1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ഏറ്റവും പുതിയ Kdrama ❤️ക്കായി @kdramaupdates ടെലിഗ്രാം ചാനലിൽ ചേരുക
1

2
00:00:11,528 --> 00:00:14,531
എപ്പിസോഡ് 9

3
00:00:29,413 --> 00:00:33,050
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈയക്ഷരം കൃത്യമായി ഡോ-സാനുടേത് പോലെയാണ്.

4
00:00:33,984 --> 00:00:36,219
അതെ, ഇത് ഡോ-സാൻ പോലെ തന്നെയാണ്.

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,721
എൻ്റെ ജന്മദിനം.

6
00:00:40,524 --> 00:00:42,392
അതേ കൈയക്ഷരം

7
00:00:43,326 --> 00:00:45,495
അതേ ജന്മദിനം?

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,599
എങ്ങനെ?

9
00:00:50,734 --> 00:00:52,769
ഒരിക്കൽ കൂടി,

10
00:00:55,238 --> 00:00:57,674
കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റായി മാറുകയായിരുന്നു.

11
00:00:59,509 --> 00:01:02,412
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം പോലെ.

12
00:01:52,062 --> 00:01:54,498
ഡോ-സാൻ! നാം ഡോ-സാൻ!

13
00:01:54,498 --> 00:01:56,233
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

14
00:02:03,406 --> 00:02:06,076
- നോക്കൂ! എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - എൻ്റെ ദൈവമേ.

15
00:02:06,076 --> 00:02:09,179
- നിങ്ങൾ സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്. -വന്ന് കഴിക്ക്.

16
00:02:09,179 --> 00:02:12,082
ഹേയ്, ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പ്യാഡിനെ കുറിച്ച്...

17
00:02:12,082 --> 00:02:14,518
-ഇത് മിഡിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ? - അല്ല, ഹൈസ്കൂൾ.

18
00:02:14,518 --> 00:02:16,386
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

19
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
ദൈവമേ, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

20
00:02:18,555 --> 00:02:20,924
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്? - അവന് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടോ?

21
00:02:20,924 --> 00:02:23,226
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,861
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

23
00:02:24,861 --> 00:02:27,597
പണ്ട് ഞാൻ അബാക്കസിൽ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

24
00:02:27,597 --> 00:02:29,366
165? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,568
അത് രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

26
00:02:31,568 --> 00:02:34,804
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ! എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു, സിയോങ്-ഹ്വാൻ!

27
00:02:35,205 --> 00:02:37,774
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലുകൾ തിന്നുക.

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,342
അതെ, അത് തന്നെ.

29
00:02:39,342 --> 00:02:42,279
- അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകും. - എൻ്റെ നന്മ.

30
00:02:43,213 --> 00:02:48,485
അന്ന്, ഒരെണ്ണം ഒഴികെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.

31
00:02:48,919 --> 00:02:52,455
അത്തരം ചോദ്യം ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

32
00:02:53,123 --> 00:02:55,458
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ അതിനോട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

33
00:02:56,726 --> 00:02:58,361
ആ നിമിഷത്തിൽ,

34
00:02:59,462 --> 00:03:01,965
പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ ഒരു കാറ്റ് വീശി.

35
00:03:01,965 --> 00:03:04,000
15-ാമത് മാത്തമാറ്റിക്കൽ ഒളിമ്പ്യാഡ് ടെസ്റ്റ്

36
00:03:04,935 --> 00:03:06,903
P(N) = Q(N) എന്ന് തെളിയിക്കുക

37
00:03:06,903 --> 00:03:08,738
ആ ഒരു വരിയും

38
00:03:09,673 --> 00:03:13,877
ലായനിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

39
00:03:18,381 --> 00:03:20,417
ആ കാറ്റ് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

40
00:03:21,251 --> 00:03:23,420
ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

41
00:03:28,825 --> 00:03:30,927
എന്നാൽ ആ ഒരു വരി.

42
00:03:31,761 --> 00:03:34,197
കാരണം ആ ഒരു വരി ഞാൻ കണ്ടു.

43
00:03:34,464 --> 00:03:37,033
-ഞാൻ പരിഹരിച്ച വസ്തുത ഞാൻ മറന്നു - പുഞ്ചിരിക്കൂ!

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,903
സ്വന്തമായി ഒമ്പത് ചോദ്യങ്ങൾ.

45
00:03:40,503 --> 00:03:42,272
ഗോൾഡ് മെഡൽ നാം ഡോ-സാൻ

46
00:03:42,272 --> 00:03:44,207
എന്തിനാ നീ കരയുന്നത്?

47
00:03:44,674 --> 00:03:47,510
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് തോറ്റു. നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

48
00:03:48,912 --> 00:03:51,014
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

49
00:03:51,014 --> 00:03:52,349
ആ പാവം കുട്ടി കരയുകയാണ്.

50
00:03:52,349 --> 00:03:54,184
മെഡലിന് വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നി.

51
00:03:54,184 --> 00:03:55,986
എന്തിനാണ് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവനെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത്?

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,854
അങ്ങനെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു…

53
00:04:01,691 --> 00:04:04,861
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും. എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

54
00:04:04,861 --> 00:04:06,296
എന്ത്?

55
00:04:08,298 --> 00:04:09,633
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മെഡൽ നൽകുന്നത്

56
00:04:09,633 --> 00:04:11,601
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും?

57
00:04:11,601 --> 00:04:15,438
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരിക്കലും അത്യാഗ്രഹിക്കില്ല. അവൻ വളരെ കരുണയുള്ളവനാണ്.

58
00:04:15,438 --> 00:04:17,507
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ കൊടുക്കുന്നു.

59
00:04:17,507 --> 00:04:19,776
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് കൊടുത്തത്.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,213
ഞാൻ മെഡലിന് അർഹനായിരുന്നില്ല.

61
00:04:27,350 --> 00:04:30,754
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -നന്ദി.

62
00:04:43,700 --> 00:04:46,636
അന്ന് പരീക്ഷാമുറിയിൽ ആ കാറ്റ്

63
00:04:50,073 --> 00:04:52,075
ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നില്ല.

64
00:04:52,742 --> 00:04:54,577
ഗോൾഡ് മെഡൽ നാം ഡോ-സാൻ

65
00:04:54,577 --> 00:04:56,813
എന്താണ് പ്രശ്നം? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

66
00:04:56,813 --> 00:04:58,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,985
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാർക്ക് ആറ് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:05:06,756 --> 00:05:10,026
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

69
00:05:11,194 --> 00:05:12,696
ഡോ-സാൻ.

70
00:05:14,698 --> 00:05:16,299
പിന്നീട്,

71
00:05:17,200 --> 00:05:19,469
ആ കാറ്റ് ഭയാനകമായ കൊടുങ്കാറ്റായി മാറി

72
00:05:21,538 --> 00:05:23,807
അത് എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം നശിപ്പിച്ചു.

73
00:05:25,108 --> 00:05:26,343
ഒരു മണിക്കൂറേ ഉള്ളൂ.

74
00:05:26,343 --> 00:05:29,713
കത്തുകളിലെ വ്യക്തിയായി നടിക്കുക.

75
00:05:30,814 --> 00:05:32,882
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

76
00:05:32,882 --> 00:05:35,885
കാറ്റിനൊപ്പം വന്ന ഭാഗ്യം.

77
00:05:36,286 --> 00:05:39,756
ഞാൻ ഭാഗ്യം പിടിച്ചെടുത്തു.

78
00:05:39,756 --> 00:05:41,958
ഇത് മിസ് സിയോയ്ക്ക് നൽകുക.

79
00:05:41,958 --> 00:05:45,161
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ്? - കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,697
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി…

81
00:05:52,068 --> 00:05:54,671
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോകൾ ഉണ്ടാകും.

82
00:05:55,405 --> 00:05:57,540
എന്നിരുന്നാലും ഏതുതരം?

83
00:05:59,743 --> 00:06:01,544
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

84
00:06:02,278 --> 00:06:04,881
-ആ ഒരെണ്ണം? ഓറഞ്ച്? -അതെ.

85
00:06:04,881 --> 00:06:06,416
-ഞാൻ ഇതെടുക്കും. - ഓറഞ്ച്.

86
00:06:06,416 --> 00:06:08,017
തീർച്ചയായും.

87
00:06:13,990 --> 00:06:15,425
ഇവിടെ.

88
00:06:16,159 --> 00:06:18,094
ഇതിനായി ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

89
00:06:18,094 --> 00:06:19,829
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

90
00:06:21,331 --> 00:06:24,534
- ഓഫീസിൽ. -ഓ, ഓഫീസ്.

91
00:06:31,408 --> 00:06:33,276
ഹേയ്, ഡോ-സാൻ.

92
00:06:34,844 --> 00:06:36,579
അതെ?

93
00:06:36,980 --> 00:06:39,249
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

94
00:06:41,351 --> 00:06:42,952
എന്താണിത്?

95
00:06:47,924 --> 00:06:50,393
15 വർഷം മുമ്പത്തെ ആ ദിവസം പോലെ.

96
00:06:51,928 --> 00:06:54,364
ഞാൻ പതിയെ പതിയെ പതിയെ വീഴുകയായിരുന്നു.

97
00:06:57,967 --> 00:07:01,805
ഈ കാപ്പി ഈ കേക്കിനൊപ്പം ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

98
00:07:03,540 --> 00:07:06,543
അതെ, അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

99
00:07:19,055 --> 00:07:24,794
ഒരു നിക്ഷേപത്തോടൊപ്പം വരുന്ന റിസ്ക് ഘടകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകാം

100
00:07:45,515 --> 00:07:46,850
അവളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

101
00:07:46,850 --> 00:07:49,118
ഓരോ സെക്കൻഡിലും അത് മാറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

102
00:07:49,486 --> 00:07:51,588
NoonGil-ലെ അവലോകനങ്ങളോട് അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.

103
00:07:51,588 --> 00:07:53,790
നന്ദി

104
00:07:55,258 --> 00:07:57,193
ഒരു നല്ല അവലോകനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

105
00:07:59,496 --> 00:08:02,398
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്. ഇപ്പോൾ കീബോർഡ് വാരിയർ മോഡിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

106
00:08:02,398 --> 00:08:05,535
അത് നോക്കൂ. അവൾ കീബോർഡ് തകർക്കും. നന്മ.

107
00:08:06,102 --> 00:08:09,439
ഞങ്ങളുടെ സിഇഒ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

108
00:08:13,710 --> 00:08:17,814
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

109
00:08:18,448 --> 00:08:20,683
ഇത് ഇൻജെ കമ്പനിയുടെ ഓഫീസാണോ?

110
00:08:20,683 --> 00:08:23,019
ഇല്ല, അവരുടെ ഓഫീസ് ഇടനാഴിക്ക് താഴെയാണ്.

111
00:08:23,019 --> 00:08:24,087
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

112
00:08:24,087 --> 00:08:25,955
ഓ, നന്ദി.

113
00:08:30,226 --> 00:08:32,729
അവൻ മുട്ടയുടെ ഒരു പെട്ടി കൈയിലുണ്ട്.

114
00:08:33,129 --> 00:08:34,731
എന്ത്?

115
00:08:44,274 --> 00:08:48,044
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതനെ ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

116
00:08:49,312 --> 00:08:51,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

117
00:08:51,548 --> 00:08:53,216
ഇതാണ്.

118
00:08:53,583 --> 00:08:56,553
ആരാണ് മിസ് വോൺ ഇൻ-ജെ, സിഇഒ?

119
00:08:56,553 --> 00:08:58,054
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

120
00:08:58,054 --> 00:09:01,591
എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

121
00:09:01,591 --> 00:09:06,496
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ത്രീ ഒഴികെ, അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഇവിടെത്തന്നെ.

122
00:09:11,100 --> 00:09:13,236
ഞാൻ വോൺ ഇൻ-ജെ. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…

123
00:09:13,903 --> 00:09:16,606
നീ! ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

124
00:09:16,606 --> 00:09:19,876
- സാർ ശാന്തമാകൂ. -അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

125
00:09:20,510 --> 00:09:22,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം ആവശ്യമാണ്!

126
00:09:24,981 --> 00:09:27,150
- പിടിക്കൂ, സർ! -അത് പോകട്ടെ!

127
00:09:27,150 --> 00:09:29,786
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

128
00:09:29,786 --> 00:09:33,122
- അവനെ തടയുക! - ശാന്തമാകൂ, സർ!

129
00:09:33,656 --> 00:09:37,660
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,596
ഹേയ്!

131
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
ദൽമി, സുഖമാണോ?

132
00:09:44,801 --> 00:09:46,936
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

133
00:09:49,005 --> 00:09:51,374
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

134
00:09:52,675 --> 00:09:54,210
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

135
00:09:54,210 --> 00:09:56,813
-മിസ്. വിജയിച്ചു, സുഖമാണോ? - നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

136
00:10:23,039 --> 00:10:26,309
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

137
00:10:26,909 --> 00:10:29,312
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

138
00:10:29,312 --> 00:10:32,382
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല! ഞാൻ തിരിച്ചുവരും! -ദൈവം…

139
00:10:32,382 --> 00:10:35,585
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. - എനിക്കറിയാം.

140
00:10:36,019 --> 00:10:38,755
എന്നെ വിടൂ!

141
00:10:39,322 --> 00:10:41,457
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

142
00:10:41,758 --> 00:10:43,926
അദ്ദേഹം ഹൗൺ എഞ്ചിനീയറിംഗിലും കൺസ്ട്രക്ഷനിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

143
00:10:43,926 --> 00:10:46,562
ഇൻജെ കമ്പനിയുടെ കാരണം അദ്ദേഹത്തെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു

144
00:10:46,562 --> 00:10:48,665
ആളില്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

145
00:10:49,232 --> 00:10:52,201
നിങ്ങൾക്ക് കരുണയില്ലാത്തപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

146
00:10:52,568 --> 00:10:55,972
ആർക്കാണ് അനുകമ്പയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്? അത് നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കില്ല.

147
00:11:00,943 --> 00:11:02,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

148
00:11:02,178 --> 00:11:05,581
അവൻ വളരെ പരുഷനാണ്. അവൻ ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ടോ മറ്റോ ആണോ?

149
00:11:05,581 --> 00:11:07,383
അതെ, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

150
00:11:07,383 --> 00:11:09,385
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക റിസോർട്ട് അംഗത്വം പോലും ഉണ്ട്.

151
00:11:09,385 --> 00:11:12,255
അതുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആദ്യം തുടങ്ങിയതെന്ന് അദ്ദേഹം മറന്നു.

152
00:11:12,255 --> 00:11:13,956
അതാണ് എൻ്റെ തരം.

153
00:11:13,956 --> 00:11:16,392
സമ്പന്നരും അഹങ്കാരികളുമായ ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

154
00:11:16,392 --> 00:11:18,361
ഇത് ഏത് റിസോർട്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

155
00:11:18,361 --> 00:11:22,065
ഒരു റിസോർട്ട് അംഗത്വം? ആർക്കാണ് ഒന്നുമില്ലാത്തത്?

156
00:11:22,065 --> 00:11:25,068
എനിക്ക് ഒരു അവധിക്കാല വീട് ഉണ്ട്.

157
00:11:25,068 --> 00:11:27,737
- ഓ, ആ സ്ഥലം! - ഒരു സ്വകാര്യ ബീച്ചിനൊപ്പം.

158
00:11:27,737 --> 00:11:30,573
ശരിക്കും? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

159
00:11:30,807 --> 00:11:34,110
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു മേസാങ്കി ഫാമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

160
00:11:34,110 --> 00:11:37,213
താറാവുകളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടിൽ പണിതു,

161
00:11:37,213 --> 00:11:39,749
എന്നാൽ കുടിലിൽ നിന്നുള്ള ബീച്ച് കാഴ്ചയാണ്…

162
00:11:41,284 --> 00:11:43,653
കോട്ട കിനാബാലു?

163
00:11:43,786 --> 00:11:46,289
സാൻ്റോറിനി? അത് മറക്കുക.

164
00:11:46,289 --> 00:11:48,891
അവർ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

165
00:11:48,925 --> 00:11:52,061
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായത് കാണാൻ കഴിയും

166
00:11:52,295 --> 00:11:54,330
ലോകം മുഴുവൻ സൂര്യാസ്തമയം.

167
00:11:54,330 --> 00:11:57,967
ഓ, ശരിയാണ്. ഇപ്പോഴാണ് അവിടെ പോകാൻ പറ്റിയ സമയം.

168
00:11:57,967 --> 00:12:00,703
ഒരുമിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നന്നായിരിക്കും...

169
00:12:00,703 --> 00:12:02,805
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

170
00:12:02,805 --> 00:12:04,574
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല!

171
00:12:04,574 --> 00:12:06,442
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അവളോട് പറയൂ.

172
00:12:06,442 --> 00:12:09,011
- കാത്തിരിക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് ചെളിക്കുളത്തിൽ കക്കകൾ കുഴിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

173
00:12:09,011 --> 00:12:10,980
കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

174
00:12:10,980 --> 00:12:13,850
താപനില മുതൽ ഈർപ്പം വരെ, എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

175
00:12:13,850 --> 00:12:16,319
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

176
00:12:16,319 --> 00:12:18,054
ഞാൻ ചോയി യാങ്-വോൺ.

177
00:12:18,955 --> 00:12:21,124
ചോയ് യാങ്-വോൺ

178
00:12:21,124 --> 00:12:23,960
- നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്. -അത് ശരിയാണ്.

179
00:12:41,811 --> 00:12:42,979
ഹേയ്, ഡാൽമി.

180
00:12:42,979 --> 00:12:46,282
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

181
00:12:46,382 --> 00:12:48,151
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയും വേണ്ട.

182
00:12:48,151 --> 00:12:52,989
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

183
00:12:53,422 --> 00:12:56,459
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്? - അതെ, അതൊരു റിഫ്ലെക്സായിരുന്നു.

184
00:12:56,459 --> 00:12:59,796
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

185
00:12:59,796 --> 00:13:03,332
എനിക്ക് അസാധാരണമായ ശക്തമായ സംരക്ഷണ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

186
00:13:03,399 --> 00:13:04,967
ഞാൻ അസ്ഥിക്ക് നിസ്വാർത്ഥനാണ്.

187
00:13:04,967 --> 00:13:08,838
ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയാകണമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം കാര്യമാക്കുന്നില്ല--

188
00:13:13,242 --> 00:13:15,444
അപ്പോൾ അതൊക്കെ മറക്കാം, ശരി?

189
00:13:16,345 --> 00:13:17,814
ശരി.

190
00:13:20,016 --> 00:13:22,852
അത്രയേയുള്ളൂ? നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

191
00:13:23,319 --> 00:13:24,520
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

192
00:13:24,520 --> 00:13:27,123
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

193
00:13:33,029 --> 00:13:35,298
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ഉണ്ട്.

194
00:13:35,865 --> 00:13:37,466
ഒരു വാൽ?

195
00:13:42,872 --> 00:13:44,540
ശപിക്കുക.

196
00:13:51,714 --> 00:13:53,883
-എന്താണത്? - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

197
00:13:54,383 --> 00:13:56,719
ഡെമോ ഡേ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:13:56,886 --> 00:13:58,454
ഞാൻ കുറച്ച് ഡാറ്റ വലിച്ചു.

199
00:13:58,454 --> 00:14:01,290
ഡെമോ ഡേ: സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾക്ക് അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ബിസിനസ് മോഡലുകളും നിക്ഷേപകർക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ

200
00:14:01,290 --> 00:14:04,594
12-ാമത്തെ റെസിഡൻസി പ്രോഗ്രാമിലെ ഒരു ടീമിൽ 2STO കണ്ണുവെച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

201
00:14:04,594 --> 00:14:07,463
നിങ്ങൾക്ക് അവ സിലിക്കൺ വാലിയിൽ വേണമെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്.

202
00:14:07,563 --> 00:14:08,998
സത്യമാണോ?

203
00:14:10,933 --> 00:14:12,435
ദയവായി ആ ശ്രുതി പരത്തുക.

204
00:14:12,435 --> 00:14:14,770
വരിക. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്രത്യേക ടീം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
00:14:14,770 --> 00:14:16,372
ഏത് ടീം ആണ്?

206
00:14:16,639 --> 00:14:20,042
തീർച്ചയായും കാഴ്ചപ്പാടുള്ള ഒരു ടീം.

207
00:14:20,643 --> 00:14:22,311
ഒരു ദർശനം?

208
00:14:22,745 --> 00:14:24,413
ഏതാണ് അത്?

209
00:14:24,914 --> 00:14:26,415
ലാഭകരമായ ഒന്നോ?

210
00:14:26,415 --> 00:14:29,218
അതോ കൂടുതൽ ഉപയോക്താക്കളുള്ള ഒന്നോ?

211
00:14:29,218 --> 00:14:33,155
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ പണം കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്ന്.

212
00:14:43,432 --> 00:14:45,801
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നോ? - ഇത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

213
00:14:45,801 --> 00:14:48,170
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടി. -ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:14:48,170 --> 00:14:49,906
- ശരിയാണ്. -അതെ.

215
00:14:51,674 --> 00:14:55,177
മിസ് സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഹാനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

216
00:14:55,177 --> 00:14:57,179
-അതെ. - മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുക.

217
00:14:57,179 --> 00:14:59,282
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും. -ശരി.

218
00:14:59,282 --> 00:15:02,618
-മിസ്. വിജയിച്ചു, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. -തീർച്ചയായും.

219
00:15:10,493 --> 00:15:13,796
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

220
00:15:14,497 --> 00:15:16,132
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

221
00:15:16,599 --> 00:15:19,602
ഹൗൺ എഞ്ചിനീയറിംഗ്, കൺസ്ട്രക്ഷൻ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ, അല്ലേ?

222
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:15:22,338 --> 00:15:25,308
അതെ, ജിയോംഗാൻ ബാങ്ക് അവരുമായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

224
00:15:25,308 --> 00:15:29,378
AI ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആളില്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനമാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

225
00:15:29,445 --> 00:15:31,380
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

226
00:15:31,380 --> 00:15:35,685
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകൾ ഇപ്പോൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

227
00:15:35,685 --> 00:15:37,119
അതെ.

228
00:15:37,119 --> 00:15:39,522
അത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല

229
00:15:39,522 --> 00:15:40,856
അവർ ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കും

230
00:15:40,856 --> 00:15:43,626
വെറുമൊരു പരിഹാര ദാതാവായ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

231
00:15:47,530 --> 00:15:50,967
അവർ ഒരു "രംഗം" ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:15:52,501 --> 00:15:53,970
ക്ഷമിക്കണോ?

233
00:15:56,305 --> 00:16:00,876
നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ടുകളെയോ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ വേവലാതിപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

234
00:16:00,876 --> 00:16:03,913
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്ക് എന്നെ അൽപ്പം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

235
00:16:05,414 --> 00:16:07,950
അതൊരു സീൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു?

236
00:16:08,250 --> 00:16:09,819
ഞാൻ വിളിക്കാം…

237
00:16:09,986 --> 00:16:12,121
ഒരു അപകടം.

238
00:16:12,188 --> 00:16:15,191
- കാരണം ഇത് അപകടകരമാണ്? -ഇല്ല.

239
00:16:16,025 --> 00:16:19,562
അപകടസാധ്യത എന്നാൽ നഷ്ടസാധ്യത എന്നാണ്.

240
00:16:19,562 --> 00:16:21,330
ഇത് അപകടത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

241
00:16:22,531 --> 00:16:26,635
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസം നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

242
00:16:32,708 --> 00:16:35,511
എല്ലാ അവലോകനങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

243
00:16:35,511 --> 00:16:37,079
വിദ്വേഷ കമൻ്റ് ചെയ്യുന്നവരുമായി തർക്കിക്കുകയും.

244
00:16:37,079 --> 00:16:41,417
ശരി, അവയിൽ ചിലത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

245
00:16:41,417 --> 00:16:45,054
നൂൺഗിൽ ബാറ്ററി ലൈഫ് കളയുന്നതിനുള്ള ഒരു ചൂടുള്ള മെസ് എന്ന് ഒരാൾ വിളിച്ചു.

246
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
വേറെയും പല പ്രയോഗങ്ങളും ഉണ്ട്.

247
00:16:47,423 --> 00:16:50,359
"മെച്ചപ്പെടാനുള്ള ഇടം", "നിരാശ" എന്നിവ പോലുള്ളവ.

248
00:16:50,593 --> 00:16:52,895
എന്തിനാണ് ഇതിനെ ചൂടുള്ള കുഴപ്പമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

249
00:16:52,895 --> 00:16:56,198
ഡെവലപ്പർമാരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി.

250
00:17:01,804 --> 00:17:04,607
അമച്വർമാർ VoC-യോട് വൈകാരികമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,

251
00:17:04,607 --> 00:17:07,410
അതേസമയം ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രോസ് അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

252
00:17:08,444 --> 00:17:12,081
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

253
00:17:12,081 --> 00:17:12,982
അതെ.

254
00:17:12,982 --> 00:17:16,419
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെപ്പോലെ തന്നെ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമായിരുന്നു.

255
00:17:16,419 --> 00:17:19,321
അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെയല്ലേ?

256
00:17:19,989 --> 00:17:22,892
സാധാരണയായി, അതെ. പക്ഷേ NoonGil അല്ല.

257
00:17:22,958 --> 00:17:26,128
NoonGil അതിൻ്റെ ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടുന്നില്ല.

258
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
NoonGil-ൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ സഹതപിക്കുന്ന സമ്പന്നരാണ്

259
00:17:28,464 --> 00:17:30,099
ബിസിനസ്സ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.

260
00:17:30,099 --> 00:17:33,235
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ, മോർണിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്.

261
00:17:35,805 --> 00:17:39,408
ബിസിനസ് മോഡലിൽ നിന്ന് വരുമാന മാതൃക നിങ്ങൾ വേർതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

262
00:17:39,608 --> 00:17:42,945
പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗിലും PR-ലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

263
00:17:42,945 --> 00:17:46,782
സേവനത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

264
00:17:46,782 --> 00:17:48,951
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.

265
00:17:48,951 --> 00:17:50,619
PR-ന്...

266
00:17:51,420 --> 00:17:54,090
എന്ത്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

267
00:17:55,758 --> 00:17:57,226
ഇല്ല.

268
00:17:58,661 --> 00:18:00,963
മാധ്യമങ്ങളെ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

269
00:18:00,963 --> 00:18:02,865
നിങ്ങളുടെ സേവനം സ്ഥിരമായി പരസ്യം ചെയ്യുക

270
00:18:02,865 --> 00:18:06,869
നിരവധി ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ അഭിമുഖങ്ങളിലൂടെയും വാർത്താപ്രാധാന്യമുള്ള ഇവൻ്റുകളിലൂടെയും.

271
00:18:23,486 --> 00:18:25,488
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

272
00:18:25,488 --> 00:18:28,023
15 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമയില്ല.

273
00:18:28,023 --> 00:18:31,660
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ... ആ സമയം ഓർക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

274
00:18:31,660 --> 00:18:33,429
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

275
00:18:36,065 --> 00:18:38,601
അന്ന് നീ എന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

276
00:18:39,635 --> 00:18:43,305
-എന്തുകൊണ്ട്? -കാരണം അന്ന് ഞാൻ ആകെ പരാജിതനായിരുന്നു.

277
00:18:43,672 --> 00:18:46,775
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

278
00:18:48,644 --> 00:18:50,980
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. -തീർച്ചയായും.

279
00:18:56,218 --> 00:18:57,853
ഒരു നിമിഷം.

280
00:19:02,358 --> 00:19:05,094
ബാറ്ററിയുടെ കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

281
00:19:05,094 --> 00:19:08,931
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്ന വേറെ എന്തെങ്കിലും കമൻ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

282
00:19:08,931 --> 00:19:11,100
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

283
00:19:12,835 --> 00:19:14,403
ശരി.

284
00:19:23,946 --> 00:19:25,714
സുപ്രഭാതം.

285
00:19:26,248 --> 00:19:28,751
മിസ് വോൺ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?

286
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
വാർത്തയോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

287
00:19:30,586 --> 00:19:33,122
ഹൗൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന വാർത്ത പുറത്തുവന്നയുടൻ

288
00:19:33,122 --> 00:19:35,724
വികസിപ്പിച്ച കമ്പനിയായ Injae കമ്പനിയുമായി

289
00:19:35,724 --> 00:19:38,727
AI അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സുരക്ഷാ മനുഷ്യശക്തി കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പരിഹാരം,

290
00:19:38,727 --> 00:19:40,262
ഹൗണിൻ്റെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

291
00:19:40,262 --> 00:19:42,464
അതൊരു സീൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു?

292
00:19:42,464 --> 00:19:44,133
ഞാൻ വിളിക്കാം…

293
00:19:44,400 --> 00:19:45,935
ഒരു അപകടം.

294
00:19:45,935 --> 00:19:48,103
കമ്പനിയുടെ 100 സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ…

295
00:19:48,103 --> 00:19:50,139
ഞങ്ങൾ പോലും ആരംഭിക്കാത്തപ്പോൾ അവർ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

296
00:19:50,139 --> 00:19:51,674
… ഇപ്പോൾ പണിമുടക്കിലാണ്.

297
00:19:51,674 --> 00:19:53,075
-ഹൗൺ ചെയ്യും -അദ്ദേഹം അത് മൂടിവച്ചു.

298
00:19:53,075 --> 00:19:55,711
- ഒരു ദ്വിതീയ പദ്ധതി അവലോകനം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ആ റിപ്പോർട്ടറെ അറിയാമോ?

299
00:19:55,711 --> 00:19:59,048
അതെ. അവൻ ഒരു YGN റിപ്പോർട്ടറായ ചോയ് യാങ്-വോൺ ആണ്.

300
00:19:59,048 --> 00:20:00,816
എൻ്റെ പക്കൽ അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

301
00:20:04,453 --> 00:20:07,389
ചോയ് യാങ്-വോൺ

302
00:20:07,890 --> 00:20:10,326
സാംസൻ ടെക്കിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു ലേഖനം എഴുതി.

303
00:20:11,760 --> 00:20:14,463
മോർണിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് സാംസൻ ടെക്കിൻ്റെ നൂൻഗിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് കേട്ടു

304
00:20:14,463 --> 00:20:17,366
ഈ വർഷത്തെ അതിൻ്റെ സാമൂഹിക സംഭാവന പദ്ധതിയായി.

305
00:20:18,734 --> 00:20:21,136
ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

306
00:20:21,136 --> 00:20:24,340
സർ? സംസാരിക്കുമ്പോൾ ക്യാമറയ്ക്ക് പകരം എന്നെ നോക്കുന്നത് വിരോധമാണോ?

307
00:20:24,340 --> 00:20:26,008
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

308
00:20:31,146 --> 00:20:34,283
ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

309
00:20:34,316 --> 00:20:37,119
"കുതിരയുടെ വാലിൽ ഈച്ചയ്ക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കാനാകും."

310
00:20:37,119 --> 00:20:39,922
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? യുവ ഡെവലപ്പർമാർ എൻ്റെ വാലിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
അവർക്ക് ആവശ്യമായ പിന്തുണ ഞാൻ നൽകണം.

312
00:20:42,024 --> 00:20:43,859
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

313
00:20:43,892 --> 00:20:47,630
NoonGil ഫണ്ടിംഗ് എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നൽകി.

314
00:20:47,663 --> 00:20:51,200
സാംസൻ ടെക്കിൻ്റെ കാര്യം വീണ്ടും ടിവിയിൽ പരാമർശിക്കുന്നു. അത്ഭുതം!

315
00:20:51,367 --> 00:20:53,168
മിസ് സിയോ ഡാൽ-മിയോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

316
00:20:53,168 --> 00:20:56,305
ഈ മികച്ച അവസരത്തിനായി സാംസൻ ടെക്കിൻ്റെ സിഇഒ.

317
00:20:56,639 --> 00:20:58,173
-ആരാണ് സിയോ ദൽമി? -രാവിലെ ഗ്രൂപ്പ്

318
00:20:58,173 --> 00:20:59,541
-എന്ത്? - പങ്കുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

319
00:20:59,541 --> 00:21:01,710
അവൾ സാംസൻ ടെക്കിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്.

320
00:21:01,877 --> 00:21:04,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സിഇഒ ആയത്? - ഞങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

321
00:21:04,113 --> 00:21:06,548
-ഡോ-സാൻ? AI, ബയോ പ്രോജക്ടുകളിൽ.

322
00:21:06,548 --> 00:21:08,951
-ഹാസ് ഡോ-സാൻ - ഞങ്ങൾ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചു,

323
00:21:08,951 --> 00:21:11,120
- നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? -അതിനാൽ നമുക്ക് അത്തരം പദ്ധതികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

324
00:21:11,120 --> 00:21:13,756
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്? - തന്ത്രപരമായ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ...

325
00:21:21,363 --> 00:21:23,065
-ഹലോ? -ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

326
00:21:23,065 --> 00:21:24,400
ഞാനോ?

327
00:21:24,400 --> 00:21:26,669
ഞാൻ ദാൽമിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

328
00:21:26,669 --> 00:21:29,438
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.

329
00:21:30,339 --> 00:21:33,676
ഭീഷണിയുടെ തോത് ചുവപ്പായി ഉയർത്തി. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങുക.

330
00:21:33,942 --> 00:21:34,910
എന്തുകൊണ്ട്?

331
00:21:34,910 --> 00:21:38,013
ഡാൽമി സിഇഒ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

332
00:21:38,113 --> 00:21:40,916
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരരുത്. ശരി?

333
00:21:40,916 --> 00:21:42,618
എനിക്ക് പോകണം.

334
00:21:48,891 --> 00:21:52,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളോട് പറയാതെ ചെയർമാൻ വോൺ ആ അഭിമുഖം നടത്തിയത്?

335
00:21:52,328 --> 00:21:53,729
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

336
00:21:53,729 --> 00:21:56,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാൽമിയെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് പറയാതിരുന്നത്?

337
00:21:56,832 --> 00:21:58,267
ആരാണ് കരാർ ഒപ്പിട്ടത്?

338
00:21:58,267 --> 00:22:01,370
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സീൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

339
00:22:01,370 --> 00:22:03,972
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

340
00:22:03,972 --> 00:22:07,076
അത് വ്യാജമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?

341
00:22:07,076 --> 00:22:09,845
അയാൾക്ക് ജയിലിനെക്കാൾ ഭയം അച്ഛനെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

342
00:22:10,779 --> 00:22:13,248
പിന്നീട് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാം.

343
00:22:13,248 --> 00:22:15,484
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

344
00:22:15,918 --> 00:22:17,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടിക്കുന്നത്.

345
00:22:18,153 --> 00:22:21,290
ആ ശാന്തതയെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

346
00:22:21,790 --> 00:22:23,726
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?

347
00:22:23,726 --> 00:22:27,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

348
00:22:28,731 --> 00:22:30,332
ശരി.

349
00:22:34,436 --> 00:22:36,805
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

350
00:22:36,805 --> 00:22:39,808
ഞാൻ ഒരു CEO ആകാൻ യോഗ്യനല്ല,

351
00:22:39,808 --> 00:22:43,045
എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറി നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം കബളിപ്പിച്ചു.

352
00:22:43,045 --> 00:22:44,279
"അവൾ നിന്നെ വശീകരിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

353
00:22:44,279 --> 00:22:47,282
സിഇഒ സ്ഥാനം അവൾക്ക് കൈമാറുന്നതിലേക്ക്." അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലോ?

354
00:22:47,282 --> 00:22:49,718
ഇല്ല അച്ഛാ.

355
00:22:49,718 --> 00:22:51,387
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു

356
00:22:53,622 --> 00:22:55,124
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത,

357
00:22:56,325 --> 00:22:58,894
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിഡ്ഢിത്തവും.

358
00:22:59,294 --> 00:23:01,897
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

359
00:23:02,297 --> 00:23:03,932
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

360
00:23:03,932 --> 00:23:05,634
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.

361
00:23:05,634 --> 00:23:07,269
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്?

362
00:23:07,269 --> 00:23:10,105
- ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്? - എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

363
00:23:10,105 --> 00:23:12,708
നിങ്ങൾ ഒരു കോഡിംഗ് മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

364
00:23:13,776 --> 00:23:15,644
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ...

365
00:23:16,578 --> 00:23:18,247
കാരണം എനിക്ക് തെറ്റി,

366
00:23:22,484 --> 00:23:24,853
ഞാൻ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു.

367
00:23:25,687 --> 00:23:29,258
വെടിക്കെട്ട്? അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

368
00:23:31,193 --> 00:23:34,096
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കി

369
00:23:38,867 --> 00:23:41,069
പടക്കങ്ങളിൽ ഇടറി,

370
00:23:46,975 --> 00:23:49,645
പക്ഷെ അത് വളരെ തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.

371
00:24:11,900 --> 00:24:13,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

372
00:24:18,874 --> 00:24:20,509
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

373
00:24:23,045 --> 00:24:25,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

374
00:24:27,282 --> 00:24:29,451
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

375
00:24:34,122 --> 00:24:35,791
ആദ്യം,

376
00:24:39,061 --> 00:24:41,763
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

377
00:24:46,768 --> 00:24:48,403
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴോ?

378
00:24:51,740 --> 00:24:53,509
നീ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

379
00:24:56,578 --> 00:24:58,647
നീ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

380
00:25:01,183 --> 00:25:02,951
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

381
00:25:07,089 --> 00:25:08,790
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

382
00:25:14,229 --> 00:25:16,231
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

383
00:25:39,922 --> 00:25:42,858
ഹേയ്, ഡോ-സാൻ. എഴുന്നേൽക്കുക.

384
00:25:43,425 --> 00:25:46,728
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

385
00:25:46,762 --> 00:25:48,664
ഡോ-സാൻ, ഉണരുക.

386
00:25:51,266 --> 00:25:53,835
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

387
00:25:55,337 --> 00:25:57,172
നമുക്ക് മിസ് സീയെ വിളിക്കാം.

388
00:25:58,273 --> 00:25:59,841
എന്ത്?

389
00:26:10,419 --> 00:26:12,521
-എവിടെ? ഇവിടെ? -അതെ.

390
00:26:14,022 --> 00:26:15,591
ഇവിടെത്തന്നെ.

391
00:26:16,124 --> 00:26:17,492
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

392
00:26:17,492 --> 00:26:19,928
ഞാൻ നേരത്തെ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

393
00:26:19,928 --> 00:26:24,199
ശരി, അതിനു ശേഷം അവൻ കുറച്ച് കുടിച്ചു.

394
00:26:24,700 --> 00:26:27,402
"കുറച്ച്"? അവൻ പാഴായി.

395
00:26:27,402 --> 00:26:29,171
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

396
00:26:29,171 --> 00:26:30,272
മിസ്. സിയോ.

397
00:26:30,272 --> 00:26:33,976
ഡോ-സാന് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

398
00:26:33,976 --> 00:26:35,611
എന്ത്?

399
00:26:35,611 --> 00:26:37,412
അവൻ ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോയാൽ

400
00:26:37,412 --> 00:26:40,716
അവൻ്റെ അപ്പൻ അവനെ അടിക്കും.

401
00:26:40,716 --> 00:26:42,351
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

402
00:26:42,351 --> 00:26:45,454
അവനെ കൊണ്ടുപോയാൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ നമ്മുടെ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യും.

403
00:26:45,687 --> 00:26:48,390
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

404
00:26:50,692 --> 00:26:53,795
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

405
00:26:54,463 --> 00:26:56,431
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

406
00:26:57,699 --> 00:27:00,469
അതെ, അത് ആയിരിക്കും. എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

407
00:27:00,469 --> 00:27:02,537
ഹേയ്! വരൂ, മിസ് സിയോ!

408
00:27:02,537 --> 00:27:04,406
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​തീർച്ചയായും.

409
00:27:04,406 --> 00:27:07,643
ഹേയ്, ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?

410
00:27:07,643 --> 00:27:09,544
ഹേയ്, ഡോ-സാൻ. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!

411
00:27:09,544 --> 00:27:11,513
-ഇല്ല... -ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്!

412
00:27:11,813 --> 00:27:14,416
-എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ഒന്ന്, രണ്ട്! - എൻ്റെ ദൈവമേ.

413
00:27:14,750 --> 00:27:17,819
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. -നന്മ.

414
00:27:17,819 --> 00:27:20,022
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

415
00:27:20,022 --> 00:27:22,591
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

416
00:27:24,559 --> 00:27:26,261
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്!

417
00:27:26,261 --> 00:27:29,431
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

418
00:27:33,435 --> 00:27:35,037
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

419
00:27:35,370 --> 00:27:36,338
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

420
00:27:36,338 --> 00:27:38,874
ഓ, എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ യാദൃശ്ചികത.

421
00:27:38,874 --> 00:27:41,510
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് പിടിച്ചോ? ഹേയ്!

422
00:27:41,510 --> 00:27:42,944
ഹേയ്!

423
00:27:42,944 --> 00:27:44,813
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

424
00:27:45,447 --> 00:27:47,115
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

425
00:27:47,115 --> 00:27:48,917
-എനിക്ക് വിറയൽ വന്നു. -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

426
00:27:48,917 --> 00:27:52,287
സർ! ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

427
00:27:52,287 --> 00:27:54,022
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

428
00:28:01,797 --> 00:28:03,131
എന്ത്?

429
00:28:03,131 --> 00:28:07,135
പടക്കങ്ങൾ... ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

430
00:28:07,469 --> 00:28:09,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:28:12,240 --> 00:28:13,909
അവന് എന്ത് പറ്റി?

432
00:28:13,909 --> 00:28:17,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്? അവൻ അവിടെ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും…

433
00:28:17,112 --> 00:28:19,948
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

434
00:28:19,948 --> 00:28:22,084
ദയവായി ഞങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കുക.

435
00:28:25,353 --> 00:28:26,988
ക്ഷമിക്കണം...

436
00:28:27,122 --> 00:28:28,523
-ദൈവമേ. -ഡോ-സാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

437
00:28:28,523 --> 00:28:30,826
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

438
00:28:30,826 --> 00:28:32,194
-ഹേയ്. -ഡോ-സാൻ.

439
00:28:32,194 --> 00:28:33,395
-ഡോ-സാൻ? -ഹേയ്, ഡോ-സാൻ.

440
00:28:33,395 --> 00:28:34,930
- ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു. -ഡോ-സാൻ.

441
00:28:34,930 --> 00:28:38,433
-ഡോ-സാൻ. മിസ്. സിയോ? ദയവു ചെയ്യാമോ... -അതെ, നിൽക്കൂ.

442
00:28:38,433 --> 00:28:40,302
-ഹേയ്, ഇല്ല! -ഇവിടെ വരിക.

443
00:28:40,302 --> 00:28:42,604
-ഡോ-സാൻ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. - ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

444
00:28:42,604 --> 00:28:45,073
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ആശ്രയിക്കാം.

445
00:28:47,676 --> 00:28:50,011
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അവൻ എറിഞ്ഞോ?

446
00:28:50,779 --> 00:28:53,181
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

447
00:28:53,515 --> 00:28:55,250
"ഇനിയും ഇല്ല"?

448
00:28:56,651 --> 00:29:00,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?

449
00:29:00,589 --> 00:29:02,190
എൻ്റെ ചോദ്യം കൃത്യമായി.

450
00:29:02,190 --> 00:29:05,026
എത്രമാത്രം കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പോലും ഈ മണ്ടന് അറിയില്ല.

451
00:29:05,026 --> 00:29:08,497
- അവൻ ഭാരമുള്ളവനായിരിക്കണം. -ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.

452
00:29:08,497 --> 00:29:11,933
അവൻ ഒരു ദുർബലനാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് വാചക കഴുത്തും ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:29:11,933 --> 00:29:13,735
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

454
00:29:14,636 --> 00:29:17,105
-ഈ വഴിയേ. ഈ വഴി വരൂ. -ഈ വഴിയേ?

455
00:29:17,105 --> 00:29:20,575
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്. എൻ്റെ ഫെതർലൈറ്റ് സഹോദരൻ.

456
00:29:24,713 --> 00:29:26,414
ഓ, കുട്ടി.

457
00:29:38,894 --> 00:29:41,296
ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈ, കാലുകൾ, തോളുകൾ, പുറം.

458
00:29:41,730 --> 00:29:44,432
എന്ത്? അവൻ ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

459
00:29:44,432 --> 00:29:46,001
നന്മ.

460
00:29:46,001 --> 00:29:48,270
ഒരു വലിയ മഴ നനഞ്ഞ തൂവൽ!

461
00:29:48,403 --> 00:29:51,139
ഇല്ല, അത് മറക്കുക. അവൻ മഴ നനഞ്ഞ ആനയെപ്പോലെയാണ്.

462
00:29:51,139 --> 00:29:54,442
ആന... ഇല്ല, ആനകൾ മനോഹരമാണ്.

463
00:29:54,442 --> 00:29:57,445
മറ്റെന്താണ് അവിടെ? ഭാരമേറിയതും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ എന്തോ ഒന്ന്...

464
00:29:57,579 --> 00:29:59,648
നരകം പോലെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

465
00:29:59,981 --> 00:30:02,784
ദൈവമേ, എൻ്റെ ബ്ലഡ് ഷുഗർ അടിത്തട്ടിലെത്തി.

466
00:30:04,152 --> 00:30:08,356
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഡോ-സാൻ വയറിന് അസ്വസ്ഥത ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

467
00:30:08,356 --> 00:30:09,791
എന്ത്?

468
00:30:15,263 --> 00:30:17,199
ജീസ്, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

469
00:30:17,199 --> 00:30:19,568
അവൻ നിശബ്ദനായി വിറച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

470
00:30:19,568 --> 00:30:22,370
അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

471
00:30:22,370 --> 00:30:23,905
-"മര്യാദ"? -അതെ.

472
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
"മര്യാദ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

473
00:30:28,410 --> 00:30:32,113
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് "മര്യാദയായി" തോന്നുന്ന കാര്യമോ?

474
00:30:32,113 --> 00:30:34,282
നിശബ്ദം! ദാൽ-മി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

475
00:30:34,282 --> 00:30:35,951
പുറത്തു വന്ന് കഴുകുക.

476
00:31:00,909 --> 00:31:04,679
ശരി... എനിക്ക് ചേരുന്ന ഒരേയൊരു ടി-ഷർട്ട് ഇതാണ്, അല്ലേ?

477
00:31:05,914 --> 00:31:08,550
എനിക്കും ഇതുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

478
00:31:10,652 --> 00:31:12,487
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

479
00:31:12,487 --> 00:31:14,956
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഇത് കഴുകിത്തരാം.

480
00:31:14,956 --> 00:31:18,894
ദൈവമേ, വിഷമിക്കേണ്ട. സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

481
00:31:19,261 --> 00:31:20,862
ശരി.

482
00:31:21,329 --> 00:31:24,132
ശരി, ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

483
00:31:24,132 --> 00:31:27,369
നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് ഷുഗർ അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

484
00:31:27,936 --> 00:31:30,739
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

485
00:31:32,841 --> 00:31:35,911
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ഇരിക്കും.

486
00:31:35,911 --> 00:31:37,846
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

487
00:31:39,814 --> 00:31:41,950
-നമുക്ക് കഴിക്കാം. - ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

488
00:31:42,851 --> 00:31:45,287
- കഴിക്കൂ. -നന്ദി.

489
00:31:46,321 --> 00:31:47,789
അയ്യോ.

490
00:32:02,837 --> 00:32:05,974
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

491
00:32:07,208 --> 00:32:09,778
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

492
00:32:09,778 --> 00:32:11,479
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

493
00:32:11,479 --> 00:32:14,215
അങ്ങനെ ഞാനും മിസ് സിയോയും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

494
00:32:15,650 --> 00:32:18,987
ഹേയ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

495
00:32:19,721 --> 00:32:21,556
സ്കൂട്ട് ഓവർ.

496
00:32:24,359 --> 00:32:26,127
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

497
00:32:27,028 --> 00:32:29,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ…

498
00:32:30,165 --> 00:32:31,333
ആ സൂപ്പ് എൻ്റേതാണ്.

499
00:32:31,333 --> 00:32:35,470
ഞാൻ ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്കും വീൽക്കുകളും കഴിച്ചു, എനിക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

500
00:32:35,470 --> 00:32:38,440
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

501
00:32:38,707 --> 00:32:40,408
ഇവിടെത്തന്നെ.

502
00:32:41,543 --> 00:32:44,079
ഇല്ല, എന്നിൽ.

503
00:32:45,413 --> 00:32:48,283
നിങ്ങളും മാറണം.

504
00:32:49,918 --> 00:32:51,419
നന്ദി.

505
00:32:51,653 --> 00:32:52,687
നിങ്ങളുടെ വയറിന് സുഖമാണോ?

506
00:32:52,687 --> 00:32:55,023
- നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ? -ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

507
00:32:56,057 --> 00:32:57,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:32:57,392 --> 00:32:59,327
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

509
00:32:59,561 --> 00:33:01,029
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

510
00:33:01,363 --> 00:33:03,498
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണോ?

511
00:33:09,104 --> 00:33:11,506
- എനിക്ക് കഴിയുമോ? -നീ നട്ട് ഹെഡ്.

512
00:33:12,040 --> 00:33:15,777
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

513
00:33:15,777 --> 00:33:17,612
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

514
00:33:18,179 --> 00:33:19,781
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ...

515
00:33:24,019 --> 00:33:25,687
ഇവിടെയും ഉറങ്ങണോ?

516
00:33:26,187 --> 00:33:27,288
-ക്ഷമിക്കണം? -എന്ത്?

517
00:33:27,288 --> 00:33:29,124
എന്ത്?

518
00:33:29,124 --> 00:33:30,658
എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:33:33,128 --> 00:33:35,864
ഡോ-സാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും

520
00:33:37,298 --> 00:33:39,067
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയവരാണ്.

521
00:33:39,567 --> 00:33:43,104
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

522
00:33:49,044 --> 00:33:50,845
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

523
00:34:05,126 --> 00:34:06,828
ജീസ്.

524
00:34:09,297 --> 00:34:10,999
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

525
00:34:13,268 --> 00:34:16,971
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഹാൻ നദിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു കിംഗ് സൈസ് ബെഡ് ഉണ്ട്.

526
00:34:16,971 --> 00:34:19,541
എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?

527
00:34:20,175 --> 00:34:24,012
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സ്വീറ്റ് ഹോം ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

528
00:34:25,780 --> 00:34:27,749
സമ്പന്നരായ വിഡ്ഢികൾ അത്യാഗ്രഹികളാണ്.

529
00:34:29,017 --> 00:34:31,586
എന്ത്? നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചോ?

530
00:34:31,686 --> 00:34:33,588
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

531
00:34:33,588 --> 00:34:35,490
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

532
00:34:35,490 --> 00:34:38,126
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ. "സമ്പന്നരായ മനുഷ്യർ."

533
00:34:38,126 --> 00:34:41,196
ധനികർ അത്യാഗ്രഹികളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:34:41,196 --> 00:34:43,298
എന്തിനാണ് എന്നെ അത്യാഗ്രഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

535
00:34:43,298 --> 00:34:45,533
ചില അർത്ഥത്തിൽ, എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

536
00:34:45,533 --> 00:34:47,702
എന്ത്? നിനക്കില്ലാത്തത് എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

537
00:34:47,702 --> 00:34:49,571
ധാരാളം! അങ്ങനെ പലതും.

538
00:34:51,940 --> 00:34:54,642
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ 4 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

539
00:34:57,011 --> 00:34:58,746
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് നെക്ക് ഉണ്ട്.

540
00:35:00,181 --> 00:35:02,050
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

541
00:35:02,050 --> 00:35:04,352
നിങ്ങൾ 20-കളിൽ ആണ്, എന്നാൽ ഞാൻ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലാണ്.

542
00:35:04,352 --> 00:35:07,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിവർ വ്യൂ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റും വിലയേറിയ ആ വാച്ചും സ്വന്തമായുണ്ട്.

543
00:35:08,857 --> 00:35:10,425
നിങ്ങൾക്ക്…

544
00:35:14,162 --> 00:35:16,498
ജീസ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:35:16,631 --> 00:35:21,102
നന്നായി! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

546
00:35:24,139 --> 00:35:27,175
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കൊന്നുമില്ല. ആ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്.

547
00:35:27,675 --> 00:35:30,512
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ, അതാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

548
00:35:31,012 --> 00:35:32,981
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയാണോ?

549
00:35:36,317 --> 00:35:37,952
എങ്കിൽ നമുക്ക് മാറാം.

550
00:35:38,720 --> 00:35:41,990
എൻ്റെ റിവർ വ്യൂ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റും വിലയേറിയ ആ വാച്ചും എടുക്കുക

551
00:35:42,624 --> 00:35:44,659
ആ ഒരു കാര്യത്തിന് പകരമായി.

552
00:35:46,594 --> 00:35:48,329
ഇല്ല, നന്ദി.

553
00:35:59,240 --> 00:36:01,643
-ജീസ്. - ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

554
00:36:17,759 --> 00:36:19,460
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

555
00:36:35,977 --> 00:36:37,679
ഇതിന് ചൂടാണ്.

556
00:36:47,155 --> 00:36:49,023
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

557
00:37:43,978 --> 00:37:46,981
ഉച്ചയ്ക്ക് 4.4 നക്ഷത്രങ്ങൾ

558
00:37:49,050 --> 00:37:51,152
ലീ സോ-യോംഗ്

559
00:37:51,152 --> 00:37:55,923
ഞാൻ മകളുമൊത്ത് ഗാങ്ജുവിനെ സന്ദർശിച്ചു

560
00:37:55,923 --> 00:37:58,593
അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നവൾ.

561
00:37:58,793 --> 00:38:04,332
എണ്ണമറ്റ മനോഹരമായ സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് നൂൻഗിൽ അവളോട് പറഞ്ഞു

562
00:38:04,332 --> 00:38:06,668
വഴിയരികിൽ നിറയെ പൂത്തു നിൽക്കുന്നു.

563
00:38:07,068 --> 00:38:11,506
അവളുടെ കാഴ്ച്ചയുണ്ടാകുമ്പോൾ അവൾ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
00:38:12,073 --> 00:38:15,043
അപ്പോൾ അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു

565
00:38:15,043 --> 00:38:18,279
"മനോഹരം" എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് NoonGil എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

566
00:38:19,013 --> 00:38:21,316
ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിതത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

567
00:38:21,349 --> 00:38:25,086
അവൾ അത് കാണുമ്പോൾ അവളുടെ സൗന്ദര്യം കാണിക്കാൻ,

568
00:38:25,086 --> 00:38:27,255
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

569
00:38:27,522 --> 00:38:32,260
ഇത് ഒരു അർത്ഥശൂന്യമായ വെൻ്റിങ് സെഷനായി അവസാനിച്ചു, ഒരു അവലോകനമല്ല.

570
00:38:43,404 --> 00:38:45,940
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതി.

571
00:38:46,040 --> 00:38:50,144
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

572
00:38:51,012 --> 00:38:54,549
അവൾ കൂടുതൽ സൗന്ദര്യം കാണാനും ഓർമ്മിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:38:54,716 --> 00:38:56,551
എനിക്ക് അതുമായി പൂർണ്ണമായും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

574
00:38:57,418 --> 00:39:00,922
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് സമ്മാനം നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

575
00:39:00,922 --> 00:39:04,392
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളോടെ

576
00:39:04,859 --> 00:39:08,396
ഭാവിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

577
00:39:38,059 --> 00:39:39,794
ഡോ-സാൻ എവിടെയാണ്? -എന്ത്?

578
00:39:40,061 --> 00:39:42,830
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഇയാളുടെ ബാഗും വസ്ത്രങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

579
00:39:42,830 --> 00:39:45,333
അവൻ ഇതിനകം പോയി? ബൈ പറയാതെ?

580
00:39:45,633 --> 00:39:46,768
ഒരു വഴിയുമില്ല.

581
00:39:46,768 --> 00:39:48,202
DO-SAN

582
00:39:48,202 --> 00:39:50,671
നന്മ.

583
00:39:52,106 --> 00:39:53,141
ഹലോ?

584
00:39:53,141 --> 00:39:55,176
ഞായറാഴ്ചയാണ്. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

585
00:39:55,176 --> 00:39:57,912
അധികം ഒന്നുമില്ല. ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

586
00:39:57,912 --> 00:40:00,181
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ശ്രീമതി ചോയിയും.

587
00:40:00,181 --> 00:40:02,717
ഇപ്പോൾ? ഒരു തീയതി?

588
00:40:03,418 --> 00:40:06,020
-എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും? - ഞാനോ?

589
00:40:22,136 --> 00:40:23,771
ഇത് എന്താണ്?

590
00:40:24,272 --> 00:40:26,040
- നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങിയോ? - ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യും.

591
00:40:26,040 --> 00:40:28,709
ഇതൊരു വാടകയാണ്. കയറുക.

592
00:40:30,545 --> 00:40:33,514
-ഇതൊരു ഇലക്ട്രിക് കാറാണ്. -നന്മ.

593
00:40:33,981 --> 00:40:36,083
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എവിടെയോ അകലെ.

594
00:40:36,083 --> 00:40:39,654
-എന്ത്? വീണ്ടും വരണോ? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, എവിടെയോ ദൂരെ.

595
00:40:41,055 --> 00:40:42,123
എന്നാൽ എവിടെ?

596
00:40:42,123 --> 00:40:44,892
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ? ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തീയതി.

597
00:40:47,995 --> 00:40:49,430
"തീയതി"?

598
00:41:07,048 --> 00:41:08,683
ജീസ്.

599
00:41:17,725 --> 00:41:21,329
ഇതൊരു തീയതിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

600
00:41:21,329 --> 00:41:23,898
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

601
00:41:23,898 --> 00:41:26,033
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

602
00:41:27,435 --> 00:41:30,671
സാൻ്റോറിനിയെക്കാൾ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.

603
00:41:30,771 --> 00:41:33,808
-കൊറിയയിൽ അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമുണ്ടോ? - അതെ, ഉണ്ട്.

604
00:41:35,943 --> 00:41:39,180
- നോക്കൂ! സമുദ്രം! - എൻ്റെ ദൈവമേ! കടൽത്തീരം!

605
00:41:40,281 --> 00:41:41,215
സാൻ്റോറിനി!

606
00:41:41,215 --> 00:41:43,184
- ഇത് അതിശയകരമാണ്! - സാൻ്റോറിനിയെക്കാൾ നല്ലത്.

607
00:41:43,184 --> 00:41:45,887
- മുത്തശ്ശി! - എൻ്റെ ദൈവമേ!

608
00:41:45,887 --> 00:41:47,788
മുത്തശ്ശി!

609
00:41:49,891 --> 00:41:51,726
കൊള്ളാം, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

610
00:41:51,726 --> 00:41:54,095
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

611
00:41:54,095 --> 00:41:55,963
ഓ, എൻ്റെ.

612
00:41:57,565 --> 00:41:59,667
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

613
00:42:03,104 --> 00:42:04,605
മുത്തശ്ശി!

614
00:42:04,605 --> 00:42:07,642
- മുത്തശ്ശി! - ഓടരുത്. ശരി, ശരി.

615
00:42:08,809 --> 00:42:11,145
ഇതുവരെ അത്ഭുതപ്പെടരുത്.

616
00:42:11,145 --> 00:42:12,980
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

617
00:42:12,980 --> 00:42:15,449
ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

618
00:42:15,449 --> 00:42:18,719
ആ ദ്വീപും എല്ലാം കൂടെ. ഈ കാഴ്ച ഇവിടെ തന്നെ.

619
00:42:18,819 --> 00:42:20,288
-ഹേയ്, ഡോ-സാൻ. -അതെ?

620
00:42:20,288 --> 00:42:23,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു തൂമ്പയും ഒരു ജോടി റബ്ബർ ബൂട്ടും കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

621
00:42:23,624 --> 00:42:25,092
ക്ഷമിക്കണോ?

622
00:42:25,293 --> 00:42:27,929
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ കാണും.

623
00:42:28,362 --> 00:42:30,164
- പോകൂ. -ശരി.

624
00:42:30,164 --> 00:42:31,632
-ഞാൻ പോകട്ടെ? -ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

625
00:42:31,632 --> 00:42:33,701
-വേഗം. -ശരി.

626
00:42:35,403 --> 00:42:37,071
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

627
00:42:49,750 --> 00:42:53,921
ദൈവമേ, ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. നമുക്ക് കാണാം.

628
00:42:58,626 --> 00:42:59,827
ഇത് ശരിയല്ല.

629
00:42:59,827 --> 00:43:02,496
-മിസ്. ചോയി! -അതെ?

630
00:43:02,496 --> 00:43:07,501
അവിടെ നോക്കൂ, ദയവായി! ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ കടൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

631
00:43:07,501 --> 00:43:10,371
മനോഹരം, എൻ്റെ കാൽ!

632
00:43:12,840 --> 00:43:15,343
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം തരുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്!

633
00:43:15,343 --> 00:43:17,878
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢിത്തം.

634
00:43:18,546 --> 00:43:22,249
ഓ, എൻ്റെ! ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കും.

635
00:43:25,386 --> 00:43:27,989
ഇതിനല്ല ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

636
00:43:28,889 --> 00:43:30,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമൻ്റ് വായിച്ചിരിക്കണം.

637
00:43:31,559 --> 00:43:33,127
എന്ത്?

638
00:43:34,128 --> 00:43:35,997
ശരി, അത്…

639
00:43:38,833 --> 00:43:40,434
നന്ദി.

640
00:43:49,010 --> 00:43:50,845
കടൽ അത്ര മനോഹരമല്ലേ?

641
00:43:52,980 --> 00:43:55,249
അതെ, അത് ശരിക്കും.

642
00:43:55,983 --> 00:43:58,819
ഓ, മറ്റൊന്ന്! ഇത് വലിയ ഒന്നാണ്.

643
00:44:07,995 --> 00:44:09,563
യോങ്-സിൽ.

644
00:44:09,830 --> 00:44:12,266
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

645
00:44:12,333 --> 00:44:16,837
മനോഹരമായ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് ദമ്പതികൾ എന്ന് തോന്നിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും നിൽക്കുന്നു.

646
00:44:53,140 --> 00:44:58,179
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഡോ-സാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

647
00:44:58,512 --> 00:45:00,114
അതെ.

648
00:45:01,115 --> 00:45:02,783
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

649
00:45:08,622 --> 00:45:12,626
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, എനിക്ക് ഏതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന്.

650
00:45:12,626 --> 00:45:17,732
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഡോ-സാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ഡോ-സാൻ.

651
00:45:18,299 --> 00:45:19,834
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

652
00:45:20,334 --> 00:45:22,803
അവർ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളായിരിക്കുമോ?

653
00:45:27,007 --> 00:45:29,076
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

654
00:45:30,277 --> 00:45:34,281
ശരി, എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു.

655
00:45:35,950 --> 00:45:38,018
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

656
00:45:38,352 --> 00:45:40,221
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

657
00:45:40,287 --> 00:45:43,057
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

658
00:45:43,290 --> 00:45:45,559
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ-സാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

659
00:45:57,304 --> 00:45:58,873
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

660
00:45:59,273 --> 00:46:01,142
എനിക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

661
00:46:04,545 --> 00:46:06,113
മുത്തശ്ശി.

662
00:46:06,514 --> 00:46:08,449
അത് എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

663
00:46:09,316 --> 00:46:13,287
എനിക്ക് അവനോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

664
00:46:37,812 --> 00:46:40,314
ഇത് തയ്യാറാണ്! വരൂ!

665
00:46:40,314 --> 00:46:41,649
-ശരി! -നമുക്ക് കഴിക്കാം!

666
00:46:41,649 --> 00:46:44,185
- നമുക്ക് പോകാം, മുത്തശ്ശി. -എല്ലാം ശരി.

667
00:46:49,557 --> 00:46:52,660
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗ്രിൽഡ് പന്നിയിറച്ചി! -ശരിക്കും?

668
00:47:10,878 --> 00:47:14,949
ഹേയ്, പ്രദേശത്തെ ഏതെങ്കിലും കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന് ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

669
00:47:15,349 --> 00:47:18,552
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു, പക്ഷേ ഒരു നിയമന ചിഹ്നം പോലും കണ്ടില്ല.

670
00:47:18,552 --> 00:47:22,523
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് അങ്ങനെ ഒരു അടയാളം സ്ഥാപിക്കുന്നത്? എല്ലാവരും ജോലി തിരയൽ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

671
00:47:23,023 --> 00:47:24,558
ജോലി തിരയൽ ആപ്പ്?

672
00:47:24,959 --> 00:47:28,395
ഒരു ആപ്പ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഒരു മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ.

673
00:47:28,929 --> 00:47:30,631
ഓ, അത്.

674
00:48:02,296 --> 00:48:03,764
ഹേയ്.

675
00:48:04,131 --> 00:48:06,700
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

676
00:48:10,137 --> 00:48:11,739
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

677
00:48:26,320 --> 00:48:27,922
റോഡ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

678
00:48:27,922 --> 00:48:29,790
റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്

679
00:48:29,790 --> 00:48:31,525
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

680
00:48:33,360 --> 00:48:35,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

681
00:48:36,497 --> 00:48:39,566
കൊള്ളാം, ആകാശത്ത് ഇത്രയും നക്ഷത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

682
00:48:40,034 --> 00:48:41,602
ഞാനും.

683
00:48:42,836 --> 00:48:44,738
നമ്മൾ തെറ്റിപ്പോയത് നന്നായി.

684
00:48:47,207 --> 00:48:49,743
-ഡാൽ-മി. -അതെ?

685
00:48:49,743 --> 00:48:52,112
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

686
00:48:52,112 --> 00:48:54,281
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

687
00:48:54,348 --> 00:48:56,684
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

688
00:48:57,818 --> 00:48:59,720
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുമായി വഴക്കിട്ടോ?

689
00:48:59,720 --> 00:49:01,322
ഇല്ല.

690
00:49:01,989 --> 00:49:04,024
എനിക്കെങ്ങനെ അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാനാകും?

691
00:49:04,558 --> 00:49:06,327
ഇത് ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

692
00:49:06,460 --> 00:49:08,095
വെറുതെ എന്ത്?

693
00:49:09,697 --> 00:49:11,298
ഞാൻ വെറുതെ

694
00:49:11,865 --> 00:49:14,835
നല്ല മകനല്ല.

695
00:49:15,369 --> 00:49:19,440
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

696
00:49:23,510 --> 00:49:25,346
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
00:49:26,180 --> 00:49:28,949
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തെളിച്ചമുള്ളവനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

698
00:49:29,483 --> 00:49:33,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പൊടിപടലം പോലെ ഒരു നക്ഷത്രം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അതാണോ?

699
00:49:35,723 --> 00:49:37,491
അതെ.

700
00:49:37,858 --> 00:49:39,994
-ഡാൽ-മി. -അതെ?

701
00:49:39,994 --> 00:49:42,162
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അതൊരു നല്ല സാമ്യമായിരുന്നില്ല.

702
00:49:42,162 --> 00:49:45,099
അവ സ്ഥിര നക്ഷത്രങ്ങളാണ്, എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ ഒരു പ്രകൃതിദത്ത ഉപഗ്രഹമാണ്.

703
00:49:45,099 --> 00:49:47,368
നക്ഷത്രങ്ങൾ ചെറിയ പൊടിപടലങ്ങൾ പോലെയായിരിക്കാം,

704
00:49:47,368 --> 00:49:50,204
എന്നാൽ അവയിൽ മിക്കതും ചന്ദ്രനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

705
00:49:50,204 --> 00:49:52,673
പിണ്ഡവും ഊർജ്ജവും രണ്ടും.

706
00:49:57,878 --> 00:50:00,514
ഇക്കാരണത്താൽ, എൻജിനീയറിങ് ബിരുദധാരികളെ കുറിച്ച് ആളുകൾ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

707
00:50:00,514 --> 00:50:02,349
അതെ, ഇതുകൊണ്ടാണ്.

708
00:50:04,051 --> 00:50:06,020
ഇതൊരു നല്ല സാമ്യമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

709
00:50:07,921 --> 00:50:13,794
നിങ്ങളാണ് അവിടെയുള്ള ആ നക്ഷത്രം, ഒരു ചെറിയ പൊടിപടലം പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.

710
00:50:14,962 --> 00:50:16,764
ഒരു നിശ്ചിത നക്ഷത്രം

711
00:50:17,097 --> 00:50:19,733
അത് ചന്ദ്രനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

712
00:50:24,304 --> 00:50:26,507
അതുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകരുത്.

713
00:50:27,374 --> 00:50:31,745
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അത് ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

714
00:50:44,158 --> 00:50:45,726
ഡാൽ-മി.

715
00:50:46,160 --> 00:50:47,728
അതെ?

716
00:50:50,497 --> 00:50:52,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

717
00:50:52,599 --> 00:50:54,034
എന്തിനുവേണ്ടി?

718
00:50:57,671 --> 00:50:59,106
വെറും…

719
00:50:59,506 --> 00:51:01,842
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കിയതിന്.

720
00:51:09,783 --> 00:51:12,019
ഗുരുതരമായി, ധാരാളം നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.

721
00:51:12,786 --> 00:51:14,922
അത് വളരെ വലുതാണ്.

722
00:51:32,306 --> 00:51:34,374
ആ കക്കകൾ നമുക്ക് നല്ല പത്തു ദിവസം നിലനിൽക്കും...

723
00:51:34,374 --> 00:51:36,810
ഇല്ല. ഒരു മാസത്തേക്ക്, ഞാൻ പറയും.

724
00:51:36,877 --> 00:51:40,414
ഹേയ്, സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണരുത്. ഏറ്റവും കൂടിയത് ഒരാഴ്ച എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

725
00:51:40,414 --> 00:51:41,882
ദൈവമേ.

726
00:51:41,982 --> 00:51:45,385
- മുത്തശ്ശി, ഇത് എന്താണ്? -എന്ത്?

727
00:51:45,886 --> 00:51:48,789
ഓ, അത്. ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കി.

728
00:51:48,789 --> 00:51:50,424
ഇക്കാലത്ത് ആരും അതൊന്നും നോക്കാറില്ല.

729
00:51:50,424 --> 00:51:51,992
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആപ്പിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

730
00:51:51,992 --> 00:51:54,328
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

731
00:51:54,328 --> 00:51:56,630
പലർക്കും ഇപ്പോഴും അത്തരം വസ്തുക്കൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

732
00:51:56,630 --> 00:51:58,665
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ മാത്രം നിയമിക്കും.

733
00:51:58,665 --> 00:52:01,135
ടെംപ് ഏജൻസി

734
00:52:13,580 --> 00:52:17,417
ഹേയ്, ഡോ-സാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

735
00:52:17,417 --> 00:52:20,254
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

736
00:52:20,420 --> 00:52:22,456
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. -എല്ലാം ശരി.

737
00:52:55,589 --> 00:52:59,426
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിളിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

738
00:52:59,426 --> 00:53:02,563
ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

739
00:53:02,563 --> 00:53:04,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

740
00:53:16,577 --> 00:53:18,712
- നീ പങ്ക്! -അച്ഛൻ.

741
00:53:18,712 --> 00:53:21,215
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

742
00:53:21,215 --> 00:53:23,584
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ പണം തന്നു.

743
00:53:23,584 --> 00:53:26,286
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം നിനക്ക് തന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

744
00:53:26,286 --> 00:53:28,689
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

745
00:53:28,722 --> 00:53:31,058
-അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. - അവനെ വിടൂ, പ്രിയേ.

746
00:53:31,058 --> 00:53:33,894
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

747
00:53:33,927 --> 00:53:35,229
ആ പെൺകുട്ടി നിന്നെ വശീകരിച്ചോ

748
00:53:35,229 --> 00:53:37,331
സിഇഒ പദവി കൈമാറുന്നതിലേക്ക്?

749
00:53:37,331 --> 00:53:40,467
ഇല്ല അച്ഛാ. അവൾ എന്നേക്കാൾ ഒരു പാട് യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്.

750
00:53:40,467 --> 00:53:42,769
ഞാൻ ശരിക്കും ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ് അച്ഛാ.

751
00:53:42,769 --> 00:53:45,239
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടാത്ത ആളാണ്.

752
00:53:45,239 --> 00:53:46,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
00:53:47,774 --> 00:53:49,276
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളല്ല.

754
00:53:49,276 --> 00:53:51,011
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തി

755
00:53:51,011 --> 00:53:54,314
ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പ്യാഡിൽ സ്വർണമെഡൽ നേടാൻ!

756
00:53:57,084 --> 00:53:58,518
അച്ഛൻ…

757
00:53:58,819 --> 00:54:00,854
അന്ന് ഞാൻ ചതിച്ചു.

758
00:54:01,121 --> 00:54:02,756
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

759
00:54:09,863 --> 00:54:11,465
എന്ത്?

760
00:54:12,266 --> 00:54:14,768
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു പ്രതിഭയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

761
00:54:14,768 --> 00:54:16,603
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

762
00:54:17,771 --> 00:54:20,641
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

763
00:54:20,641 --> 00:54:22,276
ഞാൻ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

764
00:54:22,276 --> 00:54:26,280
ഇത് എന്നെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലുകയാണ്, അച്ഛാ.

765
00:54:39,226 --> 00:54:42,562
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

766
00:54:48,869 --> 00:54:51,805
15-ാമത് ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പ്യാഡ് ഗോൾഡ് മെഡൽ നാം ഡോ-സാൻ

767
00:55:58,705 --> 00:56:00,874
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

768
00:56:01,541 --> 00:56:03,577
അവൻ ശരിയല്ല, തീർച്ചയായും.

769
00:56:04,978 --> 00:56:07,214
പക്ഷേ അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

770
00:56:07,748 --> 00:56:09,716
വിഷമിക്കേണ്ട.

771
00:56:14,287 --> 00:56:16,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

772
00:56:16,923 --> 00:56:18,558
അതെ.

773
00:56:18,825 --> 00:56:20,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

774
00:56:21,561 --> 00:56:23,830
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

775
00:56:24,131 --> 00:56:26,099
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

776
00:56:27,501 --> 00:56:30,003
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

777
00:56:30,637 --> 00:56:32,906
അതല്ല.

778
00:56:34,775 --> 00:56:37,344
മറ്റൊരാളിലൂടെ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു...

779
00:56:38,445 --> 00:56:40,247
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

780
00:56:42,416 --> 00:56:45,252
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം കേൾക്കാത്തത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

781
00:56:45,419 --> 00:56:47,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

782
00:56:49,489 --> 00:56:53,393
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ ചിയോൺ-ഹോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

783
00:56:57,964 --> 00:56:59,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

784
00:57:00,033 --> 00:57:03,403
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം.

785
00:57:28,328 --> 00:57:31,264
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നാണമുണ്ടോ? അവൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

786
00:57:45,812 --> 00:57:47,881
നീ ഇങ്ങനെയാണോ

787
00:57:47,881 --> 00:57:51,284
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദാൽമിയോട് വികാരമുണ്ടോ?

788
00:57:52,185 --> 00:57:53,687
ഇല്ല.

789
00:58:00,694 --> 00:58:02,963
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോ പറഞ്ഞതാ.

790
00:58:05,031 --> 00:58:08,235
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു - അതെ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

791
00:58:08,235 --> 00:58:11,404
-ഉം? നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? -കൂടാതെ നെയ്ത തുന്നൽ കെട്ടുക.

792
00:58:13,440 --> 00:58:14,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

793
00:58:14,841 --> 00:58:18,812
നുണ പറയേണ്ടി വന്നാലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഏതറ്റം വരെ പോയത്?

794
00:58:18,845 --> 00:58:20,380
ശരി, അത്…

795
00:58:21,581 --> 00:58:23,850
മിസ് സിയോ, ഞാൻ--

796
00:58:23,850 --> 00:58:25,452
ദാൽ-മി!

797
00:58:32,459 --> 00:58:33,593
എന്നാൽ എവിടെ?

798
00:58:33,593 --> 00:58:36,396
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ? ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തീയതി.

799
00:59:00,487 --> 00:59:03,490
ഒരു പരസ്യം. ആരോ ഒരു നിയമന പോസ്റ്റർ ഒട്ടിച്ചു!

800
00:59:03,523 --> 00:59:06,560
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും! ഇല്ല, ഹേയ്!

801
00:59:07,727 --> 00:59:09,696
എന്താ പെണ്ണേ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

802
00:59:10,597 --> 00:59:13,833
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിഷമത്തിലാണ്.

803
00:59:15,268 --> 00:59:18,405
എന്തൊരു ഭാരമാണ്. ഞാൻ ഒരു ബന്ധനത്തിലാണ്.

804
00:59:18,405 --> 00:59:20,974
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട വെച്ച് ഒരിക്കലും വിലയിരുത്തരുത്.

805
00:59:20,974 --> 00:59:24,044
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തികമായി ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

806
00:59:24,110 --> 00:59:26,079
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

807
00:59:26,079 --> 00:59:30,350
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തിരയൽ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം.

808
00:59:33,119 --> 00:59:35,121
നന്ദി.

809
00:59:36,489 --> 00:59:38,625
ചിയോങ്-മിയോങ് കോൺ ഡോഗ് സഹായിയെ ആവശ്യമുണ്ട്

810
00:59:38,625 --> 00:59:41,261
സൗജന്യ കോൺ ഡോഗ് ഉടമ ചോയ് വോൺ-ഡിയോക്ക് ബന്ധപ്പെടുക

811
00:59:42,028 --> 00:59:44,431
അമ്മയോ? അവൾ എന്തിനാണ് സഹായം തേടുന്നത്?

812
00:59:44,931 --> 00:59:48,902
ചിയോങ്-മിയോങ് കോൺ ഡോഗ്

813
00:59:54,040 --> 00:59:57,143
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

814
00:59:57,510 --> 00:59:59,879
എനിക്ക് അതിനു പ്രായമായി.

815
01:00:00,780 --> 01:00:03,617
ആ വിദ്വേഷത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഇത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

816
01:00:04,985 --> 01:00:07,487
ദൈവമേ, ഇപ്പോഴും...

817
01:00:07,487 --> 01:00:10,090
അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

818
01:00:20,634 --> 01:00:22,736
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ-സാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

819
01:00:22,736 --> 01:00:25,972
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

820
01:00:27,741 --> 01:00:30,810
മുത്തശ്ശി. അത് എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

821
01:00:31,711 --> 01:00:35,682
എനിക്ക് അവനോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

822
01:00:40,720 --> 01:00:42,789
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ? -എന്ത്?

823
01:00:44,858 --> 01:00:46,893
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

824
01:00:46,893 --> 01:00:49,596
-ഇത് തിരികെ നൽകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. -എന്ത്?

825
01:00:54,701 --> 01:00:56,069
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് സൂക്ഷിക്കാൻ.

826
01:00:56,069 --> 01:00:58,538
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

827
01:00:58,538 --> 01:01:01,708
ഇത് ഇപ്പോഴും തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയുമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താതെ നെടുവീർപ്പിട്ടത്?

828
01:01:02,075 --> 01:01:03,943
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

829
01:01:05,512 --> 01:01:07,714
ഡാൽമി സംശയാസ്പദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

830
01:01:08,014 --> 01:01:10,450
എന്ത്? എന്തിൻ്റെ?

831
01:01:10,850 --> 01:01:13,620
അവൾ നിങ്ങളെയും ഡോ-സനെയും സംശയിക്കുന്നു.

832
01:01:14,287 --> 01:01:16,556
ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

833
01:01:19,926 --> 01:01:22,829
ശരി, ആ കത്ത്!

834
01:01:24,397 --> 01:01:26,733
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

835
01:01:26,800 --> 01:01:29,436
- എന്ത് കത്ത്? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

836
01:01:29,436 --> 01:01:33,373
ഇൻ-ജെയെ കാണാൻ അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഡോ-സാനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

837
01:01:33,640 --> 01:01:35,041
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ

838
01:01:35,041 --> 01:01:38,611
സിയോഞ്ജുവിലെ എൻ്റെ പഴയ ചോള നായ കടയുടെ മുന്നിലുള്ള ചെറി മരം?

839
01:01:38,611 --> 01:01:42,015
തൻ്റെ കത്ത് അവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

840
01:01:42,615 --> 01:01:45,285
എനിക്ക് ആ കത്ത് കണ്ടുപിടിച്ച് ഡോ-സാൻ കൊടുക്കണം.

841
01:01:45,285 --> 01:01:47,887
അവൻ അവളെ കത്ത് കാണിച്ചാൽ,

842
01:01:47,887 --> 01:01:49,456
അവൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തും, അല്ലേ?

843
01:01:49,456 --> 01:01:51,758
സിയോഞ്ജു ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

844
01:01:51,758 --> 01:01:53,059
ദൈവമേ, മറക്കൂ.

845
01:01:53,059 --> 01:01:57,030
ഹേയ്, ഞാൻ എക്‌സ്പ്രസ് ബസിൽ കയറിയാൽ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

846
01:01:58,264 --> 01:02:00,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത്?

847
01:02:04,771 --> 01:02:09,509
ഇതുവഴി, ഡോ-സാനും ഡാൽ-മിയും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.

848
01:02:10,510 --> 01:02:12,045
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

849
01:02:12,779 --> 01:02:14,380
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

850
01:02:14,748 --> 01:02:16,616
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

851
01:02:17,650 --> 01:02:19,886
ഇനി അവളോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

852
01:02:21,054 --> 01:02:24,190
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? -ഞാൻ പുറത്ത്.

853
01:02:24,758 --> 01:02:26,793
ഡോ-സാൻ വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ ഡാൽ-മിയോട് പറയും

854
01:02:26,793 --> 01:02:29,028
അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

855
01:02:30,130 --> 01:02:33,933
എന്നാൽ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞു--

856
01:02:33,933 --> 01:02:35,735
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

857
01:02:37,370 --> 01:02:39,639
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

858
01:02:40,840 --> 01:02:43,243
-ജി-പ്യോങ്. -ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ചോയി.

859
01:02:44,244 --> 01:02:46,312
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

860
01:02:48,982 --> 01:02:50,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ…

861
01:02:52,152 --> 01:02:53,953
ഡാൽമിയോട് വികാരമുണ്ട്.

862
01:03:24,017 --> 01:03:25,685
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

863
01:03:25,685 --> 01:03:29,756
മറ്റൊരാളിലൂടെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്... അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

864
01:03:37,430 --> 01:03:40,099
DAL-MI

865
01:03:52,712 --> 01:03:54,514
DAL-MI

866
01:04:05,058 --> 01:04:06,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

867
01:04:07,794 --> 01:04:10,897
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല? - നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം?

868
01:04:11,264 --> 01:04:14,534
ദാൽ-മിയും ഡോ-സാനും അവരുടെ ബന്ധത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

869
01:04:14,534 --> 01:04:16,736
പക്ഷേ ഞാനല്ല!

870
01:04:17,303 --> 01:04:19,305
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

871
01:04:19,906 --> 01:04:22,175
എനിക്ക് അവളെ വേണം, അത് വളരെ അന്യായമായി തോന്നുന്നു.

872
01:04:22,542 --> 01:04:24,677
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

873
01:04:26,980 --> 01:04:29,315
എന്ത് കൊണ്ട് അന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

874
01:04:30,817 --> 01:04:32,652
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

875
01:04:33,152 --> 01:04:35,922
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്?

876
01:04:36,990 --> 01:04:39,359
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിക്കൂടാ?

877
01:04:40,193 --> 01:04:42,528
-ജി-പ്യോങ്. - അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

878
01:04:43,763 --> 01:04:47,533
ഇത് തെറ്റാണ്. ഇതൊന്നും ആദ്യം സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

879
01:04:48,768 --> 01:04:51,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:04:53,072 --> 01:04:55,375
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

881
01:04:55,608 --> 01:04:57,377
എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടായില്ല!

882
01:04:59,712 --> 01:05:03,049
നല്ല കുട്ടി, ആ വിളിപ്പേര് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകി,

883
01:05:04,083 --> 01:05:06,286
എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ വളരെ മൂർച്ഛിച്ചു.

884
01:05:09,289 --> 01:05:11,891
അന്നത്തെ പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്.

885
01:05:14,260 --> 01:05:15,762
ജി-പ്യോങ്!

886
01:05:32,178 --> 01:05:34,147
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ.

887
01:05:34,147 --> 01:05:35,915
-നമുക്ക് പോകാം. -ശരി.

888
01:05:44,891 --> 01:05:48,561
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്? ഇന്ന് മഴ പെയ്യുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

889
01:05:48,561 --> 01:05:50,163
ശരിയാണോ?

890
01:05:50,330 --> 01:05:54,867
പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? ദൈവമേ.

891
01:06:05,678 --> 01:06:07,847
നമുക്കൊരുമിച്ച് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിയാലോ?

892
01:06:08,214 --> 01:06:10,683
നിന്നെ മഴയിൽ നനയാൻ അനുവദിക്കില്ല.

893
01:06:23,229 --> 01:06:25,465
ഹേയ്, വരൂ. ഓടാം.

894
01:06:25,465 --> 01:06:26,966
- ഇല്ല, നഷ്ടപ്പെടുക. -വരിക!

895
01:06:26,966 --> 01:06:29,168
-പോയ് തുലയൂ! -വരിക. ഓടുക!

896
01:06:32,605 --> 01:06:34,040
ശപിക്കുക!

897
01:06:46,252 --> 01:06:48,321
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

898
01:06:48,321 --> 01:06:51,557
അതെ, ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

899
01:06:51,791 --> 01:06:53,626
ഒരു പെരുമഴ പോലെ.

900
01:06:53,626 --> 01:06:56,229
മഴ പെയ്യുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

901
01:06:56,329 --> 01:06:58,698
ഡോ-സാൻ എവിടെയാണ്? - നന്നായി...

902
01:06:58,998 --> 01:07:03,202
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങളെപ്പോലെ തണുത്തുറഞ്ഞ് മഴയിൽ നനഞ്ഞു.

903
01:07:05,838 --> 01:07:08,007
മിസ് ജംഗ്, നിങ്ങളുടെ കുട എനിക്ക് കടം തരൂ.

904
01:07:10,910 --> 01:07:13,112
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

905
01:07:19,652 --> 01:07:22,288
സ്വയം ഉണക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

906
01:07:28,661 --> 01:07:32,098
-ഇതിനർത്ഥം... -ഒരു പച്ച വെളിച്ചം?

907
01:07:34,901 --> 01:07:37,370
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

908
01:07:42,141 --> 01:07:43,276
ഹലോ?

909
01:07:43,276 --> 01:07:46,813
ഹേയ്, യോങ്-സാൻ. ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡാൽമിയോടൊപ്പമാണോ?

910
01:07:46,813 --> 01:07:48,815
അവൾ ഇതിനകം ഒരു കുടയുമായി പോയി.

911
01:07:48,815 --> 01:07:51,117
- അവൾ എവിടെ പോയി? - സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

912
01:07:51,117 --> 01:07:53,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മഴയിൽ നനയുകയില്ല.

913
01:07:56,823 --> 01:07:59,892
ശരി, നന്ദി. കാണാം.

914
01:08:12,371 --> 01:08:14,941
സാൻഡ് ബോക്സ് എൻട്രൻസ് സ്റ്റേഷൻ

915
01:08:38,231 --> 01:08:40,133
ജി-പ്യോങ്!

916
01:08:49,942 --> 01:08:51,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

917
01:08:52,578 --> 01:08:54,213
ഞാൻ…

918
01:08:56,115 --> 01:08:58,151
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

919
01:09:43,396 --> 01:09:45,398
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

920
01:09:45,831 --> 01:09:48,067
ഞാൻ സിയോഞ്ജുവിലേക്ക് പോകാം.

921
01:09:48,067 --> 01:09:51,604
ഞാൻ ഡാൽമിയുടെ കത്ത് കണ്ടെത്തും

922
01:09:51,871 --> 01:09:54,106
അത് ഡോ-സാന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

923
01:10:26,172 --> 01:10:31,344
ഈ സ്റ്റോപ്പ് സാൻഡ് ബോക്സ് എൻട്രൻസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

924
01:10:31,344 --> 01:10:34,981
നിങ്ങൾക്ക് വലതുവശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

925
01:10:54,600 --> 01:10:58,004
ചിയോങ്-മിയോങ് കോൺ ഡോഗ്

926
01:10:58,004 --> 01:10:59,605
കർത്താവേ.

927
01:11:01,340 --> 01:11:03,843
ഇത് കർമ്മമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

928
01:11:07,847 --> 01:11:10,182
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

929
01:11:31,337 --> 01:11:32,805
ഡോ-സാൻ.

930
01:11:33,172 --> 01:11:35,541
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

931
01:11:36,075 --> 01:11:40,880
ആ വസന്തത്തിൽ എല്ലാരും എല്ലാം എന്നെ വിട്ടു പോകുന്ന പോലെ തോന്നി.

932
01:11:41,914 --> 01:11:44,283
നിൻ്റെ അക്ഷരങ്ങളില്ലാതെ,

933
01:11:44,750 --> 01:11:48,921
ആ വസന്തം എനിക്ക് എന്തായിരിക്കും?

934
01:11:53,059 --> 01:11:54,827
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുമായിരുന്നു

935
01:11:55,628 --> 01:11:58,798
ആസ്വദിക്കുന്നതിനുപകരം കൊഴിഞ്ഞ പൂക്കളിൽ

936
01:11:59,765 --> 01:12:01,901
പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.

937
01:12:05,271 --> 01:12:07,740
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

938
01:12:08,874 --> 01:12:14,380
ആ വസന്തത്തിൽ നിന്ന് മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു...

939
01:12:15,147 --> 01:12:17,516
DO-SAN

940
01:12:22,154 --> 01:12:24,557
ഓ, ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

941
01:12:25,791 --> 01:12:27,893
DO-SAN

942
01:12:31,464 --> 01:12:34,066
… വിട പറയാൻ പോലും കഴിയാതെ.

943
01:12:35,201 --> 01:12:38,270
എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി

944
01:12:39,505 --> 01:12:41,640
ആ വസന്തം.

945
01:12:42,575 --> 01:12:45,778
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾക്ക് നന്ദി.

946
01:12:46,512 --> 01:12:49,215
അന്ന് നീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

947
01:12:49,849 --> 01:12:54,286
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡോ-സാൻ.

948
01:12:55,354 --> 01:12:57,089
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

949
01:12:57,890 --> 01:13:01,026
അതിനാൽ എനിക്ക് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

950
01:13:02,128 --> 01:13:03,863
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ,

951
01:13:07,199 --> 01:13:09,201
നാം ഡോ-സാൻ.

952
01:13:36,695 --> 01:13:38,397
മിസ്. സിയോ.

953
01:13:38,831 --> 01:13:41,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

954
01:13:49,041 --> 01:13:53,412
ഇന്ന് അബദ്ധത്തിൽ എൻ്റേതിനു പകരം അമ്മൂമ്മയുടെ ഫോൺ എടുത്തു.

955
01:13:55,214 --> 01:13:57,983
സാൻഡ് ബോക്സ് എൻട്രൻസ് സ്റ്റേഷൻ

956
01:14:01,086 --> 01:14:02,988
എന്ത്? ഇത് എൻ്റെ ഫോൺ അല്ല.

957
01:14:05,825 --> 01:14:07,993
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒരു സന്ദേശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

958
01:14:08,360 --> 01:14:10,362
അത് അവളുടെ ഫോണിൽ തെളിഞ്ഞു.

959
01:14:11,497 --> 01:14:13,499
കൗതുകം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

960
01:14:19,905 --> 01:14:22,007
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

961
01:14:28,180 --> 01:14:30,149
നിനക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അറിയാമോ

962
01:14:31,050 --> 01:14:33,152
നീ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

963
01:14:42,628 --> 01:14:44,697
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

964
01:14:49,101 --> 01:14:52,037
സാൻഡ് ബോക്സ് എൻട്രൻസ് സ്റ്റേഷൻ

965
01:14:53,205 --> 01:14:55,808
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

966
01:14:56,942 --> 01:14:58,878
ആരാണ് ഡോ-സാൻ?

967
01:15:04,984 --> 01:15:08,053
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ദയവായി...

968
01:15:09,154 --> 01:15:11,724
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

969
01:15:23,969 --> 01:15:27,239
ഹേയ്, ഡാൽമി. ഇത് ഞാനാണ്, ഡോ-സാൻ.

970
01:15:28,173 --> 01:15:29,909
ഹേയ്.

971
01:15:30,809 --> 01:15:32,611
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ എടുത്തു.

972
01:15:32,611 --> 01:15:34,280
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

973
01:15:35,781 --> 01:15:38,017
-ഡോ-സാൻ. -അതെ?

974
01:15:38,484 --> 01:15:42,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 15 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കത്തുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം.

975
01:15:43,322 --> 01:15:44,957
ആ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

976
01:15:50,829 --> 01:15:52,298
എന്ത്?

977
01:15:55,868 --> 01:15:57,536
ഇത് എവിടെയാണ്?

978
01:15:59,805 --> 01:16:02,474
ഡാൽമി, അതാണ്…

979
01:16:05,277 --> 01:16:08,781
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ. ദയവായി.

980
01:16:09,548 --> 01:16:11,283
ഡാൽമി, എവിടെ...

981
01:16:13,552 --> 01:16:15,955
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

982
01:16:15,955 --> 01:16:17,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?

983
01:16:17,890 --> 01:16:21,827
പിന്നെ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഇവിടെയുള്ളത്, നിങ്ങളല്ല?

984
01:16:34,940 --> 01:16:36,642
ഡാൽ-മി.

985
01:16:37,076 --> 01:16:38,777
അത്…

986
01:16:39,478 --> 01:16:43,349
ശരി... ഹലോ? ഡാൽ-മി.

987
01:17:01,533 --> 01:17:03,168
ദയവായി…

988
01:17:22,021 --> 01:17:25,724
ഫോൺ ഓഫാണ്. ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളെ വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.

989
01:17:25,724 --> 01:17:27,893
അധിക നിരക്കുകൾ ബാധകമായേക്കാം.

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,710
കാറ്റ്

991
01:17:46,879 --> 01:17:48,847
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റായി മാറി

992
01:17:49,548 --> 01:17:52,551
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

993
01:18:39,264 --> 01:18:40,899
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

994
01:18:41,500 --> 01:18:45,471
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയണം. നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഡോ-സാൻ എന്ന് പറയണം.

995
01:18:45,537 --> 01:18:49,408
എൻ്റെ സ്വപ്നം വിജയിക്കണമെന്നുണ്ടോ? അത് ഒരു വ്യക്തി ആയിരിക്കില്ലേ?

996
01:18:49,475 --> 01:18:52,377
ഞാൻ ചോദിച്ച ഒരു ഉപകാരം കൊണ്ടല്ല എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

997
01:18:52,377 --> 01:18:55,314
എല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കും വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

998
01:18:55,314 --> 01:18:58,517
നിങ്ങൾ സാംസാൻ ടെക്കിനെ ഇന്നത്തെ നിലയിലാക്കി.

999
01:18:58,517 --> 01:19:00,552
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1000
01:19:00,719 --> 01:19:02,488
നിങ്ങൾ

1001
01:19:02,621 --> 01:19:04,022
എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1002
01:19:04,022 --> 01:19:06,325
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം മായ്‌ക്കുക

1003
01:19:06,391 --> 01:19:08,560
ഇതുവരെ.