1
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
NEW YORK CITY - 16 JOURS VERS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE

2
00:05:01,200 --> 00:05:04,500
CONRAD VERT, MAISON DAHLIA,
KUALA LUMPUR, MALAISIE

3
00:05:33,300 --> 00:05:39,000
KUALA LUMPUR - 15 JOURS VERS LE NOUVEAU MILLENAIRE

4
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
Bonjour ?

5
00:05:41,300 --> 00:05:45,000
Ming !
Ralentissez la radio !

6
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Ça te ressemble !

7
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Où est ma peinture ?
Je veux ma peinture.

8
00:05:50,700 --> 00:05:54,500
Déjà envoyé ?
C'est l'original !

9
00:05:55,200 --> 00:05:59,100
Je dois dire que j'ai été très surpris 
tu l'as fait !

10
00:05:59,300 --> 00:06:03,100
Escalade! Tout cela est fait
à ton jeune âge !

11
00:06:03,300 --> 00:06:06,800
Cependant, il y a de mauvaises nouvelles.
Le prix des lunettes a augmenté.

12
00:06:07,000 --> 00:06:10,600
Rembrandt n'a pas pu couvrir le coût
que j'ai supprimé.

13
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Dans la situation actuelle,
Une valeur de 40 millions serait bon marché.

14
00:06:16,300 --> 00:06:22,300
Je me fiche de savoir comment vous l'obtenez.
Obtenez-le certainement le plus tôt possible.

15
00:06:29,500 --> 00:06:35,300
WAVELY INSURANCE - NEW YORK - MÊME JOUR

16
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Bonjour, M. Cruz.
- Bonjour.

17
00:06:53,000 --> 00:06:59,200
Initialement le tableau était assuré, 
puis volé un mois après l'achat.

18
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
Cela peut faire partie
de nos campagnes publicitaires.

19
00:07:02,600 --> 00:07:08,200
Je m'en souviendrai quand j'irai au bureau 
Toledo pour entendre parler de mon nouveau poste.

20
00:07:08,900 --> 00:07:11,500
Je t'ai appelé à 4h30 ce matin.

21
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
Je dormais.

22
00:07:14,700 --> 00:07:17,000
Vous n'avez pas répondu.
- Je ne veux pas répondre.

23
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Vous avez un ami.

24
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
Il est entré par la fenêtre.
- Plutôt romantique.

25
00:07:23,300 --> 00:07:25,500
Je pense qu'il est arrivé de cette façon.

26
00:07:25,700 --> 00:07:30,000
Le bâtiment de 70 étages est équipé de 
miroir épais pesant 400 livres. 

27
00:07:30,300 --> 00:07:32,500
Il utilise quelque chose.

28
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
Et je pense...

29
00:07:38,100 --> 00:07:41,600
...boulon télescopique.
- Tu sais comment ?

30
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Un instant.

31
00:07:48,400 --> 00:07:52,300
Montrez-le à nouveau.
- Laissez fleurir des milliers de fleurs.

32
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
Le président Mao.
- Droite.

33
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
Il a laissé la fenêtre ouverte 
comme il est entré.

34
00:07:59,000 --> 00:08:01,100
Le vent a soufflé la fleur.

35
00:08:01,300 --> 00:08:04,600
Je suis sûr que les vis sur la fenêtre
Il y a de nouvelles rayures.

36
00:08:04,900 --> 00:08:07,200
Qui aime faire ça ?
- Essayez de deviner.

37
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
Je suis plutôt excité.

38
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Mes courses.

39
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
tes courses ?

40
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Bob, je peux l'utiliser une seconde ?
- Oui s'il vous plait.

41
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Il y a quatre semaines, alors qu'un client
nous avons acheté un Rembrandt.

42
00:08:25,700 --> 00:08:28,000
Quelqu'un que nous connaissons ?
- Non.

43
00:08:28,300 --> 00:08:30,900
Non, tout le monde non plus.

44
00:08:36,300 --> 00:08:38,200
Maintenant, regarde à nouveau.

45
00:08:38,400 --> 00:08:41,800
Vous pensez qu'il a identifié l'acheteur
à la maison de vente aux enchères.

46
00:08:41,900 --> 00:08:44,500
Vrai.
- Bien, Bob.

47
00:08:44,700 --> 00:08:50,200
N'oublions pas cet homme.
- Il est à la retraite.

48
00:08:51,700 --> 00:08:53,600
Mac est un classique, Hector.

49
00:08:53,800 --> 00:08:58,800
Pendant les cinq années où nous étions ensemble, tu étais à mes côtés 
MacDougal dans certains des cas sur lesquels nous enquêtons.

50
00:08:59,000 --> 00:09:02,100
Il est le meilleur.
- Il a aussi 60 ans.

51
00:09:02,400 --> 00:09:07,000
Ce n'est plus Spiderman. Il est riche.
Il n'était pas obligé de voler Rembrandt.

52
00:09:07,300 --> 00:09:09,500
Vous souvenez-vous qu'il a volé parce qu'il le devait ?

53
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Continuez à essayer.

54
00:09:33,905 --> 00:09:35,865
Vous allez travailler à 7 heures du matin...

55
00:09:35,948 --> 00:09:40,995
...travailler jusqu'à 22h, déjeuner
seul, tu n'as pas d'amis au bureau...

56
00:09:41,000 --> 00:09:45,249
Tu veilles toujours sur moi.
- Je m'inquiète pour toi.

57
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
Peut-être que j'aime être seul.
Peut-être que j'ai besoin d'oublier quelqu'un.

58
00:09:50,300 --> 00:09:55,200
Certaines personnes disent que les choses sont passées
ne sera pas le même que le prochain.

59
00:09:55,500 --> 00:09:59,100
Est-ce ainsi que vous souhaitez inviter ?
Je sors, Hector ?

60
00:09:59,400 --> 00:10:02,300
Pas si tu dis non.

61
00:10:05,500 --> 00:10:07,300
Peut-être avez-vous raison.

62
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
Il était ici cette semaine.
- Il est rentré à Londres ce matin ?

63
00:10:14,100 --> 00:10:18,300
Peut-être que quelqu'un devrait y être envoyé,
regarde ce qu'il a fait.

64
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
Je connais cet homme.
- Oui?

65
00:10:22,600 --> 00:10:23,200
Bien sûr!

66
00:10:23,400 --> 00:10:27,700
Il y a quelques années, lorsque j'étais au Bureau,
nous avons envoyé deux personnes après lui.

67
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Je sais. Ils ont disparu.
Je connais l'histoire.

68
00:10:31,200 --> 00:10:34,500
Ce sont tous les deux les meilleurs agents.
- Ce sont tous les deux des hommes.

69
00:10:34,700 --> 00:10:37,100
Quel est votre plan pour l'appâter ?

70
00:10:41,900 --> 00:10:45,200
Autant que je sache, c'est ce qu'il veut.
- Pourquoi pas Mona Lisa ?

71
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Ce type aime les défis ?

72
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Fais-moi confiance.

73
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Renvoyez-le.

74
00:11:01,700 --> 00:11:07,600
LONDRES - ANGLETERRE - 14 JOURS VERS LE NOUVEAU MILLENAIRE

75
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Merci, monsieur.

76
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Oh mon Dieu !

77
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
Inutile!

78
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
Première règle :

79
00:13:52,300 --> 00:13:55,800
N'apportez pas d'arme, ou vous
pourrait être tenté de l'utiliser.

80
00:13:56,100 --> 00:13:58,600
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Pour poser quelques questions. 

81
00:13:58,800 --> 00:14:02,200
Si je n'aime pas votre réponse,
tu seras jeté par la fenêtre.

82
00:14:02,500 --> 00:14:06,600
Pourquoi me suis-tu ?
- J'ai une offre pour toi ?

83
00:14:06,700 --> 00:14:11,300
Comment puis-je savoir que tu n'es pas flic ?
- Je ne sais pas, tu dois me faire confiance.

84
00:14:11,301 --> 00:14:14,476
Deuxième règle :
Ne faites pas confiance aux femmes nues.

85
00:14:14,560 --> 00:14:18,480
J'ai dû dormir sans vêtements.
Quelqu'un a volé mon sac.

86
00:14:18,564 --> 00:14:20,608
Vraiment ? 
Quelle surprise.

87
00:14:20,691 --> 00:14:23,986
Incroyable ce qui a été volé aujourd'hui. 
Votre sac...

88
00:14:24,069 --> 00:14:25,404
Rembrandt.

89
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
C'est vrai, Rembrandt.

90
00:14:29,800 --> 00:14:33,000
Et c'est ce que vous proposez ?
- Oui.

91
00:14:33,300 --> 00:14:36,900
Je ne pense pas que ce soit à vendre.
- Non, je veux le voler.

92
00:14:37,100 --> 00:14:40,700
Du château de Bedford ?
Les contrôles de sécurité sont très stricts.

93
00:14:41,253 --> 00:14:46,425
J'ai une clé pour accéder au code 
sa sécurité qui change chaque jour.

94
00:14:46,508 --> 00:14:49,428
Bonne nouvelle pour vous.
- Mais j'ai besoin de votre aide.

95
00:14:49,511 --> 00:14:51,388
Je ne peux pas entrer et sortir.

96
00:14:51,472 --> 00:14:55,017
J'ai déjà un acheteur qui va 
m'a payé 40 millions pour l'article.

97
00:14:55,100 --> 00:14:58,228
Je n'ai aucune raison de croire
vos mots.

98
00:14:58,312 --> 00:15:02,149
Mais il faut y croire.
- Pourquoi?

99
00:15:03,651 --> 00:15:05,819
Parce que tu veux le masque.

100
00:15:09,200 --> 00:15:11,600
Nous essayons d'abord,
alors croyez simplement.

101
00:15:11,800 --> 00:15:12,500
tu veux dire

102
00:15:12,501 --> 00:15:16,955
Retrouvez-moi devant l'hôtel à 9h.
Il est préférable de s'habiller.

103
00:15:17,000 --> 00:15:21,500
Comment savais-je que tu serais là ?
- Je serai là et jamais en retard.

104
00:15:21,501 --> 00:15:24,004
Jamais?
- Jamais.

105
00:15:24,088 --> 00:15:27,508
Si je transmets le sens
je suis mort

106
00:15:27,591 --> 00:15:29,468
L'hôtel de qui ?
Toi ou moi ?

107
00:15:31,200 --> 00:15:33,600
Mars?

108
00:15:34,600 --> 00:15:36,500
Mars?

109
00:15:52,900 --> 00:15:53,200
Nous sommes arrivés.

110
00:15:53,201 --> 00:15:55,800
Tu marches droit là
et va trouver Hass.

111
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
- Haas ?
- De bons amis.

112
00:15:57,700 --> 00:15:58,800
Très humble.

113
00:15:58,900 --> 00:16:03,400
Dis-lui que tu veux acheter 
Vase Qing pour 200 000 livres...

114
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
... que vous ne paierez pas.
- Pourquoi?

115
00:16:06,700 --> 00:16:10,300
Parce que tu vas le voler.
Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ?

116
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Prenez cette carte.
C'est une fausse carte. 

117
00:16:14,500 --> 00:16:18,058
Quand il s'est retourné 
pour glisser, tu as volé le vase.

118
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Bien.

119
00:16:20,200 --> 00:16:22,500
Réjouir.
J'attendrai.

120
00:16:23,400 --> 00:16:24,500
Désolé!

121
00:16:41,700 --> 00:16:44,500
Bonjour!

122
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Je veux acheter un vase Qing.
- Je ne te connais pas.

123
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
Mac m'a envoyé ici.

124
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Où est l'argent ?
- Où est le vase ?

125
00:17:10,360 --> 00:17:14,300
Montre-moi le vrai moi.
- Non, fais-moi confiance.

126
00:17:14,600 --> 00:17:18,300
Celui-ci est meilleur que le vrai.
200 000.

127
00:17:21,121 --> 00:17:23,400
Qu'est-ce que c'est?
- Carte de crédit.

128
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Oui. Et?

129
00:17:25,700 --> 00:17:27,400
J'ai besoin du vase.

130
00:17:28,800 --> 00:17:32,500
Vous souvenez-vous de quel endroit c'est ?

131
00:17:32,700 --> 00:17:36,900
Harrods ?
- Non, je n'ai pas vu de rat chez Harrods.

132
00:17:37,100 --> 00:17:40,000
Vous aimez les blagues, n'est-ce pas ?

133
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Oui.

134
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
Est-ce que celui-ci est drôle ?

135
00:17:47,600 --> 00:17:50,900
excusez-moi
J'ai fait une grosse erreur.

135
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
C'est vrai.

136
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Très bien, je paie.

137
00:18:08,100 --> 00:18:11,100
LE MILLE BUG EST UN
LA CONSPIRATION DU DIABLE

138
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
SEULEMENT 13 JOURS DE PLUS DU MONDE
SERA DÉTRUIT

139
00:18:21,400 --> 00:18:26,000
Le temps presse. Tu es toujours 
vous pouvez vous sauver si vous vous dépêchez.

140
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Maintenant, écoutez ici.

141
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
Où est le vase ?
- Je l'ai cassé.

142
00:18:30,100 --> 00:18:31,900
Quoi!
- Je suis désolé...

143
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Oh mon Dieu !

144
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
Que Dieu te bénisse!

145
00:18:50,900 --> 00:18:53,400
L'homme a un couteau.
Que dois-je faire?

146
00:18:53,401 --> 00:18:58,200
Tu aurais dû prendre le vase !
- C'est une contrefaçon victorienne bon marché !

147
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Tu ne comprends pas tout 
cet exercice.

148
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Faux, je comprends.

149
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Bien.

150
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Tu es vraiment bon !

151
00:19:13,900 --> 00:19:15,700
Donnez-le-moi.
- C'est quoi ce truc ?

152
00:19:15,900 --> 00:19:17,700
Donnez-le-moi !

153
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
C'est quoi ce truc ?!

154
00:19:19,300 --> 00:19:21,000
Château de Bedford.

155
00:19:21,100 --> 00:19:24,800
Plan complet, système de sécurité
du début à la fin. 

156
00:19:41,200 --> 00:19:44,100
Regarde ce que tu as fait 
sur une voiture aussi belle !

157
00:19:44,300 --> 00:19:47,400
Dieu merci, ce n'est pas ma voiture.
Prends cette robe.

158
00:19:47,700 --> 00:19:52,400
Où voulons-nous aller ? C'est ma robe !
- Oui, vous avez un objet intéressant.

159
00:19:52,700 --> 00:19:57,100
As-tu volé mon sac ?
- Je suis un voleur, poursuivez-moi.

160
00:19:57,800 --> 00:20:00,700
Où voulons-nous aller ?
- En haut.

161
00:20:02,900 --> 00:20:07,800
Mac, où est ma valise ?
- Il y a la sécurité à l'hôtel.

162
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
À qui ?

163
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
Pourquoi?

164
00:20:13,600 --> 00:20:16,900
Hier, il y a eu un vol 
chez Cryptonique.

165
00:20:17,200 --> 00:20:22,500
Quelqu'un a volé cinq prototypes
les jetons coûtent 4 millions de dollars chacun.

166
00:20:22,800 --> 00:20:26,500
Et l'une de ces puces était
dans ta valise

167
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
C'est du côté de la sécurité de l'hôtel.
- Oui.

168
00:20:29,200 --> 00:20:34,400
Et un appel téléphonique inconnu,
de ma part, plus des photos...

169
00:20:34,600 --> 00:20:37,100
Quelle image ?
- Juste un instant.

170
00:20:38,200 --> 00:20:39,500
C'est lui.

171
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Qui l'a pris ?

172
00:20:49,700 --> 00:20:52,500
C'est un piège !
- Quoi?

173
00:20:52,600 --> 00:20:57,000
C'est ce qu'on appelle un piège !
- En fait, cela s'appelle de l'intimidation.

174
00:20:57,800 --> 00:20:59,300
Le piège...

175
00:20:59,500 --> 00:21:02,900
...c'est ce que fait la police
pour les voleurs

176
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
Veux-tu venir ?

177
00:21:25,200 --> 00:21:27,100
C'est presque là.

178
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Débloqué ?
Pas de gardes ?

179
00:22:02,800 --> 00:22:05,400
Tu n'as jamais regardé 
cet endroit, non ?

180
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Direction ici.

181
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
pouvons-nous y aller

182
00:22:22,900 --> 00:22:24,700
Oh, mon Dieu.

183
00:22:32,100 --> 00:22:35,100
C'est comme une collection.
- Merci.

184
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Juste une peinture contemporaine.

185
00:22:38,300 --> 00:22:42,100
Êtes-vous surpris?
- Non, c'est juste que mes attentes étaient fausses.

186
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Où est l'armure ? 
et les épées croisées ?

187
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
Dans le grenier.
Envie de whisky ?

188
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Oui, j'aime le whisky.

189
00:22:55,200 --> 00:22:57,500
Tout cela est payé ?

190
00:22:57,700 --> 00:23:00,900
Avec du sang.
- Heureusement un masque.

191
00:23:05,100 --> 00:23:09,200
Je vais vous montrer votre chambre.
- Qui d'autre est venu ici ?

192
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Personne.

193
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
C'est triste.
- Pourquoi?

194
00:23:14,600 --> 00:23:18,300
J'ai tout ça mais 
ne partagez pas avec les autres.

195
00:23:18,600 --> 00:23:22,900
Je n'ai pas besoin de partager avec qui que ce soit.
La plupart achètent des tableaux pour les exposer.

196
00:23:23,100 --> 00:23:25,200
Je collectionne les tableaux 
pour vous-même.

197
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Votre chambre est ici.

198
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
bonne nuit

199
00:23:35,200 --> 00:23:38,500
Mais il est encore tôt.
- Oui, nous commencerons tôt le matin.

200
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
Mais je ne suis pas fatigué !

201
00:23:41,300 --> 00:23:43,500
où dors-tu

202
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Pourquoi ?

203
00:23:49,300 --> 00:23:51,400
Si j'ai besoin de quelque chose.

204
00:23:54,500 --> 00:23:57,400
puis-je demander quelque chose
- Oui.

205
00:23:57,600 --> 00:24:03,100
Quelqu'un a-t-il déjà été incapable de le faire ?
est-ce que vous manipulez, trompez ou séduisez ?

206
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Il n’y en a pas.

207
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
Pourquoi? 
Est-ce que je t'ai mis mal à l'aise, Mac ?

208
00:24:11,700 --> 00:24:14,000
Non.
Absolument pas.

209
00:24:15,000 --> 00:24:21,500
En fait, je pense que c'est peut-être le moment 
approprié pour nous de discuter de quelque chose.

210
00:24:22,200 --> 00:24:25,200
A quoi penses-tu ?

211
00:24:25,900 --> 00:24:27,600
Règles.

212
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
D'accord.

213
00:24:30,200 --> 00:24:34,300
Pour assurer une confiance totale
entre deux voleurs...

214
00:24:34,600 --> 00:24:37,300
...n'incluez pas les tâches personnelles.

215
00:24:41,500 --> 00:24:44,700
Une tâche est une tâche.
Nous faisons notre travail.

216
00:24:45,400 --> 00:24:49,300
Si l'un d'entre nous pense
autre chose que la tâche confiée...

217
00:24:49,400 --> 00:24:53,300
... nous serons tous les deux arrêtés
ou tué.

218
00:24:56,300 --> 00:24:58,400
Bonne nuit encore.

219
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
Ne peut pas.

220
00:25:16,400 --> 00:25:19,000
Ne peut pas.

221
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
Ne peut pas.

222
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
Ne peut pas.

223
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
Il y a une entrée.
- C'est un lac.

224
00:25:27,400 --> 00:25:29,900
Oui, je sais que c'est un lac. 

225
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
Le premier duc creusa un tunnel comme 
porte dérobée pour sa concubine.

226
00:25:33,301 --> 00:25:36,000
100 ans plus tard, 
l'endroit a été coulé.

227
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Eh bien, nous allons dans l'eau.

228
00:25:38,700 --> 00:25:43,800
Je suis allé dans l'eau et j'ai volé le masque.
Vous serez payé 10%.

229
00:25:44,100 --> 00:25:47,500
Mais j'ai le code 
pour démasquer le masque.

230
00:25:47,700 --> 00:25:50,300
Tu dois me le donner.

231
00:25:51,900 --> 00:25:53,300
Non!

232
00:25:56,200 --> 00:26:00,000
Tu veux me faire perdre mon temps ?
- Tu veux me faire perdre mon temps ?

233
00:26:06,200 --> 00:26:08,800
j'organiserai le vol
tu vas à Londres

234
00:26:11,900 --> 00:26:14,100
je ne suis pas comme ça 
tu penses, Mac.

235
00:26:14,300 --> 00:26:16,500
J'espère que non, pour votre bien.

236
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
Je suis un voleur.

237
00:26:20,100 --> 00:26:22,900
Tu n'arrêtes pas de me le dire.

238
00:26:24,600 --> 00:26:26,900
J'ai volé un Rembrandt.

239
00:26:28,300 --> 00:26:33,200
Mars, j'ai volé Rembrandt !
- Et j'ai peint la Chapelle Sixtine !

240
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Fais-moi confiance!
Demandez-moi comment je fais !

241
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Comment as-tu fait ?
- Je suis entré par le toit.

242
00:26:39,100 --> 00:26:43,500
Je suis descendu du 20ème étage 
à l'aide d'un descendeur McNeal.

243
00:26:44,300 --> 00:26:47,100
Vous devez être un terrible grimpeur.
- Oui.

244
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Je suis un terrible grimpeur !

245
00:26:58,200 --> 00:27:03,700
Je suis un terrible grimpeur.

246
00:27:04,000 --> 00:27:06,400
Mais comment vas-tu ?  
sortir le tableau ?

247
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Maintenant...

248
00:27:10,300 --> 00:27:12,000
...le plus...

249
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
...excitant !

250
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
Je l'ai envoyé.
- Non!

251
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
je l'ai mis dans la liste déroulante
leurs propres lettres.

252
00:27:25,300 --> 00:27:27,900
Facile...

253
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
...efficace...sûr.

254
00:27:31,900 --> 00:27:33,600
Très intelligent.

255
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
Non. 
Pas intelligent.

256
00:27:42,450 --> 00:27:44,785
Perfection!

257
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
Très étonnant!

258
00:27:51,000 --> 00:27:54,400
Tu as raison.
Cette photo est magnifique.

259
00:27:55,600 --> 00:28:00,400
Saviez-vous que Rembrandt vivait
avec ses parents jusqu'à 40 ans ?

260
00:28:01,400 --> 00:28:04,700
Mais bien sûr, vous le savez.
Vous vous souciez de la perfection.

261
00:28:07,300 --> 00:28:08,800
Comment le prends-tu ?

262
00:28:09,000 --> 00:28:12,700
Pourquoi cambrioler cette pièce dans un appartement
la lettre en bas ?

263
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Comment sais-tu que je l'ai volé ?

264
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
Seules quelques personnes peuvent créer
le matériel que vous utilisez.

265
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
Et je les connais tous.

266
00:28:24,000 --> 00:28:27,300
Quelqu’un s’en doutait déjà.
- Il est clair.

267
00:28:27,600 --> 00:28:31,000
Conrad Greene à Kuala Lumpur.
- Oh mon Dieu !

268
00:28:31,100 --> 00:28:37,000
Pour quoi? Avance de fonds ?
Quels services Greene fournit-il ?

269
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Oui, plus ou moins.

270
00:28:41,800 --> 00:28:46,800
Que veux-tu voler en Malaisie ?

271
00:28:47,900 --> 00:28:49,500
Des centaines de millions de dollars.

272
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Pour quel travail ?

273
00:28:54,200 --> 00:28:57,000
Comme le disait le sage :

274
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
Nous essayons d'abord, 
alors croyez simplement.

275
00:29:19,000 --> 00:29:20,400
bonjour

276
00:29:20,600 --> 00:29:24,800
Dis-moi pourquoi Jaguar est ce qu'elle est
conduire sur une route escarpée ? 

277
00:29:25,100 --> 00:29:27,600
Thibadeaux, 
Je suis vraiment désolé.

278
00:29:27,800 --> 00:29:32,700
Tu me dois 140 G.
- Et le masque chinois à 40 millions de dollars ?

279
00:29:33,000 --> 00:29:36,500
Complet avec turbocompresseur 
et un changeur six CD ?

280
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Tu as tout 
qu'est-ce que je demande ?

281
00:29:40,300 --> 00:29:45,200
Finis ce travail, achète-moi une nouvelle voiture.
- D'accord. Pouvez-vous trouver ce petit outil pneumatique ?

282
00:29:45,500 --> 00:29:49,700
Oui, j'ai pu trouver l'outil pneumatique.
Il faut être un elfe pour l'utiliser.

283
00:29:50,000 --> 00:29:51,800
Câble explosif ?
- C'est dans la camionnette.

284
00:29:52,000 --> 00:29:57,600
Cet outil est dangereux. Ne pas mélanger avec 
autre chose ou tu seras allongé par terre.

285
00:30:00,800 --> 00:30:04,900
C'est quoi cette chose ?
- La thermo-caméra infrarouge que vous avez demandée.

286
00:30:05,200 --> 00:30:11,000
Je vous ai dit que ce n'était pas un écran à plasma liquide.
- C'est tout ce que je peux trouver.

287
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
Comment est-ce que je veux faire cette tâche ?
sans le matériel adéquat ?

288
00:30:14,200 --> 00:30:18,900
Laissez-moi me reposer d'abord. Tu te souviens 
J'ai acheté tout ça au supermarché ?

289
00:30:19,300 --> 00:30:22,300
Pensez à quelque chose.
Tu fais toujours ça.

290
00:30:22,500 --> 00:30:26,800
Où est la fille ?
- Dans le lac, entraînez-vous.

291
00:30:27,700 --> 00:30:31,400
Je lui ai dit que j'avais nagé pendant une heure
tous les jours, donc il le fera pendant 2 heures.

292
00:30:35,800 --> 00:30:38,900
Alors, quand allons-nous le faire 
cette tâche ?

293
00:30:39,100 --> 00:30:42,000
Peut-être que nous devons attendre.

294
00:30:44,100 --> 00:30:46,400
Il a un gros travail après ça.

295
00:30:46,600 --> 00:30:48,900
Cette tâche est suffisamment grande.

296
00:30:49,800 --> 00:30:52,100
Pas encore assez grand.

297
00:30:53,300 --> 00:30:57,900
Vous prenez ce travail au sérieux, n'est-ce pas ?
- Très sérieux.

298
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Avez-vous déjà acheté des vêtements pour femmes ?

299
00:31:05,000 --> 00:31:07,500
Pour cette tâche.
Pour lui.

300
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
Je ne sais pas quelle est sa taille.

301
00:31:10,300 --> 00:31:13,900
Je pense que c'est peut-être une taille 36 mais...

302
00:31:14,100 --> 00:31:16,400
... il a l'air si en forme 
avec la taille quatre.

303
00:31:16,600 --> 00:31:22,600
J'ai une petite amie, Tina. Il a dit des vêtements
embellir les femmes mais pour moi c'est le contraire.

304
00:31:22,900 --> 00:31:24,900
Histoire intéressante.

305
00:31:25,300 --> 00:31:27,400
Tu peux avoir la robe ?

306
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
Mac, tu es trop vieux pour lui.

307
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
Le masque est plus important. 

308
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
Oh, c'est vrai.

309
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Cela vaut plus pour moi.

310
00:32:32,200 --> 00:32:34,800
Notre matériel est arrivé.

311
00:32:36,200 --> 00:32:37,400
Qui l'a envoyé ?

312
00:32:38,900 --> 00:32:40,400
Livreur.

313
00:32:40,600 --> 00:32:46,900
Avez-vous commandé ce matériel sur catalogue ?
- Non, je l'ai dit à une personne de confiance.

314
00:32:47,300 --> 00:32:50,200
Il y en a bien d'autres,
si vous n'êtes pas très fatigué.

315
00:33:07,100 --> 00:33:10,100
Un peu à gauche.
Jusqu'où est-ce ?

316
00:33:10,200 --> 00:33:12,800
15 mètres.
- Bien. Maintenant...

317
00:33:14,700 --> 00:33:18,200
Dos droit.
Faites tourner à nouveau. À l'arrière.

318
00:33:18,500 --> 00:33:23,400
Allez-y. Maintenant, revenons directement.
Pour tendu. Tendu!

319
00:33:23,700 --> 00:33:26,200
Là. C'est ça.
Enfin prêt !

320
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
Bien.

321
00:33:41,200 --> 00:33:42,500
Trois...

322
00:33:43,000 --> 00:33:44,100
...deux...

323
00:33:44,300 --> 00:33:45,400
...un.

324
00:33:48,800 --> 00:33:51,700
Cinq décibels.
- Encore trop fort.

325
00:33:55,500 --> 00:33:56,800
Prêt?

326
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
Un et...

327
00:33:59,900 --> 00:34:02,000
Deux et...

328
00:34:02,600 --> 00:34:04,100
Trois et...

329
00:34:04,300 --> 00:34:06,400
Quatre et...

330
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
Ah oui.

331
00:34:08,900 --> 00:34:13,500
L'explosion doit être égale au tic-tac de l'horloge.
- J'ai oublié!

332
00:34:13,800 --> 00:34:15,100
Encore une fois.

333
00:34:15,300 --> 00:34:19,500
Rapprochez vos genoux.
En bas, fermez les cuisses jusqu'à la poitrine.

334
00:34:19,700 --> 00:34:23,100
Je garderai un œil sur le masque.
Concentrez-vous sur vos mouvements.

335
00:34:23,300 --> 00:34:24,400
Jusqu'à!

336
00:34:24,600 --> 00:34:28,100
Non!
C'est un laser !

337
00:34:28,200 --> 00:34:32,800
Je serai tes yeux. Assurez-vous que vos yeux
fermé parce qu'on ne voit pas.

338
00:34:33,000 --> 00:34:36,700
Je surveillerai chaque mouvement
vous à travers l'écran.

339
00:34:37,400 --> 00:34:41,200
Dépêchez-vous, bougez ! Vous avez trois minutes 
avant l'arrivée des gardes !

340
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
Réveillez-vous... bien !

341
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Mieux.
Pied gauche. Gauche!

342
00:34:47,900 --> 00:34:49,900
Vous avez...

343
00:34:51,300 --> 00:34:52,500
Je veux me reposer !

344
00:34:52,500 --> 00:34:55,600
Vous pouvez vous détendre
quand tu le fais bien !

345
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
Numéro un !

346
00:34:59,000 --> 00:35:00,300
Deux et...

347
00:35:00,500 --> 00:35:01,600
Trois et...

348
00:35:01,700 --> 00:35:03,100
Quatre et...

349
00:35:03,300 --> 00:35:06,200
Cinq et...grandissez !

350
00:35:10,500 --> 00:35:13,600
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Cela ne devrait prendre qu’une seconde !

351
00:35:13,800 --> 00:35:18,000
Il faut ouvrir la valve jusqu'au bout !
- Je suis complètement ouvert ! Regardez, c'est ouvert !

352
00:35:18,300 --> 00:35:21,400
D'accord, très bien.
Je le réparerai plus tard.

353
00:35:21,700 --> 00:35:23,000
Six.

354
00:35:23,600 --> 00:35:26,400
Attiser. Sept. 
tomber

355
00:35:26,900 --> 00:35:29,000
Huit.
- Dégonfler.

356
00:35:29,700 --> 00:35:31,100
Bien!

357
00:35:31,700 --> 00:35:36,200
Je suis complètement ouvert, d'accord ?
Tu peux aller vérifier.

358
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
Dépêche-toi!

359
00:35:48,800 --> 00:35:51,100
Ici.

360
00:35:51,200 --> 00:35:53,800
I'll come in through here. 

361
00:35:54,000 --> 00:35:57,700
Then I will go through the first lazer.
La partie la plus difficile.

362
00:35:57,900 --> 00:36:00,800
I just need to... You see? 
Ici.

363
00:36:02,200 --> 00:36:06,700
Once past the first laser,
i will be safe No need to worry, okay?

364
00:36:07,000 --> 00:36:12,200
Quand je le fais avec l'ordinateur, je comprends
imaginez. Je peux le faire les yeux fermés.

365
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Vraiment ?

366
00:36:20,000 --> 00:36:23,400
Est-ce vraiment nécessaire ?
- Oui.

367
00:36:24,100 --> 00:36:28,700
Parce que vous ne le voyez pas.
- Et tu vois, c'est vrai.

368
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Fais-moi confiance.

369
00:38:45,000 --> 00:38:46,700
Nous sommes prêts !

370
00:38:46,900 --> 00:38:49,100
je te dirai 
quand nous serons prêts.

371
00:38:49,300 --> 00:38:53,000
Vous avez oublié le pressostat, non ?

372
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
Vous ne pouvez rien faire pour aider, n'est-ce pas ?

373
00:38:57,300 --> 00:39:01,900
Aider quoi ?
- Être une personne inutile.

374
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
C'est ce qui devrait arriver.

375
00:39:05,700 --> 00:39:09,300
Mais si vous ne pouvez pas le gérer...
- Mac, ne sois pas stupide !

376
00:39:10,900 --> 00:39:14,500
Savez-vous? je pense que tu as peur
être gentil avec moi !

377
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Malheur!

378
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
Joyeux noël!

379
00:39:38,800 --> 00:39:42,200
Pour moi?
- Certainement pas pour moi. 

380
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Ouvrez-le.

381
00:39:49,500 --> 00:39:54,700
Je pense que tu fais peut-être une taille 36,
mais il est plus beau en taille quatre.

382
00:40:01,400 --> 00:40:02,900
C'est beau.

383
00:40:03,100 --> 00:40:04,700
Mais?

384
00:40:06,800 --> 00:40:10,600
Croyez-le ou non, 
personne ne m'a jamais acheté de vêtements. 

385
00:40:10,800 --> 00:40:13,100
Sera rejeté de votre côté.

386
00:40:18,788 --> 00:40:20,873
Je ne t'ai rien donné.

387
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
Pas besoin.
- Non, je dois donner quelque chose. 

388
00:40:26,400 --> 00:40:28,100
Je pars bientôt.

389
00:40:28,200 --> 00:40:30,100
J'attendrai !

390
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
Compagnie d'assurance Waverly.

391
00:40:52,400 --> 00:40:57,100
Je m'appelle Virginie Baker.
Veuillez vous connecter à Hector Cruz.

392
00:41:00,100 --> 00:41:04,100
N'ai-je pas parlé de
faire un rapport tous les jours ?

393
00:41:04,200 --> 00:41:08,000
Je suis désolé, Hector, mais je ne le fais pas 
les téléphones portables peuvent être utilisés ici.

394
00:41:08,300 --> 00:41:14,000
Je m'inquiète pour toi. où es-tu
- Je suis avec Mac, dans son château.

395
00:41:14,300 --> 00:41:22,100
Enregistrez d'abord les informations. Il a mangé notre appât ?
- Oui, trop et Rembrandt est dessus.

396
00:41:22,500 --> 00:41:25,300
Double prix !

397
00:41:25,500 --> 00:41:27,300
Tu veux l'attraper maintenant ?

398
00:41:27,400 --> 00:41:32,400
Nous l'avons arrêté pour possession, complot...
- Mais je vais l'arrêter pour vol.

399
00:41:32,500 --> 00:41:36,100
Vol qualifié, 25 ans de prison.
- Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

400
00:41:36,400 --> 00:41:39,800
Hector, je peux le faire.
- Dis-moi comment et quand ?

401
00:41:40,000 --> 00:41:44,100
Je t'appellerai dès que je le saurai, d'accord ?
- Est-ce une promesse ? 

402
00:41:44,400 --> 00:41:49,600
Bien sûr, c'est une promesse. Je dois y aller.
- D'accord, attends une minute. Je veux...

403
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
Bonjour ?

404
00:42:06,300 --> 00:42:08,100
Mars!

405
00:42:12,800 --> 00:42:14,400
Mars?

406
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
Mars?

407
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
Mars?

408
00:42:40,900 --> 00:42:43,800
Dernier étage.

409
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Mars?

410
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

411
00:43:35,600 --> 00:43:38,900
Oh mon Dieu, tu me fais peur !
- Tu sais ce qu'on dit à propos de la peur ?

412
00:43:39,100 --> 00:43:43,200
La seule façon de le surmonter est de
coupé la tête. - Oui?

413
00:43:44,000 --> 00:43:46,500
Belle vue, n'est-ce pas ?

414
00:43:46,800 --> 00:43:49,900
Cela m'aide à tout voir
clairement.

415
00:43:52,300 --> 00:43:56,700
Tu sais, je ne suis jamais venu ici
sans rien laisser tomber.

416
00:44:01,700 --> 00:44:03,400
Poursuivre.

417
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
Nous partons dans deux heures.

418
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
Gin!

419
00:44:39,500 --> 00:44:41,400
Approprié?

420
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Approprié.

421
00:44:49,900 --> 00:44:53,200
Tu es le plus beau criminel
que j'ai jamais vu.

422
00:44:53,400 --> 00:44:57,500
Merci.

423
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
Je vais apprendre à vous connaître.

424
00:45:01,300 --> 00:45:04,900
je ne veux pas rentrer à la maison 
avec le mauvais homme, n'est-ce pas ?

425
00:45:05,000 --> 00:45:07,100
Pour une soirée dansante masquée.

426
00:45:08,900 --> 00:45:12,000
Nous y allons comme tout le monde.

427
00:45:23,100 --> 00:45:29,200
CHÂTEAU DE BEDFORD - 4 JOURS DANS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE

428
00:46:13,900 --> 00:46:17,000
22h30...trois...

429
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
...deux...

430
00:46:18,500 --> 00:46:20,800
...un, maintenant.

431
00:46:22,600 --> 00:46:25,900
Nous devons rendre hommage
à l'invité d'honneur.

432
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
peut

433
00:46:34,700 --> 00:46:37,600
Un, deux, trois, quatre, cinq.

434
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Et au nord.

435
00:46:40,200 --> 00:46:43,400
Un deux trois.

436
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
Nous sommes arrivés.

437
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Encore 15 secondes.
- Chauffez.

438
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Sept... six...

439
00:49:51,000 --> 00:49:52,200
...cinq...

440
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
...quatre...

441
00:49:53,500 --> 00:49:55,700
...trois...deux...

442
00:49:55,800 --> 00:49:58,500
...un. 
Et un.

443
00:50:02,500 --> 00:50:03,300
Deux.

444
00:50:05,500 --> 00:50:06,700
Trois.

445
00:50:09,200 --> 00:50:10,400
Quatre.

446
00:50:11,700 --> 00:50:13,000
Cinq.

447
00:50:15,600 --> 00:50:17,500
Six.

448
00:50:17,800 --> 00:50:19,700
Sept.

449
00:50:20,000 --> 00:50:22,100
Huit.

450
00:50:22,300 --> 00:50:23,600
Plus d'air.
- Neuf.

451
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
Beaucoup plus.
- Neuf.

452
00:50:27,700 --> 00:50:29,000
Encore!

453
00:50:29,400 --> 00:50:31,900
Onze. Trop fort !
- Encore!

454
00:51:15,800 --> 00:51:17,300
D'accord.

455
00:51:51,700 --> 00:51:52,900
Monter.

456
00:52:27,400 --> 00:52:30,700
Bien. Vous avez trois minutes 
avant l'arrivée des gardes.

457
00:52:38,200 --> 00:52:41,200
Équilibrez le corps.
Un de plus.

458
00:52:41,800 --> 00:52:43,800
Maintenant, reprenez.

459
00:52:50,100 --> 00:52:52,900
Deux minutes avant l'arrivée des gardes.

460
00:53:02,100 --> 00:53:03,700
Ramasser.

461
00:53:03,700 --> 00:53:07,000
Poursuivre.
Maintenant, retourne-toi.

462
00:53:20,900 --> 00:53:22,500
Soulevez à nouveau.

463
00:53:25,500 --> 00:53:27,300
Pliez les genoux.

464
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
75 secondes.

465
00:54:05,600 --> 00:54:06,900
Ne bouge pas.

466
00:54:07,200 --> 00:54:09,700
Vous avez bloqué le laser.
Je ne peux pas voir.

467
00:54:09,800 --> 00:54:12,400
Tout est sous contrôle.

468
00:54:21,300 --> 00:54:22,900
Fille intelligente.

469
00:54:40,700 --> 00:54:44,500
Maintenant, n'oubliez pas le pressostat !

470
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Bien.

471
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
35 secondes.

472
00:55:26,700 --> 00:55:31,400
Préparer les outils pour neutraliser
pressostat.

473
00:55:45,900 --> 00:55:48,300
Sortez de là maintenant.
Dépêche-toi!

474
00:56:21,400 --> 00:56:23,600
Incroyable!

475
00:56:32,000 --> 00:56:34,800
Donne-moi le masque.
- Le voici !

476
00:56:42,600 --> 00:56:45,400
Maintenant nous allons jouer 
Jeu "Action et Vérité".

477
00:56:45,700 --> 00:56:46,800
Quoi?

478
00:56:53,900 --> 00:56:56,500
Nous commençons par la vérité.

479
00:56:56,900 --> 00:57:00,500
Vous travaillez pour Hector Cruz
chez Waverly Assurance.

480
00:57:03,900 --> 00:57:05,100
Maintenant...

481
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
... Je te mets au défi de me tromper.

482
00:57:08,300 --> 00:57:11,400
Je ne sais pas ce que vous dites.
- Quoi!

483
00:57:15,100 --> 00:57:18,400
Le travail n'est qu'un déguisement !
Voilà comment obtenir le code.

484
00:57:18,600 --> 00:57:21,200
Non, tu le fais pour
des deux côtés.

485
00:57:21,700 --> 00:57:25,300
Vous vendrez le masque à Conrad Greene,
puis mettez-moi en prison.

486
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
Non, j'ai besoin de toi pour une autre tâche.
- Il n'y a pas d'autre tâche !

487
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
Il y a!
Sa valeur dépasse...

488
00:57:33,000 --> 00:57:35,800
Et ne me dis pas la valeur
des centaines de millions.

489
00:57:36,100 --> 00:57:40,800
Non. C'est vrai, pas des centaines de millions.
Sa valeur dépasse le milliard.

490
00:57:55,700 --> 00:57:58,200
C'est juste pour ta part !

491
00:57:59,100 --> 00:58:01,100
Je ne mens pas !

492
00:58:06,400 --> 00:58:09,200
je ne peux pas le faire
cette tâche sans toi, Mac.

492
00:58:09,400 --> 00:58:12,500
S'il vous plaît, venez avec moi à Kuala Lumpur.

494
00:58:23,000 --> 00:58:25,400
Pouvez-vous me donner la réponse plus tard ?

495
00:58:31,200 --> 00:58:33,100
Quatre, trois...

496
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
... deux, un.

497
00:58:36,100 --> 00:58:41,600
Le temps s'est écoulé. Tu as dit que tu voulais le dire
mon prochain travail dans 24 heures.

498
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
Lié à la banque.

499
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Et?

500
00:58:49,100 --> 00:58:51,700
Et je n'ai pas dit que je le ferais 
te dire autre chose.

501
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
Belle vue ici, non ?

502
00:58:55,800 --> 00:59:01,700
KUALA LUMPUR - MALAISIE - 2 JOURS VERS LE NOUVEAU MILLENAIRE

503
00:59:16,000 --> 00:59:18,900
En fait, la banque n'a jamais été
ma cible

504
00:59:19,300 --> 00:59:22,500
Pensez à des milliards de dollars
et changez d'avis.

505
00:59:23,000 --> 00:59:27,200
Je n'aime pas les surprises.
- Fais-moi confiance, il n'y aura pas de surprises.

506
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Croyez-moi, il y a toujours des surprises.

507
00:59:48,900 --> 00:59:52,600
Je dois dire,
c'est comme à la maison.

508
00:59:52,800 --> 00:59:54,900
Merci!

509
01:00:02,700 --> 01:00:05,100
Bien sûr, quand je parle de la banque...

510
01:00:06,200 --> 01:00:08,700
...ne veut pas dire des banques aléatoires.

511
01:00:10,200 --> 01:00:12,000
Chambre complète avec vue!

512
01:00:12,100 --> 01:00:16,600
Je vous présente le bâtiment le plus haut du monde.
- On va voler là-bas ?

513
01:00:16,900 --> 01:00:20,400
La Banque de liquidation internationale est là...

514
01:00:20,700 --> 01:00:26,700
... que vous savez sûrement qu'il se trouve ici 
les transactions monétaires importantes en Asie du Sud-Est sont contrôlées.

515
01:00:27,900 --> 01:00:31,000
Ai-je retenu votre attention ?
- Indivis.

516
01:00:31,200 --> 01:00:36,500
Ici, le siège international
Banque de liquidation à New York.

517
01:00:36,900 --> 01:00:41,000
Fonctionnement à partir du système équipé 
anti-piratage, dispositifs de sécurité, lignes spéciales...  

518
01:00:41,200 --> 01:00:44,500
...connecter tous les ordinateurs du bureau
succursales partout dans le monde.

519
01:00:44,800 --> 01:00:47,900
Le seul moyen d'y accéder 
vient de son centre de contrôle à New York...

520
01:00:48,000 --> 01:00:51,900
...ou depuis un vrai ordinateur
en sécurité dans sa succursale.

521
01:00:52,200 --> 01:00:56,600
A Kuala Lumpur, un seul homme
avoir un accès illimité.

522
01:00:56,900 --> 01:01:02,200
Lee Kuan Hong, président international
Liquidation bancaire de Kuala Lumpur.

523
01:01:02,400 --> 01:01:04,300
Le coffre-fort est accessible 
de deux manières :

524
01:01:04,500 --> 01:01:08,000
Coder et falsifier les scans rétiniens.

525
01:01:08,900 --> 01:01:11,500
Bonjour tout le monde.
Belle journée, non ?

526
01:01:13,900 --> 01:01:15,900
Nous allons faire semblant.

527
01:01:16,500 --> 01:01:19,800
Maintenant, notre président,
avec le visage plein de liquide chimique...

528
01:01:20,100 --> 01:01:22,300
... faire vérifier ses yeux...

529
01:01:22,500 --> 01:01:25,600
...avec un peu d'aide de
Les hommes de Conrad Greene...

530
01:01:25,800 --> 01:01:27,400
...j'espère.

531
01:01:28,400 --> 01:01:30,900
Me comprenez-vous jusqu'à présent ?
- Poursuivre.

532
01:01:31,100 --> 01:01:35,900
Bien. En raison du bug du nouveau millénaire,
nos amis d'International Clearance...

533
01:01:36,300 --> 01:01:41,100
...effectuera un test d'intégrité,
ils pratiquent pendant que nous parlons.

534
01:01:41,400 --> 01:01:46,100
Prêt pour un test d'arrêt à Sydney en...
- Juste avant minuit, heure locale...

535
01:01:46,400 --> 01:01:50,000
...ils arrêteront le système principal
dans chaque zone pendant 30 secondes.

536
01:01:50,200 --> 01:01:53,100
Sydney est fermée.
- Exécutez le programme de test.

537
01:01:53,400 --> 01:01:57,100
Nous avons besoin de ces 30 secondes pour
dans le système principal.

538
01:01:57,200 --> 01:02:03,200
Ensuite, nous avons besoin de 10 secondes supplémentaires
à télécharger...

539
01:02:03,500 --> 01:02:06,900
...cette « chose ».
- Comment fait-on pour avoir 10 secondes ?

540
01:02:07,200 --> 01:02:08,400
Nous allons le voler.

541
01:02:08,500 --> 01:02:14,200
L'émetteur que j'ai quitté en toute simplicité
changera le signal de l’horloge atomique. Alors...

542
01:02:14,600 --> 01:02:19,700
...à partir de 23h demain, leur heure
incrémente de quelques secondes toutes les minutes...

543
01:02:20,000 --> 01:02:22,400
... et nous obtenons ces 10 secondes.

544
01:02:22,600 --> 01:02:25,900
Et quelle « chose » voulons-nous télécharger ?

545
01:02:37,500 --> 01:02:39,400
Oui?

546
01:02:39,500 --> 01:02:43,800
Les données présentes sur le disque prennent
5 ans pour terminer,

547
01:02:44,100 --> 01:02:47,500
... m'a fait rester coincé au bureau
chez Waverly Assurance.

548
01:02:47,700 --> 01:02:52,300
Il indique à l'ordinateur ICB que
transférer de petites sommes d'argent...

549
01:02:52,600 --> 01:02:57,000
...parmi des centaines d'entreprises 
en Asie du Sud-Est sur mon compte.

550
01:02:57,300 --> 01:03:00,000
Notre compte.
- Oui, notre compte.

551
01:03:00,700 --> 01:03:03,400
Le montant est de 8 milliards de dollars.

552
01:03:04,400 --> 01:03:06,600
Vous avez dit un milliard.

553
01:03:06,800 --> 01:03:09,900
J'ai dit que c'était ton rôle.

554
01:03:10,100 --> 01:03:14,000
Que peut-on faire avec 7 milliards ?
qu'est-ce qu'on ne peut pas faire avec 4 milliards ?

555
01:03:15,600 --> 01:03:17,600
Tenue de registres.

556
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Seul.

557
01:03:21,100 --> 01:03:23,000
Cela semble un peu solitaire.

558
01:03:23,100 --> 01:03:24,900
Seul?

559
01:03:25,100 --> 01:03:27,000
Non. 
Seul, c'est mieux.

560
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
Tu veux une bière ?
- Merci.

561
01:03:32,100 --> 01:03:35,300
Il nous faut 3 semaines de préparation.
- Quoi?

562
01:03:35,600 --> 01:03:39,500
Au moins
- Non. Je dois le faire demain soir.

563
01:03:40,100 --> 01:03:41,700
Pas possible.

564
01:03:41,700 --> 01:03:45,900
Vous ne comprenez pas. Cela devrait être fait le
Nouveau millénaire ou cela n'arrivera pas.

565
01:03:46,200 --> 01:03:48,700
Alors cela n'arrivera pas.
Impossible.

566
01:03:55,200 --> 01:03:57,200
Vous...

567
01:04:00,600 --> 01:04:03,200
Bien. 50-50.

568
01:04:04,400 --> 01:04:05,400
Qu'est-ce qu'il est ?

569
01:04:07,100 --> 01:04:09,100
Vous avez entendu.

570
01:04:11,700 --> 01:04:13,700
Impossible...

571
01:04:16,400 --> 01:04:18,400
... mais c'est possible.

572
01:04:46,400 --> 01:04:51,600
Mesdames et messieurs, maintenant nous
est à 700 pieds au-dessus du niveau de la mer.

573
01:04:52,000 --> 01:04:55,500
Ce pont suspendu est
le plus long et le plus haut du monde.

574
01:04:55,700 --> 01:04:59,200
Sur 300 pieds reliant
tour opposée.

575
01:04:59,500 --> 01:05:03,800
Comme vous pouvez le voir, il est pris en charge
par quatre colonnes flexibles en acier. 

576
01:05:04,100 --> 01:05:07,800
Les lumières ont été suspendues en conjonction 
Accueillons demain le nouveau millénaire.

577
01:05:08,000 --> 01:05:13,500
Plus de 40 000 lumières feront
la vue est toujours mémorable.

578
01:07:19,400 --> 01:07:24,800
Alors, qu’avons-nous ici ?
Nous avons des lunettes avec scanner oculaire du président.

579
01:07:25,100 --> 01:07:29,300
Et nous avons la carte d'accès du Président
au 86ème étage... 

580
01:07:31,400 --> 01:07:32,600
...dans ce sac.

581
01:07:32,700 --> 01:07:34,500
Que dois-je savoir d’autre ?

582
01:07:34,700 --> 01:07:39,000
Confucius a dit un jour :
N'utilisez pas de canons pour tuer les moustiques.

583
01:07:40,900 --> 01:07:42,800
Vrai!

584
01:07:42,800 --> 01:07:47,500
Je t'ai montré mes affaires,
c'est ton tour

585
01:07:47,900 --> 01:07:52,300
C'est lui.
- Bien!

586
01:07:52,600 --> 01:07:54,400
Donnez-le-moi.

587
01:07:54,500 --> 01:07:58,700
Une beauté, n'est-ce pas ?
Heureux pour toujours !

588
01:08:00,400 --> 01:08:03,700
Et où est le masque ?
Je veux mon masque, vite !

589
01:08:04,600 --> 01:08:08,400
Alors tu as fait équipe avec McDougal
pour obtenir ça, non ?

590
01:08:08,400 --> 01:08:09,500
Oui.

591
01:08:15,100 --> 01:08:19,300
Je vous suggère d'y aller à deux
avec votre partenaire.

592
01:08:19,500 --> 01:08:21,700
S'il est toujours dans ce pays.

593
01:08:21,900 --> 01:08:25,700
En même temps, j'économiserai
accéder à cette carte et à ces lunettes.

594
01:08:27,600 --> 01:08:31,900
Conrad, crois-moi sur parole.
Je ne sais rien.

595
01:08:32,200 --> 01:08:37,000
Je le jure, je ne ferai pas tout ça !
- Ne me fais pas pipi dessus, putain de fille !

596
01:08:37,200 --> 01:08:40,400
Fais-moi confiance, Conrad.
- Sortez d'ici ! Embusqué!

597
01:08:40,600 --> 01:08:44,000
Embusqué! 
Sortez d'ici !

598
01:08:50,800 --> 01:08:53,000
Ravi de vous rencontrer!

599
01:08:53,900 --> 01:08:55,800
Je veux l'arrêter.

600
01:08:56,000 --> 01:08:59,700
Prends ça. je l'aurai 
Rembrandt pour toi plus tard.

601
01:09:00,000 --> 01:09:04,100
que veux-tu dire - La situation est très difficile. 
Pas content.

602
01:09:04,400 --> 01:09:08,200
Qu'en est-il des grandes tâches 
et important en Ecosse ?

603
01:09:08,400 --> 01:09:12,100
N'essayez-vous pas de nier mes droits ?

604
01:09:12,300 --> 01:09:15,500
Personne ne nie vos droits.
- Asseyez-vous, mars.

605
01:09:15,700 --> 01:09:17,400
Asseyez-vous.

606
01:09:17,600 --> 01:09:20,900
J'ai dit, asseyez-vous.

607
01:09:29,900 --> 01:09:35,100
Mac, je pense qu'il est temps
pour te débarrasser de ta copine...

608
01:09:35,400 --> 01:09:40,000
...et nous concentrer sur notre tâche.
- Ce n'est pas ma petite amie.

609
01:09:40,300 --> 01:09:46,500
Mac, je l'ai trouvé à l'improviste
ta copine contrôle tout.

610
01:09:59,300 --> 01:10:04,200
Maintenant, tu changes de partenaire,
tu as changé les règles.

611
01:10:04,400 --> 01:10:08,600
Et la règle est 
Mac fera le travail.

612
01:10:08,900 --> 01:10:10,900
J'ai observé les mouvements de Mac.

613
01:10:11,100 --> 01:10:14,000
Tu ne peux pas t'arrêter 
à moins que je le dirige.

614
01:10:29,300 --> 01:10:31,700
Gin?

615
01:10:38,700 --> 01:10:40,700
Gin?

616
01:10:43,500 --> 01:10:46,900
Où est le masque ?
Je te fais confiance!

617
01:10:48,500 --> 01:10:51,800
Vous êtes inutile ! Je te fais confiance!
- Gin!  

618
01:10:52,100 --> 01:10:54,200
Où est le masque ?!

619
01:11:01,300 --> 01:11:03,100
Pourquoi l'as-tu pris ?

620
01:11:04,100 --> 01:11:07,000
Réveillez-vous!
Je sais que tu as fait semblant !

621
01:11:38,000 --> 01:11:40,200
Où vas-tu?

622
01:11:40,300 --> 01:11:44,100
Pourquoi l'as-tu pris ?
- Je veux le vendre.

623
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
Alors pourquoi ne le vends-tu pas ?

624
01:11:48,000 --> 01:11:51,600
Parce que je ne peux pas le faire.

625
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Pourquoi?

626
01:11:56,000 --> 01:11:59,800
Je sais si je le dis
tu as oublié cette tâche,...

627
01:12:00,000 --> 01:12:02,200
... sors d'ici,...

628
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
... tu ne le ferais pas, n'est-ce pas ?

629
01:12:07,100 --> 01:12:08,000
Non.

630
01:12:08,900 --> 01:12:09,800
Vrai.

631
01:12:15,800 --> 01:12:19,300
Tu t'inquiètes pour moi, Mac ?
- Oui.

632
01:12:19,500 --> 01:12:22,700
Est-ce vrai ?
- Je m'inquiète pour nous deux.

633
01:12:28,000 --> 01:12:30,400
Pas besoin.

634
01:12:31,500 --> 01:12:35,100
Désolé, j'ai oublié les règles.

635
01:12:40,500 --> 01:12:42,900
Les as-tu laissé tomber, Mac ?

636
01:12:43,500 --> 01:12:45,500
Non.

637
01:12:45,900 --> 01:12:49,000
Même une fois ?
- Non.

638
01:12:51,600 --> 01:12:53,500
Jamais?

639
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
Jamais.

640
01:12:59,900 --> 01:13:02,500
Seul, c'est mieux, non ?

641
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Non, c'est absurde.

642
01:13:05,200 --> 01:13:07,800
Je n'aime pas être seul.
Être seul est douloureux.

643
01:13:08,100 --> 01:13:10,400
Vraiment ?
- Oui.

644
01:13:21,900 --> 01:13:24,300
Gin...

645
01:13:24,700 --> 01:13:26,000
Gin...

646
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
Du gin.

647
01:13:31,600 --> 01:13:33,600
Gin!

648
01:13:33,800 --> 01:13:36,400
Gin.
- Qu'est-ce qu'il est !

649
01:13:42,000 --> 01:13:44,300
Mon état...

650
01:13:45,200 --> 01:13:47,400
...très compliqué.

651
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Je ne peux pas...

652
01:13:50,300 --> 01:13:52,300
Je ne peux pas expliquer.

653
01:13:54,000 --> 01:13:56,400
peux-tu essayer

654
01:14:08,900 --> 01:14:10,900
excuse-moi

655
01:14:50,500 --> 01:14:52,800
Je vous aime tous aussi.

656
01:15:26,700 --> 01:15:29,100
Que fais-tu!
Laissez-moi partir !

657
01:15:29,300 --> 01:15:30,500
S'il te plaît!

658
01:15:40,000 --> 01:15:41,200
Hector!

659
01:15:43,100 --> 01:15:44,700
Que faites-vous ici?

660
01:15:44,900 --> 01:15:48,800
J'ai lu dans le journal à propos
le masque manquant.

661
01:15:49,100 --> 01:15:52,500
Je n'ai pas eu de nouvelles de mon agent
croyez-moi, bien sûr, je suis inquiet.

662
01:15:54,000 --> 01:15:57,800
J'ai appelé l'hôpital, 
J'ai appelé la morgue...

663
01:15:58,500 --> 01:16:01,400
...et enfin,
J'ai contacté la compagnie aérienne.

664
01:16:03,000 --> 01:16:07,500
J'ai vraiment besoin de nouvelles, Miss Baker.
s'il te plaît, aide-moi

665
01:16:07,800 --> 01:16:13,000
Tu veux des nouvelles, Hector ? La nouvelle est que je ne le fais pas
j'apprécie la façon dont vous avez révélé mon identité de cette façon.

666
01:16:13,400 --> 01:16:18,000
Il a planifié un vol 
ce qui donne l'impression que le masque... 

667
01:16:19,300 --> 01:16:24,600
Vous n'y croyez pas ? D'accord.
Laisse-moi le faire et l'attraper.

668
01:16:25,000 --> 01:16:29,500
Pourquoi devrais-je te laisser quand
tu as l'air très proche de Mac ?

669
01:16:34,400 --> 01:16:36,000
Oh mon Dieu !

670
01:16:36,300 --> 01:16:39,100
C'est du business, Hector !
- Le travail compte...

671
01:16:39,400 --> 01:16:42,800
Tu ne dois être rien d'autre
tu veux me le dire ?

672
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
Donnez-moi jusqu'à demain.
Je te le promets, tu auras tout.

673
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Puis-je reprendre le travail maintenant ?

674
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
Ne le laissez pas disparaître.

675
01:17:06,300 --> 01:17:11,200
Je suppose qu'il n'apprécie pas ma photo.
Je te l'ai dit ou pas ?

676
01:17:11,500 --> 01:17:15,600
Il vous a trompé tous les deux.
- Il a dit que le travail comptait, je crois.

677
01:17:15,900 --> 01:17:20,200
Il pourrait aller voir Mac
maintenant, faisons un peu de « travail ».

678
01:17:20,400 --> 01:17:24,600
Tu ne fais pas ça !
Ne dis pas ça ! Ne le faites pas! 

679
01:17:24,900 --> 01:17:29,200
Hector, tu n'as pas besoin d'être impoli
et en colère comme ça !

680
01:17:29,500 --> 01:17:33,000
je ferai le voyage 
tu le vaux bien

681
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
Tu ferais mieux de le faire.

682
01:17:37,300 --> 01:17:40,700
Tout ce que tu as à faire c'est
écoutez Thibadeux.

683
01:17:45,000 --> 01:17:51,200
BANQUE INTERNATIONALE D'APPROVISIONNEMENT - 1 HEURE VERS LE NOUVEAU MILLENAIRE

684
01:17:53,200 --> 01:17:56,400
Je ne me suis jamais senti aussi mal
quand j'étais habillé toute ma vie.

685
01:17:56,800 --> 01:17:58,800
Aligner...

686
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
..maintenant.

687
01:18:01,800 --> 01:18:04,600
D'accord. 
L'outil devrait fonctionner.

688
01:18:04,900 --> 01:18:08,800
Chaque minute, d'ici minuit,
nous allons voler 0,1 seconde...

689
01:18:09,000 --> 01:18:13,000
...de nos amis
à la Banque de liquidation internationale.

690
01:18:16,100 --> 01:18:18,300
Ils nous suivent toujours.

691
01:18:19,600 --> 01:18:22,400
Fais attention, d'accord ?

692
01:18:25,600 --> 01:18:27,000
plus tard

693
01:18:36,500 --> 01:18:39,600
Gin...
- Non, ne le dis pas.

694
01:19:11,200 --> 01:19:13,000
Inutile!

695
01:19:14,900 --> 01:19:17,600
Avez-vous vu un homme habillé ?
tout bleu ?

696
01:19:17,800 --> 01:19:21,800
Non, excusez-moi, monsieur.
Je l'ai perdu.

697
01:19:22,200 --> 01:19:27,000
Je ne sais pas.
Juste entre les escaliers et le camion.

698
01:19:46,000 --> 01:19:47,700
Madame.

699
01:20:10,100 --> 01:20:15,700
Ici l'inspecteur en chef Yeng San, et
M. Cruz de Waverly Insurance, New York.

700
01:20:16,100 --> 01:20:19,500
Ils sont très intéressés par
quelques invités ce soir.

701
01:20:24,200 --> 01:20:26,400
SYSTÈME DE SURVEILLANCE D'ASCENSEUR LSS-94
NIVEAU 58-88

702
01:20:36,700 --> 01:20:38,700
ASCENSEUR 5

703
01:20:47,600 --> 01:20:49,000
SURVEILLANCE DES COULOIRS.

704
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Ascenseur en 1 minute.

705
01:21:02,600 --> 01:21:04,900
Cet ascenseur ne fonctionne pas.

706
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
J'utilise celui-là.

707
01:21:21,100 --> 01:21:24,100
Essaie de sourire, bébé.

708
01:21:25,600 --> 01:21:29,500
Alors c'est le voleur de peinture 
internationale, M. Cruz ?

709
01:21:29,800 --> 01:21:33,000
Il a l'air inoffensif, non ?

710
01:21:36,900 --> 01:21:38,100
Pas encore.

711
01:21:44,800 --> 01:21:46,600
D'accord.

712
01:21:46,800 --> 01:21:47,900
Et maintenant...

713
01:21:51,800 --> 01:21:53,600
Désormais, le temps s'arrête.

714
01:21:55,100 --> 01:21:56,800
Avec un peu de chance.

715
01:22:06,124 --> 01:22:07,751
excuse-moi

716
01:22:07,834 --> 01:22:11,838
Voyez-vous où ils vont ?
- Niveau 70, monsieur.

717
01:22:11,921 --> 01:22:16,092
Peut-être voir des feux d'artifice.
- Y a-t-il une caméra là-bas ?

718
01:22:16,176 --> 01:22:18,303
Bien sûr.
- Tu peux me montrer ?

719
01:22:33,234 --> 01:22:36,696
Je ne les trouve pas, monsieur.
- Comment ça, tu ne le trouves pas ?

720
01:22:36,780 --> 01:22:39,282
Monsieur, je ne les trouve pas.

721
01:22:39,366 --> 01:22:42,118
Il y a 2000 caméras dans ce bâtiment !
Trouvez-les !

722
01:22:42,202 --> 01:22:47,999
Écoute, je ne veux pas t'interrompre,
mais ils sont très intelligents.

723
01:22:48,083 --> 01:22:52,712
S'ils disparaissent, c'est leur plan.
Y a-t-il des peintures dans ce bâtiment ?

724
01:22:52,796 --> 01:22:54,047
Il y en a aussi.

725
01:22:54,130 --> 01:22:59,094
Et à Bank Clearance House ?
- Rien qu'un gros ordinateur.

726
01:23:00,637 --> 01:23:03,139
Il y a quelque chose qui ne va pas.

727
01:23:03,223 --> 01:23:08,978
M. Cruz, pour votre information
et tes amis du FBI...

728
01:23:09,062 --> 01:23:14,442
...J'ai de nombreux membres ici.
Est-ce que c'est mieux pour toi ?

729
01:23:17,445 --> 01:23:19,572
Je pense que tu devrais 
dirigez-les vers le haut. 

730
01:23:22,700 --> 01:23:23,900
SURVEILLANCE DES COULOIRS

731
01:23:41,427 --> 01:23:43,179
Impulsion sonique.

732
01:23:43,263 --> 01:23:45,014
Cinq millisecondes.

733
01:23:54,399 --> 01:23:57,819
Maintenant, levez les pieds...
- Entre les impulsions, je sais.

734
01:23:57,902 --> 01:24:00,113
Maintenant... trois...

735
01:24:00,196 --> 01:24:02,991
... deux, un.

736
01:24:03,783 --> 01:24:04,909
Et...

737
01:24:05,952 --> 01:24:07,996
Deux.

738
01:24:08,246 --> 01:24:10,164
Trois.

739
01:24:10,373 --> 01:24:12,500
Quatre.

740
01:24:12,584 --> 01:24:14,002
Cinq!

741
01:24:14,460 --> 01:24:15,795
Six.

742
01:24:16,337 --> 01:24:17,714
Sept.

743
01:24:18,047 --> 01:24:19,382
Huit.

744
01:24:20,258 --> 01:24:22,927
Neuf.
Dix.

745
01:24:23,553 --> 01:24:24,762
Onze.

746
01:24:25,054 --> 01:24:26,472
Douze.

747
01:24:28,808 --> 01:24:30,893
Brosse à empreintes digitales.

748
01:24:36,274 --> 01:24:38,192
Tuer... les moustiques...

749
01:24:38,276 --> 01:24:41,696
...canon...
N'utilisez pas de canons pour tuer les moustiques.

750
001:24:41,779 --> 01:24:44,324
Confucius.
- Tu es vraiment intelligent.

751
01:25:09,057 --> 01:25:12,143
C'est tout ?
Où va tout l’argent ?

752
01:25:12,226 --> 01:25:15,396
Donne-moi les lunettes.
- Un outil pour trouver quelque chose.

753
01:25:17,648 --> 01:25:19,734
Oh mon Dieu !

754
01:25:20,193 --> 01:25:25,156
C'est pour ça que je n'ai pas braqué de banque.
Il y avait des lingots d'or, des coffres-forts...

755
01:25:25,239 --> 01:25:28,368
Je veux dire, où va tout ça
ces propriétés ?

756
01:25:31,788 --> 01:25:34,040
Ces trésors, chérie...

757
01:25:35,500 --> 01:25:37,585
...est là.

758
01:25:45,218 --> 01:25:47,178
20 secondes.

759
01:26:10,159 --> 01:26:12,578
Prêt à raccrocher à KL dans...

760
01:26:12,662 --> 01:26:16,124
...cinq, quatre, trois...
- C'est le vrai.

761
01:26:16,207 --> 01:26:18,417
...deux, un, proche.

762
01:26:25,675 --> 01:26:30,096
Ils ferment dix secondes plus tôt.
- Pourquoi les Américains sont-ils toujours pressés ?

763
01:26:38,229 --> 01:26:40,273
Dans dix secondes.
- FDZ terminé.

764
01:26:40,356 --> 01:26:41,232
Fini.

765
01:26:41,315 --> 01:26:43,401
J'approche... quinze secondes.

766
01:26:43,484 --> 01:26:45,027
Fini.

767
01:26:45,111 --> 01:26:46,445
Fait!

768
01:26:46,529 --> 01:26:48,489
Tout est fait.
- Dix secondes.

769
01:26:53,077 --> 01:26:57,081
Cinq, quatre, trois...
- Trois secondes, tout le monde.

770
01:26:57,165 --> 01:26:58,916
..deux, un...

771
01:27:00,000 --> 01:27:01,200
Nous avons terminé.

772
01:27:01,400 --> 01:27:03,000
Bonne année, Malaisie !

773
01:27:03,200 --> 01:27:06,100
Dix, neuf, huit...
- Allez !

774
01:27:06,300 --> 01:27:08,400
..sept, six...

775
01:27:08,600 --> 01:27:11,100
...cinq, quatre, trois...

776
01:27:11,300 --> 01:27:12,400
...deux...
- Deux.

777
01:27:12,400 --> 01:27:14,400
...un!

778
01:27:16,300 --> 01:27:19,200
Nous avons réussi !
- Bonne année!

779
01:27:27,500 --> 01:27:28,900
Bon nouveau millénaire !

780
01:27:35,036 --> 01:27:36,662
C'est parfait.

781
01:27:50,300 --> 01:27:52,000
Gin!

782
01:27:54,400 --> 01:27:56,400
Le disque !

783
01:27:59,185 --> 01:28:01,395
Donne-moi une clé !
- Qu'est-ce qu'il est ?

784
01:28:01,200 --> 01:28:02,600
Clé!

785
01:28:04,200 --> 01:28:06,600
S'ils trouvent ce disque,
nous allons mourir!

786
01:28:07,200 --> 01:28:09,200
La porte !

787
01:28:15,800 --> 01:28:17,800
Je ne peux pas l'arrêter, Mac !

788
01:28:24,100 --> 01:28:26,800
Unité armée, code rouge.

789
01:28:34,700 --> 01:28:37,000
Laissez-le !
Dépêche-toi!

790
01:29:01,200 --> 01:29:04,500
L'ascenseur numéro cinq bouge, monsieur.
- Qui est à l'intérieur ?

791
01:29:05,500 --> 01:29:07,600
Vide.
- Non.

792
01:29:07,700 --> 01:29:13,200
Je pense qu'ils sont toujours à l'intérieur. 
Ils gèlent l’image de la caméra, tu vois ?

793
01:29:13,500 --> 01:29:14,700
Arrêtez l'ascenseur.

794
01:29:17,900 --> 01:29:20,100
Il y a toujours des surprises.

795
01:29:22,900 --> 01:29:24,300
Attendez.

797
01:29:27,900 --> 01:29:31,100
Le suspect se trouve aux alentours du 50e étage.

798
01:29:31,300 --> 01:29:34,900
Eh bien, M. Cruz,
vos amis sont piégés.

799
01:29:47,700 --> 01:29:50,600
Où veux-tu aller ?
- Entretien des ascenseurs.

800
01:30:01,000 --> 01:30:02,900
Sortir!

801
01:30:08,189 --> 01:30:10,274
Utilisez les escaliers.

802
01:30:19,100 --> 01:30:20,700
Reculez !

803
01:30:26,206 --> 01:30:28,000
Plus tard d’abord.

804
01:30:28,100 --> 01:30:30,100
Il y a une meilleure idée.

805
01:30:37,600 --> 01:30:40,300
Tu es fou, MacDougal.

806
01:30:40,700 --> 01:30:45,000
Il a été confirmé que le suspect se trouvait au 50ème étage,
direction le sud pour éviter le gaz.

807
01:30:45,300 --> 01:30:51,565
Ils pensent qu'on va rester loin du gaz, 
alors fermez les yeux et respirez profondément.

808
01:31:33,300 --> 01:31:35,300
Reculer.

809
01:32:06,400 --> 01:32:08,100
Prends ça.

810
01:32:08,300 --> 01:32:10,800
Qu'est-ce que c'est?
- Prêt pour le plan B.

811
01:32:11,000 --> 01:32:13,900
Pour quoi ?
- En cas de besoin, je vous le dis.

812
01:32:14,100 --> 01:32:17,800
Si nous pouvons atteindre la bouche d'aération, 
nous devrions être en sécurité.

813
01:32:18,100 --> 01:32:19,500
Traverser où ?

814
01:32:21,300 --> 01:32:22,900
Là.

815
01:32:29,900 --> 01:32:32,500
Allons-y.

816
01:33:06,300 --> 01:33:08,400
Allez.

817
01:33:21,600 --> 01:33:22,800
Se déplacer!

818
01:33:42,861 --> 01:33:44,655
Continuez à avancer !

819
01:33:45,364 --> 01:33:46,990
Dépêche-toi!

820
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
Oh mon Dieu !

821
01:34:15,200 --> 01:34:16,700
Gin, fais attention !

822
01:34:38,200 --> 01:34:41,100
Gin, on se rapproche !
Se déplacer!

823
01:34:42,100 --> 01:34:43,400
Dépêche-toi!

824
01:35:05,600 --> 01:35:07,500
Oh mon Dieu !

825
01:35:17,900 --> 01:35:20,100
Prochain arrêt, l'évent.

826
01:36:04,100 --> 01:36:08,000
Nous sommes la police !
Mettez vos mains sur votre tête !

827
01:36:08,100 --> 01:36:13,100
Ne bouge pas, reste là.
- L'équipe SWAT monte sur le toit.

828
01:36:13,500 --> 01:36:15,300
L'équipe SWAT est allée sur le toit.

829
01:36:15,400 --> 01:36:17,400
Entrer!

830
01:36:17,700 --> 01:36:19,400
Se déplacer!

831
01:36:19,900 --> 01:36:23,800
Si tu ne te sens pas heureux maintenant,
vous ne le ressentirez plus jamais. 

832
01:36:25,900 --> 01:36:26,700
Courir!

833
01:36:28,100 --> 01:36:30,700
Centre de contrôle, nous avons une chance 
tirer ? pouvons-nous faire

834
01:36:30,900 --> 01:36:34,300
Je le répète, pouvons-nous le faire ?
- Négatif, chef d'équipe. Négatif.

835
01:36:34,500 --> 01:36:37,800
Est-ce que tu comprends?
Je les veux vivants.

836
01:36:40,200 --> 01:36:42,600
Aller! 
Entrez dans ce trou !

837
01:36:52,900 --> 01:36:54,500
Dépêche-toi!

838
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Maintenant...

839
01:37:00,500 --> 01:37:02,700
...plan B, faire demi-tour.
- Quoi?

840
01:37:02,900 --> 01:37:04,400
Revenir.

841
01:37:07,300 --> 01:37:10,800
C'est un petit parachute.
Mais ça marche quand le vent se lève.

842
01:37:12,200 --> 01:37:17,600
Je n'irai pas sans toi. Nous y allons ensemble.
- Non, trop lourd. Nous tomberons comme une pierre.

843
01:37:18,500 --> 01:37:20,500
Alors, quand pourrons-nous nous revoir ?

844
01:37:20,700 --> 01:37:23,300
Rendez-vous à 6h30,
à la gare de Pudu.

845
01:37:23,500 --> 01:37:26,600
Tu ferais mieux d'être là, d'accord ?
Promis que tu seras là.

846
01:37:26,800 --> 01:37:31,200
Je serai là. Je ne suis jamais en retard.
Si je réussis, cela signifie que je suis mort.

847
01:37:31,300 --> 01:37:32,600
Maintenant...

848
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
... tirez sur la corde.

849
01:39:47,300 --> 01:39:49,200
Oh mon Dieu, Mac !

850
01:39:50,700 --> 01:39:53,500
excuse-moi
Est-ce que ça va ?

851
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
Quel est le problème ?

852
01:39:56,500 --> 01:40:01,800
Problème? Aucun problème.
Tout s'est déroulé comme prévu.

853
01:40:02,200 --> 01:40:03,900
Quoi?
- Virginie Baker ?

854
01:40:04,000 --> 01:40:06,900
Aaron Thibadeaux, agent spécial FBI.
- Qu'est-ce que c'est!

855
01:40:07,200 --> 01:40:11,200
Vous avez été arrêté pour vol.
Vous avez le droit de garder le silence...

856
01:40:11,300 --> 01:40:12,600
Mars ?

857
01:40:13,400 --> 01:40:14,400
Mars!

858
01:40:14,600 --> 01:40:17,300
Tout ce que tu dis sera utilisé
pour vous poursuivre devant le tribunal.

859
01:40:17,500 --> 01:40:20,800
Merci, Mac. 
Vous avez une minute.

860
01:40:32,500 --> 01:40:34,300
Vous êtes policier.

861
01:40:34,900 --> 01:40:37,500
Non.
Pas du tout.

862
01:40:37,800 --> 01:40:41,700
Thibadeaux, croyez-le ou non, est le FBI. 
Et il y a deux ans...

863
01:40:41,900 --> 01:40:46,800
... il m'a attrapé et a conclu un marché.
Le problème, c'est que je dois t'attraper.

864
01:40:49,000 --> 01:40:51,800
Ils vous suivent depuis longtemps.

865
01:40:53,500 --> 01:40:56,400
Et Cruz le sait aussi ?
- Non, il vient de le découvrir.

866
01:40:57,500 --> 01:41:03,300
Je ne comprends pas. Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ?
moi avant ? Qu'est-ce que tu attends ?

867
01:41:04,300 --> 01:41:08,500
D'abord, je veux voir
votre capacité

868
01:41:08,800 --> 01:41:10,500
C'est absurde !

869
01:41:11,600 --> 01:41:14,200
Et je veux voir mes capacités.

870
01:41:15,600 --> 01:41:17,600
Ne sommes-nous pas partenaires ?

871
01:41:18,200 --> 01:41:20,600
Je ne crois pas que tu veuilles
fais-moi ça

872
01:41:20,900 --> 01:41:24,400
Tu ferais mieux d'y croire !
C'est fini.

873
01:41:24,864 --> 01:41:29,118
Je leur laisse le soin à Green,
Rembrandt, masque...

874
01:41:29,202 --> 01:41:32,079
... et les sept milliards.

875
01:41:33,100 --> 01:41:35,300
Comment ça, sept ?

876
01:41:35,700 --> 01:41:39,200
Vous pouvez toujours l'utiliser 
celui-là, non ?

877
01:41:41,000 --> 01:41:45,800
Je me souviens que tu as dit une minute.
- Calme-toi, Hector. Il sait ce qu'il fait.

878
01:41:45,900 --> 01:41:48,100
Maintenant, plan C.

879
01:41:48,600 --> 01:41:53,000
Dans votre poche se trouve une enveloppe.
À l’intérieur se trouvent des passeports, des visas et de l’argent.

880
01:41:53,700 --> 01:42:00,000
C'est à vous de décider où vous voulez aller.
Et vous détenez toujours seul le record.

881
01:42:00,300 --> 01:42:02,800
Mars!

882
01:42:03,300 --> 01:42:08,200
Je ne comprends pas pourquoi tu fais tout ça ?
- Fais-moi confiance...

883
01:42:09,000 --> 01:42:12,300
...je suis prêt à tout,
sauf toi

884
01:42:17,500 --> 01:42:20,400
Mars, le temps est écoulé !

885
01:42:21,200 --> 01:42:23,100
Viens avec moi.

886
01:42:23,300 --> 01:42:25,100
Gin...

887
01:42:26,400 --> 01:42:28,600
... ta vie attend
devant.

888
01:42:28,800 --> 01:42:31,600
Ma vie, c'est ce que j'ai.

889
01:42:31,800 --> 01:42:33,500
Non, tu m'as.

890
01:42:36,000 --> 01:42:38,800
Tu m'as.

891
01:42:43,100 --> 01:42:46,800
Écoutez attentivement.
Dans votre autre poche...

892
01:42:48,100 --> 01:42:50,100
Faisons-le.

893
01:42:55,800 --> 01:42:59,800
Si ça bouge je lui casse la tête !
- Calmez tout le monde.

894
01:43:00,100 --> 01:43:03,800
Personne ne bouge, tu comprends ?
- Baissez votre arme.

895
01:43:04,100 --> 01:43:08,500
Toi aussi Hector ! Je le tue si tu bouges !
- Calme-toi, on le rattrapera au prochain arrêt.

896
01:43:09,500 --> 01:43:11,500
Au revoir, Mac.

897
01:43:12,700 --> 01:43:15,800
Il se dirigea vers le prochain arrêt.
Se déplacer!

898
01:43:16,000 --> 01:43:18,800
Ne tirez pas ! Sortez d'ici !
- Se déplacer!

899
01:43:44,600 --> 01:43:49,700
Tu sais, je ne sais pas quoi
que s'est-il passé ici...

900
01:43:50,000 --> 01:43:54,500
... je te verrai arrêté 
par le Bureau à cause de cette affaire.

901
01:43:54,800 --> 01:43:58,600
Ce n'est pas fini, Mac.
- Je crois en toi.

902
01:44:12,300 --> 01:44:16,800
Mars, cela semble être la fin
une mauvaise amitié.

903
01:44:17,100 --> 01:44:19,600
Mais tu dois toujours 
avec moi aujourd'hui.

904
01:44:21,500 --> 01:44:23,700
Je paie toujours mes dettes.

905
01:44:25,100 --> 01:44:30,200
Quatre puces prototypes.
Ils valent cinq millions de dollars chacun.

906
01:44:39,400 --> 01:44:41,600
J'espère qu'il en vaut la peine aussi.

907
01:44:42,300 --> 01:44:44,300
Il en vaut la peine.

908
01:44:44,900 --> 01:44:47,200
Je garderai un oeil sur toi, Mac.

909
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
Je ne pense pas.

910
01:44:55,500 --> 01:44:58,500
Bob, laisse les gens rentrer
à la piste

911
01:44:58,700 --> 01:45:00,700
Apportez-moi la voiture.

912
01:46:12,693 --> 01:46:14,778
Comment as-tu fait ?

913
01:46:14,862 --> 01:46:19,533
J'ai sauté du train au milieu de la gare.
Quand le train ralentit, je... 

914
01:46:19,617 --> 01:46:22,786
Assez parfait.
- Dans la situation actuelle ?

915
01:46:24,200 --> 01:46:28,100
Tu sais quoi, Mac ?
Je ne veux pas détenir seul le record.

916
01:46:28,400 --> 01:46:31,200
Vous ne voulez pas ?
- J'ai besoin de votre aide pour une autre tâche.

917
01:46:31,400 --> 01:46:36,200
Une couronne ou quelque chose avec ?
- Non! Trop facile !

918
01:46:36,400 --> 01:46:40,400
J'ai pensé à...
Je connais cet homme en Afrique du Sud.

919
01:46:40,600 --> 01:46:45,000
Diamants. Le plus gros diamant de tous les temps
tu vois toute ta vie!

920
01:46:45,300 --> 01:46:47,700
Est-ce que je t'ai dit combien
À quel point j’aime les diamants ?

921
01:46:49,400 --> 01:46:51,500
Mars?

922
01:46:54,200 --> 01:46:56,200
Mars?

923
01:46:57,600 --> 01:47:00,100
Mars!
- Qu'est-ce qu'il est !

924
01:47:04,000 --> 01:47:06,200
Alors, qu'en pensez-vous ?

925
01:47:06,700 --> 01:47:09,500
À propos de quoi?
- À propos de mon idée.

926
01:47:12,200 --> 01:47:14,200
Peut être fait.

927
01:47:18,100 --> 01:47:20,700
Pardonne-moi!
