1
00:01:02,424 --> 00:01:05,325
સમય સુધીમાં
સ્ટીફન અને મેં '73માં સ્નાતક થયા
2
00:01:05,327 --> 00:01:08,530
અડધુ દક્ષિણ આફ્રિકા
આગમાં હતો.
3
00:01:12,200 --> 00:01:14,968
પોલીસ ગોળીબાર કરી રહી હતી
સસલા જેવા કાળા બાળકો
4
00:01:14,970 --> 00:01:18,171
જ્યારે બીજા અડધા
પિના કોલાડાની ચૂસકી
5
00:01:18,173 --> 00:01:20,108
તેમના ગોરા-માત્ર બીચ પર.
6
00:01:22,745 --> 00:01:25,278
રંગભેદ હેઠળ ઉછરવું
7
00:01:25,280 --> 00:01:28,383
નો અર્થ છે લોકોનું વિભાજન
તેમની ત્વચાના રંગ દ્વારા.
8
00:01:30,385 --> 00:01:32,051
અને જેમ અમારી આંખો ખુલી,
9
00:01:32,053 --> 00:01:34,587
રંગભેદની નગ્ન વાસ્તવિકતા
અમારી સામે ઉભો હતો.
10
00:01:34,589 --> 00:01:36,256
હું આ રીતે જન્મ્યો હતો!
11
00:01:36,258 --> 00:01:39,361
મને સેફર બનવામાં શરમ નથી.
ભગવાનની આંખોમાં પૂછો!
12
00:01:41,062 --> 00:01:44,130
જે અમે હંમેશા સ્વીકાર્યું છે,
અમે હવે નકારીશું.
13
00:01:50,605 --> 00:01:53,673
અમે જીવન ઇચ્છતા ન હતા
અસત્ય અને ઉદાસીનતા પર બનેલ છે.
14
00:01:54,777 --> 00:01:57,277
અમે જોડાવા માગતા હતા
ચાલુ સંઘર્ષ
15
00:01:57,279 --> 00:01:59,646
લોકશાહી અને મુક્ત માટે
દક્ષિણ આફ્રિકા
16
00:01:59,648 --> 00:02:02,584
આધારિત નથી
વંશીય ભેદભાવ.
17
00:02:27,509 --> 00:02:30,276
પરંતુ જ્યાં સુધી આપણે ઉભા ન થઈએ
અમારા વિશેષાધિકૃત સફેદ જીવનમાંથી
18
00:02:30,278 --> 00:02:34,082
અને કંઈક કર્યું,
અમારા શબ્દો અર્થહીન હતા.
19
00:02:37,185 --> 00:02:40,620
અમે શું કરવાનું પસંદ કર્યું હતું
બધી વસ્તુઓમાં સૌથી આમૂલ
20
00:02:40,622 --> 00:02:44,190
અને શંકા વિના
સૌથી વધુ વિસ્ફોટક.
21
00:04:01,436 --> 00:04:04,706
અમે પ્રતિબંધિતમાં જોડાયા છીએ
આફ્રિકન નેશનલ કોંગ્રેસ...
22
00:04:09,344 --> 00:04:11,210
અને દોડ્યો
રંગભેદ વિરોધી મિશન
23
00:04:11,212 --> 00:04:13,914
અમારા કાળા અને એશિયન સાથે
ભાઈઓ અને બહેનો,
24
00:04:13,916 --> 00:04:17,584
સ્વતંત્રતાના સમાચાર ફેલાવવા
અને તમામ જાતિઓ માટે સમાનતા
25
00:04:17,586 --> 00:04:21,387
માટે લડવું જોઈએ
દરેક કિંમતે.
26
00:04:21,389 --> 00:04:22,823
- ચાલો જઈએ!
- શું આપણે જોવાના નથી?
27
00:04:22,825 --> 00:04:24,390
ના, સ્ટીફન, અમે નથી
આ માટે સમય છે, ઠીક છે?
28
00:04:24,392 --> 00:04:25,761
ચાલો બસ...
29
00:04:30,766 --> 00:04:32,634
તેઓ અમને બંધ કરી રહ્યાં છે.
30
00:04:38,841 --> 00:04:40,841
અરે, તમે! તમે જ્યાં છો ત્યાં રહો!
31
00:04:45,647 --> 00:04:48,483
અને ખર્ચ વધુ હતા
અમારામાંથી કોઈએ કલ્પના કરી હતી તેના કરતાં.
32
00:05:08,570 --> 00:05:11,571
મારી પાસે તમારી પાસે પૈસા છે. ના કરો
તેમને તેની સાથે તમને પકડવા દો.
33
00:05:11,573 --> 00:05:13,272
તેઓ બીજા 12 વર્ષ ઉમેરશે
તમારા જીવન માટે.
34
00:05:13,274 --> 00:05:14,842
- ખાતરી કરો કે તમે અપીલ કરશો નહીં.
- હું નહીં.
35
00:05:14,844 --> 00:05:16,509
હું ભીખ માંગતો નથી
કેટલાક ફાશીવાદી બાસ્ટર્ડ જજ
36
00:05:16,511 --> 00:05:17,710
આવો અમારા પર દયા કરો.
37
00:05:17,712 --> 00:05:19,481
તે મને આપો.
38
00:05:25,821 --> 00:05:28,488
ત્યાં ગમે તે થાય,
છોડશો નહીં.
39
00:05:28,490 --> 00:05:29,925
હું નહીં કરું.
40
00:05:33,461 --> 00:05:35,196
જાઓ, જાઓ, જાઓ. હું તમને પ્રેમ કરું છું.
41
00:06:04,760 --> 00:06:06,428
ઠીક છે.
42
00:06:22,444 --> 00:06:25,280
બધા વધે છે.
43
00:06:27,649 --> 00:06:32,822
દક્ષિણ આફ્રિકાનું પ્રજાસત્તાક વિ.
ટીમોથી જેનકીન અને સ્ટીફન લી.
44
00:06:40,662 --> 00:06:43,463
મારી પ્રશંસા
કાર્યવાહી માટે.
45
00:06:43,465 --> 00:06:45,966
ખૂબ જ સારી રીતે મૂકવામાં આવેલ કેસ.
46
00:06:45,968 --> 00:06:49,569
ની પુનઃપ્રાપ્તિ
17 કસ્ટમ-બિલ્ટ ઉપકરણો
47
00:06:49,571 --> 00:06:53,708
26 અલગ બોમ્બ ધડાકા માટે
નાની વાત નથી.
48
00:06:55,376 --> 00:06:58,611
પરંતુ બહાર મૂક્યા
સૌથી હાનિકારક પાસાઓ
49
00:06:58,613 --> 00:07:02,315
આ ANC વિચારધારાના...
50
00:07:02,317 --> 00:07:06,319
કે તમામ જાતિઓ સમાન છે
અને આ બધી વસ્તુ
51
00:07:06,321 --> 00:07:09,489
સૌથી મજબૂત ભાગ રહ્યો છે
તમારા કેસની.
52
00:07:09,491 --> 00:07:12,492
અને જો હું તેને સમજું છું
યોગ્ય રીતે,
53
00:07:12,494 --> 00:07:15,996
પ્રતિવાદીના પિતાઓમાંના એક
જાણીતા ફાર્માકોલોજિસ્ટ છે
54
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
અને બીજો વિદ્વાન
માનવતામાં.
55
00:07:20,836 --> 00:07:22,938
આ દેશે તમને ઉછેર્યા છે.
56
00:07:25,340 --> 00:07:27,107
તે તમને જન્મ આપ્યો
57
00:07:27,109 --> 00:07:31,477
અને તે પ્રદાન કર્યું
તમારી બધી દુન્યવી જરૂરિયાતો.
58
00:07:31,479 --> 00:07:35,017
અને આ રીતે
તમે તેને ચૂકવવાનું પસંદ કરો છો?
59
00:07:37,853 --> 00:07:40,486
દક્ષિણ આફ્રિકાનું રાજ્ય
હવે તમને કહે છે
60
00:07:40,488 --> 00:07:44,390
તમે જે કિંમત ચૂકવશો
બદલામાં
61
00:07:44,392 --> 00:07:46,392
અને તેથી,
62
00:07:46,394 --> 00:07:52,665
પ્રતિવાદી નંબર વન અને ચીફ
બોમ્બ નિર્માતા, ટીમોથી જેનકીન,
63
00:07:52,667 --> 00:07:54,835
તમને સજા કરવામાં આવે છે
કેદ કરવા માટે
64
00:07:54,837 --> 00:07:57,403
કુલ 12 વર્ષ માટે.
65
00:07:59,674 --> 00:08:03,543
અને પ્રતિવાદી નંબર બે,
સાથી, સ્ટીફન લી,
66
00:08:03,545 --> 00:08:05,511
તમને સજા કરવામાં આવે છે
કેદ કરવા માટે
67
00:08:05,513 --> 00:08:08,349
કુલ આઠ વર્ષ માટે.
68
00:08:09,384 --> 00:08:10,751
સજાઓ શરૂ થવાની છે
69
00:08:10,753 --> 00:08:14,056
પ્રિટોરિયા પોલિટિકલ જેલમાં
સફેદ પુરુષો માટે.
70
00:08:15,758 --> 00:08:17,960
તો... બસ.
71
00:08:19,694 --> 00:08:21,462
બધા વધે છે.
72
00:08:30,906 --> 00:08:32,540
ત્યાં બેસો!
73
00:09:08,077 --> 00:09:09,879
છી! શૂટ કરશો નહીં! શૂટ કરશો નહીં!
74
00:09:11,113 --> 00:09:12,846
ચાલો આ વિશે વાત કરીએ,
માણસ, ઠીક છે?
75
00:09:12,848 --> 00:09:14,582
ચાલો વાત કરીએ. મને બચવા દો...
76
00:09:31,901 --> 00:09:34,567
ત્યાં તમારું મોં બંધ રાખો!
77
00:09:34,569 --> 00:09:37,137
ઠીક છે?!
78
00:09:37,139 --> 00:09:39,775
- તે કેવી રીતે છે?
- તે કેવી રીતે છે?
79
00:10:25,955 --> 00:10:28,554
અંતે, પત્રિકા
બોમ્બર્સ અહીં છે, હમ્મ?
80
00:10:28,556 --> 00:10:30,090
અને તમારી બધી ફેન્સી યુક્તિઓ પછી,
81
00:10:30,092 --> 00:10:32,993
તમે જમ્પિંગ માટે ઘટાડી રહ્યાં છો
ઉંદરોની જેમ બારીઓમાંથી, હહ?
82
00:10:32,995 --> 00:10:34,928
અરે!
83
00:10:34,930 --> 00:10:38,133
કોઈએ તમને દેશદ્રોહી કરવા દબાણ કર્યું નથી
તમારો દેશ અને તમારી જાતિ!
84
00:10:39,101 --> 00:10:40,836
તમે સફેદ મંડેલા છો.
85
00:10:42,938 --> 00:10:44,907
તમે સૌથી વધુ ભ્રમિત છો
તે બધામાંથી.
86
00:10:47,943 --> 00:10:49,610
વેન ડેર મર્વે!
87
00:10:51,113 --> 00:10:52,813
તે વાંચો!
88
00:10:52,815 --> 00:10:55,882
"કોઈ પેન નહીં, રેડિયો નહીં,
અખબારો નથી.
89
00:10:55,884 --> 00:10:57,550
"કોઈ રાજકીય વાતચીત નથી.
90
00:10:57,552 --> 00:11:00,686
"થી મોટા પાર્સલ નથી
6" x 4" પરબિડીયુંનું કદ.
91
00:11:00,688 --> 00:11:03,223
"મુલાકાતીઓ દર મહિને એકવાર,
રાજ્ય ચકાસણીને આધીન.
92
00:11:03,225 --> 00:11:06,226
"અને ત્યાં હોવું જરૂરી છે
કોઈપણ પ્રકારની જાતીય પ્રવૃત્તિ નહીં"
93
00:11:06,228 --> 00:11:08,694
"પરિસરમાં ગમે ત્યાં."
94
00:11:08,696 --> 00:11:10,531
અહીં! લીટી પર પગલું.
95
00:11:12,735 --> 00:11:14,768
લીટી પર પગલું.
96
00:11:14,770 --> 00:11:16,671
ગ્રિલના દરવાજાને છૂટા કરો.
97
00:11:20,209 --> 00:11:22,277
ચાલ.
98
00:11:26,749 --> 00:11:28,649
લાઇન સુધી.
99
00:11:36,925 --> 00:11:38,559
આગળ વધો.
100
00:11:44,266 --> 00:11:45,766
ચાલ.
101
00:12:01,950 --> 00:12:03,684
ચાલ, ચાલ!
102
00:12:11,026 --> 00:12:12,761
માં
103
00:12:24,173 --> 00:12:26,075
39378 છે.
104
00:12:27,910 --> 00:12:29,445
માં
105
00:12:33,315 --> 00:12:35,050
વળો.
106
00:12:39,021 --> 00:12:40,856
ચાલ!
107
00:12:59,274 --> 00:13:01,274
ઠીક છે, પ્યુબ જૂ!
108
00:13:01,276 --> 00:13:04,177
11:00 કલાકે લાઇટ આઉટ,
સવારની ઘંટડી 5:00,
109
00:13:04,179 --> 00:13:06,346
નાસ્તો 7:30.
110
00:13:06,348 --> 00:13:08,815
મને મારા કોષો ગમે છે
પ્લેટ તરીકે સાફ કરો.
111
00:13:08,817 --> 00:13:12,252
તે યાદ રાખો અને તમે જીવશો
લાંબુ અને સમૃદ્ધ જીવન.
112
00:13:12,254 --> 00:13:15,656
હવે... સંપૂર્ણ મૌન!
113
00:14:44,513 --> 00:14:46,181
ગ્રિલથી દૂર જાઓ.
114
00:15:00,862 --> 00:15:02,896
વર્ષોમાં શ્રેષ્ઠ લોહિયાળ કિપ.
115
00:15:02,898 --> 00:15:04,531
મને આની આદત પડી શકે છે.
116
00:15:04,533 --> 00:15:06,466
બહાર પડવું!
117
00:15:06,468 --> 00:15:08,802
મૂર્ખ.
118
00:15:08,804 --> 00:15:10,772
જાઓ. વોક. ચાલો!
119
00:15:15,377 --> 00:15:17,913
ઠીક છે, મિત્રો,
સાથે ખસેડો. સાથે ચાલ.
120
00:15:37,266 --> 00:15:40,867
ઠીક છે, શાંત થાઓ.
ચાલો તેને નીચે રાખીએ, મિત્રો.
121
00:15:40,869 --> 00:15:43,003
વોક. વોક.
122
00:15:43,005 --> 00:15:44,773
પર જાઓ.
123
00:15:46,041 --> 00:15:47,509
બેસો.
124
00:15:48,477 --> 00:15:50,143
આભાર.
125
00:15:50,145 --> 00:15:51,544
ત્યાં બેસો નહીં.
126
00:15:51,546 --> 00:15:53,446
અમે અલગ છીએ, મારા મિત્ર.
127
00:15:53,448 --> 00:15:55,982
તેઓ વાદળી શર્ટ પહેરે છે
એક કારણસર.
128
00:15:55,984 --> 00:15:58,351
જ્યાં સુધી તમે બેસવા માંગતા નથી
ખૂનીની બાજુમાં.
129
00:15:58,353 --> 00:16:00,856
ના. આ છે... આ સારું છે.
130
00:16:05,127 --> 00:16:06,893
કિટ્સન.
131
00:16:12,367 --> 00:16:14,803
ઠીક છે, શાંત થાઓ, હં?
132
00:16:16,471 --> 00:16:18,373
તે શું હતું?
133
00:16:20,342 --> 00:16:22,142
શું હું તમારી સાથે જોડાઈ શકું, સજ્જનો?
134
00:16:22,144 --> 00:16:24,044
- શું હું...?
- કૃપા કરીને.
135
00:16:24,046 --> 00:16:26,313
અમે તમારા બે વિશે સાંભળ્યું છે.
136
00:16:26,315 --> 00:16:29,249
- અમે તમારા વિશે સાંભળ્યું છે.
- હા. તે... તે સન્માનની વાત છે.
137
00:16:29,251 --> 00:16:31,051
કેટલા વર્ષ?
138
00:16:31,053 --> 00:16:34,321
મારા માટે આઠ. તેના માટે 12.
139
00:16:34,323 --> 00:16:37,159
હા, પરંતુ અમે યોજના નથી
આટલા લાંબા સમય સુધી રહેવા પર.
140
00:16:39,161 --> 00:16:41,094
એ ક્રોધને પકડી રાખો.
141
00:16:41,096 --> 00:16:44,499
તે તમને યાદ અપાવે છે કે ત્યાં છે
આ બધાની બહાર બીજી દુનિયા.
142
00:16:50,906 --> 00:16:52,939
કોઈએ રોકાવાનું કહ્યું નહીં. ચાલ!
143
00:16:52,941 --> 00:16:55,308
હવે શાંત થાઓ.
144
00:16:55,310 --> 00:16:57,944
ઓહ, પ્રિય. ઓહ, પ્રિય.
145
00:16:57,946 --> 00:17:01,981
મહિલાઓ, અમે કૉલ કરવા જઈ રહ્યા છીએ
આ એક પોટલક.
146
00:17:03,418 --> 00:17:05,287
દરેક સ્લોપ માટે એક, મારા મિત્ર.
147
00:17:11,660 --> 00:17:14,229
શાપિત બાસ્ટર્ડ્સ!
148
00:17:16,031 --> 00:17:18,600
આવો. તેને ત્યાં મેળવો.
149
00:17:19,668 --> 00:17:21,368
સારો છોકરો.
150
00:17:29,578 --> 00:17:32,011
કંઈક તમારું વજન ઓછું કરી રહ્યું છે,
મને લાગે છે.
151
00:17:32,013 --> 00:17:33,582
શું તમે પેકિંગ કરી રહ્યા છો?
152
00:17:35,150 --> 00:17:37,217
તમે જે રીતે દોડો છો તેના દ્વારા તમે કહી શકો છો
તમારી પાસે ઓછામાં ઓછું છે
153
00:17:37,219 --> 00:17:39,552
બીયરની એક બોટલ
અને ત્યાં કેટલાક ચશ્મા.
154
00:17:39,554 --> 00:17:42,891
સિગાર ટ્યુબ. 360 રેન્ડ.
155
00:17:44,393 --> 00:17:46,693
ખર્ચાળ સ્વાદ.
156
00:17:46,695 --> 00:17:49,131
ચાલો હું તમને માર્ગદર્શિત પ્રવાસ આપું.
157
00:17:50,966 --> 00:17:54,300
જો તમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા હોવ તો,
તે 20 ફૂટ ઊંચું છે.
158
00:17:54,302 --> 00:17:59,239
જેથી કાંટાળો તાર તૂટી ગયો
તે તમારી ત્વચાની નીચે જ ફસાઈ જાય છે.
159
00:17:59,241 --> 00:18:02,409
સર્ચલાઇટ્સ.
સૂર્યાસ્તથી સૂર્યોદય સુધી ચાલુ.
160
00:18:02,411 --> 00:18:04,745
યાર્ડના દરેક ઇંચને આવરી લે છે.
161
00:18:04,747 --> 00:18:08,481
બંદૂકો સાથે બોયર્સ
લોકઅપ થી સવાર સુધી.
162
00:18:08,483 --> 00:18:11,586
તેમને વધુ ગમતું કંઈ નથી
તમારામાં છિદ્રો પંપ કરવા કરતાં.
163
00:18:16,124 --> 00:18:19,559
અને કોઈપણ દિશામાં ટનલ,
164
00:18:19,561 --> 00:18:22,195
તેઓ ફક્ત તમને પાછા દોરી જાય છે
જેલની મિલકત પર.
165
00:18:22,197 --> 00:18:25,700
તે દિવાલ સિવાય.
તે સાર્વજનિક શેરીમાં લાઇન કરે છે.
166
00:18:34,209 --> 00:18:36,075
હું એક વખત એક માણસ જાણતો હતો.
167
00:18:36,077 --> 00:18:39,312
ભલે તેણે ગમે તેટલો પ્રયત્ન કર્યો,
તે તેના પૈસા કાઢી શક્યો ન હતો.
168
00:18:39,314 --> 00:18:42,048
અને આખી વાત
ચેપ લાગ્યો.
169
00:18:42,050 --> 00:18:45,251
હું જે મુદ્દો બનાવી રહ્યો છું તે છે,
દરેક જણ અહીં જઈને આવે છે
170
00:18:45,253 --> 00:18:47,389
તેઓ અહીંથી નીકળી જશે
આવતા સપ્તાહ સુધીમાં.
171
00:18:49,224 --> 00:18:51,624
અમે અંતરાત્માના કેદી છીએ.
172
00:18:51,626 --> 00:18:53,628
તેથી તે અમારા માટે અલગ છે.
173
00:18:54,663 --> 00:18:56,665
પરંતુ અમે યુદ્ધ કેદીઓ છીએ.
174
00:18:59,134 --> 00:19:02,068
બધા સરખા,
મને સંતાવાની જગ્યા મળી છે.
175
00:19:02,070 --> 00:19:03,636
હું તેને તમારા માટે સુરક્ષિત રાખીશ.
176
00:19:03,638 --> 00:19:06,141
તે પહેલાં બહાર કાઢો
તે તમને અંદરથી સડી જાય છે.
177
00:19:20,088 --> 00:19:23,325
તે ઠંડુ પાણી રેડે છે
યોજના સાથે કોઈપણ ગરીબ બાસ્ટર્ડ.
178
00:19:24,326 --> 00:19:26,593
હું તેની સાથે વાત કરતો નથી.
179
00:19:26,595 --> 00:19:28,695
તો શું પ્રયાસો થયા છે?
180
00:19:28,697 --> 00:19:30,532
કેટલાક થોડું જાય છે ...
181
00:19:32,802 --> 00:19:36,269
થોડી વધુ,
પરંતુ કોઈ બહાર જતું નથી.
182
00:19:36,271 --> 00:19:39,072
હંમેશા પ્રથમ વખત.
183
00:19:39,074 --> 00:19:40,707
તે મારા વિચારો બરાબર છે.
184
00:19:40,709 --> 00:19:42,675
તે આપણા માટે ફરજ છે.
185
00:19:42,677 --> 00:19:45,779
હું આ "કેદી" નથી કરતો
અંતરાત્માનું" બુલશીટ.
186
00:19:45,781 --> 00:19:49,215
જો તમારી પાસે કોઈ યોજના છે,
હું તમારી સાથે જોડાઉં છું.
187
00:19:49,217 --> 00:19:50,483
સમય!
188
00:19:50,485 --> 00:19:52,118
કોષ એક કોંક્રિટ કબર છે.
189
00:19:52,120 --> 00:19:54,087
બહાર નીકળવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે
જાળી દ્વારા.
190
00:19:54,089 --> 00:19:55,722
તમે મને કહો કે ક્યારે
તમારી પાસે કંઈક છે.
191
00:19:55,724 --> 00:19:58,159
તમારા કોષો પર પાછા!
192
00:20:26,354 --> 00:20:28,856
દરેક જેલની તેની ડોયન હોય છે,
193
00:20:28,858 --> 00:20:32,060
અને અમારા માટે રાજકીય
તે ડેનિસ ગોલ્ડબર્ગ હતો.
194
00:20:33,628 --> 00:20:35,562
તેને આપવામાં આવ્યું હતું
ચાર જીવન સજાઓ
195
00:20:35,564 --> 00:20:37,731
ઉથલાવવાનો પ્રયાસ કરવા બદલ
રંગભેદ સરકાર
196
00:20:37,733 --> 00:20:39,434
હિંસક ક્રાંતિ દ્વારા...
197
00:20:40,870 --> 00:20:43,605
એ જ અજમાયશમાં
મંડેલા અને સિસુલુ તરીકે.
198
00:20:48,209 --> 00:20:49,845
તે રાજવી હતા.
199
00:21:44,566 --> 00:21:49,337
ઘણી રાત સુધી, હું બેસી રહ્યો
મારી પથારી અને તાળા તરફ જોયું.
200
00:21:52,842 --> 00:21:55,410
મેં સો વિચારો અજમાવ્યા
મારા મગજમાં...
201
00:21:56,544 --> 00:22:00,281
અને પછી મેં પ્રયત્ન કર્યો
સો વધુ.
202
00:22:04,987 --> 00:22:11,226
તે મારી સામે જોઈને બેઠો હતો
દરેક એક રાત.
203
00:22:14,229 --> 00:22:17,296
અને પછી તે મારા પર ઉભરી આવ્યું.
204
00:22:17,298 --> 00:22:19,367
તમારે જાણવાની જરૂર નથી
બધું.
205
00:22:21,003 --> 00:22:22,635
તમારે પૂરતું જ જાણવું પડશે.
206
00:22:22,637 --> 00:22:23,971
હવે, શાંત!
207
00:22:23,973 --> 00:22:28,243
તમે જે જાણો છો તેનાથી તમે શરૂઆત કરો છો
અને તમે પાછળની તરફ કામ કરો છો.
208
00:23:37,880 --> 00:23:39,915
હે. અમને કંઈક મળ્યું છે.
209
00:23:41,851 --> 00:23:44,051
અમે કંઈ કરી રહ્યા નથી
જેમાં ખોદકામનો સમાવેશ થાય છે.
210
00:23:44,053 --> 00:23:46,387
ના. અમે ચાવીઓ બનાવીએ છીએ.
211
00:23:47,056 --> 00:23:48,354
શું?
212
00:23:48,356 --> 00:23:49,857
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. સાંભળો.
213
00:23:49,859 --> 00:23:52,092
મેં તાળું માપ્યું
પેન્સિલ અને ડ્રોઇંગ પેપર...
214
00:23:52,094 --> 00:23:54,862
તમે તેની સાથે ચાવી બનાવવા માંગો છો
પેન્સિલ અને ડ્રોઇંગ પેપર?
215
00:23:54,864 --> 00:23:56,496
ના, ના. લાકડામાંથી.
216
00:23:56,498 --> 00:23:59,465
ઓહ. તમે પાગલ. તે તૂટી જાય છે.
217
00:23:59,467 --> 00:24:00,934
તે તૂટશે નહીં
જો તમે અનાજની વિરુદ્ધ જાઓ છો.
218
00:24:00,936 --> 00:24:03,536
એક કારણ છે
ચાવીઓ ધાતુની બનેલી છે.
219
00:24:03,538 --> 00:24:05,673
મેં વિચાર્યું કે ત્યાં પ્રથમ છે
દરેક વસ્તુ માટે.
220
00:24:10,079 --> 00:24:11,912
ઠીક છે.
221
00:24:11,914 --> 00:24:13,446
તમને લાકડું ક્યાંથી મળે છે?
222
00:24:13,448 --> 00:24:16,351
- વર્કશોપમાંથી.
- હેડ અપ. હેડ અપ.
223
00:24:20,122 --> 00:24:21,891
ત્રણ મિનિટ.
224
00:24:23,993 --> 00:24:25,795
તમે લોકો સાથે આગળ વધો.
225
00:24:27,763 --> 00:24:29,531
મૌન.
226
00:24:31,499 --> 00:24:33,834
ચાવીઓ જુઓ
જ્યારે તે આવે છે.
227
00:24:33,836 --> 00:24:35,501
નજીકથી જુઓ.
228
00:24:36,638 --> 00:24:39,505
ના, ના, ના!
તમે તમારું મન ગુમાવી દીધું છે!
229
00:24:39,507 --> 00:24:40,974
તમે શું વાત કરો છો ?!
230
00:24:40,976 --> 00:24:42,810
- આ શું છે?
- ઓહ, કંઈ નહીં, મીનીર.
231
00:24:42,812 --> 00:24:44,443
લડાઈ નહીં. અમે માત્ર વાત કરી રહ્યા છીએ.
232
00:24:44,445 --> 00:24:45,846
બહુ શાંતિ અને સંવાદિતા નથી
233
00:24:45,848 --> 00:24:47,915
તમારી વચ્ચે સફેદ મંડેલા, હહ?
234
00:24:47,917 --> 00:24:49,448
ના, ના.
235
00:24:49,450 --> 00:24:50,853
કાફિર કામ.
236
00:24:52,955 --> 00:24:54,888
તમે બંને બંધિયાર છો
તમારા સેલ માટે. હવે!
237
00:24:54,890 --> 00:24:56,622
તે હાસ્યાસ્પદ છે.
238
00:24:56,624 --> 00:24:57,958
શું તમે લોકો તેને સાફ કરશો?
239
00:24:57,960 --> 00:25:00,830
મંગો અહીં જઈ રહ્યો છે
તમારી સંભાળ રાખો, અહ?
240
00:25:04,166 --> 00:25:05,899
તેણે કંઈ કર્યું નથી.
241
00:25:05,901 --> 00:25:08,536
તમે તેની સાથે રમવા માંગો છો? જા?
242
00:25:09,470 --> 00:25:11,104
પછી હજુ રમો!
243
00:25:11,106 --> 00:25:13,843
પોટલક! તમારું કાળું મેળવો,
ચરબી ગર્દભ અહીં હવે!
244
00:25:16,011 --> 00:25:17,610
અહીં!
245
00:25:17,612 --> 00:25:19,545
ઠીક છે, મિત્રો, આગળ વધો.
246
00:25:19,547 --> 00:25:21,884
શાંત! શાંત થાઓ!
247
00:25:22,818 --> 00:25:24,717
શાંત રહો!
248
00:25:24,719 --> 00:25:26,521
તમે તેને સાફ કરો!
249
00:26:00,622 --> 00:26:02,490
આગળ! તેને સાથે ખસેડો!
250
00:26:04,459 --> 00:26:05,928
લાઇનમાં આગળ!
251
00:26:07,595 --> 00:26:10,733
ઠીક છે, આગામી કેદી!
આવો, તેને ખસેડો!
252
00:26:12,835 --> 00:26:14,569
ઠીક છે, આગળ!
253
00:26:51,706 --> 00:26:53,574
નીચે સાફ કરો!
254
00:27:27,176 --> 00:27:28,875
ઓહ, છી!
255
00:27:28,877 --> 00:27:30,779
શું મૂર્ખ માણસ.
256
00:27:34,750 --> 00:27:36,251
રોકો!
257
00:27:42,891 --> 00:27:44,825
જસ્ટ લી.
258
00:27:44,827 --> 00:27:46,962
બાકીના બધા સાફ કરો.
259
00:27:56,939 --> 00:27:58,639
ફાઇલ કરો!
260
00:28:05,781 --> 00:28:07,548
અહીં!
261
00:28:36,345 --> 00:28:38,945
તમે જાણો છો, તમારો દેખાવ
ખૂબ જ તીવ્ર છે, જેનકીન.
262
00:28:38,947 --> 00:28:40,715
માફ કરશો.
263
00:28:41,682 --> 00:28:43,150
"માફ કરશો, MENEER."
264
00:28:43,152 --> 00:28:44,853
માફ કરશો, મીનીર.
265
00:31:20,108 --> 00:31:22,077
ઓહ...
266
00:31:28,250 --> 00:31:31,017
તો આપણે જ કરવાનું છે
ખરેખર જટિલ કી બનાવે છે...
267
00:31:31,019 --> 00:31:32,454
મૌન.
268
00:31:34,056 --> 00:31:35,922
ખરેખર જટિલ કી બનાવે છે,
269
00:31:35,924 --> 00:31:38,291
પછી તેને કીહોલ સુધી પહોંચવા માટે મેળવો
બીજી બાજુ
270
00:31:38,293 --> 00:31:40,460
સ્ટીલ પેનલનું,
ત્રણ ઇંચ જાડો લોખંડનો દરવાજો
271
00:31:40,462 --> 00:31:42,397
જે અમારી પાસે છે
તદ્દન ઍક્સેસ નથી?
272
00:31:45,133 --> 00:31:46,802
ટોટલ ક્રેઝી.
273
00:31:47,836 --> 00:31:49,304
હું તેને પ્રેમ કરું છું.
274
00:33:17,392 --> 00:33:19,328
આહ, હા!
275
00:33:22,564 --> 00:33:24,966
હા, હા!
276
00:33:38,680 --> 00:33:40,046
ઓહ!
277
00:33:40,048 --> 00:33:41,583
ના, ના! ના!
278
00:33:45,487 --> 00:33:47,187
ટિમ. ટિમ, ટિમ, ટિમ, ટિમ!
279
00:33:47,189 --> 00:33:48,990
કોઈક આવી રહ્યું છે. ઝડપી!
280
00:34:05,040 --> 00:34:08,274
ના, ના. આવો, બહાર આવો.
બહાર આવો. બહાર નીકળો.
281
00:34:08,276 --> 00:34:10,510
ટિમ! ટિમ!
282
00:34:15,183 --> 00:34:16,516
આવો!
283
00:36:37,745 --> 00:36:40,524
મેં શાળામાં એક છોકરાને મુક્કો માર્યો.
284
00:36:42,243 --> 00:36:43,370
શા માટે?
285
00:36:45,038 --> 00:36:46,829
કારણ કે તેણે મને બસ્ટર્ડ કહ્યો
286
00:36:46,831 --> 00:36:49,624
અને તેણે કહ્યું કે મારી પાસે પાપા નથી...
287
00:36:49,626 --> 00:36:51,211
પરંતુ તે સાચું નથી.
288
00:36:54,089 --> 00:36:55,840
મને માફ કરજો.
289
00:36:57,592 --> 00:36:59,052
મેં શું કર્યું છે?
290
00:37:00,136 --> 00:37:02,248
પપ્પા તમે મારાથી નારાજ છો?
291
00:37:02,250 --> 00:37:04,653
નોન. નોન.
292
00:37:04,655 --> 00:37:06,182
હું બિલકુલ ગુસ્સે નથી.
293
00:37:06,184 --> 00:37:08,226
આ મારો શ્રેષ્ઠ દિવસ છે
294
00:37:08,228 --> 00:37:10,353
આખા વર્ષમાં...
295
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
તમને જોઈને.
296
00:37:14,275 --> 00:37:17,443
જ્યારે તેઓ તમને જવા દે ત્યારે મમ્મી કહે છે,
297
00:37:17,445 --> 00:37:20,365
હું દાઢી રાખવાનો છું
અને 23 વર્ષનો હોવો જોઈએ.
298
00:37:21,157 --> 00:37:23,408
શું તે સાચું છે?
299
00:37:23,410 --> 00:37:24,703
હું તમને વચન આપું છું...
300
00:37:25,328 --> 00:37:28,331
હું અહીં વધુ સમય નહીં રહીશ.
301
00:37:29,444 --> 00:37:30,911
પાછા બંધ!
302
00:37:30,913 --> 00:37:32,679
તમારી સાથે શું વાંધો છે?
તમે તેને ડરાવી રહ્યા છો!
303
00:37:32,681 --> 00:37:35,181
સ્થિર રમો અને દૂર ઝુકાવો,
અથવા મેં બાળકોને કાપી નાખ્યા.
304
00:37:35,183 --> 00:37:36,616
તમારી સાથે શું ખોટું છે લોકો ?!
305
00:37:36,618 --> 00:37:39,552
ઠીક છે. આ સત્ર સમાપ્ત થાય છે.
સ્ત્રીને અહીં લઈ જાઓ.
306
00:37:39,554 --> 00:37:41,454
ઠીક છે. ઠીક છે, હું છું... માફ કરશો.
307
00:37:41,456 --> 00:37:43,656
તેને અહીંથી બહાર કાઢો.
આ સત્ર પૂરું થયું.
308
00:37:43,658 --> 00:37:44,981
એન્ટોઈન આવો!
309
00:37:44,983 --> 00:37:47,427
મહેરબાની કરીને. આ કરતાં ઓછું છે
30 મિનિટ. મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને.
310
00:37:47,429 --> 00:37:49,600
- ના, કૃપા કરીને! કૃપા કરીને!
- એલેઝ, વિએન્સ, એન્ટોઈન. વિટે.
311
00:37:49,602 --> 00:37:51,310
તેના વિઝા સાથે શું થઈ રહ્યું છે?
312
00:37:51,312 --> 00:37:53,760
તેઓએ તેને ફરીથી નકારી કાઢ્યું.
અમે અપીલ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
313
00:37:53,762 --> 00:37:55,565
- સમાપ્ત! તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે!
- તેણી સારી છે?
314
00:37:55,567 --> 00:37:57,025
તેણી સારી છે? તેણી કેવી છે?
315
00:37:57,027 --> 00:37:59,276
તેણી તમને "ખુશ" ઈચ્છે છે
લગ્નની પાંચમી વર્ષગાંઠ"
316
00:37:59,278 --> 00:38:01,967
આ ફ્રેન્ચ છી પૂરતી.
બહાર નીકળો! હવે! બહાર!
317
00:38:01,969 --> 00:38:03,448
તે બોર્ડેક્સ જઈ રહી છે.
318
00:38:03,450 --> 00:38:04,878
મને માફ કરજો.
319
00:38:04,880 --> 00:38:06,512
- પપ્પા!
- મને માફ કરશો, લિયોનાર્ડ.
320
00:38:06,514 --> 00:38:07,881
- પપ્પા!
- બૂમો પાડવાનું બંધ કરો.
321
00:38:07,883 --> 00:38:09,752
પપ્પા! પપ્પા!
322
00:38:11,954 --> 00:38:15,457
મેળવો તમારા...! અરે! અરે!
323
00:38:19,729 --> 00:38:22,130
17. જાઓ!
324
00:38:35,644 --> 00:38:37,379
15 સેકન્ડ.
325
00:38:46,588 --> 00:38:48,791
કેવી રીતે, ઉહ... તમારો પુત્ર કેવો છે?
326
00:39:00,335 --> 00:39:03,271
ઠીક છે. ચાલો ફરી જઈએ.
327
00:39:04,940 --> 00:39:06,608
જાઓ!
328
00:39:08,778 --> 00:39:11,711
- તેની મુલાકાત ખરાબ હતી.
- હા, મેં સાંભળ્યું.
329
00:39:11,713 --> 00:39:14,784
અને તમે?
તમારા પિતા કેવું છે?
330
00:39:15,751 --> 00:39:17,450
મને ખબર નથી.
331
00:39:17,452 --> 00:39:19,454
તે બીમાર છે.
332
00:39:20,689 --> 00:39:23,391
અમારે અહીંથી બહાર નીકળવાની જરૂર છે.
333
00:39:25,527 --> 00:39:27,295
મને લાગે છે કે મારી પાસે એક વિચાર છે.
334
00:39:30,532 --> 00:39:32,534
એન્ટોઈન, તેણે મને પતંગ બનાવ્યો.
335
00:39:33,936 --> 00:39:37,505
તેની પાસે નાની સ્પિન્ડલ છે
તેના પર બારીક કાળો દોરો.
336
00:39:38,707 --> 00:39:42,644
હું ચાવીને બંને છેડે બાંધી શકું છું,
તેને આજુબાજુ મૂકો.
337
00:39:46,381 --> 00:39:47,950
અને વોઇલા.
338
00:39:52,287 --> 00:39:54,620
મને ગરગડીનો વિચાર ગમ્યો.
339
00:39:54,622 --> 00:39:56,656
મમ.
340
00:39:56,658 --> 00:39:58,591
- ના.
- શું?
341
00:39:58,593 --> 00:40:04,765
જો તમે તેને ફેરવી શકતા નથી,
તે... માત્ર તદ્દન અર્થહીન છે.
342
00:40:04,767 --> 00:40:06,734
તદ્દન અર્થહીન?
343
00:40:06,736 --> 00:40:08,436
ઠીક છે.
344
00:40:09,671 --> 00:40:13,406
સારું, અમને શું લઈ શકે છે
આથી આ સુધી?
345
00:40:13,408 --> 00:40:16,309
કે અમારી પાસે ઍક્સેસ છે
કોષની અંદરથી.
346
00:40:16,311 --> 00:40:17,577
બરાબર.
347
00:40:17,579 --> 00:40:19,479
તમે જુઓ, તેથી જ
શબ્દમાળા સ્માર્ટ છે.
348
00:40:19,481 --> 00:40:21,647
અમે તેને અહીં રાખી શકીએ છીએ
અને તેઓ ક્યારેય કામ કરશે નહીં ...
349
00:40:21,649 --> 00:40:23,753
બપોરે, મીનીર.
350
00:40:33,528 --> 00:40:35,028
તમે શું વાત કરતા હતા?
351
00:40:35,030 --> 00:40:38,732
કંઈ નહીં, મીનીર.
અમે વાત જ કરતા હતા.
352
00:40:38,734 --> 00:40:40,734
- હા.
- સ્વીપિંગ, હા?
353
00:40:40,736 --> 00:40:42,972
સ્વચ્છ કોષ, સ્વચ્છ હૃદય, નીર.
354
00:40:45,975 --> 00:40:47,743
કદાચ.
355
00:41:15,403 --> 00:41:17,370
- ઠીક છે, તે ગયો છે.
- તે ત્યાં કેટલો સમય હતો?
356
00:41:17,372 --> 00:41:19,372
શું તેણે અમને સાંભળ્યું?
તેણે કંઈ સાંભળ્યું?
357
00:41:19,374 --> 00:41:20,874
અમે કહેતા ન હતા
કંઈપણ દોષિત.
358
00:41:20,876 --> 00:41:23,676
ઠીક છે. ઠીક છે, જો તે પૂછે
અમને પ્રશ્ન,
359
00:41:23,678 --> 00:41:26,579
અમે ફક્ત વાત કરી રહ્યા હતા ...
આપણે શબ્દમાળા વિશે વાત કરીએ છીએ, હં?
360
00:41:26,581 --> 00:41:28,782
અમે કેવી રીતે સાવરણી લટકાવીએ છીએ તે માટે.
હહ? બસ.
361
00:41:28,784 --> 00:41:31,352
- આપણે બીજું બધું ભૂલી જઈએ છીએ.
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
362
00:41:35,925 --> 00:41:38,526
ઓહ, હા, હા. તે મને આપો.
363
00:41:49,872 --> 00:41:51,539
હા.
364
00:41:52,607 --> 00:41:54,107
ઓહ, હા.
365
00:41:54,109 --> 00:41:55,876
ઓહ!
366
00:41:55,878 --> 00:41:57,878
જઈ રહ્યાં છીએ...
367
00:41:57,880 --> 00:41:59,478
તમે સમજો છો?
368
00:41:59,480 --> 00:42:01,514
- તદ્દન નથી.
- કોઈ વધુ?
369
00:44:46,949 --> 00:44:48,647
ઓહ, ના.
370
00:44:51,353 --> 00:44:53,088
છી!
371
00:45:52,680 --> 00:45:54,116
ઠીક છે. ઠીક છે.
372
00:45:56,251 --> 00:45:57,986
જા.
373
00:47:06,088 --> 00:47:07,420
તો?
374
00:47:07,422 --> 00:47:09,022
જુઓ.
375
00:47:09,024 --> 00:47:10,457
હું આખી રાત સૂયો નથી.
376
00:47:10,459 --> 00:47:11,758
પરંતુ તમે તે કર્યું?
377
00:47:11,760 --> 00:47:14,997
- Mm-hm. બંને દરવાજા.
- ખરેખર?
378
00:47:16,398 --> 00:47:19,366
તમે ખરેખર ખોલ્યું ...
બંને દરવાજા?
379
00:47:19,368 --> 00:47:21,103
જા. મેં ખરેખર કર્યું.
380
00:47:24,072 --> 00:47:25,908
Très bien.
381
00:47:34,850 --> 00:47:36,318
કચરો?
382
00:47:41,456 --> 00:47:44,090
સરસ કામ.
383
00:47:44,092 --> 00:47:46,326
અરે, અમે સમર્થ થવાના નથી
તેને ફૂલ જોવા માટે.
384
00:47:49,064 --> 00:47:51,099
તે બહારની શેરી છે.
385
00:47:52,067 --> 00:47:54,369
તે ઘોંઘાટ શું છે?
386
00:47:58,040 --> 00:47:59,775
હેડ અપ.
387
00:48:13,455 --> 00:48:15,123
અરે!
388
00:48:36,411 --> 00:48:38,180
છી.
389
00:48:54,229 --> 00:48:55,829
તે અહીં શું કરી રહ્યો હતો?
390
00:48:55,831 --> 00:48:58,164
ઉહ, તે લાવી રહ્યો હતો
મારા યાર્ડ કચરો, meneer.
391
00:48:58,166 --> 00:49:01,134
હા, મેં તે જોયું, ચીઝ ડિક.
તે બગીચાની ફરજ પર નથી.
392
00:49:01,136 --> 00:49:03,472
તે તમારી પાસેથી શા માટે વસૂલ કરે છે?
તેને કેમ નહીં?
393
00:49:05,974 --> 00:49:07,442
હવેથી...
394
00:49:08,577 --> 00:49:11,044
તમે તમારી પોતાની ગંદકી સાફ કરો.
395
00:49:11,046 --> 00:49:12,814
હા, મેનીર.
396
00:49:24,593 --> 00:49:26,559
કેપ્ટને આદેશ આપ્યો છે
ક્રેકડાઉન.
397
00:49:26,561 --> 00:49:30,196
તેથી જ તેઓ બધા છે
તેથી ડરી ગયેલું.
398
00:49:30,198 --> 00:49:32,098
તેથી, તમે કરો તે પહેલાં
તમે જે પણ કરો છો,
399
00:49:32,100 --> 00:49:34,334
ખાતરી કરો કે તમે સ્પષ્ટ થઈ શકો છો
તે સ્નાઈપર્સમાંથી.
400
00:49:34,336 --> 00:49:37,404
- જા. અમે તેને શોધી રહ્યાં છીએ.
- હા, સારું, કાળજીપૂર્વક આકૃતિ.
401
00:49:37,406 --> 00:49:40,540
તમે નિષ્ફળ થશો, તમને 25 વર્ષ મળશે
જો તમે નસીબદાર છો.
402
00:49:40,542 --> 00:49:43,343
માથામાં ગોળી વાગી
જો તમે નથી.
403
00:49:43,345 --> 00:49:46,980
તે બંદૂક વોક પર સ્નાઈપર
સંપૂર્ણ મનોરોગી છે.
404
00:49:46,982 --> 00:49:49,049
મેં સાંભળ્યું કે તેણે કેટલાક બાળકોને ગોળી મારી હતી
જોબર્ગમાં
405
00:49:49,051 --> 00:49:52,352
અને તેઓએ તેને અહીં પોસ્ટ કર્યો
ઠંડું કરવું.
406
00:49:52,354 --> 00:49:54,321
હું તને શોધતો રહીશ.
407
00:49:54,323 --> 00:49:57,157
પરંતુ તમારી આખી યોજના
નિષ્ફળતા માટે વિનાશકારી છે.
408
00:49:57,159 --> 00:49:58,591
આમાંની એક સવાર,
409
00:49:58,593 --> 00:50:00,595
મને આશા છે કે તમે જઈ રહ્યાં છો
જાગો અને તેને જુઓ.
410
00:50:07,469 --> 00:50:09,604
તમે યુવાન છો. અને હું તમને પસંદ કરું છું.
411
00:50:11,006 --> 00:50:13,606
પરંતુ તમે તેનો ભાગ છો
હવે એક ચળવળ.
412
00:50:13,608 --> 00:50:15,911
તમે જે કરો છો તે દરેકને અસર કરે છે.
413
00:50:18,914 --> 00:50:20,549
હા, તો અમને મદદ કરો.
414
00:51:10,065 --> 00:51:12,265
પરંતુ જો આપણે ત્રણ અનલોક કરી શકીએ
દરવાજા, અમે 20 અનલૉક કરી શકીએ છીએ...
415
00:51:12,267 --> 00:51:14,100
તમને ખબર પણ નથી
ત્યાં કેટલા છે.
416
00:51:14,102 --> 00:51:15,368
જો તે 100 હોય તો વાંધો નથી.
417
00:51:15,370 --> 00:51:17,203
જો તેમની પાસે તાળું હોય,
આપણે ચાવી બનાવી શકીએ છીએ.
418
00:51:17,205 --> 00:51:19,005
સારું, શું વિશે
બહાર શેરી?
419
00:51:19,007 --> 00:51:21,074
અમને નાગરિક વસ્ત્રોની જરૂર છે.
અન્ય સામગ્રી. નજીકમાં ક્વાર્ટર્સ.
420
00:51:21,076 --> 00:51:22,409
આપણે કેવી રીતે બહાર નીકળીશું
દેશના?
421
00:51:22,411 --> 00:51:23,744
અમે તેના પર કામ કરી રહ્યા છીએ.
એક સમયે એક પગલું.
422
00:51:23,746 --> 00:51:25,245
ઘણા બધા અજાણ્યા છે!
423
00:51:25,247 --> 00:51:26,312
અને અમે તેમને શોધી કાઢીશું.
ધીરજ રાખો.
424
00:51:26,314 --> 00:51:28,715
તમારે ધીરજ રાખવાની જરૂર છે
અમારી સાથે.
425
00:51:28,717 --> 00:51:31,117
અન્ય લોકો પાસેથી ધીરજ રાખો.
હું આપતો નથી.
426
00:51:31,119 --> 00:51:33,253
20 વર્ષ, હું અહીં રહ્યો છું!
427
00:51:33,255 --> 00:51:37,190
અને વર્ષમાં એકવાર,
તેઓ મને 30 મિનિટ આપે છે.
428
00:51:37,192 --> 00:51:41,196
30 મિનિટ.
મારા પોતાના પુત્ર સાથે એકલા.
429
00:51:42,765 --> 00:51:44,433
તેઓ અમને તોડવાનો પ્રયાસ કરે છે.
430
00:51:45,735 --> 00:51:47,467
વધુ ધીરજ નથી.
431
00:51:47,469 --> 00:51:49,304
અમે પાછા લડીએ છીએ!
432
00:51:51,774 --> 00:51:53,373
તે અનિયમિત છે.
433
00:51:53,375 --> 00:51:56,109
તેણે પસંદગી કરી છે.
તમારા વિશે શું?
434
00:51:56,111 --> 00:51:58,013
- શું તમે...
- સારું, સાંભળો!
435
00:52:03,718 --> 00:52:06,054
આપણે બધા એક જ બાજુએ છીએ.
436
00:52:25,207 --> 00:52:29,108
જેલમાં,
કંઈપણ સરખું રહેતું નથી,
437
00:52:29,110 --> 00:52:32,748
અને છતાં કશું બદલાતું નથી.
438
00:52:34,716 --> 00:52:39,686
નિત્યક્રમ એ એકમાત્ર વસ્તુ છે
જે સમયને કોઈપણ અર્થ આપે છે.
439
00:52:39,688 --> 00:52:41,789
તેથી તમે તેનો ઉપયોગ કરો.
440
00:52:41,791 --> 00:52:44,292
તમે દરેક વસ્તુનો ઉપયોગ કરો છો.
441
00:52:46,528 --> 00:52:49,730
તમે તિરાડો શોધો
તેમના બખ્તરમાં
442
00:52:49,732 --> 00:52:53,433
અને તમે તેમનું શોષણ કરો છો
સંપૂર્ણ હદ સુધી
443
00:52:53,435 --> 00:52:56,304
દિવસ પછી દિવસ.
444
00:53:27,702 --> 00:53:29,636
અને તે તિરાડો દ્વારા,
445
00:53:29,638 --> 00:53:33,475
અસરકારક ફૂટનોટ્સમાં
જેલ જીવન...
446
00:53:35,210 --> 00:53:37,243
વિજય જીત્યો છે.
447
00:53:37,245 --> 00:53:40,280
આ રીતે તમે હરાવો છો
ફાસીવાદીઓ -
448
00:53:40,282 --> 00:53:43,485
પ્રતિરોધનું એક કાર્ય
બીજા પછી.
449
00:53:46,187 --> 00:53:47,687
- કિટ્સન.
- તે કેવી રીતે છે?
450
00:53:47,689 --> 00:53:50,123
શું તમે હજુ પણ ચાર્જમાં છો
ફિલ્મ કબાટ ના?
451
00:53:50,125 --> 00:53:51,725
હું આજે રાત્રે ત્યાં જઈ રહ્યો છું.
452
00:53:51,727 --> 00:53:53,562
તેઓ તમને ક્યારે જવા દે છે
ચાવી છે?
453
00:54:43,311 --> 00:54:44,780
તમારો ઓર્ડર.
454
00:54:45,881 --> 00:54:47,549
ઓહ.
455
00:54:59,194 --> 00:55:00,761
હા, હું હવે સ્પષ્ટ જોઈ શકું છું.
456
00:55:00,763 --> 00:55:02,464
લિટલ પ્રિક.
457
00:55:03,799 --> 00:55:05,598
આહ! પોટલક.
458
00:55:05,600 --> 00:55:08,769
તે કાળો નાનો ઉંદર
તમે સાથે હેંગ આઉટ કરતા હતા.
459
00:55:08,771 --> 00:55:11,339
ત્રણ દિવસ પહેલા ખેંચાઈ ગઈ.
460
00:55:12,474 --> 00:55:15,341
હું સાંભળું છું કે તેઓએ કરવું પડ્યું
તેને બે વાર વીંચો.
461
00:55:15,343 --> 00:55:17,745
Twitching અને frothing
તેના ફંદામાં.
462
00:55:17,747 --> 00:55:19,512
સશસ્ત્ર લૂંટ,
463
00:55:19,514 --> 00:55:22,783
અને તેને મફત શિક્ષણ મળે છે
અને વૈધાનિક અંતિમ સંસ્કાર
464
00:55:22,785 --> 00:55:26,154
આ નાલાયક વતનીઓ કરતાં વધુ
તેને ક્યારેય આપી શકીશ, હં?
465
00:55:28,256 --> 00:55:29,691
તમારા ચશ્માનો આનંદ માણો.
466
00:55:50,780 --> 00:55:52,681
હું હાર માનીશ નહીં.
467
00:56:12,735 --> 00:56:15,568
♪ ક્રોધનો દિવસ
468
00:56:15,570 --> 00:56:18,471
♪ તે દિવસે
469
00:56:18,473 --> 00:56:21,507
♪ તે સદીને અંગારામાં ઓગાળી દેશે
470
00:56:21,509 --> 00:56:24,814
♪ ડેવિડને સિબિલ સાથે સાક્ષી આપો
471
00:56:26,849 --> 00:56:31,484
♪ તે કેટલો ધ્રુજારી હશે
472
00:56:31,486 --> 00:56:35,889
♪ જજ ક્યારે આવશે
473
00:56:35,891 --> 00:56:40,828
♪ હું દરેક બાબતની કડક ચર્ચા કરીશ
474
00:56:45,467 --> 00:56:50,871
♪ ક્રોધનો દિવસ, તે દિવસ
475
00:56:50,873 --> 00:56:53,907
♪ તે સદીને અંગારામાં ઓગાળી દેશે
476
00:56:53,909 --> 00:56:57,545
♪ ડેવિડને સિબિલ સાથે સાક્ષી આપો
477
00:56:59,014 --> 00:57:03,851
♪ તે કેટલો ધ્રુજારી હશે
478
00:57:03,853 --> 00:57:08,488
♪ જજ ક્યારે આવશે
479
00:57:08,490 --> 00:57:14,029
♪ હું દરેક બાબતની કડક ચર્ચા કરીશ
480
00:57:17,699 --> 00:57:23,603
♪ ક્રોધનો દિવસ, તે દિવસ
481
00:57:23,605 --> 00:57:26,840
♪ તે સદીને અંગારામાં ઓગાળી દેશે
482
00:57:26,842 --> 00:57:29,979
♪ ડેવિડને સિબિલ સાથે સાક્ષી આપો
483
00:57:31,947 --> 00:57:36,549
♪ તે કેટલો ધ્રુજારી હશે
484
00:57:36,551 --> 00:57:41,387
♪ જજ ક્યારે આવશે
485
00:57:41,389 --> 00:57:46,894
♪ હું દરેક બાબતની કડક ચર્ચા કરીશ
486
00:57:46,896 --> 00:57:49,930
♪ તે કેટલો ધ્રુજારી હશે
487
00:57:49,932 --> 00:57:53,533
♪ ક્રોધનો દિવસ, તે દિવસ
488
00:57:53,535 --> 00:57:56,669
♪ તે કેટલો ધ્રુજારી હશે
489
00:57:56,671 --> 00:57:59,873
♪ ક્રોધનો દિવસ, તે દિવસ
490
00:57:59,875 --> 00:58:02,943
♪ તે કેટલો ધ્રુજારી હશે
491
00:58:02,945 --> 00:58:06,546
♪ તે કેટલો ધ્રુજારી હશે
492
00:58:06,548 --> 00:58:09,682
♪ Quando judex est venturus
493
00:58:09,684 --> 00:58:13,586
♪ Cuncta stricte talkurus
494
00:58:13,588 --> 00:58:16,857
♪ Cuncta stricte Cuncta stricte
495
00:58:16,859 --> 00:58:19,893
♪ કડક ચર્ચા
496
00:58:19,895 --> 00:58:23,130
♪ Cuncta stricte Cuncta stricte
497
00:58:23,132 --> 00:58:26,634
♪ કડક ચર્ચા.
498
00:59:11,914 --> 00:59:14,449
આવો, આવો. અંદર આવો, જલ્દી.
499
00:59:50,551 --> 00:59:52,687
ના, ના, ના!
500
01:01:32,755 --> 01:01:34,223
ઠીક છે.
501
01:02:14,997 --> 01:02:17,332
- અમે તેનો પ્રયાસ કરીએ છીએ.
- જા, જા. ઠીક છે, ઠીક છે.
502
01:02:35,650 --> 01:02:37,585
ધ્યાન રાખો કે તે તૂટી ન જાય.
503
01:03:09,852 --> 01:03:12,752
- તે પૂરતું છે. તે પૂરતું છે.
- રાહ જુઓ. રાહ જુઓ!
504
01:03:12,754 --> 01:03:14,957
તે પૂરતું છે. આવો. આવો.
505
01:03:55,464 --> 01:03:58,298
ઓહ, મોટેથી રડવા માટે!
506
01:04:08,010 --> 01:04:09,876
છોડી દો. છોડી દો. આવો.
507
01:04:09,878 --> 01:04:11,880
આવો. આવો, આવો!
508
01:04:57,359 --> 01:04:59,261
હમ.
509
01:06:55,277 --> 01:06:57,110
તમારા સેલની બહાર ઊભા રહો.
510
01:07:11,426 --> 01:07:13,059
શું તમે બીમાર છો, જેનકીન?
511
01:07:13,061 --> 01:07:14,561
ના, કેપ્ટન.
512
01:07:14,563 --> 01:07:17,330
તમારી પાસે અમુક પ્રકારની છે
શ્રાવ્ય સમસ્યા?
513
01:07:17,332 --> 01:07:19,032
કેટલાક ચેપ અથવા કંઈક?
514
01:07:19,034 --> 01:07:20,400
ના, કેપ્ટન.
515
01:07:20,402 --> 01:07:22,268
ઠીક છે. ઠીક છે.
516
01:07:22,270 --> 01:07:24,170
એટલે ઘંટડી વાગી
અને તમે તે સાંભળ્યું.
517
01:07:24,172 --> 01:07:25,874
તમે કેમ ન જાગ્યા?
518
01:07:27,676 --> 01:07:29,342
મને માફ કરજો, કેપ્ટન.
519
01:07:29,344 --> 01:07:32,147
ઓહ, તમે માફ કરશો? ઓહ, સારું,
તે મારા હૃદયને સ્પર્શી ગયું.
520
01:07:33,415 --> 01:07:35,014
ચાલો હું તમને કંઈક કહું.
521
01:07:35,016 --> 01:07:37,517
જ્યારે તમે જમવાની ઘંટડી સાંભળો છો
આજે બપોરે જાઓ
522
01:07:37,519 --> 01:07:39,452
અને તમે રાત્રિભોજનની ઘંટડી સાંભળો છો
આજે સાંજે જાઓ,
523
01:07:39,454 --> 01:07:40,720
તમે તમારા કોષમાં રહેશો
524
01:07:40,722 --> 01:07:42,555
અને હું જવાનો નથી
તમને કોઈપણ ખોરાક આપો.
525
01:07:42,557 --> 01:07:44,057
તે કેવી રીતે અવાજ કરે છે, હમ્મ?
526
01:07:44,059 --> 01:07:46,192
હું... હું ખૂબ જ દિલગીર છું,
કેપ્ટન.
527
01:07:46,194 --> 01:07:49,162
ઓહ, ભયંકર રીતે હવે માફ કરશો, શું તે છે?
528
01:07:49,164 --> 01:07:54,567
તમે આતંકવાદી ગેંગમાં જોડાયા છો
ગંદા કાળા Rottweilers
529
01:07:54,569 --> 01:07:57,237
અને તેઓએ તમને ચાવ્યું
અને તેઓએ તમને થૂંક્યા
530
01:07:57,239 --> 01:07:59,472
અને હવે તમે અહીં અટવાઈ ગયા છો
મારી સાથે! હમ્મ?
531
01:07:59,474 --> 01:08:02,342
અને 20 વર્ષનો અનુભવ
આ કામ મને કહે છે
532
01:08:02,344 --> 01:08:04,677
તમે મારા પલંગ પર સૂઈ ગયા
કારણ કે તમે થાકી ગયા છો,
533
01:08:04,679 --> 01:08:08,448
અને તમે થાકી ગયા છો કારણ કે
તમે સૂતા નથી, હમ્મ?
534
01:08:08,450 --> 01:08:10,185
તમે કેમ સૂતા નથી?
535
01:08:12,154 --> 01:08:13,989
મેં તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો.
536
01:08:15,290 --> 01:08:17,290
હું-માફ કરશો, કેપ્ટન.
537
01:08:17,292 --> 01:08:19,626
ઓહ, "મને માફ કરજો, કેપ્ટન." હમ.
538
01:08:19,628 --> 01:08:21,294
"મને માફ કરજો, કેપ્ટન."
539
01:08:21,296 --> 01:08:23,265
ના, ના, ના, ના. હું તેને સૂંઘી શકું છું.
540
01:08:24,332 --> 01:08:25,766
માફ કરશો, કેપ્ટન...
541
01:08:25,768 --> 01:08:29,271
તમે ક્યારેય નહીં
મારી ઘંટડી દ્વારા ફરીથી સૂઈ જાઓ!
542
01:08:30,372 --> 01:08:31,538
તમે મને સાંભળ્યું
તે સમયે, જેનકીન?
543
01:08:31,540 --> 01:08:33,473
- હા, કેપ્ટન.
- મમ. તે સારું છે.
544
01:08:33,475 --> 01:08:36,044
ઠીક છે, હવે જાઓ અને બહાર ઊભા રહો.
પર જાઓ. પર જાઓ.
545
01:08:41,283 --> 01:08:42,482
ના, ત્યાં ઊભા રહો.
546
01:08:42,484 --> 01:08:44,284
મને જુઓ
જ્યારે હું તમારી સાથે વાત કરું છું.
547
01:08:44,286 --> 01:08:46,152
મહેરબાની કરીને. તે મારો પુત્ર છે.
548
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
જ્યારે હું છું ત્યારે મને જુઓ
તમારી સાથે વાત કરું છું! ત્યાં ઊભા રહો!
549
01:08:51,293 --> 01:08:52,726
- કૃપા કરીને...
- લોહિયાળ ચાલ ન કરો!
550
01:08:52,728 --> 01:08:54,227
મહેરબાની કરીને. તે મારા પુત્રનું છે.
551
01:08:54,229 --> 01:08:56,362
મને એક ચિત્ર રાખવાની છૂટ છે.
તે મારા પુત્રનું છે.
552
01:08:56,364 --> 01:08:59,065
ના. ના. ના. ના, ના, ના, ના...
553
01:09:02,404 --> 01:09:04,039
તમે તેમને સ્પર્શ કરશો નહીં!
554
01:09:05,207 --> 01:09:07,775
- મને સ્પર્શ કરશો નહીં!
- તમારા ઘૂંટણ પર, માણસ!
555
01:09:07,777 --> 01:09:10,510
- ના, ના! ના!
- જસ્ટ ચૂપ!
556
01:09:10,512 --> 01:09:12,780
તેઓ મારા છે! તેઓ મારા છે!
557
01:09:12,782 --> 01:09:14,447
તેઓ મારા છે!
558
01:09:14,449 --> 01:09:16,416
તેઓ મારા છે! તમે ફાસીવાદીઓ!
559
01:09:16,418 --> 01:09:19,219
ફાશીવાદીઓ! તેઓ મારા છે,
તમે ફાશીવાદીઓ!
560
01:09:19,221 --> 01:09:21,287
તેમને સ્પર્શ કરશો નહીં! તેઓ મારા છે!
561
01:09:21,289 --> 01:09:23,791
તેઓ મારા છે! તેઓ મારા છે!
562
01:09:23,793 --> 01:09:27,193
તમે તે કરશો નહીં!
તમે તે કરશો નહીં! તેઓ મારા છે!
563
01:09:27,195 --> 01:09:29,162
- તેઓ મારા છે!
- ચૂપ!
564
01:09:29,164 --> 01:09:30,563
તેઓ મારા છે! તેઓ મારા છે!
565
01:09:30,565 --> 01:09:32,701
આ કૂતરો છી કોઈ વધુ
અહીં ક્યાં તો! હહ?
566
01:09:34,369 --> 01:09:36,536
અરે! જેનકીન! અહીં!
567
01:09:36,538 --> 01:09:39,807
તેઓ મારા છે! તેઓ મારા છે!
568
01:09:39,809 --> 01:09:43,076
કે કૂતરો છી વધુ કોઈ.
તે સ્પષ્ટ છે?
569
01:09:43,078 --> 01:09:44,646
હા, કેપ્ટન.
570
01:09:51,286 --> 01:09:52,755
હમ્મ?
571
01:09:58,426 --> 01:10:00,326
હું શા માટે ક્યારેય સમજી શકશે નહીં
તમે લોકો તમારી આસપાસ છે
572
01:10:00,328 --> 01:10:02,531
આ મૂર્ખ સાથે
નાના ચિત્રો.
573
01:10:03,833 --> 01:10:07,300
અને તમે મુલાકાત ચૂકી ગયા, હું સાંભળું છું.
તે સાચું છે?
574
01:10:07,302 --> 01:10:09,837
હા, કેપ્ટન. બીમારી.
575
01:10:09,839 --> 01:10:13,573
ઓહ, તેથી, તેઓ શું છે
તને કહું?
576
01:10:13,575 --> 01:10:15,243
હમ્મ?
577
01:10:48,643 --> 01:10:50,278
આ શું છે?
578
01:10:57,352 --> 01:10:58,587
તે...
579
01:11:00,221 --> 01:11:03,625
તે...તે છે...તે માટે છે...
અમ, ફોટોગ્રાફ્સ, કેપ્ટન.
580
01:11:18,340 --> 01:11:20,776
શું એક તદ્દન મૂર્ખ વિચાર.
581
01:11:24,814 --> 01:11:27,447
હા, તમે સાવ નાના છો
ગૃહિણી, તમે નથી? અરે?
582
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
પૂરતું.
583
01:11:33,622 --> 01:11:35,156
કંઈક છે.
584
01:11:41,329 --> 01:11:43,531
કંઈક છે,
અને હું તેને શોધીશ.
585
01:11:46,736 --> 01:11:48,804
હવે, તમે સાફ કરો
તે તમામ કચરો અપ.
586
01:11:52,908 --> 01:11:55,310
હહ? અન્ય એક?
587
01:11:56,311 --> 01:11:57,847
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.
588
01:12:14,462 --> 01:12:17,465
મેં મારા જ્ઞાનતંતુઓને દફનાવી દીધા
હું શક્ય તેટલું ઊંડું.
589
01:12:20,468 --> 01:12:24,637
પણ જે અંદર રહે છે તે બહાર આવવું જોઈએ.
590
01:12:24,639 --> 01:12:27,240
અને રાત્રે ગભરાટ ભર્યા હુમલાઓ
વધુ પાપી થયો
591
01:12:27,242 --> 01:12:28,844
જેમ જેમ દિવસો વીતતા ગયા.
592
01:12:33,715 --> 01:12:39,519
અને તેમ છતાં દરેક અવરોધ રજૂ કરે છે
વસ્તુઓ જોવાની નવી રીતો.
593
01:12:39,521 --> 01:12:42,792
તેથી આખી જેલ
છૂપાવવાનું સ્થળ બની ગયું.
594
01:12:44,459 --> 01:12:45,928
બુકકેસ.
595
01:12:48,030 --> 01:12:51,264
દિવાલમાં તિરાડો.
596
01:12:51,266 --> 01:12:53,769
લોન્ડ્રી ડોલ
સાબુ પાવડરથી ભરેલું.
597
01:12:55,570 --> 01:12:58,573
આ સ્વતંત્રતાના એજન્ટ બની ગયા.
598
01:13:01,043 --> 01:13:04,410
અને જ્યારે એક દરવાજો બંધ થાય છે,
599
01:13:04,412 --> 01:13:06,379
બીજું ખોલ્યું.
600
01:13:09,384 --> 01:13:11,921
તેમાંના ઘણા કી સાથે
જે મેં બનાવ્યું હતું.
601
01:13:23,833 --> 01:13:25,901
સ્વતંત્રતા એ ખૂબ જ સરળ વિચાર છે.
602
01:13:27,635 --> 01:13:31,239
જે કદાચ શા માટે છે
તે ખૂબ સરળતાથી ગુમાવી શકાય છે.
603
01:13:38,848 --> 01:13:40,515
અધિકાર.
604
01:13:44,519 --> 01:13:45,953
અહીં થોડો સડો છે.
605
01:13:45,955 --> 01:13:48,021
અર્ગ! તે જ્યારે છે
તમે પીઠને સ્પર્શ કરો.
606
01:13:48,023 --> 01:13:50,860
તેણે મારી પાસે આવવું પડશે
શસ્ત્રક્રિયા તે બહાર આવવાની જરૂર છે.
607
01:13:54,596 --> 01:13:56,732
ફરી નહીં, અફસોસ!
608
01:14:00,368 --> 01:14:01,904
રહો!
609
01:14:07,843 --> 01:14:10,778
લોગી! ઇલેક્ટ્રિક બારણું!
610
01:14:10,780 --> 01:14:14,114
અમે અહીં ઊભા છીએ!
611
01:14:14,116 --> 01:14:17,853
લોગી! જાળીનો દરવાજો ખોલો!
બટન દબાવો!
612
01:14:19,420 --> 01:14:22,890
શાપનો દરવાજો ખોલો!
લોગી! જાગો!
613
01:14:24,860 --> 01:14:26,661
ઓહ! શાબાશ!
614
01:14:30,032 --> 01:14:31,699
અધિકાર.
615
01:14:33,501 --> 01:14:34,835
ચાલ!
616
01:14:36,071 --> 01:14:38,406
ઓહ, છી! તમારા પગ પર જાઓ, માણસ!
617
01:14:45,513 --> 01:14:48,882
છેલ્લા ઘણા સમયથી
મહિના, અમે 39 કી બનાવી છે
618
01:14:48,884 --> 01:14:51,752
15 અલગ દરવાજા માટે
આ જેલની આસપાસ.
619
01:14:51,754 --> 01:14:54,554
અમે અમારા કોષોમાંથી ખસેડ્યા છીએ
કોરિડોર સુધી
620
01:14:54,556 --> 01:14:56,957
નીચે સુધી
અને એડમિન વિભાગમાં
621
01:14:56,959 --> 01:14:59,960
શોધ વિના 404 દિવસ.
622
01:14:59,962 --> 01:15:02,097
અમે તમારી સાથે આ શેર કરવા માંગીએ છીએ.
623
01:15:03,498 --> 01:15:05,098
તું કેમ નહિ આવે?
624
01:15:05,100 --> 01:15:07,533
તમે પોતે જ કહ્યું. તેઓ છે
બહાર બંદૂકનું ટાવર બનાવવું.
625
01:15:07,535 --> 01:15:10,037
- તે હજી કાર્યરત નથી.
- તમે વિચારો છો.
626
01:15:10,039 --> 01:15:12,438
સાંભળો, આસપાસ દોડો
કબાટ સાથે હલચલ
627
01:15:12,440 --> 01:15:15,142
અને ત્યાં બહાર ટકી
બે ખૂબ જ અલગ વસ્તુઓ છે.
628
01:15:15,144 --> 01:15:17,110
અમે તમારી સાથે નથી જઈ રહ્યા
કારણ કે ત્યાં જવા માટે ક્યાંય નથી.
629
01:15:17,112 --> 01:15:19,947
અમે મોઝામ્બિક જઈ શકીએ છીએ
અને ત્યાંથી તાંઝાનિયા.
630
01:15:19,949 --> 01:15:21,181
તમે અમારી વાત સાંભળતા નથી.
631
01:15:21,183 --> 01:15:22,916
મારી પાસે પૂરતું હતું
તમને સાંભળીને.
632
01:15:22,918 --> 01:15:24,684
- અરે! તમે થોડો આદર બતાવો!
- કેમ?
633
01:15:24,686 --> 01:15:26,419
ઠીક છે, તે પૂરતું છે!
હું સૂચન કરું છું કે હવેથી...
634
01:15:26,421 --> 01:15:28,021
અને તમે,
અમે બધા તમારો નિર્ણય જાણીએ છીએ
635
01:15:28,023 --> 01:15:29,890
પાછળથી તમારા ધ્વજને ઉડાવવા માટે
તમારી જેલના સળિયા.
636
01:15:29,892 --> 01:15:32,692
- અમે સંમત નથી.
- આપણે હવે તમેને વળવું અને અનુસરવું જોઈએ?
637
01:15:32,694 --> 01:15:34,962
- તમારા અંતરાત્માને અનુસરો.
- શું તમે મારો અંતરાત્મા છો?
638
01:15:34,964 --> 01:15:36,696
હા. જો આપણે બનવું છે.
639
01:15:36,698 --> 01:15:38,732
છટકી જવાની કમી છે
પોતે શેતાન સાથેનો કરાર.
640
01:15:38,734 --> 01:15:40,000
તમે જાણો છો કે!
641
01:15:40,002 --> 01:15:41,667
એક પછી એક,
આ સરકાર હેકિંગ કરી રહી છે
642
01:15:41,669 --> 01:15:42,903
અમે જે કંઈપણ માટે ઊભા છીએ
ટુકડા કરવા,
643
01:15:42,905 --> 01:15:44,738
અને અમારી નિષ્ક્રિયતા
ભાગીદારી છે!
644
01:15:44,740 --> 01:15:47,040
દરરોજ આપણે અહીં બેસીએ છીએ,
અમે આ શાસનને ન્યાયી ઠેરવીએ છીએ.
645
01:15:47,042 --> 01:15:50,610
પરંતુ કદાચ તમે બધા સફેદ દક્ષિણ
આફ્રિકન સમાન છે, હહ?
646
01:15:50,612 --> 01:15:52,880
તમે બધા વાત કરી રહ્યા છો. કોઈ ક્રિયા નથી.
647
01:15:52,882 --> 01:15:55,082
અરે, ઠીક છે! ઠીક છે!
648
01:15:55,084 --> 01:15:56,682
કુતરીનો અનાદર પુત્ર!
649
01:15:56,684 --> 01:15:57,985
કોણ યાદ રાખો
તમે વાત કરી રહ્યા છો, છોકરા!
650
01:15:57,987 --> 01:15:59,719
હું બરાબર જાણું છું
હું જેની સાથે વાત કરું છું.
651
01:15:59,721 --> 01:16:01,654
- ઓહ, તે સાચું છે?
- હા, તે છે!
652
01:16:01,656 --> 01:16:05,058
કોઈ કાર્યવાહી નથી? તે તમે કહો
મંડેલાને બુલશીટ! અથવા સિસુલુ!
653
01:16:05,060 --> 01:16:08,996
અથવા રિવોનિયામાં આપણામાંના કોઈપણ! અમે કર્યું
અમે '64 માં કરી શકીએ તે બધું!
654
01:16:08,998 --> 01:16:12,766
એક માટે મને સાથે ઉભા રહેવામાં ગર્વ છે
રોબેન ટાપુ પરના મારા ભાઈઓ!
655
01:16:12,768 --> 01:16:14,968
એક સાથે ધરપકડ,
એક સાથે સજા,
656
01:16:14,970 --> 01:16:17,237
અને જો આપણે કરવું હોય તો,
અમે સાથે મરીશું.
657
01:16:17,239 --> 01:16:19,006
આ બકવાસ છે!
658
01:16:19,008 --> 01:16:20,874
તેઓ છટકી જશે, તે બધા!
659
01:16:20,876 --> 01:16:24,144
ફક્ત તેઓ જ કરી શકતા નથી, કારણ કે તેઓ નથી કરતા
આ શસ્ત્ર છે, જે આપણે કરીએ છીએ.
660
01:16:24,146 --> 01:16:26,113
આપણી પાસે જે છે તે આપણી એકતા છે.
661
01:16:26,115 --> 01:16:28,148
જેમ તે છે,
તેઓ અમારી પૂછપરછ કરશે,
662
01:16:28,150 --> 01:16:30,150
કદાચ મહિનાઓ સુધી અમને ત્રાસ આપે છે,
663
01:16:30,152 --> 01:16:32,819
અહીં પણ વર્ષો
તમારા કારણે.
664
01:16:32,821 --> 01:16:34,187
તો અમારી સાથે આવો.
665
01:16:34,189 --> 01:16:36,023
જો તમે ડબલ કરવા માંગો છો
તમારું વાક્ય, જાઓ,
666
01:16:36,025 --> 01:16:38,025
પણ અમે તમારી સાથે નથી આવવાના,
અત્યારે નહિ.
667
01:16:38,027 --> 01:16:40,027
અને તમે ધારવાની હિંમત કરશો નહીં
668
01:16:40,029 --> 01:16:41,995
મારા દેશમાં આવવા માટે
અને મને કહો કે વસ્તુઓ કેવી છે!
669
01:16:41,997 --> 01:16:45,167
હું પહેલાથી જેલમાં છું
તમે જાણતા હતા કે રંગભેદ શું છે!
670
01:16:50,172 --> 01:16:52,505
મારે પણ જોવું પડ્યું
મારા બાળકો મોટા થાય છે
671
01:16:52,507 --> 01:16:55,142
તે નાના દ્વારા
જેલની મુલાકાતી બારી.
672
01:16:55,144 --> 01:16:59,012
હું 15 વર્ષનો છું
ચાર આજીવન સજા.
673
01:16:59,014 --> 01:17:00,646
તે કોઈ સરળ નથી.
674
01:17:00,648 --> 01:17:04,517
પણ બીજ સડવું પડે છે
જમીનમાં
675
01:17:04,519 --> 01:17:07,788
તમે આનંદ કરી શકો તે પહેલાં
તેના ઝાડના ફળ.
676
01:17:07,790 --> 01:17:11,124
તે ભાવ છે
આપણે બધાને ચૂકવવા પડશે.
677
01:17:11,126 --> 01:17:14,061
- ભાગવા કરતાં.
- અમે ભાગી રહ્યા નથી.
678
01:17:14,063 --> 01:17:17,166
- પછી રહો. લડાઈ.
- આ રીતે આપણે લડીએ છીએ.
679
01:17:18,533 --> 01:17:20,235
અમે બધા આજે રાત્રે જઈ શકીએ છીએ.
680
01:17:21,270 --> 01:17:22,905
અને જ્યારે તમે પકડાઈ ગયા છો?
681
01:17:24,006 --> 01:17:25,808
જ્યારે આપણે પકડાઈ જઈએ...
682
01:17:27,575 --> 01:17:29,943
તમે પાછા આવી શકો છો
મૃતમાંથી
683
01:17:29,945 --> 01:17:33,313
તે ભાઈઓ માટે
જેના વિશે તમે વાત કરી રહ્યા છો.
684
01:17:33,315 --> 01:17:35,483
પરંતુ તમે તે કરશો નહીં.
685
01:17:37,286 --> 01:17:40,120
મને લાગે છે કે તમે પાછળ જોશો
આ ક્ષણે
686
01:17:40,122 --> 01:17:44,893
અને તમને આ નિર્ણય બદલ પસ્તાવો થશે
તમારા બાકીના જીવન માટે.
687
01:17:56,038 --> 01:17:58,273
આવો. અમે પ્રયત્ન કર્યો.
688
01:18:04,913 --> 01:18:06,514
મેરી ક્રિસમસ.
689
01:18:07,615 --> 01:18:09,218
અને તમને.
690
01:18:59,101 --> 01:19:00,836
માં
691
01:19:11,346 --> 01:19:13,015
છી!
692
01:19:18,887 --> 01:19:20,320
મને લાગે છે કે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે
693
01:19:20,322 --> 01:19:22,723
તમારા દાંત કાળા થતા અટકાવવા માટે
બહાર પડવું, ઓહ?
694
01:19:25,394 --> 01:19:28,363
અથવા તે વેપાર કરવા માટે વધુ કાક છે
તે કાળા ગોરિલાઓ સાથે.
695
01:19:30,099 --> 01:19:32,132
તેમને બહાર કાઢો! હવે!
696
01:19:32,134 --> 01:19:34,269
ઠીક છે, ટૂથ ફેરી. બહાર!
697
01:19:37,806 --> 01:19:39,808
મારા સેલમાંથી બહાર નીકળો. બહાર નીકળો!
698
01:19:53,455 --> 01:19:55,224
હાસ્યાસ્પદ!
699
01:19:56,758 --> 01:19:59,960
હું અહીં મારો સમય બગાડું છું!
છોકરો, હું તમને વચન આપું છું!
700
01:20:18,080 --> 01:20:19,948
ઓહ, ભગવાનનો આભાર!
701
01:20:36,431 --> 01:20:38,100
આહ!
702
01:20:49,178 --> 01:20:51,013
આહા.
703
01:21:07,062 --> 01:21:08,931
નાની છોકરીની જેમ રડતી.
704
01:21:59,281 --> 01:22:01,314
સારા નસીબ, તમે લોકો.
705
01:22:08,056 --> 01:22:09,925
આવવામાં મોડું નથી થયું.
706
01:22:11,326 --> 01:22:14,830
ખાતરી કરો કે તમે સ્પષ્ટ છો.
તમે મને સાંભળો છો?
707
01:22:56,071 --> 01:22:57,839
આવો, આવો, આવો.
708
01:23:28,937 --> 01:23:30,405
Mm-hm.
709
01:23:44,986 --> 01:23:47,120
હમ.
710
01:23:47,122 --> 01:23:50,392
તેઓ કેવી રીતે કરી શકે છે
અહીં કંઈ શોધો?
711
01:24:35,670 --> 01:24:39,541
રાહ જુઓ.
712
01:25:22,451 --> 01:25:24,250
આ શું છે?
713
01:25:29,658 --> 01:25:31,460
જાઓ. જાઓ, જાઓ. જાઓ.
714
01:25:32,795 --> 01:25:34,661
પેપરક્લિપ ક્યાં છે?
પેપરક્લિપ?
715
01:25:34,663 --> 01:25:36,663
- તે ક્યાં છે?
- તે અહીં હોવું જ જોઈએ.
716
01:25:36,665 --> 01:25:39,000
ફક્ત લોહિયાળ તેને ખેંચો!
717
01:26:22,611 --> 01:26:26,112
મીનીર! મીનીર! હું તમને બોલાવું છું!
718
01:26:26,114 --> 01:26:28,181
મીનીર! મીનીર!
719
01:26:29,417 --> 01:26:31,217
મીનીર!
720
01:26:31,219 --> 01:26:34,287
મીનીર! મીનીર!
721
01:26:45,600 --> 01:26:48,738
ઠીક છે, ઠીક છે! પૂરતું!
722
01:27:54,870 --> 01:27:56,269
- રોકો.
- શું?
723
01:27:56,271 --> 01:27:58,404
મારે પાછા જવું છે.
મારે પાછા જવું છે.
724
01:27:58,406 --> 01:27:59,873
- કેમ?
- બઝર માટે.
725
01:27:59,875 --> 01:28:02,277
માટે બઝર
ઇલેક્ટ્રિક દરવાજો.
726
01:28:09,651 --> 01:28:11,319
સરસ.
727
01:28:16,257 --> 01:28:17,559
હા!
728
01:28:19,594 --> 01:28:21,229
આવો!
729
01:28:26,201 --> 01:28:27,567
આવો, આવો, આવો, આવો.
730
01:28:27,569 --> 01:28:28,769
ઠીક છે.
731
01:28:28,771 --> 01:28:30,572
આવો, આવો, આવો.
732
01:28:36,378 --> 01:28:38,546
ઠીક છે. જાઓ.
733
01:28:42,985 --> 01:28:45,387
ઠીક છે. વર્કશોપ કી.
734
01:28:48,991 --> 01:28:50,456
રાઉન્ડ ટીપ.
735
01:28:50,458 --> 01:28:52,926
માત્ર વર્કશોપ કી.
736
01:28:52,928 --> 01:28:54,828
મુલાકાતીઓનો ઓરડો.
તે એક રાઉન્ડ ટીપ છે.
737
01:28:54,830 --> 01:28:56,496
ના, એવું નથી. તે નથી
આપણને અત્યારે જેની જરૂર છે.
738
01:28:56,498 --> 01:29:00,368
- તે એક રાઉન્ડ ટીપ છે.
- ગાય્ઝ! ફક્ત તે બંનેને અજમાવી જુઓ.
739
01:29:08,844 --> 01:29:10,410
ના.
740
01:29:10,412 --> 01:29:11,713
જુઓ?
741
01:29:13,715 --> 01:29:14,884
આભાર.
742
01:29:20,555 --> 01:29:21,924
તે બરાબર છે. જાઓ, આગળ વધો, આગળ વધો.
743
01:29:27,429 --> 01:29:28,864
રસ્તો કાઢો.
744
01:29:32,902 --> 01:29:35,470
આહ!
745
01:29:38,673 --> 01:29:40,673
આવો, આવો. આવો, આવો.
746
01:29:40,675 --> 01:29:43,879
તમારે તેને દબાણ કરવું પડશે
બધી રીતે, સોમ અમી.
747
01:30:01,362 --> 01:30:02,730
દરવાજા પહોળા ખુલ્લા છે.
748
01:30:02,732 --> 01:30:04,767
તમે શેરી જોઈ શકો છો.
749
01:30:06,468 --> 01:30:08,236
ઓહ, અમે તે બનાવ્યું.
750
01:30:12,607 --> 01:30:14,242
મારા ભગવાન.
751
01:30:18,480 --> 01:30:20,615
હું આ ક્ષણ ક્યારેય ભૂલીશ નહીં.
752
01:30:25,653 --> 01:30:28,623
- ઠીક છે.
- ઠીક છે. ઠીક છે.
753
01:30:36,832 --> 01:30:38,500
ઠીક છે. આગળ.
754
01:30:51,981 --> 01:30:53,648
આગળ.
755
01:30:58,586 --> 01:31:00,055
આગળ.
756
01:31:01,623 --> 01:31:03,090
- તમે તેને બધી રીતે દબાણ કરો છો?
- હા!
757
01:31:03,092 --> 01:31:04,825
હા, હું તેને દબાણ કરું છું
બધી રીતે અંદર.
758
01:31:04,827 --> 01:31:06,626
બસ મને બીજી એક આપો.
759
01:31:06,628 --> 01:31:08,296
હું બહાર છું.
760
01:31:09,865 --> 01:31:11,834
તે અમારી પાસે છેલ્લું છે.
761
01:31:31,486 --> 01:31:34,755
- આપણે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ?
- સારું... આપણે પાછા જવું પડશે.
762
01:31:34,757 --> 01:31:36,622
પાછા? મને ગોળી મારવામાં આવશે.
763
01:31:36,624 --> 01:31:38,091
સારું, અમારી પાસે નથી
કોઈપણ અન્ય પસંદગી!
764
01:31:38,093 --> 01:31:40,528
અરે, મિત્રો, બસ રાહ જુઓ. ઠીક છે, રાહ જુઓ.
765
01:31:50,039 --> 01:31:51,740
હા, કદાચ.
766
01:31:54,810 --> 01:31:56,509
- શું?
- છીણી.
767
01:31:56,511 --> 01:31:58,580
શું ચાલી રહ્યું છે?
તમે શું કરી રહ્યા છો?
768
01:31:59,514 --> 01:32:00,881
ના!
769
01:32:00,883 --> 01:32:03,851
ના! ના! રોકો! રોકો!
770
01:32:03,853 --> 01:32:05,418
લિયોનાર્ડ!
771
01:32:05,420 --> 01:32:07,089
આ અમને પકડશે!
772
01:32:08,489 --> 01:32:10,656
અને તેઓ જાણશે
કે અમે તે કર્યું!
773
01:32:10,658 --> 01:32:13,062
સ્ક્રુડ્રાઈવર.
મારે ઊંડા ઉતરવાની જરૂર છે.
774
01:32:24,706 --> 01:32:26,073
તમે તેને સાંભળી શકો છો
લોહિયાળ કોરિડોરમાં!
775
01:32:26,075 --> 01:32:27,808
એક નજર કરવાનો સમય.
776
01:32:27,810 --> 01:32:30,712
જુઓ? તે આવી રહ્યું છે.
777
01:32:33,015 --> 01:32:34,682
તે નજીક આવી રહ્યું છે.
778
01:32:36,852 --> 01:32:39,452
જા. ઠીક છે, જા.
મને સ્ક્રુડ્રાઈવર આપો.
779
01:32:39,454 --> 01:32:40,923
આવો, ચાલુ રાખો.
780
01:33:03,145 --> 01:33:04,813
પકડી રાખો. પકડી રાખો. પકડી રાખો.
781
01:33:14,823 --> 01:33:18,593
ઠીક છે, ઠીક છે.
તે પૂરતું છે. તે પૂરતું છે.
782
01:33:26,201 --> 01:33:27,801
વોઈલા.
783
01:33:27,803 --> 01:33:29,604
ઠીક છે. ચાલો.
784
01:33:40,816 --> 01:33:42,215
ઠીક છે?
785
01:33:42,217 --> 01:33:45,118
- જા, જા.
- ઠીક છે.
786
01:33:45,120 --> 01:33:46,956
ઠીક છે. ના, ના, ના. રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
787
01:33:52,227 --> 01:33:54,063
શું...?
788
01:33:57,632 --> 01:33:59,532
ઠીક છે. ચાલો.
789
01:33:59,534 --> 01:34:01,034
ઠીક છે. ગાય્સ, મારે બસ જોઈએ છે
તમને કહેવા માટે, ત્યાં કોઈ નથી ...
790
01:34:01,036 --> 01:34:03,772
ટિમ, જસ્ટ બારણું ખોલો!
791
01:34:21,323 --> 01:34:23,225
ના! ના! રાહ જુઓ! ના!
792
01:34:29,164 --> 01:34:30,833
અધિકાર.
793
01:34:31,800 --> 01:34:34,134
જુઓ?
794
01:34:34,136 --> 01:34:35,804
- ઓહ, માણસ.
- મને જોવા દો.
795
01:34:43,112 --> 01:34:44,847
ઠીક છે, તે જઈ રહ્યો છે...
796
01:34:47,049 --> 01:34:48,683
તે જઈ રહ્યો છે...
797
01:34:50,152 --> 01:34:51,887
જાઓ. જાઓ. જાઓ.
798
01:35:13,742 --> 01:35:16,078
નકશો. મને નકશો આપો.
799
01:35:26,755 --> 01:35:28,290
જાઓ.
800
01:35:36,365 --> 01:35:38,300
જાઓ. જાઓ.
801
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
- ઠીક છે. ઠીક છે.
- જાઓ. આવો.
802
01:37:09,491 --> 01:37:12,058
ઉહ... જોબર્ગ માટે ત્રણ.
803
01:37:12,060 --> 01:37:13,962
સફેદ ક્રમ તે રીતે છે.
804
01:37:16,365 --> 01:37:18,867
ના. ઉહ, આ... આ રેન્ક
સારું છે.
805
01:37:25,107 --> 01:37:26,740
ના, તે સારું છે.
806
01:37:26,742 --> 01:37:29,111
આવો, આવો, આવો.
807
01:37:33,782 --> 01:37:35,117
ઠીક છે.
808
01:37:40,022 --> 01:37:41,988
લોક હવે કામ કરતું નથી.
809
01:37:41,990 --> 01:37:43,890
જા. મને તેના વિશે કહો.
810
01:37:43,892 --> 01:37:45,825
આવો.
811
01:37:45,827 --> 01:37:47,994
પ્રવેશ મેળવો.
812
01:38:00,309 --> 01:38:02,275
ઊઠો અને ચમકો, સ્ત્રીઓ!
813
01:38:04,780 --> 01:38:06,714
તમે મેળવો, છોકરીઓ!
814
01:38:22,898 --> 01:38:25,734
- ગુડ મોર્નિંગ, દાદા.
- ગુડ મોર્નિંગ, મીનીર.
815
01:38:29,271 --> 01:38:31,306
- ઉપર!
- ગુડ મોર્નિંગ, મીનીર.
816
01:38:40,215 --> 01:38:41,850
મીનીર?
817
01:39:00,102 --> 01:39:02,269
અરે! ઉઠો!
818
01:39:02,271 --> 01:39:03,939
અરે!
819
01:39:06,608 --> 01:39:09,144
ઓહ, છી! ઓહ, છી!
820
01:39:18,520 --> 01:39:20,420
ના...
821
01:39:20,422 --> 01:39:21,921
ના.
822
01:39:21,923 --> 01:39:24,192
એલાર્મ વગાડો.
એલાર્મ વગાડો!
823
01:39:42,477 --> 01:39:44,177
ઓહ, મારા...
824
01:39:44,179 --> 01:39:45,979
અમે તે કર્યું!
825
01:39:45,981 --> 01:39:47,514
અમે કર્યું.
826
01:41:37,392 --> 01:41:52,392
HD3D દ્વારા એન્કોડેડ
મુલાકાત લો:-