1 00:00:56,083 --> 00:00:59,125 Ciao. - Esteban, piacere di rivederti. 2 00:00:59,791 --> 00:01:03,416 Prendo il tuo cappotto? -Preferisco tenerlo con me. 3 00:01:03,583 --> 00:01:07,125 Ti porto al tuo tavolo. Dai. 4 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Qui? -Vuoi che ti aiuti? 5 00:01:10,041 --> 00:01:12,083 Preferisco tenerlo qui. 6 00:01:12,250 --> 00:01:15,875 È bello rivederti. -Grazie. 7 00:01:18,541 --> 00:01:23,666 Cosa può essere? -Acqua frizzante con ghiaccio e limone, per favore. 8 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Ciao. -Come stai? 9 00:01:44,833 --> 00:01:46,375 Bene. -Hai fatto la prenotazione? 10 00:01:46,500 --> 00:01:49,541 A nome di Esteban Martínez, credo. 11 00:01:49,708 --> 00:01:52,541 Prendo il tuo cappotto? -Sì, solo un momento. 12 00:01:52,708 --> 00:01:55,666 Anche la tua borsa? -Bene. 13 00:01:56,333 --> 00:02:00,583 Ti porto al tavolo. Da questa parte, per favore. 14 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 Come stai? -Ciao. 15 00:02:04,250 --> 00:02:07,000 Come stai? -Bene. 16 00:02:07,916 --> 00:02:10,750 Che bello vederti. -Lo penso anch'io. 17 00:02:11,333 --> 00:02:14,291 Bellissimo posto. -SÌ? È molto... 18 00:02:14,458 --> 00:02:16,708 È bello e tranquillo. 19 00:02:16,875 --> 00:02:20,375 Sono stato qui di recente e mi è piaciuto. -Vieni qui spesso? 20 00:02:20,500 --> 00:02:23,458 In realtà... Mi sono appena trasferito. 21 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 Signora. -Ciao. 22 00:02:25,250 --> 00:02:29,333 Benvenuto. Vuoi qualcosa da bere? -Una birra, per favore. 23 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 Grazie. 24 00:02:32,083 --> 00:02:34,500 Come stai? -Bene. 25 00:02:34,666 --> 00:02:36,625 Molto bene. 26 00:02:36,791 --> 00:02:38,583 E con te? -Anche buono. 27 00:02:42,250 --> 00:02:43,500 Buono... -Cosa stiamo mangiando? 28 00:02:43,625 --> 00:02:46,708 Le verdine qui sono eccellenti. 29 00:02:46,875 --> 00:02:47,916 Va bene. 30 00:02:48,750 --> 00:02:51,708 Il pesce mi sembra gustoso. -Ti piacciono le verdine? 31 00:02:51,875 --> 00:02:53,166 Sì, anche. 32 00:02:54,083 --> 00:02:55,916 Lo ordinerò. -Bene. 33 00:02:56,166 --> 00:02:57,791 Lo sai già? -SÌ. 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,750 Cosa sarà? -Verdina? 35 00:02:59,916 --> 00:03:01,250 Verdinas e la cernia. 36 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 Perfetto. -Grazie. 37 00:03:02,791 --> 00:03:05,333 È abbastanza? 38 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 Penso di sì, sì. 39 00:03:07,333 --> 00:03:08,666 Grazie. 40 00:03:11,333 --> 00:03:14,541 Stai bene. -Bene, grazie. 41 00:03:14,708 --> 00:03:18,208 Sta andando anche molto bene. Sto bene, Emilia. 42 00:03:19,666 --> 00:03:22,083 Anche tu? -Sì, l'ho già detto. 43 00:03:22,708 --> 00:03:24,541 Sei appena tornato da casa? -SÌ. 44 00:03:24,708 --> 00:03:27,708 Lavori tutti i giorni? -Dal martedì alla domenica. 45 00:03:28,208 --> 00:03:31,708 E lavoro in un bar. 46 00:03:32,166 --> 00:03:36,750 Ma va bene. Mi piace finora. 47 00:03:36,916 --> 00:03:39,083 Ti trattano bene? -SÌ. 48 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 COSÌ... 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,625 Lavoro lì e va bene. 50 00:03:44,791 --> 00:03:46,500 Sto bene. 51 00:03:47,166 --> 00:03:49,500 Sei tornato da due mesi ormai? 52 00:03:49,625 --> 00:03:52,083 Sì, sono tornato perché... 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 Anche per motivi personali. 54 00:03:55,000 --> 00:04:00,541 Volevo scappare da New York. Non volevo restare più a lungo lì. 55 00:04:00,708 --> 00:04:03,833 Voglio che i miei figli... -Scusami, Esteban. 56 00:04:04,000 --> 00:04:08,250 Purtroppo abbiamo finito le verdine. Dobbiamo cambiare l'antipasto. 57 00:04:10,000 --> 00:04:11,333 La mappa. 58 00:04:11,500 --> 00:04:14,708 Peccato, erano deliziosi -Mi dispiace. 59 00:04:15,833 --> 00:04:18,333 Ci sono i gamberetti... -Piselli? 60 00:04:18,541 --> 00:04:20,041 Che cosa mi consiglia? 61 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 Tartare di seppia. -Perfetto. 62 00:04:23,625 --> 00:04:25,500 Grazie. -Grazie. 63 00:04:26,000 --> 00:04:29,875 Dov'ero andato? Sì, figli miei. Sono felici. 64 00:04:30,041 --> 00:04:32,291 E Alice è... 65 00:04:32,458 --> 00:04:35,333 Come montatrice può lavorare ovunque. 66 00:04:35,500 --> 00:04:40,625 Non lo sapevo. Cosa modifica? -Edita romanzi. 67 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Lei è... Devi incontrarla. 68 00:04:44,541 --> 00:04:49,583 Lei è davvero importante nella mia vita e il mio sviluppo. 69 00:04:51,750 --> 00:04:54,000 E tu, hai una relazione? -NO. 70 00:04:55,083 --> 00:04:56,708 Nessuna relazione. 71 00:04:57,958 --> 00:05:03,166 Ho una bella vita. Ma l'ho fatto nessuna relazione, ma una coinquilina. 72 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 Siamo amici da molto tempo. Sta andando bene. 73 00:05:08,416 --> 00:05:13,000 Sei qui per il film o vuoi... Ti piacerebbe insegnare ai tuoi figli la cultura spagnola? 74 00:05:13,166 --> 00:05:17,041 Un po' tutti e due. Per il film, perché si svolge in Spagna. 75 00:05:17,208 --> 00:05:21,250 Devo filmare qui a causa del soggetto. Te lo dirò più tardi. 76 00:05:21,666 --> 00:05:27,333 Ma volevo anche andarmene da lì e andare da qualche parte... Beh, essere qui. 77 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Stare a casa... 78 00:05:30,875 --> 00:05:32,208 e... 79 00:05:32,625 --> 00:05:35,291 anche esserti vicino. 80 00:05:38,583 --> 00:05:42,583 Sono contento che tu abbia chiamato per dire che sei venuto. 81 00:05:42,750 --> 00:05:45,583 Non ci vediamo da molto tempo. -Tredici anni. 82 00:05:46,958 --> 00:05:49,625 È molto lungo. -Molto lungo, sì. 83 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 E... 84 00:05:54,916 --> 00:05:56,083 Niente. 85 00:05:57,375 --> 00:06:02,791 Probabilmente ti starai chiedendo perché ho chiamato. -Sono curioso, sì. 86 00:06:02,958 --> 00:06:04,625 Ascoltare. 87 00:06:04,791 --> 00:06:06,416 Prima di tutto... 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,958 Cosa sai del conflitto? nel Sahara Occidentale? 89 00:06:10,125 --> 00:06:14,458 Probabilmente ne hai sentito parlare. -È un quiz inaspettato? 90 00:06:14,625 --> 00:06:18,791 No, più un'introduzione alla storia che voglio raccontare. 91 00:06:18,958 --> 00:06:21,250 È utile se sai qualcosa... 92 00:06:22,000 --> 00:06:25,125 del contesto. -Il Sahara Occidentale? 93 00:06:25,291 --> 00:06:28,791 Ebbene, la Spagna l'aveva colonizzata... 94 00:06:28,958 --> 00:06:32,166 e noi spagnoli siamo stati lì. Ne so poco. 95 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Dopo la conferenza di Berlino è stata loro assegnata un'area. 96 00:06:36,625 --> 00:06:42,416 Ad un certo punto se ne sono andati e lasciò quelle persone al loro destino. 97 00:06:42,583 --> 00:06:45,041 Insomma, sono stati abbandonati. 98 00:06:45,208 --> 00:06:49,625 Ora che abbiamo impostato il contesto, Ti parlerò del film. 99 00:06:50,375 --> 00:06:51,583 Va bene. 100 00:06:52,250 --> 00:06:54,083 Il film si intitola Desierto. 101 00:06:55,291 --> 00:07:00,875 In questo contesto storico Il film che voglio farti vedere sta andando in onda... 102 00:07:01,750 --> 00:07:02,791 presentare. 103 00:07:04,041 --> 00:07:07,250 È il 1932. La Spagna è... 104 00:07:07,416 --> 00:07:12,333 una potenza coloniale in Occidente Sahara. C'è una fortezza. 105 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 Là c'è un distaccamento spagnolo. Bernardo è il tenente di quel distaccamento. 106 00:07:18,708 --> 00:07:20,958 È di Madrid. 107 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Si crea un legame tra questo tenente... 108 00:07:25,958 --> 00:07:32,666 e Salek, che è un pastore e un leader della tribù Saharawi vicino al forte. 109 00:07:32,833 --> 00:07:37,500 Si conoscono e succede qualcosa un bellissimo legame tra loro. 110 00:07:37,666 --> 00:07:39,291 Poi arriva Gabriela. 111 00:07:40,750 --> 00:07:42,708 Gabriela ha trent'anni. 112 00:07:42,875 --> 00:07:45,666 Lo conosce da quando aveva 20 anni che è sterile. 113 00:07:45,833 --> 00:07:50,916 Ha incontrato Bernardo ad una festa in un'accademia militare... 114 00:07:51,250 --> 00:07:53,625 e sei mesi dopo si sposarono. 115 00:07:53,791 --> 00:07:55,625 Questo è il suo secondo matrimonio. 116 00:07:55,791 --> 00:08:01,291 Gabriela la vede come un'opportunità per scappare... 117 00:08:01,458 --> 00:08:04,875 a quell'atmosfera soffocante di Madrid... 118 00:08:05,041 --> 00:08:09,416 e parti per un'avventura nel deserto e per sviluppare... 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,500 come donna, tra le altre cose. 120 00:08:12,000 --> 00:08:15,625 A proposito, conosci Cometa? 121 00:08:15,791 --> 00:08:17,833 Cometa? L'attore? -SÌ. 122 00:08:18,000 --> 00:08:19,458 Non personalmente. 123 00:08:19,750 --> 00:08:23,416 Lui interpreta Bernardo, il tenente spagnolo... 124 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 e l'uomo del tuo carattere, Gabriela, se vuoi la parte. 125 00:08:27,875 --> 00:08:30,291 È fantastico. -Sì, è molto bravo. 126 00:08:30,458 --> 00:08:34,125 Poi c'è il Capitano Moraza e sua moglie Mercedes... 127 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 interpretato da Barbara Luque e Raúl Oyarzún. 128 00:08:37,791 --> 00:08:39,958 Abbastanza buono per te? -Che cast. 129 00:08:40,875 --> 00:08:43,250 Infatti. È una storia... 130 00:08:44,750 --> 00:08:47,833 sul tradimento, sull'abbandono. 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,416 È una storia d'amore. 132 00:08:51,541 --> 00:08:56,500 Una storia di persone che si amano non riesco a guardarlo negli occhi. 133 00:08:56,625 --> 00:09:01,666 Giriamo a Fuerteventura. Nel Sahara Occidentale è impossibile. 134 00:09:01,833 --> 00:09:04,750 Scusa, sono un po'... 135 00:09:06,166 --> 00:09:07,583 confuso. 136 00:09:07,750 --> 00:09:11,833 Mi coglie di sorpresa per avermi semplicemente suggerito questo. 137 00:09:16,625 --> 00:09:19,250 Un bicchiere di vino rosso, per favore. 138 00:09:23,166 --> 00:09:24,708 Ascolta... 139 00:09:25,708 --> 00:09:26,916 Lasciami... 140 00:09:28,833 --> 00:09:30,958 dire... Cavolo, è piccante. 141 00:09:31,958 --> 00:09:34,625 Non è piccante. -SÌ. Non importa. 142 00:09:34,791 --> 00:09:37,666 Non è poi così male, lo sai. -Ascolta... 143 00:09:37,833 --> 00:09:41,291 Ho guardato molti dei tuoi lavori. 144 00:09:41,458 --> 00:09:43,666 Le tue serie, i tuoi film... -Sul serio? 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,333 Naturalmente. 146 00:09:47,208 --> 00:09:49,416 Archivos secretos, per esempio. 147 00:09:49,541 --> 00:09:52,083 Hai interpretato una poliziotta. 148 00:09:52,250 --> 00:09:57,083 Non giudico la serie o film, non è di questo che si tratta in questo momento. 149 00:09:57,250 --> 00:09:58,791 Quello che voglio dire... 150 00:09:59,791 --> 00:10:03,500 Trovo il tuo approccio molto interessante. 151 00:10:03,666 --> 00:10:08,208 Ed è particolarmente difficile in quella serie brillare, perché è così cattivo. 152 00:10:08,375 --> 00:10:12,500 Tutti stanno facendo del loro meglio ma quando i testi sono così complicati... 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,208 così artificioso, mediocre... 154 00:10:15,375 --> 00:10:19,458 vago e impreciso e tutti parlano allo stesso modo... 155 00:10:19,583 --> 00:10:25,083 per poi trovare uno spiraglio di luce un barlume di verità, un barlume... 156 00:10:25,250 --> 00:10:28,541 dell'imprevedibile, mi sembra molto difficile. 157 00:10:28,708 --> 00:10:31,375 Spesso ci riesci e... 158 00:10:32,041 --> 00:10:35,708 Davvero, non mentirei su questo. 159 00:10:35,875 --> 00:10:38,416 No, va bene. -Dico sul serio. 160 00:10:39,250 --> 00:10:40,583 È molto... 161 00:10:40,750 --> 00:10:44,500 Ha anche senso, dato il tuo background. 162 00:10:44,666 --> 00:10:47,958 Come figlia di un'attrice e un regista. 163 00:10:48,125 --> 00:10:51,666 C'è qualcosa nel tuo DNA che funziona... 164 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 che è vigile e capisce. 165 00:10:54,791 --> 00:10:58,125 Mi dispiace non ne ho ancora avuto la possibilità... 166 00:10:58,291 --> 00:11:02,000 per mostrare davvero quello che ho a casa. 167 00:11:02,166 --> 00:11:04,958 Cibo leggero abbastanza, ma non... 168 00:11:05,916 --> 00:11:11,625 Ho lavorato e ovviamente cose fatto, ma non ne vado fiero. 169 00:11:11,791 --> 00:11:15,958 Sfortunatamente non ho mai un personaggio che è in fase di sviluppo 170 00:11:16,125 --> 00:11:19,791 o un personaggio sviluppato... 171 00:11:19,958 --> 00:11:24,083 con contraddizioni e la propria identità... 172 00:11:25,125 --> 00:11:29,416 Ci provo... Se ottengo un ruolo, Ci andrò fino in fondo. 173 00:11:29,583 --> 00:11:32,125 Fai audizioni? Non hai fatto molto. 174 00:11:32,291 --> 00:11:33,791 Parecchio. 175 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 Molti di cosa? -Audizioni. 176 00:11:40,083 --> 00:11:41,291 Quindi... 177 00:11:42,375 --> 00:11:45,875 Quindi mi piacerebbe fare questo film. 178 00:11:46,041 --> 00:11:47,500 E ho intenzione di farlo anche io. 179 00:11:48,750 --> 00:11:53,208 Sarebbe fantastico se ottenessi il ruolo da Gabriela accetta. 180 00:11:54,291 --> 00:11:59,625 Penso che farai un ottimo lavoro e credo di poterti aiutare. 181 00:12:00,916 --> 00:12:06,125 lo vorrei anch'io, perché non ti ho aiutato. 182 00:12:08,000 --> 00:12:09,041 Voglio dire... 183 00:12:12,625 --> 00:12:15,083 Sarebbe carino se potessi aiutarti. 184 00:12:16,875 --> 00:12:18,833 Ma se dici di sì... 185 00:12:19,916 --> 00:12:25,583 Sarò duro e altrettanto esigente sono per te come per il resto. 186 00:12:25,750 --> 00:12:28,083 Questo è quello che pensavo. -Quindi non ho torto. 187 00:12:28,500 --> 00:12:30,291 Non mi aspettavo niente di diverso. 188 00:12:31,625 --> 00:12:35,375 So di cosa sei capace. 189 00:12:39,916 --> 00:12:42,875 Volevo chiederti una cosa. 190 00:12:43,041 --> 00:12:46,500 L'equipaggio sa... 191 00:12:48,541 --> 00:12:51,083 che sei mio padre? Cosa sanno? 192 00:12:51,250 --> 00:12:56,625 Sanno quello che hanno bisogno di sapere. Ma non sarà un problema. 193 00:12:56,791 --> 00:12:58,708 Forse per me. 194 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 Non devi preoccuparti di questo. 195 00:13:03,625 --> 00:13:06,125 Ti aiuto, figlia mia, ma... 196 00:13:06,916 --> 00:13:10,958 Ciò non significa che non lo faccio per la migliore attrice per questo ruolo. 197 00:13:11,125 --> 00:13:14,791 Ti voglio per il ruolo e poi sei mia figlia. 198 00:13:14,958 --> 00:13:20,208 Le persone hanno sempre le loro opinioni pronte. Alcuni potrebbero infatti pensare... 199 00:13:20,375 --> 00:13:25,291 che ti favorisco. Ma cosa ci importa? 200 00:13:25,458 --> 00:13:29,833 La cosa più importante è che noi concentrarsi sul lavoro. 201 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Lo facciamo passo dopo passo... 202 00:13:32,666 --> 00:13:36,541 e tutto si incastrerà e andare a posto. 203 00:13:39,875 --> 00:13:41,833 Ti sono davvero molto grato. 204 00:13:42,000 --> 00:13:45,541 Ma voglio pensarci un attimo. 205 00:13:46,583 --> 00:13:51,750 Puoi immaginare che questo mi sorprenda. Non ti vedo da molto tempo. 206 00:13:57,125 --> 00:14:02,375 Sto bene adesso, ma voglio pensarci. 207 00:14:02,500 --> 00:14:05,500 Sembra fantastico, ma deve affondare per un po'. 208 00:14:12,250 --> 00:14:14,291 Hai finito il tuo pasto? 209 00:14:14,458 --> 00:14:17,416 Non mangiarlo se è piccante. -Oh... 210 00:14:22,625 --> 00:14:26,625 Sai a cosa dovrei pensare? Al nostro pranzo. 211 00:14:27,541 --> 00:14:28,708 A Formentera. 212 00:14:30,416 --> 00:14:33,375 Ti ho visto mangiare così e ci ho pensato. 213 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 Era divertente allora, vero? 214 00:14:39,083 --> 00:14:41,125 Non mi è piaciuto il tuo riso. 215 00:14:42,333 --> 00:14:44,250 Non ha funzionato bene. 216 00:14:45,250 --> 00:14:50,583 Non mi è davvero piaciuto. -Allora non sapevo cucinare. 217 00:14:52,666 --> 00:14:54,375 Ma ci ho provato. 218 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Come sta Charo? 219 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 Bene. Molto bene. 220 00:15:06,583 --> 00:15:07,833 Contento. 221 00:15:14,625 --> 00:15:17,500 Vai ancora al cinema? Per favore, di' di sì. 222 00:15:17,666 --> 00:15:22,083 Naturalmente. -Molte persone non ci vanno più. Purtroppo. 223 00:15:22,250 --> 00:15:24,291 Andrai comunque comunque. 224 00:15:27,416 --> 00:15:31,375 Possiamo andare insieme qualche volta. Ti sembra qualcosa? 225 00:15:31,791 --> 00:15:33,750 Per me... 226 00:15:33,916 --> 00:15:38,416 verrà al cinema con te uno dei ricordi... 227 00:15:38,541 --> 00:15:42,041 dei pochi bei ricordi che ho. 228 00:15:43,500 --> 00:15:44,791 Bellissimo. 229 00:15:52,541 --> 00:15:55,083 Che cosa? -Niente. 230 00:15:55,250 --> 00:15:58,250 SÌ. Lo vedo. Ti ho ferito? 231 00:15:58,416 --> 00:16:01,541 Sono felice che tu la veda in questo modo. 232 00:16:01,708 --> 00:16:02,958 Non tu allora? 233 00:16:03,583 --> 00:16:07,375 Penso che ricordiamo quel momento ricorda diversamente. 234 00:16:07,541 --> 00:16:09,250 Ma è normale. 235 00:16:13,583 --> 00:16:16,791 Non lo mangerai? -Non ho più fame. 236 00:16:25,625 --> 00:16:31,000 Non possiamo parlare oltre se ci sono ambiguità. 237 00:16:31,166 --> 00:16:33,708 La tua risposta mi sorprende. 238 00:16:34,416 --> 00:16:38,666 Non ha senso. Parli di bello ricordi di noi al cinema. 239 00:16:38,833 --> 00:16:43,083 A quanto pare non ce l'ho, tutto qui. 240 00:16:45,666 --> 00:16:47,250 Te lo ricordi, vero? 241 00:16:48,166 --> 00:16:50,750 Che cosa? -Uccidi Bill 2. 242 00:16:50,916 --> 00:16:53,708 Uccidere Bill 2? -Forse non te lo ricordi. 243 00:16:54,625 --> 00:16:57,333 SÌ. - Sei arrivato ubriaco e fatto. 244 00:16:58,375 --> 00:16:59,708 Mi scusi? Alto? 245 00:16:59,875 --> 00:17:02,708 Hai litigato con i ragazzi prima di noi. 246 00:17:05,250 --> 00:17:10,500 Cosa stai dicendo? - Avete iniziato a litigare e siamo stati cacciati. 247 00:17:10,666 --> 00:17:12,166 Non ricordi? 248 00:17:13,125 --> 00:17:17,500 Uscimmo dal Roxy e lo facemmo insieme sei andato a mangiare, ma sei dovuto andare via. 249 00:17:17,625 --> 00:17:20,041 Mi hai dato 50 euro per il taxi. 250 00:17:20,208 --> 00:17:24,000 Sono andato a casa per ammazzare il tempo... 251 00:17:24,166 --> 00:17:27,500 quindi potrei dire mamma che avevamo mangiato insieme... 252 00:17:27,625 --> 00:17:31,750 e lei non mi darebbe la colpa che volevo vederti. 253 00:17:32,833 --> 00:17:34,541 Ti ho coperto. 254 00:17:36,958 --> 00:17:38,666 Sei pronto? 255 00:17:41,208 --> 00:17:44,125 Cosa vuoi che dica? -Niente. 256 00:17:44,291 --> 00:17:47,541 Mi incolpi per... -Non ti biasimo. 257 00:17:47,708 --> 00:17:51,000 Volevi che lo raccontassi Non ti biasimo. 258 00:17:51,958 --> 00:17:56,875 È vero che siamo a Kill Bill 2 e che dovevo andare da un amico... 259 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 perché altrimenti ci sarebbe qualcosa che non va in lui scadrebbe. Dovevo andare lì. 260 00:18:01,291 --> 00:18:03,875 Sono tornato e tu eri al cinema. 261 00:18:04,041 --> 00:18:08,958 Ti ho messo su un taxi e ti ha lasciato da tua madre. 262 00:18:09,125 --> 00:18:09,916 Sì, sì. 263 00:18:10,083 --> 00:18:13,875 Non ero fatto o ubriaco e non ho picchiato nessuno. 264 00:18:14,041 --> 00:18:18,375 Inoltre, era nel Palafox. -No, al Roxy. 265 00:18:18,500 --> 00:18:23,291 Era al Roxy. Ho osato Non ci vado più perché mi vergognavo. 266 00:18:24,291 --> 00:18:25,833 Mio Dio. 267 00:18:26,000 --> 00:18:31,416 Quanti anni avevi? 13 anni? 12 anni? Cosa sapevi dell'essere sballato? 268 00:18:31,583 --> 00:18:33,666 L'ho scoperto più tardi. 269 00:18:35,333 --> 00:18:39,166 Questo è quello che ti hanno detto. -Ora devi fermarti. 270 00:18:39,333 --> 00:18:42,416 Non lo so. -Ora devi davvero fermarti. Mi senti? 271 00:18:47,125 --> 00:18:48,416 Maledizione. 272 00:18:49,375 --> 00:18:51,541 Conosco qualcuno... 273 00:18:51,708 --> 00:18:55,500 a cui piace fare le cose fuori di testa. -Adesso taglia. 274 00:18:55,625 --> 00:18:57,333 Come ci arrivi? 275 00:18:57,791 --> 00:19:00,541 È così che è realmente successo. 276 00:19:00,708 --> 00:19:02,791 È così che lo ricordo. 277 00:19:02,958 --> 00:19:05,666 Non è vero. Emilia, non è possibile. 278 00:19:05,833 --> 00:19:08,541 Non è mai successo. Ti è stato detto. 279 00:19:08,708 --> 00:19:10,625 Smettiamola di parlarne. 280 00:19:12,375 --> 00:19:14,541 Non è stato così. 281 00:19:14,708 --> 00:19:17,250 Questo è quello che ti hanno detto. -Vado a fumare. 282 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Mi scusi. 283 00:19:41,583 --> 00:19:44,625 Ci piacerebbe fare un selfie con te. 284 00:19:45,166 --> 00:19:46,875 Va bene. -Se possibile. 285 00:19:47,041 --> 00:19:48,416 Con te? 286 00:19:48,583 --> 00:19:51,666 Dimmelo e basta. 287 00:20:47,083 --> 00:20:49,583 Lo tengo addosso, ho freddo. -Va bene. 288 00:20:52,625 --> 00:20:54,000 Scusa. 289 00:20:57,750 --> 00:21:00,041 Scusa, non volevo... 290 00:21:02,791 --> 00:21:05,000 Devo lasciarlo scaldare? -NO. 291 00:21:05,166 --> 00:21:08,375 Mi dispiace, non era questa l'intenzione. 292 00:21:08,500 --> 00:21:11,291 Va tutto bene, capisco. 293 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 Stai bene? -SÌ. 294 00:21:27,083 --> 00:21:30,791 IL CREDUTO 295 00:21:35,333 --> 00:21:40,000 Adesso non hai mangiato. -Va bene, mangerò a casa. 296 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Hai tempo per mangiare in aeroporto? 297 00:21:42,625 --> 00:21:45,041 guarderò. -Hai un panino con te? 298 00:21:45,208 --> 00:21:48,541 Vedrò, mamma. -Altrimenti puoi mangiare qualcosa lì. 299 00:21:48,708 --> 00:21:52,666 Dimmelo stasera quando ti chiamo com'è l'hotel? 300 00:21:52,833 --> 00:21:55,333 Scusa, chiamami quando hai tempo. 301 00:21:56,583 --> 00:21:59,250 Vedremo. -Sì, naturalmente. 302 00:22:00,000 --> 00:22:02,458 Lo dici davvero? -SÌ. 303 00:22:02,583 --> 00:22:05,083 Non avrei dovuto dirlo. 304 00:22:05,250 --> 00:22:08,000 Anche se non mi è permesso leggere la sceneggiatura e ti chiamo. 305 00:22:08,166 --> 00:22:12,041 Sapevo che l'avresti detto. -Oh sì? 306 00:22:12,208 --> 00:22:15,291 Sono diventato prevedibile. -Di sicuro. 307 00:22:16,125 --> 00:22:18,375 Devi scendere qui. 308 00:22:19,125 --> 00:22:21,416 Non credo. -SÌ. Sei cieca, mamma. 309 00:22:22,208 --> 00:22:24,541 Quando prenderai gli occhiali? 310 00:22:24,708 --> 00:22:27,125 Quando torni, lo avrò. 311 00:22:28,416 --> 00:22:30,041 Devo scendere qui. 312 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 Prendersi cura di se stessi. 313 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Acqua, per favore. 314 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 Entra. 315 00:23:42,125 --> 00:23:43,833 Per cavalcare. 316 00:24:12,291 --> 00:24:17,625 Attenzione, stanno arrivando. Concentrazione. Questa sarà la buona notizia. 317 00:24:17,791 --> 00:24:20,500 Extra, non guardare nella telecamera. 318 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 10. Il conto alla rovescia. 319 00:24:22,416 --> 00:24:25,250 9, 8, 7... 320 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 Uno. Eccoci qui. 321 00:24:45,208 --> 00:24:46,083 Dannazione. 322 00:24:46,708 --> 00:24:49,375 Capitano, cosa ne pensi? -È francese. 323 00:24:49,500 --> 00:24:51,666 Quello che è successo? -È stato portato qui. 324 00:24:55,083 --> 00:24:57,166 L'aereo era a Los Lobos. -Zona spagnola. 325 00:24:57,333 --> 00:24:59,875 In territorio spagnolo. -Sì, l'hai detto. 326 00:25:00,041 --> 00:25:02,166 Tagliare la gola? - È così che l'abbiamo trovato. 327 00:25:02,333 --> 00:25:04,291 Dobbiamo prenderlo... -Cosa... Maledizione. 328 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 Segno di fine. -Scusa. 329 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 Non preoccuparti. 330 00:25:07,666 --> 00:25:10,291 Silenzio, stiamo ancora filmando. Segno di fine. 331 00:25:10,458 --> 00:25:13,416 11 su 3, primo. -Ci siamo fermati, grazie. 332 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Non necessario, grazie. 333 00:25:18,083 --> 00:25:19,375 Sì, grazie. 334 00:25:19,500 --> 00:25:21,458 Grazie, Miguel. 335 00:25:36,583 --> 00:25:39,500 Va bene, solo un dettaglio tecnico. 336 00:25:39,625 --> 00:25:44,375 Quando Bernardo si rivolge a te, guarda prima la Mercedes... 337 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 poi dice le sue battute e poi andiamo a te. Pronuncia le tue battute un po' più tardi. 338 00:25:49,458 --> 00:25:51,500 Ho aspettato un po' troppo a lungo. 339 00:25:51,666 --> 00:25:54,208 No, mi adeguo. -Posso aspettare. 340 00:25:54,375 --> 00:25:56,666 No, si tratta di concentrarsi. 341 00:25:57,791 --> 00:26:01,083 Bernardo va a Salek, sente la notizia, si gira... 342 00:26:01,250 --> 00:26:05,583 per Mercedes, ci stiamo concentrando su di lei e poi su di te. 343 00:26:06,708 --> 00:26:09,750 No, pronuncia il messaggio quando vuoi. 344 00:26:09,916 --> 00:26:13,208 Malena, vieni un momento. Un secondo. 345 00:26:13,375 --> 00:26:19,125 Comincia e basta, anche se non è acuta, e poi ci concentriamo su di lei. 346 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 Non è necessario. -SÌ. 347 00:26:21,083 --> 00:26:22,916 Pablo, ancora. 348 00:26:23,500 --> 00:26:25,041 Un dettaglio. 349 00:26:25,208 --> 00:26:29,583 Quando arrivi, anche se sei fuori fuoco. guardate le donne sahrawi... 350 00:26:29,750 --> 00:26:35,125 alla loro eleganza, ai vestiti, agli accessori. Gabriela è colpita. 351 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 Nonostante il cadavere? -SÌ. 352 00:26:36,958 --> 00:26:39,458 Gabriela osserva tutto. 353 00:26:39,583 --> 00:26:41,791 Su tutto. Un po' come te. 354 00:26:41,958 --> 00:26:44,458 Pablo. No, l'altro. -SÌ? 355 00:26:44,583 --> 00:26:46,416 Come stai? -Cattivo. 356 00:26:46,583 --> 00:26:50,041 Ma Nico chiederà un'ora in più. -Grazie. 357 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Per quanto riguarda la fotocamera è stato buono. -SÌ. 358 00:26:54,000 --> 00:26:56,458 Emilia. -Che cosa? Sì, sto arrivando. 359 00:27:36,500 --> 00:27:39,708 Ciao. Come stai, tesoro? 360 00:27:39,875 --> 00:27:41,000 Bene? 361 00:27:41,666 --> 00:27:45,791 In realtà non ti chiamo. Non voglio disturbarti. 362 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 Ma... 363 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 sappi che sono lì. 364 00:27:49,416 --> 00:27:53,875 Se hai bisogno di me, sono lì. Speriamo di parlarci presto. 365 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Ok, abbracciami. 366 00:27:56,208 --> 00:27:59,333 Spero che tutto vada bene, ma lo farà. 367 00:27:59,500 --> 00:28:01,458 Probabilmente te la stai cavando molto bene. 368 00:28:09,250 --> 00:28:10,333 Vai avanti. 369 00:28:10,916 --> 00:28:12,875 Va bene. -Vai avanti. 370 00:28:14,791 --> 00:28:17,750 Va bene? Questo è molto pesante. 371 00:28:17,916 --> 00:28:19,000 Vai avanti. 372 00:28:20,625 --> 00:28:22,375 Tienilo stretto. 373 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 Su tre... 374 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 tiriamo. 375 00:28:26,791 --> 00:28:28,916 Uno, due... -Non tirare. 376 00:28:29,083 --> 00:28:30,541 E tre. -Così? 377 00:28:30,916 --> 00:28:34,125 Sono forte o no? -Tiro. 378 00:28:37,250 --> 00:28:38,041 Dai. 379 00:28:38,208 --> 00:28:39,125 Taglio. 380 00:28:44,375 --> 00:28:46,333 Non è niente, stai bene. 381 00:28:46,500 --> 00:28:48,125 Non preoccuparti. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,541 Le barche ora vanno direttamente al porto. 383 00:29:03,541 --> 00:29:04,375 Pablo. 384 00:29:13,041 --> 00:29:16,583 Le corde devono essere più strette. 385 00:29:17,041 --> 00:29:19,916 Jacob, deve essere più stabile. 386 00:29:47,750 --> 00:29:49,500 Abbiamo concordato in questo modo. 387 00:29:49,666 --> 00:29:52,875 Negli anni '30 un uomo non si comportava così. 388 00:29:53,041 --> 00:29:55,166 Ne abbiamo parlato a Madrid, giusto? 389 00:29:55,333 --> 00:29:58,291 Ricordo tutto, nel bene e nel male. 390 00:29:58,750 --> 00:30:01,666 Dobbiamo parlarne ancora. -Non qui. 391 00:30:01,833 --> 00:30:04,875 Acqua. -Emilia, fermati un attimo. 392 00:30:05,041 --> 00:30:06,791 È importante. -Sto ascoltando. 393 00:30:06,958 --> 00:30:09,333 Anche se lo sai già, ascolta. -SÌ. 394 00:30:09,500 --> 00:30:12,166 Dovrei dirlo a gesti? -Cosa intendi? 395 00:30:12,333 --> 00:30:15,291 Con gesti, quindi non ridono tutto il tempo. 396 00:30:15,458 --> 00:30:18,291 Mi sembra meglio così. -Non credo. 397 00:30:18,458 --> 00:30:21,708 Non dovrebbero essere attaccati insieme in quel modo è stupido. 398 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 Possiamo farlo come concordato? 399 00:30:24,666 --> 00:30:28,000 Bernardo non è un chiacchierone. -Non parlare così. 400 00:30:28,166 --> 00:30:32,583 Ti ho ascoltato. Tutti aspettano. Andiamo adesso. 401 00:30:34,083 --> 00:30:36,458 Va bene. -Per favore. Grazie. 402 00:30:36,583 --> 00:30:38,125 Va bene? -Chiaramente. 403 00:30:38,291 --> 00:30:40,000 Continuiamo. 404 00:30:40,875 --> 00:30:44,708 Attenzione, ne stiamo facendo un altro. Dall'inizio. 405 00:30:44,875 --> 00:30:47,750 Se posso aiutarti, dillo e basta. 406 00:30:48,958 --> 00:30:50,541 Fa freddo. 407 00:31:01,416 --> 00:31:03,791 Dammi due minuti. 408 00:31:03,958 --> 00:31:07,416 Vuoi qualcosa? -No, grazie. 409 00:31:09,458 --> 00:31:10,833 Bene. Esentato. 410 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 Non lo vedo. 411 00:31:14,916 --> 00:31:16,958 Semplicemente non lo vedo. 412 00:31:18,166 --> 00:31:22,083 Cosa non ti piace, Marina? 413 00:31:25,083 --> 00:31:31,500 Nella sceneggiatura la scena era molto forte. Non so se adesso la cosa viene percepita in questo modo. 414 00:31:31,625 --> 00:31:33,791 Sii un po' più preciso. 415 00:31:34,208 --> 00:31:36,291 Cosa pensi di lei? 416 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 Cosa pensi di lei? 417 00:31:44,458 --> 00:31:45,958 Non ti piace? 418 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 Manca qualcosa. 419 00:31:51,208 --> 00:31:54,416 Intensità, forse. O fiducia in se stessi. 420 00:31:54,958 --> 00:31:59,166 Penso che sia brava. È lì solo da una settimana. 421 00:31:59,333 --> 00:32:02,833 Quello che fa non è facile. Andrà tutto bene. 422 00:32:03,000 --> 00:32:07,875 Oltretutto ormai è troppo tardi. Sono due settimane che corriamo. 423 00:32:08,041 --> 00:32:10,875 Lo farò il prima possibile guarda le corse. 424 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 Starà bene. 425 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Fidati di me. 426 00:32:31,375 --> 00:32:34,208 Lo sai che mi fido sempre di te. 427 00:32:36,541 --> 00:32:38,916 Ok, grazie. 428 00:32:44,291 --> 00:32:45,833 Come sta tua madre? 429 00:32:55,833 --> 00:32:58,750 Proveremo il suono. Di 'qualcosa. 430 00:32:59,541 --> 00:33:03,250 IO? Ciao. Come stai? 1, 2, 3. 431 00:33:03,416 --> 00:33:05,958 Bene. -Va bene. Solo un momento. 432 00:33:11,875 --> 00:33:13,833 Ok, cominciamo. 433 00:33:14,125 --> 00:33:17,875 Esteban. Finalmente di nuovo in Spagna, a casa. 434 00:33:18,041 --> 00:33:22,083 Sentivi di doverlo fare? volevi ritornare? 435 00:33:24,000 --> 00:33:28,250 Non doveva essere così ma la storia che raccontiamo... 436 00:33:29,583 --> 00:33:33,083 è ambientato in una colonia spagnola. Il film parla della Spagna... 437 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 quindi aveva senso averlo qui gestire e coprodurre. 438 00:33:38,375 --> 00:33:44,583 Ma adesso hai una casa a Madrid. Quindi penso che tu voglia restare qui. 439 00:33:47,375 --> 00:33:50,458 Che tipo di accoglienza ti aspetti? 440 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 I tuoi film sono sempre stati ben accolti qui, le recensioni sono ottime... 441 00:33:55,166 --> 00:33:58,791 ma la gente ti vede come l'enfant terribile che è rimasto. 442 00:33:58,958 --> 00:34:01,416 Come viene accolto un film dipende dal film. 443 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Sto ancora girando quindi aspetta e vedi. 444 00:34:04,750 --> 00:34:09,416 Quando te ne sei andato, avevi un'immagine piuttosto controversa. 445 00:34:09,583 --> 00:34:12,208 Questo può avere un ruolo anche se è passato molto tempo. 446 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 Questo è già stato discusso. 447 00:34:14,625 --> 00:34:18,375 Mi è stato chiesto di... -Grazie. Prossima domanda. 448 00:34:18,500 --> 00:34:20,875 Va bene, Desierto allora. -Va bene. 449 00:34:21,041 --> 00:34:24,833 Emilia Vera, tua figlia, ha un ruolo nel film. 450 00:34:25,000 --> 00:34:29,583 Non sapevamo che avessi una figlia, né che fosse un'attrice. 451 00:34:29,750 --> 00:34:33,833 Qual è la domanda? -Come è entrata in scena Emilia? 452 00:34:35,291 --> 00:34:36,791 È stata una tua idea? 453 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 C'è stato un casting? 454 00:34:41,541 --> 00:34:45,750 Emilia recita nel film per le sue qualità. 455 00:34:45,916 --> 00:34:47,708 Non sapevamo che fosse tua figlia. 456 00:34:47,875 --> 00:34:51,250 Questi sono affari tuoi cosa dovresti o non dovresti sapere. 457 00:34:51,833 --> 00:34:54,166 E non determiniamo ciò che dici. 458 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 È questo il tuo approccio? 459 00:35:00,166 --> 00:35:02,583 Com’è lavorare con tua figlia? 460 00:35:02,750 --> 00:35:07,000 Ha vinto due Oscar. Parliamo di Desierto... 461 00:35:07,166 --> 00:35:10,541 o è per un tabloid? 462 00:35:10,833 --> 00:35:15,583 Mi dispiace, ma il distributore continua a chiamare. Non so più cosa dire. 463 00:35:15,750 --> 00:35:18,708 Vogliono il tuo commento audio da Siroco. 464 00:35:23,500 --> 00:35:25,416 Esteban, come stai? 465 00:35:27,666 --> 00:35:29,708 vorrei... 466 00:35:29,875 --> 00:35:32,500 guidando la musica del tema principale... 467 00:35:32,666 --> 00:35:37,458 ma sto ancora lavorando alla composizione... 468 00:35:37,833 --> 00:35:40,791 e rimango bloccato. 469 00:35:40,958 --> 00:35:43,875 Penso di essere sulla buona strada. 470 00:35:44,041 --> 00:35:48,041 Se tutto va bene, ti manderò... 471 00:35:48,208 --> 00:35:51,666 alcune prime idee la prossima settimana. 472 00:35:51,833 --> 00:35:54,041 Forse entro la fine della settimana. 473 00:35:56,958 --> 00:36:02,625 Ciao, Oliviero. Come stai? Mandamelo appena sarà finito. Grazie. 474 00:36:35,166 --> 00:36:38,125 EHI. Credo di vederti. È possibile? 475 00:36:38,291 --> 00:36:40,625 Scusa? -Guarda dall'altra parte della strada. 476 00:36:40,791 --> 00:36:43,000 Vedi un braccio che agita? 477 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 Oh sì, ti vedo. 478 00:36:50,083 --> 00:36:52,666 Come stai? Soddisfatto? 479 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Bene. Sono esausto, ma sto bene. 480 00:36:57,041 --> 00:36:59,875 Logicamente, è la tua prima settimana di registrazione. 481 00:37:04,750 --> 00:37:07,625 Domani cenerò con gli attori. 482 00:37:07,791 --> 00:37:09,500 Ti piacerebbe venire con noi? 483 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 Domani? 484 00:37:13,041 --> 00:37:16,708 SÌ. È stato molto bello la scorsa settimana. 485 00:37:16,875 --> 00:37:20,333 È utile per il team building e tutto il resto. 486 00:37:23,791 --> 00:37:25,333 Cosa ne pensi? 487 00:37:25,500 --> 00:37:27,791 La sera sono esausto. 488 00:37:28,625 --> 00:37:29,625 SÌ. 489 00:37:30,416 --> 00:37:34,458 Ne parleremo meglio domani. Ci vedremo sul set. 490 00:37:36,708 --> 00:37:39,833 Riposati e basta. -Ci vediamo domani. Ciao. 491 00:37:50,875 --> 00:37:55,000 Gli Stati Uniti ti sostengono. Questa conversazione è inutile. 492 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 E la Francia. A nessuno importa. -Nessuno? 493 00:37:57,750 --> 00:38:02,916 No, il Sahara Occidentale era diverso già indipendente. Ci sono fosfati, gas... 494 00:38:03,083 --> 00:38:06,833 Tutti hanno un'opinione e nel frattempo stai morendo. 495 00:38:07,000 --> 00:38:10,416 Non puoi risolverlo con il mio vicino per occupare chi muore anche di fame. 496 00:38:10,583 --> 00:38:13,833 Questa è demagogia, lo erano Dopotutto non stai morendo di fame? 497 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Hai visto le loro condizioni? -Che sciocchezza. 498 00:38:16,666 --> 00:38:19,375 Non importa. -No, dillo e basta. 499 00:38:19,541 --> 00:38:21,541 La scala della pietà. -Che cosa? 500 00:38:21,708 --> 00:38:24,625 Pensi che i marocchini siano tristi, ma i Saharawi sono più patetici. 501 00:38:24,791 --> 00:38:29,416 Giusto e non meritano pietà, perché hanno preso le armi. 502 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 Anche loro sono disperati. 503 00:38:33,708 --> 00:38:36,416 Quindi stiamo iniziando un'altra guerra mondiale? 504 00:38:37,583 --> 00:38:41,291 Pensi che il rapporto sia giusto? tra Marocco e Sahara Occidentale? 505 00:38:42,458 --> 00:38:48,333 I Saharawi se la sono cavata meglio con te? -Forse semplicemente se la passavano meglio. 506 00:38:49,083 --> 00:38:54,458 Da solo e senza acqua corrente? -Forse. Glielo hai chiesto? 507 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Avresti dovuto prendere un attore sahrawi. 508 00:39:00,166 --> 00:39:03,875 Lo volevo anch'io ma la tua audizione è stata fantastica. 509 00:39:04,041 --> 00:39:08,041 E quella parrucca ti sta bene. - Questo è sex appeal. 510 00:39:10,041 --> 00:39:11,833 Esteban... 511 00:39:12,000 --> 00:39:13,583 Una domanda. 512 00:39:14,208 --> 00:39:15,541 Uno personale. 513 00:39:15,708 --> 00:39:17,500 Sto solo dicendo. 514 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Perché il Sahara Occidentale? 515 00:39:19,333 --> 00:39:25,500 Qualunque sia il soggetto di un film, c'è sempre un elemento personale. 516 00:39:26,375 --> 00:39:31,541 Non lo so. A volte trovi l'argomento quando il film sarà finito. 517 00:39:32,958 --> 00:39:37,625 Ciò che c'è di personale in quattro spagnoli in un angolo remoto del mondo? 518 00:39:37,791 --> 00:39:40,416 E un pastore sahrawi. -Precisamente. 519 00:39:42,541 --> 00:39:46,416 Su cosa ti piacerebbe fare un film? 520 00:39:46,583 --> 00:39:48,875 Questo è fuori discussione. -E allora? 521 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Il mio argomento sarebbe l'importanza essere di umiltà. 522 00:39:54,208 --> 00:39:56,625 Della tua umiltà. E tu? 523 00:39:57,541 --> 00:40:00,250 Lo stesso. -Umiltà, ovviamente. 524 00:40:00,416 --> 00:40:01,666 E tu? 525 00:40:02,500 --> 00:40:04,666 Dovrò pensarci. 526 00:40:06,375 --> 00:40:09,166 Ora, riguardo a quanto sia difficile... 527 00:40:10,208 --> 00:40:13,250 la vita è. -Mio Dio. 528 00:40:13,416 --> 00:40:14,791 Cosa ti riguarda? 529 00:40:14,958 --> 00:40:16,541 No. -Sì. 530 00:40:16,708 --> 00:40:19,083 Sono amici, ma lui non lo dice. 531 00:40:19,250 --> 00:40:22,708 Ci parliamo ormai raramente. Dimmelo e basta. 532 00:40:22,875 --> 00:40:26,041 Penso che sia peggio di quanto pensiamo. -SÌ. 533 00:40:26,208 --> 00:40:29,250 Hai avuto una discussione e gli hai fatto sanguinare il naso. 534 00:40:29,416 --> 00:40:32,208 Era così semplice, vero? -È vero o no? 535 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 L'hai afferrato e... 536 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Come? 537 00:40:36,416 --> 00:40:37,875 L'avevo sentito. 538 00:40:38,041 --> 00:40:41,583 Sciocchezze. Chi te l'ha detto? 539 00:40:41,750 --> 00:40:45,458 Non è vero? -No, mi ha afferrato. 540 00:40:45,583 --> 00:40:47,958 Mi ha afferrato per primo. 541 00:40:48,125 --> 00:40:51,666 E poi è successo quello che è successo. 542 00:40:51,833 --> 00:40:53,416 Te l'ho già detto. 543 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 E hai continuato a girare? 544 00:40:56,708 --> 00:40:59,583 Naturalmente eravamo già alla quarta settimana. 545 00:41:00,416 --> 00:41:04,791 Aveva la faccia gonfia e assomigliava proprio a Elephant Man. 546 00:41:04,958 --> 00:41:07,916 Ho passato ore a truccarmi ci siamo ignorati. 547 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 Laurette, l'assistente alla regia, è stata la nostra salvezza... 548 00:41:12,250 --> 00:41:16,333 perché non ci parlavamo. Lei era il mediatore. 549 00:41:16,500 --> 00:41:20,208 Ho detto: digli di dire le sue battute e uscire dal quadro. 550 00:41:20,375 --> 00:41:23,750 E lei: Non lo dice e non scompare dalla vista. 551 00:41:24,000 --> 00:41:28,500 E così è andata. Ego contrastanti. Ma abbiamo finito il film. 552 00:41:28,666 --> 00:41:30,041 E come. 553 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 Il film è fantastico. 554 00:41:32,333 --> 00:41:34,541 Ed è fantastico. 555 00:41:37,375 --> 00:41:39,958 Grazie a Laurette. 556 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 Poi all'improvviso ha smesso di parlarmi. 557 00:41:43,708 --> 00:41:45,625 'All'improvviso'? 558 00:41:45,791 --> 00:41:47,750 Non intendi questo. 559 00:41:53,958 --> 00:41:56,458 Non stavo bene in quel momento. 560 00:41:58,166 --> 00:42:00,125 Ma una testata... 561 00:42:00,291 --> 00:42:03,291 Con il più grande attore francese. 562 00:42:03,458 --> 00:42:09,166 Dovresti conoscere quell'uomo era un vero bastardo. 563 00:42:09,333 --> 00:42:13,125 Era scortese, soprattutto al suo assistente. 564 00:42:13,291 --> 00:42:16,583 È arrivato tardi sul set, a volte ubriaco. 565 00:42:16,750 --> 00:42:20,958 Mi ha afferrato una volta, ho cominciato a urlare, a sbavarmi addosso... 566 00:42:21,125 --> 00:42:23,083 e ho dovuto spingerlo via. 567 00:42:26,208 --> 00:42:27,916 Non mi credi? 568 00:42:28,375 --> 00:42:29,791 Sì, naturalmente. 569 00:42:33,041 --> 00:42:37,500 Peccato che Emilia non sia qui probabilmente conosceva anche delle belle storie. 570 00:42:37,666 --> 00:42:40,291 Cos'ha? -Deve essere esausta. 571 00:42:40,458 --> 00:42:42,666 No, è concentrata sulla registrazione. 572 00:42:43,625 --> 00:42:45,125 Lei è fantastica. 573 00:42:45,291 --> 00:42:47,708 Gran lavoratrice, brava attrice. -SÌ. 574 00:42:47,875 --> 00:42:53,750 A proposito, il nome di Vera è... -Il nome di sua madre. 575 00:42:53,916 --> 00:42:56,208 Chi vuole un caffè? -Scusa. 576 00:43:12,166 --> 00:43:16,916 Ciao. Sono Esteban Martínez, sceneggiatore e regista. 577 00:43:17,083 --> 00:43:21,833 A causa del trentesimo anniversario dall'uscita del nostro primo film... 578 00:43:22,416 --> 00:43:27,791 Mi è stato chiesto il commento audio per realizzare il Blu-ray. 579 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 Il film ha avuto poco successo. 580 00:43:31,208 --> 00:43:34,583 Ecco perché sono molto felice... 581 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 che avrà una seconda vita. 582 00:43:38,000 --> 00:43:43,250 Ecco perché guardo queste immagini e portarti in questo viaggio. 583 00:43:43,416 --> 00:43:45,500 Attingo dai miei ricordi... 584 00:43:45,875 --> 00:43:47,833 e non provarci... 585 00:43:48,000 --> 00:43:51,083 cadere nella nostalgia. 586 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Due bottiglie di acqua frizzante e cubetti di ghiaccio. 587 00:44:33,166 --> 00:44:34,666 Naturalmente. -Grazie. 588 00:44:37,708 --> 00:44:39,625 Vado a vedere se ne è rimasto qualcuno. 589 00:44:42,375 --> 00:44:46,333 Tutto è andato bene, solo che si chiamava Gustavo. 590 00:44:47,291 --> 00:44:49,041 Il povero. 591 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Ma all'improvviso... 592 00:44:50,875 --> 00:44:54,625 Ecco, io e Gustavo stiamo insieme da un mese... 593 00:44:54,791 --> 00:44:56,916 se all'improvviso mi mancano i soldi. 594 00:44:57,083 --> 00:45:00,958 Decido di provarlo e metti 50 euro in sala. 595 00:45:01,125 --> 00:45:05,250 Andiamo a dormire e il giorno dopo: soldi via. Quindi penso... 596 00:45:05,416 --> 00:45:07,291 Stai attento. -Gustavo, stai attento. 597 00:45:07,458 --> 00:45:10,958 I colleghi mi consigliano di parlarne. 598 00:45:11,125 --> 00:45:15,041 Ma ho paura di accusarlo falsamente. 599 00:45:15,208 --> 00:45:19,541 Allora io, molto goffamente: 'Gustavo, non fraintenderla... 600 00:45:19,708 --> 00:45:24,250 ma i soldi scompaiono." Gustavo: 'Mi dispiace davvero... 601 00:45:24,416 --> 00:45:28,291 succede a tutti i miei amici 602 00:45:28,458 --> 00:45:30,208 Sono sonnambulo." 603 00:45:31,000 --> 00:45:35,083 E io: 'Scusa, sei un sonnambulo e cleptomane, bastardo.' 604 00:45:35,250 --> 00:45:37,666 Onestamente. -Così ho messo i soldi del Monopoli. 605 00:45:37,833 --> 00:45:40,291 Quella notte dormo e sento... 606 00:45:42,458 --> 00:45:43,666 Eri scioccato. 607 00:45:44,666 --> 00:45:48,750 Quindi sono terrorizzato e pensare a un furto con scasso. 608 00:45:48,916 --> 00:45:53,833 In preda al panico mi alzo, nudo, non riesco a trattenermi attenzione, correte per l'appartamento... 609 00:45:54,000 --> 00:45:56,166 e vedere Gustavo nell'ingresso... 610 00:45:57,375 --> 00:46:01,083 Ha distrutto tutto. Gli chiedo se sta bene. 611 00:46:01,250 --> 00:46:03,041 E quel ragazzo... -Lo hai svegliato? 612 00:46:03,208 --> 00:46:07,375 Guardia. Dico: 'Gustavo...' 613 00:46:10,166 --> 00:46:11,708 Aspetta. E quel ragazzo... 614 00:46:12,583 --> 00:46:14,541 Dico: "Gustavo, vieni a letto". 615 00:46:14,708 --> 00:46:18,375 Quindi lo prendo e portarlo a letto. 616 00:46:18,500 --> 00:46:22,666 Lui: 'Dove andiamo?' E io: "Se non vi calmate scendete in piazza." 617 00:46:22,833 --> 00:46:27,375 Torniamo a dormire e il giorno dopo Chiedo: 'Spiegare?' 618 00:46:27,541 --> 00:46:31,291 Lui: 'Quando sonnambula, Non mi rendo conto di nulla. 619 00:46:31,458 --> 00:46:36,500 Ma se metti giù i soldi del Monopoli, Capisco che si tratta di denaro contraffatto.' 620 00:46:38,541 --> 00:46:42,666 L'ho buttato fuori dalla porta nudo: "Sei gentile, ma grazie." 621 00:46:42,833 --> 00:46:46,541 Quel Gustavo. -Non andrai da nessuna parte con un ragazzo così. 622 00:46:46,708 --> 00:46:48,666 Chi è quello? -Non te lo dico. 623 00:46:48,833 --> 00:46:51,333 Ha guadagnato un sacco di soldi da lei. 624 00:46:57,958 --> 00:47:01,541 Ciao, mamma. Come stai? Sto bene. 625 00:47:01,708 --> 00:47:05,291 Scusa, chiamo solo adesso. 626 00:47:06,250 --> 00:47:10,750 Ero concentrato sulle registrazioni e ho ignorato il telefono per un po'. 627 00:47:10,916 --> 00:47:12,625 sono felice... 628 00:47:13,958 --> 00:47:16,666 Sono felice di poter filmare le cose che mi piace. 629 00:47:16,833 --> 00:47:20,375 È bello lavorare... 630 00:47:20,500 --> 00:47:22,666 ed essere qui. 631 00:47:25,500 --> 00:47:29,500 Esteban sta bene. Non preoccuparti. Sta andando bene. 632 00:47:30,333 --> 00:47:34,166 È pazzesco. Lui è diverso ma sta andando bene. 633 00:47:34,333 --> 00:47:37,541 Lui fa le sue cose, io faccio le mie. 634 00:47:37,708 --> 00:47:40,666 È divertente vederlo lavorare... 635 00:47:40,833 --> 00:47:44,791 e soprattutto da vedere come tratta le persone. 636 00:47:45,458 --> 00:47:47,791 È strano, ma sta andando bene. 637 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 La mamma ti chiede se vieni a cena. 638 00:47:50,750 --> 00:47:52,416 Sto arrivando. 639 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 Così. 640 00:48:11,458 --> 00:48:12,250 Taglio. 641 00:48:12,416 --> 00:48:13,875 Taglio. -La fotocamera si è fermata. 642 00:48:14,041 --> 00:48:17,333 Non è del tutto nitido. -L'ho visto. 643 00:48:17,500 --> 00:48:18,916 Stai un po' prima. 644 00:48:19,083 --> 00:48:20,333 Prima? -SÌ. 645 00:48:20,500 --> 00:48:22,208 Va bene. -Continuiamo. 646 00:48:22,375 --> 00:48:25,166 Raúl, puoi andare alla finestra? 647 00:48:26,000 --> 00:48:31,291 Regoliamo la messa a fuoco. Poi siamo pronti per filmare. 648 00:48:31,666 --> 00:48:33,416 Perfetto, grazie. -Grazie, Malena. 649 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Eccoci, fate attenzione. 650 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 CIAO. 651 00:48:40,166 --> 00:48:43,000 Stai bene? Sto interrompendo? 652 00:48:47,000 --> 00:48:49,750 Silenzio, per favore. Stiamo andando a filmare. 653 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 Ciao. Stai bene? 654 00:48:53,083 --> 00:48:54,125 Telecamera. 655 00:48:55,166 --> 00:48:57,541 Il suono scorre. -A che ora mangiamo? 656 00:48:57,708 --> 00:49:00,625 71 a 1, terzo. -Segno. 657 00:49:00,791 --> 00:49:03,375 Nelle immagini? Intorno alle 14:00 massimo 658 00:49:04,083 --> 00:49:05,291 Azione. 659 00:49:12,333 --> 00:49:15,166 La mamma ti chiede se vieni a cena. -Sto arrivando. 660 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Così. 661 00:49:29,833 --> 00:49:31,916 Taglio. Raul. -Ci siamo fermati. 662 00:49:32,083 --> 00:49:34,416 Ancora una volta dall'inizio. 663 00:49:34,583 --> 00:49:39,583 Quando guardi tua figlia, capisci ti senti come se dovessi uscire di qui... 664 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 che vuoi scappare. Come se stessi soffocando qui. 665 00:49:46,583 --> 00:49:49,416 Apetta un minuto. EHI. -Cosa è? 666 00:49:56,875 --> 00:49:58,833 Cosa è? -Niente. 667 00:49:59,875 --> 00:50:03,166 Come stai? Mangi bene e riposi abbastanza? 668 00:50:03,333 --> 00:50:05,791 Continuiamo. -SÌ. 669 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 Cosa stai guardando? -Niente. 670 00:50:14,541 --> 00:50:18,041 Cosa fai questo fine settimana? 671 00:50:18,208 --> 00:50:23,375 Nessuna idea. L'equipaggio organizza una cena, ma non ho ancora deciso nulla. 672 00:50:23,541 --> 00:50:25,666 La mia famiglia sta arrivando. 673 00:50:28,041 --> 00:50:33,416 Mi piacerebbe incontrarci così li conosci. 674 00:50:34,458 --> 00:50:36,875 Beviamo un caffè insieme o qualcosa del genere. 675 00:50:37,750 --> 00:50:42,916 Alice vorrebbe incontrarti e mi piacerebbe davvero. 676 00:50:43,083 --> 00:50:44,916 Posso tornarci? 677 00:50:45,625 --> 00:50:48,583 Naturalmente. Fallo di nuovo. 678 00:50:49,666 --> 00:50:50,791 Sì... -Questo? 679 00:50:50,958 --> 00:50:52,083 SÌ. -Che cosa? 680 00:50:52,250 --> 00:50:55,708 Voglio che tu faccia cose del genere nel film. 681 00:50:55,875 --> 00:51:01,083 Abbiamo discusso di film storici sono spesso rigidi. 682 00:51:01,250 --> 00:51:03,041 Tutto è rigido, di legno. 683 00:51:04,416 --> 00:51:06,416 Infatti. -Ad esempio: 684 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 «Vostro Onore, il sindaco è arrivato." 685 00:51:11,166 --> 00:51:13,000 È ridicolo, vero? 686 00:51:13,833 --> 00:51:15,500 Questo genere di cose... 687 00:51:15,666 --> 00:51:20,541 petto in avanti, movimenti rigidi. "Il sindaco è arrivato." 688 00:51:20,750 --> 00:51:24,000 Quindi non voglio vederlo. -Completamente chiaro. 689 00:51:24,166 --> 00:51:28,041 Fa gesti come questo più autentico, più naturale. 690 00:51:28,208 --> 00:51:29,708 Molto bene. 691 00:51:29,875 --> 00:51:33,125 Quindi non quel rigido "vostro onore". -Perfetto. 692 00:51:33,291 --> 00:51:36,916 Me lo fai sapere appena puoi? 693 00:51:37,458 --> 00:51:39,375 Se lo sai. Grazie. 694 00:51:39,500 --> 00:51:41,916 Grazie, Miguel. -Tutto bene? 695 00:52:14,500 --> 00:52:16,291 Può andare un po' più veloce? 696 00:52:16,458 --> 00:52:18,750 Vado a cercare 697 00:52:20,041 --> 00:52:23,791 A tutto ciò che voglio 698 00:52:24,541 --> 00:52:26,041 Scomposto tutto 699 00:52:26,208 --> 00:52:27,750 Canzone fantastica. 700 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Casa mia e ricominciare 701 00:52:33,708 --> 00:52:36,833 Si stanno già nascondendo tutti 702 00:52:38,208 --> 00:52:42,166 Sotto la notte eterna 703 00:52:42,500 --> 00:52:46,000 Conosco il cosmo 704 00:52:47,166 --> 00:52:50,791 Tratta tutti allo stesso modo 705 00:52:58,250 --> 00:53:02,125 Dammi qualcosa stasera 706 00:53:02,875 --> 00:53:06,125 Questa notte è speciale 707 00:53:07,291 --> 00:53:11,041 Vagherò per casa tua 708 00:53:11,208 --> 00:53:12,916 Nell'oscurità 709 00:53:35,791 --> 00:53:37,958 Nato: 1 marzo 1969 (56 anni) Madrid 710 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Partner: Alice Akerblom 711 00:53:40,000 --> 00:53:42,333 Bambini: Albert Martínez, Paul Martínez 712 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 Oscar per il miglior film straniero 713 00:53:49,750 --> 00:53:52,375 Martínez torna a girare in Spagna dopo 15 anni 714 00:53:52,500 --> 00:53:56,208 César Comet, Bárbara Luque e Raúl Oyarzún protagonista di Desierto. 715 00:54:01,833 --> 00:54:06,291 Il mondo del cinema francese difende Martínez: "Questa professione è già abbastanza complicata" 716 00:54:06,791 --> 00:54:12,041 Martínez: 'Mia figlia Emilia gioca nel film per le sue qualità." 717 00:54:21,250 --> 00:54:24,750 Quello che fa quel ragazzo... Come posso dirlo... 718 00:54:24,916 --> 00:54:30,333 Va in giro agitando il cazzo. Serio. Non riesco a trasformarlo in nient'altro. 719 00:54:30,583 --> 00:54:32,750 Ci senti? -Non necessario. 720 00:54:32,916 --> 00:54:36,458 Diciamo solo cose belle. Unisciti a noi. 721 00:54:36,625 --> 00:54:37,916 Così. 722 00:54:38,083 --> 00:54:39,666 Sto arrivando, piagnucolone. 723 00:54:43,708 --> 00:54:46,541 Quando lo hai saputo? 724 00:54:46,708 --> 00:54:49,375 Non ricordo esattamente. 725 00:54:50,333 --> 00:54:53,500 Forse quando l'hai visto vincere un Oscar? 726 00:54:53,625 --> 00:54:56,958 Questo ha sicuramente avuto un ruolo ma non era quello il momento. 727 00:54:58,250 --> 00:55:00,625 Ma ti piace recitare? -SÌ. 728 00:55:00,791 --> 00:55:02,916 Cosa intendi? -Non lo so. 729 00:55:03,750 --> 00:55:05,833 Sembra che tu non ti stia divertendo. 730 00:55:06,416 --> 00:55:07,541 Pensi? 731 00:55:08,875 --> 00:55:11,583 Non è vero. Non lo so. 732 00:55:13,875 --> 00:55:16,333 Ti ho offeso? -NO. 733 00:55:18,250 --> 00:55:21,833 Ascoltare. Non lo metto su un piedistallo... 734 00:55:22,000 --> 00:55:24,666 ma è il miglior regista vivente. 735 00:55:25,916 --> 00:55:29,541 Ha creato un capolavoro, Siroco, il suo primo. 736 00:55:29,708 --> 00:55:32,791 I suoi primi cinque film. Inquilino è fantastico. 737 00:55:32,958 --> 00:55:34,541 Inquilino è fantastico. 738 00:55:34,708 --> 00:55:37,708 Il suo migliore è Siroco. -Non hai nemmeno visto quello. 739 00:55:37,875 --> 00:55:39,500 Sì, l'ha detto. 740 00:55:39,666 --> 00:55:42,500 Scusa, ma Siroco non è il massimo. 741 00:55:42,666 --> 00:55:44,250 Andiamo, è speciale. 742 00:55:44,416 --> 00:55:49,166 Come si è trasformato, come vivono, tuo padre e la tua compagnia. 743 00:55:49,333 --> 00:55:53,291 È stato un periodo piuttosto intenso. -Hai detto intenso? 744 00:55:53,458 --> 00:55:55,208 Più o meno intenso di te? 745 00:55:56,125 --> 00:55:58,125 Ok, Emilia. 746 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Erano compiacenti. 747 00:56:00,666 --> 00:56:05,083 Maradona è sempre chiamato Dio, alla fine inizi a crederci. 748 00:56:05,250 --> 00:56:07,583 E quindi può fare qualsiasi cosa? -NO. 749 00:56:07,750 --> 00:56:10,833 Malena, Maradona ha tanta gente tradito. 750 00:56:11,000 --> 00:56:12,041 Emilia. 751 00:56:13,416 --> 00:56:19,416 Quello che sto dicendo è che tuo padre è un essere umano ed è diventato più calmo come regista. 752 00:56:19,583 --> 00:56:24,125 Precisamente. Ero un po' spaventato per la sua reputazione, ma non è poi così male. 753 00:56:25,291 --> 00:56:26,541 Cosa vuoi? 754 00:56:26,708 --> 00:56:29,291 Tuo padre è il migliore. 755 00:56:29,458 --> 00:56:32,458 Ma lo sappiamo tutti... 756 00:56:32,583 --> 00:56:37,416 che aveva la miccia corta e ho litigato con le persone. 757 00:56:37,541 --> 00:56:40,083 Che cosa? -Ha litigato con un direttore della fotografia. 758 00:56:40,250 --> 00:56:41,791 Come fai a sapere? -Internet. 759 00:56:41,958 --> 00:56:44,666 Dai. -Lo sanno tutti. 760 00:56:44,833 --> 00:56:47,166 Sì, ma quelli erano altri tempi. 761 00:56:47,333 --> 00:56:49,291 Per me è un vincitore. 762 00:56:51,750 --> 00:56:54,208 La scena in cui ballano tutti e tre: fantastico. 763 00:56:54,375 --> 00:56:56,000 Quell'attrice è pazza. 764 00:56:56,166 --> 00:56:59,541 Sì, mi sono innamorato di lei all'istante. 765 00:56:59,708 --> 00:57:03,958 Quell'attrice e anche il resto erano dilettanti, vero? 766 00:57:06,166 --> 00:57:07,416 Vado a fumarmi una sigaretta. 767 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Freddo, eh? 768 00:57:35,125 --> 00:57:36,500 Tutto bene? 769 00:57:42,625 --> 00:57:44,250 Mi piace questo vento. 770 00:57:50,875 --> 00:57:53,583 L'attrice di Siroco di cui parla parlato... 771 00:57:54,666 --> 00:57:56,375 è mia madre. -Sicuro. 772 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Lo giuro. 773 00:57:58,000 --> 00:58:00,291 Serio? -Guarda e basta. 774 00:58:06,208 --> 00:58:07,666 Aspetto. 775 00:58:07,833 --> 00:58:10,041 Eccoci noi tre. Sono io. 776 00:58:10,208 --> 00:58:13,208 E' un'attrice quindi? -Non più. 777 00:58:14,375 --> 00:58:18,833 Si è fermata quando ha dovuto restare sola per me e ha iniziato a lavorare per il governo. 778 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Mia madre è meravigliosa. 779 00:58:23,833 --> 00:58:26,666 Questo è successo durante la registrazione di Siroco. 780 00:58:27,750 --> 00:58:29,500 Freddo. 781 00:58:29,666 --> 00:58:33,916 Ho letto che quelle sono le registrazioni più importanti erano della sua vita. Capisco. 782 00:58:34,083 --> 00:58:39,375 Per lui sì. Era per mia madre è un inferno. Li ha fatti impazzire. 783 00:58:39,541 --> 00:58:42,166 Si sono lasciati poco dopo. 784 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Poi è scomparso. 785 00:58:45,458 --> 00:58:49,041 Cosa intendi? -Non l'ho mai più visto. 786 00:58:49,708 --> 00:58:54,083 In realtà l'ho appena incontrato quando avevo 9 anni. 787 00:58:54,250 --> 00:58:57,916 Quella è stata la prima volta che sono stato con lui per un po'. 788 00:59:08,458 --> 00:59:11,416 Paul, cosa hai preparato? Tanto cioccolato. 789 00:59:11,583 --> 00:59:14,666 Mangia anche l'arancia, per favore. 790 00:59:14,833 --> 00:59:17,875 Penso a qualsiasi cosa. 791 00:59:18,041 --> 00:59:21,916 Qual è il mio numero preferito tra 5 e 10? 792 00:59:22,083 --> 00:59:24,208 Non lo so. -Non lo sai? 793 00:59:24,583 --> 00:59:27,875 Ehi, Esteban, ecco una preparazione per la musica... 794 00:59:28,041 --> 00:59:32,375 che vogliamo registrare con l'orchestra. Spero che ti piaccia. 795 00:59:32,583 --> 00:59:34,875 Aspetta un attimo, tesoro. 796 00:59:35,041 --> 00:59:36,625 Puoi contare fino a lì? 797 01:01:06,625 --> 01:01:07,708 Papà. 798 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Un bicchiere di vino rosso, per favore. -Un momento. 799 01:02:35,041 --> 01:02:37,166 Sono così carini. 800 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 È fantastico. 801 01:02:39,375 --> 01:02:41,583 Prendersi cura di. Il tuo gelato perde. 802 01:02:44,333 --> 01:02:45,833 Quale ti piace di più? -Quello. 803 01:02:46,000 --> 01:02:49,458 Quello è così carino. -Eccola. Venire. 804 01:02:54,083 --> 01:02:57,000 Come stai? -Emilia, Alice. 805 01:02:57,166 --> 01:02:59,708 Piacere di conoscerti. -Allo stesso modo. 806 01:03:02,916 --> 01:03:05,375 No grazie. Questo è Al. 807 01:03:06,375 --> 01:03:07,458 E Paolo. 808 01:03:09,250 --> 01:03:10,666 Ragazzi, siete così biondi. 809 01:03:11,833 --> 01:03:13,500 Non ti assomigliano per niente. 810 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Sono più come te. 811 01:03:16,750 --> 01:03:19,250 Giusto? -SÌ. 812 01:03:19,416 --> 01:03:22,041 Il limone è il mio sapore preferito. 813 01:03:22,208 --> 01:03:24,625 Anche il mio. -Uno spuntino? 814 01:03:24,791 --> 01:03:26,541 No. Un'altra volta. 815 01:03:26,708 --> 01:03:28,333 Lo sapevate? -Che cosa? 816 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Che mi piaceva di più il limone? 817 01:03:37,208 --> 01:03:39,166 E? È carino, Paolo? 818 01:03:39,333 --> 01:03:42,083 Tuo padre, al lavoro, continua a dire: 819 01:03:42,250 --> 01:03:43,625 Pablo... 820 01:03:44,333 --> 01:03:46,458 Pablo... Paul, quello è Pablo, vero? 821 01:03:46,583 --> 01:03:48,708 "Pablo, devo filmare." 822 01:03:48,875 --> 01:03:51,291 Non importa. -Dove sei stato? 823 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Ero andato a bere qualcosa. Cosa intendi? 824 01:03:57,541 --> 01:04:00,000 Emilia, vai a fare una passeggiata? 825 01:04:01,083 --> 01:04:02,500 Sì, naturalmente. 826 01:04:06,041 --> 01:04:08,041 Come stanno andando le registrazioni? 827 01:04:09,458 --> 01:04:13,625 Migliorare sempre di più. -Grande. Devi essere felice. 828 01:04:14,875 --> 01:04:16,083 Più o meno. 829 01:04:18,166 --> 01:04:19,208 Cosa intendi? 830 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 Ci sono cose più importanti dei film. 831 01:04:25,791 --> 01:04:27,125 E' vero. 832 01:04:27,458 --> 01:04:30,708 Non puoi aspettarti che i film risolvono tutto. 833 01:04:34,083 --> 01:04:35,500 Non importa. 834 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Stanno dormendo? 835 01:04:50,875 --> 01:04:52,750 Hanno detto qualcosa? 836 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 No, sono ancora piccoli. 837 01:04:59,583 --> 01:05:02,500 Probabilmente anche tu hai fatto cose stupide quando eri giovane. 838 01:05:07,000 --> 01:05:09,875 Ma odiavo mio padre. 839 01:05:21,916 --> 01:05:25,666 La mia sveglia non è suonata. -Devono ancora iniziare. 840 01:05:25,833 --> 01:05:29,083 Questo non mi è mai successo prima. -Non preoccuparti. 841 01:05:29,250 --> 01:05:32,291 Pablo, siamo qui. L'Emilia sta arrivando. 842 01:05:36,708 --> 01:05:38,916 Mi prendi un caffè? -Nero con lo zucchero? 843 01:05:39,083 --> 01:05:39,916 SÌ. 844 01:05:40,083 --> 01:05:41,625 L'Emilia è qui. 845 01:05:47,875 --> 01:05:51,416 Scusa. -Va tutto bene. Si stanno accumulando. 846 01:05:59,000 --> 01:06:02,750 Buongiorno. Hai dormito troppo? Hai fatto tardi ieri? 847 01:06:02,916 --> 01:06:06,458 Stai provando? -La scena successiva. Calmati. 848 01:06:07,916 --> 01:06:11,083 Dovremmo lasciare il tavolo così? -Sì, va bene. 849 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Scusa, Pablo. 850 01:06:16,125 --> 01:06:20,291 Non importa. Hai bisogno di qualcosa? -Qualcuno può prendermi il cappotto? 851 01:06:20,458 --> 01:06:21,708 Datemelo. Lo organizzerò. 852 01:06:23,125 --> 01:06:26,000 Diventa asimmetrico. -Così va meglio. Mettilo lì. 853 01:06:26,833 --> 01:06:28,833 Così. Molto meglio. -Pablo. 854 01:06:29,000 --> 01:06:33,708 Come entro in scena? -Sei in cucina come detto. 855 01:06:33,875 --> 01:06:36,500 E Miguel ti dà il segnale. -Super. Grazie. 856 01:06:36,625 --> 01:06:37,458 Stai bene? 857 01:06:37,583 --> 01:06:39,541 Nessuno è venuto a vedere il calcio. -Ero lì. 858 01:06:39,708 --> 01:06:41,625 Che cosa? -Digli dov'era. 859 01:06:41,791 --> 01:06:45,000 Ha ballato... Quella danza del tuo villaggio. 860 01:06:45,166 --> 01:06:47,125 Il txalaparta. -L'aurresku. 861 01:06:47,291 --> 01:06:50,583 L'aurresku. Il txalaparta, sciocchezze. 862 01:06:50,916 --> 01:06:55,500 Ciao, Emilia. -Diciamo che l'e-mail che Nico ha inviato: 863 01:06:55,666 --> 01:07:01,041 'Abbiamo ricevuto lamentele riguardo al rumore. Si prega di ricordare che questo è un hotel per famiglie. 864 01:07:01,208 --> 01:07:03,916 Dalle 23 deve esserci silenzio." 865 01:07:05,458 --> 01:07:09,791 Nel fine settimana faccio i miei esercizi, provare le mie battute... 866 01:07:09,958 --> 01:07:12,541 e leggo come Pedro, chi ama leggere. 867 01:07:21,833 --> 01:07:26,666 Dev'essere molto faticoso per essere sempre al centro dell'attenzione. 868 01:07:41,958 --> 01:07:44,625 Andiamo di nuovo? -Andremo a filmare. 869 01:07:47,750 --> 01:07:49,208 Riscaldo la voce. 870 01:08:26,708 --> 01:08:30,333 Voglio mostrartelo quello che abbiamo fatto oggi. 871 01:08:33,625 --> 01:08:37,833 Questa è una scena molto difficile. Silenzio, per favore. 872 01:08:38,000 --> 01:08:40,208 Voglio la tua concentrazione. 873 01:08:40,541 --> 01:08:42,166 Come stai? -Bene. 874 01:08:42,750 --> 01:08:46,500 Non abbiamo provato molto ma a voi vanno bene i testi? 875 01:08:46,666 --> 01:08:48,916 Bene. -Nessun problema? 876 01:08:49,125 --> 01:08:53,041 Allora cominciamo a giocare? Voglio provare alcune cose. 877 01:08:53,208 --> 01:08:55,458 Bene. -Bene. Prima di tutto. 878 01:08:55,625 --> 01:09:00,958 È importante per Salek e la sua famiglia convincere quella famiglia. 879 01:09:02,000 --> 01:09:05,458 Bernardo e Gabriela devono saperlo se non sta mentendo. 880 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 Lo sperano, ma hanno dei dubbi. Va bene? 881 01:09:09,000 --> 01:09:12,416 Inizieremo con quello. Gira le sedie di un giro. 882 01:09:12,541 --> 01:09:13,916 Andiamo, ragazzi. -Dai. 883 01:09:14,083 --> 01:09:15,750 Stiamo andando a girare. 884 01:09:15,916 --> 01:09:19,375 Modifica le cose solo se necessario. 885 01:09:19,541 --> 01:09:22,791 E in silenzio. Per favore, silenzio. 886 01:09:24,625 --> 01:09:29,000 Bilal, il caffè è un po' caldo. Accuratamente. 887 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 Va bene. Grazie. 888 01:09:31,750 --> 01:09:33,166 Qui. 889 01:09:36,416 --> 01:09:38,541 Vieni un po' avanti. 890 01:09:39,416 --> 01:09:41,041 Così. Grazie. 891 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 Set vuoto, andiamo a filmare. 892 01:09:46,416 --> 01:09:47,625 Telecamera. 893 01:09:48,458 --> 01:09:50,958 Ho detto "fotocamera". -Il suono funziona. 894 01:09:51,458 --> 01:09:52,875 41 a 1, primo. 895 01:09:53,791 --> 01:09:54,791 Segno. 896 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 Nelle immagini? 897 01:09:57,541 --> 01:09:58,541 Nelle immagini. 898 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 E azione. 899 01:10:47,625 --> 01:10:49,375 Che cosa? Soddisfatto? 900 01:10:49,541 --> 01:10:51,541 Sì, moltissimo. -Grande. 901 01:10:51,708 --> 01:10:55,500 Questo scatto è bellissimo. Stai andando molto bene. 902 01:10:56,333 --> 01:10:58,708 Molto bene. -Strano, nessun suono. 903 01:10:58,875 --> 01:11:02,291 Sì, ma è così che vedi il ritmo della scena meglio... 904 01:11:02,458 --> 01:11:05,666 il movimento della macchina da presa e la recitazione. 905 01:11:05,833 --> 01:11:07,500 In questo scatto... 906 01:11:08,791 --> 01:11:11,291 succede qualcosa dentro di te e... 907 01:11:12,375 --> 01:11:16,833 Non so esattamente cosa, ma penso che, Emilia... 908 01:11:18,083 --> 01:11:21,583 che non stavi facendo nient'altro. Fatto? 909 01:11:23,958 --> 01:11:26,000 Come ti sei sentito in quel momento? 910 01:11:26,166 --> 01:11:28,416 Cosa hai provato? 911 01:11:31,583 --> 01:11:35,166 Ero calmo, a mio agio, rilassato. 912 01:11:35,333 --> 01:11:38,583 Calmo, a proprio agio, rilassato. Vedere? 913 01:11:39,000 --> 01:11:41,666 Infatti. -C'è tutto lì. 914 01:11:42,500 --> 01:11:46,375 Qualunque cosa. Credo che fosse Liv Ullmann, chi ha detto: 915 01:11:46,500 --> 01:11:50,041 "Più la telecamera si avvicina, più devi essere te stesso 916 01:11:50,208 --> 01:11:55,166 Tutti hanno una maschera. Professionale, emotivo... Tutti i tipi. 917 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 Nel tuo caso, penso... 918 01:11:58,958 --> 01:12:01,875 il simpatico collega... 919 01:12:02,041 --> 01:12:05,250 l'attrice insicura, ovviamente, logico... 920 01:12:06,833 --> 01:12:10,208 la donna combattiva... 921 01:12:12,791 --> 01:12:14,708 la figlia cattiva. 922 01:12:20,833 --> 01:12:22,875 La cosa più importante... 923 01:12:23,041 --> 01:12:25,208 è tutto qui... 924 01:12:25,791 --> 01:12:27,375 non è presente. 925 01:12:28,166 --> 01:12:33,208 Poi emerge il personaggio. Senza le tue esperienze. Fatto? 926 01:12:34,500 --> 01:12:38,375 Perché ostacolano il carattere. 927 01:12:41,000 --> 01:12:43,458 Ho capito. Se funzionerà... 928 01:12:43,625 --> 01:12:48,458 È questione di tempo, di esperienza e pazienza. A volte funziona, a volte no. 929 01:12:48,791 --> 01:12:50,541 La cosa più importante è che tu... 930 01:12:51,916 --> 01:12:55,291 sono fiduciosi e rilassati. E sono qui... 931 01:12:55,458 --> 01:12:58,833 per aiutarti il più possibile se necessario. 932 01:13:03,666 --> 01:13:08,000 Posso usare il tuo bagno adesso? -Naturalmente. 933 01:13:15,791 --> 01:13:18,666 Vorrei scusarmi 934 01:13:20,875 --> 01:13:22,541 Ultimo... 935 01:13:22,708 --> 01:13:28,291 Pensavo che non si notasse e ho detto cose che non avrei dovuto dire. 936 01:13:29,958 --> 01:13:31,250 Scusa. 937 01:14:24,291 --> 01:14:27,708 Va bene, allora vado. -Sì, è tardi. 938 01:14:30,666 --> 01:14:32,708 Ancora una cosa. 939 01:14:35,000 --> 01:14:38,125 Non sono affari miei, ma... 940 01:14:39,625 --> 01:14:43,208 L'altro giorno, quando ti ho visto sul viale... 941 01:14:44,125 --> 01:14:45,750 non mi sembrava giusto. 942 01:14:47,208 --> 01:14:52,833 Mi sono ricordato di quando ho bevuto me stesso per liberarmi di mio padre. 943 01:14:53,666 --> 01:14:56,583 Ripeto, non so niente della tua vita. 944 01:14:56,750 --> 01:14:58,791 Non so se... 945 01:14:58,958 --> 01:15:01,291 è un'abitudine, ma... 946 01:15:01,458 --> 01:15:03,750 Non lo so, ma ricordo... 947 01:15:03,916 --> 01:15:07,375 che sei al ristorante bevuto anche una bottiglia di vino. 948 01:15:08,500 --> 01:15:13,125 Ancora una volta. Non so se è una cosa cosa fai più spesso. 949 01:15:13,291 --> 01:15:15,291 Quello che voglio dire: 950 01:15:15,458 --> 01:15:17,791 Bere rovina tutto. 951 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 Fidati di me. 952 01:15:23,083 --> 01:15:25,000 Sembra carino... 953 01:15:25,166 --> 01:15:29,458 ma in realtà stai boicottando te stesso e rendi le cose difficili ai tuoi cari. 954 01:15:31,083 --> 01:15:33,583 Smetterei di bere. 955 01:15:44,041 --> 01:15:45,750 Grazie. -Non dirlo. 956 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 Buona notte. 957 01:16:24,708 --> 01:16:26,666 Questo non mi fa sentire bene. 958 01:16:28,208 --> 01:16:31,833 Sono qui per lavorare e recitare nel tuo film... 959 01:16:32,000 --> 01:16:34,125 non essere tua figlia. 960 01:16:35,708 --> 01:16:40,416 Smettila di parlare di cose personali e non paragonarci 961 01:16:41,125 --> 01:16:46,666 Posso certamente bere di meno, ma bevo nessuno e non rovinare la vita a nessuno. 962 01:16:51,625 --> 01:16:52,708 Ci vediamo domani. 963 01:17:05,666 --> 01:17:09,833 Basta ritoccare il trucco e le acconciature. Affrettarsi. 964 01:17:10,000 --> 01:17:12,958 Pescare la mattina presto... Buongiorno. 965 01:17:13,125 --> 01:17:16,125 Sgombro a colazione. Che meraviglia. 966 01:17:16,291 --> 01:17:21,875 Potrebbero esserci ancora delle ossa, fai attenzione. -Ho chiesto silenzio. 967 01:17:22,041 --> 01:17:24,708 Dai. NB. 968 01:17:26,375 --> 01:17:28,791 Silenzio. Il regista è qui. 969 01:17:41,458 --> 01:17:43,875 Sono tutti pronti? Grazie. 970 01:17:44,500 --> 01:17:46,541 Stiamo andando a filmare. 971 01:17:46,708 --> 01:17:49,541 Imposta vuoto, per favore. Grazie. 972 01:17:49,708 --> 01:17:51,916 I piatti sono sul tavolo. 973 01:17:52,250 --> 01:17:54,041 Ognuno al suo posto. 974 01:17:54,791 --> 01:17:56,291 Silenzio. 975 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Telecamera. -La fotocamera è in funzione. 976 01:17:58,166 --> 01:17:59,208 Il suono scorre. 977 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 67 a 2, primo. 978 01:18:01,291 --> 01:18:03,458 Segno. -Nelle foto? 979 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Nelle immagini. -E azione. 980 01:18:11,375 --> 01:18:14,500 La pesca è una delle attrazioni di questa regione. 981 01:18:14,625 --> 01:18:19,166 Ovviamente. A Carla piace andare occasionalmente con noi. Vero, Carla? 982 01:18:19,333 --> 01:18:22,375 I miei figli lo odiano di alzarsi presto. 983 01:18:23,208 --> 01:18:26,041 Non dici niente? -Taglio. Ancora. 984 01:18:26,208 --> 01:18:27,583 Dall'inizio. 985 01:18:27,750 --> 01:18:32,125 Pepa, la telecamera tremava. Perché? -Sto per dargli un'occhiata. 986 01:18:34,041 --> 01:18:37,000 César, tu non mangi. - Mangerò. 987 01:18:37,166 --> 01:18:39,708 Non è vero. Lo vedo comunque. 988 01:18:39,875 --> 01:18:41,583 Ho mangiato. -Non è vero. 989 01:18:41,750 --> 01:18:43,500 Esteban, ho mangiato. -NO. 990 01:18:43,666 --> 01:18:45,708 Mangia davvero. Masticare. Va bene? 991 01:18:46,083 --> 01:18:50,083 Vediamo tutto. Quando dico "azione", allora fai le tue cose. 992 01:18:50,250 --> 01:18:52,125 Vero. Ne faremo un altro. 993 01:18:52,291 --> 01:18:54,750 Esteban, il mio francese va bene? 994 01:18:54,916 --> 01:18:59,125 Sì, ma va bene anche in spagnolo. -Non necessario. 995 01:19:04,291 --> 01:19:06,458 Ognuno al suo posto. 996 01:19:06,625 --> 01:19:07,625 Telecamera. 997 01:19:21,458 --> 01:19:23,250 E azione. 998 01:19:33,125 --> 01:19:34,416 Non dici niente? 999 01:19:35,708 --> 01:19:36,875 Dannazione. Fermata. 1000 01:19:37,041 --> 01:19:40,083 La telecamera si mosse nuovamente. -Lo controllerò. 1001 01:19:40,250 --> 01:19:42,666 Giacobbe. Ancora. 1002 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Non funziona. -Scusa. Andrà tutto bene. 1003 01:19:44,875 --> 01:19:46,541 È così difficile? 1004 01:19:47,250 --> 01:19:48,541 Che cosa? -E' quello che ti chiedo. 1005 01:19:48,708 --> 01:19:50,166 Ho mangiato. -Non proprio. 1006 01:19:50,333 --> 01:19:53,375 SÌ. -Vuoi vederlo? 1007 01:19:53,500 --> 01:19:56,333 Mangia davvero, per favore. Masticare. 1008 01:19:57,375 --> 01:19:59,000 E i bambini? Stai bene, Carla? 1009 01:19:59,166 --> 01:20:00,375 Pablo? 1010 01:20:00,541 --> 01:20:02,250 Stai bene? -SÌ. 1011 01:20:02,500 --> 01:20:04,333 Per favore aiutatemi con i bambini. -SÌ. 1012 01:20:04,500 --> 01:20:06,541 Ricominciamo, per favore. 1013 01:20:06,708 --> 01:20:07,875 Ne faremo un altro. 1014 01:20:08,291 --> 01:20:10,750 È meglio che non dica niente... -È inutile. 1015 01:20:10,916 --> 01:20:13,208 Ok, sono tutti pronti? 1016 01:20:13,375 --> 01:20:15,333 Svuotiamo il set. Telecamera. 1017 01:20:16,041 --> 01:20:17,833 La fotocamera è in funzione. -Il suono funziona. 1018 01:20:18,000 --> 01:20:20,041 67 su 2, terzo. 1019 01:20:20,208 --> 01:20:22,291 Segno. -Nelle foto? 1020 01:20:22,458 --> 01:20:24,750 Nelle immagini. -E azione. 1021 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 La pesca è una delle attrazioni qui. 1022 01:20:31,125 --> 01:20:32,458 Infatti. 1023 01:20:32,583 --> 01:20:35,791 Carla vorrebbe venire con noi. Vero, Carla? 1024 01:20:35,958 --> 01:20:39,541 I miei figli lo odiano di alzarsi presto. 1025 01:20:39,708 --> 01:20:41,375 Non dici niente? -Taglio. 1026 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 Ci siamo fermati. -Maledizione. 1027 01:20:43,958 --> 01:20:48,250 Jacob, dovrei sostituirti io? Meno terra, per favore. 1028 01:20:48,416 --> 01:20:50,750 Dannazione. Sembri un principiante. 1029 01:20:51,416 --> 01:20:54,458 In realtà ho mangiato. -Ma con i denti lunghi. 1030 01:20:54,583 --> 01:20:58,500 Chi se lo mette in gola alle 9? Senza offesa, intendiamoci. 1031 01:20:58,625 --> 01:21:03,541 Devi mangiare. Alle 9, alle 10, alle 11. In qualsiasi momento. 1032 01:21:03,708 --> 01:21:06,000 Sei un professionista o no? 1033 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 SÌ. 1034 01:21:09,875 --> 01:21:11,125 Ok, allora. 1035 01:21:11,291 --> 01:21:13,083 Ritoccare il trucco? -NO. 1036 01:21:13,250 --> 01:21:15,875 No, quindi? -No, Pablo. 1037 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Eccoci, fate tutti attenzione. Telecamera. 1038 01:21:21,125 --> 01:21:22,375 Corsa. -Anche il suono. 1039 01:21:23,291 --> 01:21:25,666 Forse sarà felice se lo soffoco. 1040 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 Segno. 1041 01:21:27,000 --> 01:21:29,291 E azione. 1042 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 Taglio. 1043 01:21:47,791 --> 01:21:48,833 Scusa. 1044 01:21:49,791 --> 01:21:50,791 Ragazzi. 1045 01:21:51,166 --> 01:21:52,291 Ci siamo fermati. 1046 01:21:59,125 --> 01:22:02,125 Scusa, Esteban. va tutto bene Ho finito. 1047 01:22:05,166 --> 01:22:06,625 Ho finito. 1048 01:22:08,375 --> 01:22:11,375 Correremo di nuovo. -Al tuo posto. 1049 01:22:11,500 --> 01:22:14,375 Tutto bene per te? -SÌ. 1050 01:22:14,583 --> 01:22:16,666 Eccoci, gireremo. 1051 01:22:17,041 --> 01:22:18,500 Ragazzi, concentratevi. 1052 01:22:18,666 --> 01:22:20,208 Stiamo andando a filmare. 1053 01:22:22,333 --> 01:22:24,041 Stai bene, ragazzi? 1054 01:22:24,208 --> 01:22:26,875 Sì, vai avanti. -Bene. Eccoci qui. 1055 01:22:27,541 --> 01:22:29,458 E ora basta scherzi. 1056 01:22:33,416 --> 01:22:35,250 67 su 2, quinto. -Segno. 1057 01:22:36,250 --> 01:22:37,333 Nelle immagini? 1058 01:22:38,666 --> 01:22:41,125 Jeminee, quello sgombro. -Azione. 1059 01:23:08,458 --> 01:23:09,958 Smettila adesso. 1060 01:23:15,291 --> 01:23:16,333 Dovrei fermarmi? 1061 01:23:25,208 --> 01:23:26,666 Su con quella canna da pesca. 1062 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Perché ti fermi? 1063 01:23:31,875 --> 01:23:33,541 Non ho detto niente. Vai avanti. 1064 01:23:35,708 --> 01:23:37,041 Stiamo girando. 1065 01:23:46,416 --> 01:23:49,750 Quando sei pronto, forse possiamo andare avanti. 1066 01:23:50,958 --> 01:23:53,666 Poi lo finiremo. Quando fa comodo. 1067 01:24:27,208 --> 01:24:32,916 Non preoccuparti per i tuoi colleghi che stanno davanti a te sotto il sole cocente. 1068 01:24:35,416 --> 01:24:40,333 Tutti aspetteranno. Che tu lo sappia, gruppo di professionisti. 1069 01:24:42,958 --> 01:24:44,833 La fotocamera è ancora in funzione. 1070 01:24:46,250 --> 01:24:47,500 Può? 1071 01:24:51,750 --> 01:24:53,250 Raúl, deriso? 1072 01:24:53,750 --> 01:24:54,750 SÌ. 1073 01:24:55,500 --> 01:24:56,916 Sei sicuro? -SÌ. 1074 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 Va bene. 1075 01:24:59,791 --> 01:25:01,250 NO? SÌ. 1076 01:25:03,916 --> 01:25:07,791 Il prossimo che ride, Mi attaccherò al muro. 1077 01:25:08,208 --> 01:25:10,291 Adesso taglia. Correremo di nuovo. 1078 01:25:11,541 --> 01:25:13,541 Puoi anche parlare normalmente? 1079 01:25:14,833 --> 01:25:15,833 Mi scusi? 1080 01:25:16,333 --> 01:25:18,833 Non devi essere così aggressivo. 1081 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 Non interferire. -SÌ. 1082 01:25:25,458 --> 01:25:27,125 Stiamo andando a girare. 1083 01:25:27,291 --> 01:25:28,750 Dai. Nuova registrazione. 1084 01:25:29,583 --> 01:25:31,125 Sii pronto. 1085 01:25:33,000 --> 01:25:34,583 Sto bene. Scusa. 1086 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 Stai ancora bene? -SÌ. 1087 01:25:41,666 --> 01:25:43,583 Dovremmo fermarci? -NO. 1088 01:25:44,500 --> 01:25:45,666 Sei sicuro? 1089 01:25:46,375 --> 01:25:49,708 Attenzione, stiamo per filmare. Telecamera. 1090 01:25:50,750 --> 01:25:53,041 67 su 2, sesto. Segno. 1091 01:25:54,541 --> 01:25:55,666 Nelle immagini? 1092 01:25:57,291 --> 01:25:58,500 E... 1093 01:26:00,375 --> 01:26:02,000 azione. 1094 01:26:21,250 --> 01:26:22,458 Scusa. 1095 01:26:23,458 --> 01:26:24,708 Maledizione. 1096 01:26:24,875 --> 01:26:28,250 Ti interrompi nel bel mezzo della registrazione? Come te lo metti in testa? 1097 01:26:28,416 --> 01:26:31,500 Hai ragione. Scusa. -Solo io abortisco. 1098 01:26:31,625 --> 01:26:36,166 Ci stai rendendo nervosi. -Non lamentarti e fai il tuo lavoro. 1099 01:26:37,000 --> 01:26:40,083 Voglio una ripresa dannatamente bella fare oggi. 1100 01:26:40,250 --> 01:26:42,583 Sei nella foto, mangia di più. -Non sto mangiando bene? 1101 01:26:42,750 --> 01:26:44,208 No, hai mangiato una volta. -Va bene. 1102 01:26:45,125 --> 01:26:47,291 Cosa intendi con questo? 1103 01:26:48,250 --> 01:26:50,625 Non sei nel dannato cortile della scuola. 1104 01:26:51,458 --> 01:26:53,625 Questo è un colpo serio, Emilia. 1105 01:26:53,791 --> 01:26:56,166 Qui si sta lavorando. 1106 01:26:57,291 --> 01:27:00,500 Scusa. -Interpreterai il tuo personaggio? 1107 01:27:00,625 --> 01:27:02,458 SÌ. -Stai facendo il tuo lavoro? 1108 01:27:02,625 --> 01:27:04,666 Ti comporti come un professionista? 1109 01:27:06,541 --> 01:27:08,041 Sono curioso. 1110 01:27:09,583 --> 01:27:10,625 Stiamo andando a filmare. 1111 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Fai attenzione, stiamo per filmare. 1112 01:27:14,791 --> 01:27:16,541 Pablo, calmati. 1113 01:27:16,750 --> 01:27:19,750 Cosa faccio con quel piccolino? - Mandalo via. 1114 01:27:19,916 --> 01:27:23,000 Dovrei toglierlo di scena? -SÌ. 1115 01:27:24,875 --> 01:27:26,083 Dov'è Pepa? -Al di fuori. 1116 01:27:26,250 --> 01:27:29,083 Chiamala. -Pepa, puoi venire? 1117 01:27:32,958 --> 01:27:35,666 Lei non verrà. -Resta fuori. 1118 01:27:37,500 --> 01:27:40,916 Sì, Esteban. Togliamo il segno, la sedia. 1119 01:27:41,083 --> 01:27:43,833 Porteremo via tutto. 1120 01:27:44,000 --> 01:27:45,958 Prendi anche la sedia e i piatti. 1121 01:27:46,875 --> 01:27:49,125 Qualunque cosa. Il piccolo non partecipa. 1122 01:27:49,291 --> 01:27:50,541 E adesso, Pablo? 1123 01:27:51,458 --> 01:27:55,708 Scusa. Emilia, César, scambiatevi di posto. Tu, tra i due. 1124 01:27:55,875 --> 01:27:58,000 E tu, César, tra questi. 1125 01:27:59,041 --> 01:28:00,125 Eccoci qui. 1126 01:28:00,291 --> 01:28:03,666 Giacobbe, va bene? 1127 01:28:04,125 --> 01:28:07,708 Perfetto. -Va bene. Stiamo andando a girare. 1128 01:28:08,000 --> 01:28:09,625 Incredibile. 1129 01:28:09,791 --> 01:28:11,625 Stai bene? -Fai attenzione. 1130 01:28:11,791 --> 01:28:13,375 Rachel, non adesso. 1131 01:28:13,541 --> 01:28:16,625 Ne faremo un altro. Telecamera. 1132 01:28:16,791 --> 01:28:18,666 Telecamera. -La fotocamera è in funzione. 1133 01:28:41,666 --> 01:28:43,083 Non dici niente? 1134 01:28:44,500 --> 01:28:45,583 Vai avanti. 1135 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Emilia. Mangiare. Voglio vederti mangiare. 1136 01:28:53,875 --> 01:28:56,041 Tre metri indietro. 1137 01:28:56,208 --> 01:28:57,708 Jacob, torna indietro. 1138 01:28:57,875 --> 01:28:59,333 Raúl, ricomincia da 'Carla ama...' 1139 01:28:59,583 --> 01:29:02,333 Vuoi la sedia? -No, niente sedia. Grazie. 1140 01:29:03,250 --> 01:29:05,583 Nelle immagini? -La fotocamera è in funzione. 1141 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 E azione. 1142 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 Mangia normalmente. Mangia, Emilia. 1143 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Mangiare. 1144 01:29:15,291 --> 01:29:18,333 Deve sembrare reale. Così. 1145 01:29:21,041 --> 01:29:23,666 Emilia, per l'ultima volta. Mangia normalmente. 1146 01:29:23,833 --> 01:29:26,500 Un po' di pazienza, per favore? -Mangiare. 1147 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Mangiare. 1148 01:29:33,000 --> 01:29:35,250 Non è così. Non con i denti lunghi. 1149 01:29:35,416 --> 01:29:38,000 Sembra falso. -Cosa vuoi? 1150 01:29:38,166 --> 01:29:40,375 Tieni saldamente il cucchiaio. -Così? 1151 01:29:41,750 --> 01:29:43,166 Versane un po' sul cucchiaio. 1152 01:29:44,708 --> 01:29:46,708 Mettitelo in bocca. 1153 01:29:46,875 --> 01:29:48,708 Masticare. Rondine. 1154 01:29:49,416 --> 01:29:51,750 Ok, continuiamo con la scena. 1155 01:29:54,208 --> 01:29:56,666 Non dici niente? -Non adesso. 1156 01:29:57,208 --> 01:29:59,541 Il microfono, dannazione. Concentrazione. 1157 01:29:59,708 --> 01:30:01,500 Un momento. -Dannazione. Ancora. 1158 01:30:01,958 --> 01:30:03,416 Stai bene? Può? 1159 01:30:03,541 --> 01:30:06,125 Naturalmente è possibile. -Sì, posso continuare. 1160 01:30:06,291 --> 01:30:08,958 Dall'inizio. -Certo che posso continuare. 1161 01:30:09,125 --> 01:30:10,833 Dall'inizio, ovviamente. 1162 01:30:11,000 --> 01:30:13,083 Da "Carla..."? -Dall'inizio. 1163 01:30:13,250 --> 01:30:15,458 Trucco. -NO. 1164 01:30:15,625 --> 01:30:18,500 Sta splendendo. -Chi? Non importa. Fai questo. 1165 01:30:19,916 --> 01:30:22,708 Ok.. -Stiamo filmando. Voglio concludere questa scena. 1166 01:30:22,958 --> 01:30:26,208 Prendi questo. Continuiamo. 1167 01:30:26,958 --> 01:30:28,583 Così. Grazie. 1168 01:30:29,583 --> 01:30:30,666 Vai avanti. 1169 01:30:31,791 --> 01:30:33,708 Tieni saldamente il cucchiaio. -Così? 1170 01:30:33,875 --> 01:30:36,625 No, non così, ma da adulto. 1171 01:30:36,791 --> 01:30:38,750 Non come una ragazzina. Così. 1172 01:30:42,666 --> 01:30:46,541 Lei è una giovane donna dell'alta borghesia madrilena. 1173 01:30:46,708 --> 01:30:49,833 Per favore. Non una ragazza popolare come te. 1174 01:30:50,000 --> 01:30:51,541 Metti giù il cucchiaio. 1175 01:30:52,208 --> 01:30:53,708 Bene. Ancora. 1176 01:30:53,875 --> 01:30:55,375 Prendi il cucchiaio. 1177 01:30:56,583 --> 01:30:58,541 Nella tua bocca. Masticare. 1178 01:30:58,708 --> 01:31:01,500 Masticare. Rondine. Il tuo testo. 1179 01:31:02,000 --> 01:31:03,625 Continuiamo a girare. 1180 01:31:04,333 --> 01:31:06,541 Continuiamo a girare. Tim, il tuo messaggio. 1181 01:31:17,250 --> 01:31:18,708 Non dici niente? 1182 01:31:30,416 --> 01:31:33,000 Bernardo, per favore. -Non adesso. 1183 01:34:55,083 --> 01:34:56,708 C'è Pepa? 1184 01:34:56,875 --> 01:34:58,208 La stanza accanto. 1185 01:34:58,375 --> 01:35:00,916 Oh, okay, scusa. -Va tutto bene. 1186 01:35:11,541 --> 01:35:12,625 Ciao. 1187 01:35:13,416 --> 01:35:17,125 Possiamo parlare un attimo? -Ci vediamo tra 30 minuti, vero? 1188 01:35:17,291 --> 01:35:21,250 Sì, ma voglio prima ti parlo solo per un momento. 1189 01:35:21,416 --> 01:35:23,583 Solo per un momento. Per favore. 1190 01:35:26,125 --> 01:35:27,583 Solo per un momento. 1191 01:35:28,000 --> 01:35:30,083 Va bene. Entra. 1192 01:35:30,250 --> 01:35:31,541 Grazie. 1193 01:35:32,541 --> 01:35:34,666 Chiudere la porta? -No, lascialo aperto. 1194 01:35:36,041 --> 01:35:39,791 Ehi, Giacobbe. -Puoi lasciarci soli un attimo? 1195 01:35:41,291 --> 01:35:43,708 Sei sicuro? Va bene. 1196 01:35:51,541 --> 01:35:55,291 Va bene. La tua decisione è presa oppure posso dire una cosa? 1197 01:35:55,458 --> 01:35:57,416 È risolto. 1198 01:35:58,458 --> 01:36:01,708 Ma possiamo parlarne. Io per primo. 1199 01:36:01,875 --> 01:36:03,166 Va bene. 1200 01:36:05,916 --> 01:36:08,208 Mi dispiace. Vero. 1201 01:36:08,375 --> 01:36:12,416 Mi hai dato una grande opportunità. 1202 01:36:12,541 --> 01:36:14,625 Ho imparato molto. 1203 01:36:16,625 --> 01:36:21,083 So che fa schifo. Ecco perché ho aspettato fino al fine settimana. 1204 01:36:21,250 --> 01:36:24,500 Quindi puoi cercare un sostituto. 1205 01:36:26,000 --> 01:36:29,291 Non è possibile farlo in un fine settimana. 1206 01:36:29,458 --> 01:36:31,583 Troverai qualcuno velocemente. 1207 01:36:31,750 --> 01:36:34,750 Ascoltare. Apprezzo le tue scuse. 1208 01:36:34,916 --> 01:36:38,500 Siamo d'accordo, è stata una brutta giornata. 1209 01:36:38,666 --> 01:36:42,208 È stato orribile, Esteban. Inaccettabile. 1210 01:36:42,375 --> 01:36:47,041 È stata una giornata difficile, non la migliore. Non ne vado affatto fiero. 1211 01:36:47,208 --> 01:36:51,208 Lo ammetto, ma è comunque così nessun motivo per andarsene. 1212 01:36:51,375 --> 01:36:53,833 Non importa come lo guardi. -Non lo so. 1213 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 Non sono abituato a registrazioni che vanno in questo modo. -Sul serio, Pepa? 1214 01:36:58,166 --> 01:37:01,208 È proprio così che vanno le registrazioni. Il mio e altri. 1215 01:37:01,375 --> 01:37:04,375 A volte le giornate sono facili, a volte difficili. 1216 01:37:04,500 --> 01:37:09,208 Questo era diverso. Voglio qualcosa del genere mai più sperimentare. Fatto? 1217 01:37:09,791 --> 01:37:13,083 Lo capisco e non accadrà più. 1218 01:37:13,750 --> 01:37:16,041 Te lo prometto. -Bene. 1219 01:37:16,208 --> 01:37:20,708 Non accadrà più. -Va bene. Se lo dici tu. 1220 01:37:20,875 --> 01:37:22,916 Mi sono alzato un'ora fa... 1221 01:37:23,083 --> 01:37:28,041 e ho sentito che tu e il tuo equipaggio partire tre settimane prima della fine. 1222 01:37:28,750 --> 01:37:31,541 Inoltre, cosa pensano tutti gli altri? del tuo equipaggio? 1223 01:37:31,708 --> 01:37:35,333 Pensa che sia giusto andarsene così? 1224 01:37:35,500 --> 01:37:39,416 SÌ. Restare significa accettarlo. -'Questo'? 1225 01:37:39,541 --> 01:37:43,125 Di cosa stai parlando? Tutto quello che vedo... 1226 01:37:43,291 --> 01:37:48,916 è un comportamento amatoriale e incredibile mancanza di rispetto per tutta la squadra... 1227 01:37:49,083 --> 01:37:53,291 e non lo permetterò. -Non lo permetterai? 1228 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 Bene. 1229 01:37:55,458 --> 01:37:59,083 Ne parleremo di sotto. -Bene. E perché non adesso? 1230 01:37:59,250 --> 01:38:02,583 Voglio che ci siano dei testimoni. Questo è tutto. 1231 01:38:02,750 --> 01:38:07,291 Ci hai davvero pensato? Perché mi stanno cadendo i pantaloni. 1232 01:38:07,458 --> 01:38:10,500 Non puoi averlo che qualcuno dice di no. 1233 01:38:10,666 --> 01:38:14,250 Mi hai semplicemente deluso. -E mi dispiace. 1234 01:38:14,416 --> 01:38:18,291 Va bene. E? -Non è facile per me. 1235 01:38:18,458 --> 01:38:20,500 Questo deve ancora essere aggiunto. 1236 01:38:20,666 --> 01:38:22,583 Non è facile. 1237 01:38:22,750 --> 01:38:25,000 Ora esci dalla mia stanza. 1238 01:38:27,541 --> 01:38:28,791 Bene. 1239 01:38:29,000 --> 01:38:33,583 Purché te ne rendi conto che hai deluso 70 persone. 1240 01:38:34,458 --> 01:38:36,625 So che. -Lo sai. Bene. 1241 01:38:36,791 --> 01:38:38,708 E ne accetto le conseguenze. 1242 01:38:40,625 --> 01:38:42,458 Per favore, esci dalla mia stanza. 1243 01:38:43,458 --> 01:38:44,541 Andare via. 1244 01:38:45,375 --> 01:38:47,708 Mancano ancora tre settimane. 1245 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Pensi che sia... 1246 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Bene. 1247 01:38:58,333 --> 01:38:59,791 Va bene. Grazie. 1248 01:39:00,708 --> 01:39:02,458 SÌ. Arrivederci. 1249 01:39:03,000 --> 01:39:06,208 Cosa ha detto? -Le riprese dureranno fino ad aprile. 1250 01:39:06,375 --> 01:39:08,958 Merda. -Ma ha dato un nome interessante. 1251 01:39:09,125 --> 01:39:10,750 Chi? -Nakai. 1252 01:39:10,916 --> 01:39:13,708 Nakai, sì. Sì, per favore. 1253 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 Mi piace. - E' quello che pensavo. 1254 01:39:16,416 --> 01:39:19,666 Ma Nakai ha lo stesso agente di Pepa. 1255 01:39:19,833 --> 01:39:21,666 E? -Non verrà. 1256 01:39:22,750 --> 01:39:24,208 Perché no, Nico? 1257 01:39:24,541 --> 01:39:25,916 Non ne ha voglia. 1258 01:39:26,083 --> 01:39:28,125 Come fai a sapere? L'hai chiamato? 1259 01:39:28,291 --> 01:39:32,041 Non possiamo andare avanti così, vero? Scusa. 1260 01:39:32,208 --> 01:39:35,750 Glielo chiediamo noi stessi. Va bene? Hai il suo numero? 1261 01:39:35,916 --> 01:39:37,583 No. -Va bene. 1262 01:39:37,916 --> 01:39:40,000 Come otteniamo il suo numero? -Capito. 1263 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Datelo a Marina. Marina, chiamalo. Chiedigli di venire il prima possibile. 1264 01:39:44,958 --> 01:39:47,833 Scusa. Chiedigli di venire il prima possibile. 1265 01:39:48,000 --> 01:39:50,291 Va bene. -Per favore. 1266 01:39:50,458 --> 01:39:51,875 Dentro? 1267 01:39:52,458 --> 01:39:54,916 SÌ. Grazie. -Hai il numero? 1268 01:39:55,083 --> 01:39:57,000 Ti terrò informato. -Grazie. 1269 01:39:59,250 --> 01:40:02,458 Una cosa è certa: i tempi sono cambiati. 1270 01:40:02,625 --> 01:40:03,916 Dillo. 1271 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Andrà tutto bene. 1272 01:40:16,208 --> 01:40:18,541 Non mi hai detto cosa è successo. 1273 01:40:22,125 --> 01:40:23,708 Al telefono, vero? 1274 01:40:23,875 --> 01:40:29,458 No, riguardo alla scena, ma no su quello che è successo tra voi. 1275 01:40:32,750 --> 01:40:34,916 So cosa ho sentito. 1276 01:40:37,708 --> 01:40:39,541 Cosa hai sentito? 1277 01:40:40,958 --> 01:40:43,833 Che tutti erano tesi. 1278 01:40:44,000 --> 01:40:46,916 E ha fatto una scenata. 1279 01:40:50,583 --> 01:40:53,916 Io non c'ero, ecco perché te lo chiedo. -Vedo. 1280 01:40:54,083 --> 01:40:59,250 Davvero non eri lì. È più complicato di così, Marina. 1281 01:40:59,416 --> 01:41:01,625 Perché ti comporti così? -Cosa intendi? 1282 01:41:01,791 --> 01:41:04,500 Ti dirò cosa penso. 1283 01:41:04,625 --> 01:41:06,250 È più complicato. 1284 01:41:06,666 --> 01:41:09,708 Cosa c'è di più complicato? 1285 01:41:09,875 --> 01:41:11,083 Serio? 1286 01:41:12,916 --> 01:41:14,333 La vita... 1287 01:41:15,041 --> 01:41:19,083 è complicato. E relazioni sono complicati. 1288 01:41:20,625 --> 01:41:25,500 E non vuoi condividerlo con me? -NO. Cos'altro devo dire? 1289 01:41:25,666 --> 01:41:30,666 È mia figlia, non l'ho più da molto tempo visto e voglio aiutarla. 1290 01:41:30,833 --> 01:41:32,916 Cos'altro c'è da... 1291 01:41:33,083 --> 01:41:35,208 Nessuna idea. Come ti senti? 1292 01:41:37,916 --> 01:41:40,333 Cosa provi per lei? 1293 01:41:53,583 --> 01:41:56,875 Preferisco tenerlo per me. Bene? 1294 01:41:58,166 --> 01:41:59,291 Va bene. 1295 01:42:00,000 --> 01:42:03,166 Pensavo alla tua vita privata preoccupava anche me. 1296 01:42:03,333 --> 01:42:06,291 Almeno così è stato per anni. 1297 01:42:06,458 --> 01:42:08,333 O l'hai dimenticato? 1298 01:42:09,750 --> 01:42:13,041 Immagino che a volte sia una buona cosa... 1299 01:42:13,208 --> 01:42:16,916 che le dinamiche cambiano. Non la pensi così? 1300 01:42:17,166 --> 01:42:18,291 Certamente. 1301 01:42:19,208 --> 01:42:22,500 Sono troppo vecchio per alcune cose. -Anche io. 1302 01:42:26,500 --> 01:42:29,333 Ciao. All'aeroporto. -SÌ. 1303 01:42:29,500 --> 01:42:32,750 Dovrei lasciarti da qualche parte? -No, non devi. 1304 01:42:32,916 --> 01:42:36,291 Bene. -Ti chiamerò dopo aver parlato con Nakai. 1305 01:42:36,458 --> 01:42:40,291 Va bene. Grazie. Buon volo. Grazie, Marina. 1306 01:43:01,458 --> 01:43:03,125 Ciao. 1307 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Tutto bene? -Anche con te? 1308 01:43:11,125 --> 01:43:12,375 Lo metterò giù e basta. 1309 01:43:18,416 --> 01:43:21,750 Ci mancano ancora molte persone? -Non credo. 1310 01:43:22,250 --> 01:43:25,291 Non credo che ce ne saranno altri. -Va bene. 1311 01:43:30,125 --> 01:43:31,958 Beh... Ciao. 1312 01:43:35,458 --> 01:43:38,666 Alla fine deve semplicemente esserlo fermato per due giorni. 1313 01:43:38,833 --> 01:43:43,500 Grazie a questo fantastico duo, Nico e Andrea, e la meravigliosa Marina Cellier. 1314 01:43:43,625 --> 01:43:46,541 Si sono fatti il ​​culo. Grazie. 1315 01:43:48,000 --> 01:43:50,541 Si riparte, si gira. 1316 01:43:50,708 --> 01:43:54,541 Con un assassino, James Nakai. 1317 01:43:54,708 --> 01:43:56,500 Probabilmente lo conosci. 1318 01:43:56,666 --> 01:43:58,375 Un direttore della fotografia... 1319 01:43:59,000 --> 01:44:00,583 un maestro. 1320 01:44:00,750 --> 01:44:01,791 Un genio. 1321 01:44:03,250 --> 01:44:05,791 E poi è un professionista. 1322 01:44:07,291 --> 01:44:10,833 Sarà un piacere lavorare con lui, facile... 1323 01:44:15,916 --> 01:44:19,333 Vieni presto. C'è spazio qui davanti. 1324 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 Ho appena detto... va bene. 1325 01:44:22,791 --> 01:44:27,000 Ho appena detto che Nakai è un bravo ragazzo, emozionato... 1326 01:44:27,166 --> 01:44:30,500 e con idee meravigliose per il film. 1327 01:44:31,250 --> 01:44:34,291 Ma il motivo più importante per me... 1328 01:44:34,458 --> 01:44:36,125 per questo incontro... 1329 01:44:37,333 --> 01:44:38,958 era... 1330 01:44:40,750 --> 01:44:42,541 per ringraziarti... 1331 01:44:42,708 --> 01:44:46,375 in un modo più personale... 1332 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 per i tuoi sforzi... 1333 01:44:49,708 --> 01:44:52,375 e la tua dedizione al film. 1334 01:44:54,000 --> 01:44:58,500 Ti ho messo a dura prova. Non è stato facile. 1335 01:44:59,291 --> 01:45:02,416 Grazie mille a tutti. 1336 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 Sto dimenticando qualcosa? 1337 01:45:11,416 --> 01:45:13,208 Bevanda alle sette. 1338 01:45:13,375 --> 01:45:17,791 Oh sì, ce l'abbiamo alle sette organizzato un aperitivo... 1339 01:45:17,958 --> 01:45:20,875 con snack per Nakai e il suo equipaggio. 1340 01:45:21,041 --> 01:45:25,666 Vorrei chiederti di venire anche tu e saluta. 1341 01:45:25,833 --> 01:45:29,625 Allora potremo iniziare a girare domani. 1342 01:45:29,791 --> 01:45:31,875 Se funziona, ovviamente. 1343 01:45:32,041 --> 01:45:33,041 Va bene? 1344 01:45:39,166 --> 01:45:43,041 Ci sono domande? Vuoi dire o sapere qualcosa? 1345 01:45:47,416 --> 01:45:49,708 Grazie per essere venuto. 1346 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 È così che ci vediamo? 1347 01:45:54,083 --> 01:45:55,416 Arrivederci. 1348 01:45:57,750 --> 01:46:00,250 Parla con il tuo capitano. I francesi... 1349 01:46:00,666 --> 01:46:02,416 Parla con il tuo capitano. 1350 01:46:02,541 --> 01:46:04,958 I francesi non mostreranno pietà. 1351 01:46:46,750 --> 01:46:48,291 «Bel gesto. 1352 01:46:55,083 --> 01:46:58,083 Quel gesto sembra naturale nei film. 1353 01:46:59,083 --> 01:47:00,333 È spontaneo. 1354 01:47:00,500 --> 01:47:04,541 Questo fa apparire gli attori niente burattini. 1355 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Cosa sto facendo? 1356 01:47:10,125 --> 01:47:11,541 Sono ridicolo. 1357 01:47:12,541 --> 01:47:14,708 Ecco perché faccio film. 1358 01:47:21,958 --> 01:47:23,750 Il gesto che hai appena fatto... 1359 01:47:24,750 --> 01:47:26,166 fallo di nuovo. 1360 01:47:29,833 --> 01:47:31,250 Vediamo. 1361 01:47:38,250 --> 01:47:39,916 Mostra quel gesto. 1362 01:47:41,416 --> 01:47:42,916 È bellissimo. 1363 01:47:45,083 --> 01:47:46,958 Ancora. 1364 01:47:48,291 --> 01:47:50,708 Mi piace perché nei film... 1365 01:47:51,041 --> 01:47:53,416 gli attori devono essere autentici. 1366 01:47:54,083 --> 01:47:58,041 Con gesti del genere non sembrano aule rigide e di legno.' 1367 01:48:08,833 --> 01:48:11,291 Farò una nuova serie con lui. -Freddo. 1368 01:48:11,458 --> 01:48:14,750 Non ho letto la sceneggiatura, ma c'è un rapimento... 1369 01:48:14,916 --> 01:48:16,833 Ho fatto il provino per quello. 1370 01:48:17,000 --> 01:48:20,125 Vero? Hai un ruolo? -Sto ancora aspettando una risposta. 1371 01:48:20,291 --> 01:48:22,458 Faccio il tifo per te. -Lo spero. 1372 01:48:22,583 --> 01:48:24,500 Sarebbe pazzesco. -E tu, Marta? 1373 01:48:24,666 --> 01:48:27,666 Vado via per sposarmi. -A maggio. 1374 01:48:27,833 --> 01:48:31,416 Ci siamo sposati durante la crisi del coronavirus, senza festa. Lo faremo bene. 1375 01:48:31,541 --> 01:48:36,000 Un grande matrimonio? -Semplice, una tipica festa di paese. 1376 01:48:36,166 --> 01:48:38,916 Adoro le bande musicali. -Posso venire anch'io? 1377 01:48:39,083 --> 01:48:41,583 Lo vuoi, tesoro? -Se mi inviti. 1378 01:48:43,791 --> 01:48:45,750 Ciao. Come stai? 1379 01:48:47,166 --> 01:48:50,166 Sei attrezzato? -Si e tu? 1380 01:48:50,333 --> 01:48:54,500 No. C'era un tale baccano. Nessuna idea di chi fossero. 1381 01:48:54,666 --> 01:48:57,458 Inglesi che litigano. 1382 01:48:57,583 --> 01:49:00,458 Era quello? -In piscina. Una rissa. 1383 01:49:00,625 --> 01:49:03,166 Dannazione. Da qui il rumore. 1384 01:49:03,333 --> 01:49:07,666 Stai bene? Funziona? Carino. -È molto facile. 1385 01:49:08,083 --> 01:49:09,375 Molto bene. 1386 01:49:09,541 --> 01:49:14,500 Il vento si è alzato, quindi ci saranno nuvole e sole. 1387 01:49:14,625 --> 01:49:17,833 Aspetteremo e vedremo. -Precisamente. Dobbiamo essere pazienti. 1388 01:49:18,000 --> 01:49:19,708 Stai bene? -SÌ. 1389 01:49:19,875 --> 01:49:23,208 Come ti senti? Oggi è un grande giorno. -SÌ. 1390 01:49:23,375 --> 01:49:25,041 La tua resa. -Precisamente. 1391 01:49:25,208 --> 01:49:28,375 Come ci si sente? -Bene. Adoro quella scena. 1392 01:49:28,541 --> 01:49:29,916 Dubbi? -NO. 1393 01:49:30,083 --> 01:49:31,083 Bene. 1394 01:49:32,083 --> 01:49:33,125 Quindi... 1395 01:49:35,458 --> 01:49:39,791 La produzione è consapevole se ti serve altro... 1396 01:49:39,958 --> 01:49:41,916 Acqua o qualcos'altro. 1397 01:49:44,500 --> 01:49:47,416 Grazie. -Grazie, come sempre... 1398 01:49:48,125 --> 01:49:50,375 per la tua pazienza 1399 01:49:56,500 --> 01:49:59,541 Vado. Se hai bisogno di qualcosa, dillo. 1400 01:50:03,625 --> 01:50:04,875 Continuiamo? 1401 01:50:06,875 --> 01:50:08,375 Ancora una cosa. 1402 01:50:11,083 --> 01:50:14,791 So che l'altro giorno è stato un disastro. 1403 01:50:14,958 --> 01:50:17,041 Ma il tuo lavoro... 1404 01:50:36,416 --> 01:50:40,583 Il tuo lavoro è stato impressionante. 1405 01:50:40,750 --> 01:50:42,166 Voglio dire che. 1406 01:50:43,458 --> 01:50:45,083 Indossalo. 1407 01:50:46,458 --> 01:50:48,833 Ci incontreremo lì. Arrivederci. 1408 01:51:09,500 --> 01:51:10,625 Quella scena. 1409 01:51:11,333 --> 01:51:14,750 Questa scena è quella che ricordo di più. 1410 01:51:14,916 --> 01:51:17,791 È stato molto difficile filmarlo. 1411 01:51:18,708 --> 01:51:20,416 Una scena... 1412 01:51:20,583 --> 01:51:21,791 il che è stato molto difficile. 1413 01:51:24,875 --> 01:51:26,708 L'equipaggio ha avuto difficoltà. 1414 01:51:28,125 --> 01:51:29,958 Soprattutto gli attori. 1415 01:51:30,125 --> 01:51:33,666 Siamo stati rinchiusi per due giorni in questa stanza. 1416 01:51:33,833 --> 01:51:36,875 Siamo diventati tutti mezzo matti. 1417 01:51:46,250 --> 01:51:51,375 Le riprese del film vengono catturati per sempre... 1418 01:51:51,541 --> 01:51:57,041 ma le cose che provi durante le riprese risaltano di più. 1419 01:51:58,041 --> 01:52:00,708 Questo momento ci ha segnato. 1420 01:52:02,833 --> 01:52:05,458 Resta anche questo ricordo... 1421 01:52:05,625 --> 01:52:07,875 impressi per sempre nei nostri ricordi. 1422 01:53:58,333 --> 01:54:00,791 Che registrazione è? -Il terzo. 1423 01:54:00,958 --> 01:54:02,041 Il terzo. 1424 01:54:07,958 --> 01:54:09,000 Posso entrare? 1425 01:54:09,833 --> 01:54:12,166 Sì, naturalmente. - Fuori è l'inferno. 1426 01:54:12,333 --> 01:54:14,666 Ma non voglio disturbarti. 1427 01:54:14,833 --> 01:54:16,500 Sei sicuro? -SÌ. 1428 01:54:24,416 --> 01:54:26,125 Dall'inizio. 1429 01:54:36,583 --> 01:54:39,041 Il terzo, vero? -SÌ. 1430 01:54:41,666 --> 01:54:44,416 Scusa. -Silenzio per un momento. 1431 01:54:45,583 --> 01:54:49,625 Penso che il vento continuerà... 1432 01:54:49,791 --> 01:54:54,166 o addirittura peggiora. Dobbiamo pensare a qualcosa. 1433 01:54:55,791 --> 01:54:58,708 Aspettiamo mezz'ora... 1434 01:54:59,541 --> 01:55:02,833 e poi iniziamo a girare. -Con quel vento? 1435 01:55:04,500 --> 01:55:05,500 SÌ. 1436 01:55:06,875 --> 01:55:08,041 posso... 1437 01:55:09,166 --> 01:55:11,291 Posso filmarlo senza i dialoghi. 1438 01:55:12,958 --> 01:55:16,541 Posso filmarlo senza i dialoghi e con il vento. 1439 01:55:16,750 --> 01:55:19,041 Aspettiamo un'altra mezz'ora. 1440 01:55:19,208 --> 01:55:21,958 Va bene. Avverto l'equipaggio. -Sì, grazie. 1441 01:55:22,125 --> 01:55:23,083 Grazie anche a te. 1442 01:55:28,291 --> 01:55:32,375 Ti va bene senza i dialoghi? 1443 01:55:32,500 --> 01:55:35,291 Sicuro. Naturalmente. Ciò che vuoi. 1444 01:55:50,833 --> 01:55:52,500 Come ti senti? 1445 01:55:56,875 --> 01:55:58,041 Bene. 1446 01:55:59,916 --> 01:56:01,458 Bene. 1447 01:56:07,041 --> 01:56:11,041 Sono felice che abbiamo trovato una soluzione... 1448 01:56:11,208 --> 01:56:13,250 e andare avanti. 1449 01:56:15,250 --> 01:56:16,833 Come stai? 1450 01:56:19,208 --> 01:56:20,333 Bene. 1451 01:56:26,083 --> 01:56:29,333 Hai quasi finito. -Ancora due giorni. 1452 01:56:30,750 --> 01:56:34,166 Probabilmente vorrai andare a casa. -Onestamente sì. 1453 01:56:35,791 --> 01:56:37,875 Ho voglia di tornare a casa... 1454 01:56:39,625 --> 01:56:41,750 e vedere mia madre. 1455 01:56:44,125 --> 01:56:45,500 Naturalmente. 1456 01:56:52,666 --> 01:56:56,458 Ho un panino. Al pezzo? -No, grazie. 1457 01:56:56,625 --> 01:56:58,625 Esteban, scusami un attimo. -Fai? 1458 01:56:58,791 --> 01:57:00,583 No, grazie. Torno subito mi chiamano. 1459 01:57:00,750 --> 01:57:01,750 Va bene. 1460 01:57:04,875 --> 01:57:07,458 E'... -Fallo comunque. 1461 01:57:07,625 --> 01:57:11,583 È molto gustoso Qui. Un tovagliolo. 1462 01:57:53,541 --> 01:57:58,416 Quando stavamo girando sulla spiaggia hai detto qualcosa a César a cui continuo a pensare. 1463 01:58:01,750 --> 01:58:02,958 Che cosa? 1464 01:58:04,750 --> 01:58:06,666 Che ti ricordavi tutto. 1465 01:58:13,500 --> 01:58:14,500 SÌ. 1466 01:58:16,125 --> 01:58:17,875 Sfortunatamente sì. 1467 01:58:23,208 --> 01:58:24,583 Quindi... 1468 01:58:27,625 --> 01:58:30,458 ti rendi conto di cosa significava per me... 1469 01:58:35,333 --> 01:58:36,583 tutti quelli... 1470 01:58:40,916 --> 01:58:42,958 tutto quel dolore? 1471 01:58:48,708 --> 01:58:49,833 Ci sono... 1472 01:58:53,916 --> 01:58:56,750 Ci sono molte cose che non sai. 1473 01:58:59,291 --> 01:59:02,291 E ci sono cose su di te che non so. 1474 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 Che non sappiamo l'uno dell'altro. 1475 01:59:08,500 --> 01:59:10,916 Ad esempio, in quel momento... 1476 01:59:13,416 --> 01:59:16,458 Quando eri piccolo, è stato molto difficile. 1477 01:59:16,625 --> 01:59:18,666 Molto pesante. Un periodo di merda. 1478 01:59:21,208 --> 01:59:22,625 Molto difficile. 1479 01:59:25,083 --> 01:59:27,041 E sei cresciuto... 1480 01:59:27,208 --> 01:59:29,333 e questo ha perfettamente senso... 1481 01:59:29,500 --> 01:59:31,000 con... 1482 01:59:32,041 --> 01:59:34,541 solo un lato della storia. 1483 01:59:35,708 --> 01:59:38,166 Per favore, per favore, non farlo. 1484 01:59:38,333 --> 01:59:40,958 Per rispondere, Devo spiegare. 1485 01:59:41,125 --> 01:59:42,166 Sì... 1486 01:59:45,083 --> 01:59:49,291 Ma dici sempre la stessa cosa e questo non mi interessa più. 1487 01:59:49,833 --> 01:59:52,791 La mia risposta non ti interessa? -Sì, papà. 1488 01:59:54,833 --> 01:59:55,916 Rispondetemi. 1489 01:59:57,416 --> 01:59:59,875 Non girare intorno al cespuglio. Dare... 1490 02:00:01,208 --> 02:00:03,166 solo una risposta, niente di più. 1491 02:00:06,208 --> 02:00:09,416 Ti rendi conto cosa significava per me... 1492 02:00:11,458 --> 02:00:13,500 che non eri nella mia vita? 1493 02:00:23,166 --> 02:00:24,500 SÌ. 1494 02:00:27,916 --> 02:00:30,375 Sì, ne sono consapevole. 1495 02:00:32,625 --> 02:00:35,791 Mi rendo conto di averti ferito. 1496 02:00:47,708 --> 02:00:50,041 E questo mi pesa molto. 1497 02:01:16,750 --> 02:01:21,125 Andiamo avanti, il regista sta arrivando. Sii pronto. 1498 02:01:40,125 --> 02:01:43,583 Hai visto i giunchi? dei giorni scorsi? 1499 02:01:43,750 --> 02:01:46,375 Ho guardato tutto oggi. 1500 02:01:48,833 --> 02:01:51,291 E? -È molto buono. 1501 02:01:52,750 --> 02:01:55,500 Non vedi alcuna differenza con il lavoro di Pepa. 1502 02:01:58,166 --> 02:01:59,791 E' molto bravo. 1503 02:02:01,000 --> 02:02:02,708 Sei soddisfatto? 1504 02:02:05,375 --> 02:02:08,750 È lento. Ma sono soddisfatto. 1505 02:02:09,708 --> 02:02:11,958 Non è un problema per me. 1506 02:02:35,750 --> 02:02:37,041 Lo sapevi... 1507 02:02:38,666 --> 02:02:41,458 che Emilia è partita ieri... 1508 02:02:42,583 --> 02:02:44,625 e abbiamo parlato... 1509 02:02:45,500 --> 02:02:47,333 prima della sua partenza. 1510 02:02:48,875 --> 02:02:50,291 E anche questa è una buona cosa. 1511 02:03:11,333 --> 02:03:13,125 Come sta tua madre? 1512 02:03:13,291 --> 02:03:18,625 Sei riuscito a trovare un posto? in quella casa di riposo? 1513 02:03:18,791 --> 02:03:20,791 Sì, è tutto organizzato. 1514 02:03:26,916 --> 02:03:28,708 Va bene. Bene. 1515 02:03:34,166 --> 02:03:36,291 Dobbiamo parlare di editing. 1516 02:03:51,083 --> 02:03:52,208 Può? 1517 02:04:01,375 --> 02:04:04,333 Questa è la soluzione migliore. -Sì, assolutamente. 1518 02:04:16,083 --> 02:04:18,375 Puoi metterci della musica? 1519 02:04:18,541 --> 02:04:19,625 Per favore. 1520 02:04:23,083 --> 02:04:24,500 Vediamo. 1521 02:06:52,958 --> 02:06:54,000 Taglio. 1522 02:06:56,583 --> 02:06:57,666 È stato bello? 1523 02:07:00,333 --> 02:07:02,083 Calmati, Carlo. 1524 02:07:05,875 --> 02:07:07,375 Taglio. 1525 02:07:13,875 --> 02:07:17,291 Nella memoria a RODRIGO SOROGOYEN REVILLA