1
00:01:38,933 --> 00:01:41,201
Papai, papai.
2
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
Está tudo bem, querido.
3
00:01:49,010 --> 00:01:52,279
Papai, papai. Papai, me ajude!
4
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
Pai, por favor me ajude!
5
00:01:54,147 --> 00:01:55,783
Por favor me ajude, por favor!
6
00:01:56,851 --> 00:02:00,788
E, hum, eu acho...
7
00:02:00,888 --> 00:02:02,924
Sim, e então acordei.
8
00:02:03,024 --> 00:02:05,158
Por que não fiz nada?
9
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Não sei.
10
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
É como se fosse a terceira vez agora.
11
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
Por que estou sempre apenas
parado aí?
12
00:02:13,534 --> 00:02:16,638
Não faça ela se sentir culpada
sobre os sonhos dela, Paul.
13
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
Você não me vê
dessa forma, certo?
14
00:02:19,239 --> 00:02:21,943
Não é assim que você pensa
Eu reagiria na vida real.
15
00:02:22,043 --> 00:02:23,477
Se eu estivesse flutuando?
16
00:02:23,578 --> 00:02:25,345
Você se lembra daquela época
você quase se afogou?
17
00:02:25,445 --> 00:02:27,147
Quão rápido eu reagi.
18
00:02:27,247 --> 00:02:28,415
Ela tinha quatro anos.
19
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
Eu lembro de você
me contando sobre isso.
20
00:02:30,217 --> 00:02:32,285
-Tchau.
-Hannah!
21
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
Lembre-se que você tem que
fique em casa com Sophie esta noite.
22
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
Não, isso é amanhã à noite.
23
00:02:36,189 --> 00:02:38,458
Não, a peça é hoje à noite.
Era sempre esta noite.
24
00:02:38,559 --> 00:02:41,129
Realmente, ela não pode ficar sozinha
por, tipo, algumas horas?
25
00:02:41,228 --> 00:02:42,162
Eu não me importo.
26
00:02:42,262 --> 00:02:43,731
Você já concordou com isso.
27
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
Ok, tudo bem. Tchau.
28
00:02:47,502 --> 00:02:49,236
Então, devo apenas conhecer
você aí, ou...
29
00:02:49,336 --> 00:02:50,605
Sim, provavelmente.
30
00:02:50,705 --> 00:02:53,007
Não tenho certeza de quanto tempo
vai demorar com Sheila, então...
31
00:02:53,107 --> 00:02:55,076
-Você está nervoso?
-Não, na verdade não.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,778
Eu... eu acho que vai ser bom.
33
00:02:56,878 --> 00:02:57,679
Eu acho que ela vai entender,
34
00:02:57,779 --> 00:03:01,115
espero que peça desculpas
e será isso.
35
00:03:01,214 --> 00:03:02,750
Você pode gravar?
36
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
-Você está falando sério?
-Sim.
37
00:03:04,118 --> 00:03:05,887
Apenas o áudio
no seu telefone.
38
00:03:05,987 --> 00:03:07,187
eu quero ouvir
como ela reage.
39
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
Ah, uau.
40
00:03:09,456 --> 00:03:11,759
Tão vingativo, Janet.
41
00:03:13,027 --> 00:03:15,195
Sim, vou pensar sobre isso.
42
00:03:15,295 --> 00:03:16,698
Mas você deveria ir,
você vai se atrasar.
43
00:03:16,798 --> 00:03:17,832
Não, eu vou ficar bem.
44
00:03:19,266 --> 00:03:21,836
-Tenha um bom dia.
-Você também.
45
00:03:22,537 --> 00:03:26,473
Então, ao falar sobre
estratégias adaptativas,
46
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
por que a zebra parece
do jeito que acontece?
47
00:03:30,178 --> 00:03:31,546
Você pode identificá-lo a quilômetros de distância,
48
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
então não é
muito funcional, certo?
49
00:03:34,549 --> 00:03:37,417
Qualquer teoria sobre como
as listras pretas e brancas
50
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
poderia ser um benefício?
51
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
Ninguém?
52
00:03:46,594 --> 00:03:49,197
Pelo que sabemos,
a camuflagem não é eficaz
53
00:03:49,296 --> 00:03:51,666
em termos de mistura
com o meio ambiente.
54
00:03:51,766 --> 00:03:54,267
Em vez disso, trata-se
misturando-se com o rebanho.
55
00:03:54,367 --> 00:03:56,704
Você vê, os predadores precisam
para identificar suas presas.
56
00:03:56,804 --> 00:03:58,773
Eles não podem simplesmente atacar
todo o grupo.
57
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
Então, se você colocar a cabeça para fora,
você se torna um alvo.
58
00:04:02,610 --> 00:04:05,046
-Sim.
-Isso faz sentido?
59
00:04:06,514 --> 00:04:09,282
Oi. Ei, concentre-se.
60
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
-Foi assim que aconteceu?
-Não, agora é diferente.
61
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
Você quer compartilhar
sua discussão com a turma?
62
00:04:14,122 --> 00:04:15,388
Desculpe. Não.
63
00:04:15,489 --> 00:04:17,191
Ok, porque você acabou de fazer
você mesmo é um alvo
64
00:04:17,290 --> 00:04:18,760
falando quando
você não deveria.
65
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
Você entendeu a analogia?
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,294
Eu entendo a analogia.
67
00:04:21,394 --> 00:04:23,430
OK, bom. Então, em contraste,
68
00:04:23,531 --> 00:04:27,467
alguém consegue pensar em casos
onde se destaca
69
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
pode ser um benefício evolutivo?
70
00:04:30,403 --> 00:04:31,572
-Sim.
-Uh, acasalamento?
71
00:04:31,672 --> 00:04:32,472
Acasalamento.
72
00:04:32,573 --> 00:04:34,108
Bem-vindo à Madre.
73
00:04:34,208 --> 00:04:37,344
Olá, tenho uma mesa para Paul.
74
00:04:41,215 --> 00:04:42,517
O que?
75
00:04:42,617 --> 00:04:44,351
Me desculpe, eu não te conheço?
76
00:04:44,451 --> 00:04:45,753
Eu não sei, e você?
77
00:04:46,954 --> 00:04:48,421
Sim, eu...
78
00:04:48,523 --> 00:04:51,125
Bem, Osler, talvez. Eu estou...
Sou professor lá.
79
00:04:51,225 --> 00:04:53,127
Não. Não, eu não fui lá.
80
00:04:53,227 --> 00:04:55,395
-Você já esteve
conosco ultimamente?
-Não.
81
00:04:55,495 --> 00:04:59,332
Sim. Ok, desculpe.
Eu só estou...
82
00:04:59,432 --> 00:05:02,970
algum grande déjà vu ou...
83
00:05:03,070 --> 00:05:05,006
-Brian, certo?
-Paulo.
84
00:05:26,493 --> 00:05:28,529
Olá, Paulo.
85
00:05:28,629 --> 00:05:30,231
Ah, é tão bom ver você.
86
00:05:30,330 --> 00:05:32,266
Sim, já foi
muito tempo, Sheila.
87
00:05:32,365 --> 00:05:34,535
Eu mal te reconheci.
Uau.
88
00:05:34,635 --> 00:05:36,436
Oh sim?
A barba talvez?
89
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
Não, é o todo,
você sabe...
90
00:05:45,313 --> 00:05:46,714
Então, há quanto tempo você
na cidade para?
91
00:05:46,814 --> 00:05:49,550
Apenas alguns dias,
visitando meu irmão.
92
00:05:49,650 --> 00:05:50,952
Como está tudo com você?
93
00:05:51,052 --> 00:05:54,222
-Você ainda está
Osler, certo?
-Sim, estou.
94
00:05:57,959 --> 00:06:00,061
E você está publicando
outro jornal, ouvi dizer.
95
00:06:00,161 --> 00:06:04,131
Ah, sim, uh,
estamos apenas fazendo
revisões finais agora.
96
00:06:04,232 --> 00:06:05,333
Então, está... parece bom.
97
00:06:05,432 --> 00:06:07,768
Onde você foi parar?
Qual publicação?
98
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
Uh, você quer...
Devemos olhar o menu?
99
00:06:10,538 --> 00:06:12,840
Sim.
Mas qual publicação?
100
00:06:12,940 --> 00:06:14,775
Ah, Natureza.
101
00:06:14,876 --> 00:06:16,177
Natureza?
102
00:06:16,277 --> 00:06:17,545
Sim. Estamos felizes com isso.
103
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
Quero dizer, já foi
um tempo, então, sim.
104
00:06:31,726 --> 00:06:33,527
Por que não
você entrou em contato comigo?
105
00:06:33,628 --> 00:06:35,428
O quê?
Por que não estou?
está sendo creditado?
106
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
O que você quer dizer?
107
00:06:36,764 --> 00:06:39,200
Ah, vamos lá,
inteligência de enxame?
108
00:06:39,300 --> 00:06:41,135
Algoritmos de colônia de formigas?
109
00:06:41,235 --> 00:06:42,270
Sim.
110
00:06:42,370 --> 00:06:44,372
Parece muito semelhante
para minha pesquisa agora.
111
00:06:44,471 --> 00:06:47,375
Bem, eu... você quer dizer
da pós-graduação?
112
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
Sim. Você não estava
até mesmo interessado
113
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
nas redes naquela época.
114
00:06:50,344 --> 00:06:52,079
Você era tudo sobre
senescência.
115
00:06:52,179 --> 00:06:55,016
Sim, eu... eu... quero dizer,
Eu expandi meus interesses
116
00:06:55,116 --> 00:06:56,851
nos últimos 30 anos.
117
00:06:56,951 --> 00:07:00,388
Você está usando
"inteligência"? Você sabe
Eu cunhei isso, certo?
118
00:07:00,487 --> 00:07:02,623
eu não estou usando
“inteligência”.
119
00:07:02,723 --> 00:07:05,660
Olha, há uma grande diferença
entre falar sobre uma ideia
120
00:07:05,760 --> 00:07:07,662
e na verdade
fazendo todo o trabalho.
121
00:07:07,762 --> 00:07:10,765
Não, não, tenho trabalhado.
Eu tenho um livro.
122
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Uh, você tem
uma editora?
123
00:07:14,302 --> 00:07:17,305
Bem, eu... eu quero
para terminar
antes de eu tirá-lo.
124
00:07:17,405 --> 00:07:18,806
eu não quero
ser influenciado por
125
00:07:18,906 --> 00:07:20,541
qualquer tipo de agenda corporativa.
126
00:07:20,641 --> 00:07:22,710
-Posso ler um rascunho ou...
-Ah, por quê?
127
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
-Você precisa de mais material?
-Ah, vamos, Paulo.
128
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Vamos ser adultos aqui.
129
00:07:27,480 --> 00:07:29,283
Quanto tempo você está?
130
00:07:29,383 --> 00:07:32,286
Bem, eu realmente não comecei
o verdadeiro sentar
131
00:07:32,386 --> 00:07:34,689
e parte escrita
ainda, mas...
132
00:07:34,789 --> 00:07:37,024
Então, esse tipo de ruínas
tudo para mim, Sheila.
133
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
É simplesmente completo
apropriação. Quero dizer...
134
00:07:40,895 --> 00:07:43,064
Você pode pelo menos
apenas me credite?
135
00:07:43,164 --> 00:07:45,866
Não há nada
errado em apenas ser
um professor, Paulo.
136
00:07:45,967 --> 00:07:47,768
Você não precisa ser
um pesquisador também.
137
00:07:49,637 --> 00:07:52,406
Por favor, Sheila. Eu preciso disso.
138
00:08:19,233 --> 00:08:20,534
-Paulo.
-Jan.
139
00:08:20,634 --> 00:08:22,136
-Oi.
-Você conseguiu os ingressos?
140
00:08:22,236 --> 00:08:23,771
Sim. Como foi?
141
00:08:23,871 --> 00:08:25,406
O que, ah,
você quer dizer com Sheila?
142
00:08:25,506 --> 00:08:26,540
Sim.
143
00:08:26,640 --> 00:08:27,575
Sim. Bem, sim,
você sabe, é técnico.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Quero dizer, ela totalmente
vi meu argumento,
145
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
mas não o fizemos totalmente,
você sabe, resolva isso ainda.
146
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
Realmente? Então, o que vem a seguir?
147
00:08:34,515 --> 00:08:35,549
Eu vou descobrir.
148
00:08:35,649 --> 00:08:37,351
OK. Bem, ela estava na defensiva?
149
00:08:37,451 --> 00:08:39,787
-Você gravou?
-Não, não.
150
00:08:39,887 --> 00:08:44,358
Meio que parecia, você sabe,
antiético ou algo assim.
151
00:08:44,458 --> 00:08:46,627
-Você quer entrar?
-Sim.
152
00:09:07,248 --> 00:09:09,917
Paulo. Paulo!
153
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
Ah!
Pensei que fosse você.
154
00:09:13,054 --> 00:09:14,321
-Clara?
-Sim.
155
00:09:14,422 --> 00:09:16,023
Olá, meu Deus.
156
00:09:16,123 --> 00:09:18,092
Ah, é tão bom ver você.
157
00:09:18,192 --> 00:09:19,593
Você acabou de ver a peça?
158
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
Sim, sim. Claro.
159
00:09:21,729 --> 00:09:24,165
-Esta é minha esposa, Janet.
-Ah, oi.
160
00:09:24,265 --> 00:09:25,800
-Oi.
-Eu sou Clara.
161
00:09:25,900 --> 00:09:27,568
-Olá, Janete.
-Quando você se casou?
162
00:09:27,668 --> 00:09:30,539
Ah, uau. Isso é sobre,
bem, vamos ver...
163
00:09:30,638 --> 00:09:32,907
-15 anos.
-Sim, há 15 anos.
164
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
Estou tão feliz por ter encontrado você.
165
00:09:35,009 --> 00:09:36,811
Você esteve em minha mente
muito ultimamente.
166
00:09:36,911 --> 00:09:38,679
Desculpe. Como você
dois se conhecem?
167
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
Ah, bem,
Claire e eu namoramos.
168
00:09:41,649 --> 00:09:43,250
Sim.
169
00:09:43,350 --> 00:09:45,019
Selvagem, certo?
170
00:09:45,119 --> 00:09:47,254
De qualquer forma, você esteve
minha mente recentemente.
171
00:09:47,354 --> 00:09:51,592
Sim? Eu, ah...
Eu não pensei
sobre você daqui a pouco.
172
00:09:51,692 --> 00:09:55,096
OK. É bom saber, eu acho.
173
00:09:55,196 --> 00:09:57,098
De qualquer forma, a razão pela qual
você esteve em minha mente
174
00:09:57,198 --> 00:09:59,767
é porque você mantém
aparecendo em meus sonhos.
175
00:09:59,867 --> 00:10:01,402
-Realmente?
-Sim.
176
00:10:01,503 --> 00:10:03,003
Tipo, muito
nas últimas semanas.
177
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
É tão estranho.
178
00:10:04,972 --> 00:10:06,740
Você não faz nada.
Você simplesmente está lá,
179
00:10:06,841 --> 00:10:10,111
mesmo que o sonho seja
completamente alheio a você.
180
00:10:10,211 --> 00:10:11,112
Como na outra noite,
181
00:10:11,212 --> 00:10:13,881
um bom amigo meu
estava deitado na rua,
182
00:10:13,981 --> 00:10:17,218
atropelado por um carro, sangrando,
morrendo em meus braços, certo?
183
00:10:17,318 --> 00:10:19,653
E então... isso é apenas
no sonho, é claro.
184
00:10:19,753 --> 00:10:21,956
E do nada,
185
00:10:22,056 --> 00:10:25,126
aí está você,
apenas passeando.
186
00:10:28,062 --> 00:10:31,732
Uau. Eu estou... Bem, quero dizer,
isso é tão estranho.
187
00:10:31,832 --> 00:10:34,869
Então, eu não intervenho de jeito nenhum?
Eu... eu não ajudo?
188
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Você ainda está fazendo isso?
189
00:10:36,871 --> 00:10:39,508
-O que?
-Procurando pelo insulto.
190
00:10:39,608 --> 00:10:42,109
Não, você não faz nada,
mas não é como se eu culpasse você.
191
00:10:42,209 --> 00:10:44,613
Eu só ia dizer
que meu terapeuta
192
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
sugeriu que eu entrasse em contato.
193
00:10:46,013 --> 00:10:50,918
Que talvez você e eu
preciso resolver alguma coisa,
194
00:10:51,018 --> 00:10:52,453
você sabe, subconscientemente.
195
00:10:52,554 --> 00:10:55,256
Você... você sabia
ele estava aqui?
196
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
Não, não, não, acabei de acontecer
para ver vocês,
197
00:10:58,259 --> 00:11:00,461
que parece um sinal,
você sabe, sincronicidade.
198
00:11:00,562 --> 00:11:02,830
OK. OK. Sim.
199
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
Você acha que podemos agarrar
um café ou algo assim?
200
00:11:04,865 --> 00:11:07,268
Você sabe,
apenas se atualizar e outras coisas?
201
00:11:07,368 --> 00:11:09,737
Sim, nós... nós podemos fazer isso.
Claro, por que não?
202
00:11:09,837 --> 00:11:11,540
Quero dizer, você sabe...
203
00:11:11,640 --> 00:11:13,508
Devo anotar seu número?
204
00:11:13,608 --> 00:11:14,742
Ah, ah...
205
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
-Ok, sim.
-OK.
206
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
Coloque seu número aí.
207
00:11:20,981 --> 00:11:23,984
-Você gostou da peça?
-Eu fiz, sim. Sim.
208
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
O que, você mudou
seu sobrenome?
209
00:11:28,889 --> 00:11:30,925
Sim, eu peguei o dela.
Nós pensamos que era...
210
00:11:31,025 --> 00:11:34,728
Achei que era apropriado.
Eu queria.
211
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
Certo.
212
00:11:36,096 --> 00:11:37,431
Por que você ficou todo vermelho?
213
00:11:37,532 --> 00:11:40,000
Bem, eu fiquei surpreso
por toda a situação.
214
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Você não reagiria da mesma forma
215
00:11:42,069 --> 00:11:44,905
se algum antigo namorado
acabei de encurralar você assim?
216
00:11:45,005 --> 00:11:46,941
I don't think I'd turn
em um tolo gago.
217
00:11:47,041 --> 00:11:48,677
eu não acho
Eu estava gaguejando.
218
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
She seemed
muito feliz em ver você.
219
00:11:50,244 --> 00:11:53,714
Bem, sim, mas não porque...
É por causa desses sonhos.
220
00:11:53,814 --> 00:11:55,216
Por que você a está defendendo?
221
00:11:55,316 --> 00:11:58,018
Você está apenas
tentando arranjar uma briga
comigo agora?
222
00:11:58,118 --> 00:12:00,821
Não, só estou nervoso com o que
essa mulher vai fazer com você
223
00:12:00,921 --> 00:12:03,558
-quando eu não estou lá.
-Faça comigo?
224
00:12:03,658 --> 00:12:05,192
O que ela vai fazer comigo?
225
00:12:07,261 --> 00:12:08,195
Pular em mim?
226
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
Por que você perguntou se
ela era casada?
227
00:12:11,098 --> 00:12:14,368
eu estava
conversando.
228
00:12:14,468 --> 00:12:17,371
OK. Bem, talvez
Estou exagerando um pouco,
229
00:12:17,471 --> 00:12:20,508
mas eu estaria mentindo se dissesse
Eu não estava nem um pouco preocupado.
230
00:12:20,609 --> 00:12:22,409
Isso é justo.
231
00:12:23,077 --> 00:12:26,046
Mas estou apenas conhecendo ela
para o café, é isso.
232
00:12:27,314 --> 00:12:28,449
Eu te amo.
233
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
Você já fantasiou
sobre outras mulheres?
234
00:12:36,757 --> 00:12:38,792
Sim, claro, eu tenho.
235
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
-Mas nunca traiu?
-Ah, meu Deus, Janete.
236
00:12:41,095 --> 00:12:42,564
Você realmente acha
Eu sou tão legal?
237
00:12:42,664 --> 00:12:43,897
Você acha que eu poderia lidar
238
00:12:43,998 --> 00:12:46,267
a carga emocional
de ter um caso?
239
00:12:46,367 --> 00:12:48,902
Não. Não, você está certo.
240
00:12:49,003 --> 00:12:51,872
Apenas tente não deixar
seu neuroticismo sequestra você.
241
00:12:51,972 --> 00:12:55,175
Ah, vamos lá. Não é o gênero
besteira de psicologia novamente.
242
00:12:55,276 --> 00:12:57,444
Nós dois sabemos que você tem uma pontuação alta
no neuroticismo.
243
00:12:57,545 --> 00:12:59,980
É melhor apenas possuí-lo
e seja pragmático sobre isso.
244
00:13:00,080 --> 00:13:05,553
Sim. Bem, você obteve uma pontuação alta em,
uh, em... "idiota".
245
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
Eu... eu tenho uma pontuação alta em
"idiota"?
246
00:13:08,122 --> 00:13:11,792
-Sim. Então, apenas possua.
-Seja pragmático sobre isso.
247
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
Que tal isso?
248
00:13:16,363 --> 00:13:19,567
Vou manter isso muito formal
quando eu a conhecer.
249
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
Eu nem vou sorrir.
250
00:13:22,169 --> 00:13:24,138
-Ela pode gostar disso.
-O que?
251
00:13:24,238 --> 00:13:25,607
-Ela pode gostar disso.
-Oh não.
252
00:13:25,707 --> 00:13:27,041
Sim, é tão...
253
00:13:27,141 --> 00:13:28,942
Bem, é só
tão intenso, sabe?
254
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
E eu geralmente nem
lembre-se dos meus sonhos.
255
00:13:31,145 --> 00:13:34,683
Uau. Eu... eu sinto que
Eu quero me desculpar
256
00:13:34,783 --> 00:13:37,351
por invadir
sua cabeça assim.
257
00:13:37,451 --> 00:13:40,789
Não, está tudo bem.
É simplesmente engraçado, sabe?
258
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
De qualquer forma, obrigado
por me conhecer.
259
00:13:42,923 --> 00:13:44,024
Claro.
260
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
Hum, na verdade há, hum...
261
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
há algo
Eu quero te perguntar.
262
00:13:47,762 --> 00:13:49,430
-Oh sim?
-Hum-hmm.
263
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
O que?
264
00:13:50,964 --> 00:13:53,334
Estaria tudo bem se
Eu escrevi sobre isso?
265
00:13:53,434 --> 00:13:55,402
O que você quer dizer?
Em... de que maneira?
266
00:13:55,503 --> 00:13:57,971
Bem, eu escrevo para esta revista
chamado A Nova Investigação.
267
00:13:58,072 --> 00:14:00,374
Realmente? Você está publicando?
268
00:14:00,474 --> 00:14:01,475
É apenas online.
269
00:14:01,576 --> 00:14:04,411
É mais como um blog.
Ninguém realmente lê.
270
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
O que... que tipo de
coisas sobre as quais você escreve?
271
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Principalmente psicologia.
Coisas junguianas.
272
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
-Oh.
-Sim, ok.
273
00:14:10,685 --> 00:14:11,820
Eu sabia que você iria zombar disso.
274
00:14:11,952 --> 00:14:13,755
Desculpe,
Eu não queria.
275
00:14:13,854 --> 00:14:15,956
O que você quer
escrever sobre mim?
276
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
Não, eu quero escrever
sobre os sonhos.
277
00:14:18,225 --> 00:14:20,394
Sobre aleatoriamente
vendo você, só isso.
278
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
É só... é muito
na marca pelo que faço.
279
00:14:23,063 --> 00:14:25,499
Quero dizer, sim,
se você não me retratar
280
00:14:25,600 --> 00:14:29,236
como este perdedor inadequado,
como em seus sonhos.
281
00:14:29,336 --> 00:14:30,839
Você é
seriamente insultado.
282
00:14:30,938 --> 00:14:34,241
Não, claro que não.
Estou brincando.
283
00:14:34,341 --> 00:14:35,543
Então, você ficaria bem com isso?
284
00:14:35,643 --> 00:14:38,278
-Sim. Sim. Vá em frente.
-Sim.
285
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
Obrigado. Sim.
286
00:14:46,086 --> 00:14:47,187
-O que?
-Não, é...
287
00:14:47,287 --> 00:14:52,393
apenas minha esposa suspeitava
você tinha segundas intenções.
288
00:14:52,493 --> 00:14:53,894
Como o que?
289
00:14:53,994 --> 00:14:57,632
Bem, que você ainda
tinha sentimentos por mim,
290
00:14:57,732 --> 00:14:59,667
que você sentiu minha falta.
291
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
Espere... sério?
292
00:15:01,870 --> 00:15:04,271
Isso é tão engraçado.
Por que ela diria isso?
293
00:15:04,371 --> 00:15:07,542
Ah, eu... quero dizer,
Eu não sei, eu...
294
00:15:07,642 --> 00:15:10,077
Oh, droga, eu tenho que correr.
295
00:15:10,177 --> 00:15:12,881
Hum, bem, obrigado.
296
00:15:12,980 --> 00:15:16,483
-Obrigado por
fazendo isso, realmente.
-Claro.
297
00:15:16,584 --> 00:15:20,387
Acho que vou, uh... eu acho
Te verei em meus sonhos.
298
00:15:20,487 --> 00:15:23,490
Sim, claro que não.
299
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
Obrigado.
300
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
É ele?
301
00:15:31,064 --> 00:15:32,933
-É Paul com certeza.
-Isso é tão estranho.
302
00:15:33,033 --> 00:15:34,468
Estamos basicamente
tendo o mesmo sonho.
303
00:15:34,569 --> 00:15:36,303
eu sei, é tão
aleatório. É só, tipo,
304
00:15:36,403 --> 00:15:38,972
Paulo, todas as noites
por algum motivo.
305
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
-Oi.
-Ei.
306
00:15:41,074 --> 00:15:42,176
Vocês estão bem?
307
00:15:42,276 --> 00:15:43,977
-Sim. Você?
-Sim.
308
00:15:48,583 --> 00:15:49,884
Tão incrível.
309
00:15:58,860 --> 00:15:59,993
O que?
310
00:16:00,093 --> 00:16:01,261
Você já esteve
sonhando comigo?
311
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
Eu estive
sonhando com você?
312
00:16:03,363 --> 00:16:04,933
Sim.
313
00:16:05,032 --> 00:16:06,601
Sempre na minha vida, você quer dizer?
314
00:16:06,701 --> 00:16:08,603
Não, recentemente.
315
00:16:08,703 --> 00:16:11,371
Não sei. eu não guardo
acompanhar coisas assim.
316
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
Você é meio
me assustando.
O que está acontecendo?
317
00:16:16,477 --> 00:16:17,478
Nada.
318
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
Podemos por favor colocar
nossos telefones longe
319
00:16:22,416 --> 00:16:24,284
e tem
uma conversa de verdade?
320
00:16:26,353 --> 00:16:29,524
Então, como foi a escola hoje,
Sofia?
321
00:16:31,860 --> 00:16:33,193
-Pai.
-Está tudo bem,
322
00:16:33,293 --> 00:16:34,529
Eu ligo para eles mais tarde.
323
00:16:34,629 --> 00:16:35,797
Conte-me sobre o seu dia.
324
00:16:35,897 --> 00:16:37,264
Você pode virar
pelo menos o som desligado?
325
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
Sim, farei isso na próxima vez.
326
00:16:38,867 --> 00:16:40,267
Isso vai parar em breve.
327
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
Sofia, você não
pessoal decida qual
personagem que você vai
328
00:16:45,272 --> 00:16:47,742
-ser para...
para a peça ou...
-Sim.
329
00:16:50,712 --> 00:16:51,746
Deixe-me desligar.
330
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
Eu tenho que atender isso.
331
00:16:56,584 --> 00:16:57,619
Isso não é permitido.
332
00:16:57,719 --> 00:16:59,052
Ricardo, olá.
333
00:16:59,152 --> 00:17:00,955
Este é um bom momento?
Você tem um minuto?
334
00:17:01,054 --> 00:17:02,857
Sim. O que está acontecendo?
335
00:17:02,957 --> 00:17:05,627
Então, por onde eu começo?
336
00:17:05,727 --> 00:17:07,494
Ah, uau. Parece sério.
337
00:17:07,595 --> 00:17:08,863
Não, é engraçado.
338
00:17:08,963 --> 00:17:12,165
Você sabe que às vezes eu tenho
esses jantares, certo?
339
00:17:12,266 --> 00:17:14,869
Sim. Isso é finalmente
o convite?
340
00:17:14,969 --> 00:17:17,805
Não, é...
Acabei de comer um.
341
00:17:17,906 --> 00:17:20,040
Ah, ok, e?
342
00:17:20,140 --> 00:17:23,011
-Então, eu contei ao meu marido
isso ad nauseam,
343
00:17:23,110 --> 00:17:25,245
mas é sobre
um sonho recorrente que tive,
344
00:17:25,345 --> 00:17:26,981
ou nem tanto
um sonho específico
345
00:17:27,080 --> 00:17:29,216
mas uma pessoa específica
Continuo sonhando.
346
00:17:29,316 --> 00:17:32,020
Ele parece perfeitamente normal.
347
00:17:32,119 --> 00:17:35,322
Ele é um ninguém notável
isso simplesmente aparece.
348
00:17:35,422 --> 00:17:39,059
Ele apenas ocupa o espaço
como um convidado estranho
349
00:17:39,159 --> 00:17:41,228
em uma festa
que ninguém realmente sabe.
350
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Você quer dizer como Sydney?
351
00:17:42,664 --> 00:17:45,065
Sim.
352
00:17:45,165 --> 00:17:46,868
Não, quero dizer...
353
00:17:46,968 --> 00:17:50,270
Eu também... eu...
Eu também tive essa experiência.
354
00:17:50,370 --> 00:17:51,639
eu já
contou a Richard sobre isso.
355
00:17:51,739 --> 00:17:54,709
-Eu fiz, eu te disse...
-Sim, e estou meio chateado,
356
00:17:54,809 --> 00:17:56,143
para te dizer a verdade.
357
00:17:56,243 --> 00:17:57,946
Ela está sonhando
sobre outro homem.
358
00:17:58,046 --> 00:17:59,814
Sim, muito
semelhante ao seu, Noemi.
359
00:17:59,914 --> 00:18:03,183
Exceto no meu caso,
é esse... esse cara
que nós meio que sabemos.
360
00:18:03,283 --> 00:18:05,118
Este velho amigo
de Richard, Paul.
361
00:18:05,218 --> 00:18:07,922
Bem, fomos para
a mesma universidade.
362
00:18:08,022 --> 00:18:10,858
Ele é na verdade
não é tão memorável.
363
00:18:10,959 --> 00:18:12,594
Ele é meio chato.
364
00:18:12,694 --> 00:18:15,128
Eu... eu não entendo
por que você gosta tanto dele.
365
00:18:15,228 --> 00:18:16,698
Eu não gosto dele.
366
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Então, como ele é?
367
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Bem, ele realmente
parece com Sydney.
368
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
Você tem uma foto?
369
00:18:45,960 --> 00:18:47,260
Paulo?
370
00:18:49,097 --> 00:18:50,665
Oh meu Deus.
371
00:18:50,765 --> 00:18:52,867
-Paulo. Paulo!
-Olá.
372
00:18:52,967 --> 00:18:54,334
Ah, meu Deus.
373
00:18:54,434 --> 00:18:55,503
Você está aí?
Ei, o que...
374
00:18:55,603 --> 00:18:56,871
o que aconteceu?
375
00:18:57,839 --> 00:18:58,840
Ei.
376
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
Janete!
377
00:19:12,687 --> 00:19:16,223
Aí... ai... ai,
tipo, 100 mensagens aqui.
378
00:19:16,323 --> 00:19:17,558
Provavelmente o artigo de Claire.
379
00:19:17,659 --> 00:19:21,361
Ela deve ter ligado
para o meu perfil ou algo assim.
380
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
Alguém quer
para me entrevistar.
381
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
Por que você está tão animado?
382
00:19:24,932 --> 00:19:28,168
-Por que? O que está errado?
-Isso é estranho, Paulo.
383
00:19:28,268 --> 00:19:30,538
Talvez você devesse
pare um minuto e pense
384
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
antes de você fazer
qualquer coisa drástica.
385
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
Por que eu?
Uh, eu não sei,
386
00:19:41,415 --> 00:19:42,984
Eu sou especial, eu acho.
387
00:19:43,084 --> 00:19:46,087
Um homem da área
se encontrou
no centro de
388
00:19:46,219 --> 00:19:47,789
uma estranha epidemia de sonhos,
389
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
quais são os cientistas
lutando para entender.
390
00:19:50,825 --> 00:19:53,661
Então nós
na verdade não sei
o que está causando isso,
391
00:19:53,761 --> 00:19:57,932
mas é como um sonho
versão do efeito Mandela,
392
00:19:58,032 --> 00:20:00,333
que é quando múltiplos
as pessoas relatam ter o mesmo
393
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
memória falsa sem
qualquer explicação lógica.
394
00:20:02,637 --> 00:20:04,038
Agora, então
há algo chamado
395
00:20:04,138 --> 00:20:07,374
-projeções astrais, certo?
-Não, mãe, não sei.
396
00:20:07,474 --> 00:20:09,443
Isso é espiritual
tipo de visitação dos sonhos.
397
00:20:09,544 --> 00:20:11,478
Cientificamente,
isto é duvidoso, claro,
398
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-mas foi relatado.
-Eu não fiz nada.
399
00:20:13,480 --> 00:20:16,584
É... é muito interessante
tempo na minha área...
400
00:20:16,684 --> 00:20:18,753
Isso vai ser tão estranho
explicar na escola.
401
00:20:18,853 --> 00:20:21,488
Nossa enquete on-line
mostra milhares de relatórios
do fenômeno.
402
00:20:21,589 --> 00:20:24,959
O que você está recebendo
tão chateado por, mãe? Estou bem.
403
00:20:25,059 --> 00:20:26,994
estou faltando
todo o segmento agora.
404
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
Mas estou sempre
inclinado a pensar racionalmente,
405
00:20:29,897 --> 00:20:31,331
que qualquer coisa sobrenatural
406
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
tem que ser socialmente
construído.
407
00:20:32,834 --> 00:20:36,904
Mas este é, uh,
misterioso, até para mim.
408
00:20:53,187 --> 00:20:57,390
Ok. OK.
Por favor, acalme-se.
409
00:20:57,925 --> 00:20:58,893
Acalmar.
410
00:20:58,993 --> 00:21:00,427
Obrigado.
411
00:21:00,528 --> 00:21:02,163
Para quem está realmente aqui
a palestra sobre seleção de parentesco?
412
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
Levante as mãos.
413
00:21:04,031 --> 00:21:06,134
Ok, o resto de vocês,
vou te dar cinco minutos
414
00:21:06,234 --> 00:21:07,869
antes de eu começar
a palestra, ok?
415
00:21:07,969 --> 00:21:09,137
Pergunte-me qualquer coisa.
416
00:21:09,237 --> 00:21:10,204
Sim, você?
417
00:21:10,303 --> 00:21:11,739
Qual é a sensação de se tornar viral?
418
00:21:11,839 --> 00:21:13,273
Huh.
419
00:21:13,373 --> 00:21:16,043
Bem, podemos discutir isso
quando chegamos à memética
420
00:21:16,144 --> 00:21:17,410
ainda este ano.
421
00:21:17,512 --> 00:21:19,781
-Sim, você?
-Por que isso está acontecendo?
422
00:21:19,881 --> 00:21:21,215
Eu não tenho ideia.
423
00:21:21,314 --> 00:21:23,050
Meu palpite seria
seja tão bom quanto o seu.
424
00:21:23,151 --> 00:21:26,754
Você vai fazer, tipo,
Stephen Colbert ou algo assim?
425
00:21:26,854 --> 00:21:28,488
Ah, sem chance.
426
00:21:28,589 --> 00:21:31,759
Na verdade, gosto do meu anonimato,
se você pode acreditar nisso.
427
00:21:31,859 --> 00:21:33,493
OK. Você!
428
00:21:33,594 --> 00:21:35,563
Eu acho que talvez eu tivesse
um sonho com você
429
00:21:35,663 --> 00:21:37,932
mas é, tipo,
super embaçado e, tipo,
430
00:21:38,032 --> 00:21:39,901
Eu quero, tipo,
ser melhor em lembrá-los.
431
00:21:40,001 --> 00:21:43,303
-E, ah, como faço isso?
-Não sou realmente um especialista aqui.
432
00:21:43,403 --> 00:21:46,707
Mantendo um diário de sonhos
é um exercício comum,
433
00:21:46,808 --> 00:21:48,943
mas não está vendo
eu na aula o suficiente?
434
00:21:50,578 --> 00:21:53,380
Quem tem certeza de que eles
realmente sonhou comigo?
435
00:21:54,347 --> 00:21:56,150
OK.
Vamos explorar isso.
436
00:21:56,250 --> 00:21:58,119
Isso pode nos levar
algum lugar interessante.
437
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
Alguém quer compartilhar
o conteúdo do seu sonho?
438
00:22:00,755 --> 00:22:03,925
-Sim, você?
-Bem, hum.
439
00:22:04,025 --> 00:22:05,358
Estou nesta floresta,
440
00:22:05,458 --> 00:22:09,130
vagando por aí,
comendo esses cogumelos estranhos,
441
00:22:09,230 --> 00:22:12,700
e eu estou dentro, tipo,
um smoking completo por algum motivo.
442
00:22:12,800 --> 00:22:15,468
E há outros
as pessoas também se fantasiaram,
443
00:22:15,570 --> 00:22:20,575
mas estão todos com medo,
tipo, congelado de medo.
444
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
E então eu percebo
é por causa disso
445
00:22:22,677 --> 00:22:24,712
homem muito alto
correndo em minha direção.
446
00:22:47,735 --> 00:22:48,769
Esconda-se.
447
00:22:50,638 --> 00:22:52,139
Você está falando comigo?
448
00:22:52,240 --> 00:22:54,742
Sim, Paul, ele vai nos matar.
449
00:22:54,842 --> 00:22:55,576
Paulo!
450
00:22:55,676 --> 00:22:57,377
Eu nunca vi isso.
451
00:22:58,112 --> 00:22:59,379
Lindo.
452
00:23:00,047 --> 00:23:02,382
Não! Não!
453
00:23:02,482 --> 00:23:05,987
E isso é tudo que me lembro.
454
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ah. Interessante.
455
00:23:07,855 --> 00:23:11,525
Então, estou procurando
nos cogumelos
456
00:23:11,626 --> 00:23:14,762
-em vez de ajudar?
-Ah, suponho que sim.
457
00:23:14,862 --> 00:23:17,899
Ok, vamos ouvir
outro. Qualquer um?
458
00:23:43,691 --> 00:23:47,328
Ok, então,
Estou apenas observando novamente.
459
00:23:47,728 --> 00:23:49,196
Mas isso é engraçado.
460
00:23:49,297 --> 00:23:51,032
Interessante.
461
00:23:51,132 --> 00:23:52,600
Mais alguém?
462
00:23:59,740 --> 00:24:00,741
Huh.
463
00:24:13,220 --> 00:24:15,289
-Termina assim?
-Sim.
464
00:24:15,389 --> 00:24:17,725
Isso é, ah,
isso é tudo que consigo lembrar.
465
00:24:17,825 --> 00:24:20,561
Alguém tem
um mais original?
466
00:24:20,661 --> 00:24:23,931
Talvez um onde
Na verdade estou fazendo algo.
467
00:24:26,133 --> 00:24:28,002
Ninguém?
468
00:24:28,102 --> 00:24:29,837
Ok, bem,
vamos ouvi-los de qualquer maneira.
469
00:24:29,937 --> 00:24:32,707
Quem é o próximo?
470
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
Pai.
471
00:24:44,085 --> 00:24:45,853
Oh, meu Deus, apague isso.
472
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
Não, está tudo bem.
Estou apenas enviando para Kyle.
473
00:24:47,822 --> 00:24:49,657
-Quem é Kyle?
-Amiga da Tammy.
474
00:24:49,757 --> 00:24:51,625
Ele não acredita
você é meu pai por algum motivo.
475
00:24:51,726 --> 00:24:54,028
Ah, vocês estão flertando?
476
00:24:54,128 --> 00:24:57,398
Não, hum, ele estava
apenas perguntando sobre você.
477
00:24:57,497 --> 00:24:59,700
Então, finalmente estou bem, hein?
478
00:24:59,800 --> 00:25:01,535
Bem, eu não iria tão longe.
479
00:25:01,635 --> 00:25:02,636
Você ouviu isso, Janet?
480
00:25:02,737 --> 00:25:04,171
Ela está dizendo
Sou um pai legal agora.
481
00:25:04,271 --> 00:25:06,240
eu não...
Eu não disse isso.
482
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Você pode dirigir
eu para a escola hoje?
483
00:25:07,808 --> 00:25:10,411
-Você quer que eu faça isso?
-Hum-hmm.
484
00:25:10,511 --> 00:25:11,612
Acho que consigo.
485
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
-Janet, isso funciona?
-Sim, leve ela.
486
00:25:15,549 --> 00:25:18,019
Cara, isso é tão insano.
487
00:25:18,119 --> 00:25:20,788
Tipo, como ele está
lidar com tudo isso?
488
00:25:20,888 --> 00:25:24,158
Nós nem somos do tipo
de pessoas que gostam de atenção,
489
00:25:24,258 --> 00:25:25,259
-você sabe?
-Certo.
490
00:25:25,359 --> 00:25:27,495
Então, o todo
a coisa é tão bizarra.
491
00:25:27,595 --> 00:25:29,563
Tão bizarro.
Tão bizarro.
492
00:25:29,663 --> 00:25:32,333
Minha irmã é na verdade, tipo,
493
00:25:32,433 --> 00:25:34,769
impressionado por eu te conhecer,
você sabe?
494
00:25:34,869 --> 00:25:36,303
Ela me enviou isso
artigo e ela disse,
495
00:25:36,404 --> 00:25:37,638
"Dê uma olhada nesse cara, Paul."
496
00:25:37,738 --> 00:25:40,674
E eu fiquei tipo,
“Ah, esse é Paul Matthews.
497
00:25:40,775 --> 00:25:41,876
"Eu conheço a esposa dele."
498
00:25:41,976 --> 00:25:44,245
-Isso é tão engraçado.
-Sim. Além disso, eu estava ouvindo
499
00:25:44,345 --> 00:25:45,880
para este podcast que eu gosto.
500
00:25:45,980 --> 00:25:47,615
Eles estavam falando sobre Paulo.
501
00:25:47,715 --> 00:25:49,116
-Ah, sim?
-Sim.
502
00:25:49,216 --> 00:25:52,686
Eles estavam relacionando Paulo com,
tipo, esse velho meme da internet.
503
00:25:52,787 --> 00:25:54,555
E então eles foram
falando sobre como, tipo,
504
00:25:54,655 --> 00:25:56,657
todos os memes se tornarão sonhos
505
00:25:56,757 --> 00:25:58,726
-ou algo parecido.
-Ah, isso é interessante.
506
00:25:58,826 --> 00:25:59,894
É interessante.
507
00:25:59,994 --> 00:26:02,163
Como vai o museu,
a propósito?
508
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
-O quê?
-O museu.
509
00:26:03,464 --> 00:26:04,498
Ah, sim, sim, sim.
510
00:26:04,598 --> 00:26:05,933
Não, está bom. Isso é bom.
511
00:26:06,033 --> 00:26:07,668
Eu sinto que há
alguns desafios para nós
512
00:26:07,768 --> 00:26:09,737
para ainda encerrar,
mas no geral está indo bem.
513
00:26:09,837 --> 00:26:11,005
Obrigado por perguntar.
514
00:26:11,105 --> 00:26:12,006
-Ótimo.
-Hum-hmm.
515
00:26:12,106 --> 00:26:13,941
-Eu sei que não é meu projeto...
-Hum-hmm.
516
00:26:14,041 --> 00:26:17,178
... mas eu adoraria
estar envolvido de alguma forma.
517
00:26:17,278 --> 00:26:18,612
Oh sim.
518
00:26:18,712 --> 00:26:19,947
Não, obrigado. Quer dizer, eu...
519
00:26:20,047 --> 00:26:22,049
Eu sinto que estamos
em uma posição muito boa.
520
00:26:22,149 --> 00:26:23,217
Sim. Você sabe,
521
00:26:23,317 --> 00:26:26,555
apenas se você quiser pular
ideias ou deseja algum feedback.
522
00:26:27,888 --> 00:26:31,926
Sim. Não. Sim, eu acho,
ah, sim, sim, sim.
523
00:26:32,026 --> 00:26:35,729
Você só quer trocar ideias
de volta e talvez apenas... sim.
524
00:26:35,830 --> 00:26:37,665
eu pensei
você não estava naquele projeto.
525
00:26:37,765 --> 00:26:39,667
Bem, eu não estava,
mas agora Chris me quer.
526
00:26:39,767 --> 00:26:41,001
Bem, isso é ótimo.
527
00:26:41,102 --> 00:26:43,003
-Estou feliz por você.
-Obrigado.
528
00:26:43,104 --> 00:26:45,172
Também recebemos um convite
para um dos famosos de Richard
529
00:26:45,272 --> 00:26:46,307
jantares.
530
00:26:46,407 --> 00:26:49,477
-Realmente? Quando?
-No dia 5.
531
00:26:49,578 --> 00:26:52,780
Você pode acreditar nisso,
depois de todos esses anos?
532
00:26:52,880 --> 00:26:56,784
Fiquei tentado a dizer não,
mas acho que deveríamos ir.
533
00:26:56,884 --> 00:26:59,253
-Oi, Paulo.
-Sim?
534
00:26:59,353 --> 00:27:01,722
Por que você acha que está
não aparecendo nos meus sonhos?
535
00:27:01,822 --> 00:27:03,958
Bem, porque
você consegue o verdadeiro negócio.
536
00:27:04,058 --> 00:27:05,860
Não seria
seja justo se você tiver os dois.
537
00:27:07,228 --> 00:27:10,064
-Você está com ciúmes?
-Não sei. Quero dizer,
538
00:27:10,164 --> 00:27:12,567
-racionalmente, não estou, mas...
-Então talvez eu devesse
539
00:27:12,666 --> 00:27:14,034
te fazer uma visitinha.
540
00:27:14,768 --> 00:27:16,605
O que você gostaria que eu fizesse?
541
00:27:16,704 --> 00:27:19,473
O que você gostaria
ver em seu sonho?
542
00:27:19,574 --> 00:27:24,945
Uau. Hum...
Eu quero ver você...
543
00:27:27,014 --> 00:27:29,016
Lembra quando você usava
aquele traje do Talking Heads
544
00:27:29,116 --> 00:27:30,519
para o Halloween?
545
00:27:30,619 --> 00:27:31,652
Sim.
546
00:27:31,752 --> 00:27:33,420
Havia apenas
algo sobre isso.
547
00:27:33,522 --> 00:27:35,823
Algo gentil
de estranho e sexy.
548
00:27:35,923 --> 00:27:38,459
Você deveria
vista isso e me salve
549
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
de, tipo, alguma situação.
550
00:27:42,863 --> 00:27:44,599
Essa é a sua fantasia sexual?
551
00:27:44,698 --> 00:27:46,066
O céu é o limite aqui
552
00:27:46,167 --> 00:27:49,069
e você vende para mim vestindo
um terno comicamente grande.
553
00:27:49,170 --> 00:27:51,839
Eu não sei,
Não sou bom sob pressão.
554
00:27:51,939 --> 00:27:55,943
Basta aparecer nu,
num cavalo, com um pênis enorme.
555
00:27:56,043 --> 00:27:57,845
-Está melhor?
-Quem tem um pênis enorme?
556
00:27:57,945 --> 00:27:59,747
-Eu ou o cavalo?
-Você.
557
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
Estou fazendo o traje David Byrne.
558
00:28:01,215 --> 00:28:03,150
-Está decidido.
-Não, deixe-me pensar sobre isso.
559
00:28:03,250 --> 00:28:04,084
Não, não, não.
560
00:28:04,185 --> 00:28:05,620
Você imediatamente
disse o terno e pronto
561
00:28:05,719 --> 00:28:06,921
-o que você está recebendo.
-Multar.
562
00:28:09,723 --> 00:28:11,292
Você acha
outras pessoas estão vendo
563
00:28:11,392 --> 00:28:14,094
você está nu em seus sonhos?
564
00:28:14,728 --> 00:28:16,230
Isso te excita?
565
00:28:17,532 --> 00:28:19,300
Isso me excita?
566
00:28:19,400 --> 00:28:21,936
Talvez alguém
sonhando comigo agora.
567
00:28:23,037 --> 00:28:25,139
-Sim.
-Talvez um monte de gente,
568
00:28:25,806 --> 00:28:27,341
ao mesmo tempo.
569
00:28:28,577 --> 00:28:29,611
Quantos?
570
00:28:29,710 --> 00:28:32,514
Centenas?
Talvez milhares?
571
00:28:32,614 --> 00:28:35,849
Ah, isso é
tão irresponsável da sua parte.
572
00:28:35,950 --> 00:28:37,552
Eu não posso aceitar isso.
573
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
O que você é
vou fazer sobre isso?
574
00:28:39,688 --> 00:28:43,891
Eu vou ter certeza
você fica bem aqui.
575
00:29:50,024 --> 00:29:52,293
Eu tenho que te matar, Paul.
576
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
Eu tenho que fazer isso!
577
00:29:54,962 --> 00:29:56,731
O que você é...
o que você está fazendo?
578
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
Quem é você?
579
00:29:58,399 --> 00:29:59,601
Chame a polícia.
580
00:29:59,701 --> 00:30:00,769
O que você é
fazendo em nossa casa?
581
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
-Sinto muito, sinto muito.
-Sair!
582
00:30:02,836 --> 00:30:04,104
Oh meu Deus.
583
00:30:04,204 --> 00:30:06,173
Ana,
Sofia, fique para trás!
584
00:30:06,273 --> 00:30:07,074
Mãe! Mãe!
585
00:30:07,174 --> 00:30:08,543
-Faça alguma coisa!
-Hannah...
586
00:30:08,643 --> 00:30:11,412
Hannah, leve Sophie
para o seu quarto e tranque a porta.
587
00:30:11,513 --> 00:30:13,113
Desculpe.
588
00:30:13,213 --> 00:30:15,983
-Abaixe a faca.
-Não posso, tenho que te matar.
589
00:30:16,083 --> 00:30:17,217
Faça alguma coisa, Paulo!
590
00:30:17,318 --> 00:30:19,453
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso.
591
00:30:19,554 --> 00:30:21,121
Ele está no nosso quarto...
592
00:30:21,221 --> 00:30:22,956
Eu tenho que matar você.
593
00:30:25,859 --> 00:30:28,829
Ele teve maníaco
episódios do passado.
594
00:30:28,929 --> 00:30:31,566
Parece que ele parou
tomando seus medicamentos.
595
00:30:32,266 --> 00:30:33,967
Então... então,
o que vai acontecer com ele?
596
00:30:34,068 --> 00:30:36,937
Uma avaliação psicológica,
encontro com o tribunal,
597
00:30:37,037 --> 00:30:38,606
e então
um juiz decidirá.
598
00:30:38,707 --> 00:30:40,240
Então, ele pode estar de volta?
599
00:30:41,442 --> 00:30:44,845
Depois possivelmente
cumprindo pena, sim.
600
00:30:47,682 --> 00:30:49,684
Você sabe,
a fama pode vir com alguns
601
00:30:49,784 --> 00:30:51,952
menos que desejável
efeitos colaterais.
602
00:30:52,052 --> 00:30:54,288
Estranhos podem
quero falar com você,
603
00:30:54,388 --> 00:30:56,990
alguns deles podem
ser mentalmente instável.
604
00:30:57,091 --> 00:30:58,660
Você deveria
esteja preparado para isso.
605
00:30:58,760 --> 00:30:59,893
Não vou pegar uma arma.
606
00:30:59,993 --> 00:31:02,564
Bem, eu não estou
necessariamente armas falantes.
607
00:31:02,664 --> 00:31:04,131
Você não tem alarme
em casa.
608
00:31:04,231 --> 00:31:06,133
Você tinha
um ponto de entrada desbloqueado.
609
00:31:06,568 --> 00:31:07,968
Isso torna você vulnerável.
610
00:31:08,902 --> 00:31:11,872
Você poderia considerar um cachorro.
611
00:31:11,972 --> 00:31:15,109
Sophia,
nossa filha é alérgica.
612
00:31:15,209 --> 00:31:17,545
Bem, então
você pode querer considerar
613
00:31:17,645 --> 00:31:19,046
mudança para uma nova casa.
614
00:31:19,146 --> 00:31:20,582
Mantenha seu número de telefone
e endereço não listado.
615
00:31:20,682 --> 00:31:23,250
Não, não vamos nos mudar,
Eu cresci nesta casa.
616
00:31:23,350 --> 00:31:26,821
Câmeras de segurança, tasers,
617
00:31:26,920 --> 00:31:28,455
fortalecendo suas fechaduras,
618
00:31:28,556 --> 00:31:32,326
protegendo suas janelas,
aulas de autodefesa.
619
00:31:32,426 --> 00:31:35,530
Parece que você era bonito
indefeso nesta situação.
620
00:31:37,532 --> 00:31:39,433
Talvez devêssemos
acalme essa coisa.
621
00:31:39,534 --> 00:31:42,302
Você sabe, é por isso
Eu estava cético
em primeiro lugar.
622
00:31:42,403 --> 00:31:44,739
Ah, você sabia especificamente
que isso aconteceria?
623
00:31:44,839 --> 00:31:48,075
-Esse tipo de coisa, Paul.
-Consequências estranhas.
624
00:31:51,478 --> 00:31:52,946
Eu acho que ela está certa.
625
00:31:53,046 --> 00:31:55,315
Tome isso como um aviso.
626
00:31:55,416 --> 00:31:57,852
Eu realmente sinto
você está brincando com fogo aqui.
627
00:31:57,951 --> 00:31:59,453
O que você quer dizer com
o que estou fazendo?
628
00:31:59,554 --> 00:32:02,489
Indo para a TV,
brincando junto com a história.
629
00:32:02,590 --> 00:32:05,894
Essa coisa está claramente funcionando
como erva-dos-gatos para lunáticos.
630
00:32:05,993 --> 00:32:08,162
O que você quer dizer com
brincando junto?
631
00:32:08,262 --> 00:32:10,497
Você realmente
acredito que as pessoas são
632
00:32:10,598 --> 00:32:11,833
sonhando aleatoriamente com você?
633
00:32:11,932 --> 00:32:13,333
Você não acha que é
porque você está aparecendo
634
00:32:13,434 --> 00:32:15,469
em todas as notícias
e na internet?
635
00:32:15,570 --> 00:32:17,304
Sim, talvez
isso explica parte disso,
636
00:32:17,404 --> 00:32:19,373
mas isso não acontece
realmente explique tudo.
637
00:32:19,473 --> 00:32:22,109
Ok, então você pensa
algo mágico está acontecendo?
638
00:32:22,209 --> 00:32:23,477
Bem, por que sou só eu?
639
00:32:23,578 --> 00:32:25,780
Por que não você,
ou qualquer outra pessoa?
640
00:32:25,880 --> 00:32:28,148
Então, você acredita em metafísica
641
00:32:28,248 --> 00:32:29,717
se isso provar que você é especial?
642
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Não.
643
00:32:33,521 --> 00:32:35,890
Eu não sei,
Ainda estou processando isso.
644
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
Mas aquele cara era apenas
algum homem delirante
645
00:32:37,958 --> 00:32:39,226
com suas próprias idéias selvagens.
646
00:32:39,326 --> 00:32:41,995
Eu não acho que isso seja
será um evento recorrente.
647
00:32:42,095 --> 00:32:43,464
Mas por que arriscar?
648
00:32:43,565 --> 00:32:46,366
Bem, se as pessoas souberem
quem eu sou, é apenas mais fácil
649
00:32:46,467 --> 00:32:48,202
para eu conseguir
meu pé na porta.
650
00:32:48,302 --> 00:32:50,572
Qual porta é
estamos falando aqui, Paul?
651
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
Uma editora,
para o livro que quero escrever.
652
00:32:55,810 --> 00:32:58,412
Oh, tudo bem.
653
00:32:58,513 --> 00:33:01,716
Estou sentindo um pouco
crise de meia idade aqui?
654
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
Ah, vamos lá.
655
00:33:04,251 --> 00:33:07,020
Você é aquele que apenas
comprei uma porra de uma Kawasaki!
656
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
OK. Acalmar.
657
00:33:26,808 --> 00:33:28,475
-Paulo?
-Oi, sim.
658
00:33:28,576 --> 00:33:30,545
Olá, sou Molly.
Eles estão prontos para você lá em cima.
659
00:33:30,645 --> 00:33:31,613
Ótimo.
660
00:33:34,314 --> 00:33:36,316
-O que?
-Isso... isso... não é nada.
661
00:33:36,818 --> 00:33:38,218
Não, vamos lá.
662
00:33:38,318 --> 00:33:40,655
É muito estranho
ver você na vida real.
663
00:33:40,755 --> 00:33:42,489
Ah, você esteve...
664
00:33:42,590 --> 00:33:44,057
Sem parar todas as noites.
665
00:33:44,157 --> 00:33:46,861
É uma loucura, cara.
666
00:33:46,961 --> 00:33:50,330
Uau. Bem,
Espero estar me comportando.
667
00:33:50,430 --> 00:33:54,334
Bem, não, você não está.
Não, de jeito nenhum.
668
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
Tenho Paulo aqui.
669
00:33:56,203 --> 00:33:58,405
-Aí está você.
-Aqui estou.
670
00:33:58,506 --> 00:34:00,307
Paulo. Trento, oi.
671
00:34:00,407 --> 00:34:02,010
eu tenho sonhado
sobre esta reunião.
672
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
-Ah, sim, eu também.
-Realmente?
673
00:34:04,278 --> 00:34:06,380
Ah, você quer dizer
literalmente sonhando?
674
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
Você sabe, eu tenho
realmente tive sonhos
sobre esta mesma reunião.
675
00:34:08,583 --> 00:34:10,484
Quer dizer, eu só acho
eram apenas sonhos normais.
676
00:34:10,585 --> 00:34:13,721
Não faz parte do todo,
quem é esse cara estranho
nos meus sonhos?
677
00:34:13,821 --> 00:34:15,990
Ah, ah... eu sou estranho?
678
00:34:16,089 --> 00:34:18,560
Não, quero dizer, você não é estranho.
Não, a coisa toda
é estranho, certo?
679
00:34:18,660 --> 00:34:19,761
Quero dizer, os sonhos de Molly
ficaram doidos...
680
00:34:19,861 --> 00:34:21,428
-Trent!
Se você quiser
falar sobre estranho.
681
00:34:21,529 --> 00:34:23,330
Mas este é meu colega,
Maria Wiggins.
682
00:34:23,430 --> 00:34:25,700
-Oi.
-Olá, Paulo.
683
00:34:25,800 --> 00:34:26,834
Sente-se.
684
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
-Aqui?
-Onde você quiser.
685
00:34:28,435 --> 00:34:29,403
Sim.
686
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
Como vai você? Como vai a vida?
687
00:34:32,172 --> 00:34:36,276
Bem, ah, coisas
têm sido bem diferentes
688
00:34:36,376 --> 00:34:38,445
já que, você sabe...
desde que os sonhos começaram.
689
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
Quão divertido é isso?
690
00:34:39,781 --> 00:34:42,016
Quero dizer, eu gostaria de ser o único
as pessoas estavam sonhando.
691
00:34:42,115 --> 00:34:43,216
-Eu também.
-Sim.
692
00:34:43,317 --> 00:34:45,419
Não, é... é alguma coisa.
693
00:34:45,520 --> 00:34:48,488
Bem, nós... estamos apenas
tão animado por ter você aqui.
694
00:34:48,590 --> 00:34:50,157
Ah, sim,
estamos realmente entusiasmados.
695
00:34:50,257 --> 00:34:51,893
Hum, provavelmente é
realmente esmagador,
696
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
certo, caminhar
em uma sala como esta.
697
00:34:53,427 --> 00:34:54,762
É como,
"Quem são essas pessoas?
698
00:34:54,862 --> 00:34:55,964
O que estou fazendo aqui?"
699
00:34:56,064 --> 00:34:58,398
Talvez devêssemos fazer backup
e apenas falar sobre o que fazemos.
700
00:34:58,498 --> 00:35:00,935
Sim, sim, então, começamos
Pensamentos no início deste ano,
701
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
-então somos lindos
nova agência.
-Ah.
702
00:35:02,637 --> 00:35:04,706
E nós nos concentramos
principalmente on-line,
703
00:35:04,806 --> 00:35:07,842
meio que tentando
para emparelhar marcas holisticamente
704
00:35:07,942 --> 00:35:11,111
e mais, digamos,
celebridades não convencionais,
705
00:35:11,211 --> 00:35:12,479
se isso faz sentido?
706
00:35:12,580 --> 00:35:15,817
E eu penso em você,
agora, neste momento,
707
00:35:15,917 --> 00:35:19,887
Paulo, como o mais interessante
pessoa no mundo.
708
00:35:19,988 --> 00:35:21,188
O que?
709
00:35:21,288 --> 00:35:22,322
Estou falando sério, estou falando sério.
710
00:35:22,422 --> 00:35:23,591
Não, nós não
apenas jogue isso por aí.
711
00:35:23,691 --> 00:35:25,927
Não, nós realmente
não jogue isso por aí.
712
00:35:26,027 --> 00:35:28,096
Quero dizer, a vantagem
que você tem, Paulo,
713
00:35:28,195 --> 00:35:30,932
é que o seu impacto é...
não está apenas amarrado
714
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
para qualquer arena social.
715
00:35:32,667 --> 00:35:34,602
Quero dizer, você não é apenas famoso
para pessoas no TikTok
716
00:35:34,702 --> 00:35:37,071
ou para pessoas que lêem,
digamos, o nova-iorquino,
717
00:35:37,170 --> 00:35:40,407
você está na mente das pessoas
quando eles dormem.
718
00:35:40,508 --> 00:35:43,310
O que significa
que qualquer um que esteja sonhando,
719
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
você sabe,
pode ser seu público.
720
00:35:45,312 --> 00:35:46,714
Quão incrível é isso?
721
00:35:46,814 --> 00:35:47,782
Quem pode dizer isso?
722
00:35:49,349 --> 00:35:50,818
Você sabe,
esse é um público grande o suficiente?
723
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
Sim.
724
00:35:52,185 --> 00:35:53,220
Então, você sabe,
estivemos discutindo
725
00:35:53,320 --> 00:35:54,488
um monte de ideias legais
726
00:35:54,589 --> 00:35:56,156
que nós queremos
para conversar com você.
727
00:35:56,256 --> 00:35:57,592
Mas antes
entramos em nada disso,
728
00:35:57,692 --> 00:35:59,727
estávamos meio curiosos
o que você está pensando, você sabe,
729
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
onde você quer ir,
o que você deseja alcançar?
730
00:36:01,829 --> 00:36:03,698
-Quais são seus sonhos?
-Quais são os seus sonhos?
731
00:36:03,798 --> 00:36:06,768
Bem, eu estava querendo dizer
escrever um livro
732
00:36:06,868 --> 00:36:08,368
já há alguns anos.
733
00:36:08,468 --> 00:36:10,138
Apenas nunca encontrei
a hora, então...
734
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
Ok, então você é um escritor?
735
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
Isso é incrível.
736
00:36:13,407 --> 00:36:15,677
Você sabe, nós...
falamos sobre vender
737
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
seus direitos de vida para
um estúdio de cinema, na verdade.
738
00:36:17,645 --> 00:36:19,446
Ah, porque com
todo o burburinho em torno disso,
739
00:36:19,547 --> 00:36:21,916
Acho que provavelmente poderíamos
conseguir um acordo de seis dígitos.
740
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
E isso são apenas direitos de vida.
741
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
-Realmente?
-Sim.
742
00:36:24,619 --> 00:36:25,987
-Direitos à vida?
-Sim.
743
00:36:26,087 --> 00:36:27,387
Os direitos à sua vida.
744
00:36:27,487 --> 00:36:29,657
De qualquer forma,
aqui está um lugar legal
745
00:36:29,757 --> 00:36:32,426
que pensamos que poderia ser
um bom lugar para começar.
746
00:36:33,795 --> 00:36:34,829
Sprite.
747
00:36:34,929 --> 00:36:36,229
Sprite.
748
00:36:36,329 --> 00:36:37,464
-Sprite?
-Sim.
749
00:36:37,565 --> 00:36:39,767
Sim. Eles... eles nos querem
para administrar seu social.
750
00:36:39,867 --> 00:36:42,003
Acho que alguém ali
devem ter perdido a cabeça
751
00:36:42,103 --> 00:36:43,336
ou algo assim,
mas eles estão caídos
752
00:36:43,437 --> 00:36:44,539
ficar muito estranho com isso.
753
00:36:44,639 --> 00:36:46,406
Então, pensamos
poderia ser divertido
754
00:36:46,507 --> 00:36:48,676
se talvez eles, tipo,
Tweet uma nova foto sua
755
00:36:48,776 --> 00:36:50,343
todas as noites segurando uma lata,
você sabe,
756
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
com uma pequena legenda divertida,
757
00:36:51,713 --> 00:36:53,715
apenas para realmente manifestar
essa conexão
758
00:36:53,815 --> 00:36:55,750
na mente das pessoas
e esperamos alterar
759
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
o fenômeno,
pelo menos temporariamente,
760
00:36:57,752 --> 00:37:01,388
para fazer as pessoas
sonhar com você
e o produto juntos.
761
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
Que incrível
seria isso, certo?
762
00:37:03,591 --> 00:37:05,193
E se não pudéssemos
descobrir isso,
763
00:37:05,292 --> 00:37:08,062
poderíamos sempre apenas
sugerir que funcionou
764
00:37:08,162 --> 00:37:09,396
e poderíamos construir histórias
em torno disso.
765
00:37:09,496 --> 00:37:10,598
Sim.
Absolutamente.
766
00:37:10,698 --> 00:37:12,166
Quero dizer, se falharmos
completamente, então nós...
767
00:37:12,265 --> 00:37:13,467
isso é tipo
uma história divertida também.
768
00:37:13,568 --> 00:37:15,268
Você sabe, tipo,
tentamos fazer as pessoas sonharem
769
00:37:15,368 --> 00:37:17,171
sobre Sprite
e não funcionou.
770
00:37:17,270 --> 00:37:18,539
-Quer dizer, é tão idiota...
-Eu amo isso.
771
00:37:18,639 --> 00:37:20,775
...que é legal,
você sabe, meio que funciona.
772
00:37:20,875 --> 00:37:22,176
-Posso apenas...
-Sim.
773
00:37:22,275 --> 00:37:24,212
Podemos voltar ao livro?
774
00:37:24,679 --> 00:37:25,913
-Que livro?
-Meu livro.
775
00:37:26,013 --> 00:37:27,181
O livro que quero escrever?
776
00:37:27,280 --> 00:37:28,549
Eu só quero deixar isso claro
777
00:37:28,649 --> 00:37:31,318
que na verdade eu não quero
todo esse fenômeno
778
00:37:31,418 --> 00:37:32,520
ser aquilo pelo que sou conhecido.
779
00:37:32,620 --> 00:37:34,522
Eu não quero isso
ser o principal
780
00:37:34,622 --> 00:37:36,356
na minha Wikipedia, sabe?
781
00:37:36,456 --> 00:37:41,095
OK.
Então, o que você está pensando?
782
00:37:41,195 --> 00:37:43,263
Bem, eu sou um
biólogo evolucionista.
783
00:37:43,363 --> 00:37:44,832
Isso é o que
Dediquei minha vida a.
784
00:37:44,932 --> 00:37:47,635
Então, o que quer que façamos,
Eu quero que isso esteja relacionado
785
00:37:47,735 --> 00:37:48,836
para meu doutorado.
786
00:37:48,936 --> 00:37:50,303
Uau. Uau.
OK. Veja, eu...
787
00:37:50,403 --> 00:37:51,471
eu não sabia
sobre isso.
788
00:37:51,572 --> 00:37:52,673
Bem, você é famoso
para os sonhos, certo?
789
00:37:52,774 --> 00:37:54,407
Quero dizer, isso é... isso é
por que alguém está interessado.
790
00:37:54,509 --> 00:37:56,144
Então, pode ser
um pouco esticado
791
00:37:56,244 --> 00:37:57,879
para você entrar
um espaço totalmente diferente.
792
00:37:57,979 --> 00:37:59,547
Sim.
793
00:37:59,647 --> 00:38:03,450
Sou professor titular.
Já estou no espaço.
794
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Bem, você sabe, apenas
para nos fornecer um ponto de contato
795
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
quanto ao que
estamos falando,
796
00:38:06,954 --> 00:38:09,090
quem são alguns dos grandes nomes
que você gosta
797
00:38:09,190 --> 00:38:10,224
-nesse espaço?
-Sim.
798
00:38:10,323 --> 00:38:12,392
Bem, há um monte,
Roberto Sapolsky.
799
00:38:12,492 --> 00:38:14,195
Sua carreira
tem sido bastante admirável.
800
00:38:14,294 --> 00:38:15,563
Ah, ele é, hum...
801
00:38:17,098 --> 00:38:19,432
Não, eu não acho
estou familiarizado com
ele, na verdade.
802
00:38:19,534 --> 00:38:21,068
Herman Tig, talvez?
803
00:38:21,169 --> 00:38:22,737
-Quem?
-Herman Tig.
804
00:38:23,604 --> 00:38:25,305
Sim.
Não, eu conheço esse nome.
805
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
-Ah, você quer?
-Sim.
806
00:38:26,808 --> 00:38:28,910
Bem, estes não são
realmente celebridades, suponho.
807
00:38:29,010 --> 00:38:31,145
Não, esse é o ponto,
Eu não me importo com fama.
808
00:38:31,245 --> 00:38:32,580
Eu acabei de ver isso
como uma oportunidade
809
00:38:32,680 --> 00:38:34,447
para obter algum reconhecimento
para o meu trabalho.
810
00:38:34,549 --> 00:38:36,884
Você sabe, uma porta
abrindo outra porta?
811
00:38:36,984 --> 00:38:37,785
Sim.
Não, eu entendo.
812
00:38:37,885 --> 00:38:39,120
Você está falando
sobre um pivô de público,
813
00:38:39,220 --> 00:38:40,288
o que eu acho muito inteligente.
814
00:38:40,387 --> 00:38:41,889
Eu simplesmente não sei
se você pode girar tão forte
815
00:38:41,989 --> 00:38:44,125
agora sem
uma queda significativa.
816
00:38:44,225 --> 00:38:45,526
Quero dizer,
um livro sobre o quê, plantas?
817
00:38:45,626 --> 00:38:47,995
Sim, bem, eu não estou
realmente interessado
em fazer anúncios Sprite.
818
00:38:48,095 --> 00:38:50,131
Não, não, não. Bem, isso é
apenas um exemplo, porém, Paul.
819
00:38:50,231 --> 00:38:51,566
Quero dizer, nós temos
uma tonelada de ideias.
820
00:38:51,666 --> 00:38:54,135
Ah, isso é apenas
a ponta do iceberg.
821
00:38:54,235 --> 00:38:55,269
Temos tantas ideias.
822
00:38:55,368 --> 00:38:57,538
Hum, uma ideia que tivemos foi
823
00:38:57,638 --> 00:39:00,641
para fazer Obama
sonhar com você.
824
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Isso colocaria você em algum
desses espaços de alta cultura
825
00:39:03,511 --> 00:39:04,879
você está mencionando.
826
00:39:04,979 --> 00:39:07,915
Eu conheço Malia,
para que possamos fazer isso acontecer.
827
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
Talvez isso não seja
realmente o que estou procurando.
828
00:39:10,251 --> 00:39:11,351
eu não acho
estamos realmente falando
829
00:39:11,451 --> 00:39:13,087
-a mesma linguagem aqui.
-Não, Paulo.
830
00:39:13,187 --> 00:39:15,890
Se é assim que você está se sentindo,
então estou falhando, ok?
831
00:39:15,990 --> 00:39:18,626
Podemos apenas podemos... podemos...
posso... podemos começar de novo?
832
00:39:46,888 --> 00:39:49,323
Eu apenas pensei que vocês
poderia me ajudar a encontrar uma editora.
833
00:39:49,422 --> 00:39:50,423
-Eu... eu... eu...
-Primeiro,
834
00:39:50,524 --> 00:39:51,759
Eu gostaria de me desculpar.
835
00:39:53,027 --> 00:39:55,495
Eu menti antes.
Eu nunca sonhei com você.
836
00:39:55,596 --> 00:39:57,231
Eu apenas pensei
seria uma maneira divertida
837
00:39:57,331 --> 00:39:58,332
para iniciar a reunião, ok?
838
00:39:58,431 --> 00:39:59,567
Mas o que é absolutamente verdade
839
00:39:59,667 --> 00:40:02,770
é que eu estive pensando
muito sobre você
840
00:40:02,870 --> 00:40:04,739
e eu realmente sinto
que vamos fazer
841
00:40:04,839 --> 00:40:06,574
alguma coisa
muito especial juntos.
842
00:40:06,674 --> 00:40:09,243
Então vamos apenas dizer
vamos em frente
com seu livro de plantas.
843
00:40:09,343 --> 00:40:11,646
Eu nunca disse nada
sobre plantas.
844
00:40:11,746 --> 00:40:14,949
Oh não. Seu... seu livro
sobre evolução...
845
00:40:15,049 --> 00:40:16,918
-Plantas.
-É sobre formigas.
846
00:40:17,018 --> 00:40:18,219
-Formigas.
-Formigas.
847
00:40:18,319 --> 00:40:19,787
-Oh. Oh.
-Ok, ótimo.
848
00:40:19,887 --> 00:40:22,023
Bem, digamos
vamos em frente com isso.
849
00:40:22,123 --> 00:40:23,257
Nós vamos ajudá-lo a configurar isso.
850
00:40:23,357 --> 00:40:25,359
-Realmente?
-Sim. Eu só...
851
00:40:25,458 --> 00:40:26,894
Eu realmente quero
trabalhar com você, Paulo.
852
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Quero dizer, como eu disse,
853
00:40:28,763 --> 00:40:30,798
pessoa mais interessante
no mundo.
854
00:40:32,733 --> 00:40:35,603
Ok, mas sem anúncios,
não Sprite.
855
00:40:35,703 --> 00:40:37,104
Estamos nos concentrando no livro.
856
00:40:38,139 --> 00:40:39,740
Sim, e, você sabe,
857
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
se você não está se sentindo Sprite,
vamos respeitar isso.
858
00:40:42,944 --> 00:40:44,879
Eu apenas pediria em troca
que você ouve
859
00:40:44,979 --> 00:40:47,181
nossos argumentos de venda e apenas manter
uma mente aberta, você sabe,
860
00:40:47,281 --> 00:40:49,383
especialmente com coisas
como Sprite porque, você sabe,
861
00:40:49,482 --> 00:40:50,685
a porta é gentil
de escancarado aí...
862
00:40:50,785 --> 00:40:51,919
-Sim.
-...agora mesmo.
863
00:40:52,019 --> 00:40:53,254
E eles são...
eles estão prontos para ter
864
00:40:53,354 --> 00:40:54,288
aquela conversa com você.
865
00:40:54,388 --> 00:40:55,756
E essa porta se fecha,
Eu apenas direi.
866
00:41:01,295 --> 00:41:02,730
Sim, ok.
867
00:41:04,332 --> 00:41:06,466
Então, planos para a noite?
868
00:41:06,567 --> 00:41:10,204
Oh, não, eu realmente tenho um
voo de volta cedo, então...
869
00:41:15,576 --> 00:41:17,578
Se você quiser tomar uma bebida,
apenas me avise.
870
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Eu posso chegar perto de você,
se isso for mais fácil.
871
00:41:19,914 --> 00:41:21,415
Eles têm você
no Ace, certo?
872
00:41:21,515 --> 00:41:23,150
Eles eram tão bons.
873
00:41:23,250 --> 00:41:24,585
Eles realmente sabem o que fazem.
874
00:41:24,685 --> 00:41:26,520
Eles vão me armar
com uma editora
875
00:41:26,620 --> 00:41:27,955
e faça o livro rolar.
876
00:41:28,055 --> 00:41:29,423
Uau, isso é ótimo!
877
00:41:29,523 --> 00:41:30,925
Agora você só precisa escrever.
878
00:41:31,659 --> 00:41:33,294
Sim, claro.
879
00:41:33,394 --> 00:41:34,528
Então, o que eles disseram?
880
00:41:34,628 --> 00:41:37,098
Eles me ligaram
a pessoa mais interessante
881
00:41:37,198 --> 00:41:38,699
no mundo agora.
882
00:41:38,799 --> 00:41:41,268
Ah.
883
00:41:41,369 --> 00:41:42,737
-O quê?
-Não, nada.
884
00:41:42,837 --> 00:41:44,305
Tenho certeza
isso é muito lisonjeiro.
885
00:41:44,405 --> 00:41:45,639
Não, eles disseram especificamente
886
00:41:45,740 --> 00:41:47,441
eles não
apenas jogue isso por aí.
887
00:41:47,541 --> 00:41:48,876
Tudo bem.
888
00:41:48,976 --> 00:41:50,711
Eu não acho que eles eram
apenas dizendo isso
889
00:41:50,811 --> 00:41:52,013
para me fazer sentir bem,
Janete,
890
00:41:52,113 --> 00:41:54,148
eles já estão conversando
para grandes clientes
891
00:41:54,248 --> 00:41:55,516
quem quer trabalhar
comigo.
892
00:41:55,616 --> 00:41:57,184
Como quem?
893
00:41:57,284 --> 00:42:00,488
Tipo, quero dizer... bem,
e este é apenas um exemplo,
894
00:42:00,588 --> 00:42:02,757
mas eles mencionaram Sprite.
895
00:42:02,857 --> 00:42:05,960
Sprite? Você vai trabalhar
com Sprite?
896
00:42:06,060 --> 00:42:07,862
-Janet.
-Já vou.
897
00:42:07,962 --> 00:42:08,896
Quem está aí?
898
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
Cris.
899
00:42:10,297 --> 00:42:11,766
Nosso prazo é amanhã,
900
00:42:11,866 --> 00:42:13,167
então estamos aqui
terminando.
901
00:42:13,901 --> 00:42:15,269
Certo.
902
00:42:15,369 --> 00:42:16,437
Onde estão as crianças?
903
00:42:16,537 --> 00:42:18,172
Eles estão fora
gostosuras ou travessuras com Kyle.
904
00:42:18,272 --> 00:42:20,374
Ah, Kyle.
905
00:42:20,474 --> 00:42:21,876
OK.
906
00:42:21,976 --> 00:42:24,879
Sim, bem, parabéns, Paul,
907
00:42:24,979 --> 00:42:26,414
Vejo você amanhã, então.
908
00:42:26,515 --> 00:42:27,815
Sim, ok.
909
00:42:27,915 --> 00:42:29,550
Bem, eles... eles também conversaram
sobre Obama também,
910
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
tipo talvez
ele vai sonhar comigo.
911
00:42:32,153 --> 00:42:33,187
Tudo bem.
912
00:42:33,287 --> 00:42:36,525
Eu... só estou dizendo
não foi apenas Sprite.
913
00:42:36,624 --> 00:42:38,125
Você não
preciso me impressionar, Paul.
914
00:42:38,225 --> 00:42:40,761
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
915
00:42:40,861 --> 00:42:43,397
Tudo bem.
Até amanhã.
916
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
Sim. Tchau.
917
00:42:50,638 --> 00:42:51,906
Você leu
aquele artigo sobre pessoas
918
00:42:52,006 --> 00:42:53,808
sonhando ao contrário na Austrália?
919
00:42:53,908 --> 00:42:55,376
-Não.
-É por causa de, tipo,
920
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
a atração gravitacional
ou algo assim.
921
00:42:57,011 --> 00:42:58,679
Eles mencionaram
você está nele, então...
922
00:42:58,779 --> 00:43:00,481
Como eles sonham
na China, então?
923
00:43:00,581 --> 00:43:02,817
De cabeça para baixo?
924
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
Então, quanto tempo
você já foi professor?
925
00:43:06,987 --> 00:43:12,493
Ah, uau. Eu acho, o que,
cerca de 20 anos, desde 96.
926
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Eu nasci em 96.
927
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
Verifique, por favor!
928
00:43:16,430 --> 00:43:17,532
Não, não, estou brincando.
929
00:43:17,631 --> 00:43:20,234
Tipo... tipo... tipo,
você é muito jovem para mim.
930
00:43:20,334 --> 00:43:23,237
-Você não é casado?
-Não, eu não estava insinuando...
931
00:43:23,337 --> 00:43:24,573
É uma piada.
932
00:43:24,672 --> 00:43:26,474
Sim, não, quero dizer, entendi.
933
00:43:26,575 --> 00:43:28,442
Oh, tudo bem.
934
00:43:28,543 --> 00:43:30,344
Mas sim,
Eu... eu sou casado.
935
00:43:31,212 --> 00:43:32,279
-E você?
-Não.
936
00:43:32,379 --> 00:43:34,682
Eu não sou realmente, tipo,
vendo alguém ou alguma coisa.
937
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
Estou, tipo, me concentrando
na minha carreira agora.
938
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
-Você sabe?
-Sim.
939
00:43:37,485 --> 00:43:38,752
Você quer dizer com a agência?
940
00:43:38,853 --> 00:43:40,855
Você odiou tanto,
não foi?
941
00:43:40,955 --> 00:43:44,725
Não, é só,
meio que parecia...
942
00:43:45,192 --> 00:43:46,260
Como um culto.
943
00:43:46,360 --> 00:43:48,462
Sim. Mais ou menos.
944
00:43:48,563 --> 00:43:50,599
Quer dizer, eu tentei
dizendo a eles, tipo,
945
00:43:50,698 --> 00:43:52,500
"Ele é um super
professor inteligente.
946
00:43:52,601 --> 00:43:54,235
"Tipo, ele vai
veja através da besteira."
947
00:43:54,335 --> 00:43:58,573
Mas honestamente, porém,
tipo, a coisa do Sprite é legal.
948
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
-Você deveria fazer isso.
-Sim?
949
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Sim.
-Estou lutando para imaginar
950
00:44:01,976 --> 00:44:05,179
alguém vendo meu rosto e
ansiando imediatamente por um Sprite.
951
00:44:05,279 --> 00:44:06,280
Eu faria.
952
00:44:13,254 --> 00:44:14,455
Posso te perguntar uma coisa?
953
00:44:14,556 --> 00:44:15,856
Sim, o quê?
954
00:44:15,956 --> 00:44:17,925
Eu senti como
você insinuou algo
955
00:44:18,025 --> 00:44:20,728
anteriormente sobre seus sonhos.
956
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
É constrangedor.
957
00:44:22,830 --> 00:44:25,299
O que, eu...
eu ajo de forma estranha ou algo assim?
958
00:44:25,399 --> 00:44:26,901
Não sei se devo dizer.
959
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
Bem, são apenas sonhos,
Eu não vou julgar.
960
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Você realmente não entende
para decidir o que acontece, então...
961
00:44:32,406 --> 00:44:34,275
Hum, bem, hum...
962
00:44:35,577 --> 00:44:36,810
nós fodemos.
963
00:44:37,546 --> 00:44:38,746
Realmente?
964
00:44:38,846 --> 00:44:42,783
eu tenho o máximo
sonhos sexuais intensos.
965
00:44:42,883 --> 00:44:46,287
Normalmente, eu fico tipo,
casa e já é tarde
966
00:44:46,387 --> 00:44:49,456
e estou sozinho e estou,
como assistir TV ou algo assim.
967
00:44:49,558 --> 00:44:50,791
E então...
968
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
Tem alguém aí?
969
00:44:59,668 --> 00:45:00,901
Quem é você?
970
00:45:05,640 --> 00:45:06,907
Olá?
971
00:45:13,147 --> 00:45:14,114
Quem é você?
972
00:45:15,716 --> 00:45:17,151
Como você entrou aqui?
973
00:45:22,591 --> 00:45:24,024
Por favor, não me machuque.
974
00:45:33,702 --> 00:45:35,102
Estou tão molhado.
975
00:45:39,641 --> 00:45:40,941
Me desculpe, eu tive,
tipo, uma bebida
976
00:45:41,041 --> 00:45:43,077
e eu não tenho filtro.
977
00:45:43,177 --> 00:45:45,112
Não, não, está tudo bem.
Está tudo bem.
978
00:45:45,212 --> 00:45:46,780
Não, é tão
gráfico, me desculpe.
979
00:45:46,880 --> 00:45:47,982
Estou feliz que você me contou.
980
00:45:48,082 --> 00:45:49,684
Geralmente,
o que ouço é que estou apenas
981
00:45:49,783 --> 00:45:51,352
vagando passivamente.
982
00:45:51,452 --> 00:45:53,921
É meio legal
ouvir que estou fazendo alguma coisa.
983
00:45:54,021 --> 00:45:55,122
Bem, acho que tenho sorte.
984
00:45:55,222 --> 00:45:56,625
Bem, eu não sei sobre isso.
985
00:45:56,725 --> 00:46:00,227
Não, é tão bom. Confie em mim.
986
00:46:01,862 --> 00:46:03,831
Você quer outra bebida?
Preciso de outra bebida.
987
00:46:03,931 --> 00:46:05,266
-Martini, certo?
-Sujo.
988
00:46:13,073 --> 00:46:14,808
Posso... posso conseguir
outro cabernet e...
989
00:46:14,908 --> 00:46:16,511
e um martini, por favor?
990
00:46:28,355 --> 00:46:30,157
E isso é
a coisa com as zebras.
991
00:46:30,257 --> 00:46:32,826
A camuflagem é para misturar
com o rebanho
992
00:46:32,926 --> 00:46:35,396
porque o leão não pode simplesmente
caçar todo o grupo.
993
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
Tem que identificar
um único alvo, certo?
994
00:46:39,099 --> 00:46:40,100
O que?
995
00:46:40,200 --> 00:46:42,604
Desculpe,
mas essas pessoas
estão olhando para nós.
996
00:46:42,704 --> 00:46:43,871
Quero dizer, para você, obviamente.
997
00:46:43,971 --> 00:46:45,205
Jesus, não deveríamos estar aqui,
998
00:46:45,306 --> 00:46:47,007
-Talvez, ou deveríamos apenas...
-Por quê? O que está errado?
999
00:46:47,107 --> 00:46:48,842
Não, quero dizer...
Eu só...
1000
00:46:48,942 --> 00:46:51,178
Eu não quero nenhum boato
se eu estiver me encontrando com Obama.
1001
00:46:51,278 --> 00:46:53,548
-O que você quer dizer?
-Não, quero dizer,
1002
00:46:53,648 --> 00:46:56,016
Eu... eu não estou acostumada com isso.
1003
00:46:56,116 --> 00:46:58,185
-Deveríamos, hum...
-O quê?
1004
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
Eu não consigo tirar isso
da minha cabeça e eu estou, tipo,
1005
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
aqui com você e,
tipo, foda-se, ok.
1006
00:47:04,091 --> 00:47:05,459
Você pode me fazer um favor?
1007
00:47:34,288 --> 00:47:36,223
Sim,
então, este sou eu.
1008
00:47:41,328 --> 00:47:45,533
É legal.
Pequeno e agradável.
1009
00:47:45,633 --> 00:47:47,669
Sim, bem, eu não
tem pais ricos, então...
1010
00:47:47,769 --> 00:47:49,370
Não, não foi um soco.
1011
00:47:49,470 --> 00:47:50,904
Quero dizer, é aconchegante.
1012
00:47:51,639 --> 00:47:53,073
Você fez um bom trabalho.
1013
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
Sente-se.
1014
00:48:11,925 --> 00:48:17,097
-Então...
-Então... Isso é uma loucura.
1015
00:48:17,197 --> 00:48:20,234
Você não tem ideia, porra
quão louco isso é para mim.
1016
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
-Eu nem deveria estar aqui.
-Não, não vá embora.
1017
00:48:23,303 --> 00:48:25,807
Eu... acho que estou um pouco bêbado.
1018
00:48:25,906 --> 00:48:27,107
Eu também. Apenas fique.
1019
00:48:27,207 --> 00:48:29,209
Você acabou de chegar aqui,
apenas fique por um segundo.
1020
00:48:34,915 --> 00:48:36,283
Essa é uma engrenagem fixa?
1021
00:48:37,184 --> 00:48:41,121
Não, é, uh,
tipo, um normal.
1022
00:48:45,959 --> 00:48:48,028
Então, como fazemos isso?
1023
00:48:48,429 --> 00:48:49,631
Ah, hum...
1024
00:48:51,833 --> 00:48:54,134
eu sinto como
Eu quero mudar primeiro.
1025
00:48:54,234 --> 00:48:56,571
-Isso é legal?
-Claro.
1026
00:48:56,671 --> 00:48:58,972
OK. Ok, dois segundos.
1027
00:49:33,808 --> 00:49:35,242
Tudo bem?
1028
00:49:36,744 --> 00:49:38,613
Sim.
1029
00:49:38,713 --> 00:49:44,017
Hum, então, onde você me quer?
1030
00:49:44,985 --> 00:49:46,521
Você poderia tirar sua jaqueta?
1031
00:49:48,989 --> 00:49:50,324
Claro.
1032
00:49:54,662 --> 00:49:57,599
Ok, agora, você poderia ficar
naquele canto ali?
1033
00:49:58,867 --> 00:50:00,434
-Lá?
-Sim.
1034
00:50:12,346 --> 00:50:14,516
Vá até o fim
contra a parede.
1035
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
-Ok, então, isso funcionou para...
-Desculpe, cale a boca.
1036
00:50:40,742 --> 00:50:44,044
Apenas... você pode apenas...
você pode simplesmente continuar
um pouco mais?
1037
00:50:44,144 --> 00:50:47,015
Apenas, você sabe,
Eu... sou casado.
1038
00:50:47,114 --> 00:50:48,583
Eu sei, podemos parar
quando quiser.
1039
00:50:48,683 --> 00:50:51,251
Por favor, deixe-me apenas...
um pouco mais.
1040
00:50:54,822 --> 00:50:57,291
Desta vez, por favor, não fale.
Basta realizar o sonho.
1041
00:51:13,541 --> 00:51:15,108
Quem é você?
1042
00:51:20,949 --> 00:51:22,215
Por favor, não me machuque.
1043
00:51:30,658 --> 00:51:31,693
Toque-me.
1044
00:51:43,470 --> 00:51:44,471
O que?
1045
00:51:44,572 --> 00:51:47,909
É só...
nos sonhos você, tipo...
1046
00:51:48,009 --> 00:51:49,544
você geralmente assume a liderança.
1047
00:51:50,143 --> 00:51:51,411
Sim.
1048
00:51:52,145 --> 00:51:53,548
O que você quer?
1049
00:52:09,129 --> 00:52:10,665
Oh.
1050
00:52:11,866 --> 00:52:14,234
Desculpe.
São apenas nervosismo.
1051
00:52:14,334 --> 00:52:16,504
Tudo bem.
Não se preocupe.
1052
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
-O corpo às vezes...
-Sim. Está tudo bem.
1053
00:52:19,272 --> 00:52:20,842
Biologicamente falando,
na verdade é bastante...
1054
00:52:20,942 --> 00:52:23,711
-Está... está tudo bem. Relaxar.
-É... é saudável.
1055
00:52:23,811 --> 00:52:26,213
-OK.
-OK.
1056
00:52:56,944 --> 00:52:58,178
Você acabou de chegar?
1057
00:54:54,996 --> 00:54:56,030
Porra!
1058
00:54:57,231 --> 00:54:58,465
Porra!
1059
00:54:59,667 --> 00:55:00,668
Porra.
1060
00:55:01,836 --> 00:55:03,336
Porra.
1061
00:55:03,436 --> 00:55:06,974
Sim, seu merda!
1062
00:55:11,746 --> 00:55:13,413
Porra!
1063
00:55:21,989 --> 00:55:23,691
Professor, o que está acontecendo?
1064
00:55:23,791 --> 00:55:26,359
-Posso entrar?
-Por que?
1065
00:55:26,459 --> 00:55:28,830
-Preciso de ajuda com alguma coisa.
-OK.
1066
00:55:31,732 --> 00:55:33,935
-O que?
eu não
quero ficar aqui
1067
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
no corredor e explique.
1068
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
Bem, isso pode esperar?
Estou no meio
de alguma coisa.
1069
00:55:37,470 --> 00:55:38,773
Apenas cinco minutos.
1070
00:55:39,941 --> 00:55:41,309
Eu vou sair.
1071
00:55:41,408 --> 00:55:43,443
Seria melhor
se nos sentássemos.
1072
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
O que... o que está acontecendo?
1073
00:56:00,828 --> 00:56:04,497
-Isso foi um erro.
-O que você quer dizer?
1074
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
O que aconteceu,
isso foi um erro.
1075
00:56:08,435 --> 00:56:09,670
Você não deveria ter feito isso.
1076
00:56:09,770 --> 00:56:11,739
Eu não entendo.
1077
00:56:11,839 --> 00:56:13,808
Você é tão
estúpido às vezes.
1078
00:56:13,908 --> 00:56:17,511
Você sabe disso?
Você já ouviu isso antes?
1079
00:56:20,948 --> 00:56:22,250
OK. OK.
1080
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
Por favor, saia.
1081
00:57:06,127 --> 00:57:07,094
Onde estão todos?
1082
00:57:07,662 --> 00:57:09,096
Não tenho muita certeza.
1083
00:57:11,532 --> 00:57:14,535
-Estou chocado.
-Sim, e pioraram.
1084
00:57:14,635 --> 00:57:17,138
Alguns são até
natureza sexual,
1085
00:57:17,238 --> 00:57:20,808
então eles não sentem
confortável em estar
sua aula agora.
1086
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Jesus, eles tinham
alguns sonhos ruins
1087
00:57:23,511 --> 00:57:25,680
e agora eles não vão
aparecer na aula?
1088
00:57:25,780 --> 00:57:28,015
Quero dizer,
não podemos simplesmente aceitar isso.
1089
00:57:28,115 --> 00:57:30,718
Eu não sei o que fazer aqui.
Quero dizer, obviamente,
1090
00:57:30,818 --> 00:57:33,486
Eu tenho que levar os alunos
preocupa seriamente também.
1091
00:57:33,587 --> 00:57:34,822
Bem, sim, claro.
1092
00:57:34,922 --> 00:57:38,292
Mas isso não é um pouco
de uma reação exagerada?
1093
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
São sonhos.
Não é real.
1094
00:57:40,061 --> 00:57:42,697
na verdade não estou
fazendo nada com eles.
1095
00:57:42,797 --> 00:57:45,099
Como eu disse antes,
este é um novo território.
1096
00:57:45,199 --> 00:57:48,501
Hum, acho que só preciso
consultar o RH.
1097
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
Você, Brett, como meu amigo,
1098
00:57:54,976 --> 00:57:57,345
e não falando como
o reitor de Osler,
1099
00:57:57,445 --> 00:57:58,913
pense isso
devemos fazer uma pausa neste semestre
1100
00:57:59,013 --> 00:58:01,481
porque alguns alunos
estão tendo pesadelos?
1101
00:58:01,582 --> 00:58:03,617
Bem, eu não tive um
desses sonhos,
1102
00:58:03,718 --> 00:58:05,019
então não posso falar com o...
1103
00:58:05,119 --> 00:58:07,989
Não, não, não,
não diga experiência vivida.
1104
00:58:08,089 --> 00:58:10,558
Mas parece que eles
na verdade, fiquei traumatizado.
1105
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
O trauma é uma tendência nos dias de hoje.
1106
00:58:12,927 --> 00:58:15,329
É uma piada.
Tudo é trauma.
1107
00:58:15,429 --> 00:58:16,797
Discutindo com um amigo
é um trauma,
1108
00:58:16,897 --> 00:58:18,432
tirar notas ruins é um trauma.
1109
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
Eles precisam crescer.
1110
00:58:24,572 --> 00:58:27,608
-Oi.
-Richard, já faz muito tempo.
1111
00:58:28,676 --> 00:58:30,478
Somos os primeiros?
1112
00:58:30,578 --> 00:58:33,214
Na verdade,
é... seremos apenas nós.
1113
00:58:33,314 --> 00:58:35,549
Realmente? Eu pensei que isso era
vai ser um dos seus famosos
1114
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
coisas que unem as pessoas.
1115
00:58:37,284 --> 00:58:40,521
Uh, pensamos que seria melhor,
só nós quatro.
1116
00:58:41,522 --> 00:58:44,158
Ok, sim. Mais vinho para nós.
1117
00:58:48,529 --> 00:58:51,232
-Saúde, pessoal.
-Saúde.
1118
00:58:57,071 --> 00:58:59,640
Então, Carlota, ouvi dizer que você está
em uma nova prática agora.
1119
00:59:00,307 --> 00:59:03,110
-Sim, estou.
-Sim?
1120
00:59:04,513 --> 00:59:05,980
Sim.
1121
00:59:10,785 --> 00:59:12,987
A propósito, isso é tão bom.
1122
00:59:13,087 --> 00:59:15,524
Oh, meu Deus, estes Bruxelas
os brotos são incríveis.
1123
00:59:15,623 --> 00:59:17,892
Sim, nós os pegamos em, uh...
1124
00:59:20,594 --> 00:59:22,229
-Shelly.
-Ah.
1125
00:59:26,400 --> 00:59:29,837
Então, estou começando a pensar que
talvez Nick Bostrum estivesse certo
1126
00:59:29,937 --> 00:59:31,739
sobre a teoria da simulação.
1127
00:59:31,839 --> 00:59:34,408
Isso certamente explicaria
muito sobre a minha situação.
1128
00:59:34,509 --> 00:59:36,744
Sim, lembre-se
Nick, Carlota?
1129
00:59:36,844 --> 00:59:39,548
Cara sueco,
filósofo em Oxford.
1130
00:59:39,647 --> 00:59:41,715
-Ele estava aqui?
-Sim, uma ou duas vezes.
1131
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Você deveria nos convidar
ambos na próxima vez.
1132
00:59:43,951 --> 00:59:46,555
Ele provavelmente adoraria
para falar comigo.
1133
00:59:46,654 --> 00:59:49,323
Não fui eu quem
quem te contou sobre ele?
1134
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
Não, acho que não.
1135
00:59:58,666 --> 01:00:00,535
Carlota, você ainda está
fazendo sua cerâmica?
1136
01:00:04,839 --> 01:00:06,541
Ah.
1137
01:00:06,640 --> 01:00:08,109
-Ah, não seja tão rude.
-O que?
1138
01:00:08,209 --> 01:00:09,743
Você está batendo nas minhas costas.
1139
01:00:11,145 --> 01:00:14,148
-Desculpe.
-Está... está tudo bem?
1140
01:00:14,248 --> 01:00:17,618
Ela teve um... um dia difícil
no trabalho hoje.
1141
01:00:17,718 --> 01:00:19,086
-Ah.
-Então...
1142
01:00:19,186 --> 01:00:20,354
Ok.
1143
01:00:26,026 --> 01:00:28,662
Oh não. Qual é o problema?
1144
01:00:30,798 --> 01:00:32,867
Desculpe, não posso fazer isso.
Não posso.
1145
01:00:39,574 --> 01:00:41,208
O que diabos está acontecendo?
1146
01:00:41,308 --> 01:00:42,676
Eu não faço ideia.
1147
01:00:44,979 --> 01:00:48,082
-Ricardo.
-Ricardo, o que há de errado?
1148
01:00:48,182 --> 01:00:52,219
Uh, pessoal, uh... acho que estamos
vou ter que encerrar isso.
1149
01:00:52,319 --> 01:00:54,121
Carlota não se sente bem.
1150
01:00:54,221 --> 01:00:57,491
Oh não. Ela está doente?
1151
01:00:57,592 --> 01:01:01,695
É... é você, Paul.
1152
01:01:02,897 --> 01:01:06,934
Ela teve alguns momentos bastante brutais
pesadelos ultimamente.
1153
01:01:07,034 --> 01:01:11,172
Ah, uau. Eu simplesmente não consegui...
1154
01:01:11,272 --> 01:01:13,642
Sinto muito,
você poderia ter nos contado.
1155
01:01:13,741 --> 01:01:15,644
Eu a convenci a não cancelar.
1156
01:01:15,743 --> 01:01:18,279
Eu não deveria ter feito isso.
1157
01:01:18,379 --> 01:01:21,115
Bem, não deveria
nós três
ainda terminar?
1158
01:01:21,215 --> 01:01:25,019
-Seria um desperdício apenas...
-Não, você... você tem que ir embora.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:28,956
-Realmente?
-Sim, sério.
1160
01:01:29,056 --> 01:01:31,258
Por que você acha
ninguém mais está aqui?
1161
01:01:35,496 --> 01:01:39,767
A ideia básica
com cognitivo
terapia comportamental
1162
01:01:39,867 --> 01:01:43,070
é que vamos passar
exposição gradual
1163
01:01:43,170 --> 01:01:45,072
ao que sentimos
está nos ameaçando
1164
01:01:45,172 --> 01:01:48,242
para se familiarizar com isso,
em vez de temê-lo.
1165
01:01:48,342 --> 01:01:51,045
O que não nos mata nos faz
mais forte, certo?
1166
01:01:51,779 --> 01:01:54,148
Eu sei que muitos de vocês tiveram
1167
01:01:54,248 --> 01:01:56,383
sonhos muito perturbadores
sobre seu professor.
1168
01:01:58,786 --> 01:02:01,455
Esses sonhos sugerem
que Paulo Matthews
1169
01:02:01,556 --> 01:02:03,057
é uma pessoa prejudicial.
1170
01:02:04,191 --> 01:02:06,528
Então, sua mente está tentando
para proteger você,
1171
01:02:06,628 --> 01:02:11,265
torná-lo seguro criando
certos gatilhos emocionais.
1172
01:02:12,099 --> 01:02:14,134
Motivando você a evitá-lo.
1173
01:02:15,502 --> 01:02:17,905
eu quero difundir
esses gatilhos
1174
01:02:18,005 --> 01:02:19,873
mostrando a você que Paulo
1175
01:02:19,974 --> 01:02:24,845
é, na verdade, uma pessoa gentil, amorosa,
ser humano inofensivo.
1176
01:02:51,539 --> 01:02:57,044
OK. eu vou convidar
Paulo entrou na sala.
1177
01:02:58,580 --> 01:03:00,447
Ele vai pisar
dentro daquela porta,
1178
01:03:00,548 --> 01:03:02,049
todo o caminho até lá
1179
01:03:02,149 --> 01:03:05,754
e ele vai ficar em
aquela distância segura
1180
01:03:05,853 --> 01:03:08,289
até que todos
se sente confortável
1181
01:03:08,389 --> 01:03:10,057
para convidá-lo para mais perto.
1182
01:03:10,157 --> 01:03:14,194
Se alguém se sentir inseguro,
calmamente declare,
1183
01:03:14,295 --> 01:03:17,298
"Candice, eu não me sinto seguro
neste momento."
1184
01:03:18,966 --> 01:03:20,769
Todo mundo entende isso?
1185
01:03:20,868 --> 01:03:22,436
Sim.
1186
01:03:26,373 --> 01:03:29,043
Tudo bem. Paulo!
1187
01:03:44,124 --> 01:03:46,994
OK. Isso não foi
tão ruim, foi?
1188
01:03:47,995 --> 01:03:49,798
Vamos fazê-lo dar um passo à frente.
1189
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
Chegue um pouco mais perto.
1190
01:03:52,767 --> 01:03:54,101
Paulo.
1191
01:04:06,748 --> 01:04:08,182
Paul não vai te machucar.
1192
01:04:09,316 --> 01:04:11,418
Podemos fazer com que ele venha apenas
um pouco mais perto?
1193
01:04:17,091 --> 01:04:19,059
Paul, chegue mais perto, por favor.
1194
01:04:33,842 --> 01:04:35,342
Então...
1195
01:04:35,442 --> 01:04:36,611
Lia, espere.
1196
01:04:36,711 --> 01:04:38,513
Olha o que você fez...
1197
01:05:15,517 --> 01:05:17,251
Ei! Ei!
1198
01:05:18,452 --> 01:05:19,654
Quem fez isso?
1199
01:05:21,321 --> 01:05:22,489
Diga-me agora.
1200
01:05:23,957 --> 01:05:26,059
Pare de ser pequeno
malditos pirralhos.
1201
01:05:27,928 --> 01:05:29,930
Quem diabos fez isso?
1202
01:05:31,999 --> 01:05:34,435
-Foda-se, Matthews.
-Ir para casa!
1203
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
Por que não
você acabou de desistir, Paul?
1204
01:05:36,538 --> 01:05:37,906
-Tchau, Paulo.
-Tchau.
1205
01:05:38,005 --> 01:05:39,473
Tchau.
1206
01:05:39,574 --> 01:05:41,275
Então, o que Brett disse?
1207
01:05:41,375 --> 01:05:43,912
Veja como
umas pequenas férias.
1208
01:05:44,011 --> 01:05:46,046
Você pode acreditar?
1209
01:05:46,146 --> 01:05:48,449
sou professor titular
e eles são basicamente
1210
01:05:48,550 --> 01:05:51,084
apenas deixando os alunos
dirigir a escola.
1211
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
Então, há quanto tempo você
não vai funcionar?
1212
01:05:52,620 --> 01:05:55,055
Eu nem sei se quero
voltar neste ponto.
1213
01:05:55,155 --> 01:05:57,357
Eu deveria ir all-in
com o livro.
1214
01:06:00,127 --> 01:06:02,429
Então, tipo, o que você fez?
Por que tudo mudou?
1215
01:06:02,530 --> 01:06:04,666
-Eu não fiz nada, Hannah.
-Você deve ter feito alguma coisa.
1216
01:06:04,766 --> 01:06:08,402
-Bem, eu não fiz isso, então...
-Você viu o Twitter?
1217
01:06:08,969 --> 01:06:11,940
-Não.
-É como milhares de pessoas
1218
01:06:12,039 --> 01:06:13,373
compartilhando pesadelos
sobre, tipo...
1219
01:06:13,474 --> 01:06:16,711
-tipo, tortura e estupro e...
-Chega, ok?
1220
01:06:17,579 --> 01:06:18,847
Nova regra.
1221
01:06:18,947 --> 01:06:25,085
Não há telefones na mesa e não
discussão dos sonhos, ok?
1222
01:06:25,185 --> 01:06:27,087
Só estou dizendo, tipo,
Eu... eu entendo...
1223
01:06:27,187 --> 01:06:28,890
Ok, você já quebrou
a regra, Hannah.
1224
01:06:28,989 --> 01:06:30,525
Então, vamos começar de novo.
1225
01:06:30,625 --> 01:06:35,730
Nenhuma menção a isso
na mesa
nunca mais, por favor.
1226
01:06:39,466 --> 01:06:41,603
Você vai limpar
essas coisas do carro?
1227
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Eles estão me expulsando
o projeto?
1228
01:06:46,541 --> 01:06:50,143
Eu acho que eles
só quero ser
cuidado extra ao entrar
1229
01:06:50,244 --> 01:06:53,548
as etapas finais, assim como
uma medida cautelar.
1230
01:06:53,648 --> 01:06:56,016
Por causa de Paulo?
1231
01:06:56,116 --> 01:06:58,318
Sim. Você sabe,
Sou contra a cultura do cancelamento
1232
01:06:58,418 --> 01:07:00,387
e todas essas coisas,
Eu realmente estou.
1233
01:07:00,487 --> 01:07:04,124
Mas eu acho que está certo
agora talvez fosse melhor
1234
01:07:04,224 --> 01:07:07,327
se você mantivesse um perfil discreto,
você sabe?
1235
01:07:07,427 --> 01:07:11,599
Só até que tudo, tipo,
a situação do escândalo passa.
1236
01:07:14,234 --> 01:07:16,538
Isso faz sentido?
1237
01:07:21,009 --> 01:07:24,746
Eles te chamam de Freddy Krueger
na escola.
1238
01:07:24,846 --> 01:07:27,682
Oh? Você sabe quem é?
1239
01:07:27,782 --> 01:07:29,283
Eu pesquisei no Google.
1240
01:07:29,383 --> 01:07:31,853
Sim, eles estão apenas tentando
para provocar você.
1241
01:07:31,953 --> 01:07:33,888
Julian disse que você
amarrou ele
1242
01:07:33,988 --> 01:07:36,658
e cortou os dedos dos pés
e os comi.
1243
01:07:36,758 --> 01:07:40,528
Você acha que eu cortaria
alguém está com os dedos dos pés fora?
1244
01:07:43,598 --> 01:07:44,832
Não.
1245
01:07:51,606 --> 01:07:54,509
Sonhar é como
uma psicose, Sophie.
1246
01:07:54,609 --> 01:07:59,346
Nosso cérebro decide
começar a alucinar
enquanto dormimos.
1247
01:07:59,446 --> 01:08:02,617
Faz parte
seu processo de limpeza.
1248
01:08:02,717 --> 01:08:06,688
Precisamos que isso aconteça,
por algum motivo.
1249
01:08:08,690 --> 01:08:10,758
Mas por que você é tão mau
nos sonhos?
1250
01:08:10,858 --> 01:08:14,862
São os sonhos deles.
Não tenho nada a ver com isso.
1251
01:08:15,863 --> 01:08:18,131
Você entende isso, certo?
1252
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
Eu acho.
1253
01:08:21,301 --> 01:08:23,470
acho que vou ficar
casa amanhã.
1254
01:08:23,571 --> 01:08:26,273
Então, se você precisar de mim
cozinhar ou algo assim...
1255
01:08:27,709 --> 01:08:30,712
-Quem é Molly?
-O que?
1256
01:08:30,812 --> 01:08:33,514
Você tem textos
de alguém
chamada Molly?
1257
01:08:35,182 --> 01:08:37,885
Ah, ela é a assistente
na agência.
1258
01:08:37,986 --> 01:08:39,854
Ela está marcando uma ligação.
1259
01:08:39,954 --> 01:08:41,488
Hum.
1260
01:08:41,889 --> 01:08:43,524
Você nunca mencionou ela.
1261
01:08:55,770 --> 01:08:57,304
Ei, é o Paulo.
1262
01:08:58,606 --> 01:09:01,341
Eu... eu estava apenas
ligando para dizer oi.
1263
01:09:04,211 --> 01:09:05,613
Ok, podemos
faça isso outra hora.
1264
01:09:05,713 --> 01:09:08,916
Eu só... só queria
para recuperar o atraso. Sim.
1265
01:09:09,017 --> 01:09:10,652
Não se preocupe.
Ok, tchau.
1266
01:09:10,752 --> 01:09:12,185
Tchau.
1267
01:09:20,327 --> 01:09:21,829
Dois segundos, Paul.
1268
01:09:21,929 --> 01:09:23,731
Só estou tentando
para conectar Mary à chamada.
1269
01:09:23,831 --> 01:09:25,533
Sim, não há problema.
1270
01:09:25,633 --> 01:09:28,468
-Olá, Paulo.
-Quem é esse?
1271
01:09:28,569 --> 01:09:31,204
É Molly,
Estou apenas ouvindo.
1272
01:09:32,205 --> 01:09:36,410
Olá, Molly. Como vai você?
1273
01:09:36,511 --> 01:09:38,211
Olá?
Todos estão ligados?
1274
01:09:38,311 --> 01:09:39,747
Estou aqui, Trento.
1275
01:09:39,847 --> 01:09:42,884
-Ei, Mary, você está?
-Ah! Ah, Trento,
1276
01:09:42,984 --> 01:09:45,053
desculpe, Mary acabou de me mandar uma mensagem
e ela tinha o link errado.
1277
01:09:45,153 --> 01:09:47,522
Devemos apenas começar?
1278
01:09:47,622 --> 01:09:49,757
-Hum, sim.
-Olá?
1279
01:09:49,857 --> 01:09:51,693
-Ei, aí está você.
-Vocês podem me ouvir?
1280
01:09:51,793 --> 01:09:54,294
Sim. Paulo?
1281
01:09:54,394 --> 01:09:57,565
Sim, posso ouvir você.
O que está acontecendo, pessoal?
1282
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
Ok, olá.
Que semana maluca, certo?
1283
01:09:59,767 --> 01:10:02,570
Então, obviamente, temos
para mudar estratégias aqui
1284
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
para se adaptar
à situação atual.
1285
01:10:04,505 --> 01:10:05,940
Obama ainda é uma coisa?
1286
01:10:06,040 --> 01:10:07,240
Isso pode ser
útil agora, certo?
1287
01:10:07,340 --> 01:10:08,643
O quê?
1288
01:10:08,743 --> 01:10:11,879
Obama, você disse
vocês estavam
conversando com Obama, certo?
1289
01:10:11,979 --> 01:10:15,650
Ah, eu... Obama não é
mais uma opção, Paul.
1290
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
Sim. Não. Então, Paul,
estamos... estamos falando
1291
01:10:17,585 --> 01:10:19,654
um total de 180.
Temos que pensar de novo.
1292
01:10:19,754 --> 01:10:22,757
A cultura corporativa não
toque aqui. É muito arriscado.
1293
01:10:22,857 --> 01:10:24,759
Sim, mas estamos
receber sinais positivos
1294
01:10:24,859 --> 01:10:27,128
de um local diferente.
O todo,
1295
01:10:27,227 --> 01:10:28,596
Não quero dizer alt-right,
1296
01:10:28,696 --> 01:10:30,898
mas o tipo de
espaço anti-establishment,
1297
01:10:30,998 --> 01:10:33,034
você sabe, mais ou menos
rota Jordan Peterson.
1298
01:10:33,134 --> 01:10:35,837
Sim, podemos
talvez te ajude
Rogan ou algo assim.
1299
01:10:35,937 --> 01:10:39,040
Compartilhe sua experiência de ser
cancelado e apenas, tipo,
1300
01:10:39,140 --> 01:10:41,308
girar essa combinação
para o livro de plantas.
1301
01:10:41,408 --> 01:10:44,812
Pessoal, não. Eu odeio essa ideia.
1302
01:10:44,912 --> 01:10:47,715
Uh-huh. Então, apenas assim
podemos entendê-lo melhor,
1303
01:10:47,815 --> 01:10:49,483
o que exatamente
você se opõe?
1304
01:10:49,584 --> 01:10:52,285
Eu não quero ser algum
pessoa da guerra cultural.
1305
01:10:52,385 --> 01:10:56,190
Eu... eu... eu não
quero ser
controverso.
1306
01:10:56,289 --> 01:10:57,859
Tudo bem. Bem, sim,
1307
01:10:57,959 --> 01:11:00,561
isso vai acabar
certo contra o que
você está dizendo agora.
1308
01:11:00,661 --> 01:11:02,530
Mas há uma chance,
nós pensamos, para pegar você
1309
01:11:02,630 --> 01:11:04,165
-em Tucker Carlson
esta semana...
Tucker.
1310
01:11:04,264 --> 01:11:05,833
Então, esse é um grande público.
1311
01:11:05,933 --> 01:11:07,400
Pense nisso.
Não responda agora.
1312
01:11:07,501 --> 01:11:10,204
E também,
lá está a França, Paul.
1313
01:11:10,303 --> 01:11:11,906
Por algum motivo,
eles amam você lá.
1314
01:11:12,006 --> 01:11:13,908
Mesmo com os pesadelos,
eles adoram.
1315
01:11:14,008 --> 01:11:15,843
Sim. Você está construindo
uma base de fãs ali.
1316
01:11:15,943 --> 01:11:19,346
Não existe algum tipo
de caridade que posso fazer, talvez?
1317
01:11:19,446 --> 01:11:21,115
Não, isso é fofo.
Mas não.
1318
01:11:21,215 --> 01:11:22,950
Pode parecer desculpa.
1319
01:11:30,525 --> 01:11:33,393
-Oi.
-Está bom, obrigado.
1320
01:11:36,296 --> 01:11:38,331
-O que?
-Sinto muito, senhor.
1321
01:11:38,431 --> 01:11:40,935
Eu odeio fazer isso,
mas existem
algumas pessoas que
1322
01:11:41,035 --> 01:11:43,571
não são realmente isso
confortável com
o fato de você estar aqui.
1323
01:11:47,842 --> 01:11:49,677
-OK.
-Sim.
1324
01:11:49,777 --> 01:11:51,112
Bem, se eles estão
tão desconfortável,
1325
01:11:51,212 --> 01:11:52,680
talvez eles devessem ir embora.
1326
01:11:52,780 --> 01:11:54,215
Hum, sim, mas...
1327
01:11:54,314 --> 01:11:55,550
Estou apenas aproveitando minha refeição.
1328
01:11:55,650 --> 01:11:57,151
eu não disse
ou feito alguma coisa.
1329
01:11:57,251 --> 01:11:59,419
Certo. Quero dizer,
Eu acho que poderia contar a eles
1330
01:11:59,520 --> 01:12:01,789
-você está prestes a sair, ou...
-Por que eu deveria sair?
1331
01:12:01,889 --> 01:12:04,225
Eu não quebrei nenhum
de suas regras, não é?
1332
01:12:04,324 --> 01:12:05,927
-Quero dizer, não.
-Bem, ótimo.
1333
01:12:06,027 --> 01:12:09,931
-Então é isso.
-Ah, sim, eu acho.
1334
01:12:10,031 --> 01:12:11,431
OK.
1335
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
Ei, oi.
1336
01:12:24,979 --> 01:12:27,715
Você nos faria um favor
e apenas encerrar isso?
1337
01:12:28,481 --> 01:12:29,984
Ninguém quer
você aqui, cara.
1338
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
Bem, eu vou ficar.
1339
01:12:32,753 --> 01:12:34,722
Você tem certeza
sobre isso?
-Sim, vou aproveitar
1340
01:12:34,822 --> 01:12:37,725
minha comida e vou embora
quando eu terminar, ok?
1341
01:12:38,993 --> 01:12:39,961
OK.
1342
01:13:26,374 --> 01:13:29,644
Ouça,
talvez você precise estar
mais pró-ativo sobre isso.
1343
01:13:30,311 --> 01:13:32,513
O que você quer dizer?
1344
01:13:32,613 --> 01:13:36,183
Faça uma declaração pública
ou algo assim?
1345
01:13:36,284 --> 01:13:39,287
-Talvez você devesse se desculpar.
-Eu deveria me desculpar?
1346
01:13:39,387 --> 01:13:41,756
Dê uma olhada no meu rosto
pelo amor de Cristo.
1347
01:13:41,856 --> 01:13:45,026
Bem, só para tirar as pessoas
suas costas... fora de nossas costas.
1348
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
Não, isso é ridículo.
Eu não vou fazer isso.
1349
01:13:47,561 --> 01:13:50,298
Você não está sozinho nisso.
Quase perdi meu emprego.
1350
01:13:50,398 --> 01:13:53,567
O que é completamente
desnecessário.
1351
01:13:53,668 --> 01:13:55,937
Sophie está sendo perseguida
na escola.
1352
01:13:56,037 --> 01:13:57,872
Hanna está deprimida.
1353
01:13:57,972 --> 01:14:00,908
Recebemos telefonemas estranhos
no meio da noite.
1354
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
Alguém... alguém
invadiu nossa casa.
1355
01:14:03,110 --> 01:14:05,713
Então, vamos apenas deixar
os terroristas venceram?
1356
01:14:05,813 --> 01:14:08,649
Quem pode dizer
qualquer coisa será
diferente se eu pedir desculpas?
1357
01:14:08,749 --> 01:14:10,351
Ah, então, basicamente,
você está apenas escolhendo por nós
1358
01:14:10,450 --> 01:14:11,385
para ser mais infeliz.
1359
01:14:11,484 --> 01:14:13,621
Você poderia...
você poderia parar?
1360
01:14:28,736 --> 01:14:29,937
Ei!
1361
01:17:00,421 --> 01:17:03,991
Parece que
há consenso
entre os pais,
1362
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
e se não for
pedir demais,
1363
01:17:06,727 --> 01:17:08,729
nós gostaríamos que você
para ficar de fora.
1364
01:17:08,829 --> 01:17:11,165
Mas é,
é pedir demais.
1365
01:17:11,265 --> 01:17:14,068
É ridículo.
Este é um grande momento para ela.
1366
01:17:14,168 --> 01:17:15,669
Claro,
Eu estarei lá.
1367
01:17:15,769 --> 01:17:16,937
-Paulo, por favor.
-O que?
1368
01:17:17,037 --> 01:17:18,372
Eles estão impondo um exílio.
1369
01:17:18,472 --> 01:17:19,440
Eu deveria
apenas aceitar isso?
1370
01:17:19,541 --> 01:17:20,774
Não seja tão dramático.
1371
01:17:20,875 --> 01:17:21,742
Nós vamos conseguir alguém
para gravar, ok?
1372
01:17:21,842 --> 01:17:23,077
Você vai... Hum,
você poderá ver isso.
1373
01:17:23,177 --> 01:17:25,679
Só não na sala
à noite.
1374
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Você está ciente de que
Eu tenho doutorado, certo?
1375
01:17:30,651 --> 01:17:32,953
-Sim.
-E você, BA?
1376
01:17:33,053 --> 01:17:35,055
-M.A.
-O que estou dizendo é,
1377
01:17:35,156 --> 01:17:37,592
eu não preciso
suas opiniões sobre pedagogia.
1378
01:17:37,691 --> 01:17:39,528
Ok, eu entendo
que você quer estar lá.
1379
01:17:39,628 --> 01:17:42,196
Mas neste... neste momento,
a maioria dos
os pais não.
1380
01:17:42,296 --> 01:17:45,299
Eles estão preocupados
seus filhos vão sentir
inseguro e, obviamente,
1381
01:17:45,399 --> 01:17:48,202
isso não é, você sabe,
completamente injustificado.
1382
01:17:48,302 --> 01:17:50,371
Por que não tornamos isso mais fácil
em todos e você apenas...
1383
01:17:50,471 --> 01:17:51,672
Por que não
você fica do meu lado, Janet?
1384
01:17:51,772 --> 01:17:53,040
Sofia não deveria ter
ser punido
1385
01:17:53,140 --> 01:17:55,644
só porque você quer
para fazer uma observação.
1386
01:17:55,743 --> 01:17:57,211
Não faça todos nós morrermos
na sua colina.
1387
01:17:57,311 --> 01:18:00,948
Oi. Desculpe incomodá-lo.
1388
01:18:01,048 --> 01:18:03,150
Você é dono daquele carro
que diz: "Perdedor"?
1389
01:18:04,385 --> 01:18:05,352
Sim.
1390
01:18:09,156 --> 01:18:10,724
Por onde eu começo?
1391
01:18:12,993 --> 01:18:14,995
Deixe-me começar com isso.
1392
01:18:15,095 --> 01:18:17,031
Desculpe.
1393
01:18:17,131 --> 01:18:20,267
Me desculpe, eu não fiz
resolver isso antes.
1394
01:18:20,367 --> 01:18:23,204
Sinto muito por qualquer um que esteja
teve um daqueles terríveis,
1395
01:18:23,304 --> 01:18:24,972
pesadelos terríveis.
1396
01:18:27,274 --> 01:18:31,111
A razão pela qual
Estou tão emocionalmente angustiado
1397
01:18:31,212 --> 01:18:34,048
agora é porque
Eu mesmo tive um.
1398
01:18:34,148 --> 01:18:38,018
Eu experimentei o que
tantos de vocês devem
já experimentei...
1399
01:18:39,887 --> 01:18:44,124
sendo violentamente atacado
e abusado por um homem
1400
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
quem se parece comigo.
1401
01:18:45,359 --> 01:18:48,162
Eu tenho que me estressar,
esse homem não sou eu.
1402
01:18:50,064 --> 01:18:53,934
E eu falo agora de
experiência vivida real.
1403
01:18:56,470 --> 01:18:57,871
Eu sou um de vocês.
1404
01:19:02,876 --> 01:19:09,950
Eu fui difamado em minha vida,
assombrado em meus sonhos.
1405
01:19:10,050 --> 01:19:12,219
Minha mera presença
perturba as pessoas
1406
01:19:12,319 --> 01:19:15,289
e não porque
Na verdade, eu fiz qualquer coisa.
1407
01:19:17,491 --> 01:19:21,095
Mas porque as pessoas imaginam
Eu fiz coisas.
1408
01:19:22,463 --> 01:19:26,033
É realmente justo que
Eu deveria ser punido por isso?
1409
01:19:28,335 --> 01:19:33,040
Eu não sou a maior vítima
em todo esse fenômeno?
1410
01:19:34,375 --> 01:19:37,077
Basta ver como
está afetando minha vida!
1411
01:19:37,177 --> 01:19:40,281
Mas porque as pessoas imaginam
Eu fiz coisas.
1412
01:19:40,381 --> 01:19:41,815
na verdade eu vou
tenho que me matar.
1413
01:19:41,915 --> 01:19:43,117
É realmente justo isso
1414
01:19:43,217 --> 01:19:44,451
Eu deveria estar
punido por isso?
1415
01:19:44,552 --> 01:19:46,253
-O que ele está fazendo?
-Eu não sou o maior?
1416
01:19:46,353 --> 01:19:48,122
vítima nisso
fenômeno completo?
1417
01:19:48,222 --> 01:19:49,323
Foda-se.
1418
01:19:49,423 --> 01:19:52,560
Foi completamente
insincero e egoísta.
1419
01:19:52,661 --> 01:19:54,763
O que?
Qual parte?
1420
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
Tudo isso.
1421
01:19:57,431 --> 01:19:58,932
É constrangedor, Paulo.
1422
01:19:59,033 --> 01:20:01,435
É constrangedor ser
casado com você agora.
1423
01:20:08,075 --> 01:20:09,843
Obrigado por me deixar ficar.
1424
01:20:09,943 --> 01:20:12,279
Sim.
Ah, só um aviso.
1425
01:20:12,379 --> 01:20:14,248
Minha esposa não
muito entusiasmado com a ideia,
1426
01:20:14,348 --> 01:20:18,553
então acho que vai entrar
no porão, se estiver tudo bem.
1427
01:20:18,653 --> 01:20:19,887
Qual é o cheiro?
1428
01:20:19,987 --> 01:20:21,756
Eu acho que isso é
o tanque de propano.
1429
01:20:21,855 --> 01:20:23,357
Vou abrir uma janela.
1430
01:20:23,457 --> 01:20:26,460
Eu... eu não consigo simplesmente dormir
no sofá lá em cima?
1431
01:20:26,561 --> 01:20:28,162
Sinto muito, cara.
1432
01:20:29,631 --> 01:20:33,535
Se você precisar de alguma coisa,
apenas me mande uma mensagem, eu vou descer.
1433
01:20:33,635 --> 01:20:35,436
-Obrigado.
-OK.
1434
01:22:05,959 --> 01:22:08,328
Com licença. Senhor.
1435
01:22:08,429 --> 01:22:10,532
Estou vendo minha filha.
Ela está no palco.
1436
01:22:10,632 --> 01:22:12,901
Você é o Sr. Matthews, certo?
1437
01:22:13,000 --> 01:22:15,402
-Não.
-Você não é Paul Matthews?
1438
01:22:15,502 --> 01:22:17,070
Não.
1439
01:22:19,541 --> 01:22:20,642
Chame a segurança.
1440
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
Você não pode estar aqui, Paulo.
1441
01:22:39,092 --> 01:22:40,961
Deixe-me apenas observar,
Vou embora antes que acabe.
1442
01:22:41,061 --> 01:22:42,797
-Achei que tínhamos um acordo.
-Vamos.
1443
01:22:42,897 --> 01:22:44,498
Eu só quero assistir
por alguns minutos.
1444
01:22:44,599 --> 01:22:46,868
-Respeite nossos limites.
-Isso é ridículo.
1445
01:22:46,967 --> 01:22:49,002
-Deixe-me entrar.
-Paulo!
1446
01:22:55,910 --> 01:23:00,715
Ah!
1447
01:23:05,118 --> 01:23:06,621
Ele me atacou.
1448
01:23:08,556 --> 01:23:11,124
Ele...Paul Matthews
me atacou!
1449
01:23:11,225 --> 01:23:13,193
Foi um acidente.
1450
01:23:13,628 --> 01:23:15,295
Ela não me deixou entrar.
1451
01:23:15,763 --> 01:23:17,331
Eu só quero ver minha filha.
1452
01:23:19,634 --> 01:23:22,002
Ela não me deixou entrar.
1453
01:23:22,102 --> 01:23:23,638
Foi um acidente.
1454
01:23:26,173 --> 01:23:28,275
Eu só quero ver minha filha.
1455
01:23:28,375 --> 01:23:31,144
-Ei, pare.
-Não, foi um acidente.
1456
01:23:31,245 --> 01:23:34,682
Foi um acidente.
Sofia, foi um acidente.
1457
01:23:34,782 --> 01:23:36,149
Espere!
1458
01:23:36,250 --> 01:23:38,318
Então... Sofia,
foi um acidente.
1459
01:23:39,888 --> 01:23:42,657
Saia de cima de mim!
Saia de mim!
1460
01:23:59,306 --> 01:24:00,975
Um homem comum,
1461
01:24:01,074 --> 01:24:03,176
uma sensação cultural,
1462
01:24:03,277 --> 01:24:05,847
um sonho transformado
em um pesadelo.
1463
01:24:05,947 --> 01:24:07,414
Por um período,
vou dormir
1464
01:24:07,515 --> 01:24:10,018
significava arriscar abuso
deste homem.
1465
01:24:10,117 --> 01:24:11,653
Embora ainda
não entendo como
1466
01:24:11,753 --> 01:24:14,789
este fenômeno começou
ou por que parou de repente,
1467
01:24:14,889 --> 01:24:17,324
podemos ter certeza de que
depois de atacar violentamente
1468
01:24:17,424 --> 01:24:19,226
um professor do ensino médio
no outono passado,
1469
01:24:19,326 --> 01:24:21,529
Paul Matthews desapareceu
aos olhos do público
1470
01:24:21,629 --> 01:24:23,665
e nossos sonhos coletivos,
todos juntos.
1471
01:24:23,765 --> 01:24:27,200
Mas através do caso de Paulo
veio uma fresta de esperança,
1472
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
uma revolução
na ciência dos sonhos.
1473
01:24:29,771 --> 01:24:33,841
Então agora esqueça os pesadelos
e experimente uma maneira positiva
1474
01:24:33,942 --> 01:24:35,510
da viagem dos sonhos com Norio.
1475
01:24:35,610 --> 01:24:37,444
Bem-vindo à Casa dos Sonhos!
1476
01:24:37,545 --> 01:24:39,446
Esta é a Casa dos Sonhos
1477
01:24:39,547 --> 01:24:41,081
em cima de
Hollywood Hills,
1478
01:24:41,181 --> 01:24:43,017
onde será o próximo grande sucesso
está acontecendo,
1479
01:24:43,116 --> 01:24:45,152
anúncios nos seus sonhos.
1480
01:24:45,252 --> 01:24:47,922
"Influenciadores de sonhos",
ou, tipo, "anunciantes mentais".
1481
01:24:49,489 --> 01:24:51,291
Eu não acho que haja
como um título oficial ainda.
1482
01:24:51,391 --> 01:24:53,795
Bem, eu acho
as redes sociais acabaram.
1483
01:24:53,895 --> 01:24:57,932
Curta se você puder
promover uma música
ou um produto na verdade
1484
01:24:58,032 --> 01:25:01,803
na cabeça de alguém
então isso é, tipo,
muito mais poderoso.
1485
01:25:01,903 --> 01:25:04,606
Se um homem pudesse
entrar nos sonhos de outras pessoas,
1486
01:25:04,706 --> 01:25:06,074
nenhum de nós poderia?
1487
01:25:06,173 --> 01:25:07,609
Um cientista partiu
para encontrar uma maneira.
1488
01:25:07,709 --> 01:25:10,177
Tivemos que repensar
todo o campo.
1489
01:25:10,277 --> 01:25:14,348
A consciência é
mais complexo
do que pensávamos.
1490
01:25:14,448 --> 01:25:17,384
O dualismo estava certo.
Jung estava certo.
1491
01:25:17,484 --> 01:25:19,787
Existe um coletivo
subconsciente.
1492
01:25:19,887 --> 01:25:23,925
Paul Matthews provou isso,
mesmo que acidentalmente.
1493
01:25:24,025 --> 01:25:27,996
O Norio definitivamente iria
não existo sem ele.
1494
01:25:28,096 --> 01:25:31,198
Brian Berg
é o inventor do Norio,
1495
01:25:31,298 --> 01:25:34,902
um dispositivo que faz
é possível sonhar com viagens.
1496
01:25:35,003 --> 01:25:38,138
É como meditação
ou hipnagogia.
1497
01:25:38,238 --> 01:25:39,707
Usando neurotecnologia,
1498
01:25:39,807 --> 01:25:43,176
o Norio permite que você visite
qualquer pessoa em seus sonhos.
1499
01:25:43,276 --> 01:25:45,513
Pode parecer
ele está apenas descansando.
1500
01:25:45,613 --> 01:25:47,815
Mas agora,
Brian está dentro do sonho
1501
01:25:47,915 --> 01:25:51,485
de um garoto aleatório de 19 anos
na Coreia do Sul.
1502
01:25:52,020 --> 01:25:53,220
É refrescante.
1503
01:25:53,320 --> 01:25:54,656
eu sinto como
se as pessoas estão julgando,
1504
01:25:54,756 --> 01:25:56,824
então eles realmente não
entenda isso.
1505
01:25:56,924 --> 01:25:58,092
Não é estranho.
1506
01:25:58,191 --> 01:26:00,394
É como,
nós estaremos no seu sonho
1507
01:26:00,494 --> 01:26:02,329
por um breve momento.
Nós vamos mostrar
1508
01:26:02,429 --> 01:26:05,232
algum produto ou jogo
uma nova faixa quente
e diga algumas coisas
1509
01:26:05,332 --> 01:26:06,834
e então estamos fora.
É isso.
1510
01:26:06,934 --> 01:26:08,803
Paul Matthews
deixou muitos céticos
1511
01:26:08,903 --> 01:26:10,203
sobre viagens dos sonhos.
1512
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Mas o Norio tem
uma garantia sem pesadelos.
1513
01:26:12,907 --> 01:26:14,441
Sem consentimento entusiástico
1514
01:26:14,542 --> 01:26:16,443
o sonho será
simplesmente ser encerrado.
1515
01:26:16,544 --> 01:26:19,179
Quero dizer, as pessoas sempre
use Paul Matthews como
1516
01:26:19,279 --> 01:26:20,480
o conto preventivo.
1517
01:26:20,581 --> 01:26:23,818
Ok, esta indústria
pode não existir sem ele.
1518
01:26:23,918 --> 01:26:26,486
Mas também, ele colocou tal
um selo negativo nele.
1519
01:26:26,587 --> 01:26:30,190
É meio insano
que ele aproveitou
todo esse poder,
1520
01:26:30,290 --> 01:26:32,927
-só para que ele pudesse
aterrorizar as pessoas.
Hum-hmm.
1521
01:26:35,863 --> 01:26:36,898
OK.
1522
01:26:39,133 --> 01:26:41,936
Ah. Legal.
1523
01:26:43,571 --> 01:26:45,807
Ok, meninas,
quero dar uma olhada nos quartos
1524
01:26:45,907 --> 01:26:47,274
e veja quais você gosta?
1525
01:26:48,208 --> 01:26:49,443
Eu não gosto disso.
1526
01:26:49,544 --> 01:26:51,244
Vá dar uma olhada nos quartos,
por favor.
1527
01:27:00,454 --> 01:27:03,256
Então, meu amigo, na verdade
costumava ter esses sonhos.
1528
01:27:03,356 --> 01:27:05,860
Ou pelo menos foi o que ela afirmou.
1529
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Oh. Ah, sim.
1530
01:27:18,740 --> 01:27:22,510
Então, o que aconteceu?
Tipo, eles simplesmente pararam ou...
1531
01:27:22,610 --> 01:27:25,113
Eu simplesmente sinto que não
ouvi falar deles há algum tempo.
1532
01:27:25,213 --> 01:27:26,446
Sim. Não sei.
1533
01:27:26,547 --> 01:27:28,916
As pessoas pararam
tê-los, eu acho.
1534
01:27:29,016 --> 01:27:31,485
Se eu ouvir alguma coisa agora,
é principalmente no exterior.
1535
01:27:33,087 --> 01:27:34,421
Qual é o cheiro?
1536
01:27:34,522 --> 01:27:38,358
Oh, me disseram que o velho
os proprietários eram grandes amantes dos animais.
1537
01:27:38,458 --> 01:27:40,260
tenho certeza
vai ao ar com o tempo.
1538
01:27:40,928 --> 01:27:43,396
Hum, ei, antes de sair,
1539
01:27:43,497 --> 01:27:47,001
você viu aquele cara Chris
pela casa ultimamente?
1540
01:27:47,935 --> 01:27:49,971
Hum, sim. Sim.
1541
01:27:50,071 --> 01:27:51,539
Talvez, tipo,
há uma semana, eu acho.
1542
01:27:51,639 --> 01:27:54,642
-Ele está aqui com frequência?
-Quero dizer, na verdade não.
1543
01:27:55,475 --> 01:27:56,911
Ele fica aqui?
1544
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
Eu não acho.
1545
01:28:00,081 --> 01:28:01,749
Hannah, ele fica aqui?
1546
01:28:01,849 --> 01:28:02,817
Não sei.
1547
01:28:05,385 --> 01:28:07,320
-Tchau, pai.
-Tchau.
1548
01:28:07,420 --> 01:28:08,990
-Eu te amo.
-Amo você!
1549
01:28:09,090 --> 01:28:11,424
Eu vou trazer você de volta
algo legal da França.
1550
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
-Oi.
-Oi.
1551
01:28:13,326 --> 01:28:14,862
Como era o lugar?
1552
01:28:14,962 --> 01:28:17,265
Sim, você sabe, foi legal.
1553
01:28:17,364 --> 01:28:19,700
-Boa localização.
-Bom.
1554
01:28:19,801 --> 01:28:21,736
Eu não acho, Sofia
realmente gostei.
1555
01:28:21,836 --> 01:28:26,339
Ela continuou perguntando,
"Por que você simplesmente não
voltar a morar conosco?"
1556
01:28:26,439 --> 01:28:28,341
Sim.
1557
01:28:28,441 --> 01:28:29,977
E em termos de custo, certo?
1558
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
Você sabe,
entre o assentamento
1559
01:28:31,646 --> 01:28:34,715
de Osler e o contrato do livro,
Eu deveria estar bem.
1560
01:28:35,783 --> 01:28:39,419
-Mais do que bem, na verdade.
-Ok, ótimo.
1561
01:28:40,855 --> 01:28:44,959
Você tem me visto em
seus sonhos ultimamente, aliás?
1562
01:28:45,059 --> 01:28:47,795
Não. Por que você
continuar perguntando?
1563
01:28:48,095 --> 01:28:49,564
Estou apenas curioso.
1564
01:28:50,497 --> 01:28:53,000
-Merda, estou atrasado.
-Onde você está indo?
1565
01:28:53,100 --> 01:28:55,236
Bem, tenho uma ligação do Zoom
com a editora.
1566
01:28:55,335 --> 01:28:57,337
Eles estão tentando
para expandir o passeio.
1567
01:28:57,437 --> 01:29:00,407
Eu posso demorar um mês inteiro
agora em Paris.
1568
01:29:00,508 --> 01:29:02,543
-É uma loucura.
-Isso é emocionante.
1569
01:29:04,111 --> 01:29:08,583
Acho que não vou te ver
antes de sair, então?
1570
01:29:08,683 --> 01:29:11,384
Parto em quatro dias.
Eu posso passar por aqui.
1571
01:29:33,641 --> 01:29:35,776
Não, está tudo bem.
Vejo você quando você voltar.
1572
01:29:38,478 --> 01:29:40,548
Sim. OK.
1573
01:29:44,685 --> 01:29:45,920
Tchau.
1574
01:29:47,788 --> 01:29:49,023
Tchau, Paulo.
1575
01:30:21,789 --> 01:30:24,091
Olá, Paulo.
1576
01:30:24,191 --> 01:30:25,726
Eu amo isso em você.
1577
01:30:27,094 --> 01:30:29,496
Ei, vamos lá, experimente.
Dance comigo.
1578
01:30:30,398 --> 01:30:31,799
Sair.
1579
01:30:31,899 --> 01:30:34,434
-Sair!
-Não, não, tente dançar.
1580
01:30:38,706 --> 01:30:40,574
Por favor, não bata em Dylan.
1581
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
Porque seus socos vão
embale mais calor com estes
1582
01:30:44,211 --> 01:30:48,015
suplementos cetônicos ultra-gostosos
dos ganhos do Monstro Alfa.
1583
01:30:48,115 --> 01:30:49,617
Oh, porra, deixe-me apenas
pegue isso de novo. Desculpe.
1584
01:30:49,717 --> 01:30:52,019
Seus socos vão embalar
mais calor com estes
1585
01:30:52,119 --> 01:30:55,222
suplementos cetônicos ultra-gostosos
de Ultra Gostoso...
1586
01:30:55,323 --> 01:30:56,824
-Ah, porra.
-Espere um minuto.
1587
01:30:56,924 --> 01:30:58,592
Onde está o...
1588
01:31:22,183 --> 01:31:24,352
Então, primeiro é uma revista
chamada Rua Morgue.
1589
01:31:24,452 --> 01:31:27,621
Eles escrevem sobre
mitos, cultos, horror
filmes, coisas assim.
1590
01:31:27,722 --> 01:31:29,357
Você trouxe uma cópia
do livro?
1591
01:31:29,457 --> 01:31:30,758
Não, não. Está indo direto
para as lojas
1592
01:31:30,858 --> 01:31:32,793
e veremos isso lá.
1593
01:31:44,572 --> 01:31:46,374
Você pode colocá-lo para mim?
1594
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
Uh, eu prefiro não.
1595
01:31:51,112 --> 01:31:53,514
Não, é só que eu não quero.
1596
01:31:53,614 --> 01:31:55,049
Você não quer?
1597
01:31:55,149 --> 01:31:58,152
A luva é legal e
Eu acho que você deveria usá-lo.
1598
01:31:58,252 --> 01:31:59,553
Posso dizer não?
1599
01:31:59,653 --> 01:32:01,389
Vamos. Faz sentido.
1600
01:32:01,489 --> 01:32:03,591
Você é um cara de pesadelo,
é totalmente legal.
1601
01:32:18,806 --> 01:32:20,374
Limpe sua mente.
1602
01:32:20,474 --> 01:32:22,410
E isso é o máximo
etapa importante.
1603
01:32:22,511 --> 01:32:25,346
Defina uma intenção
para sua visitação.
1604
01:32:25,446 --> 01:32:26,680
Não, ainda está
na loja.
1605
01:32:26,781 --> 01:32:28,582
Eu acho que eles simplesmente mudaram
o quarto ou algo assim.
1606
01:32:29,483 --> 01:32:30,851
Talvez eles precisassem
um espaço maior.
1607
01:32:30,951 --> 01:32:32,286
Para entrar com sucesso
1608
01:32:32,386 --> 01:32:35,890
o sonho de alguém vai acontecer
requer muita prática.
1609
01:32:35,990 --> 01:32:38,459
Obtendo o Norio
é apenas o primeiro passo.
1610
01:32:38,559 --> 01:32:40,261
Ah, bom dia, Paul.
1611
01:32:42,296 --> 01:32:45,433
Bom dia.
Uau, grande participação.
1612
01:32:45,534 --> 01:32:48,502
Ah, ah, não,
isso é para o outro evento.
1613
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
Eu... eu... sinto muito.
1614
01:32:50,337 --> 01:32:51,540
Houve um conflito.
1615
01:32:51,639 --> 01:32:53,641
Hum, eles tiveram que se mudar
você lá embaixo,
1616
01:32:53,741 --> 01:32:55,876
mas venha, venha, por aqui.
1617
01:32:58,813 --> 01:33:00,781
Voilá.
É isso.
1618
01:33:01,749 --> 01:33:04,018
-Esse é o livro?
-Hum.
1619
01:33:04,118 --> 01:33:06,921
Na verdade eu não vi
uma cópia física dele ainda.
1620
01:33:12,059 --> 01:33:13,260
OK.
1621
01:33:13,360 --> 01:33:15,029
Uau. É tão fino.
1622
01:33:15,129 --> 01:33:18,165
Deve ter ficado mais curto
em tradução.
1623
01:33:20,000 --> 01:33:22,203
Eles mudaram o título também?
1624
01:33:22,303 --> 01:33:23,804
Eu sou seu pesadelo.
1625
01:33:23,904 --> 01:33:27,475
-Esse... esse não é o título?
-Não.
1626
01:33:27,576 --> 01:33:29,810
Era para ser
Cenário de sonho.
1627
01:33:31,045 --> 01:33:34,014
Mas isso é...
está tudo bem, eu acho.
1628
01:33:35,216 --> 01:33:37,552
Sim, está... está tudo bem.
1629
01:33:37,651 --> 01:33:40,087
Provavelmente funciona melhor
para o grupo demográfico.
1630
01:33:46,093 --> 01:33:47,928
Para quem devo falar?
1631
01:33:53,568 --> 01:33:55,102
Foda-se!
1632
01:33:55,202 --> 01:33:56,704
Merda. Porra.
1633
01:33:56,804 --> 01:33:59,740
Você está bem? Jean!
1634
01:33:59,840 --> 01:34:02,076
Porra, onde
ele vai? Jean!
1635
01:34:03,711 --> 01:34:05,179
Porra.
1636
01:34:15,524 --> 01:34:17,958
Ei, pessoal, é o Liam.
Hoje vou te ensinar
1637
01:34:18,058 --> 01:34:22,597
como inserir o de outra pessoa
sonhe usando o Norio.
1638
01:34:22,696 --> 01:34:24,533
Pense nisso como uma meditação.
1639
01:34:24,633 --> 01:34:27,636
Feche os olhos,
relaxe seu corpo,
1640
01:34:27,735 --> 01:34:31,205
e hiperfoco
na pessoa cujo sonho
1641
01:34:31,305 --> 01:34:33,707
você está tentando entrar.
1642
01:34:33,807 --> 01:34:36,243
Tente escolher alguém
que agradece sua presença,
1643
01:34:37,378 --> 01:34:38,179
ou então essa coisa toda
1644
01:34:38,279 --> 01:34:40,948
será praticamente
impossível.
1645
01:34:41,048 --> 01:34:44,018
Então, quando você tiver
seu sonhador preso,
1646
01:34:44,118 --> 01:34:45,986
o Norio fará o resto...
1647
01:35:58,892 --> 01:36:00,662
Eu gostaria que isso fosse real.