1
00:02:23,917 --> 00:02:27,417
- Entrez, mon ami, je vais m'occuper de vous tout de suite.
- Merci, Mme Lupe.
2
00:03:55,708 --> 00:03:57,417
J'arrive tout de suite, mec.
3
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Je vais à la caravane chercher mon portefeuille.
4
00:04:04,958 --> 00:04:06,208
Vous le voudriez.
5
00:04:07,167 --> 00:04:09,582
Parce que c'est mon préféré.
6
00:04:09,583 --> 00:04:11,582
Vous en aimez un différent chaque jour.
7
00:04:11,583 --> 00:04:14,666
Oh, regarde, c'était très épais
et très gros, tellement délicieux.
8
00:04:14,667 --> 00:04:16,582
Il m'a même laissé ici, blessé.
9
00:04:16,583 --> 00:04:18,707
Parfois tu me mets un peu dans l'embarras
et un peu de dégoût.
10
00:04:18,708 --> 00:04:20,332
Parce que? La honte, c'est voler.
11
00:04:20,333 --> 00:04:22,082
- Et se faire fouiller, non ?
- Clair.
12
00:04:22,083 --> 00:04:26,541
- Rien ne me surprend chez toi.
- Pourquoi, idiot ?
13
00:04:26,542 --> 00:04:30,042
Profitez-en, si je criais,
C'est parce que c'était bien.
14
00:05:06,708 --> 00:05:10,957
- Quoi de neuf, Lupe ? Comment allons-nous ?
- Ici, je le baise. Quoi, comme d'habitude ?
15
00:05:10,958 --> 00:05:13,167
Comme d'habitude, Lupe. Merci.
16
00:05:32,833 --> 00:05:36,917
Quoi de neuf? Quel est ton nom?
17
00:05:37,958 --> 00:05:41,708
Edouard....
Mais ils m'appellent "La Poupée".
18
00:05:44,958 --> 00:05:46,958
Je suis Poison.
19
00:05:47,708 --> 00:05:49,292
Où vas-tu?
20
00:05:50,958 --> 00:05:53,333
- À Saltillo.
- Tu peux me conduire ?
21
00:05:54,917 --> 00:05:57,499
Et pourquoi tu vas dans ce putain de trou à merde ?
22
00:05:57,500 --> 00:05:59,166
C'est mon pet.
23
00:05:59,167 --> 00:06:02,708
- Tu vas à l'œuf ?
- Non, je vais bien.
24
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
Allez, Muñeco, arrête.
25
00:06:08,292 --> 00:06:10,333
- Merci, mon amour.
- Je vous en prie.
26
00:06:18,458 --> 00:06:20,083
Quel âge as-tu?
27
00:06:20,958 --> 00:06:22,542
Vingt-quatre.
28
00:06:23,833 --> 00:06:24,917
Vingt-deux.
29
00:06:25,917 --> 00:06:27,208
Simon....
30
00:06:27,917 --> 00:06:29,042
Vingt, net.
31
00:06:33,417 --> 00:06:35,583
Je m'en sors bien au chômage, mec.
32
00:06:41,292 --> 00:06:43,542
Je ne mets pas d'étrangers dans mon camion.
33
00:06:53,833 --> 00:06:55,833
- Et ainsi?
- C'est à toi.
34
00:07:01,167 --> 00:07:02,583
Putain de poison.
35
00:07:04,167 --> 00:07:06,042
Connaissez-vous la prière du conducteur ?
36
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
Non.
37
00:07:10,583 --> 00:07:13,832
Donne-moi, Seigneur, une main ferme,
et regard attentif
38
00:07:13,833 --> 00:07:17,833
pour atteindre ma destination en toute sécurité
sans blesser personne.
39
00:07:20,208 --> 00:07:21,833
Allez-y.
40
00:07:22,958 --> 00:07:24,583
Répétez-le, mec.
41
00:07:25,542 --> 00:07:27,667
Donne-moi, Seigneur...
42
00:07:29,208 --> 00:07:32,708
...main ferme et regard attentif
43
00:07:34,083 --> 00:07:37,458
pour atteindre ma destination en toute sécurité
sans blesser personne.
44
00:07:40,583 --> 00:07:45,082
...main ferme et regard attentif
pour atteindre ma destination en toute sécurité
45
00:07:45,083 --> 00:07:47,583
- ...sans nuire à personne.
- Ça.
46
00:07:53,542 --> 00:07:55,917
- Elle est cool.
- J'en apporte plus.
47
00:07:58,583 --> 00:08:00,042
Putain de poison.
48
00:08:06,958 --> 00:08:08,583
Je vais t'emmener à Saltillo.
49
00:08:09,542 --> 00:08:11,041
Mais à la première putain de chose,
50
00:08:11,042 --> 00:08:13,332
tu descends de la queue du camion,
as-tu compris ?
51
00:08:13,333 --> 00:08:14,583
Simon.
52
00:08:28,208 --> 00:08:30,457
Ils mentent, tes petits yeux mentent
53
00:08:30,458 --> 00:08:32,582
Regardez, ils sont si jolis
54
00:08:33,332 --> 00:08:37,207
Et mon cœur tombe en morceaux
55
00:08:37,707 --> 00:08:41,707
Et mon cœur tombe en morceaux
56
00:08:42,207 --> 00:08:44,082
Ils mentent, tes petits yeux mentent
57
00:08:45,417 --> 00:08:46,792
Quatre, quatre.
58
00:08:49,458 --> 00:08:51,083
Quatre.
59
00:08:56,167 --> 00:08:59,167
- Ce sont tes petits nez ?
- Et mon frein moteur.
60
00:09:00,583 --> 00:09:02,167
Ma fille, mec !
61
00:09:02,917 --> 00:09:06,208
À mes morrillos il y a longtemps
Je ne les vois pas, à cause du travail.
62
00:09:07,542 --> 00:09:10,207
- D'où venez-vous?
- De Juaritos.
63
00:09:10,208 --> 00:09:12,167
- Et ta famille ?
- Je n'en ai pas.
64
00:09:13,667 --> 00:09:15,082
Désolé, charnel.
65
00:09:15,083 --> 00:09:17,332
Pas de problème, il a déjà une merde.
66
00:09:17,333 --> 00:09:19,792
Attends, passe-moi cette petite bouteille
C'est de retour ici, mec.
67
00:09:26,542 --> 00:09:27,833
Attendez.
68
00:09:35,667 --> 00:09:37,208
C'est le boulot, mec.
69
00:10:04,833 --> 00:10:06,208
Edouard....
70
00:10:07,083 --> 00:10:09,208
Merci pour le rait.
71
00:10:12,208 --> 00:10:13,708
Dis-moi Doll, mec.
72
00:10:48,083 --> 00:10:49,416
Maman ?
73
00:10:49,417 --> 00:10:50,792
C'est moi.
74
00:10:52,667 --> 00:10:54,082
C'est le numéro que j'ai.
75
00:10:54,083 --> 00:10:56,458
Ne le gardez pas et ne le donnez à personne.
76
00:10:57,542 --> 00:10:59,208
Non, même pas mon charnel !
77
00:10:59,833 --> 00:11:01,583
Ne lui dis rien.
78
00:11:02,208 --> 00:11:03,792
Ne lui dis rien !
79
00:11:08,458 --> 00:11:09,542
Non, maman.
80
00:11:10,583 --> 00:11:11,708
N'ayez pas peur.
81
00:11:13,292 --> 00:11:16,042
Il ne se passera rien. Je jure.
82
00:11:18,208 --> 00:11:20,208
Il ne se passera rien.
83
00:11:23,417 --> 00:11:24,958
Je les aime aussi.
84
00:11:29,667 --> 00:11:30,792
Prenez soin de vous.
85
00:11:32,667 --> 00:11:35,708
Tu as des pets, mec.
Vous ne me trompez pas.
86
00:11:39,167 --> 00:11:40,583
Prendre.
87
00:11:41,708 --> 00:11:43,042
Merci.
88
00:11:45,208 --> 00:11:47,083
Tu es un pédé, non ?
89
00:11:48,292 --> 00:11:49,583
Simon.
90
00:11:49,917 --> 00:11:52,292
Tu as continué à me laver la bite, mec.
91
00:11:56,083 --> 00:11:58,333
Je ne suis pas un pédé,
mais je n'ai pas de pets.
92
00:12:01,917 --> 00:12:04,417
Tu ne t'es pas attrapé
pas du tout, mec ?
93
00:12:05,042 --> 00:12:07,333
- Très souvent.
- Et puis?
94
00:12:08,833 --> 00:12:10,708
J'aime plus quand ils me le mettent.
95
00:12:11,167 --> 00:12:12,792
Putain de Poison, mec, ne crains pas.
96
00:12:14,792 --> 00:12:16,583
Ça ne fait pas mal, mec ?
97
00:12:17,083 --> 00:12:19,167
Nel, ça fait mal.
98
00:12:19,958 --> 00:12:21,583
Ne crains pas, mec !
99
00:12:23,667 --> 00:12:25,458
Il y a beaucoup
de putains de camionneurs, mec.
100
00:12:28,333 --> 00:12:31,291
Oui, je sais les gars, mec,
qui sont mariés
101
00:12:31,292 --> 00:12:34,333
et maintenant ils se prostituent et finissent
mettant sa bite entre eux.
102
00:12:35,042 --> 00:12:36,167
Je vous le dis.
103
00:12:36,708 --> 00:12:38,208
Je ne comprends pas ça, mec.
104
00:12:39,167 --> 00:12:41,582
Mais bon, le net n'est pas un secret
que les remorques
105
00:12:41,583 --> 00:12:44,457
nous sommes plus chauds
et c'est pourquoi nous sommes de meilleurs amants.
106
00:12:44,458 --> 00:12:45,833
Savez-vous pourquoi ?
107
00:12:47,333 --> 00:12:48,707
Parce que le rythme pour faire l'amour
108
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
C'est la même chose que le rythme
pour conduire le camion.
109
00:12:52,083 --> 00:12:55,207
Les camionneurs se déplacent de différentes manières
que les autres gars ne peuvent pas.
110
00:12:55,208 --> 00:12:58,207
Pour conduire le camion, alors,
vous devez bouger tout votre corps.
111
00:12:58,208 --> 00:13:01,792
Il faut savoir accélérer,
ralentissez...
112
00:13:05,292 --> 00:13:08,582
C'est pourquoi ma façon de conduire
le moteur du camion, mec,
113
00:13:08,583 --> 00:13:10,958
C'est ainsi que je gère les moteurs des petites filles.
114
00:13:12,708 --> 00:13:14,417
- Oh oui?
- Oui.
115
00:13:17,333 --> 00:13:19,167
Je vais aller parler à un ami.
116
00:13:19,958 --> 00:13:21,333
Tout est fini.
117
00:13:25,667 --> 00:13:29,457
La colère était quand il a tendu la main
à la boîte à gants pour récupérer la foire,
118
00:13:29,458 --> 00:13:32,291
la fille a pensé
J'allais me faire tirer dessus, non ?
119
00:13:32,292 --> 00:13:35,832
Alors là, il l'a laissé tomber
trois coups chauds
120
00:13:35,833 --> 00:13:37,207
et il y avait l'Albinos.
121
00:13:37,208 --> 00:13:41,166
Non, ces choses arrivent.
sur la route, quotidiennement.
122
00:13:41,167 --> 00:13:44,832
Et maintenant, eh bien, c'était au tour d'Albinos.
Qu'allons-nous lui faire, n'est-ce pas ?
123
00:13:44,833 --> 00:13:47,832
- Enfin, pour Albino, qui était à fond.
- Pour l'Albinos.
124
00:13:47,833 --> 00:13:48,958
Putain, salaud !
125
00:13:49,542 --> 00:13:51,457
Le vato était aussi un sacré diable...
126
00:13:51,458 --> 00:13:55,082
Oh, putain de gamin stupide !
Je te l'ai déjà dit, salaud, prie !
127
00:13:55,083 --> 00:13:57,458
Maintenant tu verras
Comment ta bite va-t-elle te prendre !
128
00:13:57,917 --> 00:14:00,957
- Judas, Judas, hé, calme-toi, mec !
- Calme-toi, ce n'est pas ton putain de pet.
129
00:14:00,958 --> 00:14:03,082
- Hé, Judas, calme-toi, mec !
- Je te l'ai déjà dit, salaud...
130
00:14:03,083 --> 00:14:04,457
Hé, le nez vient avec moi, mec !
131
00:14:04,458 --> 00:14:06,332
Fucking stupid kid,
He's selling shit.
132
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
- Viens avec moi.
- Je t'ai déjà dit de ne pas vendre ça.
133
00:14:08,667 --> 00:14:10,541
No way, he's on the nose
et il ne sait pas ce qu'il fait. Hey, Judas...
134
00:14:10,542 --> 00:14:11,832
- Fucking idiot morro.
- Hey, now, now.
135
00:14:11,833 --> 00:14:15,416
Ouais, mec. Ouais? Allez.
136
00:14:15,417 --> 00:14:18,457
Tout va bien, mec, pas question.
Go on strike, dude.
137
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Take it away from here,
Je ne veux plus le revoir ici.
138
00:14:20,667 --> 00:14:21,791
Oui, je vous le dis tout de suite.
139
00:14:21,792 --> 00:14:24,291
- Ou je vais briser la mère de ce salaud.
- Yes, no way, now.
140
00:14:24,292 --> 00:14:26,541
Please take it away,
Je ne veux plus le revoir ici, salaud.
141
00:14:26,542 --> 00:14:28,958
Oui, maintenant, oui ? Tout va bien. Va.
142
00:14:30,833 --> 00:14:33,082
Putain de Poison, espèce d'idiot, mec.
143
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
Est-ce que je vous ai dit ça au début
Tu vas à l'égout ou pas ? Hé?
144
00:14:38,292 --> 00:14:40,541
D'où diable as-tu sorti ça ?
145
00:14:40,542 --> 00:14:42,457
A friend owed me a fair.
146
00:14:42,458 --> 00:14:44,167
C'est ce que tu dis, connard.
147
00:14:45,542 --> 00:14:47,417
C'est pour ça que tu accroches ?
148
00:14:52,792 --> 00:14:55,917
There are many hawks
sur ces points-là, espèce de connard.
149
00:14:56,958 --> 00:14:58,583
Mais regarde...
150
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
I can stop you, dude.
151
00:15:03,333 --> 00:15:05,832
Savez-vous comment on m'appelle à part Muñeco ?
152
00:15:05,833 --> 00:15:07,417
The Hookah King.
153
00:15:08,667 --> 00:15:12,542
Je peux te connecter avec des gens
Eh bien Shidota, il est sûr de tirer.
154
00:15:12,917 --> 00:15:15,333
Tu dois juste te mouiller
avec un billet.
155
00:15:16,958 --> 00:15:18,082
Combien?
156
00:15:18,083 --> 00:15:20,457
- Un trente ?
- Non, pas de merde.
157
00:15:20,458 --> 00:15:22,916
- Vingt.
- Pas de bites.
158
00:15:22,917 --> 00:15:24,457
Quinze.
159
00:15:24,458 --> 00:15:27,667
- Dix, mec.
- Arré.
160
00:15:31,958 --> 00:15:34,832
Nous sommes juste l'un pour l'autre
Quelle bonne bite, mec.
161
00:15:34,833 --> 00:15:37,291
Si le carré découvre
que nous sommes en train de le renverser
162
00:15:37,292 --> 00:15:40,082
Dans la chicha, ça fait du désordre, hein ?
163
00:15:40,083 --> 00:15:42,207
- Tu as compris ?
-Simon.
164
00:15:42,208 --> 00:15:44,457
- Et puis, chacun se sépare.
-Simon.
165
00:15:44,458 --> 00:15:48,208
"Simon", tu ne sais pas comment dire
autre chose, connard ?
166
00:15:49,167 --> 00:15:50,542
Allons-y alors.
167
00:17:37,333 --> 00:17:39,542
Il faut être très vivant
en ce moment, mec.
168
00:17:41,083 --> 00:17:44,458
Les choses les plus stupides arrivent toujours
entre deux et cinq heures du matin.
169
00:17:45,583 --> 00:17:49,583
Cette route est vraiment cool, mec.
J'ai tout vu.
170
00:17:51,042 --> 00:17:53,167
Les gens baisent sur la route,
171
00:17:53,583 --> 00:17:55,417
a lot of dead,
172
00:17:55,833 --> 00:18:00,042
les gens se précipitent,
bosselé, plein de sang.
173
00:18:06,708 --> 00:18:09,708
What is the most asshole
Que t'est-il arrivé sur la route ?
174
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
C'était à Tamaulipas.
175
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
Il y a un écart très dangereux,
176
00:18:20,458 --> 00:18:23,083
mais je dois passer par là, eh bien,
177
00:18:24,083 --> 00:18:27,292
parce que sinon, je dois faire le tour
environ deux heures et demie.
178
00:18:30,958 --> 00:18:33,457
Tu ne peux pas aller trop vite,
parce que si tu deviens fou,
179
00:18:33,458 --> 00:18:36,292
ils t'arrêtent et puis oui
Les choses vont vraiment mal.
180
00:18:38,458 --> 00:18:40,958
Un jour je me suis retrouvé
un camion abandonné.
181
00:18:43,167 --> 00:18:46,417
Les camionneurs ne s'arrêtent jamais
parce que c'est très dangereux.
182
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Mais ça m'a donné une intuition.
183
00:18:52,542 --> 00:18:56,833
Il y avait 50 corps
mettre dans des sacs en plastique.
184
00:19:02,458 --> 00:19:05,792
C'est la seule fois où ça m'est arrivé
par la tête quitter le sentier.
185
00:19:11,917 --> 00:19:15,042
Je n'ai jamais réussi à m'en débarrasser
cette image de la tête...
186
00:19:16,833 --> 00:19:18,167
Jamais.
187
00:19:27,542 --> 00:19:30,957
Mais maintenant, mec, ne sois pas nul.
Quel idiot je suis.
188
00:19:30,958 --> 00:19:32,583
Non, pas de problème, mec.
189
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Ne sois pas nul !
190
00:19:54,208 --> 00:19:56,332
- Quoi, mec ?
- Tu n'as pas vu ce type, mec ?
191
00:19:56,333 --> 00:19:59,167
- Quel type ? Je n'ai rien vu.
- Voilà...
192
00:20:03,417 --> 00:20:04,833
Si je l'ai vu, mec.
193
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Il n'y a personne là-bas, mec !
194
00:20:09,417 --> 00:20:10,958
Ne sois pas nul.
195
00:20:15,708 --> 00:20:18,792
- Calme-toi, c'était peut-être un chien, mec.
- Quel chien, mec ?
196
00:20:21,542 --> 00:20:24,042
Poupée... maintenant, mec.
197
00:20:27,458 --> 00:20:29,708
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
- Jeudi.
198
00:20:32,583 --> 00:20:34,333
Je n'ai pas dormi depuis une semaine.
199
00:20:40,417 --> 00:20:43,333
Cette voiture ne vient pas
Dans notre voie, non ?
200
00:20:44,667 --> 00:20:46,166
Non, mec.
201
00:20:46,167 --> 00:20:48,583
- Bien sûr?
- Bien sûr.
202
00:20:56,458 --> 00:20:58,208
Obtenez un autre laissez-passer, alors.
203
00:20:58,583 --> 00:21:01,041
Ne crains pas, mec !
Vous voyez comment vous allez.
204
00:21:01,042 --> 00:21:02,917
Oh, ne te fous pas de moi, mec.
205
00:21:21,208 --> 00:21:23,833
- Tercia tue même.
- Poupée Pincée.
206
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Regardez-le.
207
00:21:35,542 --> 00:21:37,333
Je t'aime bien, putain de Poison.
208
00:22:45,333 --> 00:22:48,166
-Tu ne dors pas ?
- Toi, mec, va dormir un moment.
209
00:22:48,167 --> 00:22:51,833
Tu es fou, je ne peux pas.
Je dois d’abord m’impliquer.
210
00:22:53,042 --> 00:22:57,208
Quoi, on se connecte alors ?
Cette perruche ne se vend pas.
211
00:23:40,583 --> 00:23:44,167
- Est-ce qu'il sert ou pas ?
- C'est cool, mec, allons rire.
212
00:23:45,833 --> 00:23:48,833
- Eh bien, voilà, charnel.
- Oh, oh, oh, voyons voir.
213
00:23:49,542 --> 00:23:51,541
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance, mec.
214
00:23:51,542 --> 00:23:54,207
Mais mon grand-père disait :
"Juste c'est juste."
215
00:23:54,208 --> 00:23:55,582
Tu le sais déjà, putain de Talegas.
216
00:23:55,583 --> 00:23:57,208
Fils de son...
217
00:23:58,958 --> 00:24:00,333
Et la famille, qu'est-ce qui se passe ?
218
00:24:00,833 --> 00:24:03,582
Eh bien, mec, Dieu merci.
Pourquoi se plaint-on ?
219
00:24:03,583 --> 00:24:08,667
L'école et la maison et tu sais,
un, pos, ici en tirant et d'Arturito.
220
00:24:11,458 --> 00:24:12,707
Très bien, saint père.
221
00:24:12,708 --> 00:24:15,832
- Effacer les comptes...
- Longues amitiés, mijo.
222
00:24:15,833 --> 00:24:17,083
Vous y êtes...
223
00:24:20,458 --> 00:24:22,457
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Pouvons-nous rester ici ?
224
00:24:22,458 --> 00:24:25,707
Bien sûr, mon fils, tu sais déjà que c'est ta maison.
Tu n'as pas besoin de demander, mon fils...
225
00:24:25,708 --> 00:24:26,957
- C'est ta maison.
- C'est ça.
226
00:24:26,958 --> 00:24:29,833
Hé, mon fils, et ce type ?
d'où tu le sors ?
227
00:24:30,292 --> 00:24:32,707
Non, eh bien, il me fait
l'arrêt sur la route, mec, pas de problème.
228
00:24:32,708 --> 00:24:34,957
Plaque à clic :
"Qu'est-ce que tu fais, petit ?"
229
00:24:34,958 --> 00:24:37,541
Je ne lui ai rien dit,
pas même une perruche, bon sang, mec.
230
00:24:37,542 --> 00:24:40,082
- Ne me fais pas chier !
- "Pas question", dit-il.
231
00:24:40,083 --> 00:24:42,457
Non mec, mais ensuite il me dit :
"Je vais te vérifier."
232
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
"Eh bien, surveille-moi,
Bon sang, qu'est-ce qu'il a ? »
233
00:24:44,708 --> 00:24:45,957
Allez, mec.
234
00:24:45,958 --> 00:24:48,082
Là, ils m'ont fait
les petits œufs minuscules
235
00:24:48,083 --> 00:24:49,542
Comme des putains de petits pois, mec.
236
00:24:50,583 --> 00:24:54,041
Mais je priais et priais Dieu
lui disant que si je me débarrasse de ça,
237
00:24:54,042 --> 00:24:56,332
Je n'y mettrais plus de merde, c'est clair.
238
00:24:56,333 --> 00:24:57,667
Tu n'as pas donné suite à cette merde !
239
00:24:58,292 --> 00:25:00,791
Quoi, Mémin ? Est-ce que tu le touches
les cordes de la guitare ou quoi, mec ?
240
00:25:00,792 --> 00:25:04,082
Vous grattez et grattez.
Tu as des poux, des appartements ou quoi ?
241
00:25:04,083 --> 00:25:07,082
Ça a l'air plat, connard,
avec ce putain de Talegas qui est là.
242
00:25:07,083 --> 00:25:09,166
Ce type gratte et gratte.
243
00:25:09,167 --> 00:25:12,332
- Donne-lui du rodenticide, mec.
- Diesel.
244
00:25:12,333 --> 00:25:14,082
Le diesel, c'est bien, mec.
245
00:25:14,083 --> 00:25:17,791
- Tu veux te détendre, oui ou non, mec ?
- Mais tu ne vas pas me donner de rodenticide !
246
00:25:17,792 --> 00:25:19,457
- Non!
- Diesel, mec !
247
00:25:19,458 --> 00:25:21,707
Du diesel dans les putains d'œufs.
248
00:25:21,708 --> 00:25:25,082
J'emmerde ton sifflet comme ça,
Tu vas le faire disparaître, mec !
249
00:25:25,083 --> 00:25:26,166
Va?
250
00:25:26,167 --> 00:25:29,707
Attends, alors.
Attends, mec, attends, mec !
251
00:25:29,708 --> 00:25:31,207
- Va?
- Arré, alors !
252
00:25:31,208 --> 00:25:34,957
- Oh, ne crains pas, mec, ne crains pas !
- Maintenant, mec, saute.
253
00:25:34,958 --> 00:25:37,292
- Respire, mec, respire.
- Quels idiots !
254
00:25:40,042 --> 00:25:43,083
- Est-ce ainsi que l'on guérit les poux ?
- Bien sûr, mec.
255
00:25:44,208 --> 00:25:45,958
Ne crains pas, quel connard !
256
00:27:31,708 --> 00:27:33,333
Tu vois la différence, mec ?
257
00:27:34,333 --> 00:27:36,542
Tu n'es pas si moche, putain de Poison.
258
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
Allez-vous porter celui-là à nouveau ?
259
00:27:49,917 --> 00:27:52,083
Ça sent les mères,
Je vais t'en prêter un.
260
00:28:03,833 --> 00:28:05,292
Arré, merci.
261
00:28:10,667 --> 00:28:14,083
Poison, tu tires, mec ?
262
00:28:17,042 --> 00:28:18,167
Simon.
263
00:30:22,958 --> 00:30:25,083
Ecoute, mec, il y a le ruco
dont je t'ai parlé,
264
00:30:26,167 --> 00:30:27,542
Comment voyez-vous ?
265
00:31:11,708 --> 00:31:13,542
Poupée...
266
00:31:19,042 --> 00:31:20,958
Poupée...
267
00:35:30,708 --> 00:35:32,792
- Licha...
- Que se passe-t-il ?
268
00:35:36,458 --> 00:35:38,582
- Comment ça va, alors ?
- Chingon, et toi, papa ?
269
00:35:38,583 --> 00:35:40,792
- Beaucoup de goût à Washarte.
- J'y arrive.
270
00:35:41,167 --> 00:35:43,291
Hé, maintenant tu peux
Tu prendras une bière avec nous, non ?
271
00:35:43,292 --> 00:35:44,332
Pour vous raconter une histoire.
272
00:35:44,333 --> 00:35:46,916
- Arre, parlé.
- Parlé!
273
00:35:46,917 --> 00:35:48,457
Mon charnel, Poison.
274
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Quoi de neuf, papa ?
275
00:35:52,958 --> 00:35:54,332
- Que s'est-il passé, mon amour ?
- Mon amour!
276
00:35:54,333 --> 00:35:58,291
- Et ces seins ?
- Bien rôti, comme tu l'aimes, mon amour !
277
00:35:58,292 --> 00:36:01,083
- Deux eaux, mon amour.
- Je prendrai soin de toi là-bas, de ma vie.
278
00:36:08,208 --> 00:36:11,833
- Tu as vu à quel point ses seins sont jolis, mec ?
- Oui mec, quels jolis seins...
279
00:36:12,917 --> 00:36:15,332
Ce qui s'est passé s'est produit et il n'y a aucun problème.
280
00:36:15,333 --> 00:36:17,541
Parfois il fait chaud
parce que tu as besoin d'affection,
281
00:36:17,542 --> 00:36:19,458
mais c'est tout, rien de plus, mec, hein ?
282
00:36:21,833 --> 00:36:24,541
- Bonjour mon amour.
- Bonjour comment allez-vous?
283
00:36:24,542 --> 00:36:26,458
- Tu me manques, mon amour.
- Ah moi aussi...
284
00:36:27,167 --> 00:36:28,583
- Tu m'as beaucoup manqué.
- Ouais?
285
00:36:29,417 --> 00:36:32,833
- Qui d'autre as-tu manqué ?
- À celui-ci, plus qu'à toi, mon amour.
286
00:36:35,958 --> 00:36:36,958
C'est charmant.
287
00:37:33,708 --> 00:37:38,207
C'est quoi ce putain de Poison ?
Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
288
00:37:38,208 --> 00:37:39,583
Rien, mec.
289
00:37:43,917 --> 00:37:47,916
Dans quels ennuis t'es-tu mis, salaud ?
Des connards te cherchent.
290
00:37:47,917 --> 00:37:49,082
Qui est-ce?
291
00:37:49,083 --> 00:37:52,458
Non, eh bien, je ne sais pas.
Certains gars ont mon téléphone.
292
00:37:52,958 --> 00:37:56,042
Ils m'ont dit que si je te voyais,
marque pour le narguilé de Lupe.
293
00:37:57,208 --> 00:37:59,416
Ils m'ont même proposé quelque chose, mec.
294
00:37:59,417 --> 00:38:01,083
Qu'est-ce que tu as fait, salaud ?
295
00:38:01,458 --> 00:38:03,458
Rien, mec. Que leur as-tu dit ?
296
00:38:04,042 --> 00:38:06,542
Rien, je viens de vous faire un devis et c'est tout.
297
00:38:08,167 --> 00:38:09,708
Donne-moi une pause, mec.
298
00:38:15,042 --> 00:38:18,708
Aux œufs, salaud. Nous sommes amis, non ?
299
00:38:20,208 --> 00:38:23,083
Mais qu'est-ce que tu vas me donner
en échange de vos allocations de chômage ?
300
00:38:26,167 --> 00:38:27,583
Allons à votre camion.
301
00:38:30,458 --> 00:38:32,417
Oh, salaud...
302
00:38:33,458 --> 00:38:37,417
Priez-le donc. Allez.
303
00:38:41,917 --> 00:38:44,332
Ne crains pas, putain de Doll, que s'est-il passé ?
304
00:38:44,333 --> 00:38:48,541
Je ne sais pas, mec.
Tu sais que ça ne m'est pas arrivé.
305
00:38:48,542 --> 00:38:51,333
Attends-moi un peu et tu verras.
Attends-moi, permets-moi.
306
00:38:54,208 --> 00:38:55,832
J'ai des pilules là-bas
pour cette merde.
307
00:38:55,833 --> 00:38:57,833
Je ne m'occupe pas de cette merde,
Mec, attends-moi.
308
00:38:58,417 --> 00:38:59,958
J'y vais, j'y vais.
309
00:39:02,833 --> 00:39:04,417
Voilà, voilà…
310
00:39:05,333 --> 00:39:06,958
Putain de mère...
311
00:39:10,583 --> 00:39:12,582
J'y vais, j'y vais.
312
00:39:12,583 --> 00:39:15,332
- Ecoute, ça y est, ça y est.
- Hum...
313
00:39:15,333 --> 00:39:17,708
Quoi, mec ?
Ne crains pas...
314
00:39:19,042 --> 00:39:20,417
Sa merde...
315
00:39:59,458 --> 00:40:02,208
- Bonne chance, mec. Là, nous nous sommes lavés.
- Que?
316
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Pensez-vous que juste avec ça
Je vais t'arrêter, mec ?
317
00:40:23,083 --> 00:40:27,583
- Ne crains pas... Qu'est-ce que c'est ?
- Je n'en apporte plus, mec.
318
00:40:30,708 --> 00:40:33,083
Ta mère ferait mieux de me mentir, salaud.
319
00:40:34,417 --> 00:40:36,167
N'étions-nous pas amis ?
320
00:40:43,833 --> 00:40:49,666
Écoute, mec. je te donne une semaine
pour que tu puisses m'apporter plus d'argent. Avez-vous entendu ?
321
00:40:49,667 --> 00:40:50,917
Allez en enfer.
322
00:40:55,542 --> 00:40:56,583
Que?
323
00:41:00,042 --> 00:41:01,583
Stupide.
324
00:43:40,333 --> 00:43:43,208
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- J'ai vendu une perruche à un ami.
325
00:43:43,583 --> 00:43:47,208
Connard, mec, tu ne peux pas marcher
juste comme ça. Si tu as déjà vu, mec.
326
00:43:47,833 --> 00:43:49,458
Pas de problème, c'est un ami.
327
00:43:50,583 --> 00:43:53,208
- Et cette chemise ?
- Ils me l'ont donné.
328
00:43:53,542 --> 00:43:56,208
- Et qu'as-tu fait du mien ?
- Voilà, je l'ai.
329
00:44:01,417 --> 00:44:04,541
- Allons-y, mec.
- Qu'est-ce qui te presse, mec ?
330
00:44:04,542 --> 00:44:06,792
Allons-y avec la Licha,
Nous versons la bière et partons.
331
00:44:55,833 --> 00:44:58,167
Un plaisir
fais affaire avec toi, Licha.
332
00:44:58,792 --> 00:45:00,208
Simon, salaud.
333
00:45:01,458 --> 00:45:02,792
Tiens, mec.
334
00:45:04,708 --> 00:45:06,417
Et ce visage ?
335
00:45:09,667 --> 00:45:10,833
Prendre.
336
00:45:12,583 --> 00:45:14,083
Pour te rassurer, mec.
337
00:45:15,458 --> 00:45:18,082
- C'est bon ? Parlé?
- Parlé.
338
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
- Arré.
- Arré.
339
00:45:21,792 --> 00:45:24,333
- On se lave.
- Lavons-nous, salaud.
340
00:45:28,333 --> 00:45:31,208
Quoi, mon amour ?
Êtes-vous foutu?
341
00:45:34,083 --> 00:45:37,208
Quoi de neuf, papa ?
Où trouves-tu la poupée ?
342
00:45:39,208 --> 00:45:41,707
Il m'a donné un coup de pied et nous sommes devenus amis.
343
00:45:41,708 --> 00:45:42,916
C'est ce que tout le monde dit.
344
00:45:42,917 --> 00:45:45,832
Tu ne vas pas venir ici et me dire
comment l'eau coule.
345
00:45:45,833 --> 00:45:47,917
je sais
tous ces putains d'œufs ici.
346
00:45:49,083 --> 00:45:52,083
Voici les bandes-annonces
ils mangent n'importe quoi
347
00:45:53,333 --> 00:45:55,417
et encore plus s'ils pètent bien.
348
00:45:55,792 --> 00:45:57,208
Cool, non ?
349
00:46:54,083 --> 00:46:55,208
Qu'apportez-vous ?
350
00:47:00,417 --> 00:47:03,833
- Tu te comportes vraiment bizarrement depuis cet après-midi, mec.
- Non, je vais bien.
351
00:47:05,542 --> 00:47:08,958
- Vous apportez quelque chose.
- Neta, je vais bien.
352
00:47:12,792 --> 00:47:15,208
Je vais parler à ma copine,
J'arrive tout de suite.
353
00:47:26,333 --> 00:47:28,083
Ne crains pas, je suis clean !
354
00:47:29,708 --> 00:47:30,833
Pas une bière.
355
00:47:31,958 --> 00:47:34,042
Non, je veux juste parler
avec mes morrillos.
356
00:47:36,792 --> 00:47:38,208
Ne te fous pas de moi !
357
00:47:40,833 --> 00:47:42,458
Je te parle bien.
358
00:47:43,458 --> 00:47:45,833
Je ne te crie pas dessus !
Tu me cries dessus !
359
00:47:47,833 --> 00:47:51,582
Ouais, ouais,
Je suis calme, je suis calme.
360
00:47:51,583 --> 00:47:54,958
Déjà. Oui, oui. Voir?
361
00:47:58,042 --> 00:47:59,958
Dites simplement à mes enfants qu'ils...
362
00:48:01,958 --> 00:48:03,083
Bien ?
363
00:48:23,958 --> 00:48:25,458
Putain de mère...
364
00:48:29,833 --> 00:48:31,333
Putain de mère !
365
00:48:59,083 --> 00:49:00,542
Hé...
366
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
Puis-je te serrer dans mes bras ?
367
00:49:13,333 --> 00:49:14,917
C'est bon, alors.
368
00:49:33,333 --> 00:49:35,417
Ne sois pas drôle avec moi.
369
00:49:54,458 --> 00:49:55,792
Bien?
370
00:49:57,167 --> 00:49:59,417
Oui, c'est moi.
Qui parle?
371
00:50:08,833 --> 00:50:11,292
Oui, oui, oui. Un problème ?
372
00:50:13,167 --> 00:50:15,208
Environ combien de temps plus ou moins ?
373
00:50:16,833 --> 00:50:20,042
Oui, ça...
Écoutez, juste un instant.
374
00:50:28,292 --> 00:50:30,042
Oui, pas de problème.
375
00:50:37,083 --> 00:50:39,042
Oui, j'arriverai dans un moment.
376
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Que s'est-il passé, mec ?
377
00:50:53,833 --> 00:50:56,333
Ils ont baisé un chauffeur de camion
là avec la Licha...
378
00:50:59,458 --> 00:51:01,708
Je dois aller prévenir la police.
379
00:51:04,458 --> 00:51:06,083
Neta, mec ?
380
00:51:10,792 --> 00:51:12,292
Le connaissiez-vous ?
381
00:51:12,958 --> 00:51:14,583
Je viens de tomber dessus.
382
00:51:15,167 --> 00:51:16,833
Ils l'appelaient « Eulas ».
383
00:51:22,208 --> 00:51:23,708
Pourquoi l'ont-ils baisé ?
384
00:51:25,542 --> 00:51:26,708
Je ne sais pas...
385
00:51:33,458 --> 00:51:35,457
À qui as-tu vendu une perruche hier ?
386
00:51:35,458 --> 00:51:37,707
- À un ami.
- Qui?
387
00:51:37,708 --> 00:51:39,708
Je ne me souviens pas du nom de ce type.
388
00:51:40,667 --> 00:51:44,083
- Mais c'est un copain.
- Oui, mais je ne me souviens plus comment ça s'appelle.
389
00:52:36,833 --> 00:52:40,208
- Êtes-vous ok?
- Ouais, mec, je vais bien.
390
00:52:42,583 --> 00:52:44,542
Tu es superbe, mec.
391
00:52:44,958 --> 00:52:47,708
Nous ne pouvons pas charger
cela dans les 24 heures.
392
00:52:48,208 --> 00:52:51,208
Nous allons devoir attendre
à un arrêt près d'ici. Certainement pas.
393
00:54:17,792 --> 00:54:19,208
Dis-moi quelque chose, mec.
394
00:54:21,708 --> 00:54:23,042
À propos de quoi?
395
00:54:25,083 --> 00:54:26,292
De toi.
396
00:54:53,083 --> 00:54:54,833
Mon patron était chauffeur de camion.
397
00:54:58,708 --> 00:55:00,208
Il nous a abandonnés.
398
00:55:03,083 --> 00:55:06,042
Il m'a abandonné, pour plaisanter.
399
00:55:14,833 --> 00:55:17,208
Il m'a dit que j'agissais comme une morra,
400
00:55:17,583 --> 00:55:20,083
mais je n'ai pas compris
Pourquoi était-ce faux ?
401
00:55:26,417 --> 00:55:30,333
Un jour, il m'a envoyé à l'hôpital
d'une pute qui m'a mis dedans.
402
00:55:32,917 --> 00:55:35,207
Mon patron était aussi foutu,
403
00:55:35,208 --> 00:55:38,083
Queque parce que c'était de sa faute
que j'étais si efféminé,
404
00:55:39,667 --> 00:55:41,917
pourquoi est-ce arrivé
beaucoup de temps avec moi.
405
00:55:45,708 --> 00:55:48,917
Et un jour, lors d'un voyage à Nuevo Laredo,
406
00:55:50,333 --> 00:55:51,708
Il n'est pas revenu.
407
00:55:53,958 --> 00:55:58,707
Plus tard, j'ai découvert qu'il s'était remarié.
408
00:55:58,708 --> 00:56:00,333
Il a eu d'autres enfants.
409
00:56:01,833 --> 00:56:03,458
Mais je ne l'ai plus revu.
410
00:56:06,708 --> 00:56:08,333
Parce qu'il est mort.
411
00:56:18,958 --> 00:56:21,458
Ne crains pas, mec,
Eh bien, si ce n'est pas si grave.
412
00:56:28,583 --> 00:56:29,792
Pardonne-moi.
413
00:57:52,458 --> 00:57:54,042
Quoi, mec ?
414
00:57:55,208 --> 00:57:56,708
Pourquoi me vois-tu comme ça ?
415
00:58:03,208 --> 00:58:05,208
je vais devoir parler
à la police, mec.
416
00:58:06,417 --> 00:58:07,708
C'est ta putain de faute.
417
00:58:08,958 --> 00:58:10,917
Vous êtes entré dans ce pétrin.
418
00:58:46,917 --> 00:58:48,208
Hé, mec.
419
00:58:49,083 --> 00:58:50,208
Tu vas.
420
00:58:54,667 --> 00:58:56,167
Vas-y, connard.
421
00:59:00,667 --> 00:59:02,083
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
422
00:59:08,542 --> 00:59:10,083
Calme-toi maintenant, d'accord ?
423
00:59:11,833 --> 00:59:13,667
Me voilà, hein ?
424
00:59:14,708 --> 00:59:16,083
Calme, charnel.
425
00:59:16,917 --> 00:59:19,458
Je vais prendre le couteau, d'accord ?
426
00:59:23,417 --> 00:59:25,958
je vais prendre le couteau
et tu vas la laisser partir, d'accord ?
427
00:59:27,458 --> 00:59:28,917
Calme-toi, frère.
428
00:59:31,583 --> 00:59:35,582
Me voici. Calme-toi, maintenant.
Calmez-vous et lâchez prise. Ne t'inquiète pas.
429
00:59:35,583 --> 00:59:37,417
Hé, lâche-toi un peu.
430
00:59:38,042 --> 00:59:43,458
Tout va bien, tout va bien, d'accord ?
Me voici. Me voici. Oui, ça.
431
00:59:46,042 --> 00:59:49,333
Lâchez-le, laissez-le tomber, laissez-le tomber.
Que!
432
00:59:49,958 --> 00:59:51,292
Que!
433
00:59:55,083 --> 00:59:57,167
Tu vas bien, putain de fou, mec.
434
00:59:58,917 --> 01:00:00,167
Viens.
435
01:00:00,958 --> 01:00:02,667
Allons chercher de l'aide, viens.
436
01:01:05,583 --> 01:01:08,208
je t'ai
des œufs, connard.
437
01:01:09,708 --> 01:01:12,833
Je ne veux pas parler à l'assiette,
mais tu ne me laisses pas d'autre choix, mec.
438
01:01:14,083 --> 01:01:16,082
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
439
01:01:16,083 --> 01:01:19,417
Qu'on vendait du perroquet ?
Qu'est-ce que tu foutais avec moi ?
440
01:01:19,958 --> 01:01:23,541
Certains gars me posent des questions
Dans le groupe des caravanes, mec.
441
01:01:23,542 --> 01:01:25,042
Qui sont-ils ?
442
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
Si tu me dis tout,
443
01:01:31,583 --> 01:01:33,583
Je te laisse partir, mec, je le jure.
444
01:01:36,083 --> 01:01:37,708
Tu me dois quelque chose, mec.
445
01:01:50,083 --> 01:01:52,708
je ne voulais rien lui faire
à Eulas, mec.
446
01:01:53,208 --> 01:01:55,042
Mais il allait me baiser.
447
01:03:43,458 --> 01:03:45,958
Avec moi, vous ne manquerez de rien.
448
01:03:47,167 --> 01:03:49,417
Mais il faut bien se comporter.
449
01:04:00,792 --> 01:04:03,542
tu dois continuer
trois règles, rien de plus.
450
01:04:05,833 --> 01:04:07,208
Le premier :
451
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
tu dois me voir
452
01:04:10,458 --> 01:04:12,083
quand je veux.
453
01:04:13,917 --> 01:04:15,833
Tu ne peux pas me dire non.
454
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
Deuxièmement :
455
01:04:38,917 --> 01:04:40,708
Vous ne pouvez voir personne d'autre.
456
01:04:49,917 --> 01:04:51,167
Troisièmement :
457
01:04:53,583 --> 01:04:56,458
Tu seras avec moi
jusqu'à ce que je veuille.
458
01:04:59,042 --> 01:05:05,583
Si tu pars,
Je te tue et je te coupe les couilles.
459
01:05:09,583 --> 01:05:11,417
Je suis ton père.
460
01:05:17,292 --> 01:05:18,833
Oui, papa.
461
01:05:24,333 --> 01:05:27,833
Le ruco est le propriétaire
d'une tonne de maquilas Juaritos.
462
01:05:28,208 --> 01:05:32,958
Là il cherche des nez, il les arrache
et ça leur fait un sacré tour.
463
01:05:38,833 --> 01:05:41,833
Puis j'ai su qu'il s'était déjà foutu
à plusieurs petits nez.
464
01:05:42,583 --> 01:05:44,458
Je les ai disparus.
465
01:05:47,208 --> 01:05:51,458
Un jour on ne lui a pas répondu
et ce salaud a tenu parole.
466
01:06:16,583 --> 01:06:18,958
Il m'a pardonné parce que j'étais son préféré.
467
01:06:21,083 --> 01:06:24,207
Mais je l'ai su tard
ou plutôt il allait me baiser,
468
01:06:24,208 --> 01:06:26,083
parce qu'il ne pardonne pas.
469
01:06:30,167 --> 01:06:32,208
Ils ont brûlé Omar vif.
470
01:07:35,833 --> 01:07:37,833
Je ne voulais pas te faire péter, mec.
471
01:07:40,167 --> 01:07:41,833
Eh bien, vous l'avez déjà fait.
472
01:07:48,208 --> 01:07:49,583
Ici.
473
01:07:54,333 --> 01:07:57,167
je dois aller travailler demain
pour ne pas rater le rendez-vous.
474
01:07:58,583 --> 01:08:00,417
Demain, je viendrai te chercher.
475
01:08:05,208 --> 01:08:06,833
Tu ne reviendras pas.
476
01:08:08,292 --> 01:08:09,792
Ne dis pas de bêtises.
477
01:08:50,707 --> 01:08:52,081
Quoi de neuf, Dulce, comment ça va ?
478
01:08:52,082 --> 01:08:54,206
Quoi de neuf, chien ? Quel miracle !
Bien et toi?
479
01:08:54,207 --> 01:08:56,291
Et bien nous y sommes, tout va bien.
480
01:08:56,292 --> 01:08:57,831
Puis-je vous commander de l'eau pour votre café ?
481
01:08:57,832 --> 01:08:59,666
Et je vais prendre une douche, non ?
482
01:08:59,667 --> 01:09:01,956
Arré, chien.
C'est ta maison, Muñeco.
483
01:09:01,957 --> 01:09:03,667
Merci, Dulce.
484
01:09:24,832 --> 01:09:26,957
Où est la poupée,
les enfants de ta putain de mère ?
485
01:09:29,167 --> 01:09:31,417
Où est la poupée,
fils de connard ?
486
01:09:31,832 --> 01:09:33,207
La poupée ?
487
01:09:37,457 --> 01:09:39,332
Où est la poupée,
le fils de ta putain de mère ?
488
01:11:08,542 --> 01:11:10,583
Quoi de neuf, Dulce ? Je suis la poupée.
489
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
Oui, je vais bien.
490
01:11:14,333 --> 01:11:15,917
Sont-ils toujours là ?
491
01:11:19,417 --> 01:11:21,333
Eh bien, je n'y vais même pas.
492
01:11:21,917 --> 01:11:23,417
Merci de me l'avoir fait savoir.
493
01:11:24,208 --> 01:11:25,333
Allez.
494
01:13:49,583 --> 01:13:50,833
Poison...
495
01:13:57,708 --> 01:14:00,458
je n'ai pas vu depuis longtemps
sur mes joues, mec.
496
01:14:03,833 --> 01:14:05,833
À cause de ce putain de vice.
497
01:14:08,458 --> 01:14:10,208
Ils ne veulent même plus me parler.
498
01:14:15,042 --> 01:14:16,708
Mais à partir de là...
499
01:14:18,958 --> 01:14:20,708
Je vais me changer, mec.
500
01:14:25,583 --> 01:14:27,417
Je vais arrêter cette merde.
501
01:18:43,792 --> 01:18:47,458
Tiens-moi ici, mec.
Je vais chercher des Coca, d'accord ?
502
01:19:19,292 --> 01:19:21,791
Descends, mec !
Dégage, connard ! Descendez!
503
01:19:21,792 --> 01:19:23,917
Tourne-toi, tourne-toi !
Là!
504
01:19:25,083 --> 01:19:26,833
Reste là, calme-toi !
505
01:19:29,958 --> 01:19:31,583
Attendez.
506
01:19:33,583 --> 01:19:35,667
Hé, calme-toi. Attendez.
507
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Attendez.
508
01:21:29,833 --> 01:21:31,542
Où est Poison ?
509
01:21:32,458 --> 01:21:36,083
Je l'ai remis à la police.
Je l'ai livré à la police !
510
01:21:39,792 --> 01:21:41,792
Il a déjà chargé ta bite.
511
01:24:59,583 --> 01:25:02,457
- Je reviens dans deux semaines, d'accord ?
- Oui.
512
01:25:02,458 --> 01:25:05,667
- Ils se comportent bien.
- Irving, dis au revoir à ton père.
513
01:25:09,458 --> 01:25:11,083
- Prenez soin de vous.
- Oui.
514
01:25:14,542 --> 01:25:15,958
Et si tu viens ?
515
01:25:17,583 --> 01:25:20,542
Je préfère que tu me dises la vérité
pour continuer à foirer.
516
01:25:21,458 --> 01:25:24,833
Imelda... Oui, j'arrive, clair.
517
01:25:27,583 --> 01:25:28,958
Comment ça va avec toi ?
518
01:25:30,417 --> 01:25:36,208
J'y vais.
Quatre mois d'abstinence. Un jour à la fois.
519
01:25:41,333 --> 01:25:43,208
Que Dieu te protège, Muñeco.
520
01:26:56,333 --> 01:26:59,167
C'est la dernière photo
qu'ils m'ont emmené avec mon patron.
521
01:27:03,333 --> 01:27:04,833
Pourquoi te l'a-t-il donné ?
522
01:27:06,583 --> 01:27:07,958
Je ne sais pas.
523
01:27:10,083 --> 01:27:12,208
Votre patron me l'a donné quand je suis allé la voir.
524
01:27:18,542 --> 01:27:21,167
Il m'a dit qu'ils t'avaient mis dehors
20 ans sur le bateau.
525
01:27:24,042 --> 01:27:25,333
Désolé.
526
01:27:32,583 --> 01:27:34,208
Ne me vois pas comme ça.
527
01:27:37,083 --> 01:27:38,958
Si tu as du courage,
528
01:27:39,958 --> 01:27:42,208
Je serai là quand tu partiras.
529
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Où allons-nous ?