 437 00:34:35,473 --> 00:34:37,237 koja je godina 438 00:34:37,275 --> 00:34:38,971 1841. 439 00:34:41,346 --> 00:34:43,212 Sada, zašto ne bi reci mi sve o tome? 440 00:34:43,248 --> 00:34:44,876 Reci mi što se dogodilo. 441 00:34:44,916 --> 00:34:46,544 Upoznao sam tog čovjeka u cirkusu... 442 00:34:46,585 --> 00:34:49,054 i rekao mi je o špiljama, pa... 443 00:34:49,087 --> 00:34:50,055 Cirkus? 444 00:34:50,088 --> 00:34:51,249 Što je cirkus? 445 00:34:51,289 --> 00:34:53,986 To je predstava pod velikim šatorom. 446 00:34:54,025 --> 00:34:58,190 Ima akrobate, klaunove, i divlje životinje u kavezima. 447 00:34:58,229 --> 00:34:59,561 Tako... 448 00:34:59,598 --> 00:35:00,588 Kavezi? 449 00:35:00,632 --> 00:35:02,498 Kavez je mala soba... 450 00:35:02,534 --> 00:35:04,765 napravljen od šipki umjesto zidova... 451 00:35:04,803 --> 00:35:07,136 i kad zaključaju kapiju, ne možeš izaći. 452 00:35:07,172 --> 00:35:08,162 Niste slobodni. 453 00:35:08,206 --> 00:35:10,573 Ne volim kaveze. 454 00:35:10,609 --> 00:35:12,339 Ti si pametan čovjek, Tukayoo. 455 00:35:12,377 --> 00:35:15,506 Pa, u svakom slučaju, oslobodio sam se medvjedić... 456 00:35:15,547 --> 00:35:16,515 pa ne bi morao... 457 00:35:16,548 --> 00:35:17,777 živi ostatak svog života u kavezu... 458 00:35:17,816 --> 00:35:18,943 a kad sam otišao kroz vremensku traku... 459 00:35:18,984 --> 00:35:21,010 pobjegao je. Moram ići po njega. 460 00:35:21,052 --> 00:35:23,112 Uspori, Jimmy. Ideš malo brzo. 461 00:35:23,154 --> 00:35:24,452 Da li biste slučajno bili gladni? 462 00:35:24,489 --> 00:35:26,117 Umirem od gladi, ali... 463 00:35:26,157 --> 00:35:27,420 Uvijek sam smatrao da obrok... 464 00:35:27,459 --> 00:35:30,019 pomaže u smirivanju živaca, tjera te na čisto razmišljanje. 465 00:35:30,061 --> 00:35:32,189 Ali moram dobiti medvjeda. 466 00:35:32,230 --> 00:35:33,459 Pa, nakon što popravim malo grubosti, sve ćemo to riješiti. 467 00:35:33,498 --> 00:35:34,625 Što kažete na to? 468 00:35:34,666 --> 00:35:36,828 Uđi unutra. 469 00:35:41,072 --> 00:35:42,631 Jimmy, gdje si? 470 00:35:44,976 --> 00:35:47,036 Večeras ne možemo više ništa. 471 00:35:47,078 --> 00:35:48,671 Ali on mora biti ovdje. 472 00:35:48,713 --> 00:35:50,944 Ne može imati samo nestao u zraku. 473 00:35:50,982 --> 00:35:53,383 Počet ćemo iznova prva stvar ujutro. 474 00:35:55,387 --> 00:35:56,821 ja ne odlazim dok nisam tražio... 475 00:35:56,855 --> 00:35:58,153 svaki kvadratni inč ove planine. 476 00:35:58,189 --> 00:35:59,589 Slušaj, Linda. 477 00:35:59,624 --> 00:36:01,855 Postavit ćemo bazni logor na parkiralištu. 478 00:36:01,893 --> 00:36:03,885 Nastavit ćemo potraga u prvom svitanju. 479 00:36:03,928 --> 00:36:04,896 Zaboravi. 480 00:36:04,929 --> 00:36:07,125 Neću ga ostaviti sam ovdje gore. 481 00:36:07,165 --> 00:36:08,428 vjeruj mi 482 00:36:08,466 --> 00:36:10,196 Najbolja stvar možete učiniti odmah... 483 00:36:10,235 --> 00:36:12,898 je otići kući u slučaju Jimmy se pojavi ili nazove. 484 00:36:15,273 --> 00:36:19,438 Kad biste imali mlađeg brata koji je bio izgubljen i sam... 485 00:36:19,477 --> 00:36:21,070 što bi ti napravio? 486 00:36:21,112 --> 00:36:24,082 Biste li samo otići kući i čekati? 487 00:36:31,623 --> 00:36:32,818 Pretpostavljam da je bolje da spustim radio... 488 00:36:32,857 --> 00:36:35,292 i reci im da smo nastavit će potragu. 489 00:36:35,326 --> 00:36:36,521 Hvala. 490 00:36:49,074 --> 00:36:50,406 Što je bilo? 491 00:36:50,442 --> 00:36:52,308 Mislio sam da si rekao bio si gladan. 492 00:36:52,343 --> 00:36:54,505 Ti samo čačkaš po tome. 493 00:36:55,847 --> 00:36:57,713 Jeremiah, ne želim povrijediti tvoje osjećaje... 494 00:36:57,749 --> 00:37:00,082 ili bilo što, ali ovo je vjerojatno... 495 00:37:00,118 --> 00:37:03,179 najgora stvar ikada sam probao. 496 00:37:03,221 --> 00:37:07,090 Varivo od prerijskih pasa je jedno od mojih najboljih jela. 497 00:37:07,125 --> 00:37:10,254 Jeremiah kuha dobrog prerijskog psa. 498 00:37:10,295 --> 00:37:11,456 Pa, reći ću ti... 499 00:37:11,496 --> 00:37:14,398 da sam poznat uokolo ovi dijelovi za moj gulaš. 500 00:37:14,432 --> 00:37:16,697 Čovječe, moram te odvesti na drugu stranu... 501 00:37:16,735 --> 00:37:18,966 i nabaviti ti Big Mac. 502 00:37:19,003 --> 00:37:20,471 Veliko što? 503 00:37:20,505 --> 00:37:23,100 To je dvokatnica čizburger. 504 00:37:23,141 --> 00:37:26,771 Iđe mi voda na usta samo razmišljam o tome. 505 00:37:26,811 --> 00:37:29,212 Donijet ću ti jednu sljedeći put kad prijeđem. 506 00:37:29,247 --> 00:37:31,978 Znaš, jednostavno ne možeš ići tako naprijed-natrag. 507 00:37:34,319 --> 00:37:37,721 Onda se ne mogu vratiti i dovesti Dudleya preko? 508 00:37:41,392 --> 00:37:46,057 Morate se vratiti prije sunca zalazi drugi dan. 509 00:37:46,097 --> 00:37:47,588 Što će se dogoditi ako to ne učinim? 510 00:37:47,632 --> 00:37:52,002 Ostaješ ovdje za ostatak tvojih dana. 511 00:38:06,551 --> 00:38:09,487 Jimmy Dobson, jesi li ovdje? 512 00:38:09,521 --> 00:38:10,614 gdje si sine 513 00:38:13,324 --> 00:38:15,987 Jimmy, gdje si? 514 00:39:38,743 --> 00:39:40,041 Jeremiah! 515 00:39:40,078 --> 00:39:42,070 Jeremiah, jesi li budan? 516 00:39:45,650 --> 00:39:47,744 sada jesam. 517 00:39:47,785 --> 00:39:49,276 Znaš, mogli bismo ipak se vrati... 518 00:39:49,320 --> 00:39:51,516 i spasiti medvjedića iz cirkusa. 519 00:39:54,325 --> 00:39:55,691 Kako misliš "mi"? 520 00:39:55,727 --> 00:39:57,127 Da, nikad nisi bio prijeko. 521 00:39:57,161 --> 00:39:59,062 Možeš se vratiti s mladunčetom. 522 00:39:59,097 --> 00:40:02,124 Ovdje mi je sasvim dobro, sine. 523 00:40:02,166 --> 00:40:03,361 Mogu vam pomoći prevesti preko. 524 00:40:03,401 --> 00:40:05,632 Pronaći ćemo Dudleya i tebe vrati ga ovamo... 525 00:40:05,670 --> 00:40:07,070 gdje mu je mjesto. 526 00:40:07,105 --> 00:40:09,973 Mislim da zrak dolazi malo tanko gore. 527 00:40:10,008 --> 00:40:12,239 Zašto se ne prevrneš i vratiti se na spavanje? 528 00:40:12,277 --> 00:40:14,269 Vidimo se ujutro. 529 00:40:58,690 --> 00:41:01,091 To je samo Jack. 530 00:41:01,125 --> 00:41:03,117 Samo kaže dobro jutro. 531 00:41:05,363 --> 00:41:07,298 Neki ljudi vole pse. 532 00:41:07,332 --> 00:41:09,164 Slučajno volim medvjede. 533 00:41:11,402 --> 00:41:14,429 Lijep medo, Jeremiah. 534 00:41:14,472 --> 00:41:15,838 Neće te ugristi... 535 00:41:15,873 --> 00:41:17,933 to je ako zna ti si moj prijatelj 536 00:41:20,111 --> 00:41:22,546 Ja sam Jeremiahov prijatelj. 537 00:41:24,682 --> 00:41:26,446 Mislim da mu se sviđam. 538 00:41:27,485 --> 00:41:28,453 Mislim da si u pravu. 539 00:41:28,486 --> 00:41:29,647 Jack, morat ćeš... 540 00:41:29,687 --> 00:41:31,815 nađi nešto drugo za doručak. 541 00:41:35,693 --> 00:41:36,661 Vrlo smiješno. 542 00:41:36,694 --> 00:41:39,960 Nastavi, Jack. Nađi nešto za raditi. 543 00:41:42,934 --> 00:41:45,301 Hej, ovo je super! 544 00:41:45,336 --> 00:41:47,896 Jack bi mogao podučavati Dudleya kako biti pravi medvjed. 545 00:41:47,939 --> 00:41:50,807 Da, točno. 546 00:42:10,194 --> 00:42:12,220 Kakva je to buka? 547 00:42:12,263 --> 00:42:15,256 Zovemo ga heavy metal. 548 00:42:18,436 --> 00:42:21,270 Mi to zovemo teško za uši. 549 00:42:23,908 --> 00:42:25,501 sta je ovo 550 00:42:25,543 --> 00:42:29,241 To je kamera. Uzima slike. 551 00:42:29,280 --> 00:42:32,512 Ti stojiš uz Jeremiah, i slikat ću te. 552 00:42:36,954 --> 00:42:39,685 Stanite bliže jedno drugom. 553 00:42:44,228 --> 00:42:46,197 Veliki osmijeh. 554 00:44:01,739 --> 00:44:05,471 Što će sljedeće smisliti? 555 00:44:05,510 --> 00:44:07,411 Jeremiah, postoji cijeli jedan drugi svijet... 556 00:44:07,445 --> 00:44:10,540 niste ni sanjali vani. 557 00:44:10,581 --> 00:44:12,914 Jednom sam živio u gradu. 558 00:44:12,950 --> 00:44:18,947 Ako je to civilizacija, Nisam impresioniran time. 559 00:44:18,990 --> 00:44:21,983 Zar nisi znatiželjan vidjeti budućnost? 560 00:44:23,661 --> 00:44:26,426 Je li cvijeće svjetlije? 561 00:44:26,464 --> 00:44:28,695 Je li nebo plavije? 562 00:44:28,733 --> 00:44:30,634 Ali ima ih cijela hrpa ostalih cool stvari... 563 00:44:30,668 --> 00:44:31,897 događa se, kao... 564 00:44:31,936 --> 00:44:35,065 svemirski šatl, video igre... 565 00:44:35,106 --> 00:44:36,699 Chicago Bears. 566 00:44:36,741 --> 00:44:41,475 Što u tarnaciji jest ovaj dječak o kojem govori? 567 00:44:41,512 --> 00:44:45,677 Kakav medvjed je Chicago Bear? 568 00:45:07,471 --> 00:45:09,497 Ovdje smo, mali. 569 00:45:09,540 --> 00:45:11,236 Izvrstan posao, časnice. 570 00:45:13,578 --> 00:45:16,707 Ako ne počneš plaćam put uskoro... 571 00:45:16,747 --> 00:45:18,045 završit ćeš kao tvoja majka. 572 00:45:34,532 --> 00:45:35,522 Tukayoo! 573 00:45:49,947 --> 00:45:51,939 Potreban sam u lovu na bizone. 574 00:45:51,983 --> 00:45:54,475 Moji ljudi moraju dobiti dovoljno hrane za zimu. 575 00:45:54,518 --> 00:45:55,486 Moram ići sada. 576 00:45:55,519 --> 00:45:58,546 Čuvaj se, brate moj. 577 00:45:58,589 --> 00:46:00,217 Hvala vam za sve, Tukayoo. 578 00:46:07,865 --> 00:46:09,800 Hvala. 579 00:46:22,179 --> 00:46:23,408 Big Mac... 580 00:46:23,447 --> 00:46:25,075 Čikaški medvjed... 581 00:46:25,116 --> 00:46:26,482 Adidas! 582 00:46:34,325 --> 00:46:35,987 Oni su rođaci. 583 00:46:36,027 --> 00:46:37,928 Oni su dobra obitelj. 584 00:46:37,962 --> 00:46:39,624 Imate li obitelj? 585 00:46:39,664 --> 00:46:41,895 Pa, imam Tukayoo i njegovi ljudi. 586 00:46:41,932 --> 00:46:43,230 Imam Jacka. 587 00:46:43,267 --> 00:46:45,702 Imam sve životinje u šumi. 588 00:46:45,736 --> 00:46:47,898 To je nekako kao moja velika obitelj. 589 00:46:47,938 --> 00:46:50,407 Možda bi Dudley mogao biti dio te obitelji. 590 00:46:50,441 --> 00:46:53,001 To mu je ime? Dudley? 591 00:46:53,044 --> 00:46:54,342 Jeremiah, voljet ćeš ga. 592 00:46:54,378 --> 00:46:56,244 On je najslađi mali dečko. 593 00:46:56,280 --> 00:46:59,011 Pa, moramo te uhvatiti natrag u svoje vrijeme. 594 00:46:59,050 --> 00:47:00,678 Moramo otići sada. 595 00:47:17,201 --> 00:47:18,533 Jesi li gladan, sine? 596 00:47:18,569 --> 00:47:20,094 Izgladnjeli. 597 00:47:20,137 --> 00:47:22,106 Pa, znam da postoji stvarno lijepa rupa za pecanje... 598 00:47:22,139 --> 00:47:23,607 upravo ovdje gore. 599 00:47:23,641 --> 00:47:25,769 Sigurno znaš ovo mjesto je prilično dobro. 600 00:47:25,810 --> 00:47:28,473 Da, ovo je kao moje dvorište. 601 00:47:30,414 --> 00:47:33,043 Znaš, Jimmy, kad sam bio dječak... 602 00:47:33,084 --> 00:47:36,452 Prije nisam ništa radio ali sanjaj o putovanju... 603 00:47:36,487 --> 00:47:38,353 pa sam i učinio. 604 00:47:38,389 --> 00:47:42,019 Bio sam na mjestima gdje su bijelci nikada prije nisu bili. 605 00:47:42,059 --> 00:47:46,019 Putovao sam pučinom, plutao rijekama. 606 00:47:46,063 --> 00:47:48,658 Vidio sam strane zemlje... 607 00:47:48,699 --> 00:47:51,828 i upoznao puno dragih ljudi usput... 608 00:47:51,869 --> 00:47:54,236 ali kad sam našao ova dolina, sine... 609 00:47:54,271 --> 00:47:56,103 od svih mjesta Putovao sam u... 610 00:47:56,140 --> 00:47:57,403 Nikad ništa nisam vidio tako lijepo... 611 00:47:57,441 --> 00:47:58,909 u cijelom mom životu. 612 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Znao sam da je ovo mjesto Htjela sam potrošiti... 613 00:48:03,214 --> 00:48:04,580 ostatak mog života. 614 00:48:04,615 --> 00:48:06,777 Ovo je trebalo biti moj dom ovdje. 615 00:48:07,918 --> 00:48:10,649 Još uvijek može biti vaš dom. Sve što govorim je... 616 00:48:10,688 --> 00:48:13,021 ako uzmemo Dudleya kroz vremensku traku... 617 00:48:13,057 --> 00:48:14,753 bit će siguran ovdje. 618 00:48:14,792 --> 00:48:17,421 Možeš čekati u pećini, i idem po njega. 619 00:48:17,461 --> 00:48:21,023 Zašto je ovaj mali medo tako važno za tebe? 620 00:48:22,500 --> 00:48:24,469 ne znam ja samo-- 621 00:48:24,502 --> 00:48:26,130 Ne mogu podnijeti vidjeti svi ti ljudi... 622 00:48:26,170 --> 00:48:28,071 biti zao prema njemu kad je on, znaš... 623 00:48:28,105 --> 00:48:29,869 potpuno je sam. 624 00:48:31,142 --> 00:48:33,771 Zar nemaš narode ili netko tko vam može pomoći? 625 00:48:35,346 --> 00:48:37,611 Moji roditelji su mrtvi. 626 00:48:37,648 --> 00:48:40,982 Žao mi je, sine. 627 00:48:55,900 --> 00:48:58,460 Pogledaj Jacka. 628 00:49:04,208 --> 00:49:05,801 Što nije u redu s njim? 629 00:49:11,282 --> 00:49:14,775 Izgleda da je našao sam bobičasto voće... 630 00:49:14,819 --> 00:49:16,754 pojeo jedan previše. 631 00:49:20,825 --> 00:49:22,418 Čekati. 632 00:49:22,460 --> 00:49:23,985 Samo ćeš ostaviti ga ovdje? 633 00:49:24,028 --> 00:49:26,054 On je prilično velik momak. 634 00:49:26,096 --> 00:49:28,622 Mislim da nitko će ga gnjaviti. 635 00:49:35,323 --> 00:49:37,087 Pa, stigli smo, Jimmy. 636 00:49:39,861 --> 00:49:41,989 Voljela bih da dolaziš. 637 00:49:42,030 --> 00:49:44,590 Znaš, da ti kažem istina... 638 00:49:44,632 --> 00:49:46,965 Ne bih imao ništa protiv da uzmem vrhunac u budućnost. 639 00:49:47,001 --> 00:49:50,199 Jeremiah, vidjet ćeš stvari to će vam se obiti o glavu. 640 00:49:50,238 --> 00:49:53,072 Oduševiti me-- je li to dobra stvar? 641 00:49:53,108 --> 00:49:54,303 Da, definitivno. 642 00:49:56,678 --> 00:50:02,174 Čovjek dolje može disati. Nema ograda, nema zidova. 643 00:50:03,685 --> 00:50:05,916 Nadam se ovom putovanju u budućnost vrijedi putovanja. 644 00:50:05,954 --> 00:50:08,355 Vratit ćeš se prije nego što shvatiš. 645 00:50:08,389 --> 00:50:10,483 Evo, imam svjetiljku. Ja ću voditi put. 646 00:50:10,525 --> 00:50:13,859 Nije li to nešto? 647 00:50:13,895 --> 00:50:15,090 Baterije. 648 00:50:32,413 --> 00:50:34,882 Pa, stigli smo, Jeremiah. 649 00:50:34,916 --> 00:50:36,350 Jeste li spremni? 650 00:50:36,384 --> 00:50:39,149 Valjda sam spreman kao što ću ikada biti, Jimmy. 651 00:50:39,187 --> 00:50:40,655 Ovdje. čekaj. 652 00:51:05,880 --> 00:51:09,339 Jimmy, osjećam se kao da jesam okrenut naopako. 653 00:51:14,422 --> 00:51:15,549 Jeremiah, pogledaj. 654 00:51:22,897 --> 00:51:25,162 gdje smo 655 00:51:25,200 --> 00:51:26,759 Ovo je tvoja dolina. 656 00:51:26,801 --> 00:51:30,636 Ne može biti, Jimmy. 657 00:51:30,672 --> 00:51:32,937 Gdje su svi bivoli? 658 00:51:32,974 --> 00:51:36,138 Što se dogodilo na otvorene prostore? 659 00:51:36,177 --> 00:51:37,907 Civilizacija je preuzela. 660 00:51:40,682 --> 00:51:44,619 Odakle su svi došli? 661 00:51:50,825 --> 00:51:52,623 Sigurno me traže. 662 00:51:55,163 --> 00:51:57,394 Ovo će biti teže nego što sam mislio. 663 00:52:02,170 --> 00:52:03,695 Što je to? 664 00:52:05,807 --> 00:52:06,775 To je auto. 665 00:52:06,808 --> 00:52:09,607 Zamijenio je konja i kola. 666 00:52:11,079 --> 00:52:14,379 Hoćeš reći da više nema konja? 667 00:52:14,415 --> 00:52:16,316 Samo na hipodromu. 668 00:52:16,351 --> 00:52:18,616 Trkalište? 669 00:52:18,653 --> 00:52:21,179 Što je to gore? 670 00:52:21,222 --> 00:52:24,989 Izgleda kao orao bez perja. 671 00:52:25,026 --> 00:52:29,396 To je avion. To je leteći stroj. 672 00:52:29,430 --> 00:52:31,899 Zrakoplov. 673 00:52:31,933 --> 00:52:33,492 Morat ćemo iskrasti se straga. 674 00:52:33,534 --> 00:52:34,627 hajde 675 00:52:41,643 --> 00:52:43,908 Čini se da imaš stan. 676 00:52:45,813 --> 00:52:47,111 Pa, bili bismo spreman to popraviti... 677 00:52:47,148 --> 00:52:48,639 za vožnju do grada. 678 00:52:51,286 --> 00:52:52,310 Dobili ste. 679 00:52:54,656 --> 00:52:56,124 sta je ovo 680 00:52:56,157 --> 00:52:57,284 Dođi, pokazat ću ti. 681 00:53:04,165 --> 00:53:06,293 Kamo ste krenuli momci? 682 00:53:06,334 --> 00:53:07,893 Nisam baš siguran. 683 00:53:07,935 --> 00:53:09,631 Bilo gdje u gradu je dobro. 684 00:53:09,671 --> 00:53:10,969 Pa, idem prema tržištu... 685 00:53:11,005 --> 00:53:12,769 tamo na glavnoj ulici. 686 00:53:14,409 --> 00:53:16,605 Da te pitam nešto. 687 00:53:16,644 --> 00:53:19,443 Što to radi tamo, okrenuti volan ili tako nešto? 688 00:53:21,416 --> 00:53:22,611 Da, naravno. 689 00:53:24,752 --> 00:53:26,653 što radiš s tvojom čizmom tamo? 690 00:53:26,688 --> 00:53:28,122 Što sad forsiraš? Što je to naprava? 691 00:53:28,156 --> 00:53:31,354 Pa, to nas tjera da idemo brže. 692 00:53:31,392 --> 00:53:33,224 Ovo je nešto. 693 00:53:55,616 --> 00:53:57,482 Htio bih ti zahvaliti. 694 00:53:57,518 --> 00:54:00,750 Nikada nisam vidio više zemlje tako brzo u cijelom životu. 695 00:54:00,788 --> 00:54:01,756 Hvala puno, gospodine. 696 00:54:01,789 --> 00:54:02,757 Možete se kladiti. 697 00:54:02,790 --> 00:54:05,658 Moramo stati prvo u trgovačkom centru. 698 00:54:08,029 --> 00:54:09,497 nikad nisam vidio ovoliki grad... 699 00:54:09,530 --> 00:54:11,897 u cijelom mom životu. 700 00:54:11,933 --> 00:54:14,368 Mora uzeti vojsku muškaraca puno vremena... 701 00:54:14,402 --> 00:54:17,133 izgraditi nešto ovako 702 00:54:17,171 --> 00:54:19,106 Prvo moramo otići u trgovački centar. 703 00:54:23,277 --> 00:54:25,678 Sada, to izgleda zanimljivo. 704 00:54:28,816 --> 00:54:31,615 Ali, teta Molly, to je užasno prateći klaunove. 705 00:54:31,652 --> 00:54:34,622 Nitko ne misli da su smiješni, i to ubija moj show. 706 00:54:34,655 --> 00:54:36,556 To je ovaj medvjed. On je kreten. 707 00:54:36,591 --> 00:54:37,718 glupan? 708 00:54:37,759 --> 00:54:40,024 Od malog čovjeka najsmješnija stvar u tvom činu. 709 00:54:40,061 --> 00:54:42,053 Što ti znaš, letačice? 710 00:54:42,096 --> 00:54:43,086 Znam da životinje privlače... 711 00:54:43,131 --> 00:54:45,225 puno više kupaca nego što to rade klaunovi. 712 00:54:45,266 --> 00:54:48,031 Ona ima pravo. Neka radi. 713 00:54:48,069 --> 00:54:49,697 Da, Schmuckler, neka to uspije. 714 00:54:49,737 --> 00:54:51,399 Idi namaži svoj trapez. 715 00:54:51,439 --> 00:54:55,968 A sada predstavljamo Natashu i njezin leteći trapez! 716 00:54:56,010 --> 00:54:56,978 Sada, ako biste me ispričali... 717 00:54:57,011 --> 00:54:59,446 moram ići probuditi publiku. 718 00:55:01,749 --> 00:55:03,741 Slušaj medo mali... 719 00:55:03,785 --> 00:55:05,777 ili ćeš biti ti ili ja. 720 00:55:07,054 --> 00:55:09,250 Ali jedan od nas jest na putu odavde. 721 00:55:23,704 --> 00:55:24,672 Sad kad dođemo gore... 722 00:55:24,705 --> 00:55:26,606 samo siđi i počni hodati. 723 00:55:26,641 --> 00:55:27,904 Vrijeme je. 724 00:55:30,278 --> 00:55:31,940 Oprostite. 725 00:55:31,979 --> 00:55:33,743 Stvarno ćeš imati skloniti se s puta. 726 00:55:48,529 --> 00:55:50,430 Pogledaj koliko je ovo visoko. 727 00:55:56,037 --> 00:55:57,596 Oprostite, djevojke. 728 00:55:59,407 --> 00:56:02,002 Kakav medvjed je Chicago Bear? 729 00:56:02,043 --> 00:56:04,308 Igra nogomet. 730 00:56:04,345 --> 00:56:05,506 Svira što? 731 00:56:05,546 --> 00:56:06,844 Nogomet. 732 00:56:06,881 --> 00:56:08,509 Što je nogometna lopta? 733 00:56:10,518 --> 00:56:12,487 Zašto imaš ta žica na zubima? 734 00:56:12,520 --> 00:56:14,819 Što je to, bodljikava žica? 735 00:56:14,856 --> 00:56:16,222 Zove se aparatić. 736 00:56:16,257 --> 00:56:17,725 Niste ih prije vidjeli? 737 00:56:19,494 --> 00:56:20,484 Hvala. 738 00:56:26,934 --> 00:56:29,335 Moram telefonirati, pa ostani ovdje, OK? 739 00:56:29,370 --> 00:56:31,396 Bit ću ovdje. 740 00:56:36,544 --> 00:56:37,512 Oprostite. 741 00:56:37,545 --> 00:56:40,037 Imate li nekoliko trenutaka za anketu? 742 00:56:40,081 --> 00:56:41,879 Računam da jesam. 743 00:56:41,916 --> 00:56:42,884 Sjajno. 744 00:56:42,917 --> 00:56:44,647 Jeste li kavopija? 745 00:56:46,020 --> 00:56:48,080 A biste li rekli da piješ kavu... 746 00:56:48,122 --> 00:56:49,988 na dnevnoj ili tjednoj bazi? 747 00:56:50,024 --> 00:56:50,992 Svaki dan. 748 00:56:51,025 --> 00:56:51,993 Sjajno. 749 00:56:52,026 --> 00:56:54,860 I jeste li lojalni na određenu marku? 750 00:56:54,896 --> 00:56:56,990 Ja sam vjeran, gospođo. 751 00:56:57,031 --> 00:56:59,933 Yukon Nate, sad on peče silno fini grah. 752 00:57:02,403 --> 00:57:04,736 Mora biti mikropečena. 753 00:57:04,772 --> 00:57:07,469 Biste li se smatrali vrlo svjestan... 754 00:57:07,508 --> 00:57:09,670 ili nikako svjestan cijene? 755 00:57:09,710 --> 00:57:14,614 Pa, smatram to luksuz po 5 centi po funti. 756 00:57:14,649 --> 00:57:15,947 5 centi? 757 00:57:15,983 --> 00:57:18,214 Ili dolar za vreću od 20 funti. 758 00:57:19,453 --> 00:57:20,682 znaš što 759 00:57:20,721 --> 00:57:21,916 Trebao si samo reći... 760 00:57:21,956 --> 00:57:23,686 da nisi htio ispuniti ovu anketu... 761 00:57:23,724 --> 00:57:26,250 umjesto da gubim vrijeme. 762 00:57:26,294 --> 00:57:28,024 Hvala puno, prijatelju! 763 00:57:30,097 --> 00:57:31,497 Nazvala sam sestru... 764 00:57:31,532 --> 00:57:33,228 a sada sam ti obećao Big Mac... 765 00:57:33,267 --> 00:57:34,895 pa tu je tip ovdje mislim... 766 00:57:34,936 --> 00:57:36,427 koji će mi posuditi novac. 767 00:57:42,510 --> 00:57:44,342 Hej, dweebinator, gdje si bio 768 00:57:44,378 --> 00:57:46,540 Ljudi su tražili sve za tebe. 769 00:57:46,581 --> 00:57:48,607 Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. 770 00:57:48,649 --> 00:57:50,379 Iskušaj me. 771 00:57:50,418 --> 00:57:52,614 Otputovao sam u prošlost u ovoj svetoj pećini... 772 00:57:52,653 --> 00:57:54,451 i vratio se u 1800-te. 773 00:57:54,488 --> 00:57:56,753 Dobro, nemoj mi onda reći. 774 00:57:58,426 --> 00:58:00,588 Što je tvoj prijatelj izgubio, njegova milicija? 775 00:58:02,763 --> 00:58:05,323 Koja je svrha svega ovoga? 776 00:58:05,366 --> 00:58:06,425 Ubij sve što se miče... 777 00:58:06,467 --> 00:58:08,629 i osvojiti što više bodova mogu. 778 00:58:08,669 --> 00:58:11,503 Bodovi za što, hranu? 779 00:58:11,539 --> 00:58:13,337 Hrana. Uhvati ovog tipa. 780 00:58:13,374 --> 00:58:14,774 Besplatne igre. 781 00:58:14,809 --> 00:58:17,404 Što osvajaš? 782 00:58:17,445 --> 00:58:19,641 Pobijedio sam stroj, to je ono što ja pobjeđujem. 783 00:58:20,881 --> 00:58:21,849 Oh, super. 784 00:58:21,882 --> 00:58:24,750 Natjerao si me da spaliram. Isuse! 785 00:58:28,689 --> 00:58:29,884 što hoćeš 786 00:58:29,924 --> 00:58:31,859 Gledaj, moram posuditi deset dolara, OK? 787 00:58:31,892 --> 00:58:33,690 Zaboravi. 788 00:58:33,728 --> 00:58:35,754 Hajde, čovječe. Vratit ću ti. 789 00:58:35,796 --> 00:58:37,765 Kada? 790 00:58:37,798 --> 00:58:40,393 Prekosutra. 791 00:58:40,434 --> 00:58:42,198 Vrati mi trinaest. 792 00:58:42,236 --> 00:58:43,226 Fino. 793 00:58:46,707 --> 00:58:48,608 Nazivaš ga prijateljem, Jimmy? 794 00:58:48,643 --> 00:58:50,509 Ne, ali imamo novac, zar ne? 795 00:58:50,544 --> 00:58:52,672 Idemo nešto pojesti. 796 00:59:00,588 --> 00:59:01,886 U redu. 797 00:59:01,922 --> 00:59:05,450 Ovo je poseban trenutak... tvoj prvi burger. 798 00:59:12,099 --> 00:59:15,035 Prvo ga otvorite. 799 00:59:16,070 --> 00:59:18,005 Sada ga podigni. 800 00:59:18,039 --> 00:59:19,530 Sada zagrizite. 801 00:59:22,243 --> 00:59:25,805 Jesam li u pravu, jesam li u pravu? Najbolji burger na svijetu. 802 00:59:25,846 --> 00:59:27,041 Ovo je ukusno. 803 00:59:42,730 --> 00:59:45,222 Ima okus sarsaparille. 804 00:59:51,839 --> 00:59:53,967 Pa sam shvatio ako nađu Dudleya... 805 00:59:54,008 --> 00:59:55,670 vjerojatno su ga odveli natrag u cirkus. 806 00:59:55,710 --> 00:59:58,043 Sada, teta Molly pobrinuo bi se za to... 807 00:59:58,079 --> 01:00:00,071 i, znaš, ne znaš moraš poći sa mnom... 808 01:00:00,114 --> 01:00:01,275 ako ne želiš. 809 01:00:01,315 --> 01:00:03,511 Ne, želim ići s tobom. 810 01:00:12,126 --> 01:00:13,116 Postoji poruka. 811 01:00:15,596 --> 01:00:16,791 Hej, Linda, ja sam. 812 01:00:16,831 --> 01:00:18,390 dobro sam Žao mi je što sam stavio... 813 01:00:18,432 --> 01:00:20,367 ti i svi ostali kroz sve ovo. 814 01:00:20,401 --> 01:00:21,960 Objasnit ću sve kasnije... 815 01:00:22,002 --> 01:00:23,561 ali imam nešto učiniti prvi. 816 01:00:23,604 --> 01:00:25,368 Vidimo se uskoro. 817 01:00:47,161 --> 01:00:49,153 Nadam se da nismo zakasnili. 818 01:00:51,132 --> 01:00:54,296 Uđi unutra, ti mala vrećo buha. 819 01:00:54,335 --> 01:00:55,826 Što misliš tko si? 820 01:00:55,870 --> 01:00:56,929 To je Dudley. 821 01:00:58,305 --> 01:00:59,898 Vidio sam i žešće medvjedi nego ti. 822 01:00:59,940 --> 01:01:01,238 Dakle, to je Dudley. 823 01:01:01,275 --> 01:01:02,265 Samo se vrati, vrati se! 824 01:01:05,713 --> 01:01:07,807 Pa, to je sigurno nema šanse, Jimmy... 825 01:01:07,848 --> 01:01:09,749 liječiti jednu Božjih stvorenja. 826 01:01:12,686 --> 01:01:13,984 Idemo. 827 01:01:18,759 --> 01:01:20,921 Dudley. Hej, prijatelju. 828 01:01:20,961 --> 01:01:23,021 Uhvatit ćemo te van odavde. 829 01:01:24,365 --> 01:01:26,630 Jimmy, ovo je zaključano. 830 01:01:26,667 --> 01:01:27,862 Ne zadugo. 831 01:01:29,637 --> 01:01:31,538 Charlie, ovo je Jeremiah. 832 01:01:33,073 --> 01:01:34,268 moj brat. 833 01:01:34,308 --> 01:01:37,142 Nisam čuo svoje ljude govorni jezik... 834 01:01:37,178 --> 01:01:38,669 otkad je moja baka umrla. 835 01:01:38,712 --> 01:01:40,943 Charlie, znam zvuči ludo... 836 01:01:40,981 --> 01:01:42,347 ali špilja radi. 837 01:01:42,383 --> 01:01:46,115 Jeremije iz vremena vaših predaka. 838 01:01:46,153 --> 01:01:47,519 Dječak je u pravu. 839 01:01:47,555 --> 01:01:50,491 opet ti? 840 01:01:51,659 --> 01:01:53,787 Nazad da maltretiram mog medvjeda? 841 01:01:53,828 --> 01:01:55,558 Došli smo spasiti medvjeda. 842 01:01:55,596 --> 01:02:00,227 Charlie, uhvati te uljeze daleko od moje životinje. 843 01:02:00,267 --> 01:02:01,895 Na čijoj ste strani? 844 01:02:01,936 --> 01:02:03,905 Ja sam na strani medvjeda. 845 01:02:03,938 --> 01:02:06,339 Zatim spakirajte svoju opremu. Otpušten si. 846 01:02:06,373 --> 01:02:08,865 Ovo nije način liječenja bića prirode, gospođo. 847 01:02:08,909 --> 01:02:10,070 Ja posjedujem tu životinju... 848 01:02:10,110 --> 01:02:11,976 i ja ću to liječiti kako god smatram prikladnim. 849 01:02:12,012 --> 01:02:14,004 Pozivam vas da imate malo suosjećanja... 850 01:02:14,048 --> 01:02:15,175 u svom srcu za ove životinje. 851 01:02:15,216 --> 01:02:17,708 I pozivam vas da pješačite. 852 01:02:17,751 --> 01:02:18,810 Uhvatite medvjeda. 853 01:02:18,853 --> 01:02:19,843 Idemo odavde, Jimmy. 854 01:02:19,887 --> 01:02:21,480 Muckleru, zaustavi to malo derište! 855 01:02:21,522 --> 01:02:23,514 Morat ćeš doći preko mene doći do tog dječaka. 856 01:02:23,557 --> 01:02:26,652 Polako, Charlie. Ne želim probleme. 857 01:02:36,737 --> 01:02:38,706 Ulazi otraga, brzo! 858 01:02:38,739 --> 01:02:40,901 Da vidimo kako vam se sviđa biti zatvoren, ha? 859 01:02:45,980 --> 01:02:47,846 Žao mi je što smo morali riješiti stvari na ovaj način. 860 01:02:47,882 --> 01:02:51,011 Kradeš mi medvjeda i moja kolica za golf? 861 01:02:51,051 --> 01:02:52,019 Ne, nismo. 862 01:02:52,052 --> 01:02:53,247 Samo posuđujemo ova naprava. 863 01:02:53,287 --> 01:02:55,119 Idemo. 864 01:02:57,758 --> 01:02:59,727 Kako ćemo doći odavde sada? 865 01:02:59,760 --> 01:03:02,355 Lako. Ti obijaš bravu. 866 01:03:06,901 --> 01:03:08,927 Evo, Dudley, bolje nam je pokriti te. 867 01:03:08,969 --> 01:03:10,437 Ne želimo nikoga vidjeti te. 868 01:03:10,471 --> 01:03:13,737 Taj kavez neće izdržati Teta Molly dugo. 869 01:03:13,774 --> 01:03:15,538 Morat ćemo dobiti izvan ovih glavnih ulica... 870 01:03:15,576 --> 01:03:16,908 prije nego što nas netko vidi. 871 01:03:21,715 --> 01:03:23,741 Možda sam bio voljan previdjeti... 872 01:03:23,784 --> 01:03:25,650 tog malog delinkventa zločin jednom... 873 01:03:25,686 --> 01:03:29,555 ali nitko ne pravi budalu iz tete Molly dvaput. 874 01:03:33,994 --> 01:03:35,622 Bio si zauzet. 875 01:03:35,663 --> 01:03:36,790 Policajci i oni cirkuske nakaze... 876 01:03:36,830 --> 01:03:38,492 traže posvuda za vas dečki. 877 01:03:38,532 --> 01:03:39,556 Tako? 878 01:03:39,600 --> 01:03:41,432 Dakle, imam mjesto gdje se možeš sakriti. 879 01:03:41,468 --> 01:03:42,436 Ovdje negdje? 880 01:03:42,469 --> 01:03:44,165 Da. Garaža mog starog. 881 01:03:44,204 --> 01:03:46,139 Trenutno nije kod kuće. slijedi me 882 01:03:46,173 --> 01:03:47,163 Hej, hvala, Rollie. 883 01:03:47,207 --> 01:03:49,335 Samo štitim svoju investiciju. 884 01:03:51,512 --> 01:03:54,072 Pretpostavljam da sam bio u krivu o tom mladiću. 885 01:03:58,519 --> 01:03:59,612 Možete ostati ovdje. Javit ću ti... 886 01:03:59,653 --> 01:04:01,417 kada stvari imaju malo ohladio. 887 01:04:01,455 --> 01:04:03,447 Hvala, stari. Dugujem ti puno. 888 01:04:10,130 --> 01:04:12,929 Jesi li ovdje dobio medvjed se sakrio? 889 01:04:12,967 --> 01:04:14,902 Tko je što rekao o medvjedu? 890 01:04:14,935 --> 01:04:15,925 Hej, kako god, čovječe... 891 01:04:15,970 --> 01:04:17,063 ali cirkuske dame pitao sam... 892 01:04:17,104 --> 01:04:19,005 o vama i nekom medvjedu. 893 01:04:20,474 --> 01:04:23,103 E, sad, nisi vidio ima li medvjeda? 894 01:04:23,143 --> 01:04:25,169 Hej, opusti se. kopam medvjede. 895 01:04:25,212 --> 01:04:26,737 Ja sam na tvojoj strani. 896 01:04:36,957 --> 01:04:39,791 Imam loš predosjećaj. 897 01:04:41,562 --> 01:04:44,828 Baker 42, kakav je tvoj status? 898 01:04:44,865 --> 01:04:48,302 Baker 42. Još uvijek tražim za Dobsona i medvjeda. 899 01:05:09,189 --> 01:05:11,488 Nešto jednostavno ne ide osjećati se dobro. 900 01:05:11,525 --> 01:05:13,687 to mi se ne sviđa onaj mali Rollie... 901 01:05:13,727 --> 01:05:15,491 rekao nešto o cirkusu. 902 01:05:17,197 --> 01:05:19,826 Teta Molly voli kupovati ljude. 903 01:05:29,843 --> 01:05:31,869 Vrati mi mog medvjeda! 904 01:05:33,380 --> 01:05:35,576 Znao sam da ne možemo vjerovati ta mala zmija. 905 01:05:37,217 --> 01:05:38,617 Molimo vas da nas zadržimo medvjed... 906 01:05:38,652 --> 01:05:40,086 i mi ćemo vam platiti koliko god on vrijedio. 907 01:05:40,120 --> 01:05:41,748 Žao mi je, mladiću... 908 01:05:41,789 --> 01:05:45,556 ali medvjed nije na prodaju, pa ga predaj! 909 01:05:45,592 --> 01:05:47,288 Jimmy, ulazi u kolica i otići odavde. 910 01:05:48,929 --> 01:05:50,557 U redu, klaunovo lice! 911 01:05:51,899 --> 01:05:52,889 Drži se, Dudley. 912 01:06:01,041 --> 01:06:03,067 On bježi. Za njim! 913 01:06:25,799 --> 01:06:26,892 U redu, prekini to. 914 01:06:26,934 --> 01:06:28,926 Prekini to. Zabava je gotova. 915 01:06:31,305 --> 01:06:32,273 Službenici... 916 01:06:32,306 --> 01:06:34,366 Zahtijevam da krenete za njim. 917 01:06:34,408 --> 01:06:36,172 Ne možete zahtijevati bilo što, teta Molly. 918 01:06:36,210 --> 01:06:39,078 Ali taj klinac je krao opet njezin medvjed. 919 01:06:39,113 --> 01:06:40,376 To je samo zato što Ovdje teta Molly... 920 01:06:40,414 --> 01:06:42,440 je maltretirao taj medvjedić. 921 01:06:42,483 --> 01:06:44,179 To sam i sam primijetio. 922 01:06:44,218 --> 01:06:46,813 Ja posjedujem tog medvjeda. 923 01:06:46,854 --> 01:06:50,120 Svakako policijski postupak ne odobrava krađu. 924 01:06:50,157 --> 01:06:51,489 Ne bi bio kršenje pravila... 925 01:06:51,525 --> 01:06:53,255 za ovog medvjeda sada, bi li ti 926 01:06:53,293 --> 01:06:55,489 Naravno da ne, ali mislim... 927 01:06:55,529 --> 01:06:57,589 prije nego počnete puniti na ulicu... 928 01:06:57,631 --> 01:07:00,157 trebali bismo uzeti izjavu od svih. 929 01:07:00,200 --> 01:07:01,168 Što? 930 01:07:01,201 --> 01:07:03,136 I gubiti dragocjeno vrijeme? 931 01:07:03,170 --> 01:07:05,366 To je policijski postupak... 932 01:07:05,405 --> 01:07:07,169 ali naravno, ti me ne bi htio... 933 01:07:07,207 --> 01:07:09,301 prekršiti bilo kakva pravila sada, hoćeš li? 934 01:07:53,954 --> 01:07:55,217 Ne mislim da je Linda sasvim spremno... 935 01:07:55,255 --> 01:07:56,655 da te opet vidim, mali tip... 936 01:07:56,690 --> 01:07:58,682 pa ti ostani ovdje i budi dobar dečko. 937 01:07:58,725 --> 01:07:59,818 Odmah se vraćam, OK? 938 01:08:16,710 --> 01:08:20,112 Hvala Bogu da si dobro. Bio sam zabrinut. 939 01:08:20,147 --> 01:08:22,548 Žao mi je što sam te zabrinula. 940 01:08:22,583 --> 01:08:25,212 Ne, žao mi je. 941 01:08:25,252 --> 01:08:27,278 Zapostavljala sam te. 942 01:08:27,321 --> 01:08:29,153 Potrebno je toliko energije samo da opstanem... 943 01:08:29,189 --> 01:08:30,885 Za tebe mi nikad nije ostalo. 944 01:08:32,292 --> 01:08:34,124 u redu je 945 01:08:34,161 --> 01:08:35,424 Stalo mi je do tebe više od svega... 946 01:08:35,462 --> 01:08:36,896 znaš to 947 01:08:36,930 --> 01:08:39,559 ja znam 948 01:08:39,600 --> 01:08:41,296 Policajac Collins je nazvao. 949 01:08:41,335 --> 01:08:44,169 Dva muškarca i dijete opet ukrao tog medvjeda. 950 01:08:44,204 --> 01:08:46,503 Nismo ga mi ukrali, oslobodili smo ga. 951 01:08:46,540 --> 01:08:48,509 Ne vjerujem u ovo. 952 01:08:48,542 --> 01:08:51,137 Uhitili su dvojicu muškaraca. tko su oni 953 01:08:51,178 --> 01:08:53,738 Jedan je Charlie. Radi u cirkusu. 954 01:08:53,780 --> 01:08:55,908 Sada, drugi je Jeremiah. 955 01:08:55,949 --> 01:08:59,477 Vratio sam se u 1840-te i upoznao prave indijance... 956 01:08:59,519 --> 01:09:00,782 i ovaj veliki medvjed-- 957 01:09:00,821 --> 01:09:02,551 Jimmy, molim te. 958 01:09:02,589 --> 01:09:05,115 Ako Jeremiah ne uspije natrag u svoje vrijeme... 959 01:09:05,158 --> 01:09:06,126 prije sutrašnjeg zalaska sunca... 960 01:09:06,159 --> 01:09:07,593 on će biti zaglavio ovdje zauvijek. 961 01:09:07,628 --> 01:09:09,096 Zato morate pomoći. 962 01:09:09,129 --> 01:09:10,427 Plašiš me. 963 01:09:10,464 --> 01:09:11,989 Znam da zvuči ludo... 964 01:09:12,032 --> 01:09:14,160 ali moramo dobiti Jeremiah iz zatvora. 965 01:09:14,201 --> 01:09:16,136 Prestani! 966 01:09:16,169 --> 01:09:17,865 Bio si kroz toliko toga danas. 967 01:09:17,904 --> 01:09:20,840 Razgovarat ćemo o ovome ujutro. Laku noć. 968 01:09:26,046 --> 01:09:29,813 Ne volim biti zatvoren, Reći ću ti to. 969 01:09:29,850 --> 01:09:32,786 Sada znam kako taj mali medo osjetio. 970 01:09:32,819 --> 01:09:35,812 Kao da je tvoj duh smežuravajući se iz minute u minutu. 971 01:09:35,856 --> 01:09:38,724 Što kažete na sekundu po sekundu? 972 01:09:38,759 --> 01:09:40,421 Čovjek ne mora živi u kavezu... 973 01:09:40,460 --> 01:09:43,123 znati kakav je to osjećaj. 974 01:09:43,163 --> 01:09:46,463 Mislim da si u pravu, Charlie. 975 01:09:46,500 --> 01:09:48,662 Pričaj mi o svom domu. 976 01:09:48,702 --> 01:09:50,933 Pa puno je ljepše nego ovo. 977 01:09:52,372 --> 01:09:58,141 Široko otvoreni prostori gdje su svi slobodni... 978 01:09:58,178 --> 01:10:00,010 gdje vlada majka priroda. 979 01:10:00,047 --> 01:10:02,949 Zaista zvuči kao Božja zemlja. 980 01:10:02,983 --> 01:10:04,611 jeste. 981 01:10:04,651 --> 01:10:08,315 Moji su ljudi živjeli ovdje tijekom vrijeme bivola. 982 01:10:08,355 --> 01:10:11,553 Jedan od mojih predaka bio veliki poglavica. 983 01:10:11,591 --> 01:10:15,153 Ljudi moje majke još uvijek govore o njegovim velikim djelima. 984 01:10:15,195 --> 01:10:16,857 Biste li zapamtili njegovo ime? 985 01:10:16,897 --> 01:10:19,162 Da. Tukayoo. 986 01:10:21,868 --> 01:10:24,235 Tukayoo je kao moj brat. 987 01:10:24,271 --> 01:10:27,264 Maloprije sam bila s njim Prošao sam kroz špilju. 988 01:10:27,307 --> 01:10:29,003 To je nevjerojatno. 989 01:10:29,042 --> 01:10:32,501 Ali Tukayoo je... on nije poglavica. 990 01:10:34,081 --> 01:10:36,414 Ne još. 991 01:10:36,450 --> 01:10:38,817 Bio je mudar i velik čovjek. 992 01:10:38,852 --> 01:10:44,655 Znaš, trebao bi doći natrag sa mnom i upoznaj ga. 993 01:10:44,691 --> 01:10:47,422 To je ako se ikada vratimo. 994 01:10:47,461 --> 01:10:49,896 Nema veze. 995 01:10:49,930 --> 01:10:55,096 Moje srce nije dovoljno čisto da proći kroz svetu špilju. 996 01:10:55,135 --> 01:10:59,470 Pa, vidio sam da si to oslobodio mali medo, Charlie... 997 01:10:59,506 --> 01:11:01,839 žrtvovao svoj posao... 998 01:11:01,875 --> 01:11:04,208 sprijateljio se s tim usamljeni dječačić. 999 01:11:04,244 --> 01:11:07,942 To zvuči kao muškarac pravim čistim srcem. 1000 01:11:07,981 --> 01:11:09,415 To bi bilo nešto. 1001 01:11:09,449 --> 01:11:13,511 Da se vratim i upoznam moji preci? 1002 01:11:13,553 --> 01:11:15,681 To bi bilo nešto. 1003 01:11:38,145 --> 01:11:40,944 Hej, prijatelju. Mislio sam da si ti mogao biti usamljen ovdje. 1004 01:11:40,981 --> 01:11:42,950 Donio sam ti ponoćnu užinu. 1005 01:11:54,494 --> 01:11:56,395 Jimmy, idem odavde. 1006 01:12:02,068 --> 01:12:04,867 Ići ćemo u policijsku postaju nakon što završim s poslom, OK? 1007 01:12:38,438 --> 01:12:40,407 Dobson živi ovdje. 1008 01:12:40,440 --> 01:12:42,170 Hvala ti, mladiću. 1009 01:12:42,209 --> 01:12:46,010 Ali za svaki slučaj, jesam drugi posao za tebe. 1010 01:12:51,384 --> 01:12:53,216 tu si 1011 01:12:56,256 --> 01:13:00,694 Jimmy, žao mi je. Govoriš istinu. 1012 01:13:00,727 --> 01:13:03,287 Sjećaš se Dudleya. 1013 01:13:03,330 --> 01:13:04,798 Zdravo, Dudley. 1014 01:13:07,367 --> 01:13:09,996 Ovo je tvoj prijatelj Jeremiah, zar ne? 1015 01:13:10,036 --> 01:13:12,062 I njegov medvjed Jack. 1016 01:13:13,373 --> 01:13:15,399 Onda ste se vratili u prošlost? 1017 01:13:15,442 --> 01:13:17,377 A sada moram pomozi Jeremiji da se vrati... 1018 01:13:17,410 --> 01:13:19,174 prije nego što bude prekasno. 1019 01:13:20,213 --> 01:13:21,545 Idemo spasiti tvoje prijatelje. 1020 01:13:21,581 --> 01:13:24,551 Pa, što je s Dudleyem? Odvest će ga. 1021 01:13:26,820 --> 01:13:28,083 Vratimo se u stan... 1022 01:13:28,121 --> 01:13:29,111 a ti čekaj tamo, i vratit ću se... 1023 01:13:29,155 --> 01:13:30,555 sa svojim prijateljima, OK? 1024 01:13:32,125 --> 01:13:35,391 Volim te, Jimmy. Ti si sve što imam. 1025 01:13:35,428 --> 01:13:37,021 Držimo se zajedno, OK? 1026 01:13:37,063 --> 01:13:38,691 I ja tebe volim, seko. 1027 01:13:38,732 --> 01:13:41,167 U redu. hajde 1028 01:14:00,987 --> 01:14:02,785 Ovdje. 1029 01:14:11,731 --> 01:14:14,599 dobro, ha? 1030 01:14:26,580 --> 01:14:30,073 Jimmy Dobson, znamo ti si unutra. 1031 01:14:30,116 --> 01:14:32,745 Otvori vrata, Dobsone. 1032 01:14:34,321 --> 01:14:36,153 Obiti bravu. 1033 01:14:51,071 --> 01:14:52,437 Dobson. 1034 01:15:01,047 --> 01:15:02,777 Samo nam je nedostajao. 1035 01:15:06,586 --> 01:15:08,680 I moj medvjed. 1036 01:15:16,196 --> 01:15:18,995 Ako opet vidiš klinca, nazovi me. 1037 01:15:19,032 --> 01:15:21,661 Sjajno. Nekoga su ostavili čuvati stan. 1038 01:15:21,701 --> 01:15:24,068 Sada se ne mogu vratiti. 1039 01:15:25,672 --> 01:15:27,834 Linda se još nije vratila. 1040 01:15:27,874 --> 01:15:31,606 Čini se da ćemo morati uspjeti do špilje sami. 1041 01:15:31,645 --> 01:15:32,943 Mislite da možemo uspjeti? 1042 01:15:35,982 --> 01:15:36,950 Cool. 1043 01:15:36,983 --> 01:15:39,817 hajde Ovdje. 1044 01:15:42,722 --> 01:15:43,815 ovuda. 1045 01:15:46,059 --> 01:15:48,528 Idemo. hajde Ovdje. 1046 01:15:50,163 --> 01:15:52,359 Ovuda. hajde 1047 01:16:08,314 --> 01:16:10,215 Hej, čovječe, hoćeš li to pojesti? 1048 01:16:10,250 --> 01:16:11,616 Ne mislim tako. 1049 01:16:11,651 --> 01:16:12,812 Ovdje. 1050 01:16:12,852 --> 01:16:14,081 Trebao bi nešto pojesti. 1051 01:16:14,120 --> 01:16:16,919 Imam osjećaj da jesi trebat će tvoja snaga. 1052 01:16:16,956 --> 01:16:18,857 Samo nisam gladan. 1053 01:16:18,892 --> 01:16:22,693 Imaj vjere, Jeremiah. Dan još nije gotov. 1054 01:16:32,272 --> 01:16:33,240 Htio bih vidjeti otprilike dobiti izdanje... 1055 01:16:33,273 --> 01:16:34,866 čovjeka kojeg imate u pritvoru. 1056 01:16:34,908 --> 01:16:36,035 Njegovo ime je Jeremiah. 1057 01:16:36,076 --> 01:16:37,601 Imaš li prezime? 1058 01:16:39,045 --> 01:16:41,514 On je krupan čovjek s bradom. 1059 01:16:41,548 --> 01:16:43,517 Bio je doveden s Indijancem? 1060 01:16:43,550 --> 01:16:45,075 Da. Mislim da je njegovo ime je Charlie. 1061 01:16:45,118 --> 01:16:47,417 Htio bih položiti njihovu jamčevinu. 1062 01:16:47,454 --> 01:16:48,854 Moram provjeriti njihov status. 1063 01:16:48,888 --> 01:16:50,356 Zašto ne bi samo sjesti? 1064 01:16:51,858 --> 01:16:53,121 Koliko će to trajati? 1065 01:16:53,159 --> 01:16:55,924 Teško je reći. Moglo bi potrajati. 1066 01:16:55,962 --> 01:16:57,692 Hvala. 1067 01:17:20,787 --> 01:17:22,346 hajde 1068 01:17:28,695 --> 01:17:30,823 Je li to medvjed? 1069 01:17:31,865 --> 01:17:34,494 To je jedan od onih Kineski psi čuvari. 1070 01:17:42,142 --> 01:17:44,441 Wilbur! 1071 01:17:48,948 --> 01:17:50,246 Pa, zdravo još jednom, Linda. 1072 01:17:50,283 --> 01:17:51,649 Bok, pozorniče Collins. 1073 01:17:51,684 --> 01:17:53,312 Jesi li se čuo s Jimmyjem? 1074 01:17:53,353 --> 01:17:54,946 Da. On konačno došao kući sinoć. 1075 01:17:54,988 --> 01:17:56,752 Pa to je super. Je li dobro? 1076 01:17:56,790 --> 01:17:57,883 Bio je umoran i gladan... 1077 01:17:57,924 --> 01:17:59,756 ali osim toga, bio je OK. 1078 01:17:59,793 --> 01:18:01,591 Pa što mu se dogodilo? 1079 01:18:03,830 --> 01:18:05,924 Gdje je bio? 1080 01:18:08,701 --> 01:18:10,795 Je li rekao gdje je bio? 1081 01:18:11,838 --> 01:18:14,000 Izgubio se na stazi... 1082 01:18:14,040 --> 01:18:15,838 i prije nego što je to shvatio, bio je mrak... 1083 01:18:15,875 --> 01:18:17,707 pa se utaborio kraj pećine... 1084 01:18:17,744 --> 01:18:19,770 a zatim je pješačio natrag dolje. 1085 01:18:21,848 --> 01:18:24,317 Pretražili smo to područje nekoliko puta, sjećaš se? 1086 01:18:24,350 --> 01:18:26,182 - Jesmo li? - Jesmo. 1087 01:18:27,220 --> 01:18:28,449 Pretpostavljam da nam je nedostajao. 1088 01:18:30,056 --> 01:18:31,615 Gdje je Jimmy sada? 1089 01:18:31,658 --> 01:18:32,648 upravo sada? 1090 01:18:35,328 --> 01:18:37,058 Nisam siguran. 1091 01:18:38,531 --> 01:18:40,056 Ne misliš on zna svasta... 1092 01:18:40,099 --> 01:18:42,159 o nestanku tog medvjeda, a ti? 1093 01:18:43,203 --> 01:18:44,171 mislim... 1094 01:18:44,204 --> 01:18:46,799 Ne vidim kako bi. 1095 01:18:46,840 --> 01:18:49,139 Pa to je dobro... 1096 01:18:49,175 --> 01:18:51,542 jer mu treba da pazi ako to učini. 1097 01:18:51,578 --> 01:18:52,841 Zašto? 1098 01:18:52,879 --> 01:18:56,475 Teta Molly je stvarno odlučna da vratim tog medvjeda... 1099 01:18:56,516 --> 01:18:57,814 kako god može. 1100 01:18:59,853 --> 01:19:01,321 Reci Jimmyju. 1101 01:19:17,203 --> 01:19:18,865 Evo tvojih dečki. 1102 01:19:23,109 --> 01:19:25,578 Ti mora da si fina dama koji je položio našu jamčevinu. 1103 01:19:25,612 --> 01:19:27,410 Ja sam Jimmyjeva sestra Linda. 1104 01:19:27,447 --> 01:19:28,915 Drago mi je što smo se upoznali. 1105 01:19:28,948 --> 01:19:31,508 Ovo je moj prijatelj Charlie Yellowhorse. 1106 01:19:31,551 --> 01:19:33,110 Hvala vam za pomaže nam. 1107 01:19:33,152 --> 01:19:36,486 Bolje da krenemo. Jimmy nas čeka. 1108 01:19:42,829 --> 01:19:44,798 Izgleda kao teta Molly ima Rollieja da se pobrine... 1109 01:19:44,831 --> 01:19:47,096 ne stignemo do planine. 1110 01:19:47,133 --> 01:19:48,658 Ovdje. hajde 1111 01:19:57,410 --> 01:19:59,675 To je klaun iz cirkusa. 1112 01:20:03,750 --> 01:20:05,412 Ovdje je. 1113 01:20:10,189 --> 01:20:12,624 Otvoreno je. 1114 01:20:12,659 --> 01:20:14,287 Daj mi to. 1115 01:20:28,708 --> 01:20:31,268 Nikada ne ostavlja ova vrata otvorena. 1116 01:20:31,311 --> 01:20:32,939 Mora da je pobjegao... 1117 01:20:32,979 --> 01:20:34,572 ili taj klaun ne bi bio promatrajući mjesto. 1118 01:20:34,614 --> 01:20:35,809 Bravo za Jimmyja. 1119 01:20:35,848 --> 01:20:37,908 Postoji samo jedno mjesto na koje bi otišao. 1120 01:20:37,951 --> 01:20:39,351 Povratak u planinu. 1121 01:20:46,159 --> 01:20:48,458 Ostani ovdje, Dudley. Ovo bi mogla biti naša vožnja. 1122 01:20:48,494 --> 01:20:49,826 Boravak. 1123 01:20:54,734 --> 01:20:57,101 Liči na tvoje pregrijavanje radijatora. 1124 01:20:57,136 --> 01:20:58,900 Da, pa... 1125 01:20:58,938 --> 01:21:01,271 pa, lijepo te opet sresti. 1126 01:21:01,307 --> 01:21:03,606 Trebate pomoć? 1127 01:21:03,643 --> 01:21:06,340 Sigurno bih to cijenio, sine. 1128 01:21:06,379 --> 01:21:07,745 Ovdje. 1129 01:21:10,750 --> 01:21:13,151 Dobro. Hvala. 1130 01:21:25,765 --> 01:21:27,393 Pa, hvala ti, mladiću. 1131 01:21:27,433 --> 01:21:30,130 Nema problema. 1132 01:21:30,169 --> 01:21:32,434 Mislite li da biste mogli daj mi i... 1133 01:21:32,472 --> 01:21:35,465 mog psa voziti pored mosta? 1134 01:21:35,508 --> 01:21:37,238 Neka mi bude zadovoljstvo. 1135 01:21:37,276 --> 01:21:38,904 Ali moje prednje sjedalo je puno. 1136 01:21:38,945 --> 01:21:41,471 Morat ćete se voziti straga s njima stare dinje. 1137 01:21:41,514 --> 01:21:42,812 To nije problem. 1138 01:21:42,849 --> 01:21:43,817 Hvala. 1139 01:21:43,850 --> 01:21:44,943 Samo da uzmem svog psa. 1140 01:21:50,757 --> 01:21:52,988 Hej, hajde, Dudley. Imamo prijevoz. 1141 01:21:59,932 --> 01:22:03,164 Taj jedan od njih Kineski psi čuvari? 1142 01:22:03,202 --> 01:22:05,603 Upravo to i jest. 1143 01:22:05,638 --> 01:22:08,039 To sam i mislio. 1144 01:22:09,442 --> 01:22:13,607 Ovo će biti najlakše sto dolara koje sam ikada zaradio. 1145 01:22:13,646 --> 01:22:15,615 Stani sada. 1146 01:22:39,072 --> 01:22:40,802 Ideš negdje? 1147 01:22:40,840 --> 01:22:42,900 Gubi se, Rollie. 1148 01:23:10,002 --> 01:23:11,800 Odustani, Jimmy. 1149 01:23:11,838 --> 01:23:14,398 Nikad nećeš biti ništa ali glupi, mali klipan. 1150 01:23:14,440 --> 01:23:16,238 Znaš što, Rollie? 1151 01:23:19,112 --> 01:23:22,571 Izgledaš kao glupan odavde. 1152 01:23:30,890 --> 01:23:32,358 U redu! 1153 01:23:32,391 --> 01:23:34,053 Uspjeli smo, Dudley. 1154 01:23:35,394 --> 01:23:36,919 Dobson me prošao. 1155 01:23:36,963 --> 01:23:39,364 kako to misliš, prošao te je? 1156 01:23:39,398 --> 01:23:42,596 Jesu svi osim mene potpuno nesposoban? 1157 01:23:42,635 --> 01:23:44,729 što hoćeš Imao je pomoć. 1158 01:23:44,770 --> 01:23:48,332 Slušaj, mali. Samo ostani na mjestu dok ne stignem. 1159 01:23:54,747 --> 01:23:58,650 hvala ti puno Stvarno to cijenimo. 1160 01:23:58,684 --> 01:24:01,085 Moj pas je dobio malo tamo divlje. 1161 01:24:01,120 --> 01:24:03,055 Mislim da si nešto izgubio tvojih lubenica. 1162 01:24:03,089 --> 01:24:04,751 Ne brini za to, sine. 1163 01:24:04,790 --> 01:24:07,282 popravljao sam da ih ipak recikliram. 1164 01:24:07,326 --> 01:24:10,694 Slušaj ti a tvoj pas čuvar čuvaj se. 1165 01:24:10,730 --> 01:24:12,824 Hvala još jednom. 1166 01:24:19,438 --> 01:24:21,270 To je melonhead. 1167 01:24:37,290 --> 01:24:39,589 Dobson je stopirao gore na planinu... 1168 01:24:39,625 --> 01:24:40,923 i njegova sestra i ta dva tipa... 1169 01:24:40,960 --> 01:24:41,928 upravo prošao ovuda. 1170 01:24:41,961 --> 01:24:42,929 Kada? 1171 01:24:42,962 --> 01:24:44,692 Upravo ste ih propustili. 1172 01:24:54,040 --> 01:24:56,168 Uspio si! Imaš ga! 1173 01:24:57,243 --> 01:24:58,438 Hvala Bogu da si dobro. 1174 01:24:58,477 --> 01:25:00,207 Pojavila se teta Molly u stanu... 1175 01:25:00,246 --> 01:25:02,340 i morao sam napraviti trčanje za to. 1176 01:25:02,381 --> 01:25:03,906 dobro je vidjeti te, Jeremiah. 1177 01:25:03,950 --> 01:25:06,112 I ti, Charlie. 1178 01:25:06,152 --> 01:25:08,417 Možete zahvaliti tvoja sestra, Jimmy. 1179 01:25:08,454 --> 01:25:09,888 Ona je prava mala dama. 1180 01:25:11,390 --> 01:25:12,949 ja znam 1181 01:25:12,992 --> 01:25:14,927 Dudley je tamo. Idem po njega. 1182 01:25:14,961 --> 01:25:17,988 Bolje da krenemo. To sunce brzo zalazi. 1183 01:25:22,735 --> 01:25:24,897 To je njezin auto. 1184 01:25:24,937 --> 01:25:27,702 Natasha, donesi žicu zamke. 1185 01:25:27,740 --> 01:25:29,368 Shvaćam, teta Molly. 1186 01:25:30,643 --> 01:25:33,636 Koliko više sunčeve svjetlosti shvaćaš li, Jeremiah? 1187 01:25:33,679 --> 01:25:34,977 Ne previše, Charlie. 1188 01:25:35,014 --> 01:25:36,243 Bolje da krenemo. 1189 01:25:36,282 --> 01:25:37,250 Razmišljao sam. 1190 01:25:37,283 --> 01:25:38,273 O čemu? 1191 01:25:38,317 --> 01:25:41,617 O povratku i susret sa svojim precima. 1192 01:25:41,654 --> 01:25:43,714 Ići ću na to. 1193 01:25:43,756 --> 01:25:45,486 To je sjajno, Charlie. 1194 01:25:45,524 --> 01:25:47,618 Bog voli hrabrog čovjeka. 1195 01:25:48,628 --> 01:25:51,860 Znaš, počinjem misliti... 1196 01:25:51,897 --> 01:25:54,492 ako je ovo dijete voljno toliko se mučiti... 1197 01:25:54,533 --> 01:25:57,093 možda bismo trebali samo pusti ovog medvjeda. 1198 01:25:57,136 --> 01:25:59,935 Nemoj mi reći da jesi omekšati, Muckler. 1199 01:26:05,211 --> 01:26:06,338 Hajde, Dudley. 1200 01:26:06,379 --> 01:26:07,540 Znam da si umorna, ali pogledaj. 1201 01:26:07,580 --> 01:26:08,673 Skoro smo stigli. 1202 01:26:08,714 --> 01:26:10,148 Zašto vam ne damo vožnju, Dudley? 1203 01:26:10,182 --> 01:26:13,675 Tvoje male noge su samo prekratak da bi ga pratio. 1204 01:26:13,719 --> 01:26:15,210 hajde 1205 01:26:15,254 --> 01:26:18,713 To je dobar dečko. Zar ovo nije bolje? 1206 01:26:33,406 --> 01:26:34,669 Pa, uspjeli smo, Jimmy. 1207 01:26:34,707 --> 01:26:36,107 Sigurno jesmo. 1208 01:26:36,142 --> 01:26:38,304 Baš na vrijeme. 1209 01:26:39,645 --> 01:26:41,307 Hvala ti, Jeremiah. 1210 01:26:41,347 --> 01:26:43,441 Nisam mogao ovo bez tebe. 1211 01:26:43,482 --> 01:26:45,883 Pa, imaš dobro srce i snažna volja, Jimmy. 1212 01:26:45,918 --> 01:26:47,216 Ti si dobar dečko. 1213 01:26:47,253 --> 01:26:49,119 nedostajat ćeš mi 1214 01:26:50,690 --> 01:26:52,955 Volio bih da sam tu gledati te kako rasteš. 1215 01:26:52,992 --> 01:26:54,517 Odrasti ćeš biti jedan dobar čovjek... 1216 01:26:54,560 --> 01:26:55,926 to je sigurno. 1217 01:26:56,929 --> 01:26:58,625 Hvala. 1218 01:27:02,435 --> 01:27:05,064 Hvala na povjerenju u mene s Dudleyem... 1219 01:27:05,104 --> 01:27:07,403 i pozdravi Tukayoou za mene. 1220 01:27:07,440 --> 01:27:09,136 To je tvoje čisto srce i snagu... 1221 01:27:09,175 --> 01:27:11,235 to me dovelo ovdje... 1222 01:27:11,277 --> 01:27:12,609 i natrag u susret mojim ljudima. 1223 01:27:12,645 --> 01:27:13,874 Hvala. 1224 01:27:19,952 --> 01:27:22,285 Posebno ću nedostaješ mi, mali. 1225 01:27:26,492 --> 01:27:28,984 Budi dobar medo. 1226 01:27:29,028 --> 01:27:35,559 Odrasti da budeš velik, snažan, hrabar, slobodan. 1227 01:27:35,601 --> 01:27:38,161 Jack će te naučiti sve što trebate znati. 1228 01:27:38,204 --> 01:27:40,173 Bit ćeš dobro. 1229 01:27:40,206 --> 01:27:41,902 nedostajat ćeš mi 1230 01:27:46,846 --> 01:27:48,474 hajde Nemoj dobiti sva kašasta na meni. 1231 01:27:48,514 --> 01:27:50,710 Vrijeme je da odu, Jimmy. 1232 01:27:53,686 --> 01:27:56,679 Ti si najbolja prijateljica Ikad jesam, Dudley. 1233 01:28:00,393 --> 01:28:02,919 Ne brini za Dudleya. 1234 01:28:02,962 --> 01:28:04,794 Dobro ću se brinuti za njega. 1235 01:28:04,830 --> 01:28:05,798 Eno ih! 1236 01:28:05,831 --> 01:28:07,094 Vrati mi mog medvjeda! 1237 01:28:08,801 --> 01:28:10,201 Odvedi Dudleya u špilju. 1238 01:28:10,236 --> 01:28:12,137 Natasha, idi po policiju. 1239 01:28:14,206 --> 01:28:16,004 Zadržavaš ih koliko god možeš, Jimmy. 1240 01:28:28,988 --> 01:28:30,047 Pusti! 1241 01:28:30,089 --> 01:28:31,455 Vas dvoje nas nikada nećete zaustaviti! 1242 01:28:31,490 --> 01:28:33,618 Ostavi ga na miru, nasilniče! 1243 01:28:36,862 --> 01:28:38,990 hajde bre Oni bježe! 1244 01:28:39,031 --> 01:28:40,829 Jimmy, nismo ih zaustavili. 1245 01:28:40,866 --> 01:28:43,335 Nadamo se da smo ih odgodili dovoljno dugo. 1246 01:28:50,443 --> 01:28:53,038 Stavi ruku na moje rame. 1247 01:28:53,078 --> 01:28:55,377 Nadam se da će mi ova stvar uspjeti. 1248 01:28:55,414 --> 01:28:56,712 Idemo. 1249 01:28:56,749 --> 01:28:57,978 Stop! 1250 01:28:58,017 --> 01:29:00,213 Muckleru, uhvati mog medvjeda. 1251 01:29:04,523 --> 01:29:07,049 Žao mi je, ali ovaj mali ide s nama. 1252 01:29:07,092 --> 01:29:08,526 Sada pusti to. 1253 01:29:08,561 --> 01:29:11,053 Stop. Povrijeđuješ ga. 1254 01:29:11,096 --> 01:29:14,692 Nije me briga hoćeš li dobiti koji nose u komadima. 1255 01:29:14,733 --> 01:29:15,894 Ne ide s njima. 1256 01:29:15,935 --> 01:29:17,198 Ali, teta Molly, to je... 1257 01:29:17,236 --> 01:29:18,204 Nema ali! 1258 01:29:18,237 --> 01:29:21,537 Molim te, Muckler. Nemoj ga povrijediti. 1259 01:29:27,947 --> 01:29:30,416 Muckler, što to radiš? 1260 01:29:30,449 --> 01:29:33,112 Možda mali tip treba biti slobodan. 1261 01:29:33,152 --> 01:29:34,916 Ti si dobar čovjek, Muckler. 1262 01:29:53,072 --> 01:29:56,509 Oh, čovječe, hoćeš li budi žao zbog toga. 1263 01:29:56,542 --> 01:29:58,306 znaš... 1264 01:29:58,344 --> 01:30:00,074 možda taj medvjed nije jedini... 1265 01:30:00,112 --> 01:30:01,410 koji treba svoju slobodu. 1266 01:30:01,447 --> 01:30:03,245 Što bi to trebalo značiti? 1267 01:30:03,282 --> 01:30:04,580 To znači da sam dao otkaz. 1268 01:30:04,617 --> 01:30:06,552 Nitko ne odustaje od mene. 1269 01:30:11,423 --> 01:30:14,552 Muckler, vrati se ovamo! 1270 01:30:14,593 --> 01:30:16,892 Uspio si, Jimmy. Spasio si Dudleya. 1271 01:30:16,929 --> 01:30:18,864 Samo se nadam da će dobiti živjeti dobrim životom. 1272 01:30:18,898 --> 01:30:20,526 hajde Idemo kući. 1273 01:30:20,566 --> 01:30:21,795 znaš što Prva stvar sutra... 1274 01:30:21,834 --> 01:30:22,802 nabavit ćemo ti psa. 1275 01:30:22,835 --> 01:30:23,996 Stvarno? Misliš to? 1276 01:30:24,036 --> 01:30:25,834 Možeš se kladiti da znam i obećavam, mi ćemo ići... 1277 01:30:25,871 --> 01:30:27,806 na kampiranju ovog ljeta. 1278 01:30:27,840 --> 01:30:29,433 To bi bilo super. 1279 01:30:30,509 --> 01:30:31,533 Možda ćemo otići do okruglog jezera... 1280 01:30:31,577 --> 01:30:33,341 gdje su mama i tata vodio nas. 1281 01:30:33,379 --> 01:30:35,143 Da. Trebali bismo dobiti pas koji voli vodu. 1282 01:30:35,180 --> 01:30:37,342 Čujem te Kineze psi čuvari su dobri. 1283 01:30:37,383 --> 01:30:39,443 I ja također. 1284 01:30:41,754 --> 01:30:44,155 Čekaj da vidiš ovo. 1285 01:30:44,189 --> 01:30:47,717 Bože, dobro je biti kod kuće. 1286 01:30:47,760 --> 01:30:50,457 Pa, evo naše doline, Charlie. 1287 01:31:00,172 --> 01:31:02,835 Hvala ti, Jeremiah. 1288 01:31:02,875 --> 01:31:05,106 Mislim da ću sviđa mi se ovdje. 1289 01:31:05,144 --> 01:31:08,171 Mislim da će Dudley sviđa mi se i ovdje. 1290 01:31:10,816 --> 01:31:13,342 Izvoli, sine. 1291 01:31:13,385 --> 01:31:14,910 Nastavi.