1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.SubtitleDB.org sot 2 00:02:19,400 --> 00:02:21,235 Maks! 3 00:02:25,906 --> 00:02:27,324 Hajde! 4 00:02:27,491 --> 00:02:30,161 Mos i mbani Motrat në pritje. 5 00:02:34,957 --> 00:02:37,334 Ky është Frey. 6 00:02:38,335 --> 00:02:41,380 Ajo është gjithashtu e re këtu. 7 00:02:46,677 --> 00:02:48,053 a mund të lexoni? 8 00:02:53,851 --> 00:02:56,854 Është një gjirafë. Ata ishin nga Afrika. 9 00:02:57,146 --> 00:02:59,190 - A mund të lexoni? - Po. 10 00:03:06,280 --> 00:03:10,075 "Ka shumë shërbëtorë robotë, dhe ju shërbejnë gjatë gjithë ditës. 11 00:03:10,785 --> 00:03:14,371 Nëse jeton atje, ju kurrë nuk sëmureni apo plakeni." 12 00:03:14,538 --> 00:03:17,541 - Do të na çoj atje një ditë. - Vërtet? 13 00:03:17,708 --> 00:03:19,043 Po, premtoj. 14 00:03:19,794 --> 00:03:21,545 Frey dhe... 15 00:03:23,047 --> 00:03:24,799 Maksimumi... 16 00:03:25,591 --> 00:03:27,259 përgjithmonë. 17 00:03:29,136 --> 00:03:32,306 Maks, a ke qenë? duke vjedhur gjërat përsëri? 18 00:03:34,391 --> 00:03:38,646 Më thyen zemrën. Pse e bëni këtë? 19 00:03:39,563 --> 00:03:41,232 Pra, mund të kurseni? 20 00:03:41,398 --> 00:03:44,568 Një ditë blej një biletë deri në atë vend? 21 00:03:56,747 --> 00:04:00,209 Ai vend nuk është për ty, as për mua. 22 00:04:01,418 --> 00:04:03,295 Por nuk është e drejtë, motër. 23 00:04:03,671 --> 00:04:05,089 Pse nuk mund të shkoj atje? 24 00:04:05,256 --> 00:04:07,258 Ndonjëherë në jetë nuk kuptojme... 25 00:04:07,424 --> 00:04:09,927 pse gjërat janë ashtu siç janë. 26 00:04:10,886 --> 00:04:13,389 Por unë di një gjë. 27 00:04:13,848 --> 00:04:16,100 E di që je e veçantë. 28 00:04:17,017 --> 00:04:20,271 Ju do të bëni diçka shumë e rëndësishme një ditë. 29 00:04:20,604 --> 00:04:22,731 Diçka për të cilën keni lindur. 30 00:04:24,900 --> 00:04:26,110 Maksi im i vogël. 31 00:05:10,738 --> 00:05:14,867 Shkoj në punë, a? Duhet të zgjohem herët për të punuar në atë linjë. 32 00:05:15,242 --> 00:05:17,161 Bëjeni botën një vend më të mirë. 33 00:05:17,328 --> 00:05:19,747 Kjo është me të vërtetë qesharake, unë kam një punë. 34 00:05:24,335 --> 00:05:27,379 Hajde. Mendon se kam para? A dukem sikur kam para? 35 00:05:27,546 --> 00:05:29,590 Hajde. 36 00:05:29,840 --> 00:05:31,675 Po ju? Keni pak para? 37 00:05:31,842 --> 00:05:34,845 Hajde. Çfarë keni atje? Çfarë keni? 38 00:05:35,012 --> 00:05:36,263 Oh, prit një minutë. 39 00:05:36,764 --> 00:05:37,806 Prisni një minutë. 40 00:05:38,349 --> 00:05:43,103 Oh, janë 5 dollarë. Hej, prit një minutë, Kam marrë 5 dollarë. Unë jam i pasur. 41 00:05:43,520 --> 00:05:46,607 Më në fund mund të blej biletën time për në Elysium. 42 00:05:47,274 --> 00:05:48,359 Në rregull. 43 00:05:57,701 --> 00:06:02,039 Ju lutemi krijoni një radhë të rregullt. Autobusi juaj ka mbërritur. 44 00:06:09,505 --> 00:06:11,256 Më lini të qetë! 45 00:06:11,548 --> 00:06:13,926 Kontrolluar. Lëvizni përpara. 46 00:06:14,218 --> 00:06:16,929 Çantat tuaja mund të kontrollohen. 47 00:06:22,309 --> 00:06:23,769 Mirëmëngjes, oficer. 48 00:06:23,936 --> 00:06:29,066 Histori e gjerë kriminale. Shumë krime. Çfarë ka në çantë? 49 00:06:29,817 --> 00:06:32,152 Produktet e flokëve, kryesisht. 50 00:06:32,653 --> 00:06:34,571 Unë jam vetëm ndyrë me... Hej, hej, hej. 51 00:06:34,738 --> 00:06:37,157 Unë jam vetëm duke shkuar në punë. Asgjë nuk ka në çantën e ndyrë. 52 00:06:37,324 --> 00:06:38,409 Hajde, unë... 53 00:06:38,575 --> 00:06:40,577 Kundërvajtje: mosbindje qytetare. 54 00:06:40,744 --> 00:06:43,080 Unë thjesht do të shkoj në punë, burrë. Hajde. 55 00:06:49,503 --> 00:06:51,255 - Kontrolluar. - Asgjë brenda, apo jo? 56 00:06:51,422 --> 00:06:53,632 Politika e tolerancës zero vlen për të gjithë qytetarët. 57 00:06:53,799 --> 00:06:55,050 Jo mut. 58 00:06:55,217 --> 00:07:01,015 Duhet të raportoni menjëherë tek oficeri juaj i lirimit me kusht. Faleminderit qytetar. 59 00:07:01,181 --> 00:07:02,433 Jo, faleminderit. 60 00:07:13,027 --> 00:07:17,281 - Frey, frakturë, shtrati 2. - Le të punojmë, mirë? Le të punojmë. 61 00:07:22,703 --> 00:07:24,329 Max? 62 00:07:25,372 --> 00:07:28,375 Frey. Mendova se ishe... 63 00:07:29,001 --> 00:07:30,294 Kur u kthyet? 64 00:07:30,461 --> 00:07:32,963 U kthye për një kohë. Unë shoh që gjërat nuk kanë ndryshuar. 65 00:07:33,130 --> 00:07:36,008 - Jo, ky nuk ishte as faji im. - Sigurisht që jo. 66 00:07:36,508 --> 00:07:39,219 - Më lër të shikoj. Pushim mjaft i keq. - Nuk është e këndshme. 67 00:07:41,138 --> 00:07:42,973 Pra, ju jeni një infermiere, a? Ju e bëtë atë. 68 00:07:44,224 --> 00:07:45,476 Po. 69 00:07:46,060 --> 00:07:48,020 Kjo është e mrekullueshme. 70 00:07:48,187 --> 00:07:50,481 Akoma po vidhni makina? 71 00:07:50,647 --> 00:07:53,984 Jo. Zot, jo. Unë nuk bëj asnjë e asaj muti të trashë më. 72 00:07:54,151 --> 00:07:55,486 Unë punoj në Armadyne. 73 00:07:56,070 --> 00:07:59,364 - Në linjë, duke u ngjitur. - Ata kanë nevojë për ty në katin e tretë. 74 00:07:59,531 --> 00:08:00,657 Jini aty. 75 00:08:00,824 --> 00:08:02,826 Pra, ju e dini, tani që jeni kthyer ... 76 00:08:02,993 --> 00:08:05,996 Vetëm një sekondë, Max. Dy sekonda. 77 00:08:06,163 --> 00:08:08,582 Dominika. Mund të merrni përsipër këtu? 78 00:08:08,749 --> 00:08:11,835 Hej, dëgjo. Tani, ju e dini, sepse je kthyer dhe gjithçka... 79 00:08:12,002 --> 00:08:13,670 Maks, më vjen shumë keq. duhet të shkoj. 80 00:08:13,837 --> 00:08:16,090 Është mirë që të shoh. Qëndroni larg telasheve. 81 00:08:18,300 --> 00:08:19,343 Unë bëj. 82 00:08:23,472 --> 00:08:25,474 Dr. Rodriguez, telefono OR. 83 00:08:25,641 --> 00:08:27,768 Dr. Rodriguez, telefono OR. 84 00:08:27,935 --> 00:08:31,188 - Nga rruga, zotëri. - Shiko, e kuptoj. 85 00:08:31,355 --> 00:08:33,732 E di pse u largove nga lagjja. e kuptoj. 86 00:08:34,775 --> 00:08:39,613 Po të isha aq i zgjuar sa ti, do të kisha u largua gjithashtu. Ha darkë me mua. Vetëm... 87 00:08:40,030 --> 00:08:42,574 Në rregull. Shiko, do të vendosem për një kafe. 88 00:08:43,283 --> 00:08:45,244 - Jo. - Oh, Jezus. 89 00:08:45,410 --> 00:08:47,538 Duhet të thyej krahun tjetër për të tërhequr vëmendjen? 90 00:08:47,704 --> 00:08:49,540 - Ndalo. Ndalo. - Sepse unë do ta bëj këtë. 91 00:08:50,958 --> 00:08:52,793 Jeta ime është e ndërlikuar, Maks. 92 00:08:54,628 --> 00:08:56,922 Unë thjesht... Unë... Unë... më mungon. 93 00:08:58,966 --> 00:09:02,136 - turni im përfundon në 8 të mërkurën, mirë? - Po. Në rregull. 94 00:09:02,302 --> 00:09:04,263 - Kafe. - Po, kafe. E drejta. 95 00:09:04,429 --> 00:09:06,598 Ik nga këtu. 96 00:09:07,808 --> 00:09:11,645 Të gjithë të liruarit me kusht duhet të kalojnë Inspektimi i armëve. 97 00:09:17,985 --> 00:09:19,153 pershendetje. 98 00:09:20,237 --> 00:09:21,738 Unë thjesht do të doja të shpjegoja ... 99 00:09:21,905 --> 00:09:26,118 Maks Da Kosta. Shkelje e Kodit Penal 2219 sot ne Stacionin e Autobusit 34B. 100 00:09:26,285 --> 00:09:28,579 Po, pikërisht këtë doja për të folur për. 101 00:09:28,745 --> 00:09:30,414 Shikoni, ka pasur një keqkuptim. 102 00:09:30,581 --> 00:09:32,708 Vazhdim i menjëhershëm i lirimit me kusht me tetë muaj. 103 00:09:32,875 --> 00:09:35,752 Prisni, çfarë? Jo, jo, jo. Unë mund të shpjegoj se çfarë ndodhi. 104 00:09:35,919 --> 00:09:37,921 Unë thjesht bëra një shaka dhe, ju e dini ... 105 00:09:38,088 --> 00:09:42,342 Ndaloni së foluri. vunë në dukje oficerët e policisë sjellje të dhunshme dhe antisociale. 106 00:09:42,593 --> 00:09:44,595 Me keqardhje duhet të zgjasim lirimin me kusht. 107 00:09:46,263 --> 00:09:49,474 U zbulua një rritje e rrahjeve të zemrës. Dëshironi një pilulë? 108 00:09:49,641 --> 00:09:53,145 Jo. Faleminderit. 109 00:09:53,478 --> 00:09:55,230 - Dua të shpjegoj... - Ndaloni së foluri. 110 00:09:55,397 --> 00:09:58,775 Matrica e personalitetit sugjeron një shans 78.3 për qind për regres... 111 00:09:58,942 --> 00:10:01,153 ndaj modeleve të vjetra të sjelljes: Vjedhja e madhe e makinës. 112 00:10:01,320 --> 00:10:03,488 Sulm me armë vdekjeprurëse. Duke i rezistuar arrestimit. 113 00:10:04,031 --> 00:10:08,368 - Dëshironi të flisni me një njeri? - Jo, jam mirë, faleminderit. 114 00:10:08,535 --> 00:10:11,622 - Jeni sarkastik dhe/ose abuziv? - Negative. 115 00:10:11,788 --> 00:10:14,249 Është një shkelje federale për të abuzuar me një oficer të lirimit me kusht. 116 00:10:14,416 --> 00:10:15,417 Kuptohet. 117 00:10:18,795 --> 00:10:21,048 Siguria është prioriteti ynë. 118 00:10:21,548 --> 00:10:24,301 - Hej. Da Kosta. - Nuk u zbuluan armë. 119 00:10:24,468 --> 00:10:26,637 - Jeni vonë për turnin tuaj. - Unë kisha një gjë ... 120 00:10:26,803 --> 00:10:28,972 Jo, nuk mund të punosh me këtë. Ju jeni jashtë. 121 00:10:29,139 --> 00:10:32,976 Jo, jo, jo. Unë jam mirë, njeri. Unë mund të punoj. Kjo del sot. Unë jam mirë. 122 00:10:33,143 --> 00:10:34,311 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. 123 00:10:34,478 --> 00:10:36,396 Në rregull. Unë po ju lidh për gjysmë dite. 124 00:10:36,563 --> 00:10:39,149 - Po, në rregull. - Je me fat që ke këtë punë. 125 00:10:39,316 --> 00:10:42,194 Nuk u zbuluan armë. Jeni të lirë për hyrje. 126 00:10:42,694 --> 00:10:47,157 - -banjo më shumë se një herë në turn. Ju lutemi mbani të rregullt stacionin tuaj të punës. 127 00:10:47,324 --> 00:10:50,869 Një stacion pune i rregullt është një stacion pune efikas. 128 00:11:03,757 --> 00:11:05,759 Shikoni, burrë. Unë mendoj se ai ju pëlqen. 129 00:11:05,926 --> 00:11:08,178 Mendoni se ai mori lëkurën e fytyrës sot? Ai duket mirë. 130 00:11:08,345 --> 00:11:11,265 Vëmendje. Të gjithë punëtorët duhet të arrijë kuotat javore. 131 00:11:11,431 --> 00:11:14,434 Ju lutemi raportoni çdo aktivitet të pasigurt tek mbikëqyrësi juaj. 132 00:11:14,643 --> 00:11:17,020 Nëse nuk kemi një rrugë të qartë për përmbysjen... 133 00:11:17,187 --> 00:11:20,440 investitorët tanë do të fillojnë duke humbur shumë besim. 134 00:11:20,607 --> 00:11:22,818 Çfarë mendoni se kam bërë poshtë në tokë? 135 00:11:22,985 --> 00:11:25,529 - Mendon se më pëlqen të marr frymë këtë ajër? - Jo, sigurisht... 136 00:11:25,696 --> 00:11:29,866 Unë jam duke bërë gjithçka që është e mundur për të rikthyer përfitimin e kësaj kompanie. 137 00:11:30,033 --> 00:11:31,910 Kompania që kam ndërtuar. 138 00:11:32,077 --> 00:11:33,453 Tani, nëse më falni ... 139 00:11:33,620 --> 00:11:36,456 Unë nuk duhet të flas me ju njerëz më gjatë. faleminderit. 140 00:11:47,634 --> 00:11:49,386 Mbyllja 34. 141 00:11:53,307 --> 00:11:54,599 Zjarri në 34. 142 00:12:16,330 --> 00:12:18,707 Djeg ID e saj! 143 00:12:32,262 --> 00:12:34,264 Le të shkojmë. Le të shkojmë. Nuk kemi shumë kohë. 144 00:12:34,514 --> 00:12:36,600 Ne kemi hakuar tre kodet e transponderit, Spider. 145 00:12:36,767 --> 00:12:38,310 Në rregull. Tërhiqni ato në ekran. 146 00:12:38,477 --> 00:12:40,354 Kodet janë pranuar. 147 00:12:41,521 --> 00:12:42,939 Ndizni anijet! 148 00:12:44,274 --> 00:12:45,901 Ne po shkojmë PLOT! 149 00:13:19,142 --> 00:13:21,478 - Mirë se vini. - Përshëndetje, zonjë. 150 00:13:21,645 --> 00:13:23,980 - Hidhini një sy kopshtit. - Ne do. faleminderit. 151 00:13:24,147 --> 00:13:26,316 Po, e kuptoj... 152 00:13:27,776 --> 00:13:30,237 Moj, sa je rritur! 153 00:13:31,238 --> 00:13:32,739 A janë fëmijët këtu? 154 00:13:32,906 --> 00:13:34,241 Po, me Dominikën. 155 00:13:34,741 --> 00:13:36,785 Unë kam një dhuratë për ju. 156 00:13:37,953 --> 00:13:39,788 Shko dhe merre me nënën tënde. 157 00:13:39,955 --> 00:13:41,832 Është pranë divanit. 158 00:13:42,332 --> 00:13:44,960 Zonjë, a ju intereson për një pije freskuese? 159 00:13:45,127 --> 00:13:46,253 Komanda: Anulo. 160 00:14:05,897 --> 00:14:07,399 Më falni që ju shqetësova, zonjë. 161 00:14:07,566 --> 00:14:09,860 Ne kemi një numër të anijet pa dokumente në hyrje. 162 00:14:14,448 --> 00:14:16,867 Mirëdita, Sekretari i Mbrojtjes Delacourt. 163 00:14:17,409 --> 00:14:21,413 Tre anije pa dokumente po i afrohen hapësirës ajrore Elysium. 164 00:14:21,580 --> 00:14:25,208 Urdhrat e urgjencës gjashtë dhe shtatë tani janë në fuqi. 165 00:14:27,210 --> 00:14:30,881 Protokolli 22B-39 në vazhdim. 166 00:14:36,303 --> 00:14:38,430 Vëmendje, anijet në hyrje. 167 00:14:38,597 --> 00:14:43,059 Ju keni bërë hyrje të paautorizuar në hapësirën ajrore Elysium. 168 00:14:43,226 --> 00:14:47,105 Kthehuni në tokë ose do të detyrohemi për të ndërmarrë veprime të menjëhershme. 169 00:14:47,272 --> 00:14:50,150 Ju jeni në shkelje të hapësirës ajrore Elysium. 170 00:14:50,317 --> 00:14:51,985 Paralajmërimi standard nuk funksionoi. 171 00:14:53,737 --> 00:14:56,364 Pesëmbëdhjetë mijë kilometra dhe Mbyllja. 172 00:14:56,823 --> 00:14:59,618 - Çfarë doni të bëjmë, zonjë? - Aktivizoni Kruger. 173 00:15:01,244 --> 00:15:03,163 Zonjë, sipas Urdhri Ekzekutiv 355... 174 00:15:03,330 --> 00:15:05,665 ne jemi të paautorizuar për të përdorur pasuritë tona në Tokë. 175 00:15:05,832 --> 00:15:07,918 Po ju autorizoj. 176 00:15:08,752 --> 00:15:10,462 Po, zonjë. 177 00:15:26,520 --> 00:15:29,773 Agjenti 32 Alpha, ne po dërgojmë një pako. Përfundoi. 178 00:15:40,867 --> 00:15:42,869 Mirë se erdhe, agjent Kruger. 179 00:15:46,206 --> 00:15:48,458 Dhjetë mijë kilometra dhe Mbyllja. 180 00:15:48,625 --> 00:15:50,168 Dërgimi i koordinatave te aktivi. 181 00:15:50,335 --> 00:15:51,962 Sinkronizimi i të dhënave të synuara. 182 00:15:54,214 --> 00:15:55,632 I rrëzoni ato. 183 00:15:56,049 --> 00:15:58,051 Drita jeshile, 21B. Dritë jeshile. 184 00:16:04,015 --> 00:16:05,183 Raketat larg. 185 00:16:48,101 --> 00:16:52,188 Dy anije të shkatërruara. Dyzet e gjashtë viktima gjithsej. 186 00:16:52,355 --> 00:16:53,857 Ndikimi në pesë... 187 00:17:01,364 --> 00:17:03,283 - Raketa e fundit ishte një miss. - Qesharake. 188 00:17:03,867 --> 00:17:05,619 Vetëm një ia doli. 189 00:17:08,872 --> 00:17:10,790 Anija është thyer atmosferën tonë. 190 00:17:25,138 --> 00:17:27,390 Anija e parë pa dokumente sapo preku poshtë. 191 00:17:27,557 --> 00:17:30,644 Unë dua që të gjithë të dalin të atij automjeti u kap. 192 00:18:00,006 --> 00:18:01,257 Identifikimi u konfirmua. 193 00:18:03,093 --> 00:18:04,427 Skanimi. 194 00:18:06,179 --> 00:18:08,848 Procesi i rindërtimit filloi. 195 00:18:13,478 --> 00:18:14,938 Nr. 196 00:18:16,314 --> 00:18:20,485 Kemi 32 të arrestuar, 13 viktima dhe dy ilegalë ende të lirë, zonjë. 197 00:18:21,945 --> 00:18:23,530 Rindërtimi përfundoi. 198 00:18:35,709 --> 00:18:39,170 Ju jeni në arrest sipas Ligjit të Emigracionit 68-C. 199 00:18:42,048 --> 00:18:44,759 - Të gjithë ilegalët tani janë në paraburgim, zonjë. - Po. 200 00:18:44,926 --> 00:18:47,971 Dërgojini në Deportim. Largojini nga ky habitat. 201 00:18:59,899 --> 00:19:04,154 Sekretar Delacourt, ju lutem raportoni Presidentit Patel menjëherë. 202 00:19:04,320 --> 00:19:07,741 Sekretari Delacourt, raportoni Presidentit Patel. 203 00:19:33,183 --> 00:19:34,517 Po burrë? 204 00:19:35,101 --> 00:19:36,144 Çfarë ndodhi? 205 00:19:37,270 --> 00:19:38,521 - Policia. - Je mire? 206 00:19:38,688 --> 00:19:40,023 Mos u shqetësoni për këtë. 207 00:19:40,190 --> 00:19:42,984 Maks, duhet të flas me ty. Në rregull, ju e dini ... 208 00:19:43,151 --> 00:19:44,819 - Jo. - Çfarë do të thuash, jo? 209 00:19:44,986 --> 00:19:48,198 - Nuk dëgjuat se çfarë do të thoja. - Ne rregull. Shkoni përpara. Shkoni përpara. 210 00:19:48,364 --> 00:19:51,493 Në rregull. Ti e njeh shtëpinë e Los Zetas, lart ne koder? 211 00:19:51,659 --> 00:19:55,246 - Po, ai me të gjitha armët. - Po. Ata kanë pesë makina. te reja. 212 00:19:55,413 --> 00:19:58,374 Do të jemi tre prej nesh. Nesër në drekë. 213 00:19:58,541 --> 00:20:01,002 - Ora e drekës. Ky është plani? - Po. 214 00:20:01,169 --> 00:20:03,213 - Jezu Krishti. - Çfarë? Keni një plan më të mirë? 215 00:20:03,379 --> 00:20:07,300 Po. Ne marrim vetëm një djalë, shkoni para se të lind dielli. 216 00:20:07,467 --> 00:20:10,887 Ju merrni dy makinat më të shpejta, ndezni bateritë nga tjetra kështu që... 217 00:20:11,054 --> 00:20:12,722 Qysh ty, dreq. 218 00:20:12,889 --> 00:20:16,518 te kuptova. Të lutem, njeri, ti je më i miri. Më jep një vit. 219 00:20:16,684 --> 00:20:18,770 - Vetëm një vit. - Nuk do të kthehem në burg. 220 00:20:18,937 --> 00:20:20,438 Një vit, ju lutem. 221 00:20:20,605 --> 00:20:23,566 Shikoni ju. Ti ke qenë një legjendë, dhe tani çfarë? 222 00:20:34,953 --> 00:20:37,622 Ora është 5:50 e mëngjesit. 223 00:20:48,049 --> 00:20:51,511 Nuk u zbuluan armë. Jeni të lirë për hyrje. 224 00:20:56,766 --> 00:20:59,352 Mbyllja 34. 225 00:21:17,787 --> 00:21:20,832 Hej. Ju po mbani linjën. 226 00:21:20,999 --> 00:21:22,834 Jo. Jo, jo. Kam marrë një bllokim. 227 00:21:23,001 --> 00:21:26,296 Vëmendje. Punëtorët nuk mund të vizitojnë tualeti më shumë se një herë në turn. 228 00:21:26,462 --> 00:21:29,465 - Çfarë ke bërë, Da Kosta? - Jo, thjesht po përpiqem të rivendos. 229 00:21:29,632 --> 00:21:31,968 Më lër të shikoj. Më lër të shikoj. 230 00:21:33,219 --> 00:21:35,013 - Paleta është mbërthyer. - Po, lëvizi. 231 00:21:35,179 --> 00:21:37,390 - Thjesht hyr atje. - Jo, dua të them... 232 00:21:37,557 --> 00:21:41,185 Shiko, ose hyre aty tani ose do gjej dike qe do... 233 00:21:41,352 --> 00:21:43,605 - ...dhe mund ta pastroni dollapin tuaj. - Hajde. 234 00:21:43,771 --> 00:21:46,608 Jo. Kjo është marrëveshja, në rregull? Në ju shkoni. 235 00:21:50,612 --> 00:21:52,822 Le të shkojmë, njerëz. Kthehu në punë. 236 00:21:55,116 --> 00:21:56,409 dreqin. 237 00:22:20,183 --> 00:22:21,851 Jo, jo. Jo, jo, jo! 238 00:22:22,018 --> 00:22:24,228 Jo. Jo, jo! Jo, ndalo. Jo, jo! 239 00:22:24,395 --> 00:22:25,647 Hej! Hej! Hej! 240 00:22:37,700 --> 00:22:38,868 Hej- 241 00:22:44,248 --> 00:22:46,250 Hej, ju djema. 242 00:22:47,710 --> 00:22:50,046 Është shumë vonë. Është shumë vonë, hajde. 243 00:22:50,254 --> 00:22:51,589 Hajde. 244 00:22:51,923 --> 00:22:53,967 Nxjerrja! 245 00:23:23,079 --> 00:23:26,040 Ata filluan luftën, motër. 246 00:23:27,375 --> 00:23:29,293 Unë thjesht dua të jetoj atje. 247 00:23:31,504 --> 00:23:34,132 E shihni sa bukur na duket nga këtu? 248 00:23:35,425 --> 00:23:36,926 po. 249 00:23:39,053 --> 00:23:40,096 Epo... 250 00:23:40,430 --> 00:23:43,641 Tani shikoni sa bukur dukemi prej andej. 251 00:23:46,185 --> 00:23:47,228 Mbaje atë. 252 00:23:48,062 --> 00:23:49,772 Kjo është e juaja tani. 253 00:23:50,606 --> 00:23:54,277 Për të mos harruar kurrë nga vini. 254 00:24:12,003 --> 00:24:13,629 Çfarë ndodhi? 255 00:24:13,796 --> 00:24:17,300 Ju jeni ekspozuar në një dozë vdekjeprurëse rrezatimi. 256 00:24:17,467 --> 00:24:20,303 Do të përjetoni dështimi katastrofik i organeve. 257 00:24:20,803 --> 00:24:23,389 Pas pesë ditësh, do të vdisni. 258 00:24:33,691 --> 00:24:36,694 Çfarë po ndodh? Pse është ndalur prodhimi? 259 00:24:37,111 --> 00:24:40,281 - Ai është ekspozuar. - Mos më merr frymë. Mbuloni gojën. 260 00:24:40,448 --> 00:24:41,491 Më vjen keq, zotëri. 261 00:24:50,666 --> 00:24:53,836 I bie lëkura apo diçka tjetër? 262 00:24:54,003 --> 00:24:56,422 Nuk dua ta zëvendësoj shtratin. Nxirre jashtë. 263 00:24:56,756 --> 00:24:59,008 - Po, zotëri. - E shkëlqyeshme. faleminderit. 264 00:24:59,175 --> 00:25:02,512 Z. Carlyle, anija juaj është gati për nisje. 265 00:25:08,184 --> 00:25:11,479 Ju lutemi nënshkruani këtë për të marrë mjekim. 266 00:25:19,362 --> 00:25:24,826 Miporol, jashtëzakonisht i fuqishëm, do t'ju mbajë duke funksionuar normalisht deri në vdekjen tuaj. 267 00:25:24,992 --> 00:25:30,206 Ju lutemi merrni një pilulë me çdo vakt. Faleminderit për shërbimin tuaj. 268 00:25:41,425 --> 00:25:46,889 Në orën 1500 të djeshme, ju rrëzuat dy anije, duke vrarë 46 civilë. 269 00:25:47,056 --> 00:25:49,559 Mandati juaj është të merreni me ilegalët në heshtje. 270 00:25:49,725 --> 00:25:51,310 Unë jam i vetëdijshëm për këtë. 271 00:25:51,727 --> 00:25:53,563 Dhe pastaj është përdorimi i kësaj ... 272 00:25:54,230 --> 00:25:57,733 agjent, një z. M. Kruger. 273 00:25:57,900 --> 00:26:02,405 Pesëmbëdhjetë shkelje të të drejtave të njeriut. Përdhunimet. Rrëmbimet. Tortura. 274 00:26:02,572 --> 00:26:05,575 Burri është diagnostikuar me probleme serioze psikologjike. 275 00:26:05,741 --> 00:26:07,743 Jua kemi bërë të qartë... 276 00:26:07,910 --> 00:26:10,288 që nuk po i përdorim më agjentët e gjumit. 277 00:26:10,454 --> 00:26:13,249 Më thuaj diçka, president Patel. 278 00:26:14,542 --> 00:26:15,668 A keni fëmijë? 279 00:26:17,837 --> 00:26:19,589 Nuk jam unë ai që shqyrtohet këtu. 280 00:26:20,882 --> 00:26:23,301 Atëherë do të supozoj se nuk e bëni. 281 00:26:23,467 --> 00:26:28,222 Ndoshta nëse do të kishit fëmijë, atëherë do të sillesh në një mënyrë... 282 00:26:28,389 --> 00:26:32,143 që është më e favorshme për jetëgjatësinë e këtij habitati. 283 00:26:32,310 --> 00:26:37,023 E kuptoj që nuk është modë të mendoj dhe të veproj siç bëj unë. 284 00:26:37,190 --> 00:26:39,942 Unë e kuptoj atë në mënyrë perfekte. 285 00:26:40,109 --> 00:26:44,614 Por kur ata vijnë për shtëpinë tuaj, për shtepia qe ndertuat per femijet tuaj... 286 00:26:44,780 --> 00:26:46,782 dhe femijet e femijeve tuaj... 287 00:26:46,949 --> 00:26:52,538 nuk do të jenë PR dhe premtime fushate që i mbajnë jashtë. Do të jem unë. 288 00:26:52,705 --> 00:26:55,458 Kam dëgjuar mjaftueshëm. Ky është paralajmërimi juaj i fundit. 289 00:26:55,625 --> 00:26:59,462 Çdo veprim i mëtejshëm i paautorizuar, dhe do të largoheni nga detyra. 290 00:26:59,629 --> 00:27:03,883 Dhe le të shkarkohemi këtë agjent Kruger përgjithmonë. 291 00:27:04,050 --> 00:27:05,551 Të gjithë në favor? 292 00:27:07,053 --> 00:27:08,971 Mirë. Efektive menjëherë. 293 00:27:29,033 --> 00:27:30,785 Dëshironi pak birrë? 294 00:27:40,127 --> 00:27:42,672 Jeni shkarkuar nga CCB. 295 00:27:42,838 --> 00:27:45,716 Ju lutemi kthejini të gjitha armët në ambasadën lokale. 296 00:27:47,551 --> 00:27:50,513 Dreq politikat o burrë! dreqin ju! 297 00:28:05,403 --> 00:28:06,988 Maks. 298 00:28:11,117 --> 00:28:12,368 Maks. 299 00:28:14,620 --> 00:28:17,415 Çfarë ndodhi? Jezusin. Më lejoni t'ju ndihmoj. 300 00:28:17,581 --> 00:28:18,791 Le të hyjmë, hajde. 301 00:28:21,252 --> 00:28:23,212 Maks, çfarë ndodhi? Jezusin. 302 00:28:23,379 --> 00:28:24,839 Maks. Çfarë ndodhi? 303 00:28:25,006 --> 00:28:27,591 - Nuk duhej të hyja, burrë. - Shkoni ku? 304 00:28:28,509 --> 00:28:30,344 Jezusin. 305 00:28:34,307 --> 00:28:36,392 Mora një dozë të plotë, burrë. 306 00:28:36,892 --> 00:28:38,811 Kam marrë një dozë të plotë. 307 00:28:40,604 --> 00:28:43,190 Do të jesh mirë. Më lejoni të ndihmoj. 308 00:28:44,859 --> 00:28:46,444 Do të jesh mirë, Maks. 309 00:28:46,610 --> 00:28:49,822 Më dhanë Miporol, burrë. 310 00:28:51,198 --> 00:28:52,283 Më dhanë të ndyrë... 311 00:28:53,617 --> 00:28:55,578 Miporol. 312 00:28:57,204 --> 00:29:00,207 Pesë ditë të ndyra, burrë. Kam vetëm pesë ditë. 313 00:29:01,334 --> 00:29:02,376 Ju duhet ta merrni këtë. 314 00:29:04,670 --> 00:29:08,007 - Ata mund ta rregullojnë këtë mut në Elysium, njeri. - E di. 315 00:29:08,174 --> 00:29:09,967 Unë do të shkoj të shoh Merimangën. 316 00:29:10,384 --> 00:29:13,095 Maks. Maks, merr pilulën. 317 00:29:18,017 --> 00:29:19,602 Ja ku shkoni. 318 00:29:20,603 --> 00:29:22,438 Për të parë Spider, ju duhen para. 319 00:29:23,773 --> 00:29:26,817 Unë do t'ju jap gjithçka që kam, por nuk mjafton për një biletë. 320 00:29:28,402 --> 00:29:30,446 Ai do të më japë një biletë. 321 00:29:32,031 --> 00:29:33,783 Ai do të më japë një biletë të ndyrë. 322 00:29:36,827 --> 00:29:39,538 Frey, ne kemi bërë gjithçka që mundëm për të ndihmuar vajzën tuaj. 323 00:29:40,331 --> 00:29:43,667 Unë u takova me bordin sot dhe ata rekomandojmë ta dërgojmë në shtëpi me ju. 324 00:29:43,834 --> 00:29:46,128 Si mund të punoj këtu dhe ta lë në shtëpi? 325 00:29:46,295 --> 00:29:48,381 Mund të ndodhë çdo minutë, doktor Faizel. 326 00:29:48,547 --> 00:29:51,967 e di. Nëse ajo ka një krizë tjetër, sigurisht ta kthesh në repart. 327 00:29:52,134 --> 00:29:53,469 sigurisht. 328 00:29:53,636 --> 00:29:55,346 Por deri atëherë, ajo është liruar. 329 00:29:55,721 --> 00:29:59,141 Ky nuk është Elysium. Ne nuk mund ta shërojmë atë. 330 00:30:42,226 --> 00:30:43,686 Maks. 331 00:30:43,853 --> 00:30:46,063 Ka kaluar një kohë, vëllai im. 332 00:30:46,856 --> 00:30:48,399 Si është jeta në fabrikë? 333 00:30:49,525 --> 00:30:51,235 Më duhet të të kërkoj një nder. 334 00:30:51,402 --> 00:30:53,279 Çfarë? Nuk mund të të dëgjoj. Çfarë? 335 00:30:54,238 --> 00:30:56,365 Më duhet një biletë atje lart. 336 00:30:57,324 --> 00:31:00,202 - Dhe një ID. - Oh, po. 337 00:31:01,287 --> 00:31:03,747 Po, po. Sigurisht, sigurisht. 338 00:31:04,707 --> 00:31:07,376 Absolutisht. Preferoni korridorin apo dritaren? 339 00:31:07,543 --> 00:31:10,963 Unë jam duke u bërë serioz, burrë. 340 00:31:11,130 --> 00:31:14,425 Dëgjo. Unë do të kthehem. Unë do të kthehem dhe do të punoj për ju. 341 00:31:16,844 --> 00:31:19,555 Çdo gjë që ju nevojitet, burrë. Do ta kthej dreqin. 342 00:31:19,722 --> 00:31:21,223 E dini çfarë? 343 00:31:23,225 --> 00:31:26,479 Kjo është e paçmuar. 344 00:31:28,772 --> 00:31:31,984 Kjo është e paçmuar. 345 00:31:32,359 --> 00:31:34,570 Po. Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 346 00:31:34,737 --> 00:31:39,200 A keni ndonjë ide sa idiotë hyjnë këtu... 347 00:31:39,366 --> 00:31:41,744 duke thënë të njëjtat budallallëqe? 348 00:31:41,911 --> 00:31:45,456 Kam fëmijë të vegjël që vijnë këtu çdo ditë. 349 00:31:45,623 --> 00:31:48,042 Maks, po të isha në vendin tënd... 350 00:31:48,751 --> 00:31:51,086 Unë do të largohesha nga këtu tani. 351 00:31:52,004 --> 00:31:54,423 Maks, mos. Hej, Maks, mos. 352 00:31:54,590 --> 00:31:58,260 Bëra tre vjet për ty. Pas çdo gjëje Unë bëra për ty, do të më çosh atje lart. 353 00:31:58,427 --> 00:32:00,429 - A mund ta ndjeni këtë? - Shkoni përpara dhe gjuani. 354 00:32:00,596 --> 00:32:04,308 Kam marrë aq shumë rrezatim në trupin tim, ndoshta jeni sëmurur vetë. 355 00:32:04,475 --> 00:32:07,645 - Po vdes vërtet? - Unë po vdes, dreq nënë. 356 00:32:07,811 --> 00:32:11,982 E shihni këtë? Ka mbaruar. Lësho armën poshtë. Lësho armën! 357 00:32:12,149 --> 00:32:14,235 Lësho armën! Largohu nga këtu! 358 00:32:15,194 --> 00:32:16,779 Në rregull? 359 00:32:17,279 --> 00:32:20,991 Dëgjo. Kam kërkuar dikë për të marrë një punë për mua. 360 00:32:21,534 --> 00:32:24,954 Por askush këtu nuk i kishte topat! 361 00:32:25,955 --> 00:32:28,290 Ju thatë se do të bëni asgjë, apo jo? 362 00:32:29,416 --> 00:32:30,459 Maks. 363 00:32:40,010 --> 00:32:41,554 - Je mire? - Unë jam mirë. 364 00:32:47,893 --> 00:32:49,812 Në rregull, ja ku shkojmë. 365 00:32:55,150 --> 00:32:56,235 Kjo... 366 00:32:58,320 --> 00:32:59,822 miku im... 367 00:33:00,489 --> 00:33:03,909 Kjo mund të jetë bileta juaj atje lart. 368 00:33:06,620 --> 00:33:09,915 Një punë e fundit për mua, ju fitoni rrugën tuaj lart. 369 00:33:11,041 --> 00:33:15,796 - Çfarë është ajo? - Merr një bythë Elysian, apo jo? 370 00:33:15,963 --> 00:33:17,506 Një miliarder. 371 00:33:17,673 --> 00:33:20,467 Ai është në tokë për disa punë. 372 00:33:20,634 --> 00:33:23,596 Ai është këtu për çdo gjë. Ne e rrëmbejmë atë. 373 00:33:23,762 --> 00:33:25,514 - Dreq atë. - Mirë, pusho. 374 00:33:26,348 --> 00:33:29,018 Ajo bëhet, si, shumë më keq. 375 00:33:29,184 --> 00:33:32,605 Harrojeni orën e tij. Harrojeni udhëtimin e tij. Harrojeni gjithë atë mut. 376 00:33:32,771 --> 00:33:36,191 Kjo është ajo që ju merrni. 377 00:33:38,277 --> 00:33:41,864 Informacion organik, menjëherë nga koka e tij. 378 00:33:42,281 --> 00:33:46,827 Tani po flas për kodet bankare, fjalëkalimet, të dhënat e hyrjes. 379 00:33:46,994 --> 00:33:49,371 Qasje në miliarda. 380 00:33:50,289 --> 00:33:53,042 Gjithçka që ju duhet të bëni është futur në trurin e tij... 381 00:33:53,208 --> 00:33:56,003 shkarkoni të dhënat në tuajat me kete bebe... 382 00:33:56,170 --> 00:33:58,130 dhe ma sill. 383 00:33:58,297 --> 00:33:59,632 Kjo është çmenduri, Maks. Hajde. 384 00:33:59,798 --> 00:34:05,262 Sapo të verifikojmë të dhënat, do t'ju jap udhëtim me një drejtim, të gjitha shpenzimet e paguara. 385 00:34:05,429 --> 00:34:08,223 Hidhni edhe disa ushqime dhe një pije. 386 00:34:08,390 --> 00:34:12,519 Gjithçka që duhet të bëni është të ecni në një shtëpi dhe përdorni gjirin mjekësor... 387 00:34:12,686 --> 00:34:13,729 dhe ju jeni shëruar. 388 00:34:15,064 --> 00:34:17,358 Sandro do të bëjë operacionin. E njeh atë? 389 00:34:17,524 --> 00:34:19,610 Çfarë dreqin? Jezu Krishti. 390 00:34:19,777 --> 00:34:21,070 Unë jam mirë. 391 00:34:21,236 --> 00:34:26,325 Në fakt, ju duket të gjithë të dobët dhe të ndyrë. 392 00:34:26,492 --> 00:34:30,579 Pra, e dini çfarë? Unë do t'i kem ato ... 393 00:34:30,746 --> 00:34:34,667 Kjo është çmenduri. Le të ikim nga këtu, ju lutem. Më dëgjo mua. 394 00:34:34,833 --> 00:34:37,795 - Çfarë dreqin do të bëj? - Do t'i instaloj... 395 00:34:38,796 --> 00:34:42,049 kjo. Një kostum ekzo i gjeneratës së tretë. 396 00:34:42,216 --> 00:34:46,261 Ne e lidhim këtë në sistemin tuaj nervor, do t'ju bëjë të fortë si një droid. 397 00:34:46,428 --> 00:34:48,597 Ju jeni tashmë nën thikë, apo jo? 398 00:34:48,764 --> 00:34:50,516 Le të ikim nga këtu. Ju lutem. 399 00:34:50,683 --> 00:34:52,935 Unë dua një ekip me katër lojtarë, por unë i zgjedh ata. 400 00:34:53,102 --> 00:34:55,771 Unë po dërgoj grindjen time të të dhënave. 401 00:34:55,938 --> 00:34:59,983 - Të dhënat nga truri në tru janë vërtet të vështira. - Mirë. 402 00:35:00,150 --> 00:35:03,696 Por unë po marr Xhulion. Ai merr një biletë atje lart, njësoj si unë. 403 00:35:03,862 --> 00:35:07,074 Po, sigurisht. Në rregull. Unë do të shkoj të bëj gati djemtë. 404 00:35:07,658 --> 00:35:08,951 Prisni. 405 00:35:10,953 --> 00:35:12,454 Duhet të jetë John Carlyle. 406 00:35:13,997 --> 00:35:17,209 CEO i Armadyne Carlyle? 407 00:35:18,460 --> 00:35:19,962 Kjo është shenja. 408 00:35:25,551 --> 00:35:29,263 Sekretari Delacourt, Z. Carlyle ka ardhur. 409 00:35:29,638 --> 00:35:34,852 Ju jeni këtu për të më bindur për të rinovuar kontratat tona Armadyne, po? 410 00:35:35,018 --> 00:35:36,395 I zgjuar si gjithmonë. 411 00:35:37,646 --> 00:35:39,356 Eja me mua. 412 00:35:46,822 --> 00:35:49,742 Nuk më interesojnë idetë tuaja të vogla. 413 00:35:50,492 --> 00:35:53,036 Unë jam i interesuar për diçka shumë më i madh. 414 00:35:53,203 --> 00:35:55,539 Ky habitat po vdes. 415 00:35:55,706 --> 00:35:58,167 Ka një sëmundje politike brenda saj. 416 00:35:58,333 --> 00:36:01,086 Një tumor që duhet hequr. 417 00:36:01,253 --> 00:36:04,757 Ju dhe kompania juaj kanë nevojë për të ardhura... 418 00:36:04,923 --> 00:36:06,508 që po thahet. 419 00:36:06,675 --> 00:36:10,179 Pra, ju ndërtuat torusin. 420 00:36:10,679 --> 00:36:15,726 Mund të anashkaloni serverët dhe të vendosë një president të ri në pushtet? 421 00:36:18,854 --> 00:36:20,689 Një grusht shteti? 422 00:36:21,774 --> 00:36:23,525 A po sugjeroni një grusht shteti? 423 00:36:24,026 --> 00:36:25,903 A është e mundur? 424 00:36:27,404 --> 00:36:31,658 Mund të shkruaj një sekuencë rindezjeje dhe mbylli të gjithë sistemin. 425 00:36:31,825 --> 00:36:33,535 Dhe në atë pikë... 426 00:36:34,787 --> 00:36:37,372 ju mund të kodoni një president i ri, po. 427 00:36:37,539 --> 00:36:39,416 Atëherë kjo është ajo që ju do të bëni. 428 00:36:39,583 --> 00:36:43,712 Dhe ju do të keni kontratën tuaj të siguruar për 200 vitet e ardhshme. 429 00:36:43,879 --> 00:36:45,964 Bateritë e mbrojtjes nga raketat, droids. 430 00:36:46,131 --> 00:36:49,092 Gjithçka që na nevojitet për të mbrojtur lirinë tonë. 431 00:36:49,259 --> 00:36:54,264 Të gjitha të garantuara, natyrisht, nga presidenti juaj i ri. 432 00:37:02,022 --> 00:37:04,691 Ju keni punë për të bërë, zoti Carlyle. 433 00:37:07,778 --> 00:37:09,738 Ky është djali. 434 00:37:10,864 --> 00:37:13,742 - Ky është djali? - Ky është ai. 435 00:37:14,201 --> 00:37:15,494 Uluni. 436 00:37:17,746 --> 00:37:19,373 Ne do t'ju nxjerrim një të mirë. 437 00:37:19,540 --> 00:37:22,459 Luaj bukur, Sandro. Luaj bukur. 438 00:37:23,252 --> 00:37:25,045 Le t'i marrim së pari një ID. 439 00:37:25,212 --> 00:37:27,756 Merrni shefin një prej tyre kodet e identifikimit. 440 00:37:27,923 --> 00:37:29,174 Bëje gati atë. 441 00:37:29,424 --> 00:37:31,009 Krahu lart. 442 00:37:36,849 --> 00:37:41,436 Kjo do të bashkohet me ADN-në dhe ju do të përshtateni sikur të keni lindur atje. 443 00:37:43,814 --> 00:37:45,691 Tani është koha për argëtim të vërtetë. 444 00:37:51,864 --> 00:37:53,949 Në rregull. Çfarë kemi marrë? 445 00:38:05,460 --> 00:38:06,503 Hej, njeri. 446 00:38:07,337 --> 00:38:10,966 Jo. A do të lëndojë kjo? 447 00:38:13,135 --> 00:38:16,388 Po, kurvë, do të dhemb. Do të dhemb mirë. 448 00:38:16,555 --> 00:38:19,808 Kur të mbarojmë me ju, do të jesh një ninja favela. 449 00:38:19,975 --> 00:38:23,896 Marianna, hej, zbres sharrën e kockave. 450 00:38:27,566 --> 00:38:30,444 - Sill sharrën e kockave! - Kjo nuk do të më vrasë. 451 00:38:30,819 --> 00:38:33,614 Do të jesh mirë, vëllai im. 452 00:38:35,073 --> 00:38:36,575 Maks. 453 00:38:37,409 --> 00:38:38,827 Unë jam këtu. 454 00:38:40,662 --> 00:38:43,665 Ne e morëm këtë, njeri. Ne e morëm këtë. 455 00:38:46,376 --> 00:38:47,836 Po. 456 00:39:41,556 --> 00:39:42,891 Hej! 457 00:39:43,058 --> 00:39:44,309 Ai është zgjuar! 458 00:39:46,228 --> 00:39:49,231 E arrite, a? Surprizë. 459 00:39:54,736 --> 00:39:55,946 Ju ende mund të largoheni. 460 00:39:57,280 --> 00:39:59,574 - Si po shkon gjithçka? - Ai është gati të shkelmojë bythën. 461 00:40:05,288 --> 00:40:07,374 Çfarë dreqin më bëre? 462 00:40:09,626 --> 00:40:11,086 Ju dha një rrugëdalje. 463 00:41:02,179 --> 00:41:03,388 dreqin. 464 00:41:06,683 --> 00:41:10,562 Çfarë ka partner? Si funksionon ai kostum për ju, burrë? 465 00:41:12,355 --> 00:41:14,524 Ajo mut është e ngushtë. 466 00:41:14,691 --> 00:41:16,318 Më trego. 467 00:41:21,490 --> 00:41:23,075 Mbaje atë. 468 00:41:24,659 --> 00:41:26,912 Çfarë është kjo, një trashëgimi familjare? 469 00:41:27,496 --> 00:41:28,538 Prisni për atë. 470 00:41:31,083 --> 00:41:34,252 Municion shpërthyes me ajër. Përcaktoni armikun tuaj ... 471 00:41:34,419 --> 00:41:38,006 dhe çdo raund që ju gjuani do të shpërthejë rreth tyre, rreze vrasëse prej pesë metrash. 472 00:41:38,924 --> 00:41:40,175 Dhe... 473 00:41:41,176 --> 00:41:44,596 raunde të sinkronizuara të shpërthimit për këtë djalë të keq. 474 00:41:44,763 --> 00:41:46,431 Kjo do të funksionojë. 475 00:41:46,598 --> 00:41:48,100 Lëvizni jashtë. 476 00:41:58,527 --> 00:41:59,611 Zotëri? 477 00:41:59,778 --> 00:42:01,780 Shuttle është gati. 478 00:42:21,007 --> 00:42:22,300 Më lexon? 479 00:42:27,389 --> 00:42:31,059 Këtu është marrëveshja. Do të presim jashtë fabrika derisa të shohim se anijet e tij largohen. 480 00:42:31,226 --> 00:42:34,980 Njëri prej jush vendos një raund shpërthyes në të, shkon në vendin e përplasjes, merr të dhënat. 481 00:42:36,731 --> 00:42:37,732 Në rregull. Kopjojeni atë. 482 00:42:42,487 --> 00:42:45,240 Kamera është drejtpërdrejt, djema. E merr këtë, Merimangë? 483 00:42:45,407 --> 00:42:47,242 e kuptova. Le të shkojmë. Le të luajmë me top. 484 00:42:47,909 --> 00:42:50,579 - Largohu nga rruga. - Duke kaluar. 485 00:42:57,085 --> 00:42:59,588 - Je nervoz? - Jo. 486 00:42:59,754 --> 00:43:00,922 Jo? 487 00:43:03,258 --> 00:43:05,302 Unë jam duke gërryer pantallonat e mia. 488 00:43:10,307 --> 00:43:13,268 - Ne nuk do të vdesim këtu. - Po. 489 00:43:35,123 --> 00:43:36,166 Shko, shko: 490 00:43:51,389 --> 00:43:55,393 Nxitimi në shpejtësi supersonike në 15 sekonda. 491 00:44:06,154 --> 00:44:07,948 Hajde, hajde oh, hajde. 492 00:44:16,748 --> 00:44:18,667 Dështim kritik i motorit. 493 00:44:21,002 --> 00:44:24,047 Zonjë, ne kemi një shtetas elizian në tokë në rrezik. 494 00:44:24,214 --> 00:44:25,674 Të dhënat vijnë tani. 495 00:44:27,467 --> 00:44:30,512 Identifikohet shtetasi. John Carlyle. N8321P... 496 00:44:32,514 --> 00:44:34,474 Të shoh ty, ndyrë nënë. 497 00:44:38,520 --> 00:44:40,188 Unë kam një situatë këtu. 498 00:44:40,355 --> 00:44:42,107 Kruger, më lexon? 499 00:44:42,274 --> 00:44:45,902 Zonja Delacourt, sa bukur te degjosh zerin tend. 500 00:44:46,069 --> 00:44:49,322 Aty është një qytetar që bart të dhëna të ndjeshme të trurit jashtë qytetit. 501 00:44:49,489 --> 00:44:52,367 - Disa hajdutë po përpiqen ta rrëmbejnë atë. - Çfarë ka në të? 502 00:44:52,534 --> 00:44:53,702 Kjo është e klasifikuar. 503 00:44:53,868 --> 00:44:56,705 Ju nuk telefononi një agjent i çaktivizuar së fundmi... 504 00:44:56,871 --> 00:44:59,624 për të rimarrë të klasifikuara informacion i ndyrë, njeri. 505 00:44:59,791 --> 00:45:01,918 Qeveria nuk e di për këtë, po ata? 506 00:45:02,085 --> 00:45:04,546 Mund të kërkoj çfarë të dua, apo jo? 507 00:45:09,467 --> 00:45:10,635 Ju lutemi, përgatituni për ndikim. 508 00:45:18,143 --> 00:45:21,062 Ju lutemi qëndroni të qetë. Ju keni pësuar zero lëndime. 509 00:45:21,229 --> 00:45:22,731 Oh, ky është një ngushëllim i vërtetë. 510 00:45:28,069 --> 00:45:31,698 Kam një kusht. E bëj këtë, rivendosem. 511 00:45:31,865 --> 00:45:36,286 Mirë. Kam rikomisionuar dy nga agjentet tuaj te preferuar... 512 00:45:36,453 --> 00:45:38,288 plotësisht konfidenciale, sigurisht. 513 00:45:38,455 --> 00:45:40,790 Ata duhet të jenë në pozicionin tuaj çdo sekondë. 514 00:45:40,957 --> 00:45:42,751 Më dërgoni të dhënat e misionit. 515 00:46:00,393 --> 00:46:02,354 Le të shkojmë, djema. Jashtë makinave. 516 00:46:08,193 --> 00:46:13,531 Droids, duket se ka disa lloj automjetesh me rrota me një... 517 00:46:15,825 --> 00:46:16,951 Dy banorë... 518 00:46:17,619 --> 00:46:20,038 dhe ata janë të armatosur dhe do të doja që ata të vdisnin. 519 00:46:23,208 --> 00:46:24,793 Droid! 520 00:46:31,549 --> 00:46:32,717 Është bllokuar! Është bllokuar! 521 00:46:37,514 --> 00:46:40,183 - Jo! - I identifikuar. Max Da Costa. 522 00:46:40,350 --> 00:46:45,688 Numri federal i lirimit me kusht 61492-8-557. 523 00:46:45,855 --> 00:46:47,148 Hajde. 524 00:46:55,240 --> 00:46:56,324 Është bllokuar, njeri! 525 00:46:57,534 --> 00:46:59,077 E kuptova. 526 00:47:01,788 --> 00:47:03,581 Ai po ngarkon përsëri! 527 00:47:22,559 --> 00:47:24,978 - Je mirë? - Duhet të shkojmë më shpejt. Mora derën. 528 00:47:25,145 --> 00:47:27,147 Shko, shko! Të kam mbuluar! 529 00:47:27,856 --> 00:47:29,524 SHKO, shko! 530 00:47:40,702 --> 00:47:42,370 Mos lëviz dreq. 531 00:47:47,500 --> 00:47:49,377 - Sillni! - Ka një tjetër. 532 00:47:51,921 --> 00:47:53,798 Vdiq, dreq nënë! 533 00:47:57,469 --> 00:47:59,053 Mos goditni në shenjë! 534 00:48:52,398 --> 00:48:54,567 Jo, jo, jo! Jo, jo! Ai u godit, ai u godit! 535 00:48:54,734 --> 00:48:58,029 Qytetari ka mbështetur një traumë kardiotorakale. 536 00:48:58,196 --> 00:48:59,864 Presioni i gjakut po bie. 537 00:49:00,031 --> 00:49:02,116 Nuk është në kokë. Është në gjoks. 538 00:49:02,283 --> 00:49:05,286 Ne jemi të drequr mirë, njeri. Mbaje kokën e tij. Mbaje kokën e tij. 539 00:49:05,787 --> 00:49:08,122 Vendoseni këtë në ju. Hajde, fute atë mutin. 540 00:49:10,458 --> 00:49:11,668 - Hajde vogëlush. - Është brenda. 541 00:49:12,168 --> 00:49:13,503 - Po. - A funksionon? 542 00:49:13,670 --> 00:49:15,129 Po, po, po sinkronizojmë. 543 00:49:15,296 --> 00:49:19,342 Nuk e keni idenë se çfarë po bëni. 544 00:49:23,054 --> 00:49:24,305 Një minutë për të synuar, zotëri. 545 00:49:27,433 --> 00:49:31,020 Në rregull. Në rregull, jemi sinkronizuar. Eja, fëmijë, ja ku shkojmë. 546 00:49:32,689 --> 00:49:35,149 Do të funksionojë. Ne e morëm atë. Do të funksionojë. 547 00:49:35,316 --> 00:49:38,236 Është një vjedhje e të dhënave, zonjë. Ata po shkarkohen tani. 548 00:49:43,199 --> 00:49:44,742 Djema, kemi ardhur. 549 00:49:45,743 --> 00:49:46,911 Oh, dreq mua. 550 00:49:49,205 --> 00:49:50,707 Ejani, djema, nxitoni. 551 00:49:50,873 --> 00:49:52,667 Ky është një Korb. Kjo është ushtarake. 552 00:49:52,834 --> 00:49:55,253 Kjo është në rregull, ne e kemi marrë këtë. Nëntëdhjetë e shtatë, 98. 553 00:49:55,420 --> 00:49:57,297 - Nxitoni! Ata po vijnë! - Pothuajse atje. 554 00:49:57,463 --> 00:50:00,508 Nëntëdhjetë e nëntë! Ding, ja ku shkojmë! 555 00:50:03,052 --> 00:50:05,763 Oh, dreq. Diçka duhet të korruptohet. 556 00:50:06,180 --> 00:50:09,100 - Çfarë dreqin? Çfarë do të thotë kjo? - Prit. Pritni. Pritni. 557 00:50:09,267 --> 00:50:10,476 Nuk mund t'i lexoj të dhënat. 558 00:50:10,643 --> 00:50:13,396 - Është e fërguar. Nuk mund t'i lexoj të dhënat. - Çfarë? 559 00:50:15,356 --> 00:50:16,858 Ejani, djema, ne duhet të lëvizim! 560 00:50:17,025 --> 00:50:19,527 - Çfarë dreqin do të thotë "përzier"? - Dreq këtë. 561 00:50:19,694 --> 00:50:22,614 Jo, jo, jo. Duhet ta drejtojmë sërish! Vrapoje një herë tjetër, njeri! 562 00:50:22,780 --> 00:50:25,533 Hiq dorë nga unë, njeri. Unë jam i drequr me kusht. 563 00:50:25,700 --> 00:50:27,702 Ju lutemi, ekzekutoni përsëri. 564 00:50:27,869 --> 00:50:30,538 - Nuk mundem. Hiq dreqin nga unë. - Le të ikim nga këtu. 565 00:50:30,705 --> 00:50:32,373 Ku dreqin po shkon, Sandro? 566 00:50:36,085 --> 00:50:38,546 - Le të ikim nga këtu! - dreqin! 567 00:50:46,638 --> 00:50:48,222 Hajde, Maks. 568 00:50:48,389 --> 00:50:50,224 Dil që andej! Le të shkojmë! 569 00:50:50,391 --> 00:50:53,936 Duhet të shkojmë! Hajde, Maks. Hajde. 570 00:50:56,105 --> 00:50:58,232 Hej, shef. Ne kemi një vrapues. 571 00:50:58,983 --> 00:51:00,568 E kyçur. 572 00:51:00,735 --> 00:51:02,403 zjarr! 573 00:51:14,666 --> 00:51:15,708 Mut, njeri. 574 00:51:23,675 --> 00:51:25,176 Për këtë e kam fjalën! 575 00:51:25,343 --> 00:51:26,761 Dreq, burrë! 576 00:51:26,928 --> 00:51:28,805 Objektivat lëvizin në jug-jugperëndim. 577 00:51:28,971 --> 00:51:31,307 Lëviz, Maks. Po vjen. 578 00:51:35,895 --> 00:51:38,106 Ne morëm një tjetër. 579 00:51:38,481 --> 00:51:39,524 Në rregull. 580 00:51:41,275 --> 00:51:43,111 Kjo është e gabuar. E gjithë kjo është e gabuar, o njeri. 581 00:52:33,828 --> 00:52:35,413 Duke hyrë në një model mbajtjeje, zotëri. 582 00:52:36,414 --> 00:52:37,999 Ku mendoni se po shkoni? 583 00:52:40,168 --> 00:52:41,377 Hajde! 584 00:53:10,031 --> 00:53:12,366 Dreqin! Ndreq! 585 00:53:17,330 --> 00:53:18,539 Hajde. 586 00:53:19,081 --> 00:53:20,500 Jo! 587 00:53:59,455 --> 00:54:01,457 Jo. Jo. 588 00:54:02,291 --> 00:54:03,501 Nr. 589 00:54:03,835 --> 00:54:05,336 Çohu! 590 00:54:12,844 --> 00:54:14,512 Çohu! 591 00:54:23,187 --> 00:54:24,522 Jo! 592 00:54:43,291 --> 00:54:46,460 Kemi një sulmues duke u larguar në këmbë, zonjë. 593 00:54:46,627 --> 00:54:48,671 Ata i kanë të dhënat. Përsëriteni: 594 00:54:49,130 --> 00:54:52,842 Hajdutët i kanë të dhënat. Kape objektivin me çdo kusht. 595 00:54:53,009 --> 00:54:55,136 Mos e dëmto trurin e tij. 596 00:54:55,303 --> 00:54:57,972 Le të shkojmë! Kemi një vrapues, djema! 597 00:55:03,144 --> 00:55:07,064 Qytetari ka pësuar katastrofë humbja e gjakut që çon në arrest kardiak. 598 00:55:07,481 --> 00:55:10,902 Koha e vdekjes: 1745. 599 00:55:54,862 --> 00:55:58,616 Hajde, ku je fshehur? Çfarë është kjo? 600 00:56:09,085 --> 00:56:10,711 Duket si një tufë derrash, shef. 601 00:56:12,046 --> 00:56:14,048 Qysh ti, burrë! Gjeni atë! 602 00:56:14,215 --> 00:56:16,884 Na ktheni në vendin e përplasjes. Shihni çfarë lanë pas. 603 00:56:17,051 --> 00:56:18,052 Roger se. 604 00:56:55,006 --> 00:56:58,926 Hej, shef. Mendoj se është më mirë të vini ta shikoni këtë. 605 00:57:00,678 --> 00:57:02,555 Ky është një rekord i asaj që kemi marrë... 606 00:57:02,722 --> 00:57:05,182 në transfertë mes Carlyle dhe krimineli, zotëri. 607 00:57:05,766 --> 00:57:08,185 Kjo është arsyeja pse ajo e dëshiron kaq shumë. 608 00:57:08,561 --> 00:57:11,772 Ai ka çelësat e mbretërisë në kokën e tij të ndyrë. 609 00:57:12,648 --> 00:57:14,734 Tani na duhet vetëm ta gjejmë atë. 610 00:57:16,736 --> 00:57:18,654 Unë do t'i lë vajzat jashtë. 611 00:57:28,122 --> 00:57:29,957 Rrjetet e kërkimit nga tre deri në 11. 612 00:57:31,667 --> 00:57:34,336 Po autorizoj një urdhër të plotë kontrolli. 613 00:57:34,503 --> 00:57:36,964 Lëshoni një zonë ndalim-fluturimi për Los Anxhelosin. 614 00:57:37,465 --> 00:57:40,217 - I gjithë Los Anxhelosi? - Vrasësi është ende atje. 615 00:57:40,384 --> 00:57:43,804 Derisa ta kapim, askush nuk largohet nga sipërfaqja e atij qyteti. 616 00:57:52,146 --> 00:57:53,981 Çfarë...? 617 00:57:58,152 --> 00:57:59,820 Maks. 618 00:58:42,363 --> 00:58:44,698 - Hej, e dashur. - Hej. 619 00:58:44,865 --> 00:58:46,700 Mund të shkojmë në shtëpi. 620 00:58:47,409 --> 00:58:49,161 A jam më mirë? 621 00:58:51,163 --> 00:58:54,166 Unë do të marr makinën, mirë? 622 00:58:57,086 --> 00:58:58,379 Kthehu menjëherë. 623 00:59:03,926 --> 00:59:05,553 Frey.... 624 00:59:07,596 --> 00:59:08,889 Maks. 625 00:59:11,725 --> 00:59:14,436 Oh, Zoti im. Çfarë ndodhi me ju? 626 00:59:16,522 --> 00:59:19,275 - Mut. Më lejoni të marr mjekët. - Jo. Jo. 627 00:59:19,942 --> 00:59:21,485 Nuk mund të hyj atje. 628 00:59:21,652 --> 00:59:24,405 -Maks, më dëgjo. Ju duhet një mjek. - Nuk mund të hyj atje. 629 00:59:24,572 --> 00:59:26,699 Njerëzit më kërkojnë mua. Ata do të më vrasin. 630 00:59:26,866 --> 00:59:28,868 - Kam ardhur për ty. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. - Maks. 631 00:59:29,034 --> 00:59:31,579 Ju duhet të kaloni përmes sistemit për të marrë trajtim. 632 00:59:31,745 --> 00:59:35,833 Ju lutem me ndihmoni. Unë nuk dua të vdes. 633 00:59:38,335 --> 00:59:39,795 Maks. 634 00:59:39,962 --> 00:59:41,797 Maks. 635 00:59:43,465 --> 00:59:45,092 Qëndroni zgjuar. 636 00:59:54,143 --> 00:59:55,686 Dua ta shoh njeriun. 637 00:59:56,645 --> 00:59:59,815 Mami do ta ndihmojë atë, mirë? Provoni dhe flini. 638 01:00:03,986 --> 01:00:05,613 mos flini. 639 01:00:10,075 --> 01:00:11,535 Hajde. 640 01:00:11,702 --> 01:00:14,038 Maks, mund ta bësh, hajde. 641 01:00:16,332 --> 01:00:17,541 Qëndroni zgjuar. 642 01:00:17,708 --> 01:00:18,709 Le t'ju kthejmë. 643 01:01:05,881 --> 01:01:08,634 Maks. Maks, prit. 644 01:01:12,471 --> 01:01:13,722 faleminderit. 645 01:01:13,889 --> 01:01:15,182 Kush të bëri këtë? 646 01:01:15,349 --> 01:01:18,477 Oh, jo, kam ... U lëndova në punë dhe më duhej të... 647 01:01:18,644 --> 01:01:23,649 Më duhej të merrja një punë nga Spider të përpiqesh të ngjitesh atje lart dhe të shërohesh. 648 01:01:23,816 --> 01:01:25,192 Shkoi keq. 649 01:01:25,359 --> 01:01:27,403 - Jam në telashe. - Mami? 650 01:01:31,031 --> 01:01:33,117 Hej, e dashur. Ejani këtu. 651 01:01:38,205 --> 01:01:40,541 Kush është ai njeri? 652 01:01:40,958 --> 01:01:45,379 Emri i tij është Max. Mami e njihte kur ai ishte në moshën tuaj. 653 01:01:46,005 --> 01:01:47,047 Kjo është Matilda. 654 01:01:47,923 --> 01:01:49,550 Përshëndetje. 655 01:01:49,717 --> 01:01:54,513 Mund të shkoni të shikoni filma vizatimorë, mirë? Unë do të jem aty. 656 01:01:55,973 --> 01:01:58,559 Nuk e dija... Nuk e dija që kishe... 657 01:01:58,892 --> 01:02:01,895 - Më vjen shumë keq. Më duhet të shkoj. - Prit, Maks. Prisni. 658 01:02:02,062 --> 01:02:04,273 - Mos u largo. Prisni. - Nuk duhej të kisha ardhur këtu. 659 01:02:04,440 --> 01:02:08,569 Maks. Ajo po vdes. Ajo është në fazën e fundit të leukemisë. 660 01:02:09,445 --> 01:02:11,405 Të thashë se jeta ime ishte e ndërlikuar. 661 01:02:11,739 --> 01:02:15,868 Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni. Unë nuk kam asnjë ide se si ta bëj këtë. 662 01:02:16,035 --> 01:02:18,078 - Si të bëjmë çfarë? - Çoje në Elysium. 663 01:02:18,245 --> 01:02:21,165 - Nuk mund ta ndihmoj. Unë do të... - Maks. 664 01:02:21,332 --> 01:02:25,085 - Do ta bëja po të mundja. - Po për këtë? Shtetësia e rreme. 665 01:02:25,252 --> 01:02:28,255 Nëse e çonit atje, a mund ta shërosh me këtë? 666 01:02:28,422 --> 01:02:31,258 Nuk funksionon kështu. Kjo është e koduar për mua. 667 01:02:31,425 --> 01:02:32,926 Është e kyçur në ADN-në time. 668 01:02:33,093 --> 01:02:34,928 Këta njerëz qe me kerkojne... 669 01:02:35,095 --> 01:02:37,639 Ju nuk kuptoni kush janë këta njerëz. 670 01:02:37,806 --> 01:02:40,100 Nëse më gjejnë këtu, do të na vrasin të gjithëve. 671 01:02:40,267 --> 01:02:43,270 E vetmja gjë që mund të bëj për t'ju ndihmuar është larguar, ju premtoj. 672 01:02:44,063 --> 01:02:46,774 - Ajo është gjithçka që kam. - Më vjen keq. 673 01:02:52,738 --> 01:02:54,615 Ju keni fasha. 674 01:02:57,076 --> 01:02:58,702 Po, kam marrë fasha. 675 01:03:03,457 --> 01:03:06,710 - Çfarë po bën? - Nuk dua që të jesh i sëmurë. 676 01:03:06,877 --> 01:03:10,297 - Dëshiron të dëgjosh një histori? - Jo... 677 01:03:11,006 --> 01:03:14,635 Dikur ishte një merkat që jetonte në xhungël. 678 01:03:14,802 --> 01:03:17,805 Ai ishte i uritur, por ishte i vogël. 679 01:03:17,971 --> 01:03:23,060 Kaq i vogël. Dhe kafshët e tjera të mëdha kishte të gjitha ushqimet... 680 01:03:23,227 --> 01:03:25,646 sepse mund të arrinin frutat. 681 01:03:25,813 --> 01:03:28,816 Kështu ai bëri miq me një hipopotam për të... 682 01:03:28,982 --> 01:03:30,234 Në rregull, ndalo. 683 01:03:32,194 --> 01:03:34,530 Nuk përfundon mirë për merkatin. 684 01:03:35,364 --> 01:03:40,828 Po, po, sepse ai mund të qëndrojë në kurrizin e hipopotamit... 685 01:03:40,994 --> 01:03:44,248 për të marrë të gjitha frutat që dëshiron. 686 01:03:44,415 --> 01:03:46,041 Çfarë ka për hipopotamin? 687 01:03:46,208 --> 01:03:48,335 Hipopotami dëshiron një mik. 688 01:04:05,227 --> 01:04:06,854 me vjen keq. 689 01:04:45,184 --> 01:04:46,226 Hej, shef. 690 01:04:49,104 --> 01:04:50,564 Unë mendoj se e kemi marrë atë. 691 01:04:56,528 --> 01:04:57,905 Toka këtë zanat të ndyrë. 692 01:05:23,138 --> 01:05:26,934 - Mami, a është gjithçka në rregull? - Është në rregull, zemër. 693 01:05:36,318 --> 01:05:37,736 E qartë. 694 01:05:40,322 --> 01:05:41,657 Është në rregull, e dashur. 695 01:05:42,658 --> 01:05:44,576 Pasdite. 696 01:05:44,743 --> 01:05:47,120 Na vjen keq që hyj duke shpërthyer në shtëpinë tuaj. 697 01:05:47,287 --> 01:05:50,791 Nuk doja të traumatizoja vajzën tuaj të vogël. 698 01:05:51,833 --> 01:05:53,460 Unë dhe djemtë këtu ... 699 01:05:53,627 --> 01:05:55,546 ne jemi duke kërkuar për një zotëri të ri... 700 01:05:55,712 --> 01:05:58,006 i cili ishte pikërisht në këtë shtëpi një moment më parë. 701 01:05:58,507 --> 01:06:01,343 Shpresojmë se mund të na tregoni ku shkoi. 702 01:06:01,510 --> 01:06:05,556 Jo. Unë... 703 01:06:07,349 --> 01:06:08,976 Nuk e di ku është. 704 01:06:09,601 --> 01:06:14,398 Unë nuk besoj në kryerjen e akteve të dhunshme para fëmijëve... 705 01:06:14,565 --> 01:06:16,984 kështu që kam nevojë vetëm për ju mbylli sytë, zemër. 706 01:06:17,150 --> 01:06:19,111 Është në rregull, e dashur. është në rregull. 707 01:06:19,278 --> 01:06:22,072 Kam shume nevoje te me tregosh. 708 01:06:22,239 --> 01:06:24,908 Ku është ai? Ju kujtohet tani? 709 01:06:25,075 --> 01:06:26,493 - Mami. - Mbylli sytë. 710 01:06:26,660 --> 01:06:29,121 Mbajini sytë e ndyrë të mbyllur. Mbajini sytë mbyllur. 711 01:06:29,288 --> 01:06:30,831 Ju lutem, nuk e di ku është. 712 01:06:30,998 --> 01:06:34,876 Ai ishte i plagosur. Unë e ndihmova dhe ai u largua. 713 01:06:35,043 --> 01:06:36,336 Ju lutem. 714 01:06:36,503 --> 01:06:39,673 A e urreni dreqin? Nuk ka besnikëri në ditët e sotme, a? 715 01:06:42,718 --> 01:06:44,052 Është në rregull, e dashur. 716 01:06:44,219 --> 01:06:48,015 Dhe çfarë është kjo këtu? Ky është një spital vrapon këtu? Çfarë po ndodh? 717 01:06:48,181 --> 01:06:51,101 - Ajo është e sëmurë. - Është e sëmurë? 718 01:06:51,476 --> 01:06:53,270 Ajo është e sëmurë? Më lejoni t'i hedh një sy asaj. 719 01:06:54,438 --> 01:06:57,691 - Mos e prek atë. - E sheh atë? Aty instinkt mbrojtës, a? 720 01:06:57,858 --> 01:06:59,109 I thashë mos e prek! 721 01:06:59,276 --> 01:07:03,363 Po përpiqem të flas me fëmijën tuaj. Nëse më jep një sekondë. Sillni atë. Ejani. 722 01:07:03,530 --> 01:07:06,074 - Ku po na çoni? - Unë kam diçka që ju dëshironi. 723 01:07:06,241 --> 01:07:07,326 - Është në rregull. - Mami. 724 01:07:07,492 --> 01:07:09,202 Është në rregull, e dashur. është në rregull. 725 01:07:09,369 --> 01:07:10,621 Uluni. Mbylle gojën. 726 01:07:25,761 --> 01:07:26,928 Ndalo. 727 01:07:28,221 --> 01:07:30,057 Hej, hej, ai)'- 728 01:07:30,515 --> 01:07:33,060 Jo, jo, jo. Mos e qëlloni, mos e qëlloni. 729 01:07:33,226 --> 01:07:35,103 Lërini armët poshtë. Lëreni të vijë. 730 01:07:36,021 --> 01:07:38,899 - Ke diçka, apo jo? - Çfarë? 731 01:07:39,066 --> 01:07:42,736 Prandaj mbyllën qiellin. Hajde. Çfarë është ajo? Transfertat bankare? 732 01:07:42,903 --> 01:07:45,030 Inteligjenca e korporatës? Duhet të kesh diçka të madhe. 733 01:07:45,197 --> 01:07:46,490 Unë dreqin nuk kam asgjë, njeri. 734 01:07:46,657 --> 01:07:50,077 Gjithçka u ngatërrua. Xhulio ka vdekur. Më ke borxh. 735 01:07:50,243 --> 01:07:52,245 - Le të shkojmë të dreqin tani! - Nuk mundemi! 736 01:07:52,412 --> 01:07:54,665 Sistemi i fluturimit është bllokuar! 737 01:07:54,831 --> 01:07:56,583 Askush nuk shkon atje lart. 738 01:08:00,212 --> 01:08:02,255 - Deri kur? - Derisa nuk e di. 739 01:08:02,964 --> 01:08:06,301 - Më duhet të ngjitem atje, burrë. - Oh, të gjithë duhet të ngrihen atje lart. 740 01:08:06,468 --> 01:08:08,970 Djemtë e mi po punojnë për të parë nëse kemi një shpresë në ferr... 741 01:08:09,137 --> 01:08:12,265 gjë që unë personalisht mendoj se nuk e bëjmë, për t'u kthyer ndonjëherë në internet. 742 01:08:12,432 --> 01:08:15,102 Por tani për tani... 743 01:08:15,310 --> 01:08:17,938 le t'i hedhim një sy në atë kokën tuaj. 744 01:08:18,105 --> 01:08:21,274 - Largohu nga unë, burrë. - Vetëm më shiko. 745 01:08:21,441 --> 01:08:27,280 Nëse mbyllin të gjithë qiellin e ndyrë per ate qe ke ne koke... 746 01:08:27,614 --> 01:08:32,119 ndoshta çelësi për ta hapur atë mund të jetë edhe atje, apo jo? 747 01:08:34,121 --> 01:08:35,163 Hajde. 748 01:08:39,960 --> 01:08:41,670 Në rregull. 749 01:08:50,429 --> 01:08:54,641 Ata do t'ju gjuajnë në buzë të Tokës për këtë. 750 01:08:54,808 --> 01:08:56,226 Çfarë është ajo? 751 01:08:56,393 --> 01:08:58,979 Është një program rindezjeje për Elysium. 752 01:08:59,146 --> 01:09:03,859 Kush e ka këtë ka fuqi për të kapërcyer të gjithë sistemin e tyre. 753 01:09:04,526 --> 01:09:06,737 Hapni kufijtë. 754 01:09:06,903 --> 01:09:10,907 Bëjini të gjithë qytetarë të Elysium. 755 01:09:12,868 --> 01:09:17,289 Kjo mund t'ju shpëtojë jetën. 756 01:09:18,206 --> 01:09:20,667 Ne mund të shpëtojmë të gjithë. 757 01:09:20,834 --> 01:09:22,002 Kur mund të shkoj? 758 01:09:22,169 --> 01:09:24,755 Ata po përpiqen të hakojnë bllokimi i sinjalit, por së shpejti. 759 01:09:24,921 --> 01:09:29,342 -Mos më bëj budallallëqe. Kur mund të shkojmë? - Nuk e di. Pesë ditë. 760 01:09:29,509 --> 01:09:32,012 dreqin ju. Nuk kam pesë ditë. 761 01:09:32,179 --> 01:09:34,097 - Kam orë të tëra. - Djemtë e mi po punojnë për të. 762 01:09:34,264 --> 01:09:37,601 Ju jeni gjithmonë duke punuar për të. Nuk mund të më çoni atje lart. 763 01:09:37,768 --> 01:09:40,854 Pse madje përpiqeni të dërgoni njerëz? Ata thjesht rrëzohen. 764 01:09:41,021 --> 01:09:43,523 Jo me atë që ke në kokë! Kjo është ajo që unë jam duke folur për. 765 01:09:43,690 --> 01:09:46,943 Ne do të kontrollonim sistemin këtu. Ne do të ishim në krye. 766 01:09:47,110 --> 01:09:49,529 Mund të ndryshojmë kursin e historisë së ndyrë këtu. 767 01:09:49,696 --> 01:09:51,031 Rezervo pra. 768 01:09:51,198 --> 01:09:55,452 Ajo që kam në kokë vlen shumë për ta, apo jo? 769 01:09:56,995 --> 01:09:58,455 Mos e bëj këtë. 770 01:09:58,622 --> 01:10:02,292 Nëse kjo bie në duart e gabuara, mund të na mbyllnin përgjithmonë. 771 01:10:02,459 --> 01:10:05,378 Dëgjo, burrë, Unë jam duke shkuar atje lart tani. 772 01:10:05,796 --> 01:10:10,050 Tani, nëse mund të më gjeni dhe unë jam shëruar, ju mund t'i keni të gjitha këto. 773 01:10:10,217 --> 01:10:13,136 - Por unë nuk jam duke vdekur. - Kjo është e gabuar, Maks. Mos e bëj këtë. 774 01:10:24,731 --> 01:10:26,483 Mos e qëlloni. Mos e qëlloni. 775 01:10:26,650 --> 01:10:28,610 Mos e qëlloni. Mos e qëlloni. 776 01:10:34,616 --> 01:10:36,952 është në rregull. është në rregull. 777 01:10:40,330 --> 01:10:42,833 Gjithmonë kam dashur një grua. 778 01:10:46,545 --> 01:10:49,130 Unë thjesht nuk mund të qetësohesha, ju e dini. 779 01:10:49,297 --> 01:10:52,050 Shumë tundim. 780 01:10:55,053 --> 01:10:57,055 Por ju... 781 01:11:01,977 --> 01:11:04,563 Ti më bën gati të qetësohem. 782 01:11:04,729 --> 01:11:07,190 Ti me të vërtetë më bën të dëshiroj qetësohu, fëmijë. 783 01:11:19,327 --> 01:11:21,204 Mut i shenjtë, zotëri. 784 01:11:21,538 --> 01:11:23,999 - Më mirë hidhini një sy kësaj. - Çfarë? Çfarë është ajo? 785 01:11:24,207 --> 01:11:26,459 Kontrollo këtë oke të ndyrë. 786 01:11:29,421 --> 01:11:30,714 Na ktheni. 787 01:11:55,947 --> 01:11:57,407 - Drakey? - Po? 788 01:11:57,574 --> 01:11:58,867 Hap derën. 789 01:12:11,379 --> 01:12:12,672 Ndaloni aty! 790 01:12:12,839 --> 01:12:17,177 Do të bësh pikërisht atë që them ose do të heq kokën! 791 01:12:17,344 --> 01:12:20,722 - E kupton? - Po. 792 01:12:21,139 --> 01:12:23,183 Mund të kesh gjithçka në kokën time! 793 01:12:23,725 --> 01:12:26,686 Thjesht më çoni atje lart dhe më fut në një gji të mjekësisë! 794 01:12:27,228 --> 01:12:29,356 Ajo që kam është shumë e vlefshme! 795 01:12:29,522 --> 01:12:31,733 Ne mund t'ju rregullojmë. 796 01:12:32,067 --> 01:12:34,986 Të vendos në një gji të mjekësisë, zgjidh gjithë këtë kak up. 797 01:12:35,362 --> 01:12:38,949 Le të shkojmë. Ne do t'ju çojmë atje lart. 798 01:12:39,115 --> 01:12:42,118 Moti është i mirë. Ajri është i bukur dhe i pastër. 799 01:12:42,535 --> 01:12:44,579 Lekker, do ta gërmosh. 800 01:12:45,664 --> 01:12:47,457 Mos provo asgjë. 801 01:12:47,666 --> 01:12:51,586 Hapi në bord. Ejani të takoni djemtë. Eja, boet. 802 01:12:52,420 --> 01:12:54,214 Mos ki turp. Ata nuk do të kafshojnë. 803 01:12:54,381 --> 01:12:56,925 Më lejoni t'ju prezantoj. Ky është Drakey. 804 01:12:57,092 --> 01:12:59,427 - Ky është Maks. - Si është, Butch? 805 01:12:59,678 --> 01:13:01,554 Nga afër, Drakey. 806 01:13:01,721 --> 01:13:03,515 Kopjojeni atë. 807 01:13:10,105 --> 01:13:11,898 Crowe, le të shkojmë. 808 01:13:14,317 --> 01:13:18,989 Po, zonjë. Ne e kapëm temën. 809 01:13:19,155 --> 01:13:21,157 Hapni qiejt, po kthehemi në shtëpi. 810 01:13:21,324 --> 01:13:23,410 Ju pres për 19 minuta. 811 01:13:37,132 --> 01:13:39,092 Anuloni zonën e ndalimit të fluturimeve. 812 01:13:39,467 --> 01:13:40,927 Po, zonjë. 813 01:13:42,804 --> 01:13:44,389 Çfarë? 814 01:13:45,015 --> 01:13:47,559 Çfarë është kjo? Çfarë është kjo? A jemi kthyer? 815 01:13:47,726 --> 01:13:51,104 - Çfarë dreqin është kjo? A jemi kthyer? - Ne jemi kthyer në linjë, Spider. 816 01:14:03,450 --> 01:14:04,492 Frey. 817 01:14:05,994 --> 01:14:08,705 me vjen keq. Unë do ta rregulloj këtë. 818 01:14:20,592 --> 01:14:21,968 Ne e kemi atë. 819 01:14:22,135 --> 01:14:23,344 Në rregull. Ku është ai? 820 01:14:23,511 --> 01:14:27,015 Ai po largohet nga Toka, duke u nisur për në Elysium. 821 01:14:32,854 --> 01:14:37,442 Manuel, Riko. Merr armë. Le të ngrihemi atje lart. 822 01:14:43,865 --> 01:14:47,243 Echo Leader 234 duke kërkuar ulje në Sektorin 22. 823 01:14:47,410 --> 01:14:50,497 Roger that, Echo Leader M-234. Jeni të liruar për hyrje. 824 01:15:48,096 --> 01:15:51,891 - E shoh që ke marrë G-19. - Hej, kthehu dreqin. Mbrapa dreqin. 825 01:15:52,058 --> 01:15:53,268 - Apo çfarë? - Do ta lë të shkojë. 826 01:15:53,434 --> 01:15:54,894 Çfarë do të bësh, a? 827 01:15:55,061 --> 01:15:57,397 Unë dua atë që keni në kokën tuaj, djalë. 828 01:15:58,314 --> 01:15:59,816 Hajde. Hajde. 829 01:15:59,983 --> 01:16:01,776 Këmbët! Kapi këmbët e tij! 830 01:16:10,326 --> 01:16:11,953 Merr granatën! 831 01:16:12,120 --> 01:16:13,621 Pritni! 832 01:16:19,252 --> 01:16:20,461 Zbrisni! 833 01:17:01,127 --> 01:17:03,296 - Çfarë do që të bëjmë? - Unë dua të gjithë ... 834 01:17:03,463 --> 01:17:06,424 duke dalë nga ai automjet të kapur nga Sigurimi i Brendshëm. 835 01:17:06,591 --> 01:17:09,969 Evakuoni të gjithë nën nivelin 5 largimi nga ndërtesa tani. 836 01:17:17,602 --> 01:17:18,811 Matilda! 837 01:17:18,978 --> 01:17:20,521 Unë ju paralajmërova për këtë. 838 01:17:20,688 --> 01:17:23,983 Një automjet pa leje sapo u përplas, duke kërcënuar potencialisht torusin. 839 01:17:24,150 --> 01:17:28,279 E gjitha për shkak të paaftësisë suaj për të vepruar. Evakuoni atë. 840 01:17:29,072 --> 01:17:32,659 - Hiq duart nga unë. - Ky është një akt lufte. 841 01:17:32,825 --> 01:17:35,703 Kjo e vendos CCB-në nën kontrollin tim. 842 01:17:36,162 --> 01:17:38,164 Tani, nëse më lejoni të bëj punën time ... 843 01:17:38,331 --> 01:17:41,834 Jam i sigurt që keni një mbledhje fondesh për të marrë pjesë. 844 01:17:42,001 --> 01:17:43,503 Le të shkojmë, zotëri. 845 01:17:49,884 --> 01:17:51,886 Pse nuk po me pergjigjesh? 846 01:17:56,266 --> 01:17:57,558 Maks. 847 01:17:57,725 --> 01:18:01,896 - Më nxirr nga këtu, Maks! - Po. po mundohem! 848 01:18:02,772 --> 01:18:05,275 Cilësia e ajrit arrin nivele toksike. 849 01:18:11,531 --> 01:18:12,865 Më nxirr nga këtu. 850 01:18:13,741 --> 01:18:16,452 Rekomandohet dilni nga zanati menjëherë. 851 01:18:28,339 --> 01:18:30,049 - Vrapo! - Eja këtu, dreq. 852 01:18:46,149 --> 01:18:48,776 Dy ilegalë në drejtim të verilindjes në zonën 3. 853 01:18:57,118 --> 01:19:00,246 Ti merresh me ato dy. Unë do të trajtoj këtë poes. 854 01:19:00,663 --> 01:19:04,834 Mirë se vini në këtë pronë spektakolare, duke u shtrirë mbi... 855 01:19:17,180 --> 01:19:18,222 Gabim. 856 01:19:18,973 --> 01:19:22,352 - Jo. - Nuk u zbulua asnjë qytetar. 857 01:19:24,562 --> 01:19:29,275 Ju lutem. Ajo është e sëmurë. Na ndihmoni. Ajo ka shkuar në koma. Ju lutem. 858 01:19:54,550 --> 01:19:57,637 A nuk duhet ta heqim këtë gjë? 859 01:19:57,804 --> 01:20:02,100 Nuk mundem, derisa të marrim të gjitha të dhënat. Është e lidhur me të neurologjikisht. 860 01:20:02,266 --> 01:20:03,935 Të dhënat janë të paprekura, po? 861 01:20:05,228 --> 01:20:06,354 Të dhënat duken të paprekura. 862 01:20:06,979 --> 01:20:08,022 Paralajmërim. 863 01:20:08,189 --> 01:20:10,900 Ne ende mund të nxjerrim të dhënat prej tij, e cila do ta vrasë. 864 01:20:11,067 --> 01:20:15,530 Oh, kjo është mirë. Sa kohë përpara se të mundeni shkarkoni dhe aktivizoni sistemin në internet? 865 01:20:15,696 --> 01:20:16,989 Jo shumë, zonjë. 866 01:20:17,156 --> 01:20:20,660 Mbani gjithçka në një re të kufizuar. Blloko të gjithë aksesin. 867 01:20:20,827 --> 01:20:21,994 Duke filluar përgatitjet tani. 868 01:20:24,497 --> 01:20:27,500 Dhe largojini këta të dy nga këtu. 869 01:20:28,000 --> 01:20:29,335 Roger se. 870 01:20:29,502 --> 01:20:32,338 Crowe, ju doni të shkoni të merrni gocat e shefit? 871 01:20:32,505 --> 01:20:34,340 Po, boet. 872 01:20:59,282 --> 01:21:02,869 Jepini atyre ikjen. Mbajini ata të zënë. 873 01:21:06,622 --> 01:21:07,832 E kuptova. 874 01:21:08,291 --> 01:21:09,375 Le të shkojmë. 875 01:21:09,542 --> 01:21:12,795 Në rregull, 50 ekzabajt, shok. Je gati? 876 01:21:13,880 --> 01:21:15,840 Çfarë po nxjerr prej tij? 877 01:21:16,007 --> 01:21:19,218 Hej. Çfarë po i bëni atij? 878 01:21:19,385 --> 01:21:21,429 Çfarë do të ndodhë me të? Hej. 879 01:21:23,306 --> 01:21:24,390 Ngrihuni dhe shkëlqeni. 880 01:21:25,516 --> 01:21:26,559 - Çohu. - Maks. 881 01:21:27,351 --> 01:21:29,145 Maks. Maks! 882 01:21:29,312 --> 01:21:31,063 Maks! 883 01:21:44,827 --> 01:21:46,579 Hyni atje. 884 01:21:51,459 --> 01:21:53,252 Larg. 885 01:21:57,465 --> 01:21:58,508 Shefi u dënua, a? 886 01:21:58,674 --> 01:22:00,801 E hëngri atë granatë të ndyrë, a? 887 01:22:04,931 --> 01:22:07,975 Truri i tij është mirë, por ai do ta bëjë të nxehet kur zgjohet, a? 888 01:22:08,142 --> 01:22:11,437 Mbani mend kakun që ndodhi në Indi kur humbi këmbët. 889 01:22:34,961 --> 01:22:36,546 Kruger. 890 01:22:38,839 --> 01:22:40,675 Hej, shef. 891 01:22:42,051 --> 01:22:44,095 Është Crowe. 892 01:22:46,639 --> 01:22:49,183 Ku është ai? 893 01:22:50,601 --> 01:22:51,769 Në rregull. Jemi gati. 894 01:22:51,936 --> 01:22:54,105 Në rregull. Le ta qetësojmë përsëri. 895 01:22:54,730 --> 01:22:58,025 E kam përgatitur gjilpërën. Këtu, ju dëshironi të kapni këtë dhe pastaj ... 896 01:22:58,192 --> 01:23:00,820 Kape gjilpërën! Kape gjilpërën! Ngjiteni atë me të! 897 01:23:21,173 --> 01:23:23,509 - Ku i çuan vajzat? - Armatura. 898 01:23:23,843 --> 01:23:27,888 - Ku dreqin është? - Niveli i tretë. 899 01:23:34,770 --> 01:23:37,648 U zbulua helmim vdekjeprurës nga rrezatimi. 900 01:23:37,815 --> 01:23:40,776 Ke nevojë për kujdes urgjent mjekësor. 901 01:23:47,825 --> 01:23:51,454 Idiot. A e kupton se çfarë ke bërë? 902 01:23:51,621 --> 01:23:56,125 Keni përplasur një automjet pa leje në një zonë periferike. 903 01:23:57,710 --> 01:24:01,380 Urdhrat e tua ishin për ta mbajtur këtë të fshehtë. 904 01:24:01,547 --> 01:24:04,759 A ju kujtohet madje çfarë do të thotë? 905 01:24:07,136 --> 01:24:09,722 E keni humbur plotësisht mendjen? 906 01:24:09,889 --> 01:24:11,390 Ti je i padobishem per mua. 907 01:24:11,557 --> 01:24:14,393 Nëse administrata e kuptonte cfare po bejme... 908 01:24:14,560 --> 01:24:16,854 do të na varnin të dyve për tradhti. 909 01:24:19,148 --> 01:24:21,901 Për hir të Zotit, Kruger, po me degjon? 910 01:24:23,277 --> 01:24:25,404 po. 911 01:24:26,656 --> 01:24:28,574 Po zonjë... 912 01:24:29,325 --> 01:24:30,576 Unë jam duke dëgjuar. 913 01:24:32,620 --> 01:24:37,416 Më vjen keq që kemi përplasur automjetin dhe i prishi lëndinë dikujt. 914 01:24:37,583 --> 01:24:40,169 Por askush nuk do të na varë për tradhti. 915 01:24:41,337 --> 01:24:42,421 Ne bëjmë varjen. 916 01:24:45,174 --> 01:24:48,469 Vendos dorën mbi të. Mbani presion mbi të. 917 01:24:49,178 --> 01:24:51,222 Jo aq ciceron tani, a? 918 01:24:51,389 --> 01:24:55,768 Është në rregull djema. Elysium është rreth për të marrë presidentin e parë të duhur. 919 01:25:00,314 --> 01:25:02,817 Ajo ka nevojë për kujdes mjekësor. 920 01:25:08,989 --> 01:25:10,950 Unë do të shëroja vajzën tuaj. 921 01:25:11,117 --> 01:25:14,495 Por tani do të sigurohem se ajo nuk shërohet kurrë. 922 01:25:15,621 --> 01:25:18,290 Drakey, mos beso ndonjë nga këta politikanë. 923 01:25:18,457 --> 01:25:22,378 - Ju pastroni të gjithë këtë ndërtesë. - Faleminderit, shef. 924 01:25:22,545 --> 01:25:25,965 Do ta gjej atë gangsterin e vogël dhe unë do të marr atë që ka në kokën e tij. 925 01:25:26,340 --> 01:25:28,509 Ky vend është i imi tani. 926 01:25:28,676 --> 01:25:31,971 Dëshironi të vini në shtëpinë time të ndyrë dhe luaj? Le të luajmë. 927 01:25:32,138 --> 01:25:35,349 Unë do të asgjësoj atë mamasë së vogël. 928 01:25:35,516 --> 01:25:37,977 Unë do ta bëj pluhur atë të voglin. 929 01:25:42,773 --> 01:25:43,983 Hej! 930 01:25:52,533 --> 01:25:53,576 Çfarë dreqin ishte kjo? 931 01:25:55,494 --> 01:25:59,498 Të gjithë anëtarët e CCB, ju lutemi shkoni në daljen më të afërt... 932 01:25:59,665 --> 01:26:02,168 dhe vazhdoni me qetësi në nivelin e tokës. 933 01:26:07,882 --> 01:26:10,217 - Lëviz, lëviz, lëviz! - Shko, shko, shko! 934 01:26:12,094 --> 01:26:13,804 Nr. 935 01:26:14,555 --> 01:26:16,432 Jo më shumë. 936 01:26:21,937 --> 01:26:23,856 I vdekur shtetasi. 937 01:26:34,366 --> 01:26:39,872 Ju lutemi tregoni kujdes. U zbuluan të paligjshme në shumë vendndodhje. 938 01:26:40,039 --> 01:26:45,586 Sistemet e urgjencës tani janë në linjë. Ju lutemi ndiqni procedurat e treguara. 939 01:26:46,462 --> 01:26:49,715 Merimanga. Më lexon, Merimangë? 940 01:26:49,882 --> 01:26:51,050 Maks, ku je? 941 01:26:51,217 --> 01:26:54,386 Gjëja në kokën time, ajo mund të bëjë të gjithë janë qytetarë këtu, apo jo? 942 01:26:55,888 --> 01:26:58,891 - Po. - Ti e di si ta nxjerrësh, apo jo? 943 01:26:59,058 --> 01:27:00,810 - Po. - Je i sigurt? 944 01:27:01,143 --> 01:27:02,728 Po, jam i sigurt. 945 01:27:02,895 --> 01:27:04,104 Mirë, dëgjoni me kujdes. 946 01:27:12,154 --> 01:27:13,989 Armatura e zgjedhur. 947 01:27:27,920 --> 01:27:29,004 Set. 948 01:27:33,092 --> 01:27:35,135 Më ndiz. 949 01:27:40,266 --> 01:27:41,308 Në rregull. 950 01:27:42,518 --> 01:27:47,189 - Krou, hiq qafe ata të dy. - Kënaqësia ime, shef. Kënaqësia ime. 951 01:27:47,815 --> 01:27:49,525 Ku je, djalë? Ku jeni? 952 01:28:08,377 --> 01:28:10,379 Si është, vajzë? 953 01:28:11,797 --> 01:28:13,507 - Le të luajmë. - Jo. 954 01:28:13,674 --> 01:28:16,385 - Hajde. Do të jem mirë, të premtoj. - Jo, të lutem. 955 01:28:17,219 --> 01:28:18,345 - Hajde. - Largohu nga unë. 956 01:28:18,512 --> 01:28:19,930 - Dëshiron që ta lëndoj vajzën? - Jo. 957 01:28:20,097 --> 01:28:21,557 - Atëherë hajde këtu. - Të lutem. 958 01:28:51,837 --> 01:28:53,172 Oh, dreq! 959 01:28:57,092 --> 01:28:59,053 Ti dreq! 960 01:29:05,267 --> 01:29:07,269 E vetmja rrugëdalje nga këtu është përmes meje. 961 01:29:32,127 --> 01:29:34,380 - A është ajo gjallë? - Tani për tani. 962 01:29:34,546 --> 01:29:36,131 Qëndro pas meje. 963 01:29:38,133 --> 01:29:40,052 Unë do të të nxjerr nga këtu. 964 01:29:40,219 --> 01:29:41,929 Unë kam një plan. 965 01:29:46,892 --> 01:29:50,229 E dëgjon atë zë? Ky është tingulli kur vij për ty. 966 01:29:52,314 --> 01:29:54,733 Unë do t'ju gjej! Unë do t'ju gjuaj! 967 01:29:56,902 --> 01:29:59,154 - Mirë, Frey, duhet të ndahemi. - Çfarë? 968 01:29:59,321 --> 01:30:02,116 Dëgjo. Ju do të shkoni në sipërfaqja, në rregull? Merre këtë. 969 01:30:02,282 --> 01:30:04,618 Në rregull. Gjeni një shtëpi. Çoje atë në një gji të mjekësisë. 970 01:30:04,785 --> 01:30:06,662 - Nuk do të funksionojë. - Mos u ndal për askënd. 971 01:30:06,829 --> 01:30:11,959 - Ajo nuk ka letërnjoftim. Nuk funksionon. - Këtë herë do. Unë di si ta rregulloj. 972 01:30:12,418 --> 01:30:13,627 - Sipërfaqja e zgjedhur. - Shko. 973 01:30:13,794 --> 01:30:16,296 - Eja me mua. - Unë jam menjëherë pas jush. 974 01:30:16,463 --> 01:30:18,590 - Jo. - Të premtoj. 975 01:30:37,443 --> 01:30:42,114 Në rregull. Një nënë dhe një vajzë sapo u ngjita në atë ashensor pikërisht atje. 976 01:30:42,281 --> 01:30:44,616 Ata do të dalin në sipërfaqe, u nis për në një gji të mjekësisë. 977 01:30:44,783 --> 01:30:48,662 Dërgoni një nga djemtë tuaj, sigurohuni ata arrijnë atje, dhe ne kemi marrëveshjen tonë. 978 01:30:48,829 --> 01:30:49,872 Në rregull. 979 01:30:50,789 --> 01:30:52,833 E drejta në një gji të mjekësisë, burrë. 980 01:30:53,292 --> 01:30:55,836 - Le të shkojmë. - Le të shkojmë! 981 01:31:00,507 --> 01:31:03,177 - Shko, shko, shko. - Në këtë mënyrë. Hajde. 982 01:31:03,469 --> 01:31:05,637 - Hajde. Në këtë mënyrë. - Nxito njeri. 983 01:31:06,722 --> 01:31:09,475 Ka filluar bllokimi urgjent. 984 01:31:11,185 --> 01:31:12,811 Pothuajse aty. Pothuajse aty. 985 01:31:19,902 --> 01:31:22,029 Nxirre jashtë! Është vetëm një plagë mishi, boet. 986 01:31:31,580 --> 01:31:34,333 Kjo është ajo që unë jam duke folur për. 987 01:31:39,088 --> 01:31:42,382 - Zjarri është zbuluar. Të gjithë të prekur... - Hape derën. Hape derën. 988 01:31:42,549 --> 01:31:44,593 Zonat do të mbyllen. 989 01:31:46,345 --> 01:31:48,472 - Hajde, hajde. - E kuptova. Shko, shko, shko. 990 01:31:51,308 --> 01:31:52,351 Le të shkojmë. 991 01:31:55,604 --> 01:31:58,857 Dera e ndyrë, hajde. Shkoni. Ju së pari, ejani. 992 01:31:59,024 --> 01:32:00,901 Ka filluar bllokimi urgjent. 993 01:32:01,235 --> 01:32:03,529 - Ju lutemi qëndroni larg të gjitha daljeve. - Hajde. 994 01:32:10,119 --> 01:32:12,371 Ngrihuni. Ngrihuni. Hajde, le të shkojmë. Ngrihuni në këmbë. 995 01:32:13,122 --> 01:32:15,457 Hajde. Ngrihuni në këmbë. Ngrihuni në këmbë. Hajde. 996 01:32:19,461 --> 01:32:20,629 Hajde. Ngrihuni në këmbë. 997 01:32:21,004 --> 01:32:22,422 Hej- 998 01:32:30,264 --> 01:32:32,057 Ti dreqin e vogel. 999 01:32:32,474 --> 01:32:35,227 Unë do të heq kokën tuaj të ndyrë. 1000 01:32:35,394 --> 01:32:37,312 Duhet të ngrihesh patjetër tani! 1001 01:33:01,336 --> 01:33:02,963 Qëndro aty. 1002 01:33:08,552 --> 01:33:09,803 dreqin. 1003 01:33:16,143 --> 01:33:17,519 Në rregull. 1004 01:33:36,121 --> 01:33:39,458 - Mendon se mund të më kalosh? - Hajde, Maks! Hajde! 1005 01:33:39,625 --> 01:33:41,168 Unë jam vetëm duke filluar. 1006 01:34:10,030 --> 01:34:11,073 Hajde. 1007 01:34:12,741 --> 01:34:14,493 Mos u dorëzo tani. Ngrihuni. Ejani. 1008 01:34:14,910 --> 01:34:17,913 Eja, e ke më shumë se kaq. Unë ju njoh. 1009 01:34:18,330 --> 01:34:20,332 Dukesh pak i trullosur, a? 1010 01:34:22,751 --> 01:34:26,338 Të kuptova? Keni gjakderdhje? Duhet ta shikoni atë. 1011 01:34:26,505 --> 01:34:27,923 Eh, djalë? 1012 01:34:41,270 --> 01:34:43,188 Dëshiron ta shërosh atë vajzë të vogël? 1013 01:34:43,355 --> 01:34:45,983 Thjesht duhet të kalosh përmes meje. 1014 01:34:59,621 --> 01:35:02,749 Ke një zjarr në vete, djalë. 1015 01:35:21,018 --> 01:35:22,811 Pothuajse më kishe mua. 1016 01:35:22,978 --> 01:35:25,105 Ne vdesim së bashku, djalë. 1017 01:35:36,241 --> 01:35:37,909 Në rregull. Në rregull. 1018 01:35:38,827 --> 01:35:40,579 Në rregull. Hajde, njeri. Le të shkojmë. 1019 01:35:49,004 --> 01:35:51,840 Le të shkojmë, njeri. Le ta bëjmë atë. Hajde. 1020 01:35:59,723 --> 01:36:01,767 Në rregull. Le të shkojmë. 1021 01:36:05,812 --> 01:36:07,356 Merre derën! 1022 01:36:13,362 --> 01:36:14,613 Hajde. 1023 01:36:15,447 --> 01:36:18,116 Në rregull. Le ta bëjmë atë. 1024 01:36:38,136 --> 01:36:39,638 Në rregull. 1025 01:36:44,142 --> 01:36:47,062 Mirë, jemi mirë. Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë. 1026 01:36:47,813 --> 01:36:48,855 Çfarë? 1027 01:36:52,818 --> 01:36:54,111 Max? 1028 01:36:54,277 --> 01:36:56,321 është në rregull. e di. 1029 01:36:57,531 --> 01:36:59,324 Nuk ka kthim nga kjo. 1030 01:37:00,242 --> 01:37:01,910 Asnjë gji i mjekësisë nuk mund t'ju shërojë. 1031 01:37:16,133 --> 01:37:17,759 Në rregull. Ma jep mua. 1032 01:37:20,679 --> 01:37:22,055 Merre atë. 1033 01:37:23,807 --> 01:37:27,686 Në rregull. Thjesht duhet shtypni atë buton. 1034 01:37:31,773 --> 01:37:33,191 Frey. 1035 01:37:34,651 --> 01:37:36,945 Max? Maks, ku je? 1036 01:37:37,529 --> 01:37:39,448 Do të më duhet të thyej premtimin. 1037 01:37:39,656 --> 01:37:42,284 Nuk mund të rikthehem atje. 1038 01:37:43,827 --> 01:37:45,787 E mbani mend atë që thashë kur ishim fëmijë? 1039 01:37:45,954 --> 01:37:47,038 po. 1040 01:37:48,248 --> 01:37:50,709 - Do të na çoj atje një ditë. - Vërtet? 1041 01:37:50,876 --> 01:37:52,085 Po, premtoj. 1042 01:38:02,637 --> 01:38:04,723 Ju nuk do të besoni atë që po shikoj tani. 1043 01:38:12,647 --> 01:38:15,484 Thuaji Matildës se më pëlqeu shumë historia e saj. 1044 01:38:15,650 --> 01:38:17,027 Dhe unë... 1045 01:38:19,613 --> 01:38:21,615 E kuptova pse hipopotam e bëri këtë. 1046 01:38:49,601 --> 01:38:51,144 Hajde. 1047 01:38:52,395 --> 01:38:54,105 Ju së pari. Hajde. 1048 01:38:54,606 --> 01:38:57,275 Të gjithë kanë një gjë të veçantë, Maks. 1049 01:38:58,360 --> 01:39:00,445 Një gjë që ata janë të destinuar të bëjnë. 1050 01:39:01,404 --> 01:39:03,657 Një gjë për të cilën kanë lindur. 1051 01:39:08,453 --> 01:39:11,498 - Neutralizoni atë. - Të dreqin! 1052 01:39:19,506 --> 01:39:21,299 Më lësho mua. 1053 01:39:35,146 --> 01:39:36,481 Hajde. 1054 01:39:59,004 --> 01:40:00,839 Hej, Chiquita. 1055 01:40:07,345 --> 01:40:08,680 Hej- 1056 01:40:12,934 --> 01:40:14,352 Ndaluni, oficerë. 1057 01:40:21,776 --> 01:40:25,864 - Arrestojeni! - Nuk mund të arrestoj një qytetar të Elysium. 1058 01:40:27,532 --> 01:40:30,243 - Çfarë? - Ke bërë një punë të shkëlqyer. 1059 01:40:31,870 --> 01:40:34,039 Merreni me mend se kujt i përket Elysium tani. 1060 01:41:29,678 --> 01:41:32,472 E shihni sa bukur na duket nga këtu? 1061 01:41:33,014 --> 01:41:36,142 Tani shikoni sa bukur shikojmë nga atje. 1062 01:41:36,434 --> 01:41:38,144 Kjo është e juaja tani. 1063 01:41:39,062 --> 01:41:42,774 Për të mos harruar kurrë nga vini. 1064 01:41:55,203 --> 01:41:56,830 Maksi im i vogël. 1065 01:41:56,855 --> 01:42:04,855 Faleminderit! Shpresoj se ju ka pëlqyer puna ime. 1065 01:42:05,305 --> 01:42:11,820 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.SubtitleDB.org