1
00:00:15,807 --> 00:00:17,227
Kemarilah, sayangku.
2
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
Apa?
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,022
Ini dia.
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,653
-Yang ini?
-Ini dia. Saya menemukannya.
5
00:00:21,730 --> 00:00:23,650
-Apakah kamu serius?
-Ya.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,822
Saya menyukainya.
7
00:00:25,901 --> 00:00:27,571
Yah, itu tidak buruk.
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,453
Tidak buruk? Apa maksudmu tidak buruk?
Ini sangat bagus.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,701
Itu salah satunya
yang berubah menjadi tempat tidur.
10
00:00:32,783 --> 00:00:34,333
Mengapa Anda menginginkan tempat tidur?
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Nah, jika kita hamil,
kita akan kedatangan banyak pengunjung.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,163
Orang tuamu, ibuku.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
-Itu benar.
-Mereka bisa tidur di sofa ini.
14
00:00:41,792 --> 00:00:44,422
Tapi menurutku itu terlalu sulit, bukan?
15
00:00:44,503 --> 00:00:46,423
Tampaknya terlalu mendasar.
16
00:00:46,505 --> 00:00:49,295
Entahlah, sepertinya... mendasar.
17
00:00:49,383 --> 00:00:50,933
Tapi aku menyukainya.
Saya suka warnanya.
18
00:00:51,009 --> 00:00:52,589
-Warnanya bagus.
-Biarkan aku menjawab ini.
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,428
Halo?
20
00:01:09,152 --> 00:01:10,652
Tidak, tidak ada apa-apa, kenapa?
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,160
Ya, aku sebenarnya bersamanya sekarang.
22
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
Ke Chicago?
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
Kapan kamu tiba?
24
00:01:30,465 --> 00:01:33,085
Hei, izinkan aku meneleponmu lagi nanti.
25
00:01:33,176 --> 00:01:35,926
Ya, hanya saja kami sedang berbelanja.
26
00:01:37,139 --> 00:01:38,639
Saya sebenarnya menyukainya.
27
00:01:38,724 --> 00:01:41,484
Melihat ke tempat tidur meyakinkan saya.
28
00:01:41,560 --> 00:01:42,890
Siapa itu?
29
00:01:43,895 --> 00:01:45,765
Anda tidak akan mempercayainya.
30
00:01:45,856 --> 00:01:47,016
Itu adalah Martin.
31
00:01:48,483 --> 00:01:51,193
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia inginkan?
32
00:01:51,278 --> 00:01:53,408
Bahwa dia akan datang ke Chicago.
33
00:01:53,488 --> 00:01:54,868
Dia datang ke Chicago?
34
00:01:56,450 --> 00:01:58,330
-Itu aneh.
-Aku tahu, kan?
35
00:01:58,410 --> 00:02:01,660
Tapi itu keren.
Dia bisa tinggal bersama kita.
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
-Apakah kamu bercanda?
-Mengapa tidak?
37
00:02:04,625 --> 00:02:06,375
Kami baru saja pindah.
38
00:02:06,460 --> 00:02:07,960
Dan siapa yang peduli?
39
00:02:08,045 --> 00:02:09,915
Tidak ada perabotan.
40
00:02:10,005 --> 00:02:12,795
-Ada kotak di mana-mana.
-Yah, tapi...
41
00:02:15,510 --> 00:02:17,930
Jika kita membeli sofa ini,
dia bisa tidur di sini.
42
00:02:19,431 --> 00:02:20,771
Kita lihat saja nanti.
43
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
Itu keren!
Kemarilah, duduk.
44
00:02:25,687 --> 00:02:26,977
Anda menyukainya?
45
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
Banyak.
46
00:02:28,357 --> 00:02:30,607
Aneh sekali tentang Martin.
47
00:02:30,692 --> 00:02:32,112
Saya tahu, kan?
48
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
Di sini, kan?
49
00:03:31,336 --> 00:03:32,876
Saya tidak pernah melakukannya dengan benar.
50
00:03:35,257 --> 00:03:36,217
Ini sangat...
51
00:03:42,764 --> 00:03:43,604
Siap.
52
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
Dikatakan menunggu sepuluh detik.
53
00:03:50,772 --> 00:03:52,522
Saya pikir saya sedang berovulasi.
54
00:03:52,607 --> 00:03:54,397
Kita sudah waktunya.
55
00:03:54,484 --> 00:03:56,074
Jadi mari kita mulai bekerja.
56
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
-Siapa itu?
-Aku tidak tahu.
57
00:04:05,328 --> 00:04:06,868
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
58
00:04:08,457 --> 00:04:09,877
Saya akan menyelesaikannya.
59
00:04:16,465 --> 00:04:18,215
Apa-apaan ini?
60
00:04:18,300 --> 00:04:20,340
Kenapa kamu tidak pergi memeriksanya?
61
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
-Mau aku pergi memeriksanya?
-Tidak, aku akan pergi.
62
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
-Bagaimana kabarmu, Bernardo?
-Apa kabarmu?
63
00:04:44,451 --> 00:04:47,831
-Kamu tiba di sini lebih awal.
-Ada apa dengan celana pendek itu?
64
00:04:47,913 --> 00:04:49,583
Datang!
Apakah kamu merokok atau apa?
65
00:04:49,664 --> 00:04:52,214
Anda akan tampil di sebuah pertunjukan
dengan celana pendek itu atau apa?
66
00:04:54,085 --> 00:04:55,585
Itu karena mereka reflektif.
67
00:04:55,670 --> 00:04:58,420
Ya, tapi aku tidak percaya
kamu memakainya.
68
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
69
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
-Jadi ini tempat barumu?
-Ya.
70
00:05:02,594 --> 00:05:04,014
Apakah kamu merokok?
71
00:05:04,095 --> 00:05:05,215
-Apa?
-Gulma?
72
00:05:05,305 --> 00:05:07,425
-Ya! Siapa yang peduli?
-Siapa itu, sayangku?
73
00:05:07,516 --> 00:05:08,596
Lihat siapa itu.
74
00:05:11,686 --> 00:05:14,396
-Senang bertemu denganmu.
-Juga. Apa kabarmu?
75
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
Bagus. Aku merindukan kalian.
76
00:05:16,274 --> 00:05:17,904
Saya pikir Anda akan tiba
di malam hari.
77
00:05:17,984 --> 00:05:21,784
Aku akan tiba nanti,
tapi aku tiba di sini lebih awal.
78
00:05:47,556 --> 00:05:48,556
Apakah kamu mau beberapa?
79
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
Tidak, Bernie tidak menyukaiku
untuk merokok ganja.
80
00:05:51,685 --> 00:05:53,135
Sejak kapan?
81
00:05:53,228 --> 00:05:55,108
Sejak beberapa waktu yang lalu.
82
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
Apakah kamu serius?
83
00:05:57,023 --> 00:05:59,363
Ya, dan lihat kekacauan yang kamu buat.
84
00:05:59,442 --> 00:06:00,692
Apa yang kamu bicarakan?
85
00:06:00,777 --> 00:06:01,947
Apa maksudmu?
apa yang saya bicarakan?
86
00:06:02,028 --> 00:06:03,658
Sofanya baru
dan kamu membuat semuanya kotor.
87
00:06:05,657 --> 00:06:09,197
Tidak, tidak, lakukan itu di luar! Silakan.
88
00:06:09,286 --> 00:06:12,116
-Apakah kamu serius?
-Ya, itu akan membuat rumah berbau.
89
00:06:12,205 --> 00:06:13,575
Mengapa kamu berlutut?
90
00:06:13,665 --> 00:06:16,585
Tolong, pergilah ke luar.
Ini tidak keren.
91
00:06:16,668 --> 00:06:18,798
Oke, oke, aku akan keluar.
92
00:06:25,010 --> 00:06:27,260
Berapa banyak wanita yang telah Anda foto?
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,715
Ya ampun, aku tidak tahu.
Belum mencatat.
94
00:06:29,806 --> 00:06:33,516
-Tapi itu banyak?
-Ya, banyak. Bersulang.
95
00:06:34,894 --> 00:06:37,774
Mari bersulang untuk persahabatan kita.
96
00:06:38,940 --> 00:06:40,230
Bersulang.
97
00:06:40,317 --> 00:06:41,527
aku merindukanmu.
98
00:06:44,821 --> 00:06:47,661
Malam masih muda, bukan?
99
00:06:47,741 --> 00:06:48,871
Mari kita rayakan.
100
00:06:49,159 --> 00:06:50,949
Ya... tentu saja.
101
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
Apa yang ingin kamu lakukan?
102
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
Aku tidak tahu.
Saya datang ke Chicago untuk mengunjungi kalian berdua,
103
00:06:55,457 --> 00:06:57,247
mengenal kota tersebut.
104
00:06:57,334 --> 00:06:59,504
Ayo menari, atau ayo pergi...
105
00:07:00,378 --> 00:07:04,628
Oh, wow, kami belum pergi
keluar menari selama bertahun-tahun, kan?
106
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Ya, sudah lama sekali.
107
00:07:07,761 --> 00:07:08,761
Mengapa?
108
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
Sebenarnya, kami belum pernah pergi berdansa.
109
00:07:12,474 --> 00:07:14,984
-Di pernikahan sepupumu.
-Kamu benar.
110
00:07:16,436 --> 00:07:20,726
Maksudmu memberitahuku, Bernie,
kamu tidak mengajaknya keluar berdansa?
111
00:07:20,815 --> 00:07:23,315
Anda harus membawanya keluar!
Kalian tidak keluar?
112
00:07:23,526 --> 00:07:26,196
Tidak, hanya saja di Chicago...
113
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Dia selalu sibuk.
114
00:07:29,074 --> 00:07:32,414
Chicago bukanlah kota yang bagus untuk dikunjungi.
115
00:07:33,828 --> 00:07:35,158
Aku tidak tahu.
116
00:07:35,246 --> 00:07:36,916
Anda harus menikmati hidup!
117
00:07:38,541 --> 00:07:40,591
Bersulang lagi.
118
00:07:41,753 --> 00:07:43,593
Untuk menjalani hidup!
119
00:07:43,672 --> 00:07:45,132
Menuju kebebasan!
120
00:07:47,676 --> 00:07:49,676
Maaf kami tidak akan keluar.
121
00:07:49,761 --> 00:07:52,181
-Tapi ini kuncinya...
-Oke.
122
00:07:52,263 --> 00:07:54,103
Itu rumahmu sekarang.
123
00:07:54,182 --> 00:07:55,682
Kalian berdua seperti orang tua.
124
00:07:55,767 --> 00:07:56,847
-Apa kenapa?
-Terima kasih.
125
00:07:58,436 --> 00:08:01,266
Aku akan pergi keluar.
Jika ada, cukup kirimkan pesan padaku.
126
00:08:02,482 --> 00:08:03,782
Jangan pulang larut malam.
127
00:08:03,858 --> 00:08:05,188
Tidak, Bu!
128
00:08:07,070 --> 00:08:10,660
Bertahun-tahun berlalu dan Anda berpikir
seseorang akan berubah...
129
00:08:10,740 --> 00:08:12,410
dan mereka terus melakukan hal yang sama.
130
00:08:12,492 --> 00:08:14,542
Sayang, kenapa kamu berpikir
dia akan berubah?
131
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
Dia orang paling tidak dewasa yang kami kenal.
132
00:08:18,373 --> 00:08:21,253
Dia sangat lucu, maksudku...
133
00:08:22,252 --> 00:08:24,422
Entahlah, dia membuatku tertawa.
134
00:08:24,504 --> 00:08:26,344
Ya, saya sudah memperhatikan.
135
00:08:28,133 --> 00:08:30,513
Apa? Itu mengganggumu
bahwa dia membuatku tertawa?
136
00:08:32,429 --> 00:08:36,059
-Aku tidak tahu. Beri aku itu.
-Ada apa denganmu?
137
00:08:36,141 --> 00:08:41,481
Oh, tidak ada apa-apa. Saya ingin melihat
jika Anda juga memperhatikan betapa sarkastiknya dia.
138
00:08:41,563 --> 00:08:46,033
Tapi tahukah kamu, dia memang seperti itu.
Aku tidak tahu kenapa kamu membiarkan hal itu mengganggumu.
139
00:08:46,109 --> 00:08:48,399
Saya tidak mengerti
mengapa kamu membiarkannya mempengaruhimu.
140
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
Aku tidak tahu.
141
00:08:51,322 --> 00:08:53,322
Anda sebaiknya santai saja.
142
00:08:53,408 --> 00:08:54,828
Apa yang lucu?
143
00:08:56,119 --> 00:08:57,369
Tidak ada apa-apa.
144
00:08:59,914 --> 00:09:03,424
Rasanya mulai kering,
bukan?
145
00:09:04,836 --> 00:09:08,466
-Apakah kamu ingin berhenti?
-Tidak, tidak apa-apa. Satu detik...
146
00:09:09,674 --> 00:09:11,474
Oke, di sana.
147
00:09:12,635 --> 00:09:14,885
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
148
00:09:15,889 --> 00:09:19,599
-Ingin aku bergerak ke arah yang berbeda?
-Tidak, kamu baik-baik saja.
149
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Sama seperti itu.
150
00:09:28,651 --> 00:09:30,241
Di sana.
151
00:09:47,754 --> 00:09:49,054
Apakah kamu baik-baik saja?
152
00:09:49,964 --> 00:09:51,634
Ya.
153
00:09:51,716 --> 00:09:53,006
Mengapa?
154
00:09:53,093 --> 00:09:54,933
Kamu bertingkah agak aneh.
155
00:09:57,722 --> 00:10:00,312
Apakah kamu masih punya perasaan
kapan kamu melihatnya?
156
00:10:00,475 --> 00:10:01,805
-Martin?
-Ya.
157
00:10:04,020 --> 00:10:06,230
Tidak, sayangku.
Mengapa Anda berpikir demikian?
158
00:10:06,314 --> 00:10:09,824
Itu wajar saja.
Kalian berdua bersama selama bertahun-tahun.
159
00:10:09,901 --> 00:10:14,071
Ya, tapi itu adalah masa lalu.
160
00:10:14,155 --> 00:10:18,655
Dia melakukan banyak hal buruk.
Saya tidak punya perasaan padanya.
161
00:10:19,702 --> 00:10:21,292
Itu adalah masa lalu.
162
00:10:22,205 --> 00:10:24,245
Anda membuat saya sangat bahagia.
163
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
Aku tidak menentangnya,
dia sangat lucu.
164
00:10:28,086 --> 00:10:31,046
Dia teman yang baik.
Tapi itu saja.
165
00:10:31,965 --> 00:10:34,295
Aku mencintaimu.
166
00:10:34,384 --> 00:10:35,644
Aku mencintaimu.
167
00:10:35,718 --> 00:10:36,968
Bagaimana kalau kita tidur?
168
00:11:28,605 --> 00:11:30,265
Kamu sudah bangun?
169
00:11:32,150 --> 00:11:33,820
Apakah kamu mendengar ini?
170
00:11:37,655 --> 00:11:39,695
Dia bersama seseorang, bukan?
171
00:11:42,035 --> 00:11:43,075
Brengsek.
172
00:11:44,537 --> 00:11:46,577
Dia tidak punya rasa hormat.
173
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Saya ingin membunuhnya.
174
00:12:04,891 --> 00:12:08,441
Berhenti saja, sayangku.
Tidak ada yang bisa kami lakukan saat ini.
175
00:12:10,855 --> 00:12:13,355
Serius, tidak ada yang bisa kami lakukan.
176
00:12:15,276 --> 00:12:17,816
Mari kita tidur.
Semua akan baik-baik saja, sayangku.
177
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
Aku akan memberitahunya bahwa dia harus pergi.
178
00:13:53,082 --> 00:13:54,382
Apa?
179
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
Sayang, apakah kamu gila?
Dia baru saja sampai di sini.
180
00:13:57,336 --> 00:14:00,876
-Kamu tidak bisa menyuruhnya pergi begitu saja.
-Aku hanya tidak ingin dia ada di sini lagi.
181
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
-Itu tidak mengganggumu?
-TIDAK.
182
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Tentu saja tidak.
Dia teman kita.
183
00:14:05,511 --> 00:14:07,891
Sayangku, jangan katakan apapun padanya.
184
00:14:07,972 --> 00:14:09,352
Dengan serius.
185
00:14:09,432 --> 00:14:12,522
-Aku merasa kamu bertingkah aneh.
-Tidak, aku baik-baik saja. Mari kita jatuhkan.
186
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
Anda semua tegang.
187
00:14:14,187 --> 00:14:16,187
Aku tidak suka kalau--
188
00:14:16,272 --> 00:14:17,732
Baunya enak!
189
00:14:20,485 --> 00:14:23,735
-Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
-Saya ingin mengenal kota ini.
190
00:14:23,821 --> 00:14:26,871
Saya diberitahu bahwa itu memiliki arsitektur yang indah.
191
00:14:26,949 --> 00:14:30,289
Kita bisa membawanya ke Millennium Park,
atau pusat kota.
192
00:14:30,370 --> 00:14:33,330
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kalian pergi.
193
00:14:33,414 --> 00:14:35,084
Cintaku, bagaimana kamu punya pekerjaan?
Ini hari Minggu.
194
00:14:35,166 --> 00:14:37,876
Ya, Bernie, ini hari Minggu.
195
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Aku sudah memberitahumu tentang proyek itu
Saya harus menyelesaikannya.
196
00:14:41,381 --> 00:14:43,051
-Aku akan mengantarmu.
-Kamu yakin?
197
00:14:45,635 --> 00:14:47,255
Baiklah, ayo pergi.
198
00:14:47,345 --> 00:14:48,175
Baiklah.
199
00:14:50,848 --> 00:14:52,098
Maaf tentang itu.
200
00:14:52,183 --> 00:14:54,483
Saya tidak pernah bertanya,
bagaimana kabar orang tuamu?
201
00:14:54,560 --> 00:14:56,900
Mereka bagus.
Mereka menyampaikan salam mereka.
202
00:14:56,979 --> 00:14:59,019
Sampaikan salamku juga pada mereka.
203
00:14:59,107 --> 00:15:01,107
Ya, aku akan memberitahu mereka.
204
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
Ada apa dengan dia?
205
00:15:05,655 --> 00:15:09,115
Itulah yang dia dapatkan ketika dia memilikinya
beban kerja yang besar. Dia stres.
206
00:15:10,952 --> 00:15:13,412
Bagaimana kalau kita pergi?
Apakah kamu siap untuk pergi?
207
00:15:13,496 --> 00:15:15,746
Aku hanya perlu memakai sepatu botku dan aku siap.
208
00:15:15,832 --> 00:15:17,672
Oke, biarkan aku ganti baju, lima menit.
209
00:15:29,011 --> 00:15:31,851
-Jadi apa ini?
-Taman Milenium.
210
00:15:31,931 --> 00:15:33,981
Oh, ini Taman Milenium?
211
00:15:35,226 --> 00:15:37,846
-Ini sangat bagus.
-Ya, itu indah.
212
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Jadi apa yang terjadi?
213
00:15:39,981 --> 00:15:43,611
Apakah kamu akan tinggal di sini
seluruh hidupmu?
214
00:15:43,693 --> 00:15:47,783
-Yah... ya, itu bagus.
-Kota ini luar biasa.
215
00:15:47,864 --> 00:15:49,624
Saya menyukainya.
216
00:15:49,699 --> 00:15:50,949
Bagaimana denganmu?
Apa kabarmu?
217
00:15:51,033 --> 00:15:53,583
-Aku sangat senang.
-Kamu benar-benar senang?
218
00:15:54,620 --> 00:15:56,210
Saya melihat sebaliknya.
219
00:15:56,289 --> 00:15:57,919
Apa yang kamu lihat?
220
00:15:57,999 --> 00:16:01,209
Saya melihat Anda terkendali.
221
00:16:02,253 --> 00:16:04,553
Dikendalikan oleh apa?
222
00:16:05,423 --> 00:16:07,843
Ya, bukan itu Bernardo
sepenuhnya mengendalikan Anda.
223
00:16:07,925 --> 00:16:12,595
Anda telah memutuskan untuk menjadi seperti itu
orang yang berbeda, Gabi.
224
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
Ini bukan kamu.
225
00:16:14,807 --> 00:16:16,557
Ini bukan aku?
Lalu siapa aku?
226
00:16:16,642 --> 00:16:19,232
-Aku tidak tahu.
-Baiklah, kalau begitu, beri tahu aku siapa aku.
227
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Ya, Anda berjiwa bebas.
228
00:16:21,355 --> 00:16:24,895
Kamu menyenangkan, kamu bersemangat.
229
00:16:24,984 --> 00:16:27,704
Dan saya tidak melihat semua itu lagi.
230
00:16:27,778 --> 00:16:32,028
Aku masih orang yang sama.
Saya hanya sedikit lebih santai.
231
00:16:32,116 --> 00:16:36,286
aku sedikit lebih tenang,
dengan seseorang yang selalu ada untukku.
232
00:16:36,370 --> 00:16:38,410
-Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri?
-Ya.
233
00:16:38,498 --> 00:16:42,248
"Sedikit lebih tenang.
Sedikit lebih santai dengan seseorang yang..."
234
00:16:42,335 --> 00:16:45,455
aku sedang bersama seseorang
yang memberiku rasa aman,
235
00:16:45,546 --> 00:16:48,296
dan seseorang yang tidak akan meninggalkanku
atau lari dariku sepanjang waktu.
236
00:16:48,382 --> 00:16:49,592
Seperti beberapa orang yang saya kenal.
237
00:16:49,675 --> 00:16:51,215
Seperti beberapa orang?
238
00:16:51,302 --> 00:16:53,052
Anda mengacu pada saya?
239
00:16:53,137 --> 00:16:55,887
Ya! Siapa yang kehabisan setiap saat?
240
00:16:55,973 --> 00:16:58,853
Yah, aku kehabisan karena
itulah yang alami bagiku.
241
00:16:58,935 --> 00:17:01,475
-Oh, apa yang terjadi secara alami?
-Belajar, melihat...
242
00:17:01,562 --> 00:17:04,112
Nah, tahukah Anda?
Aku bersama seseorang yang peduli padaku.
243
00:17:04,190 --> 00:17:05,270
Siapa yang mencintaiku.
244
00:17:05,358 --> 00:17:08,738
Siapa yang mengira aku cukup berharga.
Dan itu terasa menyenangkan.
245
00:17:08,819 --> 00:17:11,279
Ada apa?
Kenapa kamu begitu serius?
246
00:17:11,364 --> 00:17:14,204
-Oke, berpose.
-Saya baik-baik saja.
247
00:17:14,283 --> 00:17:17,083
-"Saya baik-baik saja."
-Oke, apa yang kamu ingin aku lakukan?
248
00:17:17,161 --> 00:17:18,911
Saya tidak tahu, saya minta maaf.
249
00:17:20,581 --> 00:17:22,581
Kamu tahu siapa yang merindukanmu? Beruang.
250
00:17:22,667 --> 00:17:25,247
-Benar-benar?
-Oke, tahan pose itu.
251
00:17:26,587 --> 00:17:28,917
Ayo, tersenyum kecil.
252
00:17:30,258 --> 00:17:31,798
-Bagaimana kabar Beruang?
-Dia luar biasa.
253
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
Benar-benar?
254
00:17:33,844 --> 00:17:35,814
Sangat besar.
255
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
Dia punya pacar.
256
00:17:37,932 --> 00:17:39,062
Apa? Anda membeli anjing lain?
257
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
Saya tidak membelinya.
Saya mengadopsinya.
258
00:17:42,270 --> 00:17:45,610
Anda tahu saya menentang membeli anjing.
259
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
Seperti apa dia?
260
00:17:48,234 --> 00:17:51,614
Dia adalah campuran antara keduanya
seorang gembala Jerman dan saya tidak tahu.
261
00:17:51,696 --> 00:17:52,736
Selfie!
262
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Selfie dengan kamera antik!
263
00:17:56,242 --> 00:17:57,832
Selfie gaya lama?
264
00:17:58,619 --> 00:18:00,539
Bagaimana saya akan memfokuskannya?
265
00:18:00,621 --> 00:18:02,751
-Aku tidak tahu!
-Tetap di sana.
266
00:18:04,333 --> 00:18:07,553
-Mari kita lihat.
-Selfie dengan Olympus.
267
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
Apa salahnya mengembangkan hal-hal negatif?
268
00:18:14,343 --> 00:18:18,393
Saya hanya tidak mengerti.
Anda mengatakan Anda akan mengembangkannya.
269
00:18:18,472 --> 00:18:21,232
Kapan Anda pernah berkembang
gambar yang telah kamu ambil?
270
00:18:21,309 --> 00:18:22,889
Apa maksudmu?
Saya mengembangkan hal-hal negatif saya sendiri.
271
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
Saya belum pernah melihat Anda mengembangkan kemampuan apa pun.
272
00:18:24,270 --> 00:18:26,360
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja saya punya!
273
00:18:27,315 --> 00:18:29,435
Itu tidak benar.
Semua foto yang Anda ambil--
274
00:18:29,525 --> 00:18:32,105
-Apakah kamu tidak ingat membantu?
-Oke, ya, mungkin.
275
00:18:32,194 --> 00:18:34,744
Tapi dari jutaan foto
kamu telah mengambil,
276
00:18:34,822 --> 00:18:36,822
Anda hanya mengembangkan sedikit.
277
00:18:36,907 --> 00:18:39,787
Apa lagi yang kalian lakukan?
278
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
Apa lagi yang kami lakukan?
279
00:18:44,832 --> 00:18:46,002
Kami melakukan banyak hal.
280
00:18:46,083 --> 00:18:48,543
-Taman, kebun binatang, danau...
-Ya!
281
00:18:48,628 --> 00:18:51,708
Tepat. Itu sangat menyenangkan.
Merasa seperti anak kecil.
282
00:18:51,797 --> 00:18:53,507
saya yakin. Tidak ada barang dewasa.
283
00:18:55,009 --> 00:18:59,139
Pada saat yang sama, mengapa saya pergi
membawanya ke museum?
284
00:18:59,221 --> 00:19:01,811
Aku tahu dia tidak terlalu peduli.
Dia bahkan tidak menyukai mereka.
285
00:19:01,891 --> 00:19:03,481
Dia agak bodoh.
286
00:19:03,559 --> 00:19:04,939
Bodoh?
287
00:19:05,019 --> 00:19:07,059
Saya sebenarnya menyukai seni.
288
00:19:07,563 --> 00:19:10,403
Oh baiklah, tapi Anda sudah melihat banyak.
289
00:19:12,193 --> 00:19:13,033
Itu bagus.
290
00:19:14,695 --> 00:19:15,945
Malam ini, kita akan keluar.
291
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
Kami akan menari.
Dan Anda tidak bisa mengatakan tidak.
292
00:19:19,825 --> 00:19:20,945
Tidak, sayangku...
293
00:19:21,035 --> 00:19:22,535
Tidak malam ini.
294
00:19:22,620 --> 00:19:26,250
Apa maksudmu kita tidak pacaran?
295
00:19:26,332 --> 00:19:29,002
Kamu bilang padaku kamu akan pergi
untuk membantuku meyakinkannya.
296
00:19:29,877 --> 00:19:32,627
Tidak, saya tidak ingin menaruhnya
tekanan seperti itu padanya.
297
00:19:32,713 --> 00:19:34,723
Apa yang kita sepakati tadi malam?
298
00:19:34,799 --> 00:19:36,929
Anda juga, apa yang kita sepakati tadi malam?
299
00:19:37,009 --> 00:19:41,099
Dia bilang kita akan keluar malam ini.
300
00:19:41,180 --> 00:19:43,100
Dia tidak ingin keluar tadi malam,
tapi malam ini dia akan melakukannya.
301
00:19:43,182 --> 00:19:45,022
Anda lihat?
Dan malam ini, kami akan berdansa.
302
00:19:45,101 --> 00:19:47,351
-Ya atau tidak?
-Oke.
303
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
-Bernie, kita tidak perlu keluar.
-Dia sudah bilang ya.
304
00:19:50,690 --> 00:19:52,980
Jangan bilang padanya kita tidak perlu keluar.
305
00:19:53,067 --> 00:19:56,277
Tidak, tidak apa-apa, kita akan keluar.
306
00:19:56,362 --> 00:19:58,952
Ayo pergi ke suatu tempat yang dekat.
307
00:20:13,421 --> 00:20:15,011
Ada apa, Bernie?
308
00:20:15,089 --> 00:20:17,629
-Kamu terlihat sangat bosan.
-Jangan kasar!
309
00:20:17,717 --> 00:20:19,257
Lihat dia!
310
00:20:19,343 --> 00:20:21,973
-Ayo pesan ronde lagi.
-Tidak, aku sudah selesai.
311
00:20:22,054 --> 00:20:24,854
Satu lagi! Satu lagi!
Satu lagi!
312
00:20:29,645 --> 00:20:32,305
-Baik, kita bisa berbagi satu.
-Tidak, tidak...
313
00:20:32,398 --> 00:20:34,278
Yo, Molly baru saja sampai.
314
00:20:34,358 --> 00:20:36,278
-Kau mengundang Molly?
-Ya, aku mengundangnya
315
00:20:36,360 --> 00:20:40,450
untuk merayakan
dan bersenang-senang bersama.
316
00:20:41,991 --> 00:20:43,581
Anda tahu, saya pikir saya akan pergi.
317
00:20:43,659 --> 00:20:46,159
-Apa maksudmu kamu akan pergi?
-Ya, ya, aku pergi.
318
00:20:46,245 --> 00:20:48,285
Bernardo, kita berkumpul.
Anda tidak bisa pergi sendiri.
319
00:20:48,372 --> 00:20:49,712
Anda bisa tinggal jika Anda mau.
320
00:20:49,790 --> 00:20:51,540
Apa maksudmu?
Saya bisa tinggal jika saya mau?
321
00:20:51,625 --> 00:20:52,835
Ada apa denganmu?
322
00:20:55,171 --> 00:20:56,631
-Apa yang telah terjadi?
-Sampai jumpa lagi.
323
00:20:56,714 --> 00:20:58,264
Apa yang telah terjadi?
324
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
-Bernardo!
-Aku akan segera kembali.
325
00:21:00,134 --> 00:21:01,894
Anda yakin?
326
00:21:05,639 --> 00:21:07,179
Aku hanya tidak mengerti apa yang salah denganmu.
327
00:21:07,266 --> 00:21:10,386
-Tidak ada yang salah. Saya hanya ingin pulang.
-Ada apa dengan sikapmu?
328
00:21:10,478 --> 00:21:12,938
Sikap apa?
Saya hanya ingin pulang.
329
00:21:13,022 --> 00:21:14,322
Saya sangat lelah.
330
00:21:14,398 --> 00:21:16,478
Lalu mengapa Anda setuju untuk keluar?
Kami menyepakati dua jam.
331
00:21:16,567 --> 00:21:17,607
Gabriela, Gabriela...
332
00:21:17,693 --> 00:21:20,823
Diam saja, menari, nikmati dirimu sendiri.
Saya tidak punya masalah dengan itu.
333
00:21:20,905 --> 00:21:24,065
Satu-satunya hal yang saya minta dari Anda adalah
tolong jangan minum terlalu banyak.
334
00:21:24,158 --> 00:21:26,828
Jika kita mencoba untuk mempunyai bayi,
itu tidak baik.
335
00:21:26,911 --> 00:21:28,411
Apakah kamu serius saat ini?
336
00:21:28,496 --> 00:21:31,076
Apakah Anda mencoba untuk mengontrol
jumlah alkohol yang saya konsumsi?
337
00:21:31,165 --> 00:21:33,075
Kalau-kalau saya akhirnya hamil?
338
00:21:33,167 --> 00:21:35,087
Anda akan mencoba
dan mengendalikannya juga?
339
00:21:35,169 --> 00:21:36,999
Aku muak denganmu
selalu berusaha mengendalikanku!
340
00:21:37,087 --> 00:21:38,087
Aku bosan!
341
00:21:38,172 --> 00:21:40,422
Anda tahu apa? aku akan minum
betapapun besarnya perasaanku!
342
00:21:40,508 --> 00:21:42,298
Itulah yang akan saya lakukan!
343
00:21:44,887 --> 00:21:46,467
Ayo ayo!
344
00:21:46,555 --> 00:21:47,595
Siap?
345
00:21:47,681 --> 00:21:49,271
-Sekarang?
-Ya, sekarang!
346
00:21:49,350 --> 00:21:52,900
-Oke.
-Satu dua tiga!
347
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
Bersulang!
348
00:22:53,706 --> 00:22:54,746
Selamat!
349
00:23:56,310 --> 00:23:57,350
Gabi!
350
00:23:59,313 --> 00:24:00,443
Gabi!
351
00:24:01,732 --> 00:24:03,192
Tunggu aku!
352
00:24:06,487 --> 00:24:08,357
Apa yang sedang kamu lakukan?
353
00:24:08,447 --> 00:24:11,367
-Aku ingin pergi. saya lelah.
-Kamu tidak lelah.
354
00:24:12,576 --> 00:24:16,576
Ada apa denganmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
355
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Mengapa kamu tidak kembali?
Anda bersenang-senang.
356
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
Kamu cemburu!
357
00:24:22,461 --> 00:24:26,381
Oh, tolong, beri aku istirahat!
Anda berharap saya cemburu.
358
00:24:26,465 --> 00:24:28,545
Saya tidak percaya ini.
359
00:24:28,634 --> 00:24:31,054
Anda pikir semua orang berputar di sekitar Anda.
360
00:24:34,640 --> 00:24:37,270
-Itu cukup. Hentikan!
-Kemarilah.
361
00:24:37,351 --> 00:24:38,941
Hentikan apa?
362
00:24:39,061 --> 00:24:42,561
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila? Kamu gila.
363
00:26:26,919 --> 00:26:28,049
Aku akan meninggalkannya di sini.
364
00:27:25,143 --> 00:27:27,863
Dia pergi tanpa meninggalkan pesan.
365
00:27:28,981 --> 00:27:30,771
Dia tidak meninggalkan apa pun.
366
00:27:37,197 --> 00:27:38,527
Itu lucu.
367
00:27:39,449 --> 00:27:42,289
Bahwa dia akan pergi
tanpa pamit.
368
00:27:43,203 --> 00:27:44,873
Aneh, bukan?
369
00:27:47,374 --> 00:27:49,214
Lebih baik begini.
370
00:27:49,293 --> 00:27:50,923
Aku lebih suka kita berduaan saja.
371
00:27:53,422 --> 00:27:55,012
-Benar-benar?
-Ya.
372
00:27:59,887 --> 00:28:01,137
Saya juga.
373
00:28:02,973 --> 00:28:05,563
Bagaimana kalau kita melakukan quickie?
374
00:28:06,768 --> 00:28:08,938
Sekarang?
Di Sini?
375
00:28:10,147 --> 00:28:13,397
Anda sedang berovulasi,
aku punya waktu 30 menit...
376
00:28:13,984 --> 00:28:15,744
sebelum saya berangkat kerja.
377
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
Mengapa tidak?
378
00:28:21,450 --> 00:28:23,790
Tetangga akan melihat kita
jika kita melakukannya di sini.
379
00:28:23,869 --> 00:28:26,579
Siapa yang peduli? Biarkan mereka melihat.
380
00:28:26,663 --> 00:28:29,503
Apakah kamu gila?
381
00:28:29,583 --> 00:28:31,463
Aku akan melakukan itu untukmu.
382
00:28:35,756 --> 00:28:39,676
Oke, baiklah, tapi di kamar tidur.
383
00:28:41,345 --> 00:28:43,505
Ayo, sebelum kamu harus pergi.